scarica il pdf
Contents
1. Schwellenergie zu gering Schweilsnergie erh hen Eintauschgeschwindigkeit zu Eirl ushgeschwindigkeit gerig erhohen i Kombination Bolzen Grund Rozen oder Grundwerkatatt werksiof ungeeignet wechsaln B Vartormung auf der R ckseite Schwcilonergie zu hoch Schwei energle verringeri F gekratt zu hoch Filgekratt vamingarn Schweifverfanren Ungeeignat i Luftspaltverf hren stet Grundwerkstoff zu dilnn Kantaktvarfahren benutzen Picke des Grundwarkstoffas arhonen ISS 34 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 5 Saldatura come procedere HBS p N y 5 7 Come controllare la qualita della saldatura Esempi di prova a flessione da EN ISO 14555 1998 id ay Lod VIA yl a Eee E FF i Si X bei Kondensatorentladungs Bolzenschwei en mit Spitzenz ndung und Kondensatorentladungs Bolzen schwelBen mit Hubz ndung 30 beim Hubz ndungs Bolzenschwei en mit Keramikring oder Schutzgas und Kurzzeit BolzanschweiBen mit Hubz ndung 60 Bolzen Werkst ck G Rohr C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 35 5 Saldatura come procedere Rd 5 7 Come controllare la qualit della saldatura Esempi di prova a flessione da EN ISO 14555 1998 X bel Kondensatorantladungs BolzenschweiBen mit Spitzenz ndung und Kondensatorentladungs Bolzen schwei en mit Hubz ndung 30 beim Hubz ndungs Bolzenschwei en mit Keramikring oder Schutzgas u2. ke A N N Ml nd PRODUZIONE PERNI A SALDARE COSTRUZIONI ELETTRO MECCANICHE PISTOLA PER SALDATURA C08 Cod 92 20 256 HBS Ha A TSP SRL Tel 39 0423 724716 Fax 39 0423 497024 Via del Risparmio 6 www tspsrl net 31033 Castelfranco Veneto TV e mail info tspsrl net HBS y Service address in Germany HBS BolzenschweiB Systeme GmbH amp Co KG Felix Wankel StraBe 18 D 85221 Dachau Germany Phone 49 81 31 511 0 Fax 49 81 31 511 100 Email post hbs info de Service address in Italy TSP SRL Via del Risparmio 6 31033 Castelfranco Veneto TV I Tel 0423 724716 Fax 0423 497024 Email info tspsrl net C 08 Operating Manual Issued 10 2001 Art No BA 92 20 256 Copyright The information contained herein may not be copied reproduced adapted merged translated or used without the prior written consent of the copyright owner HBS reserves the right to change contained information without prior notice HBS Bolzenschwei Systeme GmbH amp Co KG C 08 Article No BA 92 20 256 Issued 05 10 01 HBS x y Dear customer Thank you very much for purchasing a welding gun from HBS BolzenschweiB Systeme We from HBS wish you always successful working with this unit We ask you to observe the following points Store the operating manual in a way that it can always be accessed by the operator Letthe operator sign before starting up that he has read and completely under st
3. Il bagno di saldatura spruzzato Il bagno di saldatura spruzzato attorno alla flangia in maniera eccessiva a una distanza di L energia impostata troppo alta 1 1 5 mm attorno alla flangia alzata o la compressione della molla sono inadeguate Bagno di saldatura troppo freddo Bagno di saldatura unilaterale La flangia presenta delle La flangia presenta delle fessure su un fessure alla base lato Il bagno di saldatura Il bagno di saldatura non spruzzato su un solo lato spruzzato fuori o lo ha fatto Ilcollegamento a massa non simmetrico in maniera insufficiente L energia effetto attrazione magnetica impostata troppo bassa vedere Capitolo 3 3 La pistola stata posizionata storta La pistola non stata tenuta ferma durante la saldatura C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 31 5 Saldatura come procedere Hes 5 7 Come controllare la qualit della saldatura 2 Prova a flessione Come accessorio speciale disponibile un dispositivo di piegatura con boccole per vari diametri degli elementi da saldare La prova a flessione serve come semplice prova di funzionamento e come controllo approssimativo dei parametri di saldatura impostati Piegare l elemento da saldare di 30 con il dispositivo di piegatura inserito La prova va effettuata in pi direzioni La prova si considera superata se non vi sono cricche o distacchi nell area di saldatura IS Attenersi anche alle av
4. saldatura e in vigore tra gli altri il regolamento di antinfortuni stica VBG 15 Saldatura Taglio e Metodi di Lavoro Assimilati Per ulteriori informazioni rivolgersi alle associazioni di cate goria PERICOLO DI MORTE per i portatori di pace maker Durante la saldatura si formano forti campi elettromagnetici in prossimit dell impianto che potrebbero interferire con il buon funzionamento del pacemaker Pertanto le persone che portano un pacemaker non devono usare la saldatrice n rimanere nelle vicinanze durante la saldatura 00 Durante la saldatura tenere conto degli spruzzi di saldatura incandescenti nonch degli eventuali spruzzi di liquidi dei lampi di luce e delle forti detonazioni gt 90 dB A Indossare pertanto solo indumenti da lavoro e di protezione regolamentari per es grembiule di saldatura scarpe di sicurezza EN 344 guanti EN 12477 occhiali protettivi con visiera di protezione della classe 2 DIN EN 175 o DIN 58211 Parte 6 ecc Fare sempre uso inoltre di cuffie antirumore conformi a EN 352 1 Informare anche i collaboratori impegnati nelle aree circostanti riguardo alla detonazione Per le saldature sopratesta indossare un casco protettivo CAMPI MAGNETICI Durante la saldatura si formano forti campi magnetici Non saldare quindi in prossimit di apparecchiature e impianti elettrici che potrebbero essere disturbati Attenzione alle trasformazioni o modifiche arbitrarie Trasformaz
5. smaltire rispettivamente i pezzi o la pistola non pi necessari nel massimo rispetto possibile delle normative ambientali Materiali utilizzati All occorrenza consultare Acciaio Metalli non ferrosi ottone rame Plastica Alluminio l amministrazione comunale competente in merito alle possibilit di riciclaggio o di altro smaltimento conforme alle normative C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 PO HE S Na y Glossario Metallo base Generatore Arco Condensatore Elemento da saldare Parametri di saldatura Tiristore Glossario Glossario Componente per es lamiera tubo ecc sul quale viene fissato l elemento da saldare Apparecchio che fornisce l energia elettrica necessaria alla saldatura di perni Scarica automatica di gas tra due elettrodi in presenza di sufficiente intensit di corrente Viene emessa una luce biancastra L arco genera temperature molto eleva te Componente che serve a immagazzinare cariche elettri che Componente per es un perno una vite che vengono saldati sul metallo base Le diverse regolazioni sia della pistola sia del generatore come per es durata e intensit di corrente nel processo di saldatura forza elastica della pistola Componente elettronico un interruttore senza contatti che lascia passare la corrente solo quando sulla porta elettrodo supplementare viene dato un impulso di comando C 08 Articolo N BA 92 20 256 Sta
6. 20 256 Stato 31 08 01 11 l l 2 Standard di fornitura HBS ne y 2 Standard di fornitura La dotazione di base della pistola per saldatura di perni contiene i seguenti pezzi Numero pezzi Pezzo Tipo N Art 1 lunghezza cavo pistola 6 5m C08 92 20 256 1 manuale d uso C 08 BA 92 20 256 12 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 a HBS 3 Messa in funzione DE y 3 1 Requisiti del luogo di lavoro 3 Messa in funzione In questo capitolo viene spiegato come installare e mettere in funzione la pistola per saldatura di perni 3 1 Requisiti del luogo di lavoro La pistola per saldatura di perni corrisponde al tipo di protezi one IP 20 Di conseguenza non puo essere impiegata in ambi enti umidi Nella saldatura di perni possono svilupparsi vapori e particelle in sospensione Particolarmente nel caso di materiali trattati in superficie fare attenzione ai vapori nocivi per la salute Fare in modo che l ambiente sia ben ventilato Saldare possibilmente in ambienti con un altezza superiore a 3 m Per gli ambienti ristretti valgono le norme specifiche VBG 15 Saldare solo a distanza di sicurezza da oggetti o liquidi infiammabili 9 Allontanare tutti gli oggetti e i liquidi infiammabili vicini al luogo di lavoro prima di cominciare a saldare Assicurarsi che vi sia un estintore a portata di mano Non saldare in ambienti soggetti a rischio d esplosione Non posizionare il generato
7. 50 050 Pinza porta perno 50 10 2 mm 82 50 020 3 mm 82 50 030 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 8 Appendice x y 8 3 Accessori per Denominazione Codice Saldatura di perni Avvicinatore angolare PWA 82 40 011 a una distanza fino a 8 5 mm su lamiera piegata Befasti A E Original a E F Z 8 Per facilitare il lavoro Posizionatore 30 mm PPR2 80 40 513 Attenua il rumore Posizionatore antirumore e protegge dagli spruzzi che cadono verso il basso nelle saldature sopratesta 35 mm PSR2 82 40 016 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 49 8 Appendice 8 3 Accessori Saldatura di chiodi ISO lunghi 100 300 mm e perni a partire da 40 mm di lunghezza CON con 50 Denominazione Codice PSI2 92 40 043 Pezzo base treppiede N d ordine 80 40 127 Piedino gt N d ordine 80 40 306 Piastra di fissaggio 80 40 126 Asta treppiede a di 70mmlunghezza 80 40 129 220 mm lunghezza 80 40 130 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 8 Appendice HBS 8 3 Accessori per Denominazione Codice PERNO DI BATTUTA PROLUNGA PINZA A BE EEE LAMIERA PIEDINO Posizionamento esatto Dispositivo di centraggio completo nelle maschere di saldatura di spina cilindrica anello di centraggio e prolunga pinza porta perno 20mm PZV2 92 40 111 26mm PZV2 92 40 117 30mm PZV2 92 40 119 Anello po
8. il cavo elettrico dello stesso 42 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 Hes 7 Cura e manutenzione Li gt 7 2 Lavori di manutenzione ordinaria da eseguire regolarmente 7 2 Lavori di manutenzione ordinaria da eseguire regolarmente I lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti unicamente da personale specializzato oppure dal tecnico Gefahr competente per l assistenza clienti Si possono eseguire autonomamente solo i seguenti lavori di manutenzione 0 Verificare eventuali danni o difetti di cavi elettrici e cavi di comando prima di iniziare ogni lavoro di saldatura PERICOLO DI MORTE Non lavorare in nessun caso con cavi danneggiati L utilizzo di cavi danneggiati comporta rischi derivanti dall elettricit AN Prima di eseguire lavori di pulizia e manutenzione sulla pistola per saldatura C 08 posizionare l interruttore generale del generatore allacciato su 0 scollegando successivamente il cavo di comando e il cavo elettrico dello stesso Pulire l esterno della propria pistola per saldatura nel caso vi siano tracce grossolane di sporco Non usare detersivi a base di solventi perch possono Gefahr danneggiare i componenti in plastica utilizzati Controllareditantointanto la pinza porta perno Se si rilevano punti di fusione sostituire la pinza porta perno vedere sezione 4 3 Prima di iniziare a saldare controllare sempre che il soffietto sull estremita anteriore della pistola no
9. per saldatura 111r 41 Arresto temporaneo ii 41 Arresto definitivo messa a riposo nennen 41 Cura e manutenzione 11 1sssrrssrse sini sine einen 42 INOIME GFSICUNOZZA carino 42 Lavori di manutenzione ordinaria da eseguire regolarmente 43 e 44 Edo Ae o si said iii 44 Parti soggette a usura e pezzi di ricambio nenn nennen 45 ACCESO nee ht 47 Normative ambientali e smaltimento i 54 GIOSSAtIO arci 55 Norme e direttive 11 sssssrsire ina ne iii iii 56 Condizioni di garanzia 1 rrs iii 57 Dichiarazione di conformit CE 2 zaauu002nannuonnnnnunnnnnnnnnnnn 58 OPIN UI sear cere neo iii 60 INGICE AMIN AAA AP 61 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 1 Principi generali a gt 1 Principi generali A chi destinato questo manuale Questo manuale destinato all utente al personale del cliente finale e ai tecnici autorizzati per l assistenza Esso fornisce tutte le informazioni necessarie per lavorare con la pistola per saldatura di perni C08 Che tipo di qualifica deve possedere l utente L apparecchio pu essere usato solo da personale qualificato La pistola per saldatura pu essere utilizzata soltanto da persone che sianoinpossesso di un adeguata formazione EN 1418 perla sal
10. spegnere la pistola per saldatura N 6 1 Arresto temporaneo 6 Come spegnere la pistola per saldatura Inquesto capitolo viene spiegato cosa bisogna fare se si vuole spegnere la pistola sia temporaneamente sia definitivamente 6 1 Arresto temporaneo Posizionare l interruttore generale del generatore collegato su 0 Staccare il cavo di comando e il cavo di saldatura del generatore Proteggere la pistola C 08 dall infiltrazione di liquidi e corpi estranei 6 2 Arresto definitivo messa a riposo Al momento della messa a riposo possibile restituirci l intera pistola per saldatura per l indirizzo vedere pag ii Saremo noi a provvedere alla separazione dei materiali e alloro smaltimento nel rispetto delle normative ambientali C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 41 7 Cura e manutenzione Hes a 7 1 Norme di sicurezza 7 Cura e manutenzione Inquesto capitolo viene spiegato come effettuare la cura e lamanutenzione della pistola per saldatura di perni al fine di poterla utilizzare il pi a lungo possibile 7 1 Norme di sicurezza I lavori di manutenzione e riparazione devono essere effettuati Gefahr unicamente da personale esperto o dal proprio tecnico compe tente per l assistenza clienti AN Prima di eseguire lavori di pulizia e manutenzione sulla pistola per saldatura C 08 posizionare l interruttore generale del generatore allacciato su 0 scollegando successivamente il cavo di comando e
11. 5 Trasporto imballaggio e stoccaggio Conservare con cura l imballo Spedire e trasportare l apparecchio solo nel suo imballo originale Alla consegna si procede ancora una volta alla verifica del funzionamento della pistola C 08 dotando l apparecchio di un marchio di controllo Quando si riceve la merce bisogna controllare completezza ed eventuali danni della spedizione Eventuali danni di trasporto o componenti mancanti devono essere comunicati immediatamente al produttore vedere pagina ii ovvero allo spedizioniere incaricato II buon funzionamento della pistola pu essere controllato prima della messa in funzione solo mediante un controllo visivo danni visibili Se la pistola per saldatura C 08 non viene messa in funzione subito dopo la consegna osservare i seguenti punti Lapistola deve essere immagazzinata in un luogo sicuro Lapistoladeve essere protetta da umidit polvere e impurit metalliche Temperaturadimagazzino 5 Cfinoa 50 C Umiditarelativa dell aria 0 50 a 40 C 0 90 a 20 C In caso di vendita dell apparecchio comunicare nome e indirizzo del nuovo proprietario al fine di poter sostituire eventuali capitoli modificati del manuale d uso 1 6 Altri documenti importanti Oltre a questo manuale d uso attenersi anche alle istruzioni del manuale del generatore cui viene collegata la pistola nonch alle norme di sicurezza e antinfortunistica in vigore C 08 Articolo N BA 92
12. Calzature professionali di sicurezza per uso industriale Guanti protettivi per saldatori C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS Condizioni di garanzia Gi Condizioni di garanzia La saldatrice per perni funziona elettronicamente quindi soggetta a un usura davvero ridotta Garantiamo questo apparecchio per 6 mesi a partire dalla data di spedizione Tale garanzia non copre i guasti causati da e normale usura e uso improprio e mancato rispetto delle istruzioni per l uso e danni durante il trasporto La garanzia decade se le riparazioni vengono effettuate da personale non autorizzato Si prega di riportare i numeri di matricola del proprio apparecchio Numero di matricola del generatore i Numero di matricola della pistola per saldatura Rene enn nennen Si prega di specificare sempre questi numeri per richieste o ordini di pezzi di ricambio C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 57 58 Dichiarazione di conformit CE HBS x y Dichiarazione di conformita CE Produttore HBS Bolzenschwei Systeme GmbH amp Co KG Felix Wankel StraBe 18 Postfach 13 46 D 85221 Dachau Telefono 49 81 31 5 11 0 Telefax 49 81 31 5 11 1 00 Dichiarazione Con la presente si certifica che l apparecchiatura di seguito indicata soddisfa i requisiti fondamentali di sicurezza e salute previsti dalle direttive CE La presente dichiarazione non pi valida n
13. Issued 05 10 01 iii HBS x 4 Your stud welding gun may differ in some details from the captions in this manual This has no effect on the operation of the welding machine Should you have questions about this manual or in case you wantto order some more copies please provide the following article number BA 92 20 256 Important reminder Data and information herein were collected with greatest care Although we did our very best to correctly update any information up to the time of delivery there is no guarantee in respect of errors If you should detect errors or mistakes right in this manual please contact us HBS Bolzenschwei Systeme GmbH Felix Wankel Stra e 18 D 85221 Dachau Germany A feedback blank is provided in the appendix C 08 Article No BA 92 20 256 Issued 05 10 01 HBS Na A Indice 1 PIINCIDIGENErall xucrigicariasasni paginae arianna anaiinsiapaninri 7 1 1 Come orientarsi con il manuale d USO i 8 1 2 Spiegazione dei simboli impiegati ii 9 1 3 Norme generali di sicurezza e 10 1 4 Utilizzo conforme alle CISPOSIZIO sra rotos 10 1 5 Trasporto imballaggio e stoccaggio nennen nennen 11 1 6 Altri documenti importanti circa 11 2 Standard di fornitura uuu0002200002an0002an00nnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 12 3 Messa in funzione asssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnn
14. a 28 6 5 m 173mm 140 mm senza cavo 40mm 0 440 kg senza cavo 5 Cfinoa 5 C 0 C fino a 40 C 0 50 con 40 C 0 90 con 20 C fornita dal generatore collegato di volta in volta possibile detonazione gt 90 dB A nel processo di saldatura relativa al generatore impiegato di volta in volta vedere manuale d uso del generatore IP 20 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 PO HE S SS y 8 Appendice 8 2 Parti soggette a usura e pezzi di ricambio 8 2 Parti soggette a usura e pezzi di ricambio Quando si ordinano pezzi di ricambio si prega di indicare il modello di pistola per saldatura ovvero il numero d ordine La denominazione si trova sulla targhetta del modello Pos N O OF WO 13 21 31 35 37 39 41 49 51 63 65 67 69 70 73 79 81 83 87 89 91 Pezzo n A Su o gt A ss tt N N Wo A Q aa A Aa SLA MN N ord Denominazione 88 10 673B 80 09 045 80 11 270 80 11 271 80 50 014 80 90 102 80 09 029 80 08 380A 80 09 843B 80 09 765 80 09 022 88 10 678 80 11 272 88 10 879 80 70 139 80 10 019 80 09 021B 80 90 153 80 90 164 80 90 108 80 90 110 80 11 476 80 20 013 80 40 040B 80 10 027 80 40 373 80 90 144 80 40 049A C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 Guscio di base completo di cuscinetto Guscio di copertura Vite EJOT A30x8 Vite EJOT A30x12 Microinterruttore V
15. a e l arco brucia quindi per un tempo inferiore Con materiali che si ossidano rapidamente come l alluminio e le sue leghe l arco deve essere di brevissima durata condensatori sono ora in corto circuito e l energia residua si dissolve vedere figura sopra posizione 4 Lamolladicompressione spinge ulteriormente l elemento da saldare nel metallo fuso Il metallo fuso si solidifica lasciando il perno saldamente fissato sul metallo base Dall accensione dell arco alla solidificazione del metallo fuso passano circa 3 ms 5 3 Preparazione della saldatura Leggere le norme di sicurezza della sezione 5 1 Attenersi alle prescrizioni sul luogo di lavoro Capitolo 3 Messa in funzione 9 Allontanare tutti gli oggetti e i liquidi infiammabili vicini al luogo di lavoro prima di cominciare a saldare 9 Assicurarsi che siano disponibili mezzi antincendio adeguati estintore ecc Fare in modo che l ambiente sia ben ventilato Verificare le condizioni di tutti i cavi e dei relativi allacciamenti Sostituire immediatamente cavi e allacciamenti difettosi per evitare rischi derivanti da tensione o corrente 0 Verificare se la pinza porta perno ben fissata nel pistone della pistola mediante il dado di serraggio Prima di iniziare a saldare assicurarsi che il soffietto non sia danneggiato e sia correttamente posizionato C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 25 5 Saldatura com
16. asco protettivo Non appena la saldatrice pronta posizionare la pistola perpendicolarmente al pezzo amp premere energicamente la pistola con entrambe le mani sul pezzo finch tutti e tre i piedini toccano contemporaneamente tenere saldamente la pistola ferma e diritta 0 fare attenzione a non toccare nessuna parte metallica della pistola premere il pulsante della pistola Il processo di saldatura avviato IS Il processo di saldatura pu essere avviato solo se l elemento da saldare in contatto con il metallo base C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 29 5 Saldatura come procedere Hes N 5 6 Come eseguire la saldatura Togliere la pistola dal perno saldato tenendola diritta Se si AN toglie la pistola obliquamente si dilata la pinza porta perno Gefahr riducendone la durata Alla fine si pu inserire un nuovo perno nell apposita pinza e ripetere il processo di saldatura come sopra descritto 30 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 5 Saldatura come procedere N gt 5 7 Come controllare la qualita della saldatura 5 7 Come controllare la qualita della saldatura La qualit della saldatura pu essere controllata mediante 1 uncontrollo visivo 2 una prova a flessione 1 Controllo visivo 4 C KEIN aa Saldatura corretta Bagno di saldatura troppo caldo La flangia completamente La flangia penetrata troppo in profondit saldata tutt attorno
17. aso si deve informare il produttore vedere pagina Il L uso della pistola per saldatura C 08 consentito unicamente con generatori HBS e costituisce parte integrante dell utilizzo conforme alle disposizioni La pistola per la saldatura di perni C 08 stata ideata per saldare degli elementi in conformit a EN 14555 1998 vedere sezione 5 9 Ogni altro utilizzo viene considerato non conforme alle disposizioni Per danni derivanti da un utilizzo non conforme alle disposizioni il produttore non si assume alcuna responsabilit e il rischio a carico dell utente La progettazione della pistola per saldatura C 08 avvenuta nel rispetto delle norme e misure antinfortunistiche applicabili La pistola C 08 stata fabbricata in conformit all attuale stato della tecnica garantendone la sicurezza di funzionamento La pistola per saldatura C 08 pu essere collegata ai generatori HBS CD 1500 CD 2300 CD 3100 CDM 1600 CDM 2400 e CDM 3200 Per ulteriori dettagli rivolgersi al servizio assistenza clienti HBS per l indirizzo andare a pagina ii Verificare comunque nel manuale d uso del proprio generatore HBS se la pistola per saldatura C 08 pu essere usata Anche l osservanza del manuale d uso del generatore impiegato costituisce parte integrante dell utilizzo conforme alle disposizioni 10 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 1 Principi generali gt 1 5 Trasporto Imballaggio e Stoccaggio 1
18. con 3 mm 6 25mm 82 50 003 CA 08 C 08 O4mm 6 25mm 82 50 004 CA 08 C 08 O5mm 6 40 mm 82 50 005 CA 08 C 08 O6mm 8 50 mm 82 50 006 CA 08 C 08 O7 1mm 10 55 mm 82 50 071 CA 08 C 08 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 39 5 Saldatura come procedere HBS Si y 5 9 Elementi da saldare e relativi elementi di fissaggio 40 Bussole Lunghezza Porta perno Filetto saldabile con filettate 5mm 6 30mm 82 50 905 M3 CA 08 C 08 6mm 8 30mm 82 50 906 M3 CA 08 C 08 6mm 8 30mm 82 50 906 M4 CA 08 C 08 7 1 mm 10 30mm 82 50 971 M5 CA 08 C 08 8mm 10 40 mm 82 50 008 M6 CA 08 C 08 Tutti gli elementi sono disponibili nei seguenti materiali 4 8 A2 50 CuZn37 e AlMg3 Altri materiali saldabili su richiesta da 40 mm di lunghezza saldabile solo con anello distanziatore fino a 55mm Art N 92 40 010 Chiodi ISO Diametro Lunghezza Porta perno saldabilecon 2 20 100mm 82 50 020 CA 08 C 08 3 30 250mm 82 50 030 CA 08 C 08 DD chiodi ISO sono disponibili in 4 8 o A2 50 per chiodi 08 1 2 SS Le clips ISO sono disponibili in acciaio zincato o A2 50 Clip ISO per chiodi con rivestimento in plastica 2 45 O3 SS Spine faston Dimensioni Porta perno saldabile con 6 3 82 50 050 CA 08 C 08 Ga Le spine faston sono disponibili in 4 8 A2 50 CuZn37 AlMg3 e Al99 5 da 100 mm di lunghezza saldabile solo con treppiede Art N 92 40 043 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 6 Come
19. datura di perni siano state adeguatamente istruite siano psicologicamente e fisicamente idonee siano affidabili nell adempimento dei compiti loro assegnati Quali altri punti deve rispettare l utente 9 Conservare il manuale d uso in modo tale che l operatore possa consultarlo in ogni momento Leggere questo manuale in tutte le sue parti prima di mettere in funzione l apparecchio Prestare particolare attenzione in proposito alle norme di sicurezza Prima della messa in funzione farsi certificare dall operatore che egli ha letto e compreso il manuale d uso in tutte le sue parti vedere appendice Cominciare a saldare solo quando si sono compresi tutti i processi di comando Rivolgersi a noi quando si hanno dubbi sui singoli comandi 9 Assicurarsi che l apparecchio non venga usato da persone non autorizzate Per eventuali anomalie contattare il nostro servizio di assistenza Sulla base di questo manuale si devono redigere delle istruzioni d uso e manutenzione interne all azienda Tali istruzioni devono tenere conto delle condizioni d impiego specifiche dell azienda Iltitolare deve assicurarsi che il personale di servizio indossi indumenti protettivi adeguati per es occhiali protettivi scarpe di sicurezza guanti da lavoro protezioni acustiche Sia il titolare sia l operatore devono fare in modo che la pistola per saldatura di perni C 08 venga utilizzata soltanto in maniera conforme alle dispos
20. e d uso stanno a significare Avvertenze sui pericoli per l operatore Avvertenze sui pericoli per la macchina Divieto per persone con pace maker Attenzione ai rischi della tensione elettrica Attenzione ai campi elettromagnetici Indossare indumenti protettivi Portare occhiali protettivi Fare uso di protezioni acustiche Avvertenze supplementari per la sicurezza di comando e funzionamento Simbolo collegamento pistola 15009 gt gt 0 gt P Istruzioni di gestione Elenco C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 9 1 Principi generali HBS SG 1 3 Norme generali di sicurezza 1 3 Norme generali di sicurezza Lavorare in modo improprio con la pistola per saldatura costi tuisce un PERICOLO DI MORTE Il pericolo di morte deriva da scosse elettriche e arco voltaico vapori e particelle in sospensione nocivi per la salute spruzzi di metallo incandescente pericolo d incendio deflagrazione di gas e materiali esplosivi forti campi magnetici per i portatori di pace maker Inoltre lavorare in modo improprio pu causare danni alla salute nonch all apparecchio e ai materiali Per ulteriori dettagli andare alla sezione 5 1 Norme di sicurezza 1 4 Utilizzo conforme alle disposizioni Attenzione alle trasformazioni o modifiche arbitrarie Trasformazioni e modifiche di propria iniziativa non sono con sentite per motivi di sicurezza e fanno decadere il diritto di garanzia In ogni c
21. e procedere Hes 5 4 Come ottenere un elevata resistenza della saldatura 5 4 Come ottenere un elevata resistenza della saldatura Rimuovere dalla superficie di saldatura e dai punti di fissaggio delle pinze di massa vernicieimpurit residui grossolani di ruggine strati di rivestimento isolanti di materiali trattati in superficie Saldare il perno solo su una superficie piana IS Per saldature su tubi e lamiere grigliate rivolgersi al proprio consulente specializzato indirizzo del servizio assistenza cli enti a pagina ii 26 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 5 Saldatura come procedere N gt 5 5 Come determinare i parametri di saldatura corretti 5 5 Come determinare i parametri di saldatura corretti La regolazione dei parametri di saldatura per es tensione di carica e forza elastica dipende dallo spessore dei perni nonch dai perni e dal metallo base impiegati valori indicativi dei parametri di saldatura da regolare sono contenuti nel manuale d uso del generatore utilizzato Talivalori indicativi devono essere controllati con saldature di prova e adattati secondo le esigenze Per valutare i risultati della saldatura fare riferimento alle sezioni 5 7 e 5 8 Parametri di saldatura esemplificativi per pistola C 08 collegata al generatore CD 1500 IS I dati riportati nella seguente tabella sono valori indicativi e devono essere controllati sul materiale originale mediante pr
22. el momento in cui si apportano modifiche all apparecchiatura senza l approvazione scritta di HBS Descrizione macchina Pistola per saldatura di perni Modello C 08 Articolo N 92 20 256 N di matricola Direttive CE applicabili e norme armonizzate e Direttiva bassa tensione 73 23 CEE EN 60204 1 Norme di sicurezza per le parti elettriche delle macchine e Direttive EMC 89 336 CEE EN 50081 Emissioni norma fondamentale EN 50082 Immunit norma fondamentale EN 50199 Norme EMC orientate al prodotto e Direttiva macchine 89 392 CEE EN 60974 1 Requisiti di sicurezza delle apparecchiature per saldatura ad arco Data Firma Direttore Generale HBS C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 Dichiarazione di conformit CE HBS N Spett le TSP SRL Via del Risparmio 6 Mittente 31033 Castelfranco Veneto TV Tel 0423 724716 Fax 0423 728024 Risposta In merito al Vostro prodotto Pistola per saldatura di perni C08 desidero presentare la seguente osservazione critica contestazione segnalazione di guasto C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 59
23. erso destra fissando cos il collegamento ES I cavi della pistola non devono essere arrotolati durante la saldatura perch agiscono come una bobina riducendo quindi le prestazioni della saldatrice Pertanto prima di saldare svolgere bene il cavo della pistola Fissare i cavi poich i forti campi magnetici che si verificano durante la saldatura provocano degli scossoni che possono allentare leggermente i cavi dal loro collegamento 14 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 Hes 3 Messa in funzione ui gt 3 3 Collegamento a massa 3 3 Collegamento a massa amp Inserire il cavo di massa nel connettore a spina del generatore amp Inserire la spina e ruotarla con forza verso destra Il collegamento non protetto da eventuali allentamenti Prima di iniziare a saldare verificare regolarmente che il connettore Gefahr a spina sia ben saldo Se il connettore a spina si allenta esso pu essere danneggiato un contatto inadeguato surriscalda tale collegamento Rimuovere ruggine vernice e impurit dalle superfici del pezzo dove s intende collegare i cavi di massa Collegare le pinze di massa al pezzo esercitando la massima pressione di bloccaggio possibile IS Controllare che il contatto sia perfetto e il collegamento simme trico Il punto di saldatura deve trovarsi direttamente tra le due pinze di massa 3 4 Cambiare la postazione di lavoro AN Portare l interruttore generale del generat
24. i trova il pulsante della pistola 4 per avviare il processo di saldatura 16 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 4 Descrizione del funzionamento della pistola per saldatura HES x y 4 2 Regolazione della pinza porta perno 4 2 Regolazione della pinza porta perno L apparecchio pu essere fornito con diverse pinze porta perno come accessori per perni di diametro differente vedere appendice Selezionare la pinza porta perno adatta per il proprio pezzo da saldare Inserire il pezzo nella pinza La pinza dotata di una vite di arresto regolabile Allentare ilcontrodado Stringere la vite di arresto nella pinza porta perno in modo tale che nei perni lunghi fino a 20 mm la parte non filettata si trovi nel porta perno NI H mm nei perni lunghi oltre 20 mm la parte non filettata si trovi fuori dal porta perno en me AA IS Per perni con filettatura interna disponibile una vite di arresto come accessorio speciale Regolare la vite di arresto standard in modo tale che tra il lato superiore del controdado e quello inferiore del perno vi sia una distanza complessiva paria 51 mm fa ca 51 mm gt C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 17 4 Descrizione del funzionamento della pistola per saldatura H B S X y 4 2 Regolazione della pinza porta perno Riavvitare saldamente il controdado y IS Fissare regolarmente e con cautela i
25. ioni e modifiche di propria iniziativa non sono con sentite per motivi di sicurezza e fanno decadere il diritto di garanzia In ogni caso si deve informare il produttore In caso d incidenti avvertire il medico e l ispettorato del lavoro C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 23 5 Saldatura come procedere HBS Si y 5 2 Funzionamento della saldatura di perni 5 2 Funzionamento della saldatura di perni La pistola funziona per saldatura a contatto Il processo si svolge come segue a6 e RE Lapistolaviene posizionata sul metallo base vedere figura posizione 1 L elemento da saldare che sporge sui piedini viene sollevato tendendo quindi una molla di compressione Dopo aver posizionato i piedini della pistola sul metallo base l utente aziona il pulsante della pistola e inizia a saldare Attraverso ilcontatto dell elemento da saldare e la pressione del pulsante della pistola viene azionato il tiristore di saldatura che porta la corrente all elemento da saldare L elemento da saldare viene spinto dalla molla di compressione verso il pezzo a una velocit d immersione di circa 0 4 1 0 m s La forza elastica impostata determina la velocit d immersione dell elemento da saldare Velocit d immersione pi elevate determinano una minore durata dell arco e quindi a parit di tensione una minore energia di apporto per la saldatura Al momento dell accensione pero il pern
26. ite Tasto Fascetta per cavi Pistone completo Molla di compressione contatto Fusibile assiale Regolatore molla di compressione compl Etichetta adesiva molla di compressione Anello di chiusura Cavo di collegamento completo Bocchetta antipiega Cavo di collegamento Dado Spessore Vite M4 x 12 DIN 912 Vite M4 x 8 DIN 912 Etichetta adesiva HBS C 08 Soffietto Dado di serraggio Anello O Ring Anello piedino Vite filettata Piedino 45 8 Appendice 8 2 Parti soggette a usura e pezzi di ricambio 46 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 8 Appendice x y 8 3 Accessori 8 3 Accessori Quando si ordinano accessori indicare sempre il numero d ordine e il modello della pistola per saldatura La denominazione si trova sulla targhetta corrispondente Si possono ordinare i seguenti accessori per Denominazione Codice Pinza porta perno 45 10 Prigionieri M2 82 50 002 M2 5 82 50 025 M3 82 50 003 M4 82 50 004 M5 82 50 005 M6 82 50 006 M8 82 50 008 45 10 M10 82 50 009 Perni lisci 3 mm 82 50 003 4mm 82 50 004 5mm 82 50 005 6 mm 82 50 006 7 1 mm 82 50 071 Bussole filettate 5mm 82 50 905 6 mm 82 50 906 7 1mm 82 50 971 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 47 8 Appendice 8 3 Accessori 48 Spina faston singola Spina faston doppia Chiodi ISO Denominazione Codice Pinza porta perno 50 10 6 3 mm 82
27. izioni Per tutti i tipi di lavoro come trasporto installazione montaggio funzionamento manutenzione ecc in caso di dubbio leggere la corretta procedura di utilizzo invece di compiere dei tentativi C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 7 1 Principi generali HBS i 1 1 Come orientarsi con il manuale d uso 1 1 Come orientarsi con il manuale d uso Si trovano informazioni sui seguenti argomenti Standard di fornitura nel Capitolo 2 Messa in funzione nel Capitolo 3 Funzionamento della pistola per saldatura di perni nel Capitolo 4 Saldatura come procedere nel Capitolo 5 sopegnimento della pistola nel Capitolo 6 Cura e manutenzione nel Capitolo 7 Dati tecnici e altri elementi utili in Appendice Se la pistola per saldatura viene usata in modo improprio sussiste un PERICOLO DI MORTE come pure il rischio di gravi danni personali e materiali Attenersi quindi a tutte le avvertenze di questo manuale d uso Avvertenza per operatori qualificati vedere capitolo 1 Anche gli operatori qualificati devono attenersi a tutte le avvertenze di questo manuale d uso Il processo di saldatura nonch le modalit di esecuzione di una saldatura sono descritti nel capitolo 5 2 e 5 6 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 1 Principi generali Su gt 1 2 Spiegazione dei simboli impiegati 1 2 Spiegazione dei simboli impiegati simboli impiegati in questo manual
28. l porta perno alle quattro lamelle vedere figura sotto all estremita visibile della pinza porta perno con una pinza in modo da assicurare un buon passaggio di corrente Cosi si evita l usura precoce causata dall elettroerosione 4 Lamellen 18 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 a 4 Descrizione del funzionamento della pistola per saldatura HES x y 4 3 Montaggio della pinza porta perno 4 3 Montaggio della pinza porta perno Con il dado di serraggio allentato inserire la pinza porta perno nel pistone della pistola fino al punto di arresto Stringere il dado con la chiave a tubo SW17 Y Y NS C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 19 4 Descrizione del funzionamento della pistola per saldatura H B S N y 4 4 Regolazione della forza elastica 4 4 Regolazione della forza elastica Abschlu ring La ghiera di regolazione puo essere ruotata fino a 360 ACHTUNG Se si esercita un azione troppo intensa laddove si avverte la resistenza della ghiera si pu danneggiare la meccanica dei componenti Ruotarelaghieradiregolazione in senso orario fino a raggiungere la posizione Min Ruotare ora l anello di chiusura finch il segno 0 coincide con il segno 0 della ghiera Ruotarela ghiera per definire la precompressione della molla rispetto al valore di riferimento selezionato dalla tabella del paragrafo 5 5 Sipu modificare singolarmente la forza elastica sec
29. lla pistola per saldatura di perni CA 08 28 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 5 Saldatura come procedere N gt 5 6 Come eseguire la saldatura 5 6 Come eseguire la saldatura L uso improprio della pistola per saldatura costituisce un PERI COLO DI MORTE Di conseguenza la pistola pu essere usata solo da personale qualificato vedere capitolo 1 Attenersi in proposito a tutte le norme di sicurezza sezioni 1 3 e 5 1 Predisporre la saldatrice per perni il collegamento a massa e il pezzo conformemen te al manuale d uso della saldatrice IS Nella sezione 5 5 si trovano le indicazioni relative ai parametri di saldatura Tali parametri sono valori indicativi e devono essere controllati sul materiale originale mediante saldature di prova vedere anche bollettino DVS 0902 0009 Durante la saldatura tenere conto degli spruzzi di saldatura incandescenti nonch degli eventuali spruzzi di liquidi dei lampi di luce e delle forti detonazioni gt 90 dB A Indossare pertanto solo indumenti da lavoro e di protezione regolamentari per es grembiule di saldatura scarpe di sicurezza EN 344 guanti EN 12477 occhiali protettivi con visiera di protezione della classe 2 DIN EN 175 o DIN 58211 Parte 6 ecc Fare sempre uso inoltre di cuffie antirumore conformi a EN 352 1 Informare anche i collaboratori impeg nati nelle aree circostanti riguardo alla detonazione Per le saldature sopratesta indossare un c
30. n 13 3 1 Reg isiti del luogo di AVO iaia 13 3 2 Collegamento della pistola al generatore i 14 3 3 GOIEGAMENIOS MAsSSa een 15 3 4 Cambiare la postazione di lavoro u nen 15 a Descrizione del funzionamento della pistola per saldatura 16 4 1 Struttura della pistola per saldatura di perni C 08 16 4 2 Regolazione della pinza porta perno i 17 4 3 Montaggio della pinza porta perno i 19 4 4 Regolazione della forza elastica nennen nennen nennen 20 5 Saldatura come procedere 11 11rrsssrrreiiiii nanni 21 5 1 NOFMEONSICUTEZZA een lennon pena 21 5 2 Funzionamento della saldatura di perni nennen 24 5 3 Preparazione della saldatura create 25 5 4 Come ottenere un elevata resistenza della saldatura 26 5 5 Come determinare i parametri di saldatura corretti 27 5 6 Come eseguire la saldatura i 29 5 7 Come controllare la qualit della saldatura 220 nneennenneennen 31 5 8 Come individuare ed eliminare i difetti i 38 5 9 Elementi da saldare e relativi elementi di fissaggio 39 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 Indice Indice vi 6 1 6 2 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 Come spegnere la pistola
31. n sia danneggiato e sia montato in modo corretto AN Non lavorare con soffietto danneggiato o montato impropria G mente perche questo puo ridurre la durata della pistola per efahr saldatura Sulla pistola per saldatura sono applicate delle targhette denominazione del modello e supporti per la regolazione Fare in modo che tutte le targhette siano sempre ben leggibili amp Sostituire targhette illeggibili o danneggiate C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 43 8 Appendice 8 1 Sintesi dati tecnici 8 1 44 Appendice EN HE S n y L appendice contiene delle informazioni che possono rivelarsi utili in casi particolari come per esempio i dati tecnici o le indicazioni sui pezzi di ricambio Sintesi dati tecnici Pistola per saldatura di perni modello C 08 Perni Lunghezza perni Forma perni Materiale perni Cavo di saldatura Lunghezza pistola Altezza pistola Larghezza pistola Peso Temperatura di magazzino Temperatura di esercizio Umidit relativa dell aria Alimentazione elettrica Rumore Capacit di carico Tipo di protezione 2 8 mm standard con accessorio speciale sono possibili anche altri diametri 6 40 mm standard con anello distanziatore fino a 55 mm con treppiede su richiesta selezionabile a scelta in caso di necessit con porta perno speciale flangia e punta di accensione secondo EN 14555 1998 vedere tabella capitolo 5 5 pagin
32. nd Kurzzeit Bolzenschwei en mit Hubz ndung 60 A Bolzen Werkst ck 36 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 5 Saldatura come procedere N gt 5 7 Come controllare la qualita della saldatura IS Non necessario controllare tutti i perni sufficiente controllarne alcuni a campione Per ulteriori indicazioni vedere direttiva DVS 0905 parte 2 Se la resistenza della saldatura non sufficiente allora 9 Verificare l impostazione della saldatrice Verificare che le superfici dell elemento da saldare e del metallo base siano pulite e conducano elettricit La superficie deve essere priva di incrostazioni di scaglia olio e vernice Rimuovere lo strato di ossido degli elementi rimasti a lungo in magazzino Levigare le superfici indurite durezza di laminazione Verificare che la pistola sia facile da manovrare Se non lo l elemento da saldare s immerge nella fusione solo quando questa si gi raffreddata C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 37 5 Saldatura come procedere HBS x y 5 8 Come individuare ed eliminare i difetti 5 8 Come individuare ed eliminare i difetti 38 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 apo HES NS y 5 Saldatura come procedere 5 9 Elementi da saldare e relativi elementi di fissaggio 5 9 Elementi da saldare e relativi elementi di fissaggio Nella saldatura gli elementi da saldare idonei dipendono sempre dal generatore collegato Verifica
33. no n il dado di serraggio o le parti elettroconducenti nelle vicinanze perch sono sotto tensione Posizionarsi su una base isolante se si deve saldare nelle seguenti condizioni in ambienti ristretti con pareti elettroconducenti in spazi ristretti tra o su parti elettroconducenti con scarsa libert di movimento su parti elettroconducenti in aree umide o calde Durante il lavoro con impianto di saldatura non portare assolutamente gioielli in metallo specialmente sulle mani nemmeno orologi da polso ecc Prima di iniziare a saldare togliere tutte le parti elettroconducenti o sensibili ai campi elettromagnetici in modo da evitare rischi derivanti dalla tensione elettrica ovvero dai campi elettromagnetici C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 21 5 Saldatura come procedere Hes 5 1 Norme di sicurezza PERICOLO DI MORTE da vapori e particelle in sospensione nocivi per la salute Durante la saldatura di perni possono svilupparsi vapori e polveri in sospensione in particolare possono svilupparsi vapori nocivi per la salute con materiali trattati in superficie Assicurarsi che l ambiente sia adeguatamente ventilato Se possibile non saldare in ambienti con altezza inferiore a 3 metri Per gli ambienti ristretti valgono norme specifiche in conformit al regolamento di antinfortunistica VBG 15 PERICOLO DI MORTE da spruzzi di metallo incandescenti pericolo d incendio Allontanare tutti gli ogget
34. o da saldare si trova sopra al metallo base a una distanza pari alla lunghezza della punta di accensione e quindi si muove pi lentamente sullo stesso rispetto alla saldatura con elettromagnete Nella saldatura a contatto la durata dell arco maggiore rispetto alla saldatura con elettromagnete circa 3 ms Peri materiali che si ossidano rapidamente come l alluminio e le sue leghe la saldatura a contatto pu essere impiegata solo a determinate condizioni Non appena la punta di accensione tocca il pezzo vedere figura sopra posizione 1 il circuito elettrico viene chiuso condensatori del generatore si scaricano A causa dell elevata corrente di scarica la punta di accensione si polverizza come se esplodesse provocando laionizzazione dello spazio tra elemento da saldare e metallo base vedere figura sopra posizione 2 Attraverso lo spazio ionizzato viene acceso un arco tra l elemento da saldare e il metallo base 24 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 5 Saldatura come procedere HES N 5 3 Preparazione della saldatura In seguito al calore che ne deriva si fondono l estremit anteriore dell elemento da saldare e un area di dimensioni quasi uguali del metallo base vedere figura a pagina 24 posizione 3 Non appena l elemento da saldare tocca il metallo base l arco si spegne A velocit d immersione elevate lo spazio si chiude pi rapida mente dopo la polverizzazione della punt
35. ondo il tipo di saldatura che s intende effettuare Sa La scala della ghiera di regolazione non caratterizzata da alcuna unit di misura Larotazione della ghiera in senso orario riduce la precompressione della molla del pistone la velocit d immersione pi bassa vedere anche 5 2 Larotazione della ghiera in senso antiorario aumenta la precompressione della molla del pistone la velocit dimmersione maggiore vedere anche 5 2 20 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 a HES E y 5 Saldatura come procedere 5 1 Norme di sicurezza 5 Saldatura come procedere Inquesto capitolo viene spiegato come funziona essenzialmente la saldatura come si deve procedere concretamente nel processo di saldatura e a cosa di deve fare attenzione in proposito Si descrive come si definiscono i parametri di saldatura corretti e quali elementi si possono impiegare per la saldatura 5 1 Norme di sicurezza L uso improprio della pistola per saldatura costituisce un PERICOLO DI MORTE IL pericolo di morte deriva da scosse elettriche e arco voltaico vapori e particelle in sospensione nocivi per la salute spruzzi di metallo incandescente pericolo d incendio deflagrazione di gas e materiali esplosivi saldature su corpi cavi forti campi magnetici per i portatori di pace maker PERICOLO DI MORTE da scosse elettriche e arco voltaico Durante il processo di saldatura non toccare i perni la pinza porta per
36. ood the operating manual This operating manual applies only to this unit Protect the unit from unauthorized use The unit must only be operated by trained personnel Let an electrician check whether the wall sockets where you want to connect the related stud welding unit are properly fused and ground Inform our customer service in case of malfunction Incase of accident inform a physician and the responsible official body A N THREAT TO LIFE Danger Persons fitted with a pacemaker must not operate the stud welding machine MAGNETIC FIELDS hi During stud welding strong electro magnetic fields are generated Do not weld in the vicinity of the electrical equipment which could be affected Safety instructions are a delicate subject Anybody who handles a stud welding unit whether it is the gun or the power unit should be familiar with them because improper use of stud welding machines can be dangerous to life For your own sake you should know the safety instructions for operating your HBS stud welding units inside out In addition to the protection of your health and the capital value of the enterprise the safety instructions are intended to clarify any responsibilities which arise from ownership and operation of the equippment With this operating manual we want to offer you clear and easy to understand informaton for safe operation of your HBS stud welding unit C 08 Article No BA 92 20 256
37. ore da usare in posizione 0 in tal modo si elimina un rischio potenziale derivan te dall elettricit Quando si cambia la postazione di lavoro necessario scollegare la pistola per saldatura dal generatore Seguire in proposito la sequenza descritta al punto 3 3 in senso inverso Acambiamento avvenuto verificare eventuali danni o componenti mancanti della pistola C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 15 4 Descrizione del funzionamento della pistola per saldatura H B Ss N y 4 1 Struttura della pistola C 08 4 Descrizione del funzionamento della pistola per saldatura In questo capitolo viene spiegato come strutturata la pistola per saldatura di perni e come si possono sfruttare le diverse possibilit di regolazione 4 1 Struttura della pistola per saldatura di perni C 08 Il corpo della pistola C 08 formato da una struttura in plastica rigida divisa in due parti 2 Attraverso il calcio della pistola vengono collegati a essa il cavo di comando nonch il cavo della corrente di saldatura 3 Sul lato anteriore della pistola si trova un pistone e il dado di serraggio per l alloggiamento e il fissaggio della pinza porta perno manuale 6 All estremit anteriore della pistola applicato un treppiede Tre perni con funzione di piedini 5 aiutano a posizionare dritta la pistola Sul lato posteriore si trova il dispositivo di regolazione della forza elastica 1 Sul lato anteriore del calcio s
38. ove di saldatura vedere anche Direttiva DVS 0905 Parte 2 Punto 5 1 2 Prove Anche quando si passa a un altro tipo di elementi da saldare fare delle prove di saldatura prima di procedere alla lavorazione Posizione Parametri pistola Metallo base Materiale Regolat energia C08 Perni Perni CD 1500 Forza elastica Lamiera d acciaio lucida 4 8 M3 1 5 6 Lamiera d acciaio lucida 4 8 M4 3 6 Lamiera d acciaio lucida 4 8 M5 4 5 6 Lamiera d acciaio lucida 4 8 M6 6 6 Lamiera d acciaio lucida 4 8 M8 8 6 Lamiera d acciaio lucida 4 8 M10 11 6 Lamiera d acciaio zincata 4 8 M3 3 6 Lamiera d acciaio zincata 4 8 M4 4 6 Lamiera d acciaio zincata 4 8 M5 6 5 6 Lamiera d acciaio zincata 4 8 M6 10 6 Acciaio Cr Ni A2 50 M3 1 5 6 Acciaio Cr Ni A2 50 M4 2 6 Acciaio Or Ni A2 50 M5 3 6 Acciaio Cr Ni A2 50 M6 4 5 6 Acciaio Or Ni A2 50 M8 6 5 6 AlMg3 AlMg3 M3 1 AlMg3 AlMg3 M4 235 i AlMg3 AlMg3 M5 3 i AlMg3 AlMg3 M6 5 Combinazione impossibile Per una saldatura sicura dell alluminio raccomandiamo la nostra pistola per saldatura CA 08 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 27 5 Saldatura come procedere HBS SE y 5 5 Come determinare i parametri di saldatura corretti Materiali dei perni per la saldatura a scarica di condensatore con accensione ad alzata e accensione a punta CLASSE 4 5 1 430 42 50 EN 20893 7 EM 10088 1 1 4303 _ EN AW AIM23 aN ar EN AW ALNG S Restrizione Qui si raccomanda l uso de
39. re pertanto le possibilit di lavorazione nel manuale d uso dell apparecchio collegato Nello stampaggio a freddo gli elementi da saldare prodotti hanno una flangia e una cosiddetta punta di accensione Esecuzione secondo EN ISO 14555 1998 La flangia si forma premendo la punta di accensione Nella saldatura la flangia impedisce la propagazione dell arco sulla parte cilindrica del perno aumentando contemporaneamente la superficie di saldatura Raccomandiamo i seguenti elementi standard per saldatura e fissaggio Offriamo consulenza relativamente a elementi da saldare particolari HBS Bolzenschwei Systeme GmbH amp Co KG Tecnomeccanica srl Stlix Wankel StraBe 18 Via della Borsa 11 D 85221 Dachau 31033 Castelfranco V to TV Telefono 49 81 31 511 0 Telefono 39 0423 721039 Fax 49 81 31 5 11 100 Fax 39 0423 496803 Email post hbs info de Email info tecnomeccanica net Utilizzare ogni volta elementi da saldare dello stesso tipo Fare estrema attenzione a non mescolare tipi diversi Modifiche minime della geometria soprattutto della punta di accensione degli elementi da saldare possono richiedere impostazioni diverse del processo di saldatura I Prigionieri Diametro Lunghezza Porta perno saldabilecon M3 6 30mm 82 50 003 CA 08 C 08 MA 6 40 mm 82 50 004 CA 08 C 08 M5 8 45mm 82 50 005 CA 08 C 08 M6 8 55mm 82 50 006 CA 08 C 08 M8 10 55 mm 82 50 008 CA 08 C 08 Perni lisci Diametro Lunghezza Porta perno saldabile
40. re in prossimit di apparecchiature e strumenti che possono essere danneggiati dagli spruzzi di saldatura Non posizionare ilgeneratore in prossimit di apparecchiature e strumenti sensibili al campi magnetici Lavorare con la pistola per saldatura solo su una base stabile pulita e piana inmodo tale che nessuno venga minacciato da spruzzi di saldatura inmodotale che tutti i cavi e le linee di allacciamento siano protetti da eventuali danneggiamenti in modo tale che nessuno possa inciampare o cadere su tali cavi e linee C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 13 3 Messa in funzione HBS Li gt 3 2 Collegamento della pistola al generatore 3 2 Collegamento della pistola al generatore posizione 0 in tal modo si elimina un rischio potenziale derivan te dall elettricit ho Portare l interruttore generale del generatore da usare in Inserire il cavo della corrente di saldatura della pistola nel connettore a spina del generatore amp Inserire la spina e ruotarla con forza verso destra Il collegamento non protetto da eventuali allentamenti Prima di iniziare a saldare verificare regolarmente che il connettore Gefahr a spina sia ben saldo Se il connettore a spina si allenta esso pu essere danneggiato un contatto inadeguato surriscalda tale collegamento amp Inserire il cavo di comando nella spina del generatore Ruotare il dado di serraggio del cavo di comando v
41. sizionatore A SIVORI u j epal si ee 80 40 082 80 40 086 80 40 083 Anello di centraggio 20mm 80 40 092 26mm 80 40 096 30 mm 80 40 093 Spina cilindrica 10 x 70 80 10 092 gt C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 51 8 Appendice 8 3 Accessori 52 Denominazione Codice Dispositivo di centraggio Prolunga per pinza 80 40 081 Lavorazione di perni lunghi 40 56 mm Anello piedino Anello distanziatore 16 mm 92 40 010 Anello trepiede standard 80 40 373 Piedino E O6mm 80 40 049 6 mm con punta dura 80 40 076 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 8Appendice SS y 8 3 Accessori per Denominazione Codice Altri diametri primitivi Anello trepiede A Diametro primitivo 38 mm 80 40 521 Anello piedino Piedino 10 mm 80 40 077 Prova a flessione Dispositivo di piegatura compl BBV 92 40 042 secondo DIN 0905 Parte 2 con sistema di espulsione dei perni incastrati Dispositivo di piegatura 80 40 120 completo di senza bussole boccole 3 8 mm per perni M3 80 40 121 per perni M4 80 40 122 per perni M5 80 40 123 per perni M6 80 40 124 per perni M8 80 40 125 Misura costante Punzone automatico ATK 80 10 353 bulino C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 53 8 Appendice 8 4 Normative ambientali e smaltimento 54 8 4 a HBS N Normative ambientali e smaltimento Successivamente a una riparazione o alla messa a riposo
42. ti e i liquidi infiammabili vicini al luogo di lavoro prima di cominciare a saldare Saldare solo a distanza di sicurezza da oggetti o liquidi infiammabili Scegliere una distanza di sicurezza che metta al riparo dal rischio degli spruzzi di saldatura Assicurarsi che vi sia un estintore 2kg CO a portata di mano Non saldare con indumenti da lavoro macchiati di sostanze facilmente infiammabili come olio grassi petrolio ecc Indossare guanti protettivi EN 12477 occhiali protettivi con visiera della classe di protezione 2 DIN EN 166 05 1996 indumenti non infiammabili e un grembiule di protezione sopra gli indumenti Per le saldature sopratesta indossare un casco protettivo PERICOLO DI MORTE da deflagrazione di gas e materiali esplosivi Non saldare in ambienti soggetti a rischio d esplosione Per saldature su corpi cavi che contengano o abbiano contenuto sostanze infiammabili o che facilitano la combustione che possono sviluppare gas vapori o particelle in sospensione nocivi per la salute chepossono provocare esplosioni sono necessarie conoscenze specifiche Non eseguire lavori di questo tipo se non si e in possesso di tali conoscenze 22 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 5 Saldatura come procedere N gt 5 1 Norme di sicurezza IS Attenersi alle norme antinfortunistiche applicabili al funziona mento del proprio impianto di saldatura Per gli impianti di
43. to 31 08 01 55 Norme e direttive Norme e direttive DINEN 1418 EN ISO 14555 DVS 0905 T2 Direttiva DINEN ISO 20893 1 DINEN 10088 1 ISO 426 1 EN 573 3 EN 352 1 DVS 0902 Merkblatt VBG 15 EN 60204 1 EN 50081 EN 50082 EN 60974 1 DIN EN 175 EN 50199 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG EN 344 EN 12477 01 98 1998 04 79 1994 08 95 12 94 10 93 07 88 08 97 HES Sa y Personale addetto alla saldatura Saldatura ad arco di prigionieri su materiali metallici Assicurazione qualit dei giunti saldati nei perni saldatura di perni con accensione a punta Propriet meccaniche degli elementi di collegamento Acciai inossidabili Leghe rame zinco per lavorazioni plastiche Alluminio e leghe di alluminio Composizione chimica e forma dei semilavorati Protezione acustica Requisito generale Cuffie antirumore Saldatura ad arco con accensione ad alzata Norme antinfortunistiche Saldatura Taglio e metodi di lavoro assimilati Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Emissioni norma specifica fondamentale Immunit norma specifica fondamentale Sicurezza degli apparecchi di saldatura ad arco Protezione personale Dispositivi di protezione per occhi e viso nella saldatura e processi assimilati Norma sulla compatibilit elettromagnetica Direttiva sulla bassa tensione Direttive sulla compatibilit elettromagnetica Direttivamacchine
44. vertenze della sezione 5 8 sul metodo per individuare ed eliminare i difetti 32 C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 HBS 5 Saldatura come procedere N 5 7 Come controllare la qualit della saldatura Irregolarit e misure correttive nella saldatura di perni a scarica di condensatore con accensione a punta e ad alzata EN ISO 14555 1998 Slchiprifung Au ere Beschaffenheit M gliche Ursache Korrakturma3mahmeri 1 Geringer Spritzerkranz um die richtige Parameter keine Schwsi ung ohne Au ere Fehlatellan pr Spalt zwischen Flansch und Echwalfanergia zu gering Schwelhenergie erh hen Grundwerkstatt Eintauchgeschwindigkeit zu Elnisuchgeachwindigksit gering Hehtig einstellen Abst tzung des Gruntwerk f r ausreichende Abstutzung Sicffes nicht ausreichend sorgen Starke Spritzer rings um die Sehwelfenergha zu hoch und Suhwcibenetgie veringem Schwei lung oder Einlauchgeschwindigkeit Elntauchgeschwindigkeh ul erh hen 4 Soritzerkranz cinseltig Blasw rkung gehe Tabelle Caen vm n urlgoschzi C 08 Articolo N BA 92 20 256 Stato 31 08 01 33 5 Saldatura come procedere Rd 5 7 Come controllare la qualit della saldatura Erucnpr lung Magiche Ursacha Horne kturmaf na nmen richiiga Faramater Bruch im Bolzen oberhalb des Plansches richtige Parameter keins T Sruch in der SenweBnahi
Download Pdf Manuals
Related Search