Home

52044955 BOMPANI ECOLINE IB (En.)_IT.cdr

1. dl gt TEST amp 6 Grille Utilis e pour griller ou pour y AVERTISSEMENT placer d autres r cipients Placer la grille Plateau peu profond Utilis pour la correctement dans une p tisserie comme des flans etc glissi re du four et poussez jusqu au bout Plateau profond Utilis pour mijoter Partie 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FOUR NETTOYAGE Veillez ce que tous les boutons de contr le soient teints et que l appareil soit refroidi avant d effectuer le nettoyage du four D branchez l appareil Contr lez si les produits de nettoyage sont approuv s et recommand s par le fabricant avant de les utiliser Afin de ne pas endommager les surfaces n utilisez pas de cr mes d capantes des poudres de nettoyage abrasives des ponges en metal et des outils durs Si les liquides d bordent autour de votre four les parties maill es peuvent tre endommag es Nettoyez imm diatement les liquides ayant d bord Nettoyage de l int rieur du four D branchez le four avant de commencer le nettoyage L int rieur du four maill se nettoie plus facilement lorsque le four est encore chaud Apr s chaque utilisation essuyez le four avec un chiffon doux au pr alable tremp dans de l eau savonneuse Essuyez le ensuite une fois de plus avec un chiffon humide puis s chez le Vous pouvez avoir besoin d utiliser un agent de nettoyage liquide de temps en temps pour effectuer un nettoyage complet Ne pas nettoyer avec de
2. Always use oven gloves to remove and replace food in the oven e Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils They may catch fire on condition of extreme heating Never pour water on to flames that are caused by oil Cover the saucepan or frypan with its cover in order to choke the flame that has occured in this case and turn the cooker off Always position pans over the centre of the cooking zone and turn the handles to a safe position so they cannot be knocked or grabbed If you will not use the appliance for a long time plug it off Keep the main control switch off Also when you do notuse the appliance keep the gas valve off Make sure the appliance control knobs are always in the 0 stop position when itis not used lt The trays incline when pulled out Be careful not to let hot liquid spill over e CAUTION The use of a gas cooking appliance results in the production of heat moisture and products of combustion in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated especially when the appliance is in use keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present e While using the grill burner keep the oven door open a
3. e Bompani ecole BI640YB P ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DEL FORNO COMBINATO INDIPENDENTE Gentili Clienti il nostro obiettivo quello di offrire prodotti di alta qualit che superino le vostre aspettative Il vostro elettrodomestico stato prodotto in stabilimenti moderni e ne stata testata la qualit Questo manuale redatto per aiutare ad utilizzare l apparecchio prodotto secondo la pi recente tecnologia con sicurezza e massima efficienza Prima di iniziare a servirsi dell apparecchio leggere attentamente questa guida che comprende le informazioni di base per installazione manutenzione ed uso corretti e sicuri contattare il servizio assistenza pi vicino per il montaggio del prodotto Dichiarazione di conformit CE Questo dispositivo stato testato per essere usato unicamente a scopo di cottura Ogni altro uso ad esempio riscaldare una stanza non adeguato ed pericoloso Questo piano di cottura stato progettato costruito e commercializzato conformemente a Requisiti di sicurezza della direttiva Gas 2009 142 CE Requisiti di sicurezza della direttiva Bassa tensione 2006 95 CE Requisiti di sicurezza della direttiva EMC 2004 108 CE Requisiti della direttiva 93 68 EC INDICE 1 PRESENTAZIONI E DIMENSIONI DEL PRODOTTO 2 AVVERTENZE 3 INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE ALL USO 4 INSTALLAZIONE DEL FORNO 5 PULIZIA E MANUTENZIONE 6 ASSISTENZA E TRAS
4. Your oven s thermostat and lamps upper heater operate 0000p 4 Ice Metter Function You can start the defrosting process by placing the frozen food into your oven and turning the switch onto the determined sign This is a program that does not cook the food just helps to defrost them in a short time Place the food that will be defrosted on the third shelf support from the bottom on a wire grid Place a tray into the bottom ofthe oven in orderto collectthe water that occurs because of melting ice Lower Upper Heater Functio n Static Cooker This type of cooking also defined as the traditional cooking the heat that is supplied by the lower and upper heating elements into your oven equally ensuring the food s bottom and top to be cooked equally It is recommended to make pre heating for 10 minutes The Lower Upper Heater location is the function that is preferred to cook cake sponge cake flan spaghetti in oven lasagna pizza At the end of cooking process turn the oven s switch and thermostat to off position and cancel the time program if adjusted Take the cooked food from the oven put onto a safe place and open and keep the oven door open to ensure that the oven is cooled down completely As the oven will be hot during this time stay away from the oven and keep your children away from the oven Grill Function This function is used for grilling In order to grill please use the grill pan supplied with your product
5. la propria garanzia Questo dispositivo stato concepito per essere usato con elettricit 230V 50Hz Se la tensione della rete diversa da questi valori contattare immediatamente l assistenza autorizzata fi 3 9 Schema di collegamento elettrico Il cavo di alimentazione dovrebbe essere tenuto lontano dalle componenti calde del dispositivo In caso contrario il cavo si potrebbe danneggiare provocando cortocircuiti L azienda produttrice dichiara di non avere nessuna responsabilit relativamente ad eventuali danni e perdite che sono causati da collegamenti non eseguiti correttamente da persone non autorizzate A scopo di protezione installare un polo per lo scollegamento all interno del circuito di alimentazione con un contatto aperto di almeno 3 0 mm rated 32Ae un tipo di funzionamento a ritardo 3 6 AVVERTENZE E MISURE GENERALI Il dispositivo stato prodotto conformemente agli standard locali e internazionali e alle normative applicabili Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da tecnici di assistenza autorizzati Lavori di installazione e riparazione non nel rispetto delle regole possono essere pericolosi Durante il funzionamento le superfici esterne dell apparecchio si riscaldano Le superfici interne del forno e le uscite del fluido sono abbastanza calde Anche se l apparecchio spento queste parti restano calde per un certo tempo Non toccare le superfici calde e tenere i bambini all
6. lev e lorsque l appareil est utilis C est pourquoi il est imp ratif de tenir les enfants et les animaux hors de port e de la plaque pendant et apr s l utilisation Si vous d couvrez une fissure sur la plaque teignez la imm diatement et faites la remplacer Pour une dur e de vie prolong e la plaque chauffante doit tre bien nettoy e avec les produits de nettoyage appropri s Pour viter la rouille et en pr server l tat neuf il est conseill de frotter l g rement les plaques chauffantes avec un tissu imbib d un peu d huile Ne pas nettoyer avec des nettoyeurs vapeur Apr s utilisation la plaque de cuisson reste tr s chaude pendant une longue dur e Ne pas la toucher et ne pas placer d objets dessus UTILISATION DE LA PARTIE FOUR Bouton de s lection de la fonction du four Ce bouton vous permet de s lectionner la fonction du four Chaque position du bouton s lecteur active la fonction indiqu e sur le symbole qui se trouve cette position L explication de chaque symbole figure dans le tableau pr sent ci dessous Pour les fonctions diff rentes de l clairage et de la d cong lation la fonction que vous avez s lectionn e ne sera pas activ e moins que vous r gliez la temp rature l aide du bouton du thermostat une position diff rente de 0 Thermostat du four Le thermostat du four vous permet d ajuster la temp rature du four Le thermostat fonctionne avec des cycles marche arr
7. t maintenant ainsi la temp rature que vous avez ajust e l int rieur de la cavit du four Pendant le cycle Marche arr t les l ments chauffants contenus dans le four sont d sactiv s Vous pouvez v rifier si le thermostat se trouve dans le cycle Marche ou dans le cycle Arr t gr ce la lampe du thermostat Cette lampe est en marche lorsque les l ments chauffants contenus dans le four le sont aussi AVERTISSEMENT Pendant le processus de cuisson de la Vapeur chaude s accumulera l int rieur du four Cette vapeur n est pas visible lorsque le four est chaud et la porte du four ferm e Si vous souhaitez ouvrir la porte du four en pareille circonstance saisissez la porte du four par sa poign e et veillant loigner votre visage et vos bras du four Cette pr caution fera en sorte que la vapeur en provenance de la porte ouverte du four ne vous incommode pas votre entourage etvous m me Fonctions du four Les fonctions du four que vous pouvez s lectionner gr ce au bouton de fonction du four sont r sum es dans le tableau ci apr s A La lampe du four s allume Le thermostat de votre four les voyants lumineux et les r sistances sup rieures et inf rieures s allument Le thermostat de votre four les voyants lumineux la r sistance du grill et la fonction de rotation pour poulet se mettent en marche Le thermostat de votre four les voyants lumineux la r sistance inf rieure s allument Le thermost
8. use such as heating a room isimproper and dangerous This cooking hob has been designed constructed and marketed incompliance with Safety requirements of the Gas Directive 2009 142 EC Safety requirements of the Low voltage Directive 2006 95 EC Safety requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Requirements of the Directive 93 68 EC CONTENTS 1 PRESENTATION SIZES OF PRODUCT 2 WARNINGS 3 INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE 4 INSTALLATION OF OVEN 5 CLEANING AND MAINTENANCE 6 SERVICE AND TRANSPORT PART 1 PRESENTATION AND SIZES OF PRODUCT PRESENTATION Part of List 1 Cooktop Cover 10 Grill Broiler 2 Cooktop 11 Semi Rapid Burner 3 Control Panel 12 Rapid Burner 4 Oven Door Handle 13 Auxillarv Burner 5 Drawer Cover 14 Hobe Grids gt supply ig 15 Semi Rapid Burner DIMENSIONI cm Oven Door 8 Oven Tray 6OX6OX85 9 Wire Grid PART 2 SAFETY WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE USING YOUR APPLIANCE AND KEEP IT INA CONVENIENT PLACE FOR REFERENCE WHEN NECESSARY THIS MANUAL IS PREPARED FOR MORE THAN ONE MODEL IN COMMON YOUR APPLIANCE MAY NOT HAVE SOME OF THE FEATURES THAT ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL PAY ATTENTION TO THE EXPRESSIONS THAT HAVE FIGURES WHILE YOU ARE READING THE OPERATING MANUAL General Safety Warnings This appliance can be use
9. Assurez vous que la cuisine est bien ventil e lorsque la cuisini re fonctionne laissez les ouvertures ouvertes ou bien installez un dispositif de ventilation m canique du type hotte aspirante Une utilisation prolong e de la cuisini re peut n cessiter une a ration suppl mentaire titre d exemple l ouverture d une fen tre ou l augmentation du niveau de la ventilation m canique si install e Si vous utilisez le grill gaz suivant mod le il est imp ratif de laisser la porte ouverte et de mettre en place la t le de protection pour le bandeau et les manettes fournie avec la cuisini re Ne jamais utiliser le grill gaz lorsque la porte du four est ferm e Cuisini res gaz avec grill gaz Si vous utilisez le grill lectrique suivant mod le la porte du four devra tre ferm e Cuisini re avec four lectrique e ATTENTION Les couvercles en verre peuvent se briser sous l effet de la chaleur Avant de refermez le couvercle fermez tous les br leurs ou zones de cuisson et laissez la surface du plan de cuisson refroidir e Lorsque la porte du four ou le tiroir sous four est ouvert ne rien poser dessus et ne laissez pas les enfants grimper sur la porte ou s y asseoir Cela pourrez d s quilibrer votre cuisini re et casser le couvercles d o la n cessit de mettre en place les fixations anti basculement e Ne rangez aucun objets lourds ou inflammables nylon sac en plastique papier habit dans le tiroir pl
10. N RAUX La fabrication de votre appareil ob it aux standards et la r glementation applicables dans votre localit et sur le plan international Les travaux d entretien et de r paration doivent tre effectu s uniquement par des techniciens agr s Les travaux d installation et de r paration r alis s sans suivre les instructions peuvent repr senter un danger Lorsque l appareil est utilis ces surfaces ext rieures chauffent Les surfaces internes du four et les sorties de conduit de fum e sont pratiquement chaudes M me si l appareil est teint ses parties conservent leur chaleur pendant une p riode donn e Evitez de toucher aux surfaces chaudes et tenez les enfants l cart Ne pas laisser la cuisini re sans surveillance lors de la cuisson d huiles liquides ou solides Des conditions de chaleur extr me peuvent dans ces conditions donner lieu un incendie Ne versez jamais d eau sur des flammes g n r es par de l huile Couvrez la casserole ou la po le avec son couvercle afin d touffer la flamme puis teindre la cuisini re Les boutons de r glage du four et de la chaleur doivent tre r gl s pour la cuisson au four Sinon le four ne fonctionnera pas Ne jamais rien laisser pos sur la porte ou le tiroir lorsqu ils sont ouverts Vous risqueriez de d s quilibrer le four ou de casser le couvercle Ne pas placer d objets lourds ou inflammables nylon sacs en plastique papier chiffon etc dans le tiroir inf r
11. SECURITE DE VOTRE APPAREIL NOUS VOUS RECOMMANDONS DE TOUJOURS UTILISER LES PIECES D ORIGINE ET D APPELER NOS REPRESENTANTS EN CAS DE BESOIN e Toujours poser les ustensiles de cuisson au centre de la zone de cuisson et positionner les poign es de telle sorte qu elles ne puissent pas g ner ou tre attrap es par un enfant e N utilisez pas les zones de cuisson avec des casseroles vides ou sans casseroles Sur les plaques lectriques utilisez uniquement des ustensiles fond plat e Sur les dessus vitro et inductions ne coupez pas du pain sur le verre Le plan de travail en verre ne doit pas tre utilis comme surface de travail Faites attention de ne pas poser sur la dessus des r cipients qui pourraient ab mer le verre Des r cipients ayant des bords tranchants peuvent rayer la surface du dessus et l endommager Un conseil essuyez syst matiquement le dessous des casseroles avec un chiffon avant de les poser sur la surface en verre ceci afin d enlever des microparticules sous le r cipient qui risqueraient de rayer le verre e Sur les dessus vitro utilisez uniquement des ustensiles fond plat e Sur les dessus induction utilisez uniquement des ustensiles a fond plat sp cifiques pour l induction indiqu sous l ustensile par le Fabricant Il est possible que vous entendiez un petit bruit la mise en marche d une zone de cuisson Les utilisateurs qui utilisent un pacemaker implant doivent tenir la partie sup rieur
12. de cuisson R duire le r glage de la chaleur lorsque le liquide commence bouillir La porte de la cuisini re ne doit pas tre ouverte pendant la cuisson INFERIEUR SUPERIEUR GRIL RECETTES Position du Position de P riode de Position du Position de P riode de thermostat la grille cuisson dk thermostat la grille cuisson dk Mille feuilles 170 190 1 2 35 45 G teau 170 190 1 2 30 40 Biscuit 170 190 1 2 30 40 late de viande 200 4 10 15 Aliment aqueux 175 200 2 40 50 Poulet 200 1 2 45 60 200 50 60 C telette 200 3 4 15 25 Bifteck 200 4 15 25 G teau cuit avec deux plaques P te cuite avec deux plaques Utiliser le tournebroche Accessoires utilis s dans le four Le four est livr avec des accessoires Cependant vous pouvez galement utiliser des accessoires achet s sur le march qui doivent pour cela tre r sistants la chaleur et aux flammes Vous avez par ailleurs la possibilit d utiliser des r cipients en verre des moules g teaux des plaques de four sp ciales appropri es pour utilisation l int rieur du four Assurez vous de respecter les consignes prescrites par le fabricant de ces accessoires Si un petit plat est utilis placez ce plat sur la grille chrom e afin qu il se retrouve correctement plac au milieu Si les aliments cuire ne couvrent pas enti rement le plateau du four si les aliments sont
13. deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona qualificata per evitare rischi Quando il portello del forno aperto evitare che i bambini vi si poggino o siedano Avvertenze di installazione Non usare il dispositivo prima di averlo installato completamente L apparecchio deve essere regolato e messo in uso da un tecnico autorizzato Il produttore non responsabile per danni che possano essere causati da posizionamento difettoso e regolazione da parte di personale non autorizzato Quando viene disimballato verificare che l apparecchio non sia stato danneggiato in fase di trasporto In caso di difetti non usare l apparecchio e contattare immediatamente un servizio assistenza autorizzato Poich i materiali usati per l imballaggio nylon spillette polistirolo ecc possono essere dannosi per i bambini devono essere raccolti e rimossi immediatamente Proteggere l apparecchio dagli agenti atmosferici Non lasciarlo esposto a sole pioggia neve polvere ecc materiali nei dintorni del dispositivo armadietto devono essere in grado di supportare una temperatura minima di 100 C Durante l utilizzo Duante il primo utilizzo del forno potrebbe venire emesso un odore sgradevole dai materiali di isolamento nonch dalle componenti del riscaldatore Ecco perch prima di usare il forno sar opportuno farlo funzionare a vuoto per 45 minuti alla temperatura massima Contemporaneamente consigliamo di ventilare adeguat
14. du courant lectrique et que l alimentation de gaz est ouverte Pour d terminer la position minimale allumez les br leurs et laissez les la position minimale Enlevez les boutons parce que les vis ne sont accessibles que lorsque les boutons et les mastics sont enlev s l aide d un petit tournevis serrez ou desserrez la vis de d rivation de 90 environ Lorsque la flamme a atteint une longueur d au moins 4 mm le gaz est bien r parti Assurez vous que la flamme ne s teint pas en passant de la position maximale la position minimale Cr ez un vent artificiel avec votre main en direction de la flamme pour voir si celle ci est stable Pour le br leur du four faites le fonctionner la position minimale pendant 5 minutes Ouvrez et refermez la porte du four 2 3 fois pour v rifier la stabilit de la flamme du br leur Changement du tuyau d alimentation en gaz Pour certains pays le type d alimentation en gaz peut tre diff rent des gaz NG GPL Dans ce cas enlevez les composantes de connexion actuelles et les crous le cas ch ant et connectez la nouvelle alimentation en gaz en cons quence Dans toutes les conditions toutes les composantes utilis es dans les connections de gaz doivent tre approuv es par les autorit s locales et ou internationales Dans toutes les connexions de gaz reportez vous la clause intitul e lt ASSEMBLAGE DE L ALIMENTATION EN GAZ ET VERIFICATION DES FUITES expliqu e pr c demment UTI
15. galement tre fix e par un collier Connectez votre appareil la ressource de gaz avec un tuyau court et durable La longueur maximale autoris e du tuyau est 1 5m Le tuyau qui achemine le gaz vers l appareil doit tre chang 1 une fois par an pour assurer la s curit Points v rifier pendant le montage du tuyau flexible Le tuyau doit tre loign des endroits susceptibles de chauffer des temp ratures exc dant 500 degr s Celsius Le tuyau ne doit pas tre tordu ou pli Il doit tre loin des recoins tordus des objets mobiles et ne doivent pas tre d faillants Avant de proc der au montage v rifiez un ventuel d faut de production Apr s avoir allum le gaz v rifiez tous les tuyaux et points de connexion avec de l eau ou un fluide savonneux pour voir s il y a fuite vitez d utiliser une flamme nue pour v rifier les fuites de gaz Aucune composante m tallique utilis e pendant la connexion du gaz ne doit tre rouill e V rifiez galementles dates d expiration des composantes utilis es Points v rifier pendant le montage du tuyau fixe Pour proc der au montage d une connexion au gaz fixe connexion de gaz effectu e l aide d un crou par exemple il existe diff rentes m thodes utilis es dans diff rentes r gions Les pi ces les plus usuelles ont d j t fournies avec votre appareil Toutes les autres pi ces peuvent tre fournies en pi ces d tach es Pendant les connexions assurez v
16. gas in uso A questo scopo devono essere eseguite le fasi che seguono Cambio degli iniettori Bruciatori del piano di cottura Disattivare il flusso del gas e la corrente elettrica Rimuovere la capsula e l adattatore Svitare gli iniettori Servirsi di una chiave da 7 mm Sostituire l iniettore con uno di quelli di ricambio con il diametro corrispondente al tipo di gas che verr usato conformemente alla tabella delle informazioni fornita in dotazione nel kit di ricambio Iniettori forno grill Gli iniettori del forno e del grill vengono montati con una sola vite posizionata sull estremit del bruciatore Per i bruciatori del grill la vite gi visibile Togliere la vite tirare il bruciatore verso di s e si vedr comparire l iniettore sulla superficie posteriore della cavit del forno Peri bruciatori del forno aprire il vano cassetto e si vedr la vite di montaggio sotto al bruciatore Togliere la vite spostare il bruciatore in diagonale e l iniettore comparir sul lato posteriore della scatola del bruciatore Togliere gli iniettori con una chiave da 7 mm e sostituire l iniettore con uno di quelli di ricambio con il diametro corrispondente al tipo di gas che verr usato conformemente alla tabella delle informazioni fornita in dotazione nel kit di ricambio Regolazione della posizione per la fiamma ridotta La lunghezza della fiamma nella posizione minima viene regolata con una vite a testa piatta sull
17. per giigliare o per mettere contenitori diversi dal vassoio di cottura Vassoio basso Usato per cuocere dolci come flan Ecc Vassoio profondo Usto per stufati AVVERTENZA Inserire correttamente la griglia in uno dei supporti corrispondenti all interno della cavit del forno e premerla fino in fondo Parte 5 PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FORNO PULIZIA Prima di pulire il forno assicurarsi che tutti gli interruttori siano spenti e che l apparecchio sia freddo Scollegare l apparecchio Controllare se i detergenti usati per pulire il forno sono appropriati e raccomandati dal produttore Non usare detersivi a base di polveri o creme caustiche o abrasive lana d acciaio o strumenti taglienti perch potrebbero danneggiare le superfici Nel caso che liquidi fuoriusciti intorno al forno si brucino le parti smaltate possono danneggiarsi Eliminare immediatamente i liquidi fuoriusciti Pulizia dell interno del forno Scollegare il forno prima di iniziare la pulizia La parte interna smaltata del forno si pulisce al meglio quando esso caldo Pulire il forno con un panno morbido imbevuto di acqua saponata dopo ogni uso Poi pulire ancora una volta con un panno bagnato e asciugare Di tanto in tanto potrebbe essere necessario l uso di un detersivo liquido per una pulizia completa Non usare detergenti secchi e in polvere Pulizia del coperchio del forno
18. pomodoro a contatto con le parti smaltate a lungo Acciaio inossidabile Le componenti in acciaio inossidabile devono essere pulite frequentemente con acqua saponata e una spugna morbida Quindi asciugare con un panno pulito Non usare mai polveri e detergenti abrasivi Non lasciare aceto caff latte sale acqua limone o pomodoro a contatto con le parti smaltate a lungo MANUTENZIONE Cambio della lampadina del forno Come prima cosa scollegare il forno e verificare che sia freddo Rimuovere la lampadina dopo averne rimosso la copertura anteriore Mettere la nuova lampadina resistente a 300C al posto di quella rimossa 230 V 25 Watt Tipo E14 Rimettere il vetro di protezione della lampadina Il forno sar pronto per l uso dopo questo procedimento Altri controlli Controllare periodicamente il tubo di collegamento del gas Se si nota qualche piccola anomalia informare l assistenza tecnica per farlo cambiare Si consiglia di cambiarlo una volta all anno Se si nota qualche anomalia nel funzionamento degli interruttori del piano cottura e del forno contattare l assistenza autorizzata GUIDA BASE ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PRIMA DI CONTATTARE L ASSISTENZA e Se il forno non funziona Il forno potrebbe essere staccato o potrebbe esserci un black out Sui modelli dotati di timer potrebbe non essere regolata l ora Se il forno non si scalda Oll calore potrebbe essere non regolato con l interruttore di controllo del riscaldatore
19. required rules for right installation and service processes lt must be read especially by the technician who will install the appliance Contact To Authorized Service For Mounting Of Your Oven ENVIRONMENT WHERE YOURAPPLIANCE WILL BE INSTALLED Your oven must be set up and used in a place where it will always have ventilation While operating this appliance needs 2m3 h air per kw input There must be a natural ventilation enough to provide the gas to be used in the environment The average air flow must directly come in through the air holes that will be opened on the walls that are opened towards outside Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm 00 0000 00 0000 Figure 1 Figure 2 These air holes must have at least the effective cross section of 100cm3 for fresh air circulation One or more air holes can be opened This hole or holes must be opened so that they are not blocked Preferably they must be placed close to the bottom and at opposite side of the smokes of the burned gases that were emptied If it seems not possible to open these ventilations in the place where the appliance is set up the needed air can also be obtained through the next room provided that this place is not a bed room or a dangerous place In this case this next room must also be ventilated as required Emptying of the Burned Gases from Environment The cooking appliances that operate with gas throw the burned gas wastes out directl
20. sont pas en cours d utilisation pendant des p riodes prolong es veuillez toujours mettre le principal bouton de contr le du gaz la position d arr t AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des casseroles fond plat et assez pais Veillez ce que la base de la casserole soit s che avant de la placer sur les br leurs La temp rature des parties expos es peut tre lev e lorsque l appareil est utilis C est pourquoi il est imp ratif de tenir les enfants et les animaux hors de port e des br leurs pendant et apr s la cuisson Apr s utilisation la plaque de cuisson reste tr s chaude pendant une longue dur e Ne pas la toucher etne pas placer d objets dessus vitez de mettre couteaux fourchettes cuill res et couvercles sur la table de cuisson car ils deviendront chauds et pourraient entra ner des br lures graves Utilisation de vos plaques chauffantes Il existe 2 types de plaques chauffantes les plaques chauffantes standard et les plaques chauffantes rapides qui se distinguent par un bouton rouge sur la surface de la plaque chauffante Ces plaques chauffantes sont contr l es par un commutateur comprenant 6 positions il est possible de faire fonctionner les plaques chauffantes en tournant le bouton de commande vers l une de ces positions Sous chaque bouton il y a un petit diagramme indiquant quelle plaque chauffante est contr l e par ce bouton Un voyant lumineux situ sur le panneau de contr le indique si l
21. sortis du surg lateur ou si le plateau est utilis pour rassembler le jus des aliments pendant le gril une d formation peut appara tre sur le plateau en raison des hautes temp ratures de cuisson ou de r tisserie Le plateau retrouvera sa forme une fois refroidi apr s la cuisson C estune d formation physique normale r sultant de l effet de la chaleur Ne pas placer ce plateau ou plat dans un environnement froid directement apr s cuisson avec un plateau ou plat en verre Ne pas placer sur des surfaces froides et mouill es Assurez vous qu il refroidisse lentement en le pla ant sur un bout de chiffon doux Sinon le plateau en verre ou le plat peuvent se briser Si vous faites griller au four nous vous conseillons d utiliser le grill fourni avec le plateau pour ce produit si votre four en est quip Si vous comptez utiliser la grande grille ins rez un plateau sur une des parties inf rieures afin de recueillir huile Versez galement de l eau pour un nettoyage facile Comme il a t pr cis dans le paragraphe pr c dent n utilisez jamais le br leur du gril sans son couvercle de protection Si votre four est quip d un br leur de gril gaz et que son couvercle de protection manque ou s il est endommag demandez un couvercle de r serve au service agr le plus proche gt
22. superfici verniciate in seguito a forze esterne Parte 6 ASSISTENZA E TRASPORTO Requisiti prima di contattare l assistenza Se ilforno non funziona Il forno potrebbe essere staccato o potrebbe esserci un black out Sui modelli dotati di un timer l ora potrebbe non essere regolata Se il forno non si scalda Il calore potrebbe essere non regolato con l interruttore di controllo del riscaldatore del forno Se la luce interna non si accende Deve essere controllata la rete elettrica necessario controllare se le lampadine sono difettose Se sono difettose possibile cambiarle seguendo le istruzioni della guida Cottura se la parte superiore e inferiore non cuociono uniformemente Controllare la posizione dei ripiani il periodo di cottura e i livelli di calore secondo il manuale Se fatto questo si hanno ancora problemi con il prodotto contattare l assistenza autorizzata Informazioni sul trasporto Se necessario il trasporto Conservare la confezione originale del prodotto e nel caso di trasporto usarla Attenersi alle indicazioni di trasporto sulla confezione Chiudere la parte superiore con il nastro adesivo e fissare coperture e testine e piano cottura ai pannelli di cottura Mettere un foglio di carta tra la copertura superiore e il pannello di cottura coprire la copertura superiore poi fissarla con il nastro adesivo alle superfici laterali del forno Fissare con nastro adesivo cartone o carta sulla
23. sur la paroi de verre int rieure du four afin que les plateaux et la grille n endommagent pas le couvercle du four au cours du transport Fixez aussi la porte du four aux parois lat rales En l absence de l emballage original appr tez un carton qui puisse prot ger l appareil notamment ses surfaces externes surfaces en verre et peintes des forces ext rieures Partie 6 SERVICE APRES VENTE ET TRANSPORT Avant de contacterle service Si le four ne fonctionne pas Le four peut tre d branch il peut y avoir une coupure de courant Pour les mod les quip s d une minuterie l heure n est peut tre pas r gl e Le four ne chauffe pas La chaleur peut tre r gl e avec le bouton de contr le de chauffage du four La lampe du four ne s allume pas V rifiez le courant lectrique V rifiez l tat de la lampe Si tel estle cas changez les en suivant les indications du guide Cuisson si la partie inf rieure sup rieure ne cuit pas de mani re gale V rifiez l emplacement des tag res la p riode de cuisson etles valeurs de chauffage selon le manuel Si les probl mes de l appareil continuent m me apr s avoir fait les v rifications ant rieures contactezle Service d Assistance Autoris Information relative au transport Si vous avez besoin de transport Gardez l emballage original du produit et transportez le dedans au besoin Respectez les signaux de transport disponibles sur l emballage Scotchez les
24. warm water rinsed and dried After drying them thoroughly replace them correctly Enamelled Parts In order to keep them a new it is necessary to clean them frequently with mild warm soapy water and then dry with cloth Do not wash them while hot and never use abrasive powders or abrasive cleaning materials Do not leave vinegar coffee milk salt water lemon or tomato juice to remain in contact with enameled parts for long periods of time Stainless Steel Stainless steel parts must be cleaned frequently with mildly warm soapy water and a soft sponge and then dry with a soft cloth Do not use abrasive powders or abrasive cleaning metarials Do not leave vinegar coffee milk salt water lemon or tomato juice to remain in contact with stainless steel parts long periods of time MAINTENANCE Change of Oven Lamp At first plug the oven off from electric supply and make sure that oven is cool Remove the bulb after removing the cover in front of lamp Assemble the new bulb resistant to 300 C to the place of the bulb that you removed 230 V 25 Watt Type E14 Place the lamp protective glass Your oven will be ready for use after this process Other Controls Periodically check the gas connection pipe Even if any simple abnormality is felt inform the technical service to have it changed We recommend the gas connection parts to be changed once a year If any abnormality is felt while operating the control knobs of cooker and oven contac
25. you purchased the product 52123957 06 13
26. 0 combined oven electric oven with gas hob and one hotplate does not have a supply cord Near terminal block there is an electric scheme that You have to use when connecting the power cord zl Fr Hi ki 3 3 i 220 240 V Warning Before obtaining access to terminals all supply circuits must be disconnected F 7 L Use only ordinary polyvinyl chloride sheathed cord code designation 60227 IEC 53 Connect the supply cable of appropriate section Do not leave anything on itwhen the door or drawer of oven is open You may unbalance your appliance or break the cover Do not put heavy things or flammable burnable goods nylon plastic bag paper cloth etc into the lower drawer Plug it off when you do not use the appliance and keep the gas valve off Product vour appliance against atmospheric effects Do not leave it to effects such as un rain snow powder etc Single phase connection 220 240 V H05 VV F 50x50 Gas oven 50x50 Duel fuel 50x50 Duel fuel combined model with gas hob combined model Electric oven with gas hob and one electric Electric oven with gas jhotplate hob Cable 3x1 mm 3x1 5 mm Bx2 5 mm crossectional area IMPORTANT The wires in mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN and YELLOW EARTH BEUE rin NEUTRAL BROWN OF RED LIVE 50x60 full gas oven with gas hob with gas hob and one hotplate and 60x60 electric oven with gas hob t
27. 2 40 50 Chicken 200 1 2 45 60 200 50 60 Chop 200 3 4 15 25 Beefstake 200 4 15 25 Two tray cake Two tray pastry Cook with roast chicken skewer Accessories Used in Oven The oven already supplied with accessories You can also use accessories you purchase from the market but they must be heat and flame resistant You can also use glass dishes cake molds special oven trays that are appropriate for use in oven Pay attention to the using instructions by the manufacturer of those acessories In case small size dishes are used place the dish onto the chrome grid as it will completely be on the middle part of the grid If the food that will be cooked does not cover the oven tray completely ifthe food is taken from the deep freezer or the tray is being used for collection of food s juices that flow during grilling the form changes can be observed in tray because of the high heat that occur during cooking or roasting The tray will return to its old form only when the tray cooled after cooking This is a normal physical event that occurs during heat transfer Do not leave this tray or dish in cold environment right away after cooking in glasss tray or dish Do not put onto cold and wet surfaces Place on a dry kitchen cloth or dish cross ensure it to cools slowly Otherwise the glass tray or dish may be broken If you will grill in your oven we recommend you to use the grill that was given in tray together with product If you
28. 5 mm intersezionale del cavo IMPORTANTE I fili del conduttore di rete sono contrassegnati in base al codice di colore seguente VERDE e GIALLO TERRA 50x60 forno a gas con piano di cottura a gas e una piastra e 60x60 forno elettrico con piano di cottura gas tipologia forno indipendente con cavo di alimentazione e presa Il dispositivo deve essere installato da una persona qualificata conformemente all ultima edizione delle normative IEE e attenendosi alle istruzioni del produttore Usare un cavo di alimentazione HO5VV F Le dimensioni del cavo devono essere adeguate alla tabella di cui sopra In fase di collegamento elettrico attenersi alle istruzioni indicate nel manuale Il cavo di messa a terra deve essere collegato al terminale Assicurarsi che il cavo isolato sia collegato alla fonte di alimentazione durante il collegamento del cavo Se nel posto in cui sar installato l apparecchio non c una presa elettrica collegata a terra appropriata contattare immediatamente l assistenza autorizzata La presa elettrica collegata a terra deve essere vicina all apparecchio Non utilizzare una prolunga Il cavo di alimentazione non deve toccare la superficie calda del prodotto Nel caso in cui il cavo sia danneggiato contattare il Servizio Autorizzato per provvedere alla sostituzione dello stesso Eventuali collegamenti elettrici sbagliati potrebbero danneggiare il dispositivo mettere a repentaglio la sicurezza e invalidare cos
29. Couvercle 10 Braleur du gril 2 Table de cuisson 11 Br leur semi rapide 3 Panneau de commande 12 Br leur rapide 4 Poign e de la porte du four 13 Brileur auxiliaire 5 Pieds 14 Grilles de rotection 6 7 8 Porte du four 15 Br leur semi rapide DIMENSIONI cm L chefrite 60X60X85 Grille 2 CONSIGNES DE SECURITE LISEZ INTEGRALEMENT ET ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCERA UTILISER VOTRE APPAREIL GARDEZ BIEN CE MANUEL CAR VOUS POUVEZ LE CONSULTER EN CAS DE BESOIN CE MANUEL EST CONGU POUR ETRE UTILISE PAR PLUSIEURS MODELES CERTAINS FONCTIONNALITES DECRITES DANS CE MANUEL PEUVENT ETRE INACTIVES AVEC VOTRE VERSION LORS DE LA LECTURE DU GUIDE DE L UTILISATEUR FAITES ATTENTION AUX CHIFFRES Consignes de s curit g n rales Cet appareil ne peut tre utilis par les enfants g s d au moins 8 ans et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant la connaissance et l exp rience requise qu apr s une explication des risques auxquels ils s exposent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien effectu s par les enfants doivent se faire sous la supervision d un responsable AVERTISSEMENT Pendant l utilisation cet appareil ainsi que ses autres parties deviennent chauds faut viter de toucher les parties chauffantes Les enfants g s de moins de 8 ans ne doivent pas tre laiss s sans surveil
30. LISATION DES BR LEURS GAZ Allumage des br leurs Pour savoir quel bouton va avec quel br leur v rifiez le symbole de la position au dessus du bouton Allumer manuellement Si votre appareil n est dot d aucune aide favorisant l allumage ou si le r seau lectrique est en panne respectez les proc dures pr sent es ci dessous Pour allumer l un des br leurs appuyez et tournez son bouton dans le sens antihoraire jusqu ce que le bouton se retrouve la position maximale Approchez une allumette un allume gaz ou tout autre objet manuel de sa circonf rence sup rieure Allumage lectrique l allumage lectrique des br leurs gaz peut se faire de deux fa ons en fonction de la configuration de votre appareil Allumer l aide d allumeur tincelle appuyez sur le robinet du br leur que vous voulez utiliser et tournez le bouton dans le sens antihoraire jusqu ce que le bouton se retrouve la position maximale Ensuite avec l autre main appuyez parall lement sur le bouton d allumage Appuyez imm diatement sur le bouton d allumage parce que si vous attendez une accumulation de gaz peut amener la flamme se propager Continuez appuyer sur le bouton d allumage jusqu ce qu une flamme stable apparaisse sur le br leur Allumage travers le bouton de la table de cuisson microrupteur Appuyez sur le robinet du br leur que vous voulez utiliser et tournez son bouton dans le sens antihoraire jusqu ce que le
31. PL In questo caso togliere le componenti di connessione e di dadi ove presenti e collegare la nuova alimentazione di gas in modo conforme In tutte le condizioni tutte le componenti usate nei collegamenti a gas dovrebbero essere approvati da autorit locali e o internazionali In tutti i collegamenti a gas consultare la sezione MONTAGGIO DELL ALIEMNTAZIONE GAS E CONTROLLO PERDITE sopra presentata USO DEI BRUCIATORIA GAS Accensione dei bruciatori a gas Per capire quale manopola controlla qual bruciatore verificare il simbolo di posizione sopra alla manopola Accensione manuale Nel caso in il dispositivo non sia dotato di strumenti di accensione o in caso di guasti a livello di rete elettrica seguire la seguente procedure Per accendere uno dei bruciatori premere e ruotare la manopola in senso antiorario di modo che si trovi in posizione max avvicinare un fiammifero o un altro strumento di accensione manuale alla circonferenza superiore Accensione elettrica l accensione elettrica dei bruciatori a gas pu essere fatta in due modi a seconda della configurazione del dispositivo Accensione con pulsante scintilla premere la valvola del bruciatore che si vuole accendere quindi ruotare la valvola in senso anti orario di modo che la manopola di trovi in posizione max Con l altra mano premere contemporaneamente il tasto di accensione Se il pulsante di accensione non viene premuto immediatamente l accumulo di gas pu determina
32. PORTO PARTE 1 PRESENTAZIONE E DIMENSIONI DEL PRODOTTO PRESENTAZIONE Elenco delle componenti 1 Coperchio del piano di cottura 2 Pannello di controllo del Piano di cottura 3 Porta del forno 4 Maniglia 5 Coperchio cassette 6 Pedino 7 Porta del forno 8 Vassoio del forno 9 Griglia 10 Griglia per grill 11 Bruciatore semi rapido 12 Bruciatore rapido 13 Bruciatore ausiliario 14 Griglie del piano di cottura MODELLO DIMENSIONI cm 15 Bruciatore semi rapido YK 60X60 60 60 85 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA LEGGERE CONATTENZIONE E PER INTERO QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO E CONSERVARLE COME RIFERIMENTO FUTURO IN UN LUOGO COMODO QUANDO NECESSARIO QUESTO MANUALE REDATTO PER PI DI UN MODELLO IL VOSTRO DISPOSITIVO POTREBBE NON AVERE ALCUNE DELLE FUNZIONI SPIEGATE NEL PRESENTE MANUALE NEL LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI FARE ATTENZIONI ALLE PARTI CHE HANNO FIGURE Avvertenze per la sicurezza Il dispositivo pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone capacit fisiche sensoriali o mentali o non in possesso dell adeguata esperienza e delle opportune conoscenze a meno che non venga fornita l adeguata supervisione in modo sicuro per capire i pericoli coinvolti l bambini non dovrebbero giocare col dispositivo Le operazioni di pulizia e manutenzione
33. Per pulire il coperchio del forno all interno e all esterno usare un pulitore per vetro Poi sciacquare e asciugare con un panno asciutto Pulizia del piano cottura a gas manopola Sollevare i supporti pentole i coperchi e le corone dei bruciatori del piano cottura Lavare e asciugare il pannello posteriore con un panno insaponato Lavare i coperchi e le corone dei bruciatori del piano cottura quindi risciacquarli Non lasciarli umidi asciugarli subito con carta Dopo la pulizia verificare di rimontare correttamente le componenti Non pulire nessuna componente del piano di cottura con spugnette abrasive La superficie si graffierebbe Le superfici del coperchio pentola si potrebbero danneggiare nel tempo con l uso Queste componenti non si arrugginiscono e non si tratta di un anomalia di produzione Durante la pulizia della piastra del piano cottura verificare che non penetri acqua all interno delle coppe del bruciatore ci potrebbe bloccare gli iniettori Teste bruciatori Di norma lavare i supporti pentole smaltati i coperchio smaltati le teste del bruciatore con acqua calda saponata Quindi risciacquarli e asciugarli Dopo che si sono seccati completamente provvedere alla loro sostituzione Parti smaltate per tenerle come nuove lavarle frequentemente con acqua saponata e asciugare con un panno pulito Non lavarli mentre sono caldi e non usare mai polveri e detergenti abrasivi Non lasciare aceto caff latte sale acqua limone o
34. Turn your top oven s switch as it will show the sign of this function For details please refer to the cooking table At the end of grilling as in all other cooking processes turn the function switch off Take the grill pan out by using the special handle and put the pan onto a safe place Keep the children away from hot oven during and after grilling until it is cool completely WARNING Max Thermostat setting for this function 190 C Lower Heating Function In this function only the lower heating element is activated Lower heating function is best suitable for heating cold food instead of cooking Upper Heating Function In this function only the upper heating element is activated Upper heating function is best suitable for heating cold food instead of cooking Energy Saving During use of electrical cookers itis required to use saucepans having flatbases Choose a cookware of proper size Using a cookware lid will reduce cooking times Minimize the amount of liquid or fat to reduce cooking times When liquid starts boiling reduce the heat setting Oven door should not be opened often during cooking period LOWER UPPER GRILL DISHES Thermostat Rack Cooking Thermostat Rack Cooking pos C pos period dk pos C pos period dk peers 170 190 1 2 35 45 Cake 170 190 1 2 30 40 Cookie 170 190 1 2 30 40 Feltro 200 4 10 15 Waterv food 175 200
35. a valcola Per le valvole con FFD la vite si trova sul lato dell asse della valvola Per le valvole senza FFD la vite si trova all interno dell asse della valvola Per una regolazione pi semplice della fiamma ridotta consigliamo di togliere il pannello di controllo e il microinterruttore se presente in fase di regolazione La posizione in cui deve essere allentata la vite di bypass per eseguire la conversione da GPL a metano Per la trasformazione da metano a GPL la stessa vite deve essere stretta Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica e che il gas sia aperto Per stabilire la posizione minima accendere i bruciatori e lasciarli accesi nella posizione minima Rimuovere le manopole perch le viti sono accessibili solo con le manopole rimosse Con l aiuto di un piccolo cacciavite serrare o allentare la vite di bypass di 90 gradi Quando la fiamma ha un altezza di almeno 4 mm il gas ben distribuito Assicurarsi che la fiamma non si spenga mentre si passa dalla posizione di massimo a quella di minimo Creare un vento artificiale con la mano verso la fiamma per verificarne la stabilit Per i bruciatori del forno attuare il bruciatore in posizione minima per 5 minuti quindi aprire e chiudere la porta del forno per 2 3 volte al fine di verificare la stabilit della fiamma del bruciatore Cambio delle prese di ingresso del gas Per alcuni paesi il tipo di valvola di alimentazione pu variare rispetto ai gas metano G
36. a cuocere non copre completamente il vassoio del forno se il cibo preso dal freezer o se il vassoio deve essere usato per raccogliere i succhi del cibo che fluiscono durante la cottura alla griglia il vassoio pu cambiare forma a causa del forte calore che si sviluppa durante la cottura o l arrostitura Il vassoio torner alla forma originaria dopo che si raffreddato Questo un evento fisico normale che avviene durante il trasferimento di calore Non lasciare il vassoio o il contenitore di vetro al freddo subito averlo usato per cuocere Non mettere sul pavimento freddo e bagnato Mettere su un panno da cucina asciutto o su un poggia pentole assicurando che si raffreddino lentamente Altrimenti il vassoio o contenitore pu rompersi Se si usa il grill del forno si consiglia di usare quello in dotazione con il prodotto se il prodotto comprende questo materiale Se si usa il grill grande mettere un vassoio su uno dei ripiani inferiori per raccogliere l olio Mettere anche dell acqua per facilitare la pulizia Come spiegato nei relativi punti non tentare mai di usare bruciatore per il grill a gas senza la testa di protezione Se il forno ha un bruciatore per grill a gas ma la testadi protezione manca o danneggiata e non pu essere usata chiederne una sostitutiva al punto di assistenza autorizzato pi vicino 6 ripiano 5 ripiano 4 ripiano 3 ripiano 2 ripiano JL 1 Ripiano Griglia Usata
37. a larga Non lasciare incustodito il piano cottura mentre si usano grassi solidi o liquidi Potrebbe prendere fuoco in condizioni di calore estremo Non versare mai acqua sulle fiamme provocate da olio Coprire la pentola o la padella per soffocare le fiamme che si sono sviluppate e spegnere il piano cottura Per cucinare nel forno gli interruttori del forno stesso del calore devono essere regolati Altrimenti il forno non funziona Quando il portello o il vassoio del forno sono aperti non lasciare niente su di essi L apparecchio potrebbe perdere l equilibrio o il coperchio rompersi Non mettere oggetti pesanti o infiammabili nylon buste di plastica carta stoffa nel cassetto inferiore Ci comprende le pentole con accessori di plastica ad esempio maniglie Quando l apparecchio non in uso staccarlo dalla rete elettrica e tenere chiusa la valvola del gas Proteggere l apparecchio dagli agenti atmosferici Non lasciarlo esposto agli agenti atmosferici quali ad esempio sole neve polvere ecc Si prega di ricordare che questo dispositivo stato pensato per essere usato in spazi chiusi CONVERSIONI DEL GAS Attenzione Le procedure che seguono devono essere eseguite da personale dell assistenza autorizzata Il dispositivo stato regolato per essere usato con gas GPL bruciatori a gas possono essere adattati a diversi tipi di gas sostituendo gli iniettori corrispondenti e regolando la lunghezza di fiamma minima sul livello pi adatto per il
38. ac sous le four Les ustensiles de cuisine en plastique en font galement partie ainsi que les manches d ustensiles Ne pas s chez de serviettes ponges ou v tements dans ou sur la cuisini re ainsi que sur la poign e du four Pendant le nettoyage et l entretien Arr tez toujours le fonctionnement de la cuisini re avant le nettoyage ou l entretien en la d branchant ou en teignant l interrupteur principal Ne retirez jamais les boutons de commande pour nettoyer le panneau de commande e N utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour nettoyer les l ments de la cuisini re DANS L OPTIQUE DE MAINTENIR L EFFICACITE ET GARANTIR LA SECURITE DE VOTRE APPAREIL NOUS VOUS RECOMMANDONS DE TOUJOURS UTILISER LES PIECES D ORIGINE ET D APPELER NOS REPRESENTANTS EN CAS DE BESOIN Partie 3 INSTALLATION ET PR PARATION L UTILISATION Ce four moderne fonctionnel et pratique fabriqu avec les meilleurs pi ces et mat riaux saura r pondre vos besoins sous tous les aspects Vous devez lire ce manuel afin de ne pas rencontrer de probl mes dans le futur et afin de pouvoir obtenir des r sultats satisfaisants Les renseignements suivants sont les r gles requises pour une installation et un service corrects Ils doivent particuli rement tre lus par le technicien qui doit installer l appareil Coordonn es du service agr pour l installation de votre four ENVIRONNEMENT D INSTALLATION DE L APPAREIL Votre four doit tre i
39. amente l ambiente in cui installato il forno Durante l uso le superfici esterne e interne del forno si surriscaldano Quando si apre il portello del forno tenersi a distanza per evitare il vapore che fuoriesce dal forno Vi potrebbe essere rischio di ustioni L uso intenso e prolungato dell apparecchio pu richiedere maggiore ventilazione ad esempio l apertura di una finestra o aumento del livello di ventilazione meccanica ove presente Solo per dispositivi a gas In fase di utilizzo del bruciatore grill tenere aperta la porta del forno e utilizzare sempre la protezione del grill in dotazione con il prodotto Non utilizzare mai il bruciatore con la porta del forno chiusa Solo per dispositivi a gas ATTENZIONE l coperchi in vetro possono rompersi quando sono caldi Spegnere tutti i bruciatori prima di chiudere il coperchio Si dovrebbe inoltre consentire alla superficie del bruciatore di raffreddarsi prima di chiudere il coperchio Quando il portello o il vassoio del forno sono aperti non lasciare niente su di essi L apparecchio potrebbe perdere l equilibrio o il coperchio rompersi Non mettere oggetti pesanti o infiammabili nylon buste di plastica carta stoffa nel cassetto Ci comprende le pentole con accessori di plastica Ad esempio maniglie Non appendere asciugamani panni o indumenti al dispositivo o alle sue maniglie Durante la pulizia e la manutenzione Spegnere l apparecchio prima di operazioni come pulizia o m
40. and with a sufficiently thick base Ensure that the base of the pan is dry before placing it on the burners The temperature of accessible parts may be high when the appliance is operating So it is imperative to keep children and animals out of the reach of the burners during and after cooking After use the hob remains very hot for a prolonged period of time do not touch it and do not place any object on top of the hob Never place knives forks spoons and lids on the hob as they will get hot and could cause serious burns Usage of Your Hotplates There are 2 Types hotplates Standard hotplate Rapid hotplate which is distinguished by the red dot on the hotplate surface These hotplates are controlled by a 6 position switch By switching the control knob to one of these positions the hotplates can be operated Below each button there is a small diagram that shows which hotplate is controlled with that button A signal light located on the control panel shows if any of the hotplates are in use HOTPLATES FUNCTIONS 0 off position 1 To melt bitter etc And warm smal quantiles of liquid 2 To warm bigger quantites of liquid To prepare creams and sauces 3 To defrost food for cooking 4 To cook delicate meat and fish 5 To roast meat and steak 6 To boil big quantites of liquid for frying WARNING When the operating for the first time or whenever the hotplate has not been used for prolonged of time it is necessary to eliminate any hum
41. anutenzione Sar possibile eseguire questa operazione dopo aver spento il dispositivo o aver impostato gli interruttori su off Non rimuovere le manopole di comando per pulire la fascia PER L EFFICIENZA E LA SICUREZZA DELL APPARECCHIO SI RACCOMANDA SEMPRE DI USARE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI E DI RIVOLGERSI SOLO A SERVIZI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI IN CASO DI BISOGNO Parte 3 INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE ALL USO Questo forno moderno pratico e funzionale prodotto cone parti e materiali di ottima qualit soddisfer tutte le esigenze dell utente Leggere questo manuale per non avere alcun problema in futuro e poter ottenere ottimi risultati Le informazioni che seguono sono le regole necessarie per l installazione e le procedure di manutenzione corrette Devono essere lette particolarmente dai tecnici che installeranno l apparecchio Contattare ilservizio assistenza autorizzato per il montaggio del forno AMBIENTE IN CUI L APPARECCHIO SAR INSTALLATO Il forno deve essere installato e usato in un posto in cui ci sar sempre ventilazione Durante il funzionamento l apparecchio ha bisogno di 2m3 h di aria per kw Ci deve essere una sufficiente ventilazione naturale per poter usare il gas nell ambiente Il flusso d aria deve venire direttamente attraverso i fori aperti nelle pareti e rivolti verso l esterno Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm 00 0000 00 0000 Fig 1 Fig 2 Queste prese d aria devono avere u
42. at de votre four les voyants lumineux la r sistance inf rieure s allument CU ILI La lill Fonction de d glagage Vous pouvez d marrer le processus de d givrage en introduisant les denr es congel es dans votre four et en tournant le bouton sur le signe sp cifi Ce programme ne cuit pas les aliments il sert juste les d congeler rapidement Placez les aliments d congeler sur une grille sur le troisieme niveau en partant du bas Placez un plateau au fond du four afin de rassembler l eau occasionn e par la glace fondante Fonction de r sistance inf rieure sup rieure Cuisini re statique Avec cette m thode de cuisson traditionnelle la chaleur est r partie par les l ments chauffants inf rieurs et sup rieurs de mani re gale et assure la cuisson gale du haut et du bas des aliments Il est conseill de proc der au pr chauffage pendant 10 minutes L emplacement El ment chauffant inf rieur sup rieur est la fonction pr f r e pour faire les g teaux les g teaux mousseline les spaghettis les lasagnes les pizzas etc la fin de la cuisson fermez le bouton du four et du thermostat la position d arr t puis annulez la programmation de dur e Sortez les aliments du four placez les un endroit s r puis laissez la porte du four ouverte afin d assurer le refroidissement complet du four Comme le four sera chaud ce moment pr cis tenez vous en loign et gardez les enfants loign s du f
43. at least 4mm the gas is well distributed Make sure that the flame does not die out when passing from the maximum position to the minimum position Create an artificial wind with your hand toward the flame to see if the flames are stable For oven burner operate the oven burner at min position for 5 minutes then open and close the oven door for 2 3 times to check the flame stability of the burner Changing the Gas Inlet For some countries the gas inlet type can be different for NG LPG gases In such a case remove the current connection components and nuts if any and connect the new gas supply accordingly In all conditions all components used in gas connections should be approved by local and or international authorities In all gas connections refer to the ASSEMBLY OF GAS SUPPLY AND LEAKAGE CHECK clause explained before USE OF GAS BURNERS Ignition of the burners To determine which knob controls which burner check the position symbol above the knob Manual Ignition _If your appliance is not equipped with any ignition aid or in case there is a failure in the electricity network follow the procedures listed below To ignite one of the burner press and turn its knob counter clockwise so that the knob is in max position approach a match taper or another manual aid to its upper circumference Electrical Ignition Electrical ignition of gas burners can be done in two ways depending on the configuration of your applian
44. bile deve essere tenuto lontano da angoli appuntiti oggetti in movimento e non dovrebbe essere difettoso Prima del montaggio verificare la presenza di eventuali difetti di produzione All accensione del gas tutte le componenti di collegamento e il flessibile devono essere verificati con acqua saponata allo scopo di individuare eventuali perdite Non usare fiamme libere per verificare le perdite di gas Tutte le componenti in metallo usate durante il collegamento del gas devono essere prive di ruggine Verificare inoltre la data di scadenza delle componenti usate Punti da verificare durante il montaggio del tubo del gas fisso Per installare un collegamento al gas fisso con cavi ad esempio un dado a seconda della zona vanno usati dei metodi specifici Le componenti pi comuni vengono gi fornite in dotazione col dispositivo Altre componenti possono essere fornite come pezzi di ricambio In fase di esecuzione del collegamento tenere sempre fisso il dado sul collettore del gaso ruotando l altra parte Servirsi di chiavi delle dimensioni adeguate per realizzare il collegamento in modo sicuro Per tutte le superfici fra i vari componenti servirsi sempre delle guarnizioni comprese nei pezzi di ricambio Le guarnizioni usate durante il collegamento dovrebbero inoltre essere usate nei collegamenti a gas Non usare sigilli da idraulico peri collegamenti a gas Ricordare che il dispositivo stato preparato per essere collegato alla presa del gas d
45. bouton se retrouve la position maximale Pendant ce temps maintenez le bouton enfonc Les bougies d allumage g n reront des tincelles tant que vous maintiendrez le bouton de contr le appuy Le microrupteur qui se trouve sous le bouton produira automatiquement des tincelles a travers la bougie d allumage du br leur Continuez appuyer sur le bouton jusqu ce qu une flamme stable apparaisse sur le br leur Dispositif de s curit contre les flammes Brdleurs gaz Si votre table de cuisson est dot e d un dispositif de s curit contre le gaz Les tables de cuisson dot es d un dispositif d chec de flammes assurent la s curit lorsque la flamme s teint accidentellement En pareille situation le dispositif bloquera les canaux utilis s par les br leurs gaz et vitera toute accumulation de gaz non br l Patientez 90 secondes avant de rallumer un br leur gaz teint Commande des br leurs de la table de cuisson La table de cuisson a 3 positions Off 0 Max symbole de grosse flamme et Min symbole de petite flamme Apr s avoir allum le br leur la position Max vous avez la possibilit d ajuster la longueur de la flamme entre les positions lt Max et Min vitez d utiliser les br leurs lorsque le bouton se trouve entre les positions lt Max et Off Apr s l allumage proc dez une v rification visuelle des flammes Si vous voyez une pointe jaune des flammes suspe
46. case prepeare a carriage box so that the appliance especially external surfaces glass and painted surfaces of oven is protected against external forces Part 6 SERVICE AND TRANSPORT Requirements Before Contacting to Service Ifthe oven does not operate The oven may be plugged off there has been a blow out On models fitted with a timer time may not be regulated Ifthe oven does not heat The heat may be not adjusted with oven s heater control switch If the interior lighting lamp does not light The electricity must be controlled It must be controlled whether the lamps are defective If they are defective you can change them as following the guide Cooking iflower upper part does not cook equally Control the shelf locations cooking period and heat values according to the manual Except these if you still have any problem with your product please call to the Authorized Service Information Related to Transport If you need any transport Keep the original case of product and carry it with its original case when needed to be carried Follow the transport signs on case Tape the cooker on upper parts hats and heads and saucepan carriers to the cooking panels Place a paper between the upper cover and cooking panel cover the upper cover then tape it to the side surfaces of oven Tape cardboard or paper onto the front cover on interior glass of oven as it will be suitable to the trays for the wire grill a
47. ce Ignition by Spark Button Press the valve of the burner you want to operate and turn the valve in the counter clockwise direction so that the knob is in max position and with your other hand press the ignition button at the same time Press the ignition button immediately because if you wait a build up of gas may cause the flame to spread Continue pressing the ignition button until you see a stable flame on the burner Ignition Through Hob Valve micro switch Press the valve of the burner you want to operate and turn the valve in the counterclockwise direction so that the knob is in max position while keeping the knob pressed The spark plugs will generate sparks as long as you keep the control knob pressed The micro switch placed under the knob will automatically create sparks through the spark plug of the burner Continue pressing the knob until you see a stable flame on the burner Flame Safety Device Hob Burners If your hob is equipped with gas safety device Hobs equipped with flame failure device provide security in case of accidentally extinguished flame If such a case occurs the device will block the burners gas channels and will avoid any accumulation of unburned gas Wait 90 seconds before re igniting an extinguished gas burner Control of the Hob Burners The knob has 3 positions Off 0 max big flame symbol and min small flame symbol After you ignite the burner in max position you can adjust the flam
48. ce of the oven cavity For oven burners open the drawer compartment and you will see the assembly screw below the burner Remove the screw move the burner diagonally and the injector will be revealed on the rear side of the burner box Remove the injectors with a 7mm spanner and replace the injector with the ones from the spare set with corresponding diameters suitable to the type of gas that is going to be used according to the information chart which is also supplied in the spare set Figure 7 Figure 9 Adjusting The Reduced Flame Position The flame length in the minimum position is adjusted with a flat screw located on the valve For valves with FFD the screw is located on the side of the valve spindle For valves without FFD the screw is located inside the valve spindle For easier reduced flame adjustment we advise to remove the control panel and microswitch if present during adjustment The position the by pass screw must be loosened in transformation from LPG to NG In transformation from NG to LPG the same screw must be fastened Make sure that the appliance is unpluged from the electric current and the gas feed is open To determine the min position ignite the burners and leave them on in minimum position Remove the knobs because the screws are accesible only when the knobs are removed With the help of a small screwdriver fasten or loosen the by pass screw around 90 degrees When the flame has a length of
49. cipale del gas AVVERTENZA Usare solo pentole col fondo piatto e con una base sufficientemente spessa Verificare che la base della pentola sia asciutta prima di posizionarla sui bruciatori La temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata quando l apparecchiatura in funzione Tenere quindi bambini e animali lontano dai bruciatori durante e dopo la cottura Dopo l uso il piano cottura rimane molto caldo a lungo Non toccarlo e non posizionarvi oggetti sopra Non mettere mai coltelli forchette cucchiai e coperchi sul piano cottura in quanto si scaldano e potrebbero provocare gravi ustioni Uso delle piastre Esistono 2 tipi di piastre standard e rapida contraddistinta dal puntino rosso sulla superficie della piastra stessa Queste piastre si controllano attraverso un interruttore con 6 posizioni Ruotando la manopola di controllo in una di queste posizioni sar possibile mettere in funzione le piastre Sotto a ogni tasto c un piccolo schema che mostra quale piastra controllata da quale tasto Una spia sul pannello di controllo indica se e quali piastre sono in uso PIASTRE FUNZIONI 0 posizione off 1 Per sciogliere amaro e riscaldare piccole quantit di liquido 2 Per riscaldare grandi quantit di liquido Per preparare creme e salsine 3_Per scongelare alimenti da cucinare 4 Per cucinare carne e pesce in modo delicato 5 Per arrostire carne e arrosto 6 Per bollire grandi quantit di liquido o per frigger
50. copertura anteriore del vetro interno del forno come adatto ai vassoi in modo che il grill e i vassoi del forno non danneggino la copertura del forno durante il trasporto Inoltre fissare con nastro adesivo la copertura del forno alle pareti laterali Se non si ha la confezione originale Prendere le misure necessarie perch le superfici esterne del forno in vetro e verniciate non ricevano colpi Tabella iniettore G30 28 30mbar 7 5 kW 545 g h NG LPG II2H3 IT Class 1 620 20 mbar G30 G31 28 30 37 mbar BRUCIATORE RAPIDO Diametro nominale 115 85 Classificazione nominale 2 75 3 Consumo in 1 ora 261 9 I h 218 1 g h BRUCIATORE MEDIO Diametro nominale 97 65 Classificazione nominale 1 75 1 75 Consumo in 1 ora 166 7 l h 127 2 g h BRUCIATORE MEDIO Diametro nominale 97 65 Classificazione nominale 1 75 1 75 Consumo in 1 ora 166 7 l h 127 2 g h BRUCIATORE AUSILIARIO Diametro nominale 72 50 Classificazione nominale 1 1 Consumo in 1 ora 95 2 l h 72 7 g h Marchio di fabbrica e Bompani Modello BI640V B P e Consumo di energia a carico Classe di efficienza energetica standard E kWh A Alta efficienza F lt G Bassa efficienza Consumo di energia kWh Convenzionale 0 79 Aria forzata i Volume Piccolo Medio 4 Grande Durata della cottura dc Convenzionale 45 Aria forzata Consumo energetico quando la funzione di riscaldamento non in uso Area superfici
51. d by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock For hobs incorporating a lid any spillage should be removed from the lid before opening And also the hob surface should be allowed to cool before closing the lid The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system WARNING In order to prevent tipping of the appliance the stabilizing brackets must be installed For detail information please read the anti tilting kit
52. del forno Selaluce interna non si accende O Deve essere controllata la rete elettrica necessario controllare se le lampadine sono difettose Se sono difettose possibile cambiarle seguendo le istruzioni Cottura se la parte superiore e inferiore non cuociono uniformemente O Modificare la posizione dei ripiani il periodo di cottura e i livelli di calore secondo il manuale eSe fatto questo si riscontrano ancora problemi con il prodotto contattare l Assistenza autorizzata Assistenza autorizzata INFORMAZIONI RELATIVE ALTRASPORTO Conservare la confezione originale del prodotto e nel caso di trasporto usarla Seguire i contrassegni per il trasporto riportati sulla confezione Chiudere la parte superiore con il nastro adesivo e fissare coperture e testine e piano cottura ai pannelli di cottura Mettere un foglio di carta tra la copertura superiore e il pannello di cottura coprire la copertura superiore poi fissarla con il nastro adesivo alle superfici laterali del forno Fissare con nastro adesivo cartone o carta sulla copertura anteriore del vetro interno del forno come adatto ai vassoi in modo che il grill e i vassoi del forno non danneggino la copertura del forno durante il trasporto Inoltre fissare con nastro adesivo la copertura del forno alle pareti laterali Se non si dispone della confezione originale preparare un imballo di modo che l elettrodomestico in particolare le superfici esterne non si danneggino vetro e
53. du br leur Pour les br leurs du gril cette vis est d j visible Enlevez la vis tirez le br leur du gril vers vous pour voir l injecteur se dresser sur la surface arri re de la cavit du four Pour les br leurs ouvrez le compartiment du tiroir pour voir la vis de fixation qui se trouve sur le br leur Enlevez la vis d placez le br leur en diagonale et l injecteur appara tra sur le c t arri re de la bo te du br leur Enlevez les injecteurs en utilisant une cl de 7 mm et remplacez l injecteur en utilisant un autre parmi ceux qui ont t pr vus dans les pi ces de rechange avec des diam tres correspondants adapt s au type de gaz utiliser en fonction du diagramme d information galement fourni Figure 9 R glage de la position de flamme r duite La longueur de la flamme la position minimale peut s ajuster l aide d une vis plate situ e sur le robinet Pour les robinets avec FFD la vis se trouve sur le c t de la tige du robinet Pour les robinets sans FFD la vis se trouve l int rieur de la tige du robinet Pour que le r glage visant r duire la flamme soit plus facile nous vous conseillons de d placer le panneau de commande et le microrupteur le cas ch ant La position de la vis de d rivation doit tre desserr e pendant la transformation du GPL au NG Lors de la transformation de NG LPG cette m me vis doit tre resserr e Assurez vous que l appareil est d branch
54. e AVVERTENZA Quando si usa per la prima volta o quando la piastra non stata in uso a lungo sar necessario eliminare l eventuale umidit che si potrebbe essere accumulata sugli elementi elettrici della piastra attivandola al minimo per circa 20 minuti Usare solo pentole col fondo piatto e con una base sufficientemente spessa Non usare mai pentole con diametro inferiore rispetto a quello della piastra Verificare che la base della pentola sia asciutta prima di posizionarla sui bruciatori Mentre la piastra in funzione importante garantire che la pentola sia centrata correttamente sulla piastra Gue ERRATO ERRATO laparteinferioredellapentola laparteinferioredellapentola laparteinferioredellapentola atacorrettamente non appoggiatacorrettamente i Non usare mai il piano di cottura senza pentole sulle piastre La temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata quando l apparecchiatura in funzione Tenere quindi bambini e animali lontano dai bruciatori durante e dopo la cottura Nel caso in cui si notino delle crepe sulla piastra sar immediatamente necessario spegnerla e sostituirla Per garantire una lunga durata di vita la piastra deve essere completamente pulita con prodotti detergenti adeguati Per evitare ruggine e conservarli come nuovi consigliamo di pulire le piastre con delicatezza con un tessuto leggermente inumidito con olio Non usare dispositivi per la pulizia a vapore Dopol us
55. e cottura cm 2 1200 CENTRI ASSISTENZA TECNICA Per Assistenza Tecnica Autorizzata e Ricambi Originali rivolgersi al numero unico Numero unico 848 99 8703 Oppure visitare il sito www bompani it al costo massimo di 2 centesimi di euro al minuto iva inclusa anche da cellulare CONDIZIONI DI GARANZIA Le Condizioni di Garanzia sono consultabili sul nostro sito www bompani it Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico Consegnarlo al punto di raccolta valido per il riciclaggio di prodotti elettrici ed elettronici Garantendo un adeguato smaltimento del prodotto si contribuir a prevenire possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute umana che potrebbero essere provocate da uno smaltimento sbagliato della strumentazione Per informazioni dettagliate sul riciclaggio del prodotto rivolgersi all ufficio di zona al servizio locale per lo smaltimento dei rifiuti o presso il centro vendita in cui stato acquistato il prodotto FR Ff Bompani ecole BI640YB P INSTRUCTIONS D UTILISATION NOTICE D UTILISATION DU FOUR DE TYPE AUTOSTABLE Ch re cliente cher client Notre objectif est de vous offrir des produits de qualit sup rieure qui vont au del de vos attentes C est pourquoi nous les fabriquons dans des infrastructures modernes soigneusement et particuli rement test es pour leur qualit Ce manuel contie
56. e de leur corps au moins 30 cm des zones de cuisson induction allum es e Si vous n avez pas l intention d utiliser la cuisini re pendant une longue p riode nous vous conseillons de la d brancher lectriquement Veillez aussi fermer en m me temps le robinet de gaz pour les cuisini res gaz e Si vous ne vous servez pas pendant un certain temps des vos plaques lectriques il sera n cessaire de mettre un peu d huile dessus afin d viter qu elles ne rouillent plaque en fonte e Assurez vous toujours que les manettes de commande de la cuisini re sont toujours la position lt 0 lorsque la cuisini re n est pas utilis e Positionnez bien les grilles du four dans les glissi res lat rales pr vues cet effet sinon quand vous tirerez sur les grilles elles pourront s incliner et le liquide chaud contenu dans les ustensiles de cuisson pourrait couler ou vous br ler e Certaines cuisini res avec four lectrique sont quip es d un ventilateur tangentiel Ce ventilateur fonctionne pendant la cuisson L air est expuls travers des orifices entre la porte du four et le bandeau de commande Le ventilateur peut continuer fonctionner apr s l arr t du four pour aider les commandes refroidir ne vous inqui tez pas e ATTENTION L utilisation d une cuisini re gaz produit de la chaleur de l humidit des odeurs et des produits de la combustion gaz dans la pi ce au sein de laquelle est install e la cuisini re
57. e length between max and min positions Do not operate the burners when the knob position is between max and off positions After the ignition check the flames visually If you see yellow tip lifted or unstable flames turn the gas flow off and check the assembly of burner caps and crowns Also make sure that no liquid has flown into the burner cups Ifthe burner flames go out accidentally turn the burners off ventilate the kitchen with fresh air and do not attempt re ignition for 90 sec When turning the hob off turn the knob in the clockwise direction so that the knob shows 0 position Your hob has burners of different diameters The most economic way of using gas is too choose the correct size gas burners for your cooking pan size and to bring the flame to minimum position once the boiling point is reached It is recommended to always cover your cooking pan In order to obtain maximum performance from the main burners use pots with the following flat bottom diameters Using smaller pots than the minimum dimensions stated below will cause energy loss Rapid Burner 22 26cm Medium Burner 14 22cm Auxiliary Burner 12 18cm Make sure that the tips of the flames do not spread out of the outer circumference of the pan as this may also harm the plastic accessories around the pan handles etc When the burners are not in use for prolonged periods always turn the main gas control valve off WARNING Use only flat pans
58. e m canique Une utilisation prolong e de l appareil peut n cessiter une a ration suppl mentaire titre d exemple l ouverture d une fen tre ou l augmentation du niveau de la ventilation m canique si install e Maintenez la porte du four ouverte Il faut galement toujours utiliser le bouclier d flecteur de la grille qui vous est fourni par le fabricant Ne jamais utiliser le br leur de grille lorsque la porte du four est ferm e ATTENTION Les couvercles en verre peuvent se casser lorsqu ils sont chauff s Eteignez tous les br leurs avant de fermer le couvercle Attendez que la surface de la plaque cuisson se refroidisse avant de fermer le couvercle Lorsque la porte ou le tiroir du four est ouvert ne rien poser au dessus Vous pouvez d s quilibrer votre appareil ou casser le couvercle Ne posez pas les objets lourds ou inflammables nylon sac en plastique papier habit dans le tiroir Les ustensiles de cuisine faits en plastique en font galement partie les manches N accrochez pas les serviettes lingerie ou v tements sur l appareil Pendant le nettoyage et l entretien Toujours teindre l appareil avant d effectuer des op rations de maintenance et d entretien Vous pouvez le faire apr s avoir d branch l appareil ou teint les principaux commutateurs Ne retirez jamais les boutons de commande pour nettoyer le panneau de commande DANS L OPTIQUE DE MAINTENIR L EFFICACITE ET GARANTIR LA
59. e symbol of that position The explanation of each symbol is given in the table below For functions other than oven light and defrost the function you have selected will not be activated unless you adjust the temperature with thermostat knob to a position other than 0 Oven Thermostat Enables vou to adjust the the oven temperature The thermostat operates with on off cvcles maintaining the temperature that vou adjusted inside the oven cavitv During the off cvcle the heaters inside the oven are turned off Vou can check if the thermostat is in the on or off cvcle bv the thermostat lamp the lamp is on when the heaters inside the oven are on WARNING During cooking process hot steam will accumulate inside the oven and this steam is invisible when the oven is hot and oven door is closed When you need to open the oven door in such a case hold the oven door handle keeping your face and arms away from the oven so that the vapor that will escape from theopened oven door will not harm you or other people around the oven Oven Functions Oven functions which can be selected by the oven function switch are summarized in the following table Your oven s lamp starts to operating Your oven s thermostat and warning lamps and lower and upper heaters start operating Your oven s thermostat and warning lamps and grill heater and chicken turning function start operating Your oven s thermostat and lamps lower heater operate
60. eil et fermez le robinet gaz lorsque vous n utilisez pas l appareil Prot gez votre appareil contre les effets atmosph riques Ne pas l exposer aux effets tels que le soleil la pluie la neige la poudre etc Connexion monophase 220 240 V H05 VV F 50x50 four gaz Double mod le combin Double mod le combin 50x50 essence avec table de 60x60 essence four 1 four lectrique avec table de cuisson cuisson gaz lectrique avec table de cuisson gaz C ble 3x1 5 mm 3x2 5 mm Compartiment crois gaz et 1 plaque chauffante lectrique IMPORTANT Les couleurs des fiches de raccordement respectent le code suivant VERT et JAUNE TERRE BLEU aaa NEUTRE MARRON ou ROUGE PHASE 50x60 four gaz entier avec table de cuisson gaz avec table de cuisson gaz et une plaque chauffante et un four lectrique 60x60 avec table de cuisson gaz pour fours de type autostable avec c ble d alimentation et fiche L appareil doit tre install par une personne qualifi e conform ment la toute r cente dition des r glements IEE et en conformit avec les consignes du fabricant Le c ble d alimentation de type HO5VV F doit tre utilis Les dimensions du c ble doivent tre conformes au tableau ci dessus Pendant le branchement lectrique respectez les consignes prescrites dans le manuel d utilisation Le conducteur de terre doit tre connect la borne de terre Vous devez s cu
61. el paese in cui stato prodotto Il principale paese di destinazione indicato sul coperchio posteriore del dispositivo Nel caso in cui sia necessario usarlo in altri paesi potrebbero essere necessari dei collegamenti come quelli qui di seguito indicati In questo caso invitiamo a rivolgersi alle autorit locali per sapere esattamente come procedere Tubo del gas Tubo del gas Tubo del gas Tubo del gas Sigillo Sigillo Tubo di Adattatore A Sigillo raccordo Tubo del Tubo del 4 gas meccanico Tubo del 4 i gas meccanico gas meccanico gas con collare Sar necessario contattare il servizio adeguato per realizzare le connessioni in modo adeguato e conformemente agli standard di sicurezza ATTENZIONE Non usare mai accendini o fiammiferi per controllare perdite di gas COLLEGAMENTO ELETTRICO E SICUREZZA Tutti i tipi di forni indipendenti in cui vi sono dei terminali per collegamento fisso devono essere installati conformemente alle istruzioni Questo dispositivo deve essere installato da una persona qualificata conformemente all ultima edizione delle normative nazionali del paese di destinazione e in linea con le istruzioni del produttore Il dispositivo non contiene alcuno strumento per lo scollegamento dalla rete elettrica di alimentazione Lo strumento per scollegare dalla corrente ovverosia separare i poli che forniscono non forniscono energia elettrica sotto a sovratensioni categoria III devono essere i
62. elezionate con l interruttore di selezione del forno sono riepilogate nella seguente tabella D A La spia del forno inizia a funzionare Il termostato del forno le spie di avvertenza e i riscaldatori inferiore e superiore iniziano a funzionare Il termostato del forno le spie di avvertenza e grill e funzione girarrosto iniziano a funzionare Il termostato del forno e le spie di avvertenza e il riscaldatore inferiore iniziano a funzionare Il termostato del forno e le spie di avvertenza e il riscaldatore inferiore iniziano a funzionare jA CU ILI La lil Funzione Scongelatore Il processo di scongelamento pu iniziare mettendo il cibo congelato nel forno e impostando l interruttore sul marchio indicato Questo un programma che non cuoce il cibo ma aiuta solo a scongelarlo in breve tempo Metere il cibo da scongelare sul terzo ripiano dal basso quello a griglia Metere un vassoio sul fondo del forno per raccogliere l acqua causata dallo scongelamento Funzione riscaldatore inferiore superiore cottura statica In questa cottura definita metodo tradizionale il calore che si diffonde dagli elementi riscaldatori superiore e inferiore del forno assicurano la cottura uniforme della parte superiore e inferiore del cibo Si raccomanda di pre riscaldare per 10 minuti La funzione riscaldatore inferiore superiore quella preferita per cuocere dolci pan di spagna flan pasta al forno lasagna pizza Alla fine del proces
63. euves nettoyez les r guli rement avec de l eau ti de et savonneuse puis s chez les avec un chiffon doux Ne pas les laver lorsqu elles sont encore chaudes et ne jamais utiliser de poudres ou mat riaux nettoyants abrasifs Ne pas laisser de vinaigre caf lait sel eau citron ou jus de tomate en contact prolong avecles parties maill es Acier inoxydable Les parties en acier inoxydable doivent tre nettoy es fr quemment avec de l eau chaude savonneuse et une ponge douce puis tre s ch es avec un chiffon doux Ne jamais utiliser de poudres ou mat riaux nettoyants abrasifs Ne pas laisser de vinaigre caf lait sel eau citron ou jus de tomate en contact prolong avec les parties en acier inoxvdable ENTRETIEN Changement de l ampoule Tout d abord d branchez le four de l alimentation lectrique et veillez ce qu il refroidisse Retirez galement l ampoule apr s avoir retir le couvercle devant la lampe Placez la nouvelle ampoule r sistante 300 C la place de l ancienne ampoule 230 V 25 Watts Type E14 Mettez le couvercle de verre de la lampe en place Votre four sera ensuite pr t l emploi Autres contr les Contr lez le tuyau de connexion de gaz de temps en temps En cas de simple anormalit veuillez informer le service technique pour le faire changer Nous vous recommandons de changer pi ces de connexion de gaz une fois par an En cas d anomalie lors de l utilisation des boutons de comma
64. gueur dans le pays de destination et en conformit avec les consignes du fabricant L appareil ne pr voit aucun moyen de d branchement partir de l alimentation Un moyen de d branchement de l alimentation secteur avec un dispositif de s paration de contact dans tous les p les qui assurent la d connexion compl te dans les conditions III de la cat gorie de survoltage doit tre int gr dans les c bles fix s conform ment aux r gles de c blage Le moyen de d branchement doit tre port e de main apr s l installation Le four combin 60x60 four lectrique avec plaque gaz et une plaque chauffante n ont aucun cordon d alimentation Tout pr s du bloc de branchement il existe un plan lectrique auquel il convient de se r f rer pendant le branchement du cordon d alimentation zl Fr Hi ki 3 3 i gt 220 240 V Avertissement Avant de pouvoir acc der la borne tous les circuits d alimentation doivent tre d branch s L al Utiliser uniquement un c ble sous gaine ordinaire de chlorure de polyvinyle d signation du code 60227 IEC 53 Connectez le c ble d alimentation de la section appropri e Ne jamais rien laisser pos sur la porte ou le tiroir lorsque le four est ouvert Vous risqueriez de d s quilibrer le four ou de casser le couvercle Ne pas placer d objets lourds ou inflammables nylon sacs en plastique papier chiffon etc sur le tiroir du bas D branchez l appar
65. has no responsibility against any kind of damages and losses that are caused by improper connections that are performed by unauthorized people For protection you should install an all pole disconnector inside the supply circuit with a contact opening of at least 3 0 mm rated 32 A and delay functioning type GENERAL WARNINGS AND MEASURES Your appliance is produced in accordance with the local and international standards and regulations applicable The maintenance and repair works must be made only by authorized service technicians The installation and repair works without following proper knowledge may endanger you While your appliance operates its outside surfaces heat up The interior surfaces of oven and the flue outlets are quite hot Even if the appliance is turned off these parts keep its heat for a specific time Do not touch onto hot surfaces and keep children away Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils They may catch fire on condition of extreme heating Never pour water to the flames that are caused by oil Cover the saucepan or frypan with its cover in order to choke the flame that has occured in this case and turn the cooker off The oven and heat adjustment switches must be adjusted for cooking in your oven Otherwise the oven does not operate When the door or drawer of oven is open do not leave anything on it You may unbalance your appliance or break the cover Do not put heavy things or flammable or
66. i a cui prestare attenzione quando si installa il forno Tenerli presente quando si installa il forno Fare attenzione ai suggerimenti che seguono per prevenire qualsiasi problema e o situazione pericolosa che potrebbe presentarsi in seguito Pu essere posto vicino ad altri mobili a condizione che nell area in cui installato il forno l altezza dei mobili non superi quella del pannello di cottura Fare attenzione a non mettere vicino al frigorifero nello scegliere il posto per il forno non ci deve essere alcun materiale infiammabile come tende tovaglie impermeabili ecc che prendono fuoco rapidamente Ci deve essere uno spazio vuoto di almeno 2cm intorno al forno per consentire la circolazione dell aria mobili vicini al forno devono essere resistenti a temperature fino a un massimo di 100C Se il mobilio della cucina pi alto del piano su cui c la piastra di cottura del forno ci devono almeno essere 10cm di spazio dal alto del forno Le altezze minime dal piano del forno ai mobili a parete e le cappe con ventola sono indicate di sopra Thus the cooker hood must be at minimum 650mm height from the cooker pan Quindi la cappa di estrazione deve essere ad almeno 650 mm dal piano cottura Se non c la cappa questa altezza deve essere non inferiore a 700 mm 4 REGOLAZIONE DEI PIEDINI il forno poggia su 4 piedini regolabili Quando il forno viene posizionato nel punto in cui rester verificare che sia ben bilanciato In caso contrario rego
67. idity which may have accumulated around the electrical elements of the plate by operating the hotplate on its lowest setting for about 20 minutes Use only flat pans and with a sufficiently thick base Never use pans with a smaller diameter than of the hotplate Ensure that the base of the pan is dry before placing it on the hotplate While the hotplate is in operation it is important to ensure that the pan is centered correctly above the hotplate WRONG WRONG CORRECT pot bottom is round pot buttom is small Never operate the hob without pans on the hotplates The temperature of accessible parts maybe high when the appliance is operating So it is imperative to keep children and animals out of the reach of the hotplate during and after the operation ff you note a crack on the hotplate it must be immediately switched off and replaced T0 ensure long life the hotplate must be thoroughly cleaned with appropriate cleaning products To avoid rustiness and to keep them new it is recommended to rub the hotplates lightly with tissue with a small amount of oil Do notuse a steam cleaner After use the hotplates remain very hot for a prolonged of time do not touch them and to not place any object on top of the hotplate WRONG pot buttom does not sit well USE OF OVEN PART Oven Function Selector Switch Enables you to select the function of the oven Each position ofthe selector knob activates the function that is shown on th
68. ieur Cette mise en garde vaut aussi pour les ustensiles de cuisine avec accessoires en plastique poign es D branchez l appareil du r seau lectrique et fermez le robinet gaz lorsque vous n utilisez pas l appareil Prot gez votre appareil contre les effets atmosph riques Ne pas l exposer aux effets tels que le soleil la pluie la neige la poudre etc N oubliez pas que le pr sent appareil a t fabriqu pour tre utilis l int rieur CONVERSIONS DE GAZ Attention Les proc dures suivantes doivent tre r alis es par un technicien qualifi Votre appareil a t con u pour fonctionner avec du gaz GPL Les br leurs peuvent tre adapt s diff rents types de gaz en rempla ant les injecteurs correspondants et en ajustant la longueur de flamme minimale adapt e au gaz utilis Pour cette raison les tapes ci apr s doivent tre suivies Changement d injecteurs Brdleurs de la table de cuisson Coupez l alimentation de gaz et le courant lectrique Retirez le couvercle de table de cuisson et l adaptateur D vissez les injecteurs Utilisez cet effet une cl de 7 mm Remplacez l injecteur en utilisant un autre parmi ceux qui ont t pr vus dans les pi ces de rechange avec des diam tres correspondants adapt s au type de gaz utiliser en fonction du diagramme d information galement fourni Injecteurs du four gril Les injecteurs du four et du gril sont mont s par une vis unique plac e au bout
69. ignitable goods nylon plastic bag paper cloth etc into the lover drawer This includes cookware with plastic accessories e g handles Plug the appliance off the electrical network when you do not use the appliance and keep the gas valve off Protect your appliance against atmospheric effects Do not leave it to effects such as sun rain snow powder etc Remember that this appliance is designed for indoor use GAS CONVERSIONS Caution The following procedures must be undertaken by authorized service personnel Your appliance is adjusted to be operated with LPG gas The gas burners can be adapted to different types of gas by replacing the corresponding injectors and adjusting minimum flame length suitable to the gas in use For this purpose following steps should be performed Changing Injectors Hob Burners Cut off the feeding gas flow and electric current Remove the hob cap and the adapter Unscrew the injectors For this use a 7mm spanner Replace the injector with the ones from the spare set with corresponding diameters suitable to the type of gas that is going to be used according to the information chart which is also supplied in the spare set Oven Grill Injectors The oven and grill injectors are assembled by a single screw that is placed on the tip of the burner For grill burners this screw is already visible Remove the screw pull the grill burner to yourself and you will see the injector revealed on the rear surfa
70. lance pr s de l appareil AVERTISSEMENT La cuisson des aliments contenant de l huile ou de la graisse sans surveillance peut provoquer un incendie N ESSAYEZ jamais d teindre le feu avec de l eau En cas d incendie teindre l appareil et couvrir la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti feu AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne rangez pas des objets sur les surfaces de la plaque cuisson AVERTISSEMENT Si la surface est fissur e teignez l appareil pour viter tout risque de choc lectrique Pour les plaques couvercle tout d versement doit tre enlev du couvercle avant l ouverture de la plaque Avant de poser le couvercle il faut s assurer que la surface de la plaque s est refroidie Cet appareil ne doit pas tre actionn par une minuterie externe ou par une t l commande s par e du syst me Dans l optique d emp cher le basculement de l appareil des supports de stabilisation doivent tre install s Au cours de l utilisation l appareil devient chaud Il faut viter de toucher les l ments chauffants qui se trouvent dans le four Pendant l utilisation les manches peuvent galement devenir chaudes N utilisez pas les produits abrasifs ou des grattoirs m talliques pour nettoyer la vitre du four ou toute autre surface puisqu ils peuvent rayer la surface ce qui peut entra ner l clatement de la vitre ou la destruction de la surface N utilisez pas les nett
71. larlo girando ove necessario i piedini in senso orario Attraverso i piedini possibile sollevare l apparecchio di massimo 5mm Se i piedini sono regolati correttamente non muovere l apparecchio tirandolo ma sollevandolo verso l alto COLLEGAMENTO GAS Il collegamento del dispositivo dovrebbe essere eseguito conformemente agli standard locali e internazionali nonch alle normative applicabili Sulla tabella che riporta i dati tecnici possibile trovate informazioni sui tipi di gas e sugli iniettori appropriati Se la pressione del gas usato diversa da questi valori o variabile nell area in cui si risiede necessario un regolatore di pressione all ingresso del tubo assolutamente necessario contattare l assistenza autorizzata per fare queste regolazioni Nel caso in cui il collegamento al gas sia eseguito tramite un tubo flessibile fissato sull ingresso del gas del dispositivo sar necessario aggiungere anche una fascetta sul tubo Collegare l apparecchio con un flessibile corto e impermeabile il pi vicino possibile alla risorsa del gas La lunghezza massima ammissibile per il flessibile 1 5 m Il flessibile che porta il gas all apparecchio deve essere cambiato una 1 volta all anno per sicurezza Punti da verificare durante il montaggio del tubo flessibile Il tubo deve essere tenuto lontano da aree che potrebbero raggiungere temperature superiori ai 9 90 C il flessibile non deve essere rotto stretto o piegato Il flessi
72. le cucine elettriche necessario usare pentole con basi piatte Scegliere una pentola delle dimensioni adatte Servendosi di un coperchio si ridurranno i tempi di cottura Ridurre al minimo i liquidi o i grassi per ridurre i tempi di cottura Quando il liquido inizia a bollire ridurre il calore Lo sportello del forno non deve essere aperto molte volte durante la cottura INFERIORE SUPERIORE GRILL CONTENITORI Thermostato Posizione Durata della Thermostato Posizione Durata della pos C ripiano cottura dc pos C ripiano cottura dc Dolci a strati 170 190 1 2 35 45 Plumcake 170 190 1 2 30 40 Biscotti 170 190 1 2 30 40 Polpette di carne alla 200 4 10 15 Cibi liquidi 175 200 2 40 50 Pollo 200 1 2 45 60 200 50 60 Costoletta 200 3 4 15 25 Bistecca 200 4 15 25 Torta a due contenitori Dolci a due contenitori Cottura con Spiedini per arrosto 4 3 Accessori usati nel forno Il forno gi dotato di accessori Sar inoltre possibile acquistare accessori acquistati separatamente ma devono essere resistenti al calore e alle fiamme Sar inoltre possibile usare piatti di vetro stampi per torte vassoi speciali adatti per essere usati in forno Fare attenzione alle istruzioni d uso del produttore degli accessori Se si usano pentole piccole metterle sulla piastra del grill in modo che siano perfettamente al centro della griglia Se il cibo d
73. led parts may be damaged Immediately clean the overflown liquids Cleaning of Inside of Your Oven Surely plug off the oven before starting cleaning The inside of enameled oven is cleaned in the best way when the oven is warm Wipe the oven with a soft cloth that had been soaked in soapy water after each use Later wipe it with a wet cloth once more and then dry it It may be required to use a liquid cleaning material from time to time and make a complete cleaning Do not clean with dry powder cleaners or steam cleaners Cleaning of Your Oven Cover In order to be able to clean the cover of your oven from inside and outside use a glass cleaner Then rinse dry itwith a dry cloth Cleaning of Gas Cooker Hob Part Lift up the saucepan supports caps and crowns of hob burners Wipe and clean the back panel with a soapy cloth Wash the caps and crowns of hob burners and rinse them Do not leave them wet immediately dry them with paper cloth After cleaning make sure that you re assemble the parts correctly Do not clean any part of the hob with metal sponge It causes the surface be scratched The pan support top surfaces may be scratched in time due to usage These parts will not get rusted and it is not a production fault During cleaning ofthe hob plate make sure that no water flows inside the burner cups as this may block the injectors Burner Caps Periodically enameled pan support enameled covers burner heads must be washed with soapy
74. llo per pulire il vetro dello sportello e altre superfici per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro o danni alla superficie Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia del dispositivo AVVERTENZA Verificare che il dispositivo sia spento prima di sostituire la lampada al fine di evitare la possibilit di scosse elettriche ATTENZIONE Le parti accessibili potrebbero essere calde mentre il grill in uso o mentre si sta cucinando I bambini piccoli devono essere tenuti a distanza Il dispositivo stato prodotto conformemente agli standard locali e internazionali e alle normative applicabili Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da tecnici di assistenza autorizzati Gli interventi di installazione e riparazione eseguiti da tecnici non autorizzati potrebbero mettervi in pericolo pericoloso cambiare le specifiche o cercare di modificare il prodotto in qualunque modo Prima dell installazione verificare che le condizioni di distribuzione locale natura del gas e pressione del gas o tensione e frequenza dell elettricit oltre che la regolazione del dispositivo siano compatibili Le condizioni di regolazione del dispositivo sono indicate sull etichetta ATTENZIONE Questo dispositivo stato pensato unicamente per cucinare alimenti ed inteso per uso domestico e non deve essere usato per altri scopi o in altre applicazioni come ad esempio per uso non domestico o in ambiente com
75. mat riaux inflammables ou combustibles dans le four ou proximit du four pendant son fonctionnement Toujours utiliser les gants de cuisine pour retirer et remplacer les aliments dans le four Ne jamais laisser le four sans surveillance lors de la cuisson avec des huiles fluides En cas d extr me chauffage l huile peut s enflammer Ne versez jamais de l eau sur les flammes qui sont caus es par de l huile Posez le couvercle de la marmite ou de la casserole qui a pris feu pour touffer les flammes tout en veillant teindre l appareil Toujours poser les marmites au centre de la zone de cuisson et positionner les poign es de telle enseigne qu ils ne puissent pas g ner Si vous ne devez pas utiliser l appareil pendant un bon bout teignez le Maintenez le syst me de commande central teint De m me veuillez fermer le robinet du gaz Assurez vous toujours que les boutons de commande de l appareil sont toujours en position 0 lorsque l appareil n est pas utilis La grille s incline lorsqu elle est retir e Veillez ce que le liquide chaud ne coule pas ATTENTION L utilisation de la plaque cuisson gaz produit la chaleur l humidit et les produits de la combustion dans la pi ce au sein de laquelle est install l appareil Assurez vous que la cuisine est bien ventil e Lorsque l appareil fonctionne laissez les ouvertures ouvertes ou bien installez un dispositif de ventilation m canique hotte aspirant
76. merciale o per riscaldare la stanza Non cercare di sollevare o di spostare l apparecchiatura mediante la maniglia del forno La presente apparecchiatura non collegata a un dispositivo per l evacuazione dei residui di combustione Dovrebbe essere installato e collegato in conformit con le normative di installazione vigenti Si prega di prestare particolare attenzione ai requisiti attinenti relativamente alla ventilazione Solo per dispositivi a gas Se il bruciatore non si accende dopo 15 secondi interrompere il funzionamento e aprire il portello del comparto e o attendere almeno 1 minuto prima di tentare di accendere di nuovo il bruciatore Solo per dispositivi a gas Queste istruzioni sono valide unicamente nel caso in cui il simbolo del paese compaia sul dispositivo Se il simbolo non compare sul dispositivo sar necessario fare riferimento alle istruzioni tecniche che forniranno le istruzioni necessarie per modificare il dispositivo conformemente alle condizioni d uso del paese Solo per dispositivi a gas Per garantire la sicurezza dell utilizzare sono state poste in essere tutte le misure di sicurezza possibili Dal momento che il vetro potrebbe rompersi occorre prestare attenzione durante la pulizia per evitare che si graffi Evitare di colpire o battere sul vetro con accessori Non mettere materiali infiammabili o combustibili nel dispositivo o vicino allo stesso quando in funzione Utilizzate sempre guanti da cucina per t
77. n furniture are higher than the hob plate of the oven it must be at least 10cm away from the oven s side The minimum heights from the oven s pan and wall cupboards and cooker hoods with fan over the oven are shown as above Thus the cooker hood must be at minimum 650mm height from the cooker pan If there is no cooker hood this height must not be less than 700mm ADJUSTMENT OF FEET Your oven stands on 4 adjustable feet When the oven is placed where it will be used check if the oven is balanced Ifitis not balanced you can make the adjustment by turning the feet clockwise if required It is possible to raise the appliance maximum 5mm by the feet If the feet are adjusted appropriatelv it is required not to move the appliance by dragging it should be moved by lifting it up GAS CONNECTION The connection of the appliance should be performed in accordance with local and international standards and regulations applicable You can find the information related to appropriate gas types and appropriate gas injectors on technical data table If the pressure of used gas is different than these values stated of the or not stable in your area it is required to affix an available pressure regulator on the gas inlet Itis certainly required to contact to the authorized service to make these adjusments Ifthe gas connection is made by a flexible hose that is fixed on the gas inlet of appliance it must be fixed by a pipe collar as well Connect your applia
78. n it Installation Warnings Do not operate the appliance before it is fully installed e The appliance must be installed by an authorized technician and put into use The producer is notresponsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by unauthorized people e When you unpack the appliance make sure that it is not damaged during transportation In case of any defect do not use the appliance and contact a qualified service agent immediately As the materials used for packaging nylon staplers styrofoam etc may cause harmful effects to children they should be collected and removed immediately e Protect your appliance against atmospheric effects Do not expose it to effects such as sun rain snow etc e The surrounding materials of the appliance cabinet must be able to withstand a temperature of min 100 C During usage e When you first run your oven a certain smell will emanate from the insulation materials and the heater elements For this reason before using your oven run it empty at maximum temperature for 45 minutes At the same time you need to properly ventilate the environment in which the product is installed e During usage the outer and inner surfaces of the oven get hot While opening the oven door step back to avoid the hot steam coming out of the oven There may be a risk of burns e Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when itis operating
79. na sezione trasversale di 100cm3 efficace per il passaggio dell aria Possono essere aperte una o pi prese d aria Questo foro questi fori deve essere aperto non ostruito Di preferenza questi fori devono essere vicini alla parte inferiore e sul lato opposto dei fumi dei gas bruciati svuotati Nel caso in cui non sia possibile praticare questi fori di ventilazione dove installato il dispositivo l aria necessaria pu anche provenire dalla stanza attigua a condizione che non si tratti di una camera da letto o di una stanza pericolosa In questo caso sar necessario che la stanza attigua disponga di una buona ventilazione Eliminazione dei gas combusti dall ambiente Gli apparecchi di cottura che funzionano a gas emettono i residui gassosi direttamente all esterno o attraverso le cappe di estrazione collegate al camino che da direttamente all esterno Se non sembra possibile installare una cappa sar necessario installare una ventola elettrica sulla finestra o a parete che si apra verso l esterno Questa ventola elettrica deve avere la capacit di cambiare l aria della cucina di 4 5 volte il suo volume all ora Cooker hood flue Electrical ventilator Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm lt Min 60 cm gt COOKER HOOD Min 65 cm with hood Min 70 emtwithout hood Min 42 cm oo 0000 f Fig 5 Parte 4 INSTALLAZIONE DEL FORNO Ci sono alcuni fattor
80. nce with a short and durable hose that is as close as possible to the gas source The hose s permitted maximum lenght is 1 5m The hose that brings gas to the appliance must be changed once a year for your security The points that must be checked during flexible hose assembly The hose must be kept clear from areas that may heat up to temperatures in excess of 50C The hose must not be ruptured bent or folded The hose must be kept clear of sharp corners moving things and should not be defective Before assembly it must be checked whether there is any production defect As gas is turned on all connection parts and hose must be checked with bubbly water or leakage fluids Do not use naked flame to check gas leakage All metal components used during gas connection must be clear of rust Also check the expiry dates of components used The points that must be checked during Fixed gas connection assembly To assemble a fixed gas connection gas connection made by threads e g a nut there are different methods used in different areas The most common parts are already supplied with your appliance Any other part can be supplied as spare part During connections always keep the nut on the gas manifold fixed while rotating the counter part Use spanners of appropriate size for safe connection For all surfaces between different components always use the seals provided in the spare set The seals used during connection should also be approved to be u
81. ncorporati nel cablaggio fisso conformemente alle normative del caso Lo strumento per eseguire lo scollegamento deve essere facilmente accessibile dopo l installazione Il forno combinato 60 x 60 forno elettrico con piano di cottura e una piastra non ha un cavo di alimentazione Vicino al blocco terminale c uno schema elettrico al quale opportuno attenersi in fase di collegamento del cavo Z Z ii 3 i 220 240 V Avvertenza Prima di accedere ai terminali scollegare tutti i circuiti di alimentazione r 7 IL se Servirsi unicamente di cavo schermato in cloride polivinilico codice 60227 IEC 53 Collegare il cavo di alimentazione della sezione adeguata Quando il portello o il vassoio del forno sono aperti non lasciare niente su di essi L apparecchio potrebbe perdere l equilibrio o il coperchio rompersi Non mettere oggetti pesanti o infiammabili nylon buste di plastica carta stoffa nel cassetto inferiore Quando l apparecchio non in uso togliere la spina e tenere chiuso il rubinetto del gas Proteggere l apparecchio dagli agenti atmosferici Non lasciarlo esposto a sole pioggia neve polvere ecc Monofase tubo di scarico 220 240 V H05 VV F 50x50 Forno a gas 50x50 modello 50x50 modello combinato forno elettrico con piano di cottura combinato forno con piano di cottura a gas e una piastra di a gas elettrico con piano di cottura elettrica cottura a gas Area 3x1 5 mm Bx2
82. nd always use the grill deflector shield supplied with the product Never use the grill burner with the oven door closed CAUTION Glass lids may shatter when heated Turn off all the burners before shutting the lid The hob surface should be allowed to cool before closing the lid e When the door or drawer of the oven is open do not leave anything on it You may unbalance your appliance or break the cover Do not put heavy things or flammable or ignitable goods nylon plastic bag paper cloth etc into the drawer This includes cookware with plastic accessories e g handles e Do not hang towels dishcloths or clothes from the appliance or its handles During cleaning and maintenance e Always turn the appliance off before operations such as cleaning or maintenance You can do it after plugging the appliance off or turning the main switches off e Do not remove the control knobs to clean the control panel TO MAINTAIN THE EFFICIENCY AND SAFETY OF YOUR APPLIANCE WE RECOMMEND YOU ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS AND TO CALL ONLY OUR AUTHORIZED SERVICE AGENTS IN CASE OF NEED Part 3 INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE This modern functional and practical oven that was manufactured with the parts and materials of highest quality will meet your cooking needs in every aspect You must surely read this manual so that you don t have any problem in future and to be able to have satisfactory results The following information are the
83. nd trays in your oven not to damage to the oven s cover during transport Also tape the oven s covers to the side walls If it does not have the original case Take measure for the external surfaces glass and painted surfaces of oven against possible blows Injector Table G30 28 30mbar 7 5 kW 545 g h II2H3 IT Class 1 NG G20 20 mbar LPG G30 G31 28 30 37 mbar LARGE BURNER DIA of INJECTOR 1 100mm NOMINAL RATING KW 2 75 CONSUMPTION 261 9 I h MEDIUM BURNER DIA of INJECTOR 1 100mm 97 NOMINAL RATING KW 1 75 CONSUMPTION MEDIUM BURNER DIA of INJECTOR 1 100mm 166 7 l h 97 NOMINAL RATING KW ONSUMPTION SMALL BURNER 1 75 1 75 166 7 l h 127 2 g h DIA of INJECTOR 1 100mm 72 50 NOMINAL RATING KW CONSUMPTION 1 1 95 2 l h 72 7 g h The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recyling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where
84. nde de la cuisini re et du four veuillez contacter le service agr AVANT DE CONTACTER LE SERVICE EN CAS DE PROBLEME Sile four ne fonctionne pas OLe four peut tre d branch il peut y avoir une coupure de courant Pour les mod les quip s d une minuterie l heure n est peut tre pas r gl e e Le four ne chauffe pas La chaleur peut tre r gl e avec le bouton de contr le de chauffage du four e Lalampe du four ne s allume pas o V rifiez le courant lectrique V rifiez l tat de la lampe Si tel est le cas changez les en suivant le guide ci apr s Cuisson siles parties inf rieures et sup rieures ne cuisent pas de la m me fa on Contr lez les emplacements des plaques le temps de cuisson et les degr s de chaleur selon le manuel Si les probl mes de l appareil continuent m me apr s avoir effectu les v rifications ant rieures contactez le Service d Assistance Autoris INFORMATION RELATIVE AU TRANSPORT Gardez l emballage original du produit et transportez le dedans au besoin Respectez les signaux de transport disponibles sur l emballage Scotchez les parties sup rieures de l appareil couvercles et t tes ainsi que les supports de r cipients aux panneaux de cuisson Placez une feuille de papier entre le couvercle sup rieur et la table de cuisson recouvrez le couvercle sup rieur puis scotchez le aux surfaces lat rales du four Scotchez du carton ou du papier sur le couvercle de devant
85. ndues ou instables fermez le robinet gaz et v rifiez au niveau des bouchons et des couronnes Bien plus veillez ce qu aucun liquide ne se soit coul l int rieur des coupelles de br leur Siles flammes du br leur s chappent accidentellement fermezles br leurs a rez la cuisine avec de l air frais etn essayez pas de rallumer avant les 90 prochaines secondes En fermant la cuisini re tournez le bouton dans le sens horaire jusqu ce que le bouton indique la position 0 Votre table de cuisson a des br leurs de diam tres diff rents Le moyen le plus conomique d utiliser le gaz consiste choisir les br leurs gaz aux tailles correspondantes celles des r cipients de cuisson et ramener la flamme la position minimale une fois le point d bullition atteint Nous vous recommandons de toujours couvrir votre r cipient de cuisson Pour une performance maximale des br leurs principaux utilisez les r cipients ayant les diam tres fond plat ci apr s Si vous utilisez des r cipients aux dimensions inf rieures celles pr cis es ci apr s des pertes d nergie s en suivront Brdleur rapide 22 26cm Br leur interm diaire 14 22cm Br leur auxiliaire 12 18cm Veillez ce que les pointes des flammes ne sortent pas de la circonf rence externe du r cipient au risque d endommager galement les accessoires en plastique qui se trouvent tout autour poign e etc Lorsque les br leurs ne
86. ni max e off Dopo l accensione verificare visivamente le fiamme Nel caso in cu si veda una punta gialla fiamme alte o instabili spegnere il flusso di gas e verificare il gruppo bruciatore e corone Verificare inoltre che non vi sia del liquido all interno delle coppe dei bruciatori Nel caso in cui le fiamme del bruciatore si spengano accidentalmente spegnere i bruciatori arieggiare la cucina e non tentare di riaccendere per 90 secondi In fase di spegnimento del piano cottura ruotare la manopola in senso orario fino a che non posizionata su 0 Il piano cottura ha bruciatori di diversi diametri Il modo pi economico di usare il gas quello di scegliere le dimensioni corrette dei bruciatori conformemente alle dimensioni della pentola e di portare la fiamma in posizione minima dopo aver raggiunto il punto di bollitura Consigliamo sempre di coprire la pentola Per ottenere le prestazioni massime dai bruciatori servirsi di pentole con i seguenti diametri Servendosi di pentole pi piccole le dimensioni minime qui indicate provocheranno perdite di energia Bruciatore rapido 22 26cm bruciatore medio 14 22cm bruciatore ausiliario 12 18cm Verificare che le punte delle fiamme non escano dalla circonferenza esterna della pentola in quanto cid potrebbe danneggiare gli accessori di plastica intorno alla pentola maniglie ecc Quando i bruciatori non vengono usati a lungo spegnere sempre la valvola di alimentazione prin
87. non vanno eseguite dai bambini senza supervisione AVVERTENZA Il dispositivo e le sue componenti accessibili si surriscaldano durante l uso Abbiate cura di non toccare gli elementi riscaldanti bambini di et inferiore agli 8 anni vanno tenuti a distanza a meno che non siano sotto costante sorveglianza AVVERTENZA Lasciare cibi a cucinare sul piano cottura senza sorveglianza con oli o grassi pu essere pericoloso e provocare incendi Non cercare MAI di estinguere un fuoco con acqua Spegnere il dispositivo e coprire la fiamma ad esempio con un coperchio o con un panno AVVERTENZA Pericolo di incendio non conservare oggetti sulle superfici di cottura AVVERTENZA Se la superficie rotta spegnere il dispositivo per evitare il rischio di scosse elettriche Per bruciatori con un coperchio eventuali perdite dovrebbero essere rimosse dal coperchio prima di aprirlo Si dovrebbe inoltre consentire alla superficie del bruciatore di raffreddarsi prima di chiudere il coperchio L apparecchiatura non prevede l utilizzo mediante un timer esterno o un telecomandato Per evitare che il dispositivo si rovesci installare le staffe di stabilizzazione Durante l uso l apparecchiatura si riscalda Abbiate cura di non toccare gli elementi riscaldanti all interno dell apparecchiatura Durante l uso le maniglie tenute per brevi periodi di tempo si possono surriscaldare Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di meta
88. nstall et utilis un endroit o il y aura toujours une ventilation Pendant son fonctionnement cet appareil n cessite 2m3 h d air par kw Il doit y avoir une ventilation naturelle suffisante pour que le gaz puisse tre utilis dans cet environnement Le flux d air moyen doit entrer par les trous d air ouverts sur les parois ouvertes vers l ext rieur Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm Figure 1 Figure 2 Ces trous d air doivent avoir au moins une section transversale de 100cm efficace pour la transition de l air un trou d air ou plus peut tre ouvert Ce s trou s doi ven t tre ouvert s pour ne pas tre obstru s Ils doivent de pr f rence tre situ s tout pr s du fond et l oppos des fum es qui s chappent des gaz br l s qui ont t vid s S il s av re impossible d ouvrir ces ventilations partir de l emplacement o l appareil est install l air requis peut galement tre obtenu travers la pi ce voisine pourvu que cette pi ce ne soit pas une chambre coucher ou un endroit dangereux Dans ce cas la pi ce voisine doit galement tre a r e comme requis Echappement des gaz br l s de l environnement Les cuisini res gaz mettent le gaz br l directement vers l ext rieur ou a travers les hottes d chappement branch es une chemin e qui donne directement l ext rieur S il n est pas possible d installer une hotte de cuisini re installez un ventila
89. nt toutes les informations n cessaires l utilisation de cet appareil con u avec une technologie de pointe en toute confiance et efficacit Avant de commencer utiliser nos appareils nous vous sugg rons delire ce guide qui contient tous les renseignements de base pour leur installation leur entretien ainsi que leur utilisation Pour l installation veuillez contacter le service agr le plus proche D claration de conformit CE Cette table de cuisson a t con ue pour tre utilis e uniquement des fins de cuisson Toute autre forme d utilisation le chauffage d une pi ce par exemple est inappropri e et dangereuse Cette table de cuisson a t con ue construite et commercialis e conform ment aux Consignes de s curit de la directive 2009 142 CE portant sur le gaz Consignes de s curit de la directive 2006 95 CE portant sur la basse tension Consignes de s curit de la directive 2004 108 CE portant sur l EMC Consignes relatives la directive 93 68 CE TABLE DES MATI RES 1 PRESENTATION ET DIMENSIONS DU PRODUIT 2 AVERTISSEMENTS 3 INSTALLATION ET PR PARATION L UTILISATION 4 INSTALLATION DU FOUR 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 6 SERVICE APRES VENTE ET TRANSPORT PARTIE 1 PRESENTATION ET DIMENSIONS DU PRODUIT PRESENTATION Description de l appareil 1
90. o le piastre rimangono molto calde a lungo Non toccarlo e non posizionarvi oggetti sopra USO DEL FORNO Interruttore selezione funzione forno consente di selezionare la funzione del forno Ogni posizione della manopola selettore attiva la funzione indicata sul simbolo di quella posizione La spiegazione di ogni simbolo viene indicata nella seguente tabella Per funzioni diverse da luce forno e defrost le funzioni selezionate non saranno attivate a meno che non venga regolata la temperatura con la manopola del termostato in posizione diversa da 0 Termostato del forno consente di regolare la temperatura del forno Il termostato funziona con cicli on off mantenendo la temperatura regolata all interno del vano forno Durante il ciclo di spegnimento gli elementi riscaldatori all interno del forno si spengono Sar possibile verificare se il termostato si trova in ciclo on od off con la spia del termostato la lampada accesa quando i riscaldatori all interno del forno sono accesi AVVERTENZA Durante il processo di cottura il vapore caldo si accumula all interno del forno e questo vapore invisibile quando il forno caldo e la porta del forno chiusa Quando necessario aprire la porta del forno tenere la maniglia tenendo volto e mani lontane del forno di modo che il vapore che fuoriesce dalla cavit del forno non ferisca voi o le persone intorno a voi Funzioni del forno Le funzioni del forno che possono essere s
91. ogliere le pietanze dal forno Non lasciare incustodito il piano cottura mentre si usano grassi solidi o liquidi Potrebbe prendere fuoco in condizioni di calore estremo Non versare mai acqua sulle fiamme provocate da olio Coprire la pentola o la padella per soffocare le fiamme che si sono sviluppate e spegnere il piano cottura Posizionare sempre le pentole al centro della zona di cottura e ruotare le maniglie in posizione sicura di modo che non possano essere colpite o afferrate Se il dispositivo non sar in funzione per lungo tempo staccare la corrente Tenere spento l interruttiore principale Inoltre quando l apparecchio non in uso tenere chiusa la valvola del gas Verificare che le manopole di controllo del dispositivo siano sempre in posizione 0 stop quando non vengono usate vassoi si inclinano quando vengono estratti Fare attenzione alle perdite di liquido caldo ATTENZIONE L uso di una apparecchiatura di cottura a gas comporta la produzione di calore e umidit e prodotti della combustione all interno della stanza in cui viene installata Verificare che la cucina sia ben ventilata in particolare mentre il dispositivo in uso Tenere aperti i normali fori di ventilazione o installare un dispositivo di ventilazione meccanica cappa di estrazione meccanica Solo per dispositivi a gas Verificare che il cavo di alimentazione non venga schiacciato durante l installazione Se il cavo di alimentazione danneggiato
92. our galement Fonction Gril Cette fonction est utilis e pour le gril Pour faire griller veuillez utiliser la l chefrite fournie avec votre produit Tournez le bouton de r glage de votre four sur le symbole de la fonction Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au tableau de cuisson la fin de la grillade comme c est le cas dans d autres proc d s de cuisson teignez le bouton de s lection de fonction Sortez la l chefrite en vous aidant de la poign e sp ciale et mettez l ustensile dans un endroit s r Eloignez les enfants du four pendant et l issue de la grillade jusqu ce que celle ci refroidisse compl tement AVERTISSEMENT R glage maximum du thermostat pour cette fonction 1900C Fonction de chauffage inf rieur Dans cette fonction seul l l ment chauffant inf rieur est activ La fonction de chauffage inf rieur convient plus au chauffage des aliments froids qu la cuisson Fonction de chauffage sup rieur Dans cette fonction seul l l ment chauffant sup rieur est activ La fonction de chauffage sup rieur convient plus au chauffage des aliments froids qu la cuisson conomie d nergie Lors de l utilisation de plaques lectriques il est n cessaire de recourir aux casseroles Avec fond plat Choisissez un ustensile de taille appropri e L utilisation d un couvercle d ustensile r duira la dur e de cuisson R duire la quantit de liquide pour r duire le temps
93. ous que l crou de la rampe d alimentation en gaz reste fixe pendant la rotation Pour une connexion s curis e utilisez des cl s de taille appropri e Pour toutes les surfaces existantes entre les diff rentes composantes veuillez toujours utiliser les joints fournis Les joints utilis s doivent galement avoir t approuv s dans une telle op ration de connexion de gaz Evitez d utiliser les joints de plomberie pour connecter le gaz N oubliez pas que la connexion de cet appareil au gaz a t pr vue dans le pays pour lequel il a t fabriqu Le principal pays de destination figure sur le couvercle arri re de l appareil Si vous avez vous en servir dans un autre pays n importe quelle connexion pr sent e dans l illustration ci dessous peut tre requise En pareille situation entrez en contact avec les autorit s locales pour en tre mieux difi gt ea ree Bs S B I B A D Il est recommand de contacter le service agr pour tre en mesure d effectuer les connexions de gaz de fa on appropri e et conform ment aux standards de s curit ATTENTION Ne pas utiliser de briquet ou d allumette pour contr ler les fuites de gaz BRANCHEMENT LECTRIQUE ET S CURIT TTous les fours autostables dot s de bornes de connexion permanente avec bloc de branchement L appareil doit tre install par une personne qualifi e conform ment la toute r cente dition des r glements IEE en vi
94. oyeurs vapeur pour laver votre appareil AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est teint avant d effectuer le remplacement d ampoule pour pr venir le risque de choc lectrique ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l utilisation Les enfants doivent toujours tre tenus l cart La fabrication de votre appareil respecte toutes les normes et r glementations nationales et internationales en vigueur en la mati re Les travaux de maintenance et d entretien doivent tre effectu s exclusivement par des techniciens qualifi s Les travaux de r paration et d entretien effectu s par des personnes non qualifi s vous exposent des dangers Il est fortement d conseill de modifier les sp cifications de l appareil de quelque mani re que ce soit Avant l installation assurez vous que les conditions de distribution locale nature du gaz et de la pression gaz tension et fr quence de l lectricit et les caract ristiques de l appareil sont compatibles Les conditions d ajustement de cet appareil sont indiqu es sur l tiquette ATTENTION Cet appareil est con u uniquement pour la cuisson des aliments et est usage domestique Il ne doit par cons quent pas tre utilis d autres fins A titre d exemple d conseill il ne doit pas tre utilis dans un environnement commercial ou pour le r chauffage d une salle N essayez pas de soulever ou de d placer l appareil en tirant s
95. parties sup rieures les couvercles et souteneurs de casseroles la table de cuisson de la cuisini re Placez une feuille de papier entre le couvercle sup rieur et la table de cuisson recouvrez le couvercle sup rieur puis scotchez le aux surfaces lat rales du four Scotchez du carton ou du papier sur le couvercle de devant sur la paroi de verre int rieure du four afin que les plateaux et la grille n endommagent pas le couvercle du four au cours du transport Scotchez galement les couvercles du four aux parois lat rales Si vous n avez pas l emballage original Prenez les mesures n cessaires pour ne pas rayer les surfaces externes verre et surfaces peintes Tableau de l injecteur G30 28 30mbar 7 5 kW 545 g h 1I2H3 IT Class 1 NG LPG G20 20 mbar G30 G31 28 30 37 mbar Puissance Nominale Kw 2 75 BRULEUR RAPIDE Rep re d injecteur 1 100 mm 115 5 D bit Nominal BRULEUR INTERMEDIAIRE 261 9 l h 218 1 g h uissance Nominale Kw 1 75 1 75 ep re d injecteur 1 100 mm 97 p 1 55 D bit Nominal 166 7 l h 127 2 g h BRULEUR INTERMEDIAIRE Rep re d injecteur 1 100 mm 97 6 Puissance Nominale Kw D bit Nominal 1 75 1 75 8 3 6 BR LEUR AUXILIAIRE 166 7 I h 127 2 g h 5 Rep re d injecteur 1 100 mm 72 50 Puissance Nominale Kw 1 1 D bit Nominal 95 2 I h 72 7 g h Le symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique qu il ne doit pas tre t
96. partir de la table de cuisson et des tag res de la hotte avec ventilateur au dessus du four sont indiqu es ci dessus Ainsi la hotte de cuisini re doit tre au moins 650mm de hauteur de la table de cuisson S il n y a pas de hotte la hauteur ne doit pas tre inf rieure a 700mm 4 REGLAGE DES PIEDS Votre cuisini re poss de 4 pieds r glables Apr s avoir install le four o il sera utilis v rifi s il est en quilibre Si ce n est pas le cas vous pouvez proc der un r glage de ses pieds en les tournant dans le sens horaire Vous pouvez hausser l appareil de 5mm maximum gr ce ses pieds Si les pieds sont correctement r gl s vous ne devez pas d placer l appareil en le tirant mais en le soulevant de pr f rence RACCORDEMENT AU GAZ La connexion du gaz doit respecter les standards et la r glementation applicables dans la localit et sur le plan international Vous trouverez l information relative aux types de gaz appropri s et les injecteurs de gaz appropri s dans le tableau des caract ristiques techniques Si la pression des gaz utilis s est diff rente des valeurs en vigueur dans votre localit il peut s av rer n cessaire de monter un r gulateur de pression disponible sur l alimentation en gaz Nous vous recommandons de contacter le service agr afin d effectuer ces r glages Si la connexion de gaz a t faite travers un tuyau flexible reli l alimentation en gaz de l appareil elle doit
97. r product includes this material If you will use the big wire grill put a tray onto one of the lower shelves for oils to be collected Also put some water into it for ease of cleaning As explained in the corresponding clauses never attempt to use the gas operated grill grill burner without the grill protection lid If your oven has a gas operated grill burner but the grill protection lid is missing or if the lid is damaged and cannot be used request a spare lid from the nearest authorized service e l CE is e Wire Grid Used for grills or for placing WARNING Fit the grid correctly different containers other than the cooking into any corresponding rack in the iravoni it oven cavitv and push it to the end Shallow Trav Used for baking pastrv such as flans etc Deep Trav Used for cooking stews Part 5 CLEANING AND MAINTENANCE OF YOUR OVEN CLEANING Be sure that all control switches are off and your appliance cooled before cleaning your oven Plug off the appliance Check whether they are appropriate and recommended by the manufacturer before using the cleaning materials on your oven As they may damage the surfaces do not use caustic creams abrasive cleaning powders thick wire wool or hard tools In case the liquids that overflow around your oven burn the ename
98. rait comme les autres ordures m nag res Au contraire ils doivent tre achemin s aux points de collecte indiqu s pour recyclage des quipements lectriques et lectroniques En veillant ce que le pr sent produit soit mis au rebut de fa on appropri e vous contribuerez ainsi viter d ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant humaine susceptibles d tre affect s par une manipulation inappropri e des d chets issus de ce produit Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit contactez les autorit s locales le centre de collecte des ordures m nag res ou le magasin o vous avez achet le produit EN e1 Bompani EC01 1E BI640YB P OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS OF DUAL FUEL FREESTANDING OVEN Dear Customer Our goal is to offer you products with high quality that exceed your expectations Your appliance is produced in modern facilities carefully and particularly tested for quality This manual is prepared in order to help you use your appliance that ismanufactured by the most recent technology with confidence and maximum effciency Before using your appliance carefully read this guide that includes the basic information for right and safe installation maintenance and use please contact to the nearest Authorized Service for the installation of your product CE Declaration of conformity This cooking hob has been designed to be used only for cooking Any other
99. re install et mis en service par un technicien qualifi Le fabricant d cline sa responsabilit pour tout dommage r sultant du remplacement ou de l installation de l appareil par un technicien non qualifi Lorsque vous ouvrez l emballage de l appareil rassurez vous qu il ne s est pas endommag pendant le transport En cas de d faut n utilisez pas cet appareil et contactez directement le service d entretien agr e Puisque les mat riaux utilis s pour l emballage nylons agrafeuses polystyr ne peuvent nuire aux enfants ils doivent tre jet s imm diatement Prot gez votre appareil contre les effets atmosph riques Ne l exposez pas au soleil la pluie la neige Les mat riaux entourant l appareil le bo tier doivent tre capables de supporter une temp rature minimale de 100 C Lors de l utilisation Lors de la premi re mise en marche de votre four l odeur des mat riaux d isolation et des l ments de chauffage se d gagera Ainsi avant d utiliser votre four faites le fonctionner vide sa temp rature maximale pendant 45 minutes Vous devez galement vous assurer que la salle dans laquelle est install l appareil est bien ventil e Au cours de l utilisation les surfaces internes et externes du four deviennent chaudes Lors de l ouverture de la porte du four placez vous en arri re pour viter la chaude vapeur qui s y d gage Il peut y avoir des risques de br lures Ne placez pas les
100. re la diffusione delle fiamme Continuare a premere il tasto di accensione fino a vedere una fiamma stabile sul bruciatore Accensione tramite valvola della manopola micro interruttore Premere la valvola del bruciatore che si vuole accendere e ruotare la valvola in senso anti orario di modo che la manopola si trovi in posizione max tenendo la manopola premuta dispositivo genera scintille fino a che non si tiene premuta la manopola di controllo Il microinterruttore posizionato sotto alla manopola crea scintille in modo automatico attraverso il bruciatore Continuare a premere la manopola fino a vedere una fiamma stabile sul bruciatore Dispositivo sicurezza fiamma Bruciatori del piano di cottura nel caso in cui la manopola sia dotata di un dispositivo di sicurezza Le manopole dotate di dispositivo di sicurezza garantiscono sicurezza nel caso in cui la fiamma venga spenta in modo casuale Nel caso in cui ci si verifichi il dispositivo blocca i canali del gas del bruciatore evitando ogni accumulo di gas non bruciato Attendere 90 secondi prima di accendere nuovamente un bruciatore a gas spento Controllo dei bruciatori del piano di cottura La manopola ha 3 posizioni Off 0 max simbolo fiamma grande e min simbolo fiamma piccola Dopo aver acceso il bruciatore in posizione max sar possibile regolare la lunghezza della fiamma fra le posizioni max e min Non usare i bruciatori quando la posizione della fiamma si trova fra le posizio
101. riser le cordon d alimentation avec une isolation appropri e raccorder la source d alimentation pendant le branchement S il n existe pas de sortie lectrique de terre appropri e et conforme aux r gulations sur le lieu d installation contactez imm diatement notre service agr La sortie lectrique de terre doit tre pr s de l appareil Ne jamais utiliser de rallonge Le c ble d alimentation ne doit pas toucher les surfaces chaudes du produit Si le c ble est endommag contactez le Service agr pour le faire remplacer Les connexions lectriques erron es peuvent endommager votre appareil et tre dangereuses pour votre s curit ce qui annule ainsi votre garantie L appareil a t con u pour fonctionner sous un courant lectrique de 230V 50Hz Si le r seau lectrique est diff rent de la valeur indiqu e contactez imm diatement votre service agr a E g Diagramme de branchement lectrique Le cordon d alimentation doit tre loign des surfaces chaudes de l appareil Sinon il va s endommager etoccasionner un court circuit Le fabricant d cline sa responsabilit face toute forme de dommage et de pertes provoqu s par un mauvais branchement effectu par une personne non agr e Pour plus de protection un sectionneur de p le avec une ouverture de contact d au moins 3 0 mm et de 32A avec retardement doit tre install l int rieur du circuit d alimentation AVERTISSEMENTS ET MESURES G
102. s nettoyants secs et en poudre ou encore avec le dispositif de nettoyage vapeur Nettoyage du couvercle du four Pour pouvoir nettoyer la partie externe et interne du couvercle de votre four utilisez un nettoyant pour verre Puis rincez le et s chez le avec un chiffon sec Nettoyage des br leurs gaz et des plaques Soulevez les supports de casserole les bouchons et les couronnes Essuyez et nettoyez le panneau du dos avec un chiffon savonneux Lavez les et rincez les Ne les laissez pas mouill s S chez les imm diatement avec un tissu en papier Apr s le nettoyage assurez vous d avoir r assembl correctement les pi ces vitez de nettoyer une partie de la table de cuisson avec une ponge m tallique Elle raye la surface Les surfaces sup rieures du support de casserole peuvent tre ray es avec le temps cause de leur utilisation Ces parties ne seront pas affect es par la rouille et ce n est pas une d faillance li e la production Pendant le nettoyage de la plaque de la table de cuisson veillez ce que de l eau ne s coule pas l int rieur des coupelles de br leur pour viter d obstruer les injecteurs Bouchons du br leur P riodiquement lavez les supports de casserole maill s les couvercles maill s les t tes de br leur avec de l eau chaude savonneuse puis rincez et s chez bien Apr s les avoir soigneusement s ch remplacez les correctement Parties maill es Afin de les garder comme n
103. sed in gas connections Do not use plumbing seals for gas connections Remember that this appliance is prepeared to be connected to gas supply in the country for which it has been produced The main country of destination is marked on the rear cover of the appliance If you need to use it in another country any of the connections in the figure below can be required In such a case contact local authorities to learn the correct gas connection Va W E Ki ea d ne ve DI Ww M B A c D It is required to call the authorized service to be able to make the gas connections appropriatelv and in compliance with safety standards ATTENTION Surely do not use any match and lighter for control of gas leakage ELECTRICAL CONNECTIONAND SAFETY All types free standing ovens in which terminals for permanent connection by means of terminal block This appliance must be installed by a qualified person in accordance with the latest edition of the national regulations in the destination country and in compliance with the manufacturer instructions The appliance does not incorporate any means for disconnection from power supply Means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules The disconnection means must be easily reachable after the installation 60x6
104. set guide During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven During use handles held for short periods in normal use can get hot Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass and other surface since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass or damage to the surface Do not use steam cleaners for cleaning the appliance WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock CAUTION Accessible parts may be hot when the cooking or grilling is in use Young children should be kept away e Your appliance is produced in accordance with all applicable local and international standards and regulations e Maintenance and repair work must be made only by authorized service technicians Installation and repair work that is carried out by unauthorized technicians may endanger you It is dangerous to alter or modify the specifications of the appliance in any way Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure or electricity voltage and frequency and the requirements of the appliance are compatible The requirements for this appliance are stated on the label e CAUTION This appliance is designed only for cooking food and is intended for indoor domestic household use only and
105. should not be used for any other purpose or in any other application such as for non domestic use or in a commercial environment or room heating e Do not try to lift or move the appliance by pulling the door handle e This appliance is not connected to a combustion products evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation If after 15 s the burner has not lit stop operating the device and open the compartment door and or wait at least 1 min before attempting a further ignition of the burner e These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance If the symbol does not appear on the appliance it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country All possible security measures have been taken to ensure your safety Since the glass may break you should be careful while cleaning to avoid scratching Avoid hitting or knocking on the glass with accessories e Ensure that the supply cord is not wedged during the installation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to prevent a hazard e While the oven door is open do not let children climb on the door or sit o
106. so di cottura spegnere l interruttore del forno e quello di impostazione del calore e disattivare il timer Estrarre il cibo cotto dal forno mettere al sicuro e aprire la porta del forno per assicurare che esso si raffreddi completamente Poich in quel momento il forno molto caldo stare lontani da esso e tenere lontani i bambini Funzione grill Queste funzioni sono usate per la grigliatura Per grigliare usare il dispositivo in dotazione col prodotto Ruotare l interruttore di regolazione del calore come mostra l indicatore di questa funzione Per ulteriori dettagli consultare la tabella di cottura AI termine della grigliatura come in tutti gli altri processi di cottura disattivare la funzione Estrarre la padella usando la speciale maniglia e posizionare la pentola in un luogo sicuro Tenere i bambini lontani dal forno durante e dopo la cottura fino a che il forno non completamente freddo AVVERTENZA Temperatura massima del termostato per questa funzione 1900C Funzione riscaldamento inferiore In questa funzione viene attivato solo l elemento riscaldante inferiore La funzione di riscaldamento inferiore pi adatta per riscaldare cibo piuttosto che per cuocerlo Funzione riscaldamento superiore In questa funzione viene attivato solo l elemento riscaldante superiore La funzione di riscaldamento superiore pi adatta per riscaldare cibo piuttosto che per cuocerlo Risparmio energetico Durante l uso del
107. t to the authorized service BASIC TROUBLESHOOTING BEFORE CONTACTING SERVICE ifthe oven does not operate O The oven may be plugged off there has been a black out On models fitted with a timer time may not be regulated e If the oven does not heat O The heat mav be not adjusted with oven s heater control switch e If the interior lighting lamp does not light The electricity must be controlled lt must be controlled whether the lamps are defective If they are defective you can change them as following the guide Cooking If lower upper part does not cook equally o Check the shelf locations cooking period and heat values according to the manual Except these if you still have any problem with your product please call to the Authorized Service INFORMATION RELATED TO TRANSPORT If you need any transport keep the original case of product and carry it with its original case when needed to be carried Follow the transport signs on case Tape the cooker on upper parts caps and crowns and pan supports to the cooking panels Place a paper between the upper cover and cooking panel cover the upper cover then tape it to the side surfaces of oven Tape cardboard or paper onto the front cover on interior glass of oven as it will be suitable to the traysi for the wire grill and trays in your oven not to damage to the oven s cover during transport Also tape the oven scovers to the side walls If it does not have the original
108. teur lectrique sur la fen tre ou le mur ouvert vers l ext rieur Le ventilateur lectrique doit pouvoir changer l air de la cuisine 4 5 fois son propre volume d air par heure Cooker hood file Electrical ventilator Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm lt Min 60 cm gt COOKER HOOD Min 42 cm Min 65 cm with hood Min 70 emtwithout hood oo 0000 Figure 5 Partie 4 INSTALLATION DU FOUR Il existe quelques facteurs auxquels vous devez pr ter attention lors de l installation du four Soyez tr s attentif lors de l installation du four Tenez compte des consignes suivantes afin d viter tout probl me et ou toute situation dangereuse La cuisini re peut tre plac e pr s d un autre meuble de telle fa on que la hauteur du meuble ne d passe pas la hauteur de la table de cuisson de la cuisini re Veillez ne pas la placer pr s d un r frig rateur ce qu il n y ait pas mati res flammables ou inflammables comme les rideaux les chiffons imperm ables etc qui pourraient prendre feu rapidement Pr voyez un espace d environ 2cm tout autour de l appareil pour la circulation de l air Le meuble proche du four doit tre fabriqu avec un mat riel r sistant une temp rature atteignant 80 C Si le meuble de cuisine est plus haut que la table de cuisson du four il doit y avoir un espace d au moins 10cm entre leurs c t s Les hauteurs minima
109. une des plaques est allum e PLAQUES CHAUFFANTES FONCTIONS 0 position arr t 1 Pour faire fondre du beurre etc et chauffer une petite quantit de liquide 2 Faire chauffer de plus grandes quantit s de liquides Pour pr parer les cr mes et les sauces 3 Pour d givrer les denr es avant de les faire cuire 4 Pr parer des viandes et des poissons d licats 5 R tir de la viande et des steaks 6 Bouillir de grandes quantit s de liquides pour friture ATTENTION Lorsque la plaque est utilis e pour la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e pendant une p riode de temps prolong e vous devez liminer toute humidit accumul e autour des composants lectriques de la plaque en allumant la plaque au minimum pendant pr s de 20 minutes Utilisez uniquement des casseroles fond plat et assez pais Ne jamais utiliser de casseroles de diam tre plus petit que celui de la plaque Veillez ce que la base de la casserole soit s che avant de la placer sur la plaque chauffante Lorsque la plaque chauffante est allum e il est important de veiller ce que la casserole soit correctement centr e sur la plaque INCORRECT INCORRECT INCORRECT La base de la casserold La base de la casserole La base de la casserole est instable est instable i CORRECT Ne jamais faire fonctionner la table de cuisson sans avoir pos de r cipient sur les plaques chauffantes La temp rature des parties expos es peut tre
110. ur la manche Cet appareil n est pas connect un dispositif de d vacuation des produits de la combustion Il doit tre install et raccord conform ment aux r gles d installation en vigueur Une attention particuli re doit tre accord e aux exigences concernant la ventilation Si au bout de 15 secondes le br leur ne s est pas allum arr tez l appareil et ouvrez la porte de la cuisine et ou attendez au moins une minute avant d essayer de le rallumer nouveau Ces instructions ne sont valides que si le symbole du pays apparait sur l appareil Si le symbole du pays n apparait pas sur l appareil il importe de se r f rer aux instructions techniques qui fournissent les informations n cessaires relatives aux conditions d utilisation particuli res Toutes les mesures de s curit possibles ont t prises pour garantir votre s curit Puisque la vitre peut se casser vous devez faire attention de la gratter pendant le nettoyage Evitez de frapper les accessoires sur la vitre Assurez vous que le c ble d alimentation n est pas coinc Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant ou par tout technicien qualifi afin de pr venir tout danger Lorsque la porte du four est ouverte ne laissez pas les enfants grimper sur la porte ou s y asseoir Avertissements d installation N utilisez l appareil que lorsque l installation est termin e L appareil doit t
111. y to the outside or through the cooker hoods that are connected to the a chimney that opens directly to the outisde If it seems not possible to install a cooker hood it is required to set an electric fan on the window or wall that has access to fresh air This electric fan must have the capacity to change the air of the kitchen environment 4 5 times of its own volume of air per hour Cooker hood flue Electrical ventilator Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm lt Min 60 cm gt COOKER HOOD Min 65 cm with hood Min 70 emtwithout hood Figure 5 Part 4 INSTALLATION OF OVEN There are some factors that must be paid attention to while installing your oven Surely be very careful to while installing your oven Pay attention to our below instructions in order to be able to prevent any problems and or dangerous situations that may occur later The appliance can be placed close to other furniture on condition that in the area where the oven is set up the furniture s height does not exceed the height of the cooker panel Pay attention not to place it near the refrigerator there must be no flammable or inflammable materials such as curtain waterproof cloth etc that will begin to burn quickly It is required that there must be least a 2cm blank space around the oven for air circulation The furniture close to oven must be manufactured resistant to temperatures up to 80C If the kitche
112. ypes free standing ovens with supply cord and plug This appliance must be installed by a qualified person in accordance with the latest edition of thelEE regulations and in compliance with the manufacturer instructions HO5VV F power cable should be used The cable dimension must be appropriate to above table During the electric connection follow the instructions stated in the user manual The earthing cable must be connected to the earth terminal You have to ensure the power cord with suitable insulation to be connected to the power source during the connection If there is no appropriate earthed electric outlet in accordance with regulations in the place where the appliance will be installed immediately contact to our authorized service The earthed electric outlet must be close to the appliance Do not use an extension cord The power cord must not touch to the hot surface of the product In case the cord is damaged contact Authorized Service to have it changed Any wrong electric connection may damage your appliance as well as endangering your safety rendering your guarantee invalid The appliance is adjusted for 230V 50Hz electricity If the network electricity is different than this value immediately contact your authorized service Fi E Electrical Connection Diagram The supply cord should be kept away from hot parts of appliance Otherwise the cord may be damaged causing short circuit The producer firm declares that it

52044955 BOMPANI ECOLINE IB (En.)_IT.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents