Home

FHE 550 A1 - Lidl Service Website

1. LE 50 florabest de oren veiligheidshelm snijvaste werkkledij snijvaste handschoe nen en snijvaste veiligheidslaarzen met anti slip zolen Draag bij reinigings en onderhoudswerkzaamheden veiligheidshandschoenen om snijwonden te voorkomen Verwondingsgevaar door wegslingerende delen Omstaande personen mogen niet in de gevarenzone komen Stel de machine niet bloot aan vocht De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgeving gebruikt worden Levensgevaar door elektrische schok Neem minstens een afstand van 10 m tot bovengrondse elektrici teitsleidingen in acht Opgepast Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroom draad onmiddellijk de stekker uit het stop contact Gegarandeerd akoestisch niveau Veiligheidsklasse Il Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Algemene veiligheidsrichtlijnen Maakt u zich vooraleer u met de hoogsnoeier gaat werken met alle onderdelen vertrouwd Oefen het hanteren van de zaag doorzagen A QD van rond hout op een zaagbok en vraag uitleg aan een ervaren gebruiker of een vakman i v m het functioneren werkwijze en zaag technieken Lees bovendien volgende veilig heidsinstructies om lichamelijke letsels en materi le schade te ver mijdenBescherming tegen stroom schok Neem de plaatselijke voorschriften m b t houtkappen in acht Sluit de hoogsnoeier alleen aan op een geaard stopcontact Fl schakelaar met
2. 10 Oregon OE 100SDEA041 Separazione catena 3 8 Numero anelli catena 40 Spessore di catena 1 3 mm Dentatura della ruota della catena 6 Lunghezza di taglio max 260 mm Livello di potenza sonora JARNO a 104 0 dB A Livello di potenza sonora misurata LWA 102 2 dB A En KwA 1 5 Livello di pressione acustica LpA PORRE 88 dB A ila KpA 1 5 Vibrazioni an 3 0 m s EE K 2 5 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preavviso Tutte le misure i dati e le indicazioni del presente manuale d uso sono riportati senza garan zia di alcun tipo Nessuna rivendicazione potr essere avanzata in relazione alle pre senti istruzioni per l uso La a 46 florabest Tabella degli intervalli di manutenzione Componente del Azione Prima di la macchina ogni uso Macchina com Controllare lo stato all occorrenza sostituire pleta le parti danneggiate Viti e dadi acces Stringere v sibili Ruota della catena Controllare nel caso necessario sostituire Catena trinciante Controllare nel caso necessario riaffilare o v sostituire Catena trinciante Pulire in caso di un periodo di non utilizzo prolungato lubrificare Spranga di guida Controllare Spranga di guida Pulire in caso di un periodo di non utilizzo prolungato lubrificare Serbatoio dell olio Controllare nel caso ne
3. 2000 14 EG Autorit registrata Intertek Deutschland Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH NB 0905 Product Certification GmbH NB0905 Product Certification Certificato di campione di costruzione n Baumusterbescheinigungs Nr 10STW0843 01 10STW0843 01 EN 62233 2008 EN ISO 11680 1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG LA Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 10 05 10 A Gr schl Techn Leiter und Dokumentationsbevollm chtigter Director t cnico e responsabile documentazione tecnica Explosionszeichnung e clat des pi ces d tach es Disegno esploso e Explosietekening be informativ informatif informativo informatief florabest 64 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG AT Kunden Service Garden Italia SPA Georgenh user Str 1 Via Zaccarini 8 64409 Messel IT 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 06078 7806 90 Tel 0523 764848 Fax 06078 7806 70 Fax 0523 768689 e mail service grizzly gmbh de e mail info gardenitalia it Homepage www grizzly gmbh de ND I T S Winschoten bv Maschinen Maresch GmbH Papierbaan 55 Untere HauptstraRe 1 9672 BG Winschoten 2292 Engelhartstetten Tel 0900 8724357 Tel 02214 2443 0 Tel 0597 413753 Fax 02214 2443 3 Fax 0597 420632 e mail info maschinen maresch at e mail itsw planet nl CH A S A Marina AG
4. de persoon die de zaag bedient De stroomkabel moet steeds naar achter weg van de kettinzaag gelegd worden Houdt de werkplaat steeds netjes Be gin pas met werken als de werkplaats vrij is van hindernissen en u een vlucht weg heeft als de boom valt Breng voor het transport van de hoogsnoeier de zwaardbeschermende hoes aan Let erop dat er zich geen mensen of dieren in de werkomgeving bevinden Let vooral op kinderen Houd uw werkplek schoon Begin pas met zaagwerkzaamheden als de werk e plek vrij van obstakels is en als u een vluchtweg in gedachten hebt voor het geval een boom in uw richting valt Start de hoogsnoeier nooit vooraleer het zwaard de ketting en de bescher ming van het kettingwiel juist gemon teerd zijn Zorg ervoor dat de hoogsnoeier bij het aanschakelen en tijdens het werken niet met stenen keien draad of andere voor werpen in aanraking komt Zet de Zaag uit voordat u ze neerlegt Snijd geen op de grond liggend hout Werk niet als het regent bij slechte weersomstandigheden of in een voch tige omgeving Werk enkel met goede verlichting Let erop dat de handvaten bij de werk zaamheden droog en schoon zijn Werk enkel in het opgegeven prestatie domein Gebruik geen machines met een zwak vermogen voor zwaar werk Gebruik de machines niet voor doelein den waarvoor ze niet geschikt zijn Werk niet met een beschadigde onvol ledige of een door amateurs geen toe
5. DH Kettenschmierung Pr fen Sie vor jeder Nutzung des Hochentasters die Kettenspannung Schwert 2 und S gekette 1 d rfen nie ohne l sein Bei Nicht beachtung entsteht ein erh hter Verschlei an Schwert 2 und S gekette 1 Der Hochentaster ist mit einer l Automatik ausgestattet Sobald der Motor l uft flie t das l zum Schwert 2 Die Tankf llung reicht f r ca 10 Minuten Dauerbetrieb aus Kontrollieren Sie recht zeitig den lstand Ketten l einf llen Kontrollieren Sie regelm ig den lstand im Sichtfenster 22 und f llen Sie rechtzeitig l nach Verwenden Sie Grizzly Bio I das Zus tze zur Herabsetzung von Rei bung und Abnutzung enth lt Sie k nnen es ber unser Service Center bestellen siehe Adresse Seite 65 Wenn Grizzly Bio l nicht zur Verf gung steht verwenden Sie Ketten schmier l mit geringem Anteil an Haftzus tzen Schrauben Sie den ltankdeckel 23 ab und f llen Sie das Ketten l in den Tank Wischen Sie eventuell versch t tetes l ab und schlie en Sie den ltankdeckel 23 wieder Beachten Sie dass die S ge nach len kann Inbetriebnahme Beachten Sie l nderspezifische und kommunale Vorschriften Arbeiten Sie nicht mit dem Hochentaster w hrend allgemein blicher oder vorge schriebener Ruhezeiten 1 Kontrollieren Sie vor dem Start e die Spannung der S gekette 1 e den lstand e alle Muttern und Sch
6. Postfach Nr 150 6906 Lugano Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 Fax 04 7046 3509 e mail multiservices moulinois wanadoo fr 2010 05 10 rev02 op florabest 65 IAN 49359 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 04 2010 Ident No 75010042042010 1 new new
7. alla catena trinciante ed alla spranga di guida in seguito ad una lubrificazione insufficiente sono esclusi dalla garanzia Presupposti per prestazioni di garanzia sono inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati nelle istruzioni sull uso siano stati rispettati e che siano state osservate anche le indicazioni circa la pulitura la manutenzio ne e la riparazione Danni dovuti da difetti di materiale o a errori da parte del costruttore vengono eliminati gratuitamente per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione Requisito necessario che l apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompa gnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia Requisito necessario che l ap parecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assi stenza Service Center vedere indirizzo a pagina 65 Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stiler volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un af florabest 45 CD francatura sufficiente Si possono evitare di creare merce ingom brante e di pagare spese di trasporto inutili smontando catena e lama ed imballandoli in sieme al blocco motore nella parte posteriore del cartone or
8. e La vis de fixation de la lame 4 doit tre viss e uniquement la main sans forcer e Le trou 20 dans la lame est destin recevoir la goupille de serrage de cha ne 21 e Le filetage 19 est destin recevoir la vis de fixation de la lame 4 Faites attention au positionne ment de la goupille de serrage de la cha ne 21 dans le trou 20 dans la lame 2 La goupille 21 doit p n trer compl tement dans le trou 20 Pour faciliter le montage positionnez la goupille de tension de cha ne 21 en tournant le tendeur de cha ne 5 avant de mettre en place le couvercle du carter de cha ne 6 jusqu la but e dans la direction la vis de fixation de la lame 4 Tension de la chaine La tension de la cha ne de la scie 1 joue un r le important pour votre s curit et le fonctionnement de l elagueur long manche Une cha ne de scie 1 florabest 27 ED CH correctement tendue augmente la dur e de la vie de votre appareil La cha ne de la scie 1 est tendue correctement si elle tire la lame 2 sans qu il soit possible de la plier avec la main porter des gants de protec tion En tirant sur la cha ne de la scie 1 avec une force de traction de 9 N env 1 kg la distance entre la cha ne de la scie 1 et la lame 2 ne doit pas d passer 2 mm Tournez la vis de fixation de la lame 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer l g rement la la
9. rugslag als de spanning van het hout Aug plotseling loslaat Gevaar voor verwon dingen bestaat e Als u zich verplaatst moet u erop letten dat de ketting met de kettingrem geze kerd is de hoogsnoeier uitgeschakeld is en uw vinger niet de aan en uitscha kelaar aanraakt Draag de hoogsnoeier met de ketting en het zwaard naar achter gericht Voor het transport van de hoogsnoeier brengt u de kettingkast aan e Gebruik de hoogsnoeier niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gas sen Er bestaat explosie of brandgevaar Machine met zorg behandelen e Draag de machine niet door ze aan de kabel vast te houden Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe voorwerpen e Houdt de ketting scherp en schoon zodat veilig en beter werken gegaran deerd is Berg ongebruikte machines op een droge afgesloten plaats op en buiten het bereik van kinderen DH Let u alstublieft erop dat de zaag na ge bruik kan naoli n of leeglopen vooral als ze zijdelings of op kop wordt gelegerd Dit is normaal en wordt door de noodzakelijke verluchtingsopeningen in de bovenste tankrand veroorzaakt en is geen reden tot klacht Aangezien elke zag in de productie gekontrolleerd en met olie getest wordt kan het zijn dat ondanks lediging een klein beetje olie in de tank gebleven is welke tijdens het transport de behuizing licht met olie bevuild Maak de behuizing m
10. voor een continue werking van BAR ca 10 minuten Controleer tijdig het oliepeil Kettingolie bijvullen e Kontroleer de oliestandindicatie 22 re gelmatig en vul bij het bereiken van de Minimumindicatie olie bij De olietank bevat 70 ml olie e Maakt u gebruik van Bio olie Deze olie omvat ter reductie van wrijving en slijtage bijvoegingen en schaadt het pompsy steem niet U kunt deze olie via ons ser vicecenter bestellen e Als u niet beschikt over Grizzly bio olie kunt u het beste een kettingolie zonder hechtende additieven gebruiken 1 Draai de dop van de olietank 23 en vul de tank met kettingolie 2 veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop weer Gelieve in acht te nemen dat de zaag kan naoli n Bedienen van de hoogsnoeier Neem de specifiek voor uw land geldende en gemeentelijke voorschriften Werk niet met de hoogsnoeier tijdens algemeen gebruikelijke of voorgeschreven rusttijden 1 Controleer v r de start De spanning van de zaagketting 1 Her oliepeil Alle moeren en schroeven op vaste zitting Verwijder eerst op korte termijn de zwaardbeschermende hoes 24 Stel de arbeidslengte van de telesco pische steel v r inschakeling van het apparaat in Controleer de schouderriem 12 op een aangename positie die het voor u gemakkelijk maakt om de hoogsnoei er vast te houden Let op uw eigen beschermende kledij Controleer uw veilige stand Controleer uw wer
11. 61000 3 2 200 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 10 05 10 que en documentatiegelastigde et charg de documentation ec D chiara n Dichiarazione Konformitats Se e di conformit CE erkl rung Hiermit best tigen wir dass der Con la presente dichiariamo che Hochentaster tagliarami elettricio Baureihe FHE 550 A1 serie di costruzione FHE 550 A1 Seriennummern 20100600001 E Ee 20100600001 20100638000 ab Baujahr 2008 folgenden einschl gigen a partire dall anno di costruzione 2008 cor EU Richtlinien entspricht risponde alle seguenti direttive VE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC Um die Ubereinstimmung zu gew hr Per garantire la conformit sono state leisten wurden folgende harmonisierte applicate le seguenti norme armonizzate e Normen sowie nationale Normen und anche le norme e disposizioni nazionali che Bestimmungen angewendet seguono Zus tzlich wird entsprechend der Ge r uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG Si dichiara inoltre in conformita alla direttiva best tigt Garantierter Schallleistungspe 2000 14 EC sull emissione acustica ambien DAI gei di potenza sonora SE Schallleistungspegel garantita 104 0 db A St misurata 102 2 db A Angewendetes Konformitatsbewertungs Procedura della valutazione della conformit verfahren entsprechend Anhang applicata come da allegato VI 2000 14 EC VI
12. Ein Hochentaster ist ein gef hrliches Ger t das bei falscher oder nach l ssiger Benutzung ernsthafte oder sogar t dliche Verletzungen verursa chen kann Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer stets nachfolgende Sicher heitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben AN zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t DH Bildzeichen auf dem Ger t Machen Sie sich vor der Arbeit mit A allen Bedienelementen gut ver traut ben Sie den Umgang mit dem Entaster und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und S getechniken von einem Fachmann erkl ren Lesen und beachten Sie die zur Ma schine geh rende Bedienungsanlei tung Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Tragen Sie grunds tzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz Geh rschutz und Schutz helm Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe Tragen Sie rutschfeste Sicherheits schuhe O Q A Vorsicht vor herabfallenden Ge genst nden eer Umstehende Personen von dem Ger t fernhalten DI Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden
13. F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu x Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll BE AD CH Entleeren Sie den Oltank sorgf ltig und geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Beiliegendes Zubeh r Schwertschutzh lle Schultergurt 60 ml Spezial Ketten l Innensechskantschl ssel Garantie 24 12 25 26 e F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse sie he Seite 65 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamati onsbearbeitung e Voraussetzung ist dass das Ger t un zerlegt und mit Kauf und Garantienach weis an unser Service Center zur ckge geben wird e Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile un
14. Il cavo deve sempre essere disposto in modo tale da trovarsi dietro la motosega elettrica Tenere in ordine il proprio ambiente lavorativo Avviare la sega solo quando 5 l ambiente lavorativo privo di ostacoli e solo dopo aver progettato una via di fuga sicura dall albero che sta per cade re Fare attenzione che non si trovino per sone o animali nelle vicinanze dell am biente lavorativo Ci vale in particolare e per la presenza di bambini Nel segare fare attenzione di trovarsi in una posizione ben stabile e sicura Non lavorare su una scaletta a pioli sull al bero o in luoghi poco stabili Fare molta attenzione nel caso di lavoro su piani inclinati Non avviare mai la motosega elettrica prima che la spranga di guida la catena e la protezione per la ruota della catena siano correttamente montati Prima dell accensione fare attenzione che la motosega elettrica non sia in con e tatto con oggetti Spegnere la motosega elettrica prima di deporla Non lavorare nel caso di pioggia cattive condizioni meteorologiche o in ambiente umido Lavorare solo con una buona illuminazione Nel lavoro fare attenzione che le impu gnature siano asciutte e pulite Lavorare solo all interno delle potenziali t di potenza d impiego della sega Non usare apparecchi di bassa potenza per lavori pesanti Non usare utensili per scopi per cui non sono previsti Non lavorare con una motosega elet trica danneggiata inco
15. de blessure N utilisez pas l lagueur long manche proximit de liquides ou de gaz inflammables En cas de non observation il y a un danger d incendie ou d explosion Ne travaillez pas avec l elagueur long manche endommag incomplet ou modifi sans l accord du fabricant N utilisez jamais l appareil avec un quipement de protection d fectueux N employez pas d outil dont l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas Avant utilisation v rifiez si les dispositifs de s curit de l elagueur sont corrects particuli rement la lame et la cha ne D branchez l appareil si vous ne l utilisez pas avant de l entretenir de le nettoyer ou de changer un accessoire Veillez ce que l appareil soit arr t lorsque vous le d branchez Conservez l appareil dans un endroit sec ferm et tenez le hors de la port e des enfants ER CH e Des r glementations nationales peuvent limiter l utilisation de la perche lagueuse Pr caution Voici comment viter des dommages sur l appareil et ventuellement des risques pour les personnes Prenez soin de votre appareil e Tenez la cha ne propre et bien aff t e pour pouvoir mieux travailler en toute s curit e Travaillez uniquement la puissance indiqu e N utilisez pas d appareils de faible puissance pour des travaux durs N utilisez jamais les outils des fins pour lesquelles ils ne sont pas pr vus e Suivez pr cis ment les consign
16. kontroleren indien nodig reparatie door vakman Zekering springt Zekering kontroleren zie aanwijzing Machine start on MI SGRARSISARS Reparatie door klantendienst Koolborstel is versleten Reparatie door klantendienst Motor is defekt Reparatie door klantendienst Kettingrem geblokkeerd Kettingrem kontroleren Ketting loopt niet ketting eventueel rem ontgrendelen Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Kettina stom Zaagtanden scherpen of nieuwe Slechte snijprestatie 9 p ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moeizaam ketting Onvoldoende spanning Spanning kontroleren springt los Oliepeil kontroleren en ev olie bijvullen Ketting wordt heet rookontwikkeling bij zagen verkleuring van het zwaard Olie automatisme kontroleren en Te wenig olie ev olietoevoer 117 reinigen of reparatie door klantendienst Oliefijnafstellinig olietoevoerknop controleren Het bijscherpen van een zaagketting laat u over aan een vakman of gaat u te werk in overeenstemming met de handleiding van het toestel dat uw zaagketting aanscherpt Het bijscherpen van een zaagketting vereist enige oefening In geval van twijfel dient de zaagketting uitgewisseld te worden florabest 61 62 CE conformi teitverklaring Hiermede bevestigen wij dat de hoogsnoeier bouwserie FHE 550 A1 Serienummer 20100600001 20100638000 vanaf bouwjaar 2008 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU
17. la lame et la cha ne Tendre le cha ne Verser l huile dans le r servoir Montage de la poign e ronde La cl six pans creux 26 se trouve dans son support sur la fermeture rapide 15 1 Placez la poign e ronde 14 dans la posi tion souhait e sur le manche t lesco pique 2 Mettez le contre support 7 sur le manche t lescopique 3 Vissez ensemble la poign e ronde 14 et le contre support 7 4 En desserrant l g rement les deux vis vous pouvez adapter tout moment la hauteur ou l angle d arr t de la poig n e ronde 14 en faisant glisser et ou en tournant puis vous pouvez de nou veau serrer les vis fond Fixation de la bande d paule Fixez le mousqueton de la bande d paule 12 l anneau 13 du manche t lescopique de l appareil Montage de la lame 1 Desserrez la vis de fixation de la lame 4 et retirez le carter de protection de la cha ne 6 2 Placez la lame 2 avec la coupe centrale au dessus de la direction centrale de la lame 16 ER CH Montage de la cha ne e Placez la cha ne de la scie 1 de telle sorte que les bords de coupe chanfrein s des cha nons soient orient s dans le sens des aiguilles d une montre e Comparez avec la figure d taill e e Placez la cha ne de la scie 1 dans la rainure de la lame 2 et sur la roue cha ne 18 e Remettezen place le carter de protection de la cha ne 6 et vissez la fixation de la lame 4
18. main sur la poign e arri re et l autre main sur la poign e avant Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poign es e Ne sciez jamais avec la pointe de la lame voir ill 1 fig b Ne vous penchez pas trop vers l avant quand VOUS sciez e Veillez ce qu il n y ait aucun objet sur le sol sur lequel vous pourriez tr bucher e Respectez les instructions d aff tage de la cha ne et d entretien de l lagueur long manche 26 Description generale Les illustrations se trouvent sur les pages 3 et 4 1 Cha ne de scie 2 Lame rail de quidage de la cha ne 3 Blocage griffes 4 Vis de fixation de la lame 5 Bague de serrage de cha ne 6 Carter de protection de cha ne 7 Contre support 8 El ment rotatif en toile non visible 9 Poign e r glable 10 Interrupteur marche arr t 11 Verrouillage anti d marrage non visible 12 Bande d paule 13 Anneau pour fixation de la bande d paule 14 Poign e ronde 15 Fermeture rapide pour manche t lescopique Montage Avant d effectuer des travaux d branchez la fiche secteur sur l lagueur Portez des gants de protection N effectuez que les travaux que vous pensez pouvoir r aliser En cas de doute adressez vous un sp cialistes ou directement notre service Avant la mise en service de l elagueur long manche vous devez Monter de la poign e ronde Fixer la bande d paule Monter
19. olietank op Leeg de tank Eventuele beschadigingen olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteld wordt of brand beschadigingen die door het transport zijn ont staan worden ten laste van de afzender gelegd Ongefrankeerde oningepakt express of andere speciale zendingen toegezon den machines worden niet aangenomen Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht Berging van uw machines voeren wij kosten loos uit florabest 59 ND Technische informatie Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van voortdurende Elektrische kettingzaag FHE 550 A1 ontwikkeling onaangekondigd worden Netspanning 230V 50 Hz aangebracht Alle afmetingen aanwij Prestatievermogen 550 Watt zingen en gegevens in deze bedie Veiligheidsklasse en OI ningshandleiding zijn daarom onder Kettingsnelheid 10 8 m s voorbehoud Op basis van deze bedie Gewicht zonder zwaard en ketting 4 1 kg ningshandleiding kunnen daarom geen Gewicht met zwaard en ketting 4 6 kg wettige aanspraken worden gemaakt Dn 70 cm KENG STEEK isum Oregon 91 P040X Vervangstukken let 3 8 Zwaard 10 Oregon OE 100SDEA041 De onderstaande reserveonderdelen kunt Aantal kettingaandrijvende s
20. richtlijnen Declaration de conformit CE CH Nous certifions par la pr sente que le mod le l lagueur long manche s rie FHE 550 A1 Num ro de s rie 20100600001 20100638000 est conforme depuis l ann e de construction 2008 aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 104 0 dB A Gemeten 102 2 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VU 2000 14 EC Aangemeld bij Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certification Apparaat Type nr 10STWO843 01 En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 104 0 dB A mesur 102 2 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declar Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certification Attestation de mod le type N 10STWO843 01 EN 62233 2008 EN ISO 11680 1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN
21. segatura taglio di alberi e di materiali come opere murarie plastica o generi alimentari Adolescenti di un et di 16 anni o superiore devono usare la sega a catena solo sotto sorveglianza Prestare tassativamente attenzione ad una posizione stabile per evitare incidenti L apparecchio non adatto per l utilizzo da parte di persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate Questo vale anche per bambini Il costruttore non risponde dei danni pro vocati da un uso non conforme alle dispo sizioni o non corretto La sega a catena prevista per l impiego nel campo del fai da te e non stata sviluppata per l impiego continuo professionale Contenuto della confezio ne Deramificatore Spranga di quida spada Catena trinciante Custodia di protezione lama Tracolla Impugnatura circolare 60 ml lolio biologico Grizzly Avvertimenti di sicurezza Questo capoverso tratta delle disposizioni di sicurezza fondamentali nel lavoro con la motosega elettrica La sega elettrica un apparecchiatura pericolosa che usandola in modo non corretto o ne gligente pu provocare gravi lesioni persino mortali Esercitatevi nell uso della sega taglio trasversale di tron chi su un cavalletto e fatevi spie gare il funzionamento l effetto le tecniche di segatura e l attrezzatura di protezione personale da un utiliz zatore esperto o un tecnico Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di
22. techniques EN 31 Tableau des intervalles d entretien 32 Localisation des d rangements 33 Aff tage des dents 33 Ke LE E 33 Technique des sciage 34 Sciage d une petite branche 34 Sciage de plus grosses branches 34 Sciage en plusieurs tron ons 34 D claration de conformit CE 62 Vue clat e ERR rin 64 Centre de services Grizzly 65 ER CH Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin que les infor mations se trouvent constamment disposition Des omissions dans l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent entra ner une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves 21 ED CH Utilisation L lagueur long manche est pr vu pour laguer les branches des arbres Il n est pas con u pour effectuer d im portants travaux de sciage des coupes d arbre et couper des mati res telles que des murs en ma onnerie du plastique ou des produits alimentaires Les adolescents de plus de 16 ans peuvent utiliser L lagueur long manche sous sur veillance Veillez imp rativement avoir une po sition de travail stable pour viter tout accident Cet appareil n est pas pr vu pour tre uti
23. 1 0 Afzagen van een kleine tak Afzagen van een grotere takken Afzagen in gedeelten Berging en milieu GAMERS ns Technische informatie Vervangstukken 1 Tabel onderhoudsintervallen Foutmeldingen essen ennen CE Konformiteitsverklaring Explosietekening Grizzly Service Center TA 49 QD D Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandach tig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Doeleinden De hoogsnoeier is voor ontlastingswerk zaamheden aan takken en bomen voorzien Ze is niet geconstrueerd voor omvangrijke zaagwerkzaamheden voor het vellen van bomen en het snijden van materialen zoals metselwerk kunststof of levensmiddelen De machine is voor gebruik door volwas senen bedoeld Jongeren onder de 16 jaar mogen enkel onder toezicht de hoogsnoeier gebruiken Gelieve beslist op een veilige standplaats te letten om ongevallen te vermijden Het apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen die over beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten beschikken Dat geldt in principe ook voor kinderen De producent is niet verantwoor
24. FHE 550 A1 florabest e ge DE AD CH ER CH Elektrischer Hoch Entaster Perche elagueuse electrique Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine CD CH GD Potatore elettrico Elektrische telescopische Traduzione delle istruzioni d uso originali takkenschaar Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing new IL EN CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut e CH Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil AD CH Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 5 FR CH Traduction du mode d emploi d origine Page 21 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 35 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49 Originalbetriebsanleitung Inhalt Seite Verwendungszweck 6 Lieferumfang nennen 6 Sicherheitshinweise 6 Symbole in der Anleitung 6 Bildzeichen auf dem Ger t 6 Allgemeine Sicherheit
25. Kd Nr nein L Ort Datum DZ 19 DD AD CH Absender bitte in Blockschrift PLZ Ort Telefon 20 florabest Bitte freimachen Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Kundenservice Postfach 13 63 D 64820 Gro Umstadt Traduction de la notice d utilisation originale Contenu Page PUIS AO a on 22 Etendue de la livraison 22 Consignes de s curit 22 Symboles utilis s dans le mode Tg e ee ee 22 Symboles sur la scie 22 Consignes de s curit g n rales 23 S curit lectrique 23 Travaux aveclaece 24 Mesures de pr caution contre le choc en arri re 29 Description g n rale 26 MONA riens 26 Montage de la poign e ronde 27 Fixation de la bande d paule 27 Montage de la lame 27 Montage de la cha ne 21 Tension de la cha ne 27 Lubrification de la cha ne 28 Mise en service 29 R glage du manche t lescopique 29 R glage de la poign e 29 Travailler en s curit 30 Transport dem 30 Nettoyage sense 30 Accessoires fournis 30 Elimination Ecologie 30 Garantie 30 Pi ces d tach es 31 Donn es
26. Lebensgefahr durch Stromschlag Halten Sie sich mindestens 10m von berlandleitungen fern Ziehen Sie sofort den Netzstecker EA wenn das Kabel besch digt verwi ckelt oder durchtrennt wurde und wenn das Ger t auch nur f r kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelas sen wird xO m 4 Garantierter Schallleistungspegel dB Schutzklasse I Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll I Allgemeine Sicherheitshin weise Bevor Sie mit dem Hochentaster ar beiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ger t Las sen Sie sich Funktion Wirkungswei se S getechniken und Personen schutzausr stung von einem erfahrenen Anwender oder Fach mann erkl ren gt Lesen Sie zudem folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften A DD AD CH Achtung Beim Gebrauch von Elek trowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr grunds tz liche Sicherheitsmalsnahmen zu beachten Unsachgem e Wartung oder die Entfernumg von Sicherheitseinrich tungen kann zu Verletzungen f hren A Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Schlie en Sie den Hochentaster nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutz einrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsstr
27. a mente la lama 2 Perle catene delle seghe 1 serrate ex novo la tensione della catena deve essere regolata dopo un breve periodo d eserci zio Prima di ogni uso del deramifica tore controllare la tensione della catena Lubrificazione della catena La lama 2e la catena della sega 1 non devono mai essere senza olio La mancata osservanza di questa indicazione aumenta il livello di usura della lama e della catena della sega La motosega dotata di un automatismo dell olio Non appena viene accelerato il mo tore anche l olio scorre con maggiore rapidit sulla spranga di guida ch TD EC III Il riempimento del serbatoio sufficiente per ca 10 minuti di esercizio permanente Controllare tempestivamente il livello dell olio Riempimento olio per catena e Controllare ad intervalli regolari la segna lazione del livello dell olio 22 e al raggiun gimento del livello minimo riempire d olio Il serbatoio dell olio ha una capacit di 70 mi e Utilizzi olio bio Grizzly questo contie ne additivi che riducono attrito e la consunzione inoltre non danneggia il sistema di pompaggio Lo si pu acqui stare tramite il nostro servizio di assi stenza vedere indirizzo a pagina 65 e Se l olio biologico Grizzly non dovesse essere disponibile utilizzare olio lubrifi cante per catene che sia a basso con tenuto di sostanze adesive aggiuntive 1 Svitare il coperchio del serbatoio dell olio 22 e versare
28. are il manico telescopico Il manico telescopico pu essere regolato mediante la chiusura rapida 15 Ribaltare in avanti la leva secondo la figura in modo tale da poter modificare la lunghezza del manico spingendolo e tirandolo Rimettere la leva nella posizione iniziale e quindi fissare la lunghezza desiderata del manico telescopico Regolazione impugnatura e Allentarelavite di fissaggio della stella rotante 8 e Inserire l impugnatura 9 nella posizione desiderata e Fissare il stella rotante 8 AD Lavorare in modo sicu r Osservare gli angoli di lavoro prescritti vedi figura in alto per garantire un modo di lavorare sicuro Non usare il deramificatore su una scala o una posizione non sicura Non lasciatevi tentare di fare un taglio non ben ragionato Potreste mettere a rischio l integrit vostra e di altre persone Bambini devono essere sorveglia ti per garantire che non giochino con l apparecchio Trasporto e Peril trasporto del deramificatore in serire la custodia protettiva della lama e Fare attenzione di non accendere l apparecchio durante il trasporto e Trasportare la motosega elettrica sem pre con catena trinciante e spranga di guida orientate all indietro florabest 43 CD Tecniche di segatura Tenere sempre presente il pericolo di rami flettenti I Taglio di rami grandi Per i rami pi grandi scegliere prima un taglio di incisione al fine di garantire un lavoro contro
29. b Beugen Sie sich beim S gen nicht zu weit vor e Sorgen Sie daf r dass keine Gegen st nde am Boden liegen ber die Sie stolpern k nnen e Achten Sie auf die Anweisungen zum Sch rfen der Kette und Warten des Hochentasters Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf den Seiten 3 und 4 S gekette Schwert Kettenf hrungschiene Krallenanschlag Schwertbefestigungsschraube Kettenspanner Kettenradabdeckung Gegenhalter Drehstern nicht sichtbar verstellbarer Handgriff Ein Ausschalter Einschaltsperre nicht sichtbar Schultergurt Trag se f r Schultergurtbefestigung Rundgriff Schnellverschluss f r Teleskopstiel oo JO O1 PD A NS O1 PS NN CH Montage e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Hochentaster den Netzstecker e Tragen Sie Schutzhandschuhe e F hren Sie nur Arbeiten aus die Sie sich selbst zutrauen e Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen Fachmann oder direkt an unseren Service Vor Inbetriebnahme des Hochentasters m ssen Sie den Rundgriff montieren den Schultergurt befestigen Schwert und S gekette montieren die S gekette spannen Ketten l einf llen Rundgriff montieren Der Innensechskantschl ssel 26 befindet sich in seiner Halterung am Schnellverschluss 15 e Setzen Sie den Rundgriff 14 an gew nschter Position auf den Teleskopstiel e Setzen Sie den Gege
30. beschrij ving De afbeeldingen voor bedie ning en onderhoud vindt u op de uitklappagina Overzicht 1 Ketting 2 Zwaard 3 Klemhendel 4 Zwaardbevestigingsschroef 5 Kettingopspanring 6 Kettingwielkap 7 Achteraanslagl 8 Draaister niet zichtbar 9 Verstelbare handgreep 10 Aan en uitschakelaar 11 Startvergrendeling niet zichtbar 12 Schouderriem 13 Oog voor schouderriem 14 Ronde handgreep 15 Snelsluiting voor telescopische steel Ingebruikname Draag bij het werken met de ket A tingzaag altijd veiligheidshand schoenen en gebruik enkel de originele onderdelen Trek de stekker uit als u aan de machine zelf wil werken Er bestaat ge vaar voor verwondingen V r ingebruikname van de hoogsnoeier moet u Ronde handgreep monteren Schouderriem bevestigen Zwaard monteren Zaagketting monteren Ketting aanspannen Olie bevloeiing Ronde handgreep monteren 1 Zet de ronde handgreep 14 in de gewenste positie op de telesco pische steel 2 Zet de achteraanslag 7 op de tele scopische steel 3 Schroef de ronde handgreep 14 en de achteraanslag 7 met elkaar vast 4 Door de beide schroeven lichtjes los te draaien kunt u op ieder moment de hoogte of de steunhoek van de ronde handgreep 14 door te verschu iven c q te draaien aanpassen en de schroeven terug vast aandraaien Schouderriem bevestigen Bevestig de karabijnhaak van de schouderriem 12 aan het draagoog 13 aan de telescopi
31. cessario lubrificare Pezzi di ricambio pezzi di ricambio indicati qui di seguito si possono ordinare presso il centro di assi stenza Grizzly Service Center vedere indirizzo a pagina 65 Indicare sull ordina zione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio Catena trinciante 3009 1400 SPA 3010 0100 Olio da catena biologico 1 3023 0001 Olio da catena biologico 5 3023 0002 Nel caso che siano necessari altri ricambi desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati A 47 CD Ricerca di errori Problema Possibile causa Eliminazione dell errore Manca la tensione di rete Controllare presa cavo conduttura spina nel caso necessario riparazione tramite specialista Scattano le valvole di sicurezza Controllare le valvole di sicurezza do domestiche mestiche vedi avvertimento L attrezzatura non si accende Interruttore ON OFF difettoso Riparazione tramite servizio di assis tenza Riparazione tramite servizio di assis Spazzole di carbone usurate tenza Motoreditetioso Riparazione tramite servizio di assis tenza Catena trinciante scorretta Montare catena trinciante corretta mente montata mente Cattive prestazioni di SS Affilare denti da taglio o mettere nuova i Catena trinciante consumata taglio catena Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Sega scorre con diffi Tensione insufficient
32. ch auch len 7 Schwert Reinigen bei l ngerem Nichtgebrauch auch len ltank Pr fen bei Bedarf nachf llen Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose Kabel Leitung Netzspannung fehlt Stecker pr fen ggf Reparatur Haussicherung spricht an durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Schlechte S aekette stumpf Schneidz hne sch rfen oder Schneidleistung 9 H neue Kette aufziehen Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen S ge l uft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen Kette wird heils lstand pr fen und gof Ketten l Rauchentwicklung nachf llen l Automatik pr fen beim S gen Zu wenig Ketten l und ggf lausflusskanal 17 Verf rbung des reinigen oder Reparatur durch Schwertes Kundendienst DZ 17 Ger t startet nicht DD AD CH 18 florabest DD AD CH BESTELLUNG FHE 550 A1 nur f r Lieferungen innerhalb Deutschlands M rz 2010 CE premere TZ cere ed 30091400 S gekette 1470 O 30100100 Ersatzschwert 16 50 Zuz glich 5 95 Versandkosten pro Sendung Bitte beachten Sie Preise g ltig bis 31 12 2010 Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegeb hren zu ersparen bitten wir um Zahlung per C Abbuchung zu Lasten Kto Nr Geldinstitut L Vorauskasse per Bank berweisung erfolgte am Sparkasse Dieburg Kto 110 119 328 BLZ 508 526 51 Kunde ja
33. chakels 40 u via het Grizzly servicecenter bestellen Schakelsterkte 1 3 mm _ Bij bestellingen dient u het machinetype en Tanden van het kettingwiel 6 het artikelnummer aan te geven Zaaglengte max 260 mm Geluidsdrukniveau LpA 88 0 dB A Kettingzaag 3009 1400 ii KpA 1 5 Zwaar 3010 0100 Geluidsvermogensniveau Bio kettingolie 1 l 3023 0001 gemeten LWA 102 2 dB A Bio kettingolie 5 3023 0002 ee KwA 1 5 DEWAArDONO uge sers 104 0 dB A Mocht u andere onderdelen nodig hebben Trilling aan de handgreep an 3 0 m s dan kunt u de artikelnummers aan de detail SE K 2 5 tekeningen ontnemen Tabel onderhoudsintervallen Maschine Uit te voeren Voor elk Telkens na onderdeel gebruik gebruik Complete Toestand nakijken zo nodig bescha machine digde onderdelen vervangen Toegankelijke Vaster aandraaien V4 schroeven en moeren Kettingwiel Kontroleren indien nodig vervangen zn Ketting Kontroleren oli n indien nodig slijpen of vervangen Ketting Reinigen bij langer niet gebruik ook oli n Zwaard Kontroleren ES Kooren bij langer niet gebruik ook oli n si 60 florabest Foutmeldingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen stroom Stopcontact kabel leiding stekker
34. dB A Vibration la poign e an 3 0 m s ee K 2 5 Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont pos sibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations mention n es dans ce manuel sont sans engage ment de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet florabest 31 ED CH Tableau des intervalles d entretien Action Apr s chaque utilisation Machine Contr ler l tat En cas de besoin compl te changer les pi ces endommag es Vis et crous Les resserrer v accessibles Roue de cha ne Contr ler remplacer le cas ch ant ENS Cha ne Contr ler aiguiser le cas ch ant ou remplacer Cha ne Nettoyer v en cas de non utilisation prolong e huiler galement Lei Lame Contr ler Lame Nettoyer v en cas de non utilisation prolong e huiler galement EE 32 florabest ER CH Localisation des d rangements Absence de tension Dispositif de s curit L appareil ne d marre d clench V rifier prise c ble conduite fiche et ventuellement r paration par un lectricien V rifier les fusibles fectueux Baie ce Aiguiser la denture ou monter La coupe est mauvaise une nouvelle cha ne Tension de cha ne sur V rifier la tension insuffisante La scie marche ma
35. delijk voor schade die veroorzaakt wordt door foute bediening of door gebruik bij toepassingen waarvoor de zaag niet geschikt is Omvang van de levering Hoogsnoeier Zwaard Ketting Zwaardbeschermende hoes Schouderriem Ronde handgreep 60 ml Bio kettingolie Veiligheids voorschriften Dit gedeelte behandelt de fundamentele veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de hoogsnoeier Een hoogsnoeier is een gevaar A lijke machine die bij fout of slordig gebruik ernstige of zelfs dodelijke verwondingen kan veroorzaken Let daarom op volgende richtlijnen voor zowel uw veiligheid als voor die van anderen en vraag bij onzekerheden een vakman om raad Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens A ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uit roepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter preventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Symbolen op de zaag Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen ver trouwd Oefen het hanteren van de zaag en vraag uitleg aan een vakman i v m het functioneren werkwijze en zaagtechnieken Lees aandachtig de gebruiksaan wijzing die bij de machine hoort Draag een persoonlijke veilig heidsuitrusting Draag vooral een veiligheidsbril of beter nog een vei ligheidsmasker bescherming voor
36. e doit toujours se trouver vers l arri re de l lagueur long manche Assurez vous que l elagueur au moment du demarrage et pendant le travail ne soit pas en contact avec le sol des pierres du fil m tallique ou d autres corps trangers Arr tez l appareil avant de le poser Placez toujours le c ble derri re la personne maniant l appareil Le c ble doit toujours se trouver vers l arri re de l lagueur long manche Lors que vous changez de place veillez ce que l lagueur long manche soit arr t et que le doigt ne puisse pas DZ toucher l interrupteur de marche arr t Portez l lagueur long manche avec la cha ne et la lame vers l arri re Pour le transport mettez la protection de cha ne sur l lagueur long manche Ne travaillez pas s il pleut en cas de mauvais temps ou dans un environnement humide Travaillez seulement dans un lieu bien clair Veillez ce que les poign es soient s ches et propres quand vous travaillez Avant de scier fixez fermement le blocage griffes Soyez prudent quand vous sciez des buissons et de petites branches Les branchages peuvent se coincer dans l elagueur long manche et se retourner dans votre direction ou vous d s quilibrer Ne coupez pas jamais de bois qui repose sur le sol Soyez vigilent lorsque vous sciez une branche sous tension car il peut se produire un choc en arri re quand la tension du bois l che tout coup Il y a un risque
37. e della Controllare tensione della catena colt catena salta via catena Controllare livello dell olio e nel caso ne cessario riempire olio controllare Catena si surriscal auto matismo dell olio e nel caso da sviluppo di fumo necessario pulire il canale di scarico durante il segare Mancanza d olio da catena dell olio 17 o ripa razione tramite cambiamento di co servizio di assistenza lore della spranga Controllare il dispositivo di regolazione precisa dell olio interruttore di regola zione dell olio 48 florabest Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Inhoud Doeleinden nn Omvang van de levering Veiligheidsvoorschriften Symbolen in de handleiding Symbolen op de zaag Algemene veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag nas ann Algemene beschrijving OVERZIEN E Ingebruikname an ennnanenenn Ronde handgreep monteren Schouderriem bevestigen Zwaard monteren Zaagketting monteren Ketting aanspannen Kettingsmering saver Bedienen van de hoogsnoeier Telescopische steel verstellen Verstelling van de handgreep Veilige werkwijze 1 gt TEAMS POLE een Reiniging en bewaring Bijgevoegde toebehoren Zaagtechnieken 1
38. een gemeten stroom van niet meer dan 30 mA Let erop dat de netspanning overeen komt met de informatie op het typela bel De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgeving gebruikt worden Kontroleer de machine en de aanslui ting op de netspanning inkl stekker voor elk gebruik Vermijdt lichamelijk kontakt met geleidende voorwerpen bv metalen omheining metalen palen Houd uw werkplek schoon Begin pas met zaagwerkzaamheden als de werk plek vrij van obstakels is en als u een vluchtweg in gedachten hebt voor het geval een boom in uw richting valt Beschadigde kabels koppelingen en stekkers of aansluitingen die niet beantwoorden aan de voorschriften mogen niet gebruikt worden Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroomdraad onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Werken met de hoogsnoeier Neem de plaatselijke voorschriften m b t houtkappen in acht Werk niet met de hoogsnoeier als u moe bent of na inname van alkohol of medicijnen Pauzeer regelmatig 51 ND 52 Draag tijdens het werk steeds geschikte werkkledij die voldoende bewegingsvrij heid biedt Hiertoe behoren veiligheids e helm oorbescherming veiligheidsbril of masker snijvaste handschoenen snijvaste veiligheidsschoenen met vaste zool en veiligheidsbroek met speciale zaagbescherming De hoogsnoeier is gemaakt om met twee handen te gebruiken Werk nooit met een hand of boven de schouders Leg de stroomkabel steeds achter
39. eine gew nschte Position e Befestigen Sie den Drehstern 8 wieder BE AD CH Sicheres Arbeiten 2 60 10 Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel siehe obenstehende Abbildung um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Benutzen Sie den Hochentaster nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz Lassen Sie sich nicht zu einem un berlegten Schnitt verleiten Das k nnte Sie selbst und andere gef hrden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Transport Benutzen Sie beim Transport die Schwertschutzh lle 24 Achten Sie darauf das Ger t beim Tragen nicht einzuschalten Tragen Sie den Hochentaster mit nach hinten gerichteter S gekette 1 und Schwert 2 florabest 13 DD AD CH S getechniken Beachten Sie grunds tzlich die Gefahr von zur ckschlagenden sten ES Abs gen gr erer ste W hlen Sie bei gr eren sten zum kontrollierten Abs gen zuerst einen Entla stungsschnitt Dieser in der nebenstehenden Abbildung mit a gekennzeichnet wird von unten ausgef hrt S gen Sie im unteren Drittel des Astes einen Einschnitt ein Der eigentliche Abl ngungsschnitt b erfolgt wieder von oben in m glichst einer Linie mit dem ersten Schnitt um diesen zu treffen I Abs gen eines kleinen Astes Setzen Sie Ihren S geschnitt von oben nach unten wie nebenstehend abgebil de
40. ersale del cavo di prolungamento deve ammon tare ad almeno 1 5 mm Prima dell uso svolgere sempre del tutto i tamburi per cavi Verificare che il cavo non presenti danni e Cavi collegamento e presa danneggiati oppure linee di allacciamento non cor rispondenti alle disposizioni non vanno mai usate Nel caso di danneggiamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina dalla presa Lavori con la motosega elettri ca Osservare il livello di rumore e le pre scrizioni locali durante le operazioni di taglio Le disposizioni locali possono anche richiedere un esame di idoneit Chie dere informazioni all ufficio forestale e Non lavorare con la motosega elettrica nel caso che siate stanchi oppure dopo aver bevuto dell alcol o dopo aver preso delle compresse Fare sempre tempestiva mente una pausa di lavoro florabest 37 CD 38 Indossare sempre indumenti idonei di la voro che consentono una certa libert nei movimenti Ne fanno parte casco di pro tezione dispositivi di protezione dell udito occhiali di protezione o protezione del viso scarpe dotate di protezione contro tagli con suola antisdrucciolevole e pan taloni di protezione con protezione contro lesioni da sega La motosega elettrica prevista solo per l uso a due mani Non lavorare mai con una mano sola oppure al disopra dell altezza delle proprie spalle Far sempre passare il cavo di rete dietro la persona che usa la sega
41. es d entretien de contr le et de service de ce mode d emploi Les dispositifs et composants endommag s doivent tre r par s par notre centre de services voir adresse la page 65 ou remplac s dans la mesure o rien d autre n est sp cifi dans le mode d emploi e Touslestravaux d entretien qui ne sont pas indiqu s dans ce mode d emploi doivent tre uniquement ex cut s par le service apr s vente e _ Utilisez exclusivement les accessoires recommand s dans cette notice Mesures de pr caution contre le choc en arri re Mesures de pr caution contre le choc en arri re Attention choc en arri re Soyez A prudent en ce qui concerne le choc en arri re de la machine lorsque vous travaillez Il y a un risque de blessures Les chocs en arri re peu vent tre vit s en tant prudent et en utilisant une technique de sciage correcte DZ 25 ED CH Choc en arri re signifie que l elagueur long manche et la lame reviennent comme un ressort devant un objet Il se produit quand dans la zone de rebond voir ill 1 fig a la pointe de la lame vient heurter un objet ou que l lagueur long manche se coince dans le morceau qu il coupait En cas de choc en arri re l utilisateur re oit un coup violent de l lagueur long manche Il peut s ensuivre une perte de contr le de l lagueur long manche et des blessures graves e Tenez toujours l elagueur long manche deux mains une
42. est e Seguire attentamente le istruzioni di manutenzione di controllo e di servi zio contenute nelle presenti istruzioni sull uso Evitare di tagliare boscaglia e legname da taglio sottile e Nel segare un ramo teso tenere conto del fatto che pu rimbalzare quando la tensione del legno improvvisamente di minuisce Pericolo di lesioni e Nel caso di trasferimento in un altro luogo fare attenzione che la catena trinciante sia assicurata per mezzo del freno catena che la sega a catena sia spenta e che il dito non tocchi il pulsan te ON OFF Trasportare la motosega elettrica sempre con catena trinciante e spranga di guida orientate all indietro Per il trasporto del deramificatore inse rire la custodia protettiva della lama e Non usare la motosega elettrica nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Nel caso di non osservanza c pericolo di in cendio o di esplosione e Non tagliare legname che si trova sul suolo Trattare l apparecchio con cura e Non trasportare l apparecchio al cavo Non tirare il cavo per togliere la spina dalla presa Proteggere il cavo da calo re olio e spigoli affilati e Mantenere la catena trinciante affilata e pulita per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro e Conservare apparecchi fuori uso in un luogo asciutto e chiuso e fuori dalla por tata di bambini Attenzione La sega pu presentare fuoriuscite d olio Si prega di fare attenzione al fatto che la sega in seguito a
43. et een vod schoon Opgepast De zaag kan olie verliezen QD Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag Opgepast terugslag Let tijdens het werken op terugslag van de machine Er bestaat verwondinggevaar U kan terugslag vermijden door behoed zaamheid en de juiste zaagtechniek Terugslag is de benaming voor het blik semsnelle opspringen van de hoogsnoeier Deze doet zich voor wanneer het terug slagbereik zie afbeelding 1 afbeelding a aan de punt van het zwaard een voorwerp raakt of het hout de hoogsnoeier in de snede inklemt zie afbeelding 1 afbeelding a Bij een terugslag krijgt de gebruiker een krachtige stoot van de elektrische ket tingzaag en het zwaard Met als gevolg dat de gebruiker de controle over de elektri sche kettingzaag verliest en zich daardoor zwaar kan verwonden e Houdt de hoogsnoeier steeds goed met beide handen vast met de rechter hand aan het achterste en met de linker hand aan het voorste handvat Duimen en vingers moeten de handvaten goed om sluiten e _Hoogsnoeier niet met de punt van het zwaard Buig bij het zagen niet te ver naar voor e U heeft een betere kontrole over de zaag als u niet met de onderkant maar wel met de bovenkant van het zwaard zaagt e Wees bijzonder voorzichtig bij snoei werk Zorg ervoor dat er geen voorwer pen op de grond liggen waarover u kan struikelen e Letop de aanwijzingen voor het scher pen en onderhoud van de hoogsnoeier florabest 53 Algemene
44. etzungen Vorbereitung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Tragen Sie bei der Arbeit immer geeig nete Arbeitskleidung die Ihnen Bewe gungsfreiheit l sst Dazu geh ren ein Schutzhelm Ohrsch tzer Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe mit Schnittschutz Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz und fester Sohle und Schutzhosen mit S geschutz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Starten Sie erst dann wenn der Arbeitsbereich frei von Hindernis sen ist Achten Sie darauf dass sich keine Menschen oder Tiere in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten Achten Sie besonders auf Kinder Au Starten Sie den Hochentaster nie bevor Schwert S gekette und Ketten radabdeckung korrekt montiert sind Verwendung Arbeiten Sie mit dem Hochentaster nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Ta bletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Der Hochentaster ist f r einen zwei h ndigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie niemals einh ndig Achten Sie beim S gen auf einen si cheren Stand Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter im Baum oder un
45. g aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Be nutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Ver saumnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen ver ursachen DD AD CH Verwendungszweck Der Hochentaster ist f r Entastungsar beiten von sten an B umen vorgesehen Er ist nicht f r umfangreiche S gear beiten Baumf llungen und schneiden von Materialien wie Mauerwerk Kunststoff oder Lebensmittel konstruiert Jugendliche ab 16 Jahren d rfen den Hochentaster nur unter Aufsicht eines Er wachsenen benutzen Achten Sie unbedingt auf eine sichere Standposition um Unf lle zu vermeiden Das Ger t ist nicht f r die Nutzung durch Personen bestimmt die eingeschr nkte physische sensorische oder geistige F higkeiten besitzen Das gilt grunds tzlich auch f r Kinder Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Das Ger t ist nicht f r den gewerb lichen Einsatz konstruiert Lieferumfang Hochentaster Schwert S gekette Schwertschutzh lle Schultergurt Rundgriff 60 ml Spezial Ketten l Innensechskantschl ssel Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Ar beit mit dem Hochentaster
46. gangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 550 Watt Schutzklasse enen O Il Kettengeschwindigkeit 10 8 m s Gewicht ohne Schwert und Kette 4 1 kg Gewicht mit Schwert und Kette 4 6 kg Inhalt ltank au 70 cm Kette nannansennensenne Oregon 91 P040X Kettenteilung Schwert 10 Oregon OE 100SDEA041 Anzahl Kettentreibglieder 40 Kettenst rke een 1 3 mm Zahnung des Kettenrades 6 Schnittl nge Max 260 mm Schalldruckpegel LpA 88 0 dB A LA ei KpA 1 5 Schallleistungspegel gemessen LWA 102 2 dB A dieta KWA 1 5 En 104 0 dB A Vibration am Handgriff an 3 0 m s nil K 2 5 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspruche die aufgrund der Gebrauchsanleitung gestellt werden k n nen daher nicht geltend gemacht werden 16 florabest Wartungsintervalle mn Komplette Zustand pr fen besch digte Teile bei Maschine Bedarf ersetzen Zug ngliche nachziehen Schrauben und Muttern Kettenrad Pr fen bei Bedarf ersetzen S gekette Pr fen bei Bedarf nachschleifen oder ersetzen S gekette Reinigen vi bei l ngerem Nichtgebrau
47. het zwaard die door ontoereikend smeren veroorzaakt zijn vallen niet onder de garan tie Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigingen die door pro duktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is NL wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een of ferte uit Wij bewerken alleen apparaten die vol doende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd U kunt onverpakt vrachtgoed en hoge trans portkosten voorkomen als u de ketting en het zwaard demonteert en deze delen samen met het motorblok in het achterste deel van de origi nele doos verpakt Het voorste dunne gedeelte van de doos kunt u losknippen De doos is dan langwerpig van vorm Lijm deze delen wel goed vast De afzender draagt het transportrisico Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht Opgelet stuur in geen geval defekte machines met volle
48. ificatore Eseguire le seguenti operazioni Montaggio impugnatura circolare Fissaggio tracolla Montaggio lama Montaggio della catena della sega Tensione della catena trinciante Riempimento olio per catena Montaggio impugnatura circo lare 1 Inserire l impugnatura circolare 14 sul manico telescopico nella posizione desiderata 2 Inserire il controsupporto 7 sul mani co telescopico 3 Avvitare insieme l impugnatura circo lare 14 e il controsupporto 7 4 Allentando leggermente le due viti possibile modificare in ogni momento l altezza o adattare l angolo di tenuta dell impugnatura circolare 14 spos tando o ruotando la stessa e infine stringendo le viti Fissaggio tracolla Fissare il moschettone della tracolla 12 all occhiello 13 sul manico telescopico dell apparecchio Montaggio lama 1 Allentare la vite di fissaggio della lama 4 e rimuovere la copertura del roc chetto per catena 6 2 Inserire la lama 2 con la fresatura lunga centrale sopra la guida centrale della lama 16 Montaggio della catena della sega 1 Posizionare la catena della sega 1 in modo tale che i bordi di taglio inclinati degli anelli della catena siano orienta ti in senso orario Confrontare con la figura dettagliata 2 Inserire la catena della sega 1 nella scanalatura della lama 2 e sul roc chetto della catena 18 3 Reinserire la copertura del rocchetto della catena 6 e avvitare il fissaggio della lama 4 La
49. iginale La parte anteriore e pi sottile del cartone dovra essere tagliata via in modo tale che il cartone ottenga una forma rettangolare e chiusa accuratamente con rispettiva incollatura rischi di trasporto sono a carico del mittente Attenzione siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serbatoio dell olio pieno di massima importanza svuotare il serbatoio Eventuali danni alle cose l olio fuoriesce quando si appoggia l attrezzatura lateralmen te o testa in gi ossia danni d incendio du rante il trasporto sono a carico del mittente Attrezzature inviate con tassa a carico del destinatario via collo ingombrante espresso oppure con altro tipo di carico speciale non vengono accettate Se si verificasse un caso di garanzia giu stificato si prega di mettersi in contatto telefonico con il nostro centro assistenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elabora zione del reclamo Effettuiamo gratuitamen te lo smaltimento delle vostre attrezzature Dati tecnici Deramificatore FHE 550 A1 Tensione nominale d entrata230V 50 Hz Potenza assorbita 550 W Classificazione di protezione It Velocita della catena 10 8 m s Peso senza spranga di guida e catena 4 1 kg Peso con spranga di guida e catena 4 6 kg Serbatoio dell olio 70 ml Catena Oregon 91 P040X Lama
50. in dieser Bedienungsanleitung Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Service Center s Adresse Seite 65 repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedie nungsanleitung angegeben ist e S mtliche Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben wer den d rfen nur vom Kundendienst ausgef hrt werden e Verwenden Sie nur Zubeh rteile die in dieser Anleitung empfohlen werden Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Es besteht Verletzungs gefahr Sie vermeiden R ckschl ge durch Vorsicht und richtige S ge technik R ckschlag ist die Bezeichnung f r ein blitz schnelles Zur ckfedern des Hochentasters und des Schwertes von einem Gegenstand Er tritt auf wenn der R ckschlagbereich siehe Bild 1 Abb a an der Spitze des Schwertes einen Gegenstand ber hrt oder das Holz den Hochentaster im Schnitt ein klemmt Bei einem R ckschlag erh lt der Anwender einen kr ftigen Sto vom Hoch entaster Die Folge kann sein dass er die Kontrolle ber den Hochentaster verliert und sich schwer verletzt e Halten Sie den Hochentaster immer mit beiden H nden gut fest mit einer Hand am hinteren und mit der anderen Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest um schlie en florabest 9 DD AD CH e S gen Sie nicht mit der Schwertspitze siehe Bild1 Abb
51. izzly qui contient des l ments additifs r duisant le frottement et l usure Vous pouvez commander l huile aupr s de notre centre de services voir adresse page 65 Si vous ne disposez pas d huile bio logique Grizzly utilisez un lubrifiant pour cha ne contenant une faible proportion d additifs adh sifs Le 28 florabest 1 Devissez le bouchon de r servoir 23 et versez l huile de cha ne dans le r servoir 2 Essuyez ventuellement l huile d vers e et refermez le bouchon 23 Faites attention que la scie puisse relubrifier Mise en service Tenez compte des instructions locales et de celles sp cifiques aux pays N utilisez pas l lagueur long manche pendant les p riodes de repos habituelles ou prescrites 1 Avant le d marrage contr lez La tension de la cha ne de la scie 1 Le niveau d huile Que tous les crous et les vis sont bien serr s Retirez seulement le fourreau de la lame 24 au dernier moment Reglez la longueur de travail du manche t lescopique avant de mettre l appa reil en marche Contr lez la bande d paule 12 afin d avoir une position de travail agr able et qui vous soulage du poids lorsque vous manipulez l elagueur long manche Faites attention vos propres v te ments protecteurs Assurez vous d avoir une position stable Contr lez votre environnement de tra vail ER CH 2 Mise en marche Connectez l ap
52. komgeving 2 Inschakelen Sluit het apparaat aan op een neta ansluiting met de op het typeaandui dingplaatje aangegeven netspanning Houd het apparaat ontspannen en veilig vast Activeer de inschakelblok kering 11 en schakel de hoogsnoeier met de schakelaar Aan uit 10 in Als u de schakelaar Aan uit 10 los laat schakelt het apparaat terug uit Een vergrendelbare stand voor een continue werking is omwille van de veiligheid niet mogelijk Telescopische steel verstellen De telescopische steel kan traploos via de snelsluiting 15 versteld worden a Klap de hefboom in ove reenstemming met de afbeelding voorwaarts en u kunt de stel lengte door te schuiven en te trekken wijzigen Le 56 florabest b Klap de hefboom weer achteruit en leg daardoor de gewenste arbeidslengte van de telesco pische steel vast Verstelling van de handgreep Door de draaister 8 lichtjes los te draaien handgreep 9 door te verschuiven aanpassen en de schroeven terug vast aandraaien Veilige werkwijze 1 60 10 Let op de voorgeschreven werkhoek zie bovenstaande afbeelding om een veilige werkwijze te garanderen Gebruik de hoogsnoeier niet op een lad der staande of op een onveilige standplaats Laat u niet tot een onbezonnen snede verleiden Dat zou uzelf en andere personen in gevaar kunnen brengen NL Kinderen moeten onder toezicht staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat
53. l la Tension de cha ne SE g Verifier la tension cha ne saute insuffisante La cha ne chauffe d gagement de fum e en sciant coloration de la lame Aff tage des dents L aff tage d une cha ne de scie doit tre effectu par un sp cialiste ou en respectant les consignes des instructions fournies avec l aff teur de cha nes de scies L aff tage d une cha ne de scie requiert de l habitude En cas de doute il est pr f rable de remplacer la cha ne Huile insuffisante V rifier le niveau d huile et ajouter le cas ch ant v rifier l arriv e automatique d huile et nettoyer le canal d huile M7 nettoyer ou bien faire r parer par le SAV Rangement e Nettoyez l appareil avant de la ranger e Placez le fourreau de la lame 24 e Le lieu de stockage doit tre sec et l abri du gel e Il faut viter d exposer longtemps l appa reil aux rayonnements directs du soleil e Le lieu de stockage ne doit pas tre ac cessible aux enfants florabest 33 ED CH Techniques de sciage En r gle g n rale faites attention au danger repr sent par les rebonds des branches ES Sciage de plus grosses branches Si vous d cidez de scier de plus grosses branches v rifiez d abord que cette coupe est possible Cette coupe dans la figure ci contre caract ris e par la lettre a s effectue par en bas Sciez un point d attaque dans le tiers inf rieur de la branche La coupe c
54. l tzlich nachl sst Es besteht Verletzungsgefahr e Benutzen Sie den Hochentaster nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssig keiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne Zu stimmung des Herstellers ge nderten Hochentaster Benutzen Sie den Hoch entaster nie mit defekter Schutzausr stung Benutzen Sie das Ger t nicht bei defektem Ein Ausschalter Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszu stand des Hochentasters insbesondere das Schwert und die Kette Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ge r tes vor der Wartung Pr fung Reini gung oder dem Austausch von Zubeh r den Netzstecker Achten Sie darauf dass der Hochentaster ausgeschaltet ist wenn Sie den Stecker in die Steck dose stecken e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen verschlossenen Ort und au er halb der Reichweite von Kindern auf A Pflegen Sie Ihr Ger t e Halten Sie die S gekette scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu k nnen e Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Ger te Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den DD AD CH f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist e Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen
55. l apparecchio di affilatura L affilatura di una catena della sega richiede esercizio In caso di dubbio sostituire la catena della sega Smaltimento e Tutela dell ambiente Non versare l olio vecchio nella canalizza zione oppure nel lavello Smaltire l olio vecchio rispet tando la tutela dell ambiente consegnare l olio ad un impresa di smal timento Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio x Svuotare accuratamente il serbatoio delt cho e consegnare la motosega elettrica ad un im presa di riciclaggio pezzi in materia plastica ed in metallo possono essere separati per poi Le macchine non vanno messe nei rifiuti domestici AD riciclarli Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza vedere indirizzo a pa gina 65 Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge Danni dovuti ad usura naturale so vraccarico o uso scorretto sono esclusi dalla garanzia Determinati componenti sono sot toposti ad una normale usura e sono esclusi dalla garanzia ci vale in particolare per catena trinciante spranga di guida ruota del la catena e spazzole di carbone se i reclami non sono da ricondurre a difetti di materiale Anche i danni provocati alla macchina
56. l olio per catene nel serbatoio 2 Rimuovere l eventuale olio che fuoriuscito con una pezza e richiudere il tappo Tenere presente che la sega in grado di lubrificare Messa in esercizio Osservare le norme nazionali specifiche e comunali Non lavorare con il deramificatore du rante le ore di riposo normalmente previ ste o prescritte 1 Prima dell avvio controllare la tensione della sega della catena 1 il livello dell olio la corretta sede di tutti i dadi e tutte le viti Rimuovere la custodia protettiva della lama 24 all ultimo momento Impostare la lunghezza di lavoro del manico telescopico prima di ac cendere l apparecchio Controllare la tracolla 12 per trovare una posizione comoda che facilita la presa del deramificatore Indossare abbigliamento di protezione Controllare la posizione stabile Controllare l area intorno alla zona di lavoro 2 Accensione Collegare l apparecchio a una presa di corrente con la tensione di rete specificata sulla tarchetta 42 DZ Tenere l apparecchio in modo rilassato e sicuro Azionare il blocco di accensione 11 e accendere il deramificatore dall in terruttore On Off 10 Quando rilasciate l interruttore On Off 10 l apparecchio si spegne Una posizione d esercizio permanente arrestabile non possibile per motivi di sicurezza Accessori 24 Custodia di protezione lama 12 Tracolla 25 60 ml lolio biologico Grizzly Regol
57. la presa La l 1048 Livello di potenza sonora garantito E Classificazione di protezione ll x Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Avvertimenti generali di sicu rezza N Prima di lavorare con la motosega elettrica studiare bene tutti i pezzi rilevanti per l uso Esercitarsi ad ad operare con dimestichezza la sega taglio di legno tondo su un caval letto per segare e farsi spiegare le funzionalit il modo d azione e le tecniche di segatura da un opera tore esperto o da uno specialista Inoltre leggere le seguenti indica zioni di sicurezza per evitare danni a persone e cose d Osservare il livello di rumore e le prescrizioni locali AD Protezione da scossa elettrica e Collegare la motosega elettrica solo con una presa dotata di dispositivo di protezione contro corrente di guasto pulsante FI ad una corrente di taratura non superiore ai 30 MA e Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sul la targhetta Proteggere l apparecchio da umidit L apparecchio non deve essere n umi do n usato in un ambiente umido e Prima di ogni uso controllare l attrez zatura ed il cavo di collegamento alla rete con la presa se presentano danni Evitare il contatto fisico con pezzi messi a terra ad es recinzioni in metallo aste di metallo e Usare solo cavi di prolungamento previsti per l uso all aperto La sezione trasv
58. la scie et faites vous expliquer le fonctionnement le mode d action les techniques de sciage et l quipement de protec tion personnelle par un utilisateur exp riment ou un sp cialiste ER CH Lisez en outre les consignes de s curit suivantes afin d viter tous dommages sur les personnes et le mat riel Tenez compte de la protection A contre le bruit et des prescriptions locales A Attention Les mesures de s cu rit doivent tre syst matiquement observ es lors de l utilisation d ou tils lectriques pour la protection contre les d charges lectriques les risques de blessures et d in cendie S curit lectrique Pr caution Voici comment viter des accidents et des blessures par d charge lectrique e Branchez l lagueur uniquement sur une prise munie d un disjoncteur courant de d faut interrupteur FI avec un courant assign inf rieur 30 mA e Veillez ce que la tension du r seau corresponde aux indications sur la plaque signal tique e Prot gez l appareil contre l humidit L appareil ne doit tre ni humide ni fonctionner dans un environnement humide e V rifiez avant chaque utilisation si l appareil et les c bles de r seau avec fiches ne sont pas endommag s Evitez les contacts corporels avec les pi ces la terre par ex les cl tures m talliques les poteaux en m tal e Ne portez pas l appareil par le c ble Ne vous servez pas du c ble pou
59. lis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es Cette remarque s applique galement aux enfants Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation contraire aux fins pr vues ou une manipula tion incorrecte L appareil n est pas con u pour une utilisation industrielle Etendue de la livraison Elagueur long manche Lame Cha ne de scie Fourreau de protection de lame Bande d paule Poign e ronde 60 ml Huile de cha ne sp ciale Cl six pans Consignes de s curit Ce chapitre traite des consignes de s cu rit de base lors du travail avec l elagueur long manche L lagueur long manche est un appareil dangereux qui peut causer des blessures graves ou m mes mortelles en cas de manie ment incorrect ou n gligent Pour votre s curit et la s curit des autres respectez donc constam ment les consignes de s curit suivantes et demandez conseil un sp cialiste en cas de doute Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger avec A conseils de pr vention des acci dents sur les personnes ou des d g ts mat riels Symbole indicatifs l imp ratif est ex pliqu la place des points d excla mation avec conseils de pr vention des d g ts Symbole de conseils avec des informations pour une meilleure manipulation de l appareil DH Symboles sur la
60. ll utilizzo si auto lubrifica per mezzo di olio e che perci si possono verificare perdite di olio in Modo particolare se la sega viene posizionata sul lato o all AD in gi Si tratta di un fatto normale dovuto all apertura di ventilazione necessaria dispo sta al bordo superiore del serbatoio e non costituisce motivo alcuno per reclamo Sicco me ogni sega viene controllata sul nastro e testata con olio nonostante lo svuotamento possibile che sia rimasto un piccolo avanzo d olio nel serbatoio che sporca leggermente il rivestimento d olio Pulire quindi il rivestimen to con una pezza Misure di sicurezza contro con traccolpo Attenzione al contraccolpo Nel lavo A rare fare attenzione al contraccolpo della macchina Pericolo di lesioni Si evitano contraccolpi con un uso attento e con la tecnica corretta di segatura Il contraccolpo la denominazione per un velocissimo sbalzo indietro della motose ga elettrica e della spranga di guida da un oggetto Avviene quando la zona di ritorno vedere figura 1 immagine a sulla punta della lama tocca un oggetto oppure quando il legno blocca il deramificatore nel taglio Nel caso di un contraccolpo la motosega elettrica e la spranga di guida danno un forte colpo all operatore Ne pu risultare che l operatore perda il controllo sulla motosega elettrica e che riporti gravi lesioni e Teneresempre ben ferma la motosega con ambedue le mani con la mano destra all impugnatura po
61. llato Questo taglio contrassegnato nella figura laterale con una a viene eseguito dal basso Praticare nel terzo inferiore del ramo un incisione Il taglio vero e proprio b avviene nuova mente dall alto possibilmente in linea con il primo taglio per pareggiarlo t poi Taglio rami piccoli Eseguire il taglio dall alto verso il basso come riportato sulla figura laterale Fare attenzione all eventuale rottura anticipata del ramo nel caso in cui avete calcolato male la dimensione e il peso Fare sempre attenzione alla caduta degli oggetti tagliati Taglio in pezzetti Per rami grandi o lunghi si consiglia un taglio in pezzetti Solo in questo modo potete influenzare in modo sicuro il punto incisione degli oggetti tagliati Rimuoverei pezzetti gi troncati sul suolo dalla zona di lavoro A 44 florabest Pulizia e conservazione Pulire lapparecchio prima di riporlo A tale scopo non usare solventi o benzina Un panno asciutto o una lisciva di sapone delicata sono sufficienti La catena della sega 1 deve essere pulita con un panno asciutto Inserire la custodia protettiva sulla lama 24 Il luogo di stoccaggio deve essere protetto dal gelo e asciutto Evitare le irradiazioni solari dirette Il luogo di stoccaccio non deve essere ac cessibile ai bambini Affilare denti da taglio Fare eseguire l affilatura della catena della sega da un esperto o procedere secondo le istruzioni del
62. me 2 Vous r glez la tension de la cha ne de la scie 1 au moyen du tendeur de cha ne 5 Tournez ce dispositif de serrage rapide dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension De la m me mani re en effectuant un tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous diminuerez la tension de la cha ne de la scie 1 Tournez la vis de fixation de lame 4 dans le sens des aiguilles d une montre pour refixer la lame 2 Si les cha nes de la scie 1 ont t r cemment tendues il faut de nouveau r gler la tension des cha nes apr s un court temps de fonctionnement A Avant chaque utilisation de l lagueur long manche contr lez la tension de la cha ne Lubrification de la cha ne D La lame 2 et la cha ne de la scie 1 doivent tre huil es en per manence En cas de non respect de cette consigne il se produit un accroissement de l usure de la lame 2 et de la cha ne de la scie 1 L lagueur long manche est qui p d une lubrification automatique D s que le moteur acc l re l huile coule plus vite vers la lame 2 Le r servoir une fois rempli suffit pour une exploitation en continu d environ 10 minutes Contr lez le niveau d huile suffisamment temps Remplissage du r servoir d huile de cha ne V rifiez r guli rement le niveau d huile dans le regard 22 et remettez de l huile temps Employez de l huile biologique Gr
63. me des Kettenspannstiftes 21 e Das Gewinde 19 ist die Aufnahme f r die Schwertbefestigungsschraube 4 Achten Sie auf die Positionierung des Kettenspannstiftes 21 in der Bohrung 20 im Schwert 2 Der Kettenspannstift 21 muss vollst ndig in die Bohrung 20 eintauchen S gekette spannen Die Spannung der S gekette 1 ist wich tig f r Ihre Sicherheit und die Funktion des Hochentasters Eine richtig ge spannte S gekette 1 erh ht die Lebens dauer Ihres Ger tes e Die Sagekette 1 ist richtig gespannt wenn sie sich ohne durchzuh ngen mit der Hand Schutzhandschuhe tragen um das Schwert 2 ziehen l sst e Beim Ziehen an der S gekette 1 mit 9 N ca 1 kg Zugkraft sollten S gekette 1 und Schwert 2 nicht mehr als 2 mm Abstand haben o 9 N Drehen Sie die Schwertbefestigungs schraube 4 gegen den Uhrzeiger sinn um das Schwert 2 leicht zu l sen e Die Spannung der S gekette 1 regu lieren Sie ber den Kettenspanner 5 florabest 11 DD AD CH e Drehen Sie diese Schnellspannvor richtung im Uhrzeigersinn um die Spannung zu erh hen e Entsprechend k nnen Sie durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn die Spannung der S gekette 1 zur cknehmen e Drehen Sie die Schwertbefestigungs schraube 4 im Uhrzeigersinn um das Schwert 2 wieder zu befestigen Bei neu gespannten S geketten 1 ist die Kettenspannung nochmals nach kurzer Betriebszeit nachzustellen
64. mpleta o modifi cata senza l approvazione da parte del costruttore Non usare mai la motosega elettrica se presenta un equipaggiamen to di protezione difettoso Non usare utensili dotati di interruttori che non si lasciano accendere e spegnere Prima dell uso verificare che lo stato circa la sicurezza della motosega elettrica sia perfetto soprattutto per quanto riguarda la spranga di guida il freno catena e la catena stessa Quando la motosega elettrica non viene usata prima della manutenzione della pulitura o della sostituzione di acces sori togliere la spina dalla presa Fare attenzione che la motosega elettrica sia spenta quando si inserisce la spina nel la presa Se non indicato diversamente nelle istruzioni per l uso tutti i dispositivi di protezione e tutte le parti dell apparec chio che sono danneggiati devono es sere riparati o sostituiti adeguatamente dal nostro centro di assistenza vedere indirizzo a pagina 65 Tutti i lavori di manutenzione non riportati nelle presenti istruzioni vanno effettuati solo dal servizio di assistenza per seghe a catena Usare solo accessori raccomandati nel le presenti istruzioni Prima di ogni taglio con la sega acco stare bene alla battuta e cominciare a segare solo dopo di ci Fare attenzione soprattutto nel sega re piccoli arbusti e rami rami piccoli possono rimanere incastrati nella sega e colpire nella vostra direzione oppure mettervi fuori equilibrio florab
65. ner vos appareils gratuitement Pi ces d tach es Vous pouvez commander directement les pi ces d tach es suivantes chez votre revendeur ou bien par l interm diaire du centre de services Grizzly Lorsque vous d sirez commander pri re d indiquer le type de machine et le num ro de la pi ce d tach e ER CH CHAINES arin 3009 1400 ea 3010 0100 Huile de cha ne sp ciale 1 3023 0001 Huile de cha ne sp ciale 5 3023 0002 Si d autres pi ces d tach es sont n ces saires reportez vous aux vues clat es pour le num ro de pi ce la page 64 Donn es techniques Elagueur long manche FHE 550 A1 Tension nominale l entree 230V 50 Hz Consommation E 550 Watt Cat gorie de protection Il Vitesse de coupe 10 8 m s Poids sans lame et cha ne 4 1 kg Poids avec lame et cha ne 4 6 kg R servoir d huile 70 cm Chaine Oregon 91 P040X Pas de cha ne 3 8 Lame RE 10 Oregon OE 100SDEA041 Nombre d l ments d entrainement De rue A0 Epaisseur de la cha ne 1 3 mm Denture de la roue cha ne 6 Longueur de coupe max 260 mm Niveau de pression acoustique LpA A nn 88 0 dB A Ee KpA 1 5 Niveau sonore mesur LWA 102 2 dB A a E ETE KwA 1 5 GTA EE 104 0
66. nhalter 7 auf den Teleskopstiel e _ Verschrauben Sie den Rundgriff 14 und den Gegenhalter 7 miteinander e _ Durch leichtes L sen der beiden Schrauben k nnen Sie jederzeit die H he oder den Haltewinkel des Rundgriffes 14 durch Verschieben bzw Drehen anpassen und die Schrauben wieder fest anziehen 10 DZ Schultergurt befestigen e Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes 12 an der Trag se 13 am Teleskopstiel des Ger tes Schwert montieren e L sen Sie die Schwertbefestigungs schraube 4 und nehmen Sie die Kettenradabdeckung 6 ab e Legen Sie das Schwert 2 mit der mittigen L ngsfr sung ber die mittige Schwertf hrung 16 S gekette montieren e Legen Sie die S gekette 1 so aus dass die angeschr gten Schnittkanten der Kettenglieder im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind e Vergleichen Sie mit der Detailabbildung e Setzen Sie die S gekette 1 in die Nut des Schwertes 2 und auf das Kettenrad 18 Zur Erleichterung der Montage position ieren Sie den Kettenspannstift 21 durch Drehen des Kettenspanners 5 vor dem Aufsetzen der Kettenradabdeckung 6 bis zum Anschlag in Richtung Schwertbe festigungsschraube 4 e Setzen Sie die Kettenradabdeckung 6 wieder auf und verschrauben Sie die Schwertbefestigung 4 Die Schwertbefestigungsschraube 4 ist lediglich mit leichter Handkraft an zuziehen DE AD CH e Die Bohrung 20 im Schwert 2 ist die Aufnah
67. ntaggio lama 41 Montaggio della catena della sega 41 Tensione della catena trinciante 41 Lubrificazione della catena 42 Messa in esercizio KEREN 42 ACCESONT 1a reinen 43 Regolare il manico telescopico 43 Regolazione impugnatura 43 Lavorare in modosicuro 43 Lg een de E 43 Tecniche di segatura 44 Pulizia e concervazine 45 Affilare denti da taglio 45 Smaltimento e Tutela dell ambiente 45 Garanzia E 45 Dati tecnici aaan nennen KEREN NK 46 Tabella degli intervalli di manutenzione47 Ricerca di errori 2u00u00000n0n nen nn nenn 48 Pezzi di ricambio ss 47 Dichiarazione di conformit CE 63 Disegno esploso 64 Grizzly Service Center 65 AD Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Con servare con cura il presente manua le d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Eventuali omissioni nell osservanza delle indicazioni di si curezza e istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 35 CD Impiego previsto Il deramificatore previsto per lavori di deramificazione degli alberi Non stato costruito per ampi lavori di
68. om von nicht mehr als 30 mA an e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuch tigkeit Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung be trieben werden berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t und die Netzanschlusslei tung mit Stecker auf Sch den Ver meiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten e Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungskabels muss min destens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den florabest 7 DD AD CH Besch digte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht ent sprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Arbeiten mit dem Ger t A Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verl
69. or grote c q lange takken is het afza gen in gedeelten aan te bevelen Enkel op deze manier kunt u de plaats van inslag van het te snoeien goed veilig be nvloeden Ontruim de reeds pas gezaagde ge deelten uit de zone waar u zich bevindt srl 58 florabest Berging en milieu Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier van uw afgewerkte olie geef de oli aan een afvalinzamelpunt af Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt A Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektrische kettingzaag ter recycling af De kunststoffen en metalen onderdelen kun nen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recyclage geschikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter Machines horen niet thuis in het huisafval Garantie Wij verlenen gedurende 36 maanden ga rantie op dit apparaat Voor bedrijfsmatig gebruik en inruilregelingen geldt een verkorte garantieperiode van 12 maanden in over eenstemming met de wettelijk vastgelegde bepalingen Beschadigingen die op natuur lijke slijtage overbelasting of onachtzame bediening berusten vallen niet onder de garantie Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie Hiertoe behoren vooral ketting zwaard kettingwiel en koolborstel zolang de reclamatie niet op fouten in het materiaal berust Ook beschadigingen aan de ketting of
70. orrecte b s effectue nouveau cette fois depuis le haut pour rejoindre la premi re ligne de coupe i_J Sciage d une petite branche Effectuez votre coupe du haut vers le bas comme repr sent sur la figure ci contre Faites attention une rupture anticip e de la branche au cas o vous vous auriez mal valu les dimensions et le poids de celle ci D une mani re g n rale faites attention la chute de la branche une fois coup e D Sciage en plusieurs tron ons Pour des grandes ou de longues branches nous recommandons de scier celles ci en plusieurs sections Vous pouvez ainsi s rement influencer le point de chute de la coupe Enlevez les tron ons d j tomb s terre afin de lib rer de tout obstacle votre zone de travail Li 34 florabest Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Indice Impiego previsto 36 Contenuto della confezione 36 Avvertimenti di sicurezza 36 Simboli riportati nelle istruzioni 36 Simboli sulla sega 36 Avvertimenti generali di sicurezza 37 Protezione da scossa elettrica sr Lavori con la motosega elettrica 37 Misure di sicurezza contro CONIFACCOIPO zieren 39 Descrizione generale 40 Montaggio scan 40 Montaggio impugnatura circolare 40 Fissaggio tracolla incanto 41 Mo
71. pareil un raccord de r seau en respectant la tension de r seau indiqu e sur la plaque signal tique Prenez en main l appareil en adoptant une attitude s re et d tendue Action nez le blocage de mise en marche 11 et mettez en marche l lagueur l aide de l interrupteur Marche Arr t 10 Si vous rel chez la pression sur l in terrupteur Marche Arr t 10 l appareil s arr te de fonctionner Pour des raisons de s curit une position d exploitation en continu n est pas possible R glage du manche t lescopique Le manche t lescopique peut tre r gl de mani re continue au moyen de la fermeture rapide 15 a Rabattez le levier vers l avant confor m ment la figure et modifiez alors la longueur du manche en le repoussant ou en le d gageant b Rabattez le levier de nouveau vers l arri re et bloquez ainsi le manche t lescopique la longueur de travail souhait e R glage de la poign e e Ouvrez l l ment rotatif en toile 8 et repoussez la poign e 9 sur la posi tion voulue e Fixez nouveau l l ment rotatif en toile 8 florabest 29 CER CH Travailler en s curit N 60 10 e Faites attention a respecter l angle de travail prescrit voir la figure ci dessus pour garantir des travaux en toute s curit e Nutilisez pas l lagueur long manche en tant sur une chelle ou partir de tout emplacement instable e Ne coupez pas le
72. pericolo con indica A zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dellapparecchio ij Simboli sulla sega A Prima di lavorare studiare bene tutti gli elementi rilevanti per l uso della sega Esercitarsi ad adope rare con dimestichezza la sega e farsi spiegare da uno specialista le funzionalit il modo d azione e le tecniche di segatura Leggere e osservare le istruzioni sull uso della macchina Indossare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso protezione dell udito casco di pro tezione indumenti di lavoro a pro va di taglio guanti a prova di taglio e stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli GO Sl 36 florabest A Fare attenzione agli oggetti ca denti Al Tenere lontani i passanti dall appa recchio Non esporre l apparecchio alla pioggia L apparecchio non deve 10 m essere umido e non deve essere azionato in un ambiente umido Pericolo di vita a causa di scosse elettriche Mantenere una distanza di minimo 10m dai cavi di tensione sospesi Attenzione Nel caso di danneg gt giamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina dal
73. pparaat De zaagketting 1 is correct gespannen wanneer ze zonder door te hangen met de hand beschermende handschoenen dragen rond het zwaard 2 getrokken kan QD worden Bij het trekken aan de zaagketting met een trekkracht van 9 N ca 1 kg mag de afstand tussen de zaagketting en de ge leidingsrail niet meer dan 2 mm bedragen 1 Draai de zwaardbevestigingsschroef 4 tegen de richting van de wijzers van een klok in om het zwaard 2 lichtjes te lossen 2 De spanning van de zaagketting 1 re guleert u via de kettingspanner 5 Draai deze snelspaninrichting in de richting van de wijzers van een klok om de spanning te verhogen Dienovereenkomstig kunt u door een draaiing tegen de richting van de wij zers van een klok in de spanning van de zaagketting 1 doen afnemen 3 Draai de zwaardbevestigingsschroef 4 in de richting van de wijzers van een klok om het zwaard 2 terug te beve stigen Bij nieuw gespannen zaagkettingen 1 dient de kettingspanning nogmaals na een korte inschakelduur bijgeregeld te worden DH Kettingsmering Kijk telkens v r gebruik van de hoogsnoeier de kettingspanning na Zwaard 2 en zaagketting 1 mogen nooit zonder olie zijn Bij veronacht zaming ontstaat er een verhoogde slijtage aan zwaard en zaagket ting florabest 55 ND De hoogsnoeier is met een automatische olie bevloeiing uitgerust Zodra de motor versnelt vloeit ook de olie sneller naar het zwaard toe De tankvulling volstaat
74. qu ils ne jouent pas avec l appareil Portez toujours des v tements de travail ad quats qui vous laissent une certaine libert de mouvement C est a dire un casque des protections pour les oreilles des lunettes protectrices ou une protection faciale des gants de protection anti coupure des chaussures de s curit avec protection anti coupures et semelles paisses et un pantalon de s curit avec protection de sciage Maintenez votre environnement de travail en ordre Ne mettez l appareil en fonction qu une fois la zone de travail lib r e de tous Obstacles Veillez ce qu aucune personne ni animal ne se trouve proximit de l espace de travail Faites tout particuli rement attention aux enfants Ne d marrez jamais l lagueur avant d avoir mont correctement la lame la cha ne et les protections de cha ne Utilisation Ne travaillez pas avec l elagueur long manche si vous tes fatigu ou bien apr s bu de l alcool ou pris des m dicaments Faites toujours une pause temps L lagueur long manche est pr vue pour tre mani deux mains Ne travaillez jamais avec une seule main Lors du sciage veillez surtout votre position stable Ne travaillez pas sur une chelle dans un arbre ou un endroit instable Soyez tr s prudent si vous travaillez sur une d clivit Vous pouvez perdre votre quilibre Placez toujours le c ble derri re la personne maniant l appareil Le c bl
75. r d faire la fiche de la prise Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Utilisez uniquement des c bles de rallonge qui sont adapt s l utilisation en ext rieur La section du cordon de florabest 23 ED CH rallonge doit tre de 1 5 mm au moins Avant utilisation d roulez toujours enti rement le c ble se trouvant sur enrouleur V rifiez si le c ble est endommag Les c bles les coupleurs et les fiches endommag s ou bien les conduites de connexion non conformes la r glementation ne doivent pas tre utilis s En cas d endommagement ou de rupture du c ble de r seau d branchez imm diatement la fiche de la prise Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Travaux avec la scie Pr caution voici comment viter des accidents et des blessures Pr paratifs 24 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer
76. rauben auf festen Sitz e Entfernen Sie erst kurzfristig die Schwertschutzh lle 24 Stellen Sie sich die Arbeitsl nge des Teleskopstieles vor Einschalten des Ger tes ein e berpr fen Sie den Schultergurt 12 auf eine angenehme Position die Ihnen das Halten des Hochentasters erleichtert e Achten Sie auf Ihre eigene Schutzkleidung e berpr fen Sie Ihren sicheren Stand e berpr fen Sie Ihr Arbeitsumfeld 2 Einschalten e Schlie en Sie das Ger t an einen Netzanschluss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an 12 florabest e Halten Sie das Ger t entspannt und sicher fest Bet tigen Sie die Einschaltsperre 11 und schalten Sie den Entaster mit dem Ein Ausschalter 10 ein e Wenn Sie den Ein Ausschalter 10 loslassen schaltet sich das Ger t wieder ab e Eine arretierbare Dauerbetriebsstel lung ist aus Sicherheitsgr nden nicht m glich e Eine geringe Restmenge an Ketten l kann nach Beendigung des Betriebes am Ger t austreten Teleskopstiel verstellen Der Teleskopstiel kann stufenlos ber den Schnellverschluss 15 verstellt werden a Klappen Sie den Hebel entsprechend der Abbildung nach vorne und Sie k nnen die Stiell nge durch Schieben und Ziehen ver ndern b Klappen Sie den Hebel wieder zur ck und fixieren Sie damit die gew nschte Arbeitsl nge des Teleskopstieles Griffverstellung e ffnen Sie den Drehstern 8 und schieben Sie den Handgriff 9 auf
77. s branches d une mani re inconsid r e Cela pourrait vous mettre en danger vous m mes et d autres personnes e Prenez toute mesure utile pour tre s r que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Transport e Pour le transport utilisez le fourreau de protection de la lame 24 e Faites attention ce que l appareil ne se mette pas en marche lorsque vous le transportez e Pour porter l lagueur dirigez la cha ne de la scie 1 et la lame 2 vers l arri re Nettoyage e Pour le nettoyage n utilisez aucun solvant ou essence Un chiffon sec ou une lessive peu concentr e sont suffisants e La cha ne de la scie 1 doit seulement tre essuy e sec Accessoires fournis 24 Fourreau de protection de lame 11 Bande d paule 25 60 ml huile de cha ne sp ciale 26 Cl six pans creux Elimination Ecologie Ne jetez pas les huiles usag es dans les canalisations Eliminez les cologiquement rapportez les dans une d chetterie Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des accessoires et de l emballage Il ne faut pas se d barrasser des machines par le biais des ordures mmm m nag res Videz soigneusement le r servoir d huile et remettez votre appareil dans une d chetterie Les pi ces en mati re plastique et en m tal peuvent tre tri es et recycl es Demandez conseil sur ce point notre cen
78. sche steel van het ap paraat Zwaard monteren 1 Draai de zwaardbevestigingsschroef 4 en neem de kettingwielafdekking 6 af 2 Leg het zwaard 2 met de centrale lengtefrezing over de centrale zwaardgeleiding 16 54 florabest Zaagketting monteren 1 Spreid de zaagketting 1 zodanig tentoon dat de afgeschuinde snijd kanten van de kettingschakels in de richting van de wijzers van een klok uitgelijnd zijn Maak een vergelijking met de ge detailleerde afbeelding 2 Zet de zaagketting 1 in de gleuf van het zwaard 2 en op het kettingwiel 18 3 Breng de kettingwielafdekking 6 terug aan en schroef de zwaardbe vestiging 4 vast De zwaardbevestigingsschroef 4 dient louter met lichte handmatige kracht aangedraaid te worden De boring 20 in het zwaard is de opname van de kettingspanstift 21 De schroefdraad 19 is de opname voor de zwaardbevestigingsschroef 4 Let op de positionering van de A kettingspanstift 21 in de boring 20 in het zwaard De stift moet volledig in de boring induiken Om de montage te vergemakkelijken positioneert u de kettingspanstift 21 door te draaien aan de kettingspanner 5 voordat de kettingwielafdekking 6 aangebracht wordt tot aan de aanslag in de richting van de zwaardbevestigings schroef 4 Ketting aanspannen De spanning van de zaagketting 1 is belangrijk voor uw veiligheid en voor de werking van de hoogsnoeier Een correct gespannen zaagketting verlengt de le vensduur van uw a
79. scie Avant de travailler familiarisez vous avec toutes les manettes En trainez vous au maniement de l la gueur long manche et demandez un sp cialiste de vous expliquer le fonctionnement le mode d action et les techniques de coupe Lisez et respectez le mode d em ploi de la machine Portez un quipement de protec tion personnelle Portez toujours des lunettes de protection ou plut t une protection faciale une protec tion acoustique et un casque Portez des gants de protection contre les coupures O 22 florabest Portez des chaussures de s curit antid rapantes Attention aux branches qui tombent Maintenir l appareil distance des personnes N utilisez pas la machine en cas de pluie L appareil ne doit pas de venir humide ni tre utilis dans un environnement humide Danger de mort par d charge lectrique Tenez vous une dis tance dau moins 10 m de toute ligne lectrique a rienne Attention En cas d endommage ment ou de rupture du c ble de r seau et lorsque l appareil n est plus sous contr le m me pour une courte dur e d branchez imm diatement l appareil Niveau de puissance sonore garanti Cat gorie de protection Il Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Consignes de s curit g n rales Avant de travailler avec l lagueur long manche familiarisez vous avec toutes les pi ces Exercez vous avec
80. shinweise 7 Elektrische Sicherheit f Arbeiten mit dem Ger t 8 Vorsichtsma nahmen gegen R CKSC HI in mt 9 Allgemeine Beschreibung 10 lee LE 10 Rundgriff montieren 10 Schultergurt befestigen 11 Schwert montieren 11 S gekette montieren 11 S gekette spannen 11 Kettenschmierung 12 Inbetriebnahme ERR ENeN 12 Teleskopstiel verstellen 13 Griffverstellung 13 Sicheres Arbeiten 13 Transport oane neun iedeen 13 Sagetechniken anne 14 Abs gen eines kleinen Astes 14 Abs gen gr erer Aste 14 Abs gen in Teilstucken 14 Reinigung rie 15 Aufbewahrung nen 15 Schneidz hne sch rfen 15 Entsorgung Umweltschutz 15 Beiliegendes ZubehOr 15 Garantire 15 I SEE 174 121 u 16 Technische Daten 16 Wartungsintervalle EEN 17 Fehlersuche 17 Bestellkarte ERKENNEN 19 20 EG Konformit tserklarung 63 Explosionszeichnung 64 Grizzly Service Center 65 KE DZ DE AD CH Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme diese Bedienungsanlei tun
81. spelen Transport Breng de zwaardbeschermende hoes 24 aan Let erop het apparaat bij het dragen niet in te schakelen Reiniging en bewaring Reinig het apparaat voordat u het be waart Gebruik daarvoor geen oplosmiddelen of benzine Een droge vod of licht zeepsop volstaat De zaagketting 1 hoeft enkel droog schoongeveegd te worden Breng de zwaardbeschermende hoes 24 aan De opslagplaats moet vorstvrij en droog zijn Directe zoninstraling dient vermeden te worden De opslagplaats mag voor kinderen niet toegankelijk zijn Bijgevoegde toebe horen 24 zwaardbeschermende 11 Schouderriem 25 60 ml Bio kettingolie florabest 57 ND Zaagtechnieken Neem principieel het gevaar van terugslaande takken in acht ES Afzagen van grotere takken Kies bij grotere takken om ze gecontro leerd af te zagen eerst een ontlastingss nede Deze in de afbeelding hiernaast met a gekenmerkte snede wordt langs onder uitgevoerd Zaag in het onderste derde van de tak een insnijding De eigenlijke zaagsnede b volgt weer langs boven in zo mogelijk n lijn met de eerste snede om deze te treffen Afzagen van een kleine tak Zet uw zaagsnede van boven naar bene den zoals hiernaast afgebeeld Let op het voortijdige doorbreken van de tak indien u zich op de grootte en het gewicht verkeken hebt Let principieel op het neervallende gesne den goed D Afzagen in gedeelten Vo
82. stabilen Standorten Seien Sie beim Arbeiten im Gef lle sehr vorsichtig Sie k nnten das Gleichge wicht verlieren F hren Sie das Netzkabel grunds tz lich hinter der Bedienungsperson Das Kabel muss immer nach hinten von dem Hochentaster wegf hren Vergewissern Sie sich dass der Hochentaster beim Starten und w h rend der Arbeit nicht mit dem Erd boden Steinen Draht oder anderen Fremdk rpern in Ber hrung kommt Schalten Sie den Hochentaster aus bevor Sie ihn absetzen Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass der Hochentaster ausge schaltet ist und der Finger nicht den Ein Ausschalter ber hrt Tragen Sie den Hochentaster mit nach hinten ge richteter Kette und Schwert Bringen Sie f r den Transport des Hochenta sters die Schwertschutzh lle an Arbeiten Sie nicht bei Regen schlech ter Witterung oder in feuchter Um gebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Griffe beim Arbeiten trocken und sauber sind Setzen Sie bei jedem Schnitt den Kral lenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem S gen e Seien Sie beim S gen kleiner Busche und ste u erst vorsichtig Das d nne Astwerk kann sich in der S ge verfan gen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen e Schneiden Sie kein am Boden liegen des Holz e Achten Sie beim S gen eines unter Spannung stehenden Astes auf einen m glichen R ckschlag wenn die Span nung des Holzes p
83. stemming van de producent gewij zigde elektrische kettingzaag Gebruik de kettingzaag nooit met defekte veilig heidsuitrusting Gebruik geen machines waarvan men de schakelaar niet kan uit of aanzetten Kontroleer voor gebruik de veiligheidstoestand van de elektrische kettingzaag in het bijzonder het zwaard de kettingrem en de ketting Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten deskundig door ons servicecenter worden gerepareerd of worden vervangen tenzij anders is aangegeven in de bedieningshandlei ding Trek bij niet gebruik van de machine voor onderhoud reiniging of bij ver vanging van onderdelen de stekker uit Let erop dat de kettingzaag uitgescha keld is als u de stekker in het stopcon tact steekt Meerdere onderhoudswerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing vernoemd worden mogen enkel van de klantendienst voor kettingzagen uit gevoerd worden Gebruik enkel onderdelen die in deze aanwijzing aanbevolen worden Zet elke keer bij het snijden de klem hendel vast en begin dan pas met za gen Wees bij het zagen van kleine struiken en takken uiterst voorzichtig De takken kunnen vastraken in de zaag en u in het gezicht slaan of kunnen u uit evenwicht brengen Volg zorgvuldig de onderhouds kont role en service richtlijnen op die in deze aanwijzing staan Voorkom het kappen van dun struikge wasen bestekhout Let bij het zagen van takken die onder spanning staan op een eventuele te
84. steriore e con la mano sinistra all impugnatura anteriore pollici e le dita devono afferrare bene le impu gnature e Non segare con la punta della lama ve dere figura 1 immagine b oppure al di sopra delle proprie spalle Pertanto non florabest 39 CD sporgersi troppo in avanti durante l opera zione del segare e Si ha un migliore controllo se si sega con il lato inferiore della spranga di guida e non con il lato superiore della spranga di guida e Osservare le istruzioni circa l affilamento e la manutenzione della motosega Descrizione generale Le immagini relative all uso e alla manutenzione si trovano sulla parte anteriore dell aper tura ribaltabile Catena trinciante Spranga di guida spada Battuta Vite di fissaggio punta della lama Anello tendicatena Copertura del rocchetto per catena Controsupporto Stella rotante non visibile Impugnatura regolabile Pulsante ON OFF Blocco di accensione non visibile Tracolla Occhiello per tracolla Impugnatura circolare Chiusura rapida per manico telescopico OO JO Om PS Gabi A scht Zeite Aen t A O1 P NO CH D Montaggio Durante il lavoro con la sega a catena indossare sempre guanti di prote zione e utilizzare solo componenti originali Prima di lavorare sulla sega a catena rimuovere la spina dalla presa di rete Pericolo di ferite Prima della messa in funzione del dera m
85. t Achten Sie auf ein vorzeitiges Durchbre chen des Astes falls Sie sich mit der Gr e und dem Gewicht versch tzt haben Achten Sie grunds tzlich auf das herab fallende Schnittgut Fr Abs gen in Teilst cken F r gro e bzw lange ste ist ein Abs gen in Teilst cken zu empfehlen Nur so k nnen Sie die Einschlagstelle des Schnittgutes sicher beeinflussen R umen Sie die bereits abgel ngten Teilst cke am Boden aus Ihrem Standbe reich A 14 florabest Reinigung e Benutzen Sie keine L sungsmittel oder Benzin Ein trockener Lappen oder eine leichte Seifenlauge reichen aus e Die Sagekette 1 ist nur trocken abzuwischen Aufbewahrung e Reinigen Sie das Ger t vor der Aufbewahrung e Bringen Sie die Schwertschutzh lle 24 an e Der Lagerort muss frostfrei und trocken sein Setzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aus e Der Lagerort darf f r Kinder nicht zug nglich sein Schneidz hne sch rfen Das Nachscharfen einer S gekette ber lassen Sie einem Fachmann oder gehen entsprechend der Anleitung Ihres S ge kettensch rfger tes vor Das Nachsch r fen einer S gekette bedarf einiger bung Im Zweifel ist der Austausch der S gekette vorzuziehen Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht geben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Sch tten Sie Alt l nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss
86. terliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung florabest 15 DD AD CH e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden e Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Er satzteiles an Sagekette 3009 1400 Ersatzschwert 3010 0100 Grizzly Bio Ketten l 1 3023 0001 Grizzly Bio Ketten l 5 3023 0002 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosionszeichnung auf Seite 64 Technische Daten Hochentaster FHE 550 A1 Nennein
87. tre de services Garantie e Nous accordons 3 ans de garantie pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appa reils de rechange la dur e de la ga rantie est court e 12 mois selon la loi Es 30 florabest En cas de garantie justifi veuillez prendre contact avec notre centre de services t l fax adresse e mail voir page 65 Vous obtiendrez l d autres informations sur le suivi des r clamations e Les dommages dus l usure normale la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie Certaines pi ces sont soumises une usure normale et sont exclues des droits de garantie e En outre les droits de garantie sont valables condition que les intervalles d entretien indiqu s dans le mode d em ploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient t respect s e Les dommages dus un d faut de ma t riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un rem placement soit par une r paration e Vous pouvez faire ex cuter les r pa rations qui ne sont pas soumises la garantie par notre centre de services contre facturation Nous tablissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui ont t exp di s suffisamment emball s et affranchis e Les appareils exp di s en port d en colis encombrant en express ou par fret sp cial ne seront pas accept s e Nous sommes en mesure d limi
88. vite di fissaggio della lama 4 deve essere avvitata delicatamente solo con le mani Il foro 20 nella lama rappresenta la sede del perno tendicatena 21 La filettatura 19 rappresenta la sede del la vite di fissaggio della lama 4 AD Prestare attenzione al posiziona mento del perno tendicatena 21 nel foro 20 sulla lama Il perno deve entrare completamente nel foro Tensione della catena trinciante La tensione della catena della sega 1 importante ai fini della sicurezza e il funzionamento del deramificatore Una catena della sega tesa correttamente au menta la durata di vita dell apparecchio e La catena della sega 1 tesa nel modo corretto se si lascia tirare con la mano indossare guanti protettivi intorno alla lama 2 senza che penda e Controllare la tensione della catena ad intervalli regolari e riregolarla il pi spesso possibile di modo che la cate na aderisca bene alla spranga ma che sia sempre abbastanza allentata per poterla tirare con le mani 1 Girare la vite di fissaggio della lama 4 in senso antiorario per allentare leg germente la lama 2 2 Regolare la tensione della catena della sega 1 mediante il tendicatena 9 Girare questo dispositivo di serraggio rapido in senso orario per aumentare la tensione Girando in senso antiorario possibile ridurre la tensione della catena della sega 1 florabest 4 CD 3 Girare la vite di fissaggio della lama 4 in senso orario per fissare nuov

FHE 550 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents