Home

manutenzione dello strumento

1. Codice prodotto Descrizione 071 355 00 Vassoio per flacone di reagente 7006 Tissue Tek da 20 cassette Caricatori AutoTEC 4 scatola Include 4 adattatori 4 coperchi e 6 clip D9 01 0102 Pipetta perla pulizia della vasca 7007 Maniglie per caricatori Tissue Tek AutoTEC 6 scatola 071 692 00 Strumento per la rimozione del filtro a maglie della vasca 7009 Clip per caricatori Tissue Tek AutoTEC 12 scatola 071 697 01 Spazzolino perla pulizia dei tubi a vista 7052 Mezzo di processazio ne inclusione Paraform formula 3 8x1kg e 7139 Uninterruptible Power Supply UPS OTON Nesp dissaco 7145 Uninterruptible Power Supply uso esteso UPS Al8 IF 001 Manuale di servizio F60 153 00 Contenitore della stazione di scarico NON FORNIBILI DA SAKURA Memory Stick 0004389 01 Manuale d istruzioni Dove rivolgersi per ordinare materiali di con sumo e accessori Se la vostra sede negli Stati Uniti contattate l Order Manage ment Department di Sakura Finetek U S A Inc o telefonate al numero gratuito 1 800 725 8723 In alternativa o in caso di altri paesi contattare il rivenditore Sakura autorizzato pi vicino 6 2 4 Aprile 2008 Sezione 7 MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO Informazioni generali In questa sezione vengono fornite informazioni sulla cura e la manutenzione del Tissue Tek x120 Per garantire il funzio namento adeguato dello strumento si deve provvedere a una corretta manutenzione
2. MOSTRATA SUL RAPPORTO VOCE DEFINIZIONE GIORNALIERA SETTIMANALE MENSILE PERIODO La data il giorno o la settimana per i quali vengono visualizzate le statistiche X X MESE Il mese e l anno per i quali vengono visualizzate le statistiche X OPERATORE L operatore a cui si riferiscono le statistiche ll campo OPERATOR viene X X X mostrato solo quando si visualizzano le statistiche per operatore File definito dall utente La sede a cui si riferiscono le statistiche Il campo LOCATION viene mostra X X X LOCATION in questo to solo quando si visualizzano le statistiche per location esempio GIORNI Il numero di giorni incluso nel periodo di rapporto X X NUMERO DI CICLI Il numero di cicli di processo iniziati dall operatore associato con visualizza X X X zione per OPERATOR o per la sede associata con visualizzazione per LOCATION per il periodo attualmente selezionato NUMERO DI CASSETTE Il numero totale di cassette in tutti i cicli di processo iniziati dall operatore X X X associato con visualizzazione per OPERATOR o per la sede associata con visualizzazione per LOCATION per il periodo attualmente selezionato MEDIA CASSETTE CICLI Il numero medio di cassette per ciclo di processo eseguito dall operatore X X X associato con visualizzazione per OPERATOR o per la sede associata con visualizzazione per LOCATION per il periodo attualmente selezionato MEDIA CASSETTE GIORNI Il numero medio di cassette per giorno trattate dall o
3. 2 Toccare il campo NAME poi con la tastiera inserire il nome di utente desiderato 3 Una volta immesso il nome nel campo NAME premere il tasto ENTER 4 Aprile 2008 NOTA Quando si modifica il nome dell ente non si visualizzano i campi PASSWORD e REENTER 4 Toccare il campo PASSWORD poi con la tastiera inserire la password desiderata Quando viene immessa la pas sword viene visualizzata a display come una serie di aste rischi NOTA La password deve essere un numero a sei cifre NON usare caratteri alfabetici per la password 5 Una volta immessa la password nel campo PASSWORD premere il tasto ENTER 6 Toccare il campo REENTER poi utilizzando la tastiera reinserire la password come indicato nel passaggio 4 7 Una volta reinserita la password nel campo REENTER premere il tasto ENTER 8 Una volta inseriti il nome e la password desiderati per l utente premere il tasto EXIT per ritornare alla schermata PASSWORDS 9 Ripetere i passaggi da 1 a 8 per aggiungere o modificare nome e password di altri utenti 10 Una volta modificati tutti i nomi e le password desiderati per l utente premere il pulsante EXIT per ritornare alla schermata UTILITIES Per cancellare gli utenti 1 Toccare il pulsante ADMINISTRATOR od OPERATOR dell utente che si vuole cancellare poi premere il tasto DE LETE La schermata viene aggiornata con NAME e PAS SWORD cancellati dell utente 2 Ripetere il passaggio 1 per cancellare
4. Leggere attentamente questa sezione prima di procedere al la manutenzione Attenersi strettamente a tutte le istruzioni Per mantenere il sistema in condizioni operative es senziale la manutenzione periodica adeguata del Tissue Tek Xpress x120 Le procedure periodiche di manutenzione racco mandate sono riportate qui di seguito con suggerimenti sulla frequenza degli interventi Le procedure di manutenzione con una frequenza raccomandata di On Condition vanno eseguite quando l ispezione visiva e o funzionale ne indica la necessit NOTA A seconda dell utilizzo del sistema pu essere necessa rio effettuare procedure periodiche di manutenzione pi frequen temente di quanto raccomandato NOTA Nell ultima pagina della Sezione 7 riportata una lista di controllo della manutenzione di routine MANUTENZIONE PERIODICA INTERVENTO DI MANUTENZIONE FREQUENZA Pulizia dei cestelli o dei caricatori Su condizione prima di ogni uso Pulizia dei tubi a vista della camera di pre Su condizione riscaldamento Pulizia del flacone di troppo pieno Su condizione Sostituzione dei reagenti Su condizione Sostituzione della paraffina Su condizione Sostituzione del sacchetto per il vassoio raccogli Giornaliera gocce Sostituzione del fissativo molecolare nella sta Giornaliera zione di carico Pulizia esterna Settimanale Pulizia della vasca Settimanale Pulizia dei filtri a maglie della vasca
5. NOTA Fare riferimento alla Sezione 9 Assistenza e parti di ricambio per informazioni su come reperire reagenti di sostitu zione Sostituzione del reagente nelle storte 1 e 2 NOTA Ogni contenitore di reagente dotato di un tap po connettore in due pezzi Il tappo superiore viene utilizzato durante il trasporto e il magazzinaggio del contenitore Il tappo inferiore facilit la connessione del contenitore al sistema Tis sue Tek Xpress x120 AVVERTENZA CONTENITORI DI REAGENTE POSSONO CONTENERE RIFIUTI BIOLOGICAMENTE PERICOLOSI SMALTIRNE IL CONTENUTO IN CONFORMIT Al REGO LAMENTI LOCALI 4 Aprile 2008 Per sostituire i reagenti delle storte 1 e 2 1 Arrestare il sistema 2 Aprire lo sportello d accesso all armadietto dei reagenti per le storte 1 2 Figura 7 E Figura 7 E NOTA Lo strumento dotato di una le va di bloccaggio a due posizioni per col legare i contenitori di reagente al siste ma di rifornimento del reagente per le storte 1 e 2 3 Abbassare la leva di blocco di ogni con tenitore del reagente nella posizione inferiore RELEASE poi riportarla nella posizione superiore UNLOCKED se parando i contenitori di reagente Figura 7 F LR Figura 7 F 4 Rimuovere i contenitori di reagente dall armadietto 4 Aprile 2008 5 Rimuovere i tappi superiori dai nuovi contenitori di reagente e metterli su quelli usati Smaltire i contenitori usati di reagente
6. Spazzolino per la pulizia dei tubi a vista codice prodotto 071 697 00 Vassoio di scarico codice prodotto 071 491 00 Contenitore della stazione di sca rico codice prodotto F60 153 00 Manuale d istruzioni codice prodotto 0004398 01 Non applicabile al modello 7721 Articoli mancanti o danneggiati Controllare attentamente il contenuto di tutti i cartoni e delle scatole di spedizione per accertare se sono presenti tutti gli arti coli elencati Se qualche articolo visibilmente danneggiato o manca telefonare all 1 800 725 8723 o all 1 310 972 7800 solo clienti americani In caso di sede fuori dagli Stati Uniti contattare il rivenditore pi vicino di strumenti Sakura 2 3 INSTALLAZIONE 24 4 Aprile 2008 Sezione 3 PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI Informazioni generali Il processatore per infiltrazione sotto vuoto Tissue Tek Xpress x120 consente la personalizzazione di diverse opzioni del sistema e di parametri operativi per adeguarsi ai requisiti dell utente per una determinata installazione Il menu UTILITIES consente di visualizzare le impostazioni attuali del sistema di selezionare e configurare le opzioni e di specificare i valori desi derati di parametri operativi configurabili dall utente Questa sezione descrive le procedure per eseguire la confi gurazione iniziale delle impostazioni del sistema Tissue Tek Xpress x120 Sono riportate le impostazioni pred
7. accesso aper to il sistema di trasferimento viene disattivato e i cestelli non vengono trasferiti Lasciando uno sportello aperto per un periodo prolungato si possono danneggiare i campioni La seguente guida sull individuazione e sulla risoluzione di problemi riporta problemi generali che potrebbero verificarsi durante il funzionamento del sistema Tissue Tek Xpress x120 Sono indicati le cause probabili e i rimedi raccomandati per ogni problema elencato come aiuto per la diagnosi e la correzione Se necessaria assistenza supplementare per un problema del Tissue Tek Xpress x120 oppure se non possibile correg gere un problema oppure questo esula dall ambito di questo manuale contattare il responsabile del supporto tecnico di Sa kura Finetek per informazioni o assistenza SCHEMA SULL INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RISOLUZIONE L indicatore di alimentazione 1 Il cavo d alimentazione non collegato Mancanza di 1 Verificare che ci sia corrente alla fonte non illuminato corrente d alimentazione elettrica Verificare se il cavo d alimentazione collegato correttamente all alimentazione elettrica 2 L interruttore dell alimentazione principale interruttore 2 Accendere l interruttore dell alimentazione principale spento L interruttore UPS spento principale 3 Accendere l interruttore UPS UPS emette un segnale di mancanza di corrente 4 Conta
8. disponibile una lavastoviglie auto matica possibile pulire i cestelli di processazione del Tissue Tek Xpress x120 i coperchi e i manici seguendo il seguente metodo che richiede l uso di acqua calda saponata Materiali e forniture e Piastra calda e Contenitore in metallo di dimensioni adeguate a tenu ta stagna e Detersivo e Acqua Procedura 1 Impostare la temperatura della piastra su calda o bollente 2 Riempire con acqua di rubinetto un contenitore di metallo a tenuta stagna e aggiungere il detersivo 3 Far riscaldare l acqua e la soluzione saponata all incirca fino al punto d ebollizione 4 Mettere nel contenitore i cestelli i caricatori di processazio ne e i manici e farli bollire per almeno 5 minuti 5 Risciacquare i cestelli i caricatori sostituendo due volte l acqua bollente poi farli asciugare completamente all aria prima di riutilizzarli 6 Controllare la presenza di paraffina residua su ogni cestel lo caricatore Se i cestelli sono puliti sono pronti per l uso 7 Eliminare la soluzione saponata di acqua bollente nelle condutture di scarico Risciacquare il contenitore una se 7 2 conda volta con acqua bollente Eliminare la soluzione sa ponata nelle condutture di scarico Metodo di pulizia 3 per cestelli e caricatori di processazione Tissue Tek Xpress x120 Se nel laboratorio non disponibile una lavastoviglie auto matica possibile pulire i cestelli di processazione del Tissue
9. 4786 Manico del tagliente per rifinitura 4791 Manico del bisturi 4792 Lame per bisturi 61 20 conf 4793 Lame per bisturi 62 20 conf 4800 Kit per vassoio di sgrossatura 4801 Vassoio di sgrossatura grande 4802 Pozzetti di sgrossatura 4803 Forchetta di sgrossatura 1 5 mm 4804 Forchetta di sgrossatura 2 mm 4807 Forchetta di sgrossatura 2 5 mm 7103 Cestello con manico 40 cassette 7106 Sacchetti per vassoio 100 conf 7107 Filtri per i fumi 2 conf 7108 Contenitore della stazione di carico con coperchio 7109 Vassoio per il trasporto di cestelli Accessori per la manutenzione Numero di prodotto Descrizione 071 169 01 Vassoio raccogli gocce 071 355 00 Vassoio per flacone di reagente D9 01 0102 Pipetta per la pulizia della vasca 071 692 00 Strumento per la rimozione del filtro a maglie della vasca 071 697 01 Spazzolino per la pulizia dei tubi a vista 071 491 00 Vassoio di scarico F60 153 00 Contenitore della stazione di scarico 0004389 01 Manuale d istruzioni 9 1 ASSISTENZA E PARTI DI RICAMBIO Accessori opzionali Numero di prodotto Descrizione 7139 Uninterruptible Power Supply UPS 7145 Uninterruptible Power Supply uso es teso UPS AI8 IF 001 Manuale di servizio Dove rivolgersi per l ordinazione Negli Stati Uniti i suddetti accessori di ricambio possono essere ordinati direttamente a Order Management Sakura Finetek U S A Inc 1750 W 214th Street Torrance CA 90501 oppure tel
10. Tek Xpress x120 i coperchi e i manici seguendo il seguente metodo che richiede l uso di xilene o di un suo sostituto Materiali e forniture e 1contenitore di metallo resistente allo xilene e Xilene o un suo sostituto e Alcol assoluto e Detersivo e Acqua bollente Procedura 1 Riempire un contenitore resistente allo xilene con solvente xilene o un suo sostituto 2 Mettere nel contenitore i cestelli i caricatori di processazio ne vuoti e i manici 3 Lasciare i cestelli i caricatori nel contenitore con solvente finch non stato eliminato lo strato di paraffina sulla su perficie dei cestelli caricatori Il tempo per eliminare ogni residuo di paraffina dipende dal tempo necessario per il raffreddamento dei cestelli caricatori prima della pulizia Agitando i cestelli caricatori mentre sono immersi nel sol vente si riduce il tempo di pulizia necessario 4 Rimuovere i cestelli caricatori dal solvente e metterli in un contenitore con alcol assoluto 5 Risciacquare i cestelli caricatori in acqua bollente conte nente detersivo 6 Risciacquare i cestelli i caricatori sostituendo due volte l acqua bollente poi farli asciugare completamente all aria prima di riutilizzarli 7 Controllare la presenza di paraffina residua su ogni cestel lo caricatore Se i cestelli sono puliti e asciutti e senza trac ce di paraffina sono pronti per l uso 4 Aprile 2008 Pulizia dei tubi a vista della camera di pre riscaldame
11. Un contras segno del livello del reagente in ogni scomparto indica il livello adeguato di reagente all interno dello scomparto circa 3 litri 4 Aprile 2008 Figura 1 J Gli scomparti del forno non sono rimovibili ma possibile farli scorrere avanti e indietro nell armadietto del Tissue Tek Xpress x120 per il riempimento lo svuotamento e la manuten zione Un rubinetto facilita il drenaggio dei reagenti vedere Sostituzione della paraffina nelle storte 3 e 4 a pagina 6 Ogni scomparto dotato di un coperchio incernierato di prote zione Sulla parte anteriore del forno per paraffina si trova unn recipiente raccogli gocce per evitare che goc ce di paraffina fusa cadano sul pavimento accanto all unit il che pu verificarsi durante il riempimento o la manutenzione del forno Flaconi di troppo pieno Figura 1 K Figura 1 K A ogni vasca sotto vuoto abbinato un recipiente di troppo pieno 27 che serve nel caso il reagente in eccesso paraffina venga pompato nella vasca collegata Ogni flacone ha una ca pacit di 250 millilitri Un sensore di prossimit posizio nato dietro ciascun recipiente di troppo pieno serve per il rile vamento del livello del reagente Si pu accedere ai recipienti di troppo pieno tramite uno sportello sulla parte anteriore 4 Aprile 2008 dell armadietto vedere per dettagli Parte anteriore dell armadietto Figura 1 A a pagina 1 2 Stazione di scarico Figur
12. X AXIS MOTION ERROR 1106 RESUME RUN COUNT 9 LAST REAGENT CHANGE DEC 5 8 41AM RUN LIMIT 25 TOTAL RUNS 76 READY SHUTDOWN WEDNESDAY 8 00AM 5 30PM Figura 5 A e Se si preme il pulsante RESUME e l errore una con dizione ripristinabile immediatamente dallo strumento 4 Aprile 2008 l errore viene soppresso e il processo di Xpress x120 riprende dal punto in cui si era interrotto NOTA Se l errore verificatosi tale da impedire al sistema di riprendere la processazione pu essere necessario ar restare lo strumento e ricorrere all intervento dell assistenza e Premendo il pulsante ABORT si visualizza una schermata di conferma Figura 5 B Premere il pul sante YES per continuare il processo di arresto pre mere il pulsante NO per annullare l arresto issue Tek DECEMBER 5 2007 LABORATORY 2 YE Tissue Tek Xpress x120 Ra Re kisara i ALL RUNS WILL BE ABORTED ARE YOU SURE YOU FANT TO ABORT ALL RUNS RUN COUNT 9 LAST REAGENT CHANGE DEC 5 8 41AM RUN LIMIT 25 TOTAL RUNS 76 READY SHUTDOWN WEDNESDAY 8 00AM 5 30PM Figura 5 B e Premendo il pulsante NO il sistema ritorna alla schermata precedente Figura 5 A e Premendo il pulsante YES si visualizza un messaggio d avviso Figura 5 C Tutti i cestelli devono essere rimossi dal sistema e si pu selezionare una delle due opzioni GO TO STANDBY o SHUTDOWN issue Tek DECEMBER 5 2007 FAORATORY oN g Tissue Tek Xpress x120 FRITTA liga
13. sualizza il messaggio ROBOT ARM IS TEMPORARI LY DISABLED SELECT RESUME O ABORT 2 Per annullare la processazione toccare il pulsante ABORT nella finestra di dialogo di conferma e In una finestra di dialogo di conferma si visualizza il messaggio ALL RUNS WILL BE ABORTED ARE YOU SURE YOU WANT TO ABORT ALL RUNS 3 Per interrompere tutti i processi toccare il pulsante YES nella finestra di dialogo di conferma e In una finestra di dialogo di arresto si visualizza il messaggio REMOVE ALL BASKETS FROM RE TORTS THEN SELECT GO TO STANDBY OR SHUTDOWN 4 Toccare il tasto SHUTDOWN per arrestare lo strumento NOTA Se i cestelli erano nella vasca 3 0 4 possono essere riprocessati usando il processo di ripristino per dettagli vedere Sezione 5 Processo di ripristino ISTRUZIONI D USO Visualizzazione di rapporti e stati stiche Il menu UTILITIES consente di accedere ai rapporti cronolo gici e statistici e alle schermate delle informazioni come aiuto per il monitoraggio dell uso dello strumento e per il monitoraggio e la manutenzione del sistema NOTA L utente deve connettersi al sistema come amministrato re per accedere a tutte le caratteristiche e le funzioni disponibili tramite il menu UTILITIES per dettagli vedere Connessione a pagina 4 4 Per accedere al menu UTILITIES e Dalla schermata WARMING UP SYSTEM MANUAL START o AUTO START premere il tasto UTILITIES
14. 1 Preparazione della proceSSaZione sscessecesscssseccsescseesesesscseeceaesesecseseeseaesesecseeceaescsesacaeeceaeansasaceeeseassneassceteeeetaneeeases 4 2 Avvio del siStemad sara aaa aa ala r a 4 3 Funzionamento del sistema sirsa a rae eeyan e a a a otier aeee DiE 4 5 Condizioni speciali e CONSIDErAZIONA ececceccceesecesscseseesesesecseecesescssecaeecesesesucseeeseaeseeesaceteeeacsneasaeeteatanssaceeeteatatees 4 11 Visualizzazione di rapporti e statistiche eccccesececcceesesesseseecesesesecscseeeecseseceeeceacacssaceseceasacsuseceeeceetenseseeeeeesetensateees 4 12 PROCESSO DI RIPRISTINO Panoramica ina E E A E tel nicer Arista eine emacs 5 1 Rilevamento di una condizione di errore ii 5 1 Avvio di un ciclo di processo nella vasca 3 0 4 iii tten nrennteannean nenn nnnn erana 5 2 MATERIALI DI CONSUMO E ACCESSORI Materiali idi consumo s ssssa A hola Asi annali nine denen 6 1 Accessori standard a atenei aaa ia 6 1 Accessori per la manutenzione iena AAA ale Labels 6 2 Accessori opzionali ni istoni a a ri an 6 2 MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO Informazioni generall ipsuitamieiione ile TORO 7 1 Manutenzione su cOndizione uri ii eran pa aridin haa ii 7 1 Pulizia dei cestelli e dei caricatori di processazione s cececseccceeesecseseseeeesesucsceceseacsesaceeeceaeanssaceeeseatenseeeceteesenenseeeees 7 1 Manutenzione Gtormaltetal cs cev c cciscesecescsteueds states iaia ar
15. FILE per ulteriori informazioni vede re Gestione di file definito dall utente a pagina 3 5 Toccare il campo di opzioni pertinente IN USE oppure NOT IN USE L impostazione predefinita di fabbrica per UPS NOT NUSE e FILE NAME indica il nome del file per USER DEFI NED FILE L impostazione predefinita di fabbrica per FILE NAME Sampleltem 7 Toccare il pulsante NEXT per visualizzare la schermata SYSTEM SETUP a pagina 2 Figura 3 C Apportare le modifiche desiderate alle seguenti impostazioni e ai para metri del sistema nella schermata SYSTEM SETUP pagi na 2 s A 2007 NOVEMBER 8 LABORATORY Q Fe Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 1 20PM 1 LF UTILITIES SYSTEM SETUP SOUND VOLUME HIGH MIDDLE LOW dda SOUND SELECTION END OF PROCCESS 1 ALARM 1 ALARM END OF PROCESS CONTINUOUS INTERMITTENT SINGLE SOUND INTERYAL TEST END OF LANGUAGE ENGLISH PROCESS RESET DATE FORMAT AD WDY DHY TIME Forna r AER 24 HOUR DATE AND TIME07 11 08 01 20 PH EXIT PRINT DEFAULTS lt 4 REYIOUS NEXT SAVE amp EXIT Figura 3 C e SOUND VOLUME imposta il volume del segnale acustico dei tasti e i segnali acustici per fine proces so e allarme Toccare il campo di opzioni desiderato HIGH udibile a 30 metri dallo strumento MEDIO udibile a 15 metri 4 Aprile 2008 dallo strumento o BASSO udibile a 3 metri dallo strumento L impostazione predefinita di
16. Il Tissue Tek Xpress x120 deve essere installato correttamente per garantirne un funzionamento e una manutenzione adeguati Leggere attentamente questo manuale d istruzioni prima di mettere in funzione il Tissue Tek Xpress x120 Attenersi stretta mente a tutte le istruzioni AVVERTENZA Il Tissue Tek Xpress x120 uno strumento di precisione e va maneggiato conformemente Un maneggio aggressivo o la caduta dello strumento possono causare guasti o danni ai componenti interni Trattare sempre con cura lo strumento Fattori ambientali Come per tutte le apparecchiature elettroniche sensibili si de ve evitare l esposizione prolungata a umidit e temperature ec cessive Temperatura e umidit devono essere mantenute relativamente costanti per ottenere il massimo livello di stabilit operativa L ambito di temperatura ambiente di funzionamento dello strumento va da 15 a 35 C da 59 a 95 F L ambito d umidit ambiente di funzionamento va dal 30 all 85 d umidit relativa senza condensa Posizionare lo strumento in un area ben ventilata evitando l esposizione a vapori corrosivi a correnti d aria dirette o a sbalzi estremi della temperatura Evitare la vicinanza alla luce diretta dei raggi solari a finestre aperte a lavabi forni fiamme libere piastre calde termosifoni e bagni di ghiaccio secco Posizionare lo strumento lontano da qualsiasi apparecchiatura che consuma un voltaggio elevato o molta corrente inclusi grandi
17. LOCATION Ni PRINT Figure 4 T 4 14 ry 2007 NOVEMBER 15 LABORATORY R Fe Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 5 22PM are 1 Fy PERIOD NOVEMBER 2007 NUMBER OF AYERAGE AYERAGE CASSETTES CASSETTES RUN CASSETTES DAY OPERATOR ADMIN 1 ADMIN 2 ADMIN 3 ADMIN 4 OPERATOR 1 OPERATOR 2 OPERATOR 3 OPERATOR 4 OPERATOR 5 OPERATOR 6 OPERATOR 7 TOTAL LOCATION X PRINT Figure 4 U e 2007 NOVEMBER 15 LABORATORY om Fe Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 5 22PM ror 1 fin PERIOD NOVEMBER 2007 Vv AYERAGE OPERATOR R NUMBER OF AYERAGE AVERAGE S CASSETTES CASSETTES RUN CASSETTES DAY RUNS DAY ADMIN 1 ADMIN 2 ADMIN 3 ADMIN 4 OPERATOR 1 OPERATOR 2 OPERATOR 3 OPERATOR 4 OPERATOR 5 OPERATOR 6 OPERATOR 7 TOTAL nl PRINT Figure 4 V LOCATION Per visualizzare le statistiche e La schermata STATISTICS comprende una serie di righe di dati una per ciascun operatore dello strumen to ADMIN 1 THRU 4 OPERATOR 1 thru 20 visua lizzando per OPERATOR o per ciascuna voce attual mente definita dall utente nell USER DEFINED FILE per dettagli vedere Configurazione delle impostazioni del sistema a pagina 3 4 con visualizzazione per se de e Nella schermata STATISTICS vengono fornite le se guenti informazioni 4 Aprile 2008
18. Nome descrizione 7720 Processatore rapido continuo Tissue Tek Xpress x120 200 Vca USA 7721 Processatore rapido continuo Tissue Tek Xpress x120 200 Vca Asia 7722 Processatore rapido continuo Tissue Tek Xpress x120 230 Vca Europa Requisiti di alimentazione Modello 7720 200 Vca 10 50 60 Hz monofase 20 ampere Modello 7721 200 Vca 10 50 60 Hz monofase 20 ampere Modello 7722 203 Vca 10 50 60 Hz monofase 20 ampere Potenze nominali Modello 7720 200 Vca 10 50 60 Hz monofase 15 ampere Modello 7721 200 Vca 10 50 60 Hz monofase 15 am pere Modello 7722 200 Vca 10 50 60 Hz monofase 15 ampere Livello di rumorosit Meno di 65 db Controllo dei fumi pericolosi Soddisfa i seguenti requisiti per le emissioni di fumi di acetone nei laboratori 1000 ppm Occupational Safety and Health Administration OSHA USA 750 ppm Industrial Safety and Health Law ISHAL Giappone 500 ppm Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK Europa Requisiti ambientali In fase operativa Intervallo di temperatura da 15 C a 35 C Umidit relativa dal 30 all 85 senza condensa 1 11 INTRODUZIONE Pressione atmosferica relativa da 70 a 106 kPa da 525 a 795 mm Hg Grado di inquinamento 2 Magazzinaggio Intervallo della temperatura da 10 C a 65 C Umidit relativa dal 30 al 95 senza condensa Pressione atmosferica relativa da 70 a 106 kPa da 525 a
19. On indica accesso consentito allo sportello d accesso della stazione di scarico si pu aprire lo sportello La spia di scarico accesa quando c un cestello nella sta zione di scarico e il braccio di trasferimento fermo Luce intermittente avvisa l operatore di rimuovere il cestel lo i cestelli dalla stazione di scarico oppure che lo sportello di accesso aperto e va chiuso immediatamente Allarme acustico non mostrato indica quanto segue e Alla fine di un ciclo di processazione suona un segnale quando un cestello arrivato alla stazione di scarico La tonalit disponibili sette tonalit il volume alto medio basso e il tipo di suono continuo intermittente solo per 30 secondi sono selezionabili dall utente per dettagli ve dere Impostazioni di configurazione del sistema a pagina 3 2 4 Aprile2008 e Se durante la processazione viene rilevata una condizione anomala si sente un suono continuo La condizione dell allarme deve essere conosciuta e o chiarita dall operatore per annullare l allarme La tonalit disponibili sette tonalit il volume alto medio basso e il tipo di suono continuo intermittente solo per 30 secondi sono selezionabili dall utente per dettagli vedere Impostazioni di configurazione del sistema a pagina 3 2 Sportello di accesso alla vasca 5 consente di accedere alle stazioni a microonde e sottovuoto per la pulizia e o la manu tenzion
20. Tissue Tek Xpress x120 comprende i seguenti sistemi e componenti principali Figura 1 E Pannello di comando Stazione di carico Vasca 1 KE Vasca 2 KO Vasca 3 20 e Vasca 4 21 e Stazione di carico A e Sistema di trasferimento AE e Sistema di controllo dei fumi 24 e Armadietto dei reagenti KS e Forno per paraffina ES e Recipientiditroppo pieno e Scomparto degli accessori 28 sistemi e componenti principali dello strumento Tissue Tek Xpress x120 sono descritti nei seguenti paragrafi Figura 1 E 4 Aprile 2008 INTRODUZIONE Stazione di carico Figura 1 F Figura 1 F La stazione di carico Figura 1 F un contenitore i movibile in acciaio inox non riscaldato riempito con reagente che consente il carico di un singolo cestello o di due caricatori Paraform contenente al massimo 40 cassette di campioni tissutali all interno del Tissue Tek Xpress x120 La vasca della stazione di carico porta al massimo 1 8 litri circa di reagente fissativo molecolare L accesso alla stazione di carico agevolato da uno sportel lo di accesso sul davanti dell armadietto vedere per dettagli Parte anteriore dell armadietto a pagina 1 2 Un coperchio rimovibile protegge il contenuto della vasca reagente quando lo strumento non in uso Stazioni a microonde storte 1 e 2 NOTA La vasca 1 e la 2 sono identiche In queste storte a microonde vasca 1 e 2 KE 19 Figura 1 G v
21. USER DEFINED FILE __Sameleltem_ 1 AA HOSPITAL EDIT 2 AB HOSPITAL 3 AC HOSPITAL 4 AD HOSPITAL 5 AE HOSPITAL DELETE EXIT SAVE amp EXIT Figura 3 F e Usare la barra di scorrimento per visualizzare la lista completa e Si possono inserire fino a 99 voci NOTA L USER DEFINED FILE deselezionato Le voci sono elencate nell ordine in cui sono state immesse Per modificare una voce nel file 1 Toccare il nome della voce scelta per la modifica nell elenco USER DEFINED FILE poi toccare il pulsante EDIT e Si visualizza la schermata EDIT USER DEFINED ITEM Figura 3 G 3 6 2007 NOVEMBER 8 LABORATORY x a r o We Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 1 78PM aouma i dia UTILITIES EDIT USER DEFINED ITEM NAME BBBC EXIT Figura 3 G NOTA Usare il tasto backspace per modificare il nome attual mente inserito 2 Toccare il campo NAME poi con la tastiera modificare il nome della voce attuale identificatore 3 Una volta modificata nel modo desiderato la voce NAME toccare il tasto ENTER 4 Premere il tasto EXIT per ritornare alla schermata USER DEFINED FILE 5 Ripetere i passaggi da 1 a 4 per modificare altre voci della lista 6 Quando sono state modificate tutte le voci desiderate toc care il pulsante SAVE amp EXIT per memorizzare le modifi che e ritornare alla schermata UTILITIES NOTA Per ritornare alla schermata UTILITIES sen
22. altri utenti 3 Una volta cancellati tutti gli utenti desiderati premere il pulsante EXIT per ritornare alla schermata UTILITIES Gestione del file definito dall utente La funzione USER DEFINED FILE consente di creare iden tificatori che possono essere assegnati a un cestello o un cari catore Paraform al momento della carica Gli identificatori pos sono essere usati come criteri di selezione del file cronologico dei cicli e della statistica L USER DEFINED FILE contiene qualsiasi identificatore appropriato per l installazione e il flusso di lavoro ad es nomi del medico o reparti dell ospedale Ad esempio i campioni che sono per lo stesso medi co gruppo possono essere raggruppati in un unico cestello e il nome del medico pu essere assegnato al cestello o ai set di caricatori Paraform durante l installazione e il carico 3 5 PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI NOTA L opzione EDIT ITEM in SYSTEM SETUP deve essere impostata su IN USE per attivare questa funzione per dettagli vedere Configurazioni delle impostazioni del sistema a pagi na 3 2 Per accedere alla funzione USER DEFINED FILE 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante USER DE FINED FILE e Nella schermata USER DEFINED FILE Figura 3 F si visualizza una lista delle voci attuali identificatori nel file i DECEMBER 5 2007 LABORATORY Q e Tissue Tek Xpress x120 YEDNESDAY 4 01PM amt LF UTILITIES
23. del numero di cassette trattate o del numero di cicli eseguiti come aiuto per stabilire quando sostituire i reagenti per dettagli vede re Configurazione delle impostazioni del sistema a pagina 3 4 Il conteggio dei cicli o delle cassette viene visualizzato nella finestra inferiore delle schermate WARMING UP SYSTEM MANUAL START e AUTO START Quando si sostituisce il reagente il contatore va azzerato per tenere un conteggio accurato per il successivo ciclo di sosti tuzione del reagente Per azzerare il contatore del reagente NOTA L utente deve connettersi al sistema come ammistratore per azzerare il contatore del reagente per dettagli vedere Con nessione a pagina 4 6 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante REAGENT COUNT CLEAR e Si visualizza una finestra di dialogo di conferma Figu ra 7 0 2 Toccare il pulsante OK per azzerare il contatore del rea gente Toccare il pulsante CANCEL per chiudere la fine stra di dialogo di conferma senza azzerare il contatore e La finestra di dialogo di conferma si chiude e il conta tore del reagente reimpostato su 0 se Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 ae THURSDAY 9 52AM ADMIN 1 Eye UTILITIES w ARE YOU SURE YOU WANT TO CLEAR THE REAGENT COU REAGENT COUNT ERROR LOG CLEAR SHUTDOWN PASSWORDS OK DS PRINT CANCEL USER DEF INED READY SHUTDOWN PROCESS RECOVERY FILE TIMES EXIT Figura 7 0
24. della vasca 1 insufficiente se presente una condizione di errore se il braccio robotizzato in movimento o se programmato per spostarsi entro i successivi 30 secondi oppure se tutte le storte sono occupate Se pertinente il sistema dar istruzioni per oc cuparsi di queste condizioni Per ulteriori dettagli fare riferimento alla Sezione 8 Individuazione e risoluzione di problemi NOTA La processazione non inizier se lo sportello sinistro o destro semiaperto Monitoraggio di processo issue Tek 2007 NOVEMBER 8 EIA a Be Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER TT STANDARD PROGRAM START TIME 9 56AM END TIME 11 04AM STATUS AIT TIME LEFT TEMPERATURE CASSETTES 20 CASSETTE COUNT 0 LAST REAGENT CHANGE NOV 8 9 53AM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5920 READY SHUTDOWN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figura 4 K Durante un ciclo di processazione la schermata del monitor di processo Figura 4 K fornisce una rappresentazione grafica dello stato di ogni cestello trattato Qui di seguito vengono illu strate e descritte le icone visualizzate graficamente nel display Icona cestello caricatore rappresenta un cestello o un set di caricatori attualmente in processazione Ogni cestello o set di caricatori processato identificato con un numero di sequenza assegnato dal sistema come aiuto per il rilevamento Icona di trasferimento indica un cestello o set di caricatori trasferito da una vasca a quella s
25. dettagli Sezio ne 6 Materiali di consumo e accessori per il ripiano delle stor te all interno dello strumento Pulire il residuo di paraffina in eccesso per il ripiano delle storte all interno dello strumento con un panno anti pelucchi imbevuto con un sostituto dello xilene poi asciugare bene Sostituzione del sacchetto per il vassoio rac cogli gocce NOTA A seconda del numero di cicli eseguiti in un determinato giorno pu essere necessaria una sostituzione pi frequente del sacchetto per il vassoio raccogli gocce Sostituire ogni giorno o quando necessario il sacchetto sporco del vassoio raccogli gocce del braccio di trasferimento e del vassoio di trasporto con uno pulito Se necessario rimuovere i residui induriti di paraffina usan do l apposito raschietto vedere per dettagli Sezione 6 Materiali di consumo e accessori 4 Aprile 2008 AVVERTENZA PU CONTENERE RIFIUTI BIOLOGICA MENTE PERICOLOSI SMALTIRE RIFIUTI SECONDO LE NORMATIVE REGOLAMENTI DAGLI ENTI LOCALI NOTA Fare riferimento alla Sezione 6 Materiali di consumo e accessori per informazioni su come procurarsi i sacchetti per il vassoio raccogli gocce Manutenzione settimanale Pulizia del filtro a maglie della vasca AVVERTENZA PU CONTENERE RIFIUTI BIOLOGICA MENTE PERICOLOSI SMALTIRE IL CONTENUTO IN CON FORMITA Al REGOLAMENTI LOCALI Il filtro a maglie della vasca serve per garantire che nessun detrito generato nel cors
26. di processazione non sono stati completati e tutti i cestelli o set di caricatori trattati non sono stati rimossi dallo stru mento Arresto automatico La funzione d avvio arresto automatico permette di configu rare lo strumento per l arresto automatico a un orario specifica to Se attivato l arresto automatico e lo strumento inattivo nessun cestello o set di caricatori viene trattato lo strumento entra nel ciclo di arresto a un orario specificato Quanto attivata la funzione Auto Start Shutdown la spia corrispondente sull interfaccia utente s ilumina ogni volta che lo strumento viene allacciato alla rete elettrica per dettagli vedere Pannello di comando Figura 1 O a pagina 1 11 NOTA Se necessario arrestare lo strumento prima dell ora programmata per arrestare lo strumento manualmente utilizza re la procedura Manual Shutdown L arresto manuale dello strumento non influisce sul ciclo d arresto automatico del giorno seguente e al successivo orario d avvio programmato lo stru mento si avvier in modalit automatica Arresto manuale NOTA L utente deve essere connesso allo strumento per ese guire l arresto manuale per dettagli vedere Connessione a pagina 4 4 4 10 Per eseguire un arresto manuale dello strumento 1 Nella schermata del monitor di processo toccare il pulsante UTILITIES e Si visualizza la schermata UTILITIES 2 Toccare il tasto SHUTDOWN e In una finestra di
27. di sgrossatura e Vassoio di sgrossatura e Foglietto illustrativo e Tamper 2 pz e Set di calibri 4 pz 4801 Vassoio di sgrossatura grande e Vassoio di sgrossatura e Foglietto illustrativo e Tamper 2 pz e Set di calibri 4 pz 4802 Pozzetti per sgrossatura e Pozzetti per sgrossatura e Foglio illustrativo e Tamper 2 pz e Set di calibri 4 pz 7052 Mezzo di processazione inclusione Paraform formula 3 8 x 1 kg 7730 Set di reagenti set di 4 7115 Soluzione pre processazione 4x38 7117 Fissativo pre processazione 4x38 7120 Fissativo molecolare 4 x 3 8 1 4 Aprile 2008 Accessori standard Codice prodotto Descrizione 1550 Raschietto per paraffina 4803 Forchetta di sgrossatura 1 5 mm 4804 Forchetta di sgrossatura 2 mm 4807 Forchetta di sgrossatura 2 5 mm 4814 Spazzolini per la pulizia della forchetta di sgrossatura 10 conf 7103 Cestello con manico e coperchio 40 cassette 8 conf QU 7106 Sacchetti per vassoio 100 conf Cy 7107 Filtri per i fumi 2 conf a 7108 Contenitore della stazione di carico con coperchio 7109 Vassoio per il trasporto di cestelli gt Non applicabile al modello 7721 COMPONENTI DI CONSUMO E ACCESSORI Accessori per la manutenzione Accessori opzionali Codice E acquistati separatamente prodotto Descrizione FORNIBILI DA SAKURA 071 169 01 Vassoio raccogli gocce
28. e Si accende la spia di carico NOTA Se lo strumento non pronto per caricare un ce stello e si carica nello strumento un cestello o un set di ca ricatori il ciclo di processazione non si avvia e sullo scher mo del pannello di comando si visualizza un messaggio Rimuovere il cestello dalla stazione di carico e attendere finch lo strumento pronto per caricare un cestello o un set di caricatori 2 Se necessario connettersi allo strumento per dettagli vedere Connessione a pagina 4 4 NOTA L utente deve essere connesso allo strumento per iniziare un ciclo di processazione Se l utente non connesso quando si carica nello strumento un cestello o un set di caricatori il ciclo di processazione non si avvia e sullo schermo del pannello di co mando si visualizza un messaggio 3 Aprire lo sportello d accesso alla stazione di carico Figura 4 G Se necessario togliere il coperchio dalla vasca della stazione di carico Figura 4 G 4 6 4 Collocare il cestello o il set di caricatori direttamente nella vasca della stazione di carico Figura 4 H Chiudere lo sportello d accesso alla stazione di carico AF A Figura 4 H AVVERTENZA La vasca della stazione di carico dotata di scanalature KB Figura 4 1 posizionate sulla parte anterio re e posteriore della vasca Accertarsi che le linguette del cestello s innestino in queste scanalatura quando si colloca nella vasca il cestello o il set di caricatori
29. informazioni vengono recuperate e visualizzate usando la funzione RUN HISTORY Il sistema me morizza la cronologia dei cicli dei precedenti 30 giorni NOTA Questa funzione disponibile solo per gli amministratori del sistema Per accedere alla cronologia dei processi 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante RUN HI STORY e Si visualizza la schermata RUN HISTORY Figura 4 R In questo esempio il file definito dall utente stato chiamato Location Ve Ti Tek r 2007 NOVEMBER 8 LABORATORY 2 298 Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 1 24PM La 1 LY UTILITIES RUN HISTORY DATE RUNS start END oPeraror Location cassetes STATUS A 2007 NOY 8 11 STANDARD 11 31AM 12 39PM ADMIN 1 AAA 28 HOBMALLERD 2007 NOY 8 10 STANDARD 10 55AM 12 03PM ADMIN 1 KJHG 20 Noma ENO 2007 NOY 8 9 STANDARD 10 35AM 11 4 ADMIN 1 NS 20 MO RMALEE D 2007 NOY 8 8 STANDARD 10 16AM 11 24AM ADMIN 1 Yu 20 NORMAL END 2007 NOY 8 7 STANDARD 9 56AM 11 05AM ADMIN 1 SH 20 NORMAL SEND 2007 NOY 8 6 STANDARD 9 55AM ADMIN 1 SH 40 PANEL 2007 NOY 8 5 STANDARD 9 55AM ADMIN 1 SH 20 CANCEL 2007 NOY 8 4 STANDARD 9 54AM ADMIN 1 SH T ca 2007 NOY 8 3 STANDARD 9 53AM awi SH 40 CANCEL 2007 NOY 8 2 STANDARD 9 51AM ADMIN I PYE 20 REESE 2007 NOY 8 1 STANDARD 83 8 59AM 9 18AM JRRECOVER OR 2007 NOY 5 2 STANDARD 3 4 51PM 5 10PM Servi 2007 NOY 5 1 CUST
30. passaggi da 1 a 3 per impostare l ON TIME e OFF TIME per i restanti giorni della settimana 5 Quando sono state inserite o modificate tutte le ore on off toccare il pulsante SAVE amp EXIT per salvare le modifiche e ritornare alla schermata Utilities NOTA Per ritornare alla schermata UTILITIES senza modifica re le ore on off premere il pulsante EXIT NOTA Le ore on off vengono ripetute settimanalmente salvo che non siano specificati days off per ulteriori informazioni vedere Impostazione Days Off a pagina 3 8 Per impostare le stesse ore on off per tutti i giorni 6 Toccare il campo EVERYDAY ON TIME oppure EVERY DAY OFF TIME NOTA Usare il tasto backspace per modificare l ora attualmen te inserita 7 Utilizzare la tastiera per attivare l ora desiderata l ora in cui lo strumento deve essere pronto per iniziare la processa zione oppure per disattivare l ora l ora in cui lo strumento di norma viene spento 8 Una volta immesso il tempo desiderato nel campo attivo premere il tasto ENTER 9 Quando sono state inserite o modificate tutte le ore on off desiderate EVERY DAY toccare il pulsante SAVE amp EXIT per salvare le modifiche e ritornare alla schermata Utilities NOTA Per ritornare alla schermata UTILITIES senza modifica re le ore on off premere il pulsante EXIT NOTA Le ore on off EVERY DAY vengono ripetute giornalmen te salvo che non siano specificati Days Off per ulteriori in
31. per visualizzare il menu UTILITIES Figura 4 P 5 i 2007 NOVEMBER 8 LABORATORY Q We Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 9 52AM ADHIK 1 9 UTILITIES sj 6 Of A REAGENT COUNT RUN HISTORY STATISTICS ERROR LOG CLEAR aj aJ SHUTDOWN SOFTWARE SYSTEM SETUP PASSWORDS VERSION la ta 8 USER DEFINED READY SHUTDOWN PROCESS RECOVERY FILE TIMES EXIT Figure 4 P 4 12 Visualizzazione della versione di software Nella schermata SOFTWARE VERSION si visualizzano in formazioni sul software dello strumento versioni firmware e numero di serie dello strumento Per visualizzare la versione di software 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante SOFT WARE VERSION e Si visualizza la schermata SOFTWARE VERSION Figura 4 Q 2 La schermata SOFTWARE VERSION mostra i numeri della versione del software principale del master CPU dello slave CPU1 e CPU2 e il numero di serie dello strumento 3 Per ritornare alla schermata UTILITIES premere il pulsan te EXIT aie Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 15 aaa Q_ THURSDAY 4 58PM ADMIN 1 LEY UTILITIES SOFTWARE VERSION MAIN SOFTWARE 076 915 00 A MASTER CPU 076 900 00 B SLAVE CPU 076 905 00 A SLAVE2 CPU 076 910 00 A INSTRUMENT SERIAL NUMBER 07090001 1007 EXIT Figure 4 Q 4 Aprile 2008 Visualizzazione della cronologia dei cicli Il sistema registra e memorizza i dati storici riguardanti ogni ciclo di processo Queste
32. siano completamente fusi Verificare che i reagenti nel forno della paraf fina siano completamente fusi e che tutte le tubature raggiungano la temperatura ade guata poi premere il pulsante REAGENTS 3 AND 4 READY 4 Aprile 2008 8 1 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RISOLUZIONE Il monitor LCD si accende im E mancata la corrente Non necessario un intervento provvisamente Il sistema in modalit Auto Ready Shutdown Per il giomo sono impostati ON TIME and OFF TIME nella schermata READY SHUTDOWN TIMES Modificare le impostazioni in modalit Ma nual Ready Shutdown Modificare le impostazioni in NOT IN USE Il riscaldamento o l arresto non iniziano secondo l impostazione Auto Ready Shutdown Lo strumento in modalit Manual Ready Shutdown Per il giomo impostato NOT IN USE nella schermata READY SHUTDOWN TIMES Il giorno definito come holiday nella schermata DAYS OFF L impostazione della data non corretta ON TIME per il giorno stato impostato troppo tardi nella schermata READY SHUTDOWN TIMES Modificare le impostazioni in modalit Auto Ready Shutdown Impostare ON TIME e OFF TIME Cancellare l impostazione delle vacanze Correggere l impostazione della data ON TIME stato impostato troppo presto L arresto i
33. stazione d inclusione NOTA L utente deve essere connesso allo strumento per caricare campioni tissutali e iniziare un ciclo di processa zione per dettagli vedere Connessione a pagina 4 4 Non necessario collegarsi per scaricare campioni trattati Nella lista a discesa di selezione del programma si possono selezionare due programmi Il programma STANDARD prevede l immersione dei campioni per 15 minuti in ciascuna vasca Il programma EXTENDED prevede l immersione dei campioni per 4 Aprile 2008 30 minuti in ciascuna vasca Toccare la freccia gi per visualiz zare i due programmi e poi toccare la selezione desiderata Fi gura 4 F 1 NOTA La selezione del programma pu essere eseguita solo quando lo strumento pronto ma non durante la processazione dei campioni 4 5 ISTRUZIONI D USO Caricamento di campioni tissutali e avvio di un ciclo di processazione Completato il ciclo di WARMING UP SYSTEM nel pannello di comando si visualizza la schermata PROCESS MONITOR per dettagli vedere Schermata del monitor di processo a pagi na 4 1 Lo strumento ora pronto per la processazione di cam pioni Per caricare un cestello o un set di caricatori e iniziare un ciclo di processazione 1 Osservando le seguenti condizioni verificare che lo stru mento sia pronto per caricare un cestello o un set di carica tori e Sul lato sinistro dello schermo si visualizza Access Permitted Icon alla stazione di carico
34. 1 0 Spia dell alimentazione principale 8a si accende quando lo strumento collegato all alimentazione principale Spia di stato del sistema 8b fornisce un indicazione dello stato attuale del sistema Lampeggia quando in funzione la modalit RISCALDAMENTO DEL SISTEMA Lampeggia conti nuamente quando il sistema pronto per la processazione Spia di avvio arresto automatico 8c indica che la fun zione avvio arresto automatico attiva vedere Sezione 3 Impostazione dei tempi di attivazione arresto a pagina 3 7 Display LCD 8d Display LCD con touchscreen da 800 X 600 pixel Quando si aziona un tasto un pulsante o un campo di testo lo strumento emette un suono ad eccezione della tastiera a 10 tasti e della tastiera alfanumerica In modalit processa zione serve per l immissione di dati e per le schermate di ac cesso al sistema per la preparazione di un cestello per il pro cesso e per il monitoraggio dello stato di processazione per i dettagli vedere Sezione 4 Istruzioni d uso In modalit utility serve per l immissione dei dati e per le schermate di gestione degli utenti del sistema per la configurazione delle impostazioni del sistema e per la visualizzazione dei dati statistici per detta gli vedere Sezione 3 Personalizzazione delle impostazioni e Sezione 4 Istruzioni d uso 4 Aprile 2008 Specifiche Modelli inclusi in questo manuale Codice prodotto
35. 16 SHUTDOWN facilita l arresto manuale dello strumento quando configurata l operazione MANUAL START per dettagli vedere Arresto del sistema a pagina 4 9 3 1 PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI SOFTWARE VERSION visualizza informa zioni sul software dello strumento versioni firmware e numeri di serie per dettagli vedere Visualizzazione della versione software a pagina 4 12 SYSTEM SETUP permette la configurazione selezionabile dall utente di opzioni e parame tric operativi per dettagli vedere Configurazio ne delle impostazioni del sistema a pagina 3 2 PASSWORDS permette l aggiunta la modi fica e la rimozione di utenti del sistema per dettagli vedere Configurazione dei nomi e delle password a pagina 3 4 USER DEFINED FILE permette l aggiunta la modifica e la rimozione di identificatori as segnabili come criteri di selezione per il file cronologico di processi e statistiche per det tagli vedere Gestione di file definito dall utente a pagina 3 5 READY SHUTDOWN TIMES stabilisce tempi d avvio e d arresto per il funzionamento automatico del sistema per dettagli vedere Impostazione dei tempi di attivit arresto a pagina 3 7 wi PROCESS RECOVERY permette l avvio di un processo di ripristino per i cestelli nelle storte 3 e 4 quando il processo s interrompe viene cancellato a seguito di una condizione d errore per dettagli v
36. 4 sono abbinati i flaconi di troppo pieno che servono come recipienti di troppo pieno nel caso il reagente in eccesso paraffina venga pompato nella vasca annessa I flaconi di troppo pieno vanno puliti periodicamente per rimuo vere eventuali residui di paraffina AVVERTENZA FLACONI DI TROPPO PIENO POSSONO CONTENERE RIFIUTI BIOLOGICAMENTE PERICOLOSI SMALTIRE IL CONTENUTO IN CONFORMIT AI REGOLA MENTI LOCALI 7 3 MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO Per pulire i flaconi di troppo pieno 1 Aprire lo sportello d accesso ai flaconi di troppo pieno Fi gura 7 C Figura 7 C 2 Sbloccare tuttii flaconi di troppo pieno ruotando a sinistra e rimuoverli dall apposito armadietto Figura 7 D Figura 7 D 3 Smaltire la paraffina accumulata nei flaconi di troppo pieno in conformit ai regolamenti locali per rifiuti biologicamente pericolosi 4 Pulire ogni residuo di paraffina nei flaconi di troppo pieno con acqua bollente saponata poi risciacquare e asciugare con un panno NOTA flaconi di troppo pieno sono etichettati con 3 e 4 per garantire la reinstallazione nelle sedi corrette dell apposito armadietto 5 Reinstallare i flaconi di troppo pieno nell apposito armadiet to Accertarsi che le etichette sui flaconi di troppo pieno TA coincidano con quelle dell armadietto per garantire l installazione nelle sedi adeguate 6 Fissare ogni flacone di troppo pieno ruotando a destra 7 Chiudere lo sporte
37. 7 8 Manutenzione giornaliera Pulizia esterna Evitare il deposito di polvere e di sporco sull esterno dell armadietto del Tissue Tek Xpress x120 In genere per eli minare il deposito di polvere sull armadietto sufficiente passa re un panno pulito imbevuto d acqua Non usare solventi di nes sun tipo sulla parte anteriore del pannello di comando Per disin fettare la tastiera pulire con un panno imbevuto con etanolo o isopropanolo al 70 80 e lasciar asciugare all aria Gli spor telli in acrilico vanno puliti con un detergente per vetri e un pan no morbido Pulizia della vasca AVVERTENZA LA VASCA PUO CONTENERE RIFIUTI BIO LOGICAMENTE PERICOLOSI SMALTIRE IL CONTENUTO IN CONFORMIT AI REGOLAMENTI LOCALI NOTA Aprire i coperchi delle storte manualmente se necessa rio per agevolare le operazioni di pulizia Ultimata la pulizia accertarsi di chiudere i coperchi Pulire l interno delle storte 1 e 2 e le flange con un panno anti pelucchi imbevuto con alcol isopropilico poi asciugare con cura Dopo la pulizia chiudere manualmente i coperchi della vasca AVVERTENZA LE SUPERFICI DELLE STORTE 3 4 E DELLA VASCA DI SCARICO SONO BOLLENTI Pulire l interno delle storte 3 e 4 della vasca di scarico e le flange con un panno anti pelucchi imbevuto con un sostituto dello xilene poi asciugare bene Dopo la pulizia chiudere ma nualmente i coperchi delle storte Usare il raschietto per paraffina vedere per
38. 795 mmHg Dimensioni Altezza 162 cm 63 8 Larghezza 170 cm 66 9 Profondit 70cm 27 6 Peso 465 kg 1023 libbre Durata dello strumento 7 anni con lo strumento col legato alla rete 24 ore su 24 ogni giorno Norme di sicurezza Sicurezza elettrica Per il modello 7720 Certificazione cETL conforme a UL 61010 1 22 ediz 2004 CAN CSA C22 2 N 61010 1 2a ediz 2004 CAN CSA C22 2 N 61010 2 010 04 IEC61010 2 010 2003 CAN CSA C22 2 N 61010 2 081 04 IEC61010 2 081 2001 CAN CSA C22 2 N 61010 2 101 04 IEC61010 2 101 2002 Registrazione FDA Normativa N 864 3875 1 12 Per il modello 7721 Legge farmaceutica giapponese conforme a Sistema di gestione qualit ISO 13485 2003 Sicurezza elettrica JIS C 1010 1 2005 IEC61010 2001 22 ed IEC61010 2 010 2003 IEC61010 2 081 2001 IEC61010 2 101 2002 EMC JIS C1806 1 2001 Gestione dei rischi JIS T14971 2003 Per il modello 7722 conforme a LVD IVD EN61010 1 2001 22ed EN61010 2 010 2003 22 ed EN61010 2 081 2001 EN61010 2 101 2002 EMC CISPR11 1999 Gruppo 1 Classe A EN55011 EN50082 1 1997 EN61000 3 3 1994 Emendamento 1 amp 2 2001 EN61000 4 2 1995 Emendamento 1 amp 2 2001 EN61000 4 3 2002 EN61000 4 4 2004 EN61000 4 5 1995 Emendamento 1 EN61000 4 6 1996 Amendement1 amp 2 amp 3 amp correction1 EN61000 4 11 2004 Informazioni normative Certificazione FDA con valutazione ETL U
39. E o RUN COUNT Il numero di cassette o di cicli di processo dall ultima sostituzione del reagente CASSETTE o RUN COUNT LIMIT Il numero totale di cassette che possono essere trattate o di cicli ese guiti se pertinente prima che sia necessario sostituire i reagenti LAST REAGENT CHANGE La data e l ora in cui i reagenti sono stati sostituiti l ultima volta e il contatore dei reagenti stato azzerato TOTAL CASSETTES o RUNS Il numero totale di cassette che possono essere trattate o di cicli esegui 4 1 ISTRUZIONI D USO ti se pertinente prima dell installazione dello strumen to READY SHUTDOWN Quando lo strumento confi gurato per Auto Start Shutdown mostra le ore d avvio e d arresto del giorno corrente Quando lo strumento configurato per Manual Start Shutdown si visualizza la parola MANUAL e La barra dei tasti permette ai comandi di collegare e scollegare lo strumento e di accedere al menu UTILI TIES per dettagli vedere Sezione 3 Personalizzaz zione delle impostazioni Preparazione della processazione Il Tissue Tek Xpress x120 pu essere usato con cestelli ci lindrici standard o caricatori Paraform da usare insieme al si stema automatico d inclusione Tissue Tek AutoTEC Utilizzo del cestello standard Il cestello standard Figura 4 B di forma cilindrica e adatto per contenere fino a 40 cassette La banda superiore livello limite massimo del cestello indica l a
40. LL ORARIO PRE PROGAMMATO La funzione d avvio arresto automatico permette di configu rare lo strumento per l avvio automatico e per essere pronto per la processazione a un orario specificato ready Quando atti vato l avvio automatico lo strumento viene avviato prima del tempo ready desiderato per consentire il completamento del ciclo di WARMING UP SYSTEM all orario desiderato Quando attivata la funzione Auto Start Shutdown la spia corrispondente sull interfaccia utente s illumina ogni volta che lo strumento viene allacciato alla rete elettrica per dettagli vedere Pannello di comando Figura 1 O a pagina 1 11 NOTA Se necessario avviare lo strumento prima del tempo ready programmato per avviare lo strumento manualmente utilizzare la procedura Manual Start L avvio manuale dello strumento non influisce sul ciclo d arresto automatico del giorno 4 Aprile 2008 corrente e al successivo orario d avvio programmato lo strumen to si avvier in modalit automatica Avvio manuale Quando lo strumento configurato per Manual Start Shut down deve essere avviato manualmente Per eseguire un avvio manuale dello strumento 1 Accertarsi che siano state effettuate le Pre Start Checks e che lo strumento sia pronto per l avvio 2 Se necessario collegare lo strumento all alimentazione principale NOTA Lo strumento realizzato per restare collegato in conti nuo alla rete d ali
41. OM 3 4 47PH 2007 NOY 5 1 CUSTOM 3 1 37PM 1 45PM se RECOVERY OK NO RECOVERY RECOVERY OK ervice PYE 20 sons END ervice PVE 20 NORMAL END iV 2007 NOY 5 2 CUSTOM 10 41AM 11 0546 2007 NOY 5 1 CUSTOM 10 274M 10 5148 PRINT Figure 4 R Per visualizzare la cronologia dei processi e La schermata RUN HISTORY comprende una serie di righe di dati Ne esiste una per ogni processo cestello o set di caricatori eseguito dallo strumento e Nella schermata RUN HISTORY vengono fornite le seguenti informazioni DATA La data in cui stato eseguito il processo CICLO Il numero assegnato dal sistema al ciclo A ogni cestello o set di caricatori viene assegnato un numero unico che indica l ordine in cui stato processato AVVIO L ora in cui iniziato il ciclo di processazione FINE L ora in cui terminato il ciclo di processazio ne OPERATORE L operatore che ha iniziato il ciclo di proces sazione 4 Aprile 2008 File definito La sede per la quale stato eseguito il pro dall utente cesso selezionata dal menu SELECT ITEM LOCATION durante la configurazione n questo NOTA Se durante la configurazione non esempio sh Ne stata selezionata una voce per un dato ciclo il campo LOCATION per quel ciclo sara vuoto Se nell USER DEFINED FILE non sono state specificate voci per l installazione oppure se no
42. SA conforme ai requisiti di The Pharmaceutical Affaires Law Japan certificazione CE in conformit con i requisiti della Direttiva EMC Direttiva LV in Europa Europa 4 Aprile 2008 INSTALLAZIONE Accensione o spegnimento dello strumento L alimentazione principale dell intero strumento viene attivata e disattivata mediante l interruttore A Figura 2 A posizionato sul pannello a destra In posizione alzata l interruttore accende l alimentazione e in posizione abbassata la spegne Figura 2 A Spegnimento dell alimentazione in caso di inuti lizzo protratto Il Tissue Tek Xpress x120 stato progettato per un funzio namento continuo Tuttavia qualora fosse necessario spegnere l unit per periodi prolungati mesi o settimane si raccomanda di eliminare tutti i reagenti dallo strumento e di pulire e disinfettare accuratamente la camera di processazione La stazione di carico quella di scarico e gli sportelli di accesso alla vasca vanno lascia ti aperti finch l interno dello strumento non sia completamente asciutto Una volta asciutto chiudere gli sportelli di accesso per evitare il deposito di polvere e detriti all interno 4 Aprile 2008 Sezione 2 Informazioni generali In questa sezione vengono fornite informazioni sulla scelta di una postazione e sull installazione del Tissue Tek Xpress x120 L installazione pu essere eseguita solo da un tecnico qualificato per l assistenza dello strumento
43. Se il cestello non posizionato correttamente il braccio di trasferimento non potr afferrarlo saldamente Figura 4 l 4 Aprile 2008 5 Chiudere lo sportello d accesso alla stazione di carico e Se il REAGENT CONTROL impostato su CASSET TES si visualizza la finestra di dialogo d immissione dei dati CASSETTE COUNT Utilizzare la tastiera per inserire il numero di cassette contenute nel cestello o nel set di caricatori da processare nella casella di te sto INPUT NUMBER OF CASSETTES ale Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 peo Q EA ST HURODAY 9 STAM ADMIN 1 LF STANDARD PROGRAM v CASSETTE COUNI INPUT NUMBER OF CASSETTES 201 1 38 9 foc fe sevecrrew oo GE J LOA rJi2 ea J2 Je END TIME TIME LEFT R o lt Rss STATUS rai CANCEL ENTER CASSETTE COUNT 960 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5920 READY SHUTDOHN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figura 4 J NOTA Se necessario utilizzare il tasto backspace lt a per correggere gli errori quando s inserisce il numero di casset te Toccare il tasto CANCEL per cancellare tutti i caratteri dalla casella di testo INPUT NUMBER OF CASSETTES Se nella casella INPUT NUMBER OF CASSETTES non immesso alcun valore il sistema s imposta su 40 cassette e Se REAGENT CONTROL impostato su RUN o DAY il sistema conteggia ogni cestello o set di carica tori come un ciclo e automaticam
44. Settimanale Pulizia dei filtri a maglie del forno per paraffina Settimanale Sostituzione della cartuccia del filtro a carbone Mensile attivo del sistema di controllo dei fumi Pulizia dei tubi a vista della vasca Trimestrale 4 Aprile 2008 Manutenzione su condizione Pulizia del cestello caricatore AVVERTENZA L uso di cestelli o caricatori con residui di paraffina pu causare l ostruzione della linea di trasferi mento dei reagenti con conseguente malfunzionamento dello strumento e processazione inadeguata dei campioni Per ogni ciclo di processo si DEVE utilizzare un cestello o un set di caricatori puliti Pulizia dei cestelli e dei caricatori di processazione Dopo immersione nelle storte 3 e 4 sui cestelli Tissue Tek Xpress x120 restano residui minimi di paraffina che deve essere rimossa dalla superficie dal manico del cestello e dal coperchio prima del riutilizzo Con la procedura di pulizia si otterr un ce stello pulito senza residui di paraffina sulla superficie Se con lo strumento vengono usati i caricatori Auto TEC da 20 cassette il caricatore il coperchio e l adattatore devono per tanto essere esenti da paraffina Metodo di pulizia 1 per cestelli e caricatori di processazione Tissue Tek Xpress x120 Il metodo di pulizia raccomandato prevede l uso di una lava stoviglie automatica con temperatura dell acqua impostata su Hot e di un detersivo La quantit di paraffina che deve essere rimossa dai ces
45. TO READY 3 58 Lino THURSDAY 8 55AM INPUT PASSHORD CASSETTE COUNT 960 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5920 READY SHUTDOWN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figura 4 F 2 Utilizzare la tastiera per immettere la password a 6 cifre nella casella di testo INPUT PASSWORD NOTA Se necessario utilizzare il tasto backspace Ga per correggere gli errori quando s inserisce la password Toccare il tasto CANCEL per cancellare tutti i caratteri dalla casella di testo INPUT PASSWORD 3 Immessa la password corretta toccare il pulsante ENTER per completare il processo di connessione La finestra di dialogo PASSWORD si chiude e la precedente schermata viene aggiornata per mostrare il nome dell utente nella par te superiore dello schermo NOTA Per cancellare il processo di connessione accertarsi che la finestra di testo INPUT PASSWORD sia vuota poi tocca re il tasto ENTER La finestra di dialogo PASSWORD si chiude e il sistema ritorna alla precedente schermata Disconnessione del sistema NOTA Dopo caricamento di un cestello e avvio di un ciclo di processazione si raccomanda di disconnettere il sistema In questo modo necessario che l utente successivo si connetta prima di iniziare un ciclo di processazione e questo serve per mantenere una cronologia precisa dei processi di ogni utente Per disconnettere lo strumento Toccare il pulsante LOG OFF posizionato nell angolo in basso a destra dell
46. Tekc Xpress x120 Tapper 1 26PM ant la UTILITIES ERROR LOG DATE amp TIME RUNS OPERATOR CODE DESCRIPTION 2007 SEP_12 12 15PM t1 10812 ADMIN 3 1264 RETORT 1 LOW REAGENT CHECK REA 2007 SEP_12 12 02PM 12 1DH11 OPERATOR 11 1257 RETORT 1 TEMPERATURE CAUSED A s A 2007 SEP_12 11 59AM 12 IDH11 OPERATOR 11 1288 LID OPEN ERROR RETORT 82 2007 SEP_12 11 47AM 14 1DE10 OPERATOR 11 1277 RETORT 2 TEMPERATURE CAUSED A S 2007 SEP_11 5 39PM es See 1500 POFER OUT OCCURRED 2007 SEP 11 5 31PM 0 1500 POFER OUT OCCURRED 2007 SEP 11 2 45PM LD IDE1 Service 1104 Z AXIS MOTION ERROR 2007 SEP 11 2 320 0 nn 1500 POFER OUT OCCURRED 2007 SEP 11 2 28PM UNL 1082 ADMIN 2 1288 LID OPEN ERROR RETORT 2 2007 Sep 11 1 8apH 000 1500 POWER OUT OCCURRED 2007 SEP 10 4 06PM 1500 POWER OUT OCCURRED 2007 SEP 10 szam 000 ann 1500 POWER OUT OCCURRED 2007 SEP_7 4 47PM 14 10823 ADMIN 2 1002 BASKET REMOVAL FAILURE 2007 SEP 7 2 30PM ADMIN 2 1201 ALL LIDS ARE NOT CLOSED CHECK AL 2007 SEP_G 4 06PM 14 10819 ADMIN 2 1002 BASKET REMOVAL FAILURE 2007 SEP_G 2 41PM 13 10813 ADMIN 2 1219 FLUID LINE CONTROL ERROR RETORY y 2007 SEP 6 11 50AM 13 1087 ADMIN 2 1223 FLUID LINE CONTROL ERROR RETORT PRINT EXIT Figure 4 W Per visualizzare il registro degli errori e La schermata ERROR LOG comprende una serie di righe di dati Ne esiste una per ogni errore che si ve rificato nel sistema monitorato nel sottosistema o ne
47. UTILITIES toccare il pulsante PROCESS RECOVERY NOTA Il tasto PROCESS RECOVERY attivato solo durante il ciclo WARMING UP SYSTEM e Si visualizza la schermata PROCESS RECOVERY Figura 5 D 5 2 ale Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 Re Q La emme mesemeceereecamezzenee THURSDAY 8 58AM ADMIN 1 FY START TIME END TIME STATUS EMPTY READY TIME LEFT TEMPERATURE CASSETTES CASSETTE COUNT 960 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5920 READY SHUTDOWN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figura 5 D e PROCESS RECOVERY fornisce le seguenti infor mazioni funzioni specifiche per il ripristino del proces so TIME TO READY Mostra il tempo restante fino alla fusione completa dei reagenti per le storte 3 e 4 Se lo strumento stato spento a seguito di un interruzione si visualizza h 4 00 che il tempo necessario per la com pleta fusione dei reagenti REAGENT 3 AND Se i reagenti per le storte 3 e 4 sono fusi 4 READY completamente ma il TIME TO READY non scaduto premendo il pulsante REAGENT 3 AND 4 READY si bypassa il timer consentendo di iniziare la proces sazione immediatamente NOTA Accertarsi che i reagenti per le storte 3 e 4 siano completamente fusi prima di premere il pulsante REAGENT 3 AND 4 READY Selezionare il programma desiderato dalla lista a discesa Il programma di recupero del processo viene eseguito da questo programma selezionat
48. a consente di assemblare due caricatori Tissue Tek Paraform facendo scivolare i caricatori nelle scanalature Ogni caricatore pu portare fino a 20 cassette Paraform 4 Aprile 2008 Preparazione dei campioni tissutali Le procedure specifiche da utilizzare quando si preparano campioni tissutali per la processazione con il Tissue Tek Xpress x120 dipende dal tipo di tessuto dalle dimensioni dei campioni e da altri fattori Nell Appendice A sono fornite istruzioni dettagliate per la preparazione di campioni tissutali usando il Tissue Tek Xpress x120 AVVERTENZA L inosservanza delle misure adeguate di pre processazione pu comportare una processazione ina deguata dei campioni Avvio del sistema Lo strumento Tissue Tek Xpress x120 pu essere configurato per l avvio arresto automatico in orari pre programmati oppure per l avvio manuale per dettagli vedere Configurazione delle impostazioni del sistema a pagina 3 2 Dopo l avvio lo strumento inizia un ciclo WARMING UP SY STEM dove i diversi reagenti vengono riscaldati alle temperatu re appropriate per operazioni di processazione Una volta con cluso il ciclo di WARMING UP SYSTEM lo strumento pronto per l esecuzione del processo Avviamento automatico AVVERTENZA SE LO STRUMENTO CONFIGURATO PER L AVVIO AUTOMATICO NECESSARIO ESEGUIRE LE VERIFICHE PRE AVVIAMENTO DOPO L ARRESTO DEL LO STRUMENTO PER GARANTIRE CHE LO STRUMENTO SIA PRONTO PER L AVVIO A
49. a 1 L La stazione di scarico serve per il magazzinaggio di set di cestelli o caricatori dopo aver ultimato la processazione dei campioni tissutali L accesso alla stazione di scarico agevolato da uno sportello di accesso sul davanti dell armadietto vedere per dettagli Parte anteriore dell armadietto Figura 1 A a pagi na 1 2 La stazione di scarico composta essenzialmente da una doppia vasca dal riscaldatore e dal vassoio di trasporto Figura 1 L La vasca doppia 22 consente il magazzinaggio provvisorio di due cestelli o quattro caricatori Paraform trattati contenenti al massimo 80 cassette di campioni tissutali Per facilitarne la pulizia la vasca rimovibile Un unita di regolazione della temperatura controllata da software mantiene la paraffina nei campioni processati allo stato fuso prima del trasporto e dell inclusione in paraffina Il riscaldatore consente di controllare la temperatura della vasca a 65 C Un controllo della temperatura eccessiva evita il surriscaldamento Un coperchio incernierato protegge il contenuto delle storte durante il magazzinaggio Il coperchio si apre automaticamente durante le operazioni di trasferimento e pu essere aperto ma nualmente in assenza di alimentazione elettrica del motore per procedere alla pulizia e alla manutenzione della vasca Un vassoio di trasporto serve per prevenire lo sgocciolamen to di paraffina durante la rimozione e il trasporto manuale dei cest
50. a s Tissue Tek Xpress x120 SAKUR AWANA Rapid Tissue Processor 2008 Sakura Finetek USA Inc Tutti i diritti riservati Stampato negli USA Y Fabbricato per t N 5 Sakura Finetek U S A Inc g Torrance CA 90501 U S A SAKURA Fabbricato in Giappone 0004389 02 INDICE Sezione Pagina INTRODUZIONE Precauzioni per la SICUIOZZA 03 suscita ba Era Lao Guta ana SMM Au anda he 1 1 Descrizione generale hisiiveaudctihnd E NEN EE EEEN E EEE EET E EENEN EE E NEEE EEEE TERENS 1 1 Posizione dei sistemi principali e dei componenti ii 1 5 SPECIICNE Ss terete galli irreali ale ia 1 11 Norme di SICUrezza m nil ie a ao Esa dels eo in 1 12 INSTALLAZIONE Accensione o spegnimento dello STTUMENTO L iiin 2 1 Informazioni generallz ingrata ciaooo Shine aie intended beatin ile Mine le ele 2 1 Fattori ambientali nosene eraon aa a aa ene viene nee 2 1 Serdi tacon da reagents ss pria aar a a a a e ede 2 2 Verifiche presavviamento ila a e a a r a a a nee na ee 2 2 Disimballaggiore installazioneri rsa ila a aa a i tail 2 3 PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI normeazontgenetali roe tied a nie EEE E AEE ARA RO it 3 1 Accesso al Menu UTILITIES ies nasties ia A a a a R 3 1 Configurazione delle impostazioni del SiSteMa nsista io noraen n a a e a 3 2 ISTRUZIONI D USO Co nfig razione iniziale iaria erei ee eisereen E a E EE E E EET 4 1 Guida al display del pannello di COMANO 4
51. agi na 7 7 4 Aprile2008 Disimballaggio e installazione Accessori del Tissue Tek Xpress x120 Accertare che tutti i seguenti accessori siano acclusi allo strumento Descrizione Quantita Raschietto per paraffina codice prodotto 1550 Lame del tagliente per rifinitura 130 mm codice prodotto 4785 1 confezione da 10 Manico del tagliente per rifinitura codice prodotto 4786 1 Manico del bisturi codice prodotto 4791 1 Lame del bisturi 62 codice prodotto 4793 1 confezione da 20 Pozzetti di sgrossatura codice prodotto 4802 1 set Forchetta di sgrossatura 1 5 mm codice prodotto 4803 1 Forchetta di sgrossatura 2 mm codice prodotto 4804 1 Forchetta di sgrossatura 2 5 mm codice prodotto 4807 Cestello con manico e coperchio 40 cassette codice prodotto 7103 Sacchetti per vassoio codice prodotto 7106 1 confezione da 20 Contenitore della stazione di ca rico con coperchio codice prodotto 7108 Vassoio per il trasporto di cestelli codice prodotto 7109 Vassoio raccogli gocce codice prodotto 071 169 01 4 Aprile 2008 Descrizione Quantit Vassoio per flacone di reagente codice prodotto 071 355 00 Pipetta per la pulizia della vasca codice prodotto D9 01 0102 Strumento per la rimozione del filtro a maglie della vasca codice prodotto 071 692 00
52. are bruciature RISCHIO Possibilit di infezioni in dipendenza dal tipo BIOLOGICO di campioni trattati Prevenzione di infezioni con impiego di dispositivi di protezione indi viduale DPI come stabilito dall OSHA e dai regolamenti nazionali o locali applicabili AVVERTENZA Non utilizzare cassette contenenti metallo o con coperchi in metallo Non collocare componenti in me tallo nelle storte 1 e 2 AVVERTENZA Quando si collocano le cassette nel cestel lo non farle fuoriuscire oltre il limite superiore AVVERTENZA Lo strumento utilizza liquidi infiammabili Non utilizzare in prossimit di fiamme libere AVVERTENZA Quando si usa lo strumento o si impiegano materiali contaminati a rischio biologico impiegare dispo sitivi di protezione individuale DPI come stabilito dall OSHA e dai regolamenti nazionali o locali applicabili AVVERTENZA Un uso dello strumento diverso da quello descritto nel manuale d istruzione pu determinare condi zioni pericolose AVVERTENZA Non rimuovere i pannelli esterni dello stru mento Descrizione generale Il processatore rapido continuo Tissue Tek Xpress x120 un processatore tissutale autonomo che impiega tecniche a 4 Aprile 2008 Sezione 1 microonde e diinfiltrazione sottovuoto Lo strumento esegue processi automatici rapidi fissazione disidratazione rimozione e impregnazione in paraffina di campioni tissutali destinati allo studio e all esame istologici Lo strumento
53. arico Si pu accedere al sistema di con trollo dei fumi tramite uno sportello sulla parte anteriore dell armadietto vedere per dettagli Parte anteriore dell armadietto Figura 1 A a pagina 1 2 La cappa del sistema di controllo dei fumi serve per evitare la fuoriuscita di fumi pericolosi all esterno dello strumento Il sistema raccoglie i fumi del reagente all interno dello strumento e li fa passare attraverso un filtro assorbente a carbone attivo per ridurre le loro emissioni a livelli accettabili L aria filtrata vie ne poi scaricata nell atmosfera La ventola per i gas di scarico del sistema di controllo dei fumi funziona quando lo strumento connesso alla rete elettrica Se la ventola per i gas di scarico del sistema di controllo dei fumi si ferma mentre lo strumento in funzione terminata la fase di processazione suona un allarme acustico Inoltre sul pannello posteriore dello strumento si trova un tubo che serve a facilitare la connessione del sistema di control lo dei fumi a un sistema di aspirazione dei gas di scarico 4 Aprile 2008 Pannello di comando Figura 1 0 Il pannello di comando 8 dotato dei controlli operativi e delle spie necessari per il funzionamento del sistema per il suo monitoraggio per la configurazione delle impostazioni del si stema per la visualizzazione dello stato e dei rapporti cronolo gici ate Tissue Tek Xpress x720 ve Tissue Tek Xpress x1 20 Figura
54. ario La schermata viene aggiornata e il cerchiet to rosso intorno al giorno selezionato viene eliminato e la data scelta viene cancellata dalla DAYS OFF LIST 4 Quando sono stati specificati tutti i days off desiderati toccare il pulsante SAVE amp EXIT per salvare le modifiche e ritornare alla schermata READY SHUTDOWN TIMES NOTA Per ritornare alla schermata READY SHUTDOWN TIMES senza modificare i days off premere il pulsante EXIT Per utilizzare il calendario days off Nella DAYS OFF LIST si visualizza una lista completa di tutti i days off attualmente specificati 1 Usare la barra di scorrimento per scorrere la DAYS OFF LIST 2 Per rimuovere un day off toccare la data desiderata nella DAYS OFF LIST poi toccare il tasto DELETE 3 Toccare il tasto SAVE amp EXIT per salvare le modifiche e ritornare alla schermata READY SHUTDOWN TIMES NOTA Per ritornare alla schermata READY SHUTDOWN TIMES senza modificare i days off premere il pulsante EXIT 4 Aprile 2008 ISTRUZIONI D USO Configurazione iniziale Verificare che le procedure di configurazione iniziale siano state eseguite in conformit con i requisiti della Sezione 3 Per sonalizzazione delle impostazioni prima della messa in funzio ne del Tissue Tek Xpress x120 Guida al display del pannello di comando Il pannello di comando dotato dei comandi e delle spie ne cessari per l avvio di un ciclo di processazio
55. arte superiore di tutte le schermate dello strumento Toccare il campo di opzioni desiderato 12 HOUR o 24 HOUR L impostazione predefinita di fabbrica per TIME FOR MAT 12 HOUR 3 3 PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI e DATE AND TIME definisce la data attuale e l ora vi sualizzata su tutte le schermate dello strumento Toccare il campo desiderato per visualizzare la tastie ra per l inserimento dei dati Inserire il valore desidera to poi toccare il tasto ENTER per chiudere la tastiera NOTA Assicurarsi di inserire la data usando lo stesso for mato scelto per DATE FORMAT Ad esempio se si sele ziona YMD come DATE FORMAT per 10 marzo 2002 in serire 02 03 10 8 Quando sono stati modificati tutte le impostazioni e i para metri desiderati del sistema toccare il pulsante SAVE amp EXIT per memorizzare le nuove impostazioni e ritornare al la schermata UTILITIES NOTA Per ritornare alla schermata UTILITIES senza modifica re SYSTEM SETUP premere il pulsante EXIT Per ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica 9 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante SYSTEM SETUP e Nella schermata SYSTEM SETUP a pagina 1 si visua lizzano Figura 3 B i parametri attualmente selezionati per lo strumento i parametri selezionati sono evidenzia ti da uno sfondo grigio 10 Toccare il tasto RESET DEFAULTS per ripristinare le im postazioni del sistema ai valori predefiniti di fabbrica 11 Il
56. che mostra l attuale ON TIME e OFF TIME del sistema per ogni giorno della settima na 5 Toccareil pulsante DAYS OFF e Nella schermata si visualizza DAYS OFF Figura 3 1 che mostra i giorni off del mese attuale days off attualmente specificati sono indicati con un cerchietto rosso intorno alla data e La DAYS OFF LIST elenca tutti i days off attualmen te specificati in ordine cronologico e Utilizzando il calendario si possono selezionare i days off e Utilizzando il calendario o la DAYS OFF LIST si pos sono deselezionare i days off Per utilizzare il calendario days off 1 Usare pulsanti PREVIOUS e NEXT in alto nello schermo per scorrere il calendario fino al mese desiderato 3 8 ale Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 iamar Q_ THURSDAY 1 28PM ADMIN 1 9 DAYS OFF lt previous NOVEMBER 2007 next D SUN mon TUE WED THU FRI SAT DAYS OFF LIST ma 9 Q 2007 SEPTEMBER 19 Q 5 6 7 Q 2007 OCTOBER 26 8 9 Q n ulii O 19 20 21 ae Gp GD 26 27 28 29 ZL essa a Figura 3 1 DELETE SAVE amp EXIT 2 Per aggiungere un day off toccare un giorno non sele zionato sul calendario La schermata viene aggiornata e si visualizza un cerchietto rosso intorno al giorno selezionato e la data scelta viene aggiunta alla DAYS OFF LIST 3 Per rimuovere un day off toccare un giorno selezionato sul calend
57. contiene stazioni singole di processazione software di programmazione e un sistema automatico di trasferimento che consente la processa zione continua di cestelli di campioni multipli Il tempo di proces sazione di un singolo cestello di circa 65 minuti con un rendi mento massimo durante la lavorazione continua di 12 campioni l ora NOTA Il rendimento massimo si basa sulla processazione di 40 cassette per cestello con un tempo identico per tutti i pro cessi 15 minuti La riduzione del numero di cassette in ogni cestello o un aumento del tempo di lavoro riducono il rendimen to Per una processazione continua lo strumento utilizza un si stema di trasferimento che muove in sequenza i cestelli conte nenti campioni tissutali da una stazione di carico attraverso le quattro storte di processo fino a una stazione di scarico per la rimozione del cestello Per un trattamento efficiente e per il tra sferimento dei cestelli di campioni lo strumento dotato di un software di programmazione Lo strumento Tissue Tek Xpress x120 ha le seguenti carat teristiche e Pu essere configurato per un avvio sia manuale sia auto matico e tipi di campioni compatibili sono tessuti freschi tessuti inclusi in formalina e quelli fissati con fissativo molecolare Tissue Tek Xpress e Supporta l uso di cassette standard e di cassette Tissue Tek Paraform entrambe trattabili con microonde le cassette compatibili includono cassetta stan
58. dalla relativa vasca che pronta per caricare un cestello o un set di caricatori RIEMPI Un cestello o un set di caricatori stato trasfe MENTO rito nella relativa vasca che viene riempita con reagente PROCESSO Attualmente il cestello o il set di caricatori sono in fase di processazione VOLUME Indica che il volume di reagente insufficiente INSUFFI per processare il successivo cestello o set di CIENTE caricatori STATO DELLA STAZIONE DI SCARICO VUOTA La stazione di scarico attualmente vuota e pronta per caricare un cestello o un set di cari catori COMPLETA Un cestello o un set di caricatori stato trasferito alla relativa stazione di scarico e il ciclo di processazione del cestello o del set di caricatori ultimato 4 Aprile 2008 Quando l operatore tocca la relativa icona sono disponibili le seguenti informazioni e TIME LEFT mostra il tempo restante fino al trasferi mento del cestello o del set di caricatori alla successi va stazione e TEMPERATURE mostra la temperatura attuale della vasca associata Questo campo vuoto per la stazio ne di carico e CASSETTES mostra il numero di cassette contenute nel cestello o nel set di caricatori nella relativa vasca se REAGENT CONTROL impostato su CASSETTES NOTA Se REAGENT CONTROL impostato su RUN in questo campo viene visualizzato il numero 40 Scarico di campioni trattati Se un cestello o un set di caricatori viene tra
59. dard cassette Tissue Tek marchio Uni Cassette cassetta per biopsia cassette Tissue Tek marchio Uni Cassette cassetta standard cassette Tissue Tek marchio Uni Cassette cassetta per biopsia Tissue Tek marchio Paraform cassetta con orientamento Tissue Tek marchio Paraform e Il cestello cilindrico standard con coperchio permette la processazione fino a 40 cassette per cestello il limite supe riore di carico del cestello marcato per aiutare a posizio narlo INTRODUZIONE caricatori Tissue Tek Paraform sono compatibili per l uso con lo strumento per l uso insieme al sistema auto matico d inclusione Tissue Tek AutoTEC Ogni caricato re Tissue Tek Paraform porta fino a 20 cassette Para form Nella stazione di carico del Tissue Tek Xpress x120 si possono posizionare due caricatori collegati con una maniglia Due programmi di processazione automatica selezionabili dall utente basati sullo spessore dei campioni sono il pro gramma standard 15 minuti per ogni vasca o il program ma esteso 30 minuti per ogni vasca Il rendimento massimo orario di 120 cassette con il pro gramma standard dove ogni cestello o una coppia di cari catori contengono 40 cassette Il sistema di controllo dei fumi previene la fuoriuscita di fumi dallo strumento Parte anteriore dell armadietto Figura 1 A Sportello di accesso alla stazione di carico ER permette l accesso alla stazione di caric
60. delle unit selezionate viene visualizzato sulle scher mate WARMING UP SYSTEM MANUAL START e AUTO START Toccare il campo di opzioni desiderato CASSETTES o RUN L impostazione predefinita di fabbrica per REAGENT CONTROL CASSETTES NOTA Non usare la funzione REAGENT CONTROL se lezionare l opzione NOT IN USE e COUNT LIMIT imposta il limite di conteggio delle opzioni associate al REAGENT CONTROL il COUNT LIMIT indica il numero massimo di cassette cicli che deve essere trattato prima che sia necessario sostitui re il reagente Toccare il campo desiderato per visualizzare la tastie ra per l inserimento dei dati Inserire il valore desidera to poi toccare il tasto ENTER per chiudere la tastiera Le impostazioni predefinite di fabbrica per COUNT LIMIT sono 1000 cassette e 25 cicli e UPS indica se allo strumento collegato oppure no un gruppo di continuit esterno UPS Toccare il campo di opzioni pertinente IN USE oppure NOT IN USE 4 Aprile 2008 L impostazione predefinita di fabbrica per UPS IN USE e OUTPUT per stabilire il metodo d esportazione di vari dati registrati dal sistema Tissue Tek Xpress x120 Toccare il campo di opzioni desiderato PRINT o FILE OUTPUT L impostazione predefinita di fabbrica per OUTPUT FILE OUTPUT Per ulteriori informazioni vedere Stampa delle impostazioni del sistema a pa gina 3 4 e EDIT ITEM indica se attivata oppure no l opzione USER DEFINED
61. di scarico e che il ciclo di pro cessazione del cestello o del set di caricatori ultima to dati riportati in tabella sotto il display grafico forniscono ulte riori informazioni relativa allo stato attuale dei cestelli o set di caricatori sottoposti a processazioni Le informazioni fornite sono le seguenti 4 8 START TIME rappresenta l ora in cui il cestello o il set di caricatori stato prelevato dalla stazione di ca rico e trasferito in una vasca Questo campo vuoto se attualm un cestello END TIME sferimento lente nella vasca associata non si trovano o un set di caricatori rappresenta l ora programmata per il tra del cestello o del set di caricatori nella sta zione di scarico a processazione terminata STATUS identifica lo stato attuale della vasca asso ciata nel modo seguente STATO DELLA STAZIONE DI CARICO VUOTA La stazione attualmente vuota e pronta per caricare un cestello o un set di caricatori IN ATTESA Nella stazione di carico attualmente si trova un cestello o un set di caricatori che attende di essere trasferito alla vasca 1 sotto controllo del programma pianificato dello strumento STATO DELLA VASCA PRONTA La vasca associata pronta per caricare un cestello o un set di caricatori VUOTA Il reagente stato svuotato dalla relativa vasca prima di caricare un cestello o un set di caricato ri VUOTA Il reagente stato svuotato
62. dialogo di conferma si visualizza il messaggio ARE YOU SURE YOU WANT TO SHUT DOWN Figura 4 N 5 A 2007 NOVEMBER 15 LABORATORY Q E Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 4 21PH LF ADMIN 1 UTILITIES G A ARE YOU SURE YOU WANT TO SHUTDOWN REAGENT COU ERROR LOG CLEAR SHUTDOWN PASSWORDS 8 ae YES DI NO USER DEFINED READY SHUTDOWN PROCESS RECOVERY FILE TIMES EXIT Figura 4 N 3 Toccare il pulsante YES per avviare l arresto dello stru mento e Si visualizza la schermata SHUTDOWN che mostra lo stato del processo di svuotamento del reagente Figu ra 4 0 NOTA Per completare il processo di svuotamento del rea gente sono necessari circa quattro minuti LABORATORY i Tek 2007 NOVEMBER 15 BE Tissue Tek Xpress x120 SIA lina a SHUTDOWN 3 53 RUN COUNT 20 LAST REAGENT CHANGE NOV 8 9 53AM RUN LIMIT 25 TOTAL RUNS 178 READY SHUTDOHN FRIDAY 8 00AM 5 00PM Figure 4 0 4 Aprile 2008 Condizioni speciali e considera zioni Guida al processo di programmazione Per ottenere una processazione continua il software interno di programmazione dello strumento calcola un programma di processo per trattare e trasferire in modo efficiente il cestello di campioni o il set di caricatori A seconda dei tempi d immersione e del numero di cestelli o di set di caricatori in processazione contemporaneamente il programmatore interno di processo dello strumento pu creare un rita
63. e L accesso a tutte le quattro storte consentito negato sotto controllo con software quando lo strumento sta proces sando i campioni Sportello di accesso all armadietto dei reagenti della va sca 1 2 6 consente l accesso alla vasca 1 2 nell armadietto dei reagenti per sostituirli Sportello di accesso all armadietto dei reagenti della va sca 3 4 WA consente l accesso al forno della paraffina per sostituire i reagenti Pannello di comando 8 comprende i comandi e le spie necessari per programmare e utilizzare lo strumento e monito rarlo durante il processo per dettagli vedere Pannello di co mando Figura 1 O a pagina 1 11 INTRODUZIONE Sportello di accesso al sistema di controllo dei fumi 9 permette di accedere al sistema di controllo dei fumi e di sosti tuire il filtro dei fumi Sportello di accesso ai recipienti di troppo pieno KO permette di accedere ai recipienti di troppo pieno delle storte 3 4 per la pulizia e la manutenzione Piedini regolabili ruote orientabili KIA vengono fornite quattro ruote per un agevole riposizionamento dello strumento piedini regolabili associati a ogni ruota facilitano il livellamento adeguato dello strumento Parte anteriore dell armadietto Figura 1 B Il connettore del cavo d alimentazione e l interfaccia esterna si trovano sul retro dell armadietto N ittas II Figura 1 B Connettore del cavo d alimentazio
64. e Se durante la processazione si verifica un errore UTILITIES SCREEN serve per avviare la procedura di ripristino descritta dettagliatamente in questa sezione Inoltre consente all operatore di arrestare e riavviare cestelli che possono essere stati bloccati nella vasca 3 o 4 Vedere Sezione 8 Individuazio ne e risoluzione di problemi per procedure specifiche per un determinato errore importante tenere presente che non tutte le condizioni che causano un errore possono essere ripristinate immediatamente Alcune condizioni di errore richiedono un tecnico dell assistenza per diagnosticare il problema e possono richiedere manutenzio ne In questo caso contattare il Reparto Assistenza Tecnica Sakura al numero 800 725 8723 opzione 2 solo clienti ameri cani oppure in caso di sede fuori dagli Stati Uniti contattare il rivenditore autorizzato di strumenti Sakura oppure il rappresen tante pi vicino Rilevamento di una condizione di errore Se lo strumento ha rilevato un errore durante la processa zione si visualizza automaticamente una finestra di messaggio Annotare questo messaggio questo messaggio Poi prendere nota del tempo perso per il cestello i cestelli nella vasca 3 e o 4 come riferimento durante la configurazione del processo di ripri stino La finestra presenta due opzioni di scelta RESUME o ABORT Figura 5 A issue Tek DECEMBER 5 2007 bess on Xe Tissue Tek Xpress x120 R isum i RESUME OR ABORT
65. e la richiesta di login 4 Aprile 2008 e Se il login riesce Quando il sistema si riscalda si vi sualizza la schermata WARMING UP SYSTEM poi quella MANUAL START o AUTO START a seconda dei casi Premere il tasto UTILITIES per visualizzare il menu UTILITIES Figura 3 A A 2007 NOVEMBER 8 Q_ We Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 9 52AM un 1 FP UTILITIES poo 8 A uu a REAGENT COUNT RUN HISTORY STATISTICS ERROR LOG CLEAR DI El oe SHUTDOW SOFTWARE SYSTEM SETUP PASSWORDS VERSION a B PN to 8 3 J R I PROCESS RECOVERY FILE EXIT Figura 3 A 4 Dal menuUTILITIES selezionare le seguenti operazioni da eseguire 5 gt gt a REAGENT COUNT CLEAR azzera il con teggio cumulativo delle cassette o dei cicli quando si sostituiscono i reagenti per dettagli vedere Sostituzione del reagente a pagi na 7 4 RUN HISTORY visualizza un elenco di stato per ciascun ciclo iniziato per dettagli vedere Visualizzazione della cronologia delle fasi di processo a pagina 4 13 STATISTICS visualizza la statistica del nu mero di cassette cicli giorni elaborata per un periodo di tempo scelto per dettagli vedere Visualizzazione della statistica a pagi na 4 13 ERROR LOG visualizza un registro di errori avvenuti nelle operazioni monitorate nei sistemi o componenti per dettagli vedere Visualizza zione del registro di error a pagina 4
66. ea Aaa 7 8 Manutenzione settimanal i anecaira napo ati 7 9 Manutenzione mensile xii iii adi nari a sania cala 7 10 Manutenzione trimestrale rail AG aa ay nt ovina 7 11 Lista di controllo della manutenzione di routine iii 7 13 4 Aprile 2008 1 1 INDICE Sezione Pagina INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI Procedure generali d individuazione e risoluzione di problemi iii 8 1 Erroriimonitorati 3 issnania aio ilana eo ii el i uc 8 2 ASSISTENZA E PARTI DI RICAMBIO Informazioni sull assistenza a aaa nen r nia 9 1 Materiali di consUmo ssntiziafiazi ico abano nei 9 1 ACCESSO di ricambioz ssta aerea anna 9 1 Accessori per laManutenzione 2 ria ipa 9 1 ACCESSON OPZIONAll rie Ripr 9 2 i 4 Aprile2008 INTRODUZIONE Precauzioni per la sicurezza NOTE PRECAUZIONI AVVERTENZE ed altre definizioni relative alla sicurezza vengono fornite nel presente manuale per indicare i livelli di rischi potenziali definiti qui di seguito NOTA indica un avvertimento o altre informazioni utili PRECAUZIONE Indica un rischio potenziale di danni al Tis sue Tek Xpress x120 e o ad altra proprie t in caso d inosservanza delle istruzioni oppure di risultati di processazione scadenti AVVERTENZA Identifica un rischio potenziale di lesioni gravi dell operatore e o altro personale in A caso d inosservanza delle istruzioni SUPERFICIE Indica superfici calde Osservare CALDA precauzioni per evit
67. edere Sezione 5 Processo di ripristino NOTA Il pulsante PROCESS RECOVERY attivato solo durante il ciclo WARMING UP SYSTEM TI a I tiz lo ah Configurazione delle impostazioni del sistema L opzione SYSTEM SETUP consente di apportare modifiche alle impostazioni e ai parametri del sistema selezionabili dall utente e specificati dall utente Per modificare le impostazioni del sistema 5 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante SYSTEM SETUP e Nella schermata SYSTEM SETUP a pagina 1 si visua lizzano Figura 3 B i parametri attualmente selezionati per lo strumento i parametri selezionati sono eviden ziati da uno sfondo grigio 3 2 Fe Tissue Tek Xpress x120 EXIT DECEMBER 5 2007 LABORATORY Q WEDNESDAY 3 37PM ADMIN 1 LEY UTILITIES REAGENT contro jassa RUNS COUNT t rw T OOO 25 ves IN USE NOT IN USE SYSTEM SETUP NOT IN USE OUTPUT PRINT RESET DEFAULTS EDIT ITEM IN USE 4 ee n EROI J o j PREYIOUS NEXT SAVE amp EXIT 6 Figura 3 B NOTA SYSTEM SETUP una schermata multipagina e Usare i pulsanti PREVIOUS e NEXT nell angolo in basso a destra dello schermo per scorrere le pagine Apportare le modifiche desiderate alle seguenti imposta zioni e ai parametri del sistema su SYSTEM SETUP a pa gina 1 e REAGENT CONTROL imposta le unit per le quail si calcola l uso di reagente un conteggio cumulativo
68. effettuare le azioni correttive rac comandate Per evitare problemi attenersi strettamente alle procedure corrette di funzionamento e di manutenzione descrit te in questo manuale Se il problema non pu essere risolto ed evidente un guasto dello strumento rivolgersi al nostro Repar to Assistenza Tecnica Prima di telefonare per l assistenza dello strumento accer tarsi di avere a disposizione per il responsabile del Reparto Assistenza Tecnica numero di modello data d installazione e periodo di garanzia Per praticit e riferimento registrare que ste informazioni nelle seguenti caselle vuote Numero di modello Numero di serie Data d installazione Periodo di garanzia Dove rivolgersi per l assistenza Se la vostra sede negli Stati Uniti contattate il Customer Support Department di Sakura Finetek U S A Inc telefonando al numero gratuito 1 800 725 8723 In altri paesi contattare il rivenditore autorizzato di strumen ti Sakura pi vicino o il responsabile della manutenzione e dell assistenza Materiali di consumo Numero di prodotto Descrizione 4295 Tamponi Neutra 100 conf 7115 Soluzione di pre processazione 4x 3 81 7117 Fissativo di pre processazione 4x 3 81 7120 Fissativo molecolare 7730 Set di reagent set di 4 Accessori di ricambio Numero di prodotto Descrizione 4 Aprile 2008 1550 Raschietto per paraffina 4785 Lame del tagliente per rifinitura 130 mm 50 conf
69. efinite di fab brica di ogni parametro se applicabili Eseguire le seguenti procedure di configurazione prima dell utilizzo di routine del sistema Tissue Tek Xpress x120 Inol tre qualora necessario eseguire queste procedure per azzerare l orologio aggiungere o rimuovere utenti modificare l avvio au tomatico e i tempi di arresto eccetera NOTA Per una descrizione dei comandi e delle spie usati per la realizzazione delle procedure di configurazione fare riferimento a Pannello di comando Figura 1 O a pagina 1 11 Accesso al menu UTILITIES NOTA Per modificare le impostazioni del sistema tramite il menu UTILITIES necessario eseguire il login come ammini stratore Il login con una password di operatore consente l accesso read only al menu UTILITIES si possono visualizza re le impostazioni attuali del sistema ma non possibile modifi carle Per accedere al menu UTILITIES 3 Nella schermata WARMING UP SYSTEM da quella MA NUAL START o AUTO START toccare il pulsante LOG ON e Viene visualizzata la finestra di dialogo INPUT PAS SWORD e Usare la tastiera per inserire la nuova password poi toccare il tasto ENTER NOTA La password viene visualizzata a display come una serie di asterischi e Seillogin non riesce Se la password stata immessa in modo errato si visualizza il messaggio INCOR RECT PASSWORD ENTERED Reinserire la pas sword e poi premere il tasto ENTER per inviare nuo vament
70. efonando al numero gratuito 1 800 725 8723 AI di fuori degli Stati Uniti contattare il rivenditore autoriz zato di strumenti Sakura pi vicino 9 2 4 Aprile 2008
71. ella stazione di carico Sostituzione del sacchetto del vassoio raccogli gocce Manutenzione giornaliera settimana 5 Data d inizio Pulizia dei cestelli per cassette dopo ogni ciclo Pulizia esterna Pulizia della vasca Sostituzione del fissativo molecolare nella stazione di carico Sostituzione del sacchetto del vassoio raccogli gocce 4 Aprile 2008 7 13 als Processatore tissutale Tissue Tek Xpress x120 g Lista di controllo della manutenzione di routine SAKURA Manutenzione settimanale Mese di Settimana Settimana 2 Settimana 3 Settimana 4 Settimana 5 Sostituzione dei set di reagenti caricati Pu richiedere 2 o pi sostituzioni sett Programmata Eseguita e q Pulizia dei filtri a maglie della vasca Programmata Eseguita Manutenzione settimanale Mese di Settimana Settimana 2 Settimana 3 Settimana 4 Settimana 5 Pulizia dei filtri a maglie del forno di paraffina Programmata Eseguita Manutenzione mensile MM Manutenzione trimestrale MT Manutenzione su condizione MC Pulizia dei tubi a vista della camera di pre riscaldamento Controllo dei flaconi di troppo pieno Sostituzione del filtro a carbone attivo Pulizia dei tubi a vista della vasca Riportare sotto ogni mese inizial
72. elli dal Tissue Tek Xpress x120 al centro d inclusione in paraffina Il vassoio facilita il trasporto contemporaneo di due cestelli o di quattro caricatori Paraform INTRODUZIONE Sistema di trasferimento Figura 1 M Il sistema di trasferimento esegue il processo di trasferimen to automatico dei cestelli dalla stazione di carico alle stazioni a microonde e sottovuoto e infine alla stazione di scarico Il si stema di trasferimento composto da un braccio motorizzato EAA che fornisce il movimento all asse X orizzontale e Z ver ticale Figura 1 M Quando lo strumento non tratta i campioni il braccio di tra sferimento pu essere spostato manualmente Un recipiente raccogli gocce EER abbinato al braccio di trasferimento evita lo sgocciolamento nel pannello superiore dello strumento quando si trasferisce un cestello tra le stazioni Le gocce di reagente cadono in un sacchetto monouso che ricopre il vassoio Un meccanismo a rotazione associato al recipiente raccogli gocce lo fa rientrare automaticamente per consentire al braccio di trasferimento di sollevare o abbassare un cestello Il recipiente raccogli gocce ritorna nella sua posizio ne accanto al cestello spostandosi orizzontalmente tra le sta zioni 1 10 Sistema di controllo dei fumi Figura 1 N Figura 1 N Il sistema di controllo dei fumi 24 costituito essenzialmen te da un filtro assorbente di carbone attivo per cappa e da una ventola per i gas di sc
73. engono eseguiti i processi di fissazione disidrata zione e chiarificazione Il reagente nelle storte della stazione a microonde viene riscaldato mediante microonde radianti Ogni stazione a microonde composta essenzialmente da una vasca a microonde e da un unit associata a microonde applicatore a microonde e alimentatore camera di pre riscaldamento conte nitore del reagente e armadietto dei reagenti Storte a microonde Figura 1 G Figura 1 G Ogni vasca a microonde supporta la processazione di un unico cestello o di due caricatori Paraform contenenti al massi mo 40 cassette Ogni vasca a microonde ha un livello definito di erogazione di reagente di circa 1 44 litri con una capacit mas sima di circa 1 74 litri Il riempimento e lo svuotamento delle storte avviene tramite un circuito di flusso del reagente che funziona sotto controllo con software Il circuito di controllo del flusso dotato di un dispositivo di bloccaggio che evita la fuo riuscita del reagente dalla vasca se il contenitore del reagente non si trova nell armadietto Viene fornito un rilevatore del livello del reagente a due livel li Il livello inferiore viene utilizzato per fermare l erogazione di reagente durante il riempimento mentre quello superiore serve per prevenire il traboccamento del reagente Quando azionato il sensore di livello superiore suona un allarme acustico e la pompa di linea si arresta Un unita di regolazione della temp
74. ente OFF TIME Il sistema si avviato automati camente e poi iniziato l arresto automatico dopo un ora mancata la corrente Non necessario un intervento Errori monitorati Determinati componenti parametri operativi e condizioni del sistema vengono controllati quando il sistema collegato all alimentazione e durante il funzionamento per garantire che lo strumento sia in condizioni operative Quando un componente o un parametro monitorato non corrisponde ai limiti stabiliti o ai criteri operativi continua a suonare un allarme finch l errore non viene eliminato e sul display del Tissue Tek Xpress x120 viene visualizzato un numero di errore o un messaggio d avviso Per annullare spegnere l allarme premere il pulsante EXIT sul messaggio di avviso Ogni errore visualizzato con un numero genera un inseri mento nel registro di errori del sistema L Error Log memorizza i 4 Aprile 2008 100 errori pi recenti elencati per data e fornisce una descri zione di ciascun errore per dettagli vedere Visualizzazione del registro di error a pagina 4 16 8 2 Sezione 9 ASSISTENZA E PARTI DI RICAMBIO Informazioni sull assistenza Quando c un problema con lo strumento Quando si verifica un problema durante il funzionamento del Tissue Tek Xpress x120 consultare la sezione 8 Individua zione e risoluzione di problemi per stabilire la causa pi proba bile del malfunzionamento ed
75. ente viene calcolato un giorno non necessaria l immissione di un utente 6 Dal menu SELECT ITEM selezionare la voce pertinente definita dall utente sede reparto o nome del medico per la quale vengono processate le cassette NOTA Se non attivato USER DEFINED FILE per dettagli vedere Configurazioni delle impostazioni del sistema a pagi na 3 2 il menu SELECT ITEM non disponibile 7 Immesse le informazioni necessarie toccare il pulsante ENTER per completare la configurazione del ciclo di pro cessazione La finestra di dialogo CASSETTE COUNT si chiude e lo strumento inizia il ciclo di processazione Una volta che un cestello o un set di caricatori stato trasfe rito dalla stazione di carico alla vasca 1 possibile caricare nello strumento per la processazione un altro cestello o un set di caricatori L ora d avvio per il prossimo cestello o il set di carica tori dipende dalla disponibilit della vasca 1 4 Aprile 2008 NOTA Se a questo orario non si processano altri cestelli o set di caricatori si raccomanda di disconnettere lo strumento per dettagli vedere Disconnessione del sistema a pagina 4 5 In questo modo necessario che l utente successivo si connetta prima di iniziare un ciclo di processazione e questo serve per mantenere una cronologia precisa dei processi di ogni utente NOTA Come indicato a pagina 4 4 la processazione non inizie r se non collegato un operatore se il reagente
76. eratura controllata con software consente di mantenere la temperatura a 51 C La temperatura d impostazione delle storte a microonde viene sta bilita durante l installazione in base all altitudine del sito d instal lazione Per l erogazione di reagente volatile nella vasca a mi croonde si utilizza una pompa a convezione che serve a bilan ciare la temperatura del reagente dentro la vasca Un coperchio incernierato protegge il contenuto della vasca durante la processazione Il coperchio si apre automaticamente durante le operazioni di trasferimento e pu essere aperto ma nualmente in assenza di alimentazione elettrica del motore per procedere alla pulizia e alla manutenzione della vasca Ogni coperchio di una vasca dotato di un sensore che impedisce l alimentazione dell unit a microonde associata se il coperchio non completamente chiuso e che disattiva immediatamente il magnetron se il coperchio viene aperto durante la processazio ne 4 Aprile 2008 Camere di pre riscaldamento Le camere di pre riscaldamento vengono utilizzate per il ma gazzinaggio temporaneo del reagente durante lo svuotamento delle storte 1 e 2 prima di trasferire un cestello o contenitori Le camere di pre riscaldamento sono posizionate tra le storte e i contenitori di reagente e mantengono caldo il reagente durante i trasferimenti cestello caricatore Non necessario l accesso dell utente tranne nel caso della pulizia dei tubi a vista della camera di p
77. fabbrica per SOUND VOLUME MIDDLE NOTA Toccare il pulsante TEST CLICK TEST ALARM o TEST END OF PROCESS per testare il SOUND VOLUME scelto SOUND SELECTION consente la selezione dei suoni desiderati per fine processo e allarme da una delle sette opzioni disponibili Toccare il campo desiderato per visualizzare il menu a discesa delle opzioni selezionabili poi scegliere l opzione desiderata Le impostazioni predefinite di fabbrica per SOUND SELECTION sono ENDOFPROC1 e ALARM1 NOTA Toccare il pulsante TEST ALARM o TEST END OF PROCESS per testare la SOUND SELECTION scelta END OF PROCESS SOUND INTERVAL seleziona l intervallo in cui si ripete il suono fine processo Toccare il campo di opzioni desiderato CONTI NUOUS INTERMITTENT oppure SINGLE L impostazione predefinita di fabbrica per END OF PROCESS SOUND INTERVAL CONTINUOUS LINGUA seleziona la lingua visualizzata nelle schermate dello strumento Toccare il campo desiderato per visualizzare il menu a discesa delle opzioni selezionabili poi scegliere l opzione desiderata L impostazione predefinita di fabbrica per LANGUA GE ENGLISH DATE FORMAT imposta il formato della data visua lizzata nella parte superiore di tutte le schermate dello strumento Toccare il campo di opzioni desiderato YMD MDY oppure DMY L impostazione predefinita di fabbrica per DATE FORMAT MDY TIME FORMAT imposta il formato dell ora visualiz zata nella p
78. for mazioni vedere Impostazione Days Off a pagina 3 8 Per impostare un giorno Not In Use NOTA giorni Not In Use vanno impostati solo per quelli in cui lo strumento di norma non viene messo in funzione 1 Toccare il campo ON TIME o OFF TIME del giorno deside rato della settimana da MONDAY a SUNDAY 2 Toccare il tasto NOT IN USE poi premere il tasto ENTER 3 7 PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI 3 Quando sono state inserite o modificate tutte le ore on off toccare il pulsante SAVE amp EXIT per salvare le modifiche e ritornare alla schermata Utilities NOTA Per ritornare alla schermata UTILITIES senza modifica re le ore on off premere il pulsante EXIT Per stabilire la modalit operativa del sistema Tissue Tek Xpress x120 Toccare il campo d opzione desiderata AUTO lo strumento si avvia e si arresta automaticamente secondo le READY SHUTDOWN TIMES programmate oppure MANUAL lo stru mento viene avviato manualmente prima dell uso e fermato manualmente dopo l uso Impostazioni dei giorni Off L opzione DAYS OFF annulla le impostazioni normali di on off time per le date selezionate in cui non lo strumento non sar utilizzato ad es vacanze giorni festivi o altri giorni di as senza programmati Per accedere alla funzione DAYS OFF 4 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante READY SHUTDOWN TIMES e Si visualizza la schermata READY SHUTDOWN TIl MES Figura 3 H
79. frigoriferi e forni Poich lo strumento molto pesante il pavimento deve essere solido e piano Verificare che lo strumento si trovi vicino a una fonte d energia elettrica conforme ai requisiti elettrici voltaggio e amperaggio specificati sulla targhetta della tensione posizionata sul retro dello strumento La presa di corrente deve essere dotata di messa a terra e avere una linea dedicata non rumorosa e pulita Verificare che il luogo d installazione scelto sia dotato di spa zio sufficiente per garantire il corretto funzionamento dello stru mento e un adeguata ventilazione del condensatore della pompa sottovuoto delle unit a microonde delle ventole e delle pompe 2 1 INSTALLAZIONE Set di flaconi dei reagenti 1 Collocare il contenitore del nuovo reagente nell armadietto nella posizione adeguata Abbassare la leva di bloccaggio del contenitore del reagente finch non s innesta la posizione LOCKED accoppiando il contenitore di reagente al sistema di erogazione del reagente Figura 2 B IR Figura 2 B Verifiche pre avviamento Prima di eseguire il primo ciclo di processazione giornaliero effettuare le seguenti verifiche e i lavori di manutenzione pre avviamento 2 2 Controllare che sul recipiente raccogli gocce sia stato collocato un nuovo sacchetto NOTA Se necessario sostituire il sacchetto raccogli gocce sul recipiente del braccio di trasferimento per dettagli vede re Sostit
80. i REMOVE ALL BASKETS FROM RETORTS THEN SELECT GO TO STANDBY OR SH WNT GO TO STANDBY SHUTDOWN RUN COUNT 9 LAST REAGENT CHANGE DEC 5 8 41AM RUN LIMIT 25 TOTAL RUNS 76 READY SHUTDOWN WEDNESDAY 8 00AM 5 30PM Figura 5 C 5 1 PROCESSO DI RIPRISTINO e Premendo il pulsante SHUTDOWN il sistema si arres ta Si pu inoltre spegnere o l interruttore dell alimentazione principale se risulta che per lo strumento necessaria l assistenza e Premendo il pulsante STANDBY lo strumento ritorna alla modalit standby e si visualizza WARMING UP SCREEN La schermata del riscaldamento conferma che i reagenti sono alla temperatura adeguata per continuare la processazione Non possibile omettere questa procedura Una volta completato il processo di riscaldamento lo strumento va in modalit STANDBY ed nuovamente pronto per la processazione Avvio di un ciclo di processo nella vasca304 Pu essere necessario ripetere una processazione di un campione o di un gruppo di campioni iniziando nella vasca 3 0 4 a seguito di una condizione di errore che ha interrotto il proces so 0 a causa di un problema tecnico di processazione NOTA Non esistono metodi particolari di ripristino per quei cam pioni che possono essere stati bloccati nella vasca 1 o 2 Questi campioni possono essere riprocessati ricollocandoli nella vasca 1 senza comprometterne l integrit Per riprocessare campioni iniziando dalla vasca 3 o 4 1 Nella schermata
81. i dall armadietto 7 6 Usando il materiale d imballaggio conservato dopo la pre cedente sostituzione della paraffina rivestire la scatola d imballaggio in cartone con sacchetti di plastica Posizio nare le scatole rivestite sotto lo sportello di drenaggio del forno di paraffina della vasca 3 Figura 7 4 Ruotare all indietro la manopola di drenaggio a sinistra per il forno di paraffina della vasca 3 finch verticale Figu ra 7 K aprendo la valvola di drenaggio La paraffina fusa inizier a fuoriuscire dal forno Figura 7 K Completato il drenaggio della paraffina fusa dal forno ruotare la manopola per chiudere la valvola di drenaggio Ripetere i passaggi 5 e 6 per il forno di paraffina della va sca 4 manopola di drenaggio a destra 4 Aprile 2008 9 Sigillare accuratamente i sacchetti di plastica Far indurire la paraffina usata e poi sigillare i contenitori Smaltire la pa raffina usata in conformita ai regolamenti locali per rifiuti biologicamente pericolosi 10 Ruotare in senso orario la manopola di blocco sul coperchio del forno di paraffina della vasca 3 poi sollevare il coper chio per aprirlo Figura 7 L Figura 7 L 11 Aprire il sacchetto di plastica d imballaggio e poi svuotare l intero contenuto nel forno per paraffina Figura 7 M poi chiudere il coperchio del forno Figura 7 M 12 Ripetere i passaggi da 9 a 11 per il forno di paraffina della vasca 4 NOTA Conservare
82. i e data di esecuzione della manutenzione mensile trimestrale e o su condizione Gen Feb Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agos Sett Ott Mensile Sostituzione del filtro a carbone attivo Trimestrale Pulizia dei tubi a vista della vasca Manutenzione su condizione Pulizia dei tubi a vista della came ra di pre riscaldamento Controllo dei laconi di troppo pieno ni TR SAN 2 Per specifiche sull esecuzione di ciascuna delle suddette procedure fare riferimento alla sezione 7 del Manuale d istruzioni per Tissue Tek Xpress x120 Le procedure di manutenzione con una frequenza raccomandata di On Condition vanno eseguite quando l ispezione visiva e o funzionale ne indica la necessit NOTA A seconda dell utilizzo del sistema pu essere necessario effettuare procedure periodiche di manutenzione pi frequentemente di quanto raccoman dato 7 14 4 Aprile 2008 Sezione 8 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI Procedure generali d individuazione e risoluzione di problemi AVVERTENZA Tutti i processi vengono interrotti durante un Error Pertanto si raccomanda di rimuovere quanto pri ma possibile tutti i cesteli dallo strumento e proteggere i campioni quando si verifica un errore Se i campioni ven gono lasciati nello strumento per un periodo prolungato possono derivarne effetti dannosi AVVERTENZA Se uno degli sportelli d
83. i trasferimento fermo La spia di carico funziona solo quando un utente collegato al sistema Sportello di accesso alla stazione di scarico Im permette di accedere alla stazione di scarico per consentire lo scarico di campioni tissutali trattati L accesso alla stazione di carico consentito negato sotto controllo con software in dipendenza dallo stato attuale dello strumento per dettagli vedere sotto Spia di scarico a pagina 1 3 Un interruttore collegato allo sportello di accesso serve come dispositivo di blocco per toglie re immediatamente l alimentazione dai motori del sistema di trasferimento per dettagli vedere pi avanti la Figura 1 M a pagina 1 10 nel caso lo sportello venga aperto durante un tra sferimento Ogni volta che lo sportello di accesso alla stazione di scarico aperto suona un allarme anche se la spia di scari co spenta L allarme suona anche quando si lascia aperto lo sportello di accesso alla stazione di scarico per 30 secondi o pi mentre la spia di scarico si accende 4 Aprile 2008 Figura 1 A Spia di scarico 4 fornisce un indicazione dello stato dello sportello d accesso della stazione di scarico Light Off indica accesso negato allo sportello d accesso della stazione di scarico lo sportello non va aperto La spia di scarico spenta ogni volta che la stazione di scarico vuota o quando il braccio di trasferimento in moto Light
84. i visualizza la schermata READY SHUTDOWN TI MES Figura 3 H che mostra l attuale ON TIME e OFF TIME del sistema per ogni giorno della settima na NOTA Quando s immettono ON OFF TIME accertarsi di immettere le ore desiderate usando il formato adeguato in 12 0 24 h come stabilito in SYSTEM SETUP per ulteriori informazioni vedere Configurazioni delle impostazioni del sistema a pagina 3 2 Be Tissue Tek Xpress x120 ThuRsDAY 1 284 limi UTILITIES READY SHUTDOWN TIMES _s AUTO E MANUAL DAY ON TIME OFF TIME e ae ao RSI TUESDAY 08 00AM 05 00PH a 5 ay WEDNESDAY 08 00AM 05 00PW 1 2 3 THURSDAY 08 00AM 05 00PH o lt FRIDAY 08 00AM 05 00PW AM PM SATURDAY NOT IN USE NOT IN USE NOT TTS SUNDAY NOT IN USE NOT IN USE EVERY DAY Fem fm ENTER CANCEL EXIT DAYS OFF SAVE amp EXIT Figura 3 H Per impostare le ore on off di un unica giornata 1 Toccare il campo ON TIME o OFF TIME del giorno deside rato della settimana da MONDAY a SUNDAY NOTA Usare il tasto backspace per modificare l ora attualmen te inserita 4 Aprile 2008 2 Utilizzare la tastiera per attivare l ora desiderata l ora in cui lo strumento deve essere pronto per iniziare la processa zione oppure per disattivare l ora l ora in cui lo strumento di norma viene spento 3 Una volta immessa l ora desiderata nel campo attivo pre mere il tasto ENTER 4 Ripetere i
85. in conformit ai regolamenti locali per rifiuti bio logicamente pericolosi 6 Rimuovere la protezione in alluminio da ogni contenitore di reagente 7 Collocare i contenitori del nuovo reagente nell armadietto nelle posizioni adeguate 8 Abbassare la leva di blocco del contenitore di ogni reagen te finch non s innesta la posizione LOCKED accoppian do il contenitore di reagente al sistema di erogazione del reagente Figura 7 G Figura 7 G 9 Chiudere lo sportello d accesso all armadietto dei reagenti per le storte 1 2 75 MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO Sostituzione della paraffina nella vasca 3 e 4 NOTA Conservare i materiali d imballaggio per svuotare la paraffina usata AVVERTENZA SMALTIRE LA PARAFFINA USATA IN CONFORMIT ALLE REGOLAMENTI LOCALI DEI RI FIUTI BIOLOGICAMENTE PERICOLOSI Per sostituire la paraffina 1 Arrestare il sistema 2 Aprire lo sportello d accesso al forno della paraffina Figu ra 7 H Figura 7 H 3 Rimuovere il recipiente raccogli gocce dal forno per paraf fina Figura 7 1 Se necessario rimuovere i residui induriti di paraffina dal recipiente raccogli gocce usando il raschiet to per paraffina vedere per dettagli Sezione 6 Materiali di consumo e accessori Sostituire il recipiente raccogli gocce nel forno per paraffina Figura 7 l 4 Esercitare una pressione sul forno per paraffina per sbloc carlo poi farlo scivolare lentamente fuor
86. l processo e L ERROR LOG fornisce le seguenti informazioni DATA amp ORA La data e l ora in cui si rilevato l errore associato CICLO Il numero d identificazione del ciclo che era in corso quando si verificato l errore associa to Se l errore associato si verificato mentre lo strumento era inattivo questo campo vuoto 4 16 OPERATORE Il nome del operatore ADMIN 1 THRU 4 OPERATOR 1 THRU 20 connesso allo strumento quando si verificato l errore associato Se l errore associato si verifica to mentre non era connesso alcun opera tore questo campo vuoto 1 Usare la barra di scorrimento per scorrere l intero log 2 Per ritornare alla schermata UTILITIES premere il pulsan te EXIT Per stampare il registro di errori NOTA L opzione PRINT consente agli utenti di esportare un file nella memory stick USB e FILE OUTPUT esporta un file CSV in una memory stick USB e PRINT esporta un file PDF in una memory stick USB Se si desidera stampare con una stampante contattare Sakura Finetek al numero 1 800 725 8723 opzione 2 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante ERROR LOG e Si visualizza la schermata ERROR LOG Figura 4 W 2 Toccare il pulsante PRINT 4 Aprile 2008 Sezione 5 PROCESSO DI RIPRISTINO Panoramica Questa sezione descrive il processo di ripristino di qualsiasi operazione sospesa a seguito di una condizione d error
87. l coper chio del forno di paraffina della vasca 3 poi sollevare il coperchio per aprirlo Figura 7 S Figura 7 S 4 Afferrare la linguetta del filtro a maglie e tirarla per rimuo vere il filtro dal forno della paraffina AVVERTENZA Prestare attenzione a non danneggiare il filtro a maglie durante la pulizia Rotture delle maglie pos sono far entrare detriti nelle storte determinando una pro cessazione inadeguata dei campioni tissutali 7 10 5 Pulire il filtro usando uno spazzolino con setole morbide e acqua calda saponata Verificare che nel filtro non ci siano assolutamente detriti Risciacquare il filtro e farlo asciugare all aria 6 Tenere il filtro a maglie dalla linguetta e sostituire il filtro nel forno della paraffina Chiudere il coperchio del forno 7 Ripetere i passaggi da 3 a 6 per il filtro a maglie del forno di paraffina della vasca 4 8 Quando sono stati puliti entrambi i filtri spingere lentamen te il forno della paraffina dentro l armadietto finch non si aggancia in posizione 9 Aprire lo sportello d accesso al forno della paraffina Manutenzione mensile Sostituzione del filtro del sistema di controllo dei fumi AVVERTENZA SULLO STRUMENTO VA SEMPRE INSTAL LATO UN FILTRO A CARBONE ATTIVO PER GARANTIRE LA FILTRAZIONE ADEGUATA DEI FUMI PRODOTTI DU RANTE IL PROCESSO Il sistema di controllo dei fumi serve per ridurre a livelli accet tabili le emissioni di acetone prodotte dallo stru
88. le scatole d imballaggio della paraffina e sacchetti di plastica per usarli alla successiva sostituzione della paraffina 13 Spingere lentamente il forno della paraffina dentro l armadietto finch non si blocca in posizione 14 Chiudere lo sportello d accesso al forno della paraffina 4 Aprile 2008 NOTA Dopo la sostituzione della paraffina lo strumento pu richiedere fino a quattro ore per la fusione della paraffina e usci re dal ciclo WARMING UP SYSTEM Sostituzione della paraffina nella stazione di scarico All occorrenza la paraffina pu essere usata nel contenitore della vasca della stazione di scarico per garantire che i tessuti siano immersi nella paraffina fusa a processo ultimato La sosti tuzione della paraffina va effettuata nello stesso momento in cui viene sostituito il set di reagente per quattro storte Per sostituire la paraffina 1 Aprire lo sportello d accesso della stazione di scarico Figu ra 7 N Figura 7 N 2 Afferrare la maniglia del contenitore ed estrarlo dalla vasca della stazione di scarico 3 Versare la paraffina usata in un contenitore apposito per rifiuti 4 Riempire il contenitore con paraffina fusa al momento e rimettere il contenitore nella vasca della stazione di scari co 5 Chiudere lo sportello d accesso della stazione di scarico TI MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO Azzeramento del contatore del reagente Lo strumento pud essere configurato per il conteggio
89. lit operativa attualmente selezionata MANUAL START or AUTO START viene visualizzata nell angolo inferiore a sinistra della finestra Il pro gramma di processo attualmente selezionato STAN DARD PROGRAM or EXTENDED PROGRAM viene visualizzato nell angolo superiore destro della finestra La finestra del monitor di processo inoltre dotata di spie di stato degli sportelli di accesso alla stazione di carico e a quel la di scarico Le spie mostrano nel modo seguente quando si pu aprire lo sportello di accesso associato per caricare o scari care cestelli o caricatori Paraform Icona di accesso consentito indica che iz lo sportello d accesso associato pu essere OK aperto per il carico o lo scarico se pertinen te NOTA L icona di accesso consentito alla stazione di carico attiva solo quando un utente collegato allo strumento Icona di accesso negato indica che lo sportello d accesso associato non pu esse re aperto DON T Se si visualizza la stazione di carico esiste OPEN una delle seguenti condizioni e Un cestello o un set di caricatori si trova attualmente nella vasca della stazione di carico e Il braccio di trasferimento in movimento e stata rilevato un volume insufficiente di reagente Se si visualizza la stazione di scarico esiste una delle seguenti condizioni e Il braccio di trasferimento in movimento e La finestra informazioni fornisce le seguenti informa zioni CASSETT
90. lla stazione a microonde dai campioni tissutali e migliora la loro impregnazione in paraffina Ogni stazione sottovuoto composta essenzialmente da una vasca sottovuoto con riscaldatore integrato da una pompa sottovuoto da un forno della paraffina e da recipienti di troppo pieno Storte sottovuoto Figura 1 1 Figura 1 1 Ogni vasca sottovuoto supporta la processazione di un unico cestello o di due caricatori Paraform contenenti al massimo 40 cassette Ogni vasca sottovuoto ha una capacit massima di reagente di circa 2 litri Il riempimento delle storte avviene trami te una pompa sottovuoto e un circuito di flusso del reagente che funziona sotto controllo con software Per rilevare il livello del reagente viene fornito un sensore a ultrasuoni Il sensore viene utilizzato per fermare l erogazione del reagente a circa 1 7 litri durante il riempimento Le storte utilizzano la forza di gravit per il trasferimento del reagente nel forno della paraffina Un unit di regolazione della temperatura controllata con software consente di mantenere la temperatura del reagente a 65 C Un controllo della temperatura del forno termofusibile evita il surriscaldamento del reagente Un coperchio incernierato protegge il contenuto della vasca durante la processazione Il coperchio si apre automaticamente durante le operazioni di trasferimento e pu essere aperto ma nualmente in assenza di alimentazione elettrica del motore per procedere alla
91. llo d accesso ai flaconi di troppo pieno Sostituzione del reagente Il reagente va sostituito periodicamente dopo un determina to numero di cicli o di processazione di cassette oppure in caso di insufficiente quantit di reagente disponibile per la processa zione per garantire un adeguato trattamento dei campioni tissu tali Lo strumento pu essere configurato per il conteggio del numero di cassette trattate o del numero di cicli eseguiti come aiuto per stabilire quando sostituire i reagenti per dettagli vede re Configurazione delle impostazioni del sistema a pagina 3 4 Il conteggio dei cicli o delle cassette viene visualizzato nella finesta inferiore delle schermate WARMING UP SYSTEM MA NUAL START e AUTO START NOTA A seconda dei tipi di tessuti trattati e delle ore di lavora zione il set di reagenti per quattro storte va sostituito al massi mo dopo processazione di 1500 campioni all incirca dopo ogni 37 cicli oppure ogni 3 giorni qualsiasi di queste situazioni si verifichi per prima Dopo sostituzione del reagente il contatore va azzerato per garantire un adeguata registrazione del numero dei cicli eseguiti per i reagenti feschi per dettagli vedere Azzeramento del con tatore del reagente a pagina 7 8 AVVERTENZA Per garantire un adeguata processazione di campioni tissutali il reagente per le storte 1 e 2 e la pa raffina per le storte 3 e 4 DEVONO essere sostituiti nello stesso momento
92. ltezza massima di posizio namento delle cassette nel cestello MAXIMUM f LIMIT Figura 4 B AVVERTENZA Non utilizzare cassette contenenti metallo o coperchi in metallo Quando si collocano le cassette nel cestello non farle fuoriuscire oltre il limite di livello massi 4 2 mo Le cassette collocate al di sopra del limite di livello massimo non sono immerse completamente nel reagente e non saranno processate correttamente Il cestello standard dotato di una maniglia asportabile e di un coperchio per consentire di caricare e posizionare agevol mente le cassette nel cestello Per rimuovere la maniglia del cestello Figura 4 C 1 Abbassare premendo la maniglia del cestello finch si stacca dalle scanalature di bloccaggio 2 Girare in senso orario la maniglia finch si allinea con la rientranza nel cestello poi estrarre la maniglia dal cestello x Figura 4 C Per installare la maniglia del cestello Figura 4 C 1 Inserire la maniglia nelle rientranze del cestello 2 Girare la maniglia in senso antiorario finch si blocca poi tirarla verso l alto per inserirla nelle scanalature di bloccag gio 3 Il coperchio pu essere collocato all interno del cestello prima della processazione Uso dei caricatori Paraform Se il processo d inclusione viene eseguito con il sistema au tomatico d inclusione Tissue Tek AutoTEC con il Tissue Tek AutoTEC viene fornita una maniglia speciale Questa manigli
93. mazioni statistiche per il precedente periodo di un anno Le informazioni statistiche possono essere utili come stru mento gestionale per valutare l attivit dell operatore o per de terminare i carichi di lavoro di ospedali cliniche che hanno invia to campioni per la processazione Le statistiche possono essere visualizzate per un periodo selezionato giornaliero settimanale o mensile 4 13 ISTRUZIONI D USO Per accedere alle statistiche 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante STATI STICS e Si visualizza la schermata STATISTICS PERIOD SE LECTION Figura 4 5 ge ne Ti prese 120 MO MNBR mac Rs UTILITIES 7 sransnes STATISTICS PERIOD SELECTION DAILY WEEKLY MONTHLY EXIT Figure 4 S 2 Selezionare il periodo per il quale si desiderano visualizzare le statistiche sia DAILY per i precedenti sette giorni sia WEEKLY per le precedenti 7 settimane sia MONTHLY per i precedenti 24 mesi e La schermata viene aggiornata per visualizzare la schermata selezionata DAILY STATISTICS Figu ra 4 T WEEKLY STATISTICS Figura 4 U o MON THLY STATISTICS Figura 4 V n 2007 NOVEMBER 15 LABORATORY L Fe Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 5 21PM inary 1 LF PERIOD 2007 NOV 12 NUMBER OF AYERAGE OPERATOR IS CASSETTES CASSETTES RUN ADMIN 1 ADMIN 2 ADMIN 3 ADMIN 4 OPERATOR 1 OPERATOR 2 OPERATOR 3 OPERATOR 4 OPERATOR 5 OPERATOR 6 OPERATOR 7 TOTAL
94. mentazione Nella maggior parte dei casi sar necessario collegare lo strumento all alimentazione principale solo dopo l installazione iniziale o quando stato spento per la manutenzione o riparazioni 3 Premere il pulsante START posizionato sul lato destro del pannello sopra l interruttore di alimentazione Si carica il software operativo e si visualizza la schermata d avvio del Tissue Tek Xpress x120 Figura 4 D Il braccio di trasferi mento si sposta nella sua posizione iniziale e lo strumen to avvia il ciclo di WARMING UP SYSTEM 99 2007 NOVEMBER 8 Sa THURSDAY 8 51AM ale Tissue Tek Xpress x120 SAKURA WWW TTTWWTATTU MATTINA TITTI A AIUTI TUTI TTM INT IT TT Ti N Rapid Tissue Processor Figura 4 D 4 3 ISTRUZIONI D USO Riscaldamento del sistema Figura 4 E sie Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 rae asaina ni THURSDAY 8 56AM ADMIN 1 CASSETTE COUNT 960 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TAL CASSETTES 5920 READY SHUTDOHN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figura 4 E Il ciclo di WARMING UP SYSTEM consente di riscaldare tutti i reagenti alla temperatura adeguata prima della processazione automatica A seconda dello stato del sistema prima dell avvio il tempo necessario per completare il processo di WARMING UP SYSTEM pu durare fino a 4 5 ore Nel campo TIME TO REA DY nell angolo inferiore destro del display si visualizza il tempo restante fino al completa
95. mento Per ga rantire la filtrazione e il controllo adeguati dei fumi sostituire ogni mese il filtro del sistema di controllo dei fumi Per sostituire il filtro a carbone attivo del sistema di con trollo dei fumi 1 Aprire lo sportello d accesso al sistema di controllo dei fumi Figura 7 T Figura 7 T 4 Aprile 2008 2 Sganciare il fermo dello sportello di accesso al filtro dei fumi Figura 7 U e aprire lo sportello Figura 7 U 3 Sbloccare il fermo del coperchio del filtro dei fumi Figura 7 V e sollevare il coperchio Figura 7 V 4 Far scivolare il filtro dei fumi fuori dallo strumento Figu ra 7 W Figura 7 W 4 Aprile 2008 5 Installare un nuovo filtro dei fumi nello strumento Abbassa re il coperchio del filtro dei fumi e bloccare il fermo 6 Chiudere lo sportello di accesso al filtro dei fumi e bloccare il fermo Figura 7 X Figura 7 X 7 Chiudere lo sportello d accesso al sistema di controllo dei fumi Manutenzione trimestrale Pulizia dei tubi a vista della vasca tubi a vista della vasca devono essere puliti periodicamente per garantire che le storte 1 e 2 siano riempite con reagente e che questo sia mantenuto a livelli idonei per un adeguata pro cessazione dei campioni tissutali e con protezione da troppo pieno del reagente MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO Per pulire i tubi a vista della vasca 1 Aprire lo sportello d accesso alla vasca Figura 7 Y sup
96. mento del ciclo Durante il ciclo di WARMING UP SYSTEM si modifica la schermata sul pannello di comando per indicare lo stato attuale del ciclo Vengono visualizzate in C le temperature attuali delle storte della stazione di scarico e dei forni di paraffina che ven gono periodicamente aggiornate mentre il ciclo procede Una volta concluso il ciclo di WARMING UP SYSTEM i reagenti nelle storte 1 e 2 vengono mantenuti alla temperatu ra corretta finch un cestello o un set di caricatori viene caricato e inizia la processazione Connessione Connettersi al sistema prima di iniziare le operazioni di pro cessazione o di accedere al menu UTILITIES Pu accedere allo strumento solo un utente alla volta possibile connettersi allo strumento durante il ciclo di WARMING UP SYSTEM oppu re quando lo strumento in modalit monitor di processo MA NUAL o AUTO START Per connettersi allo strumento NOTA Se un altro utente connesso attualmente allo strumen to nell angolo destro inferiore dello schermo si visualizza il tasto LOG OFF e in alto nello schermo viene visualizzato il nome 44 dell utente Il sistema non consentir la connessione allo stru mento finch l attuale utente non si sar disconnesso 1 Toccare il pulsante LOG ON posizionato nell angolo in basso a destra dello schermo Viene visualizzata la finestra di dialogo PASSWORD Figura 4 F ale Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 pa 8 TIME
97. n attivato USER DEFINED FILE il cam po della LOCATION sar sempre vuoto CASSETTE Il numero di cassette trattate nel ciclo inserite durante la configurazione STATO Una breve descrizione dello stato finale del ciclo e Usare la barra di scorrimento per scorrere l intero rappor to e Elencare la schermata RUN HISTORY cronologica mente per DATE o alfabeticamente per OPERATOR o LOCATION User Defined File Per rielencare la schermata RUN HISTORY toccare l intestazione della colonna scelta da usare come un tasto di elenco e Per ritornare alla schermata UTILITIES premere il pulsante EXIT Per stampare la cronologia dei processi NOTA Sono disponibili due opzioni PRINT MANUAL e AUTO Entrambe le opzioni consentono agli utenti di esportare un file CSV in una memory stick USB MANUAL consente agli utenti di generare rapporti all occorrenza AUTO genera un rapporto ogni volta che un processo completato L impostazione predefinita di fabbrica MANUAL 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante RUN HI STORY e Si visualizza la schermata RUN HISTORY Figu ra 4 R 2 Toccare il pulsante PRINT Selezionare il periodo di stampa dalla lista Visualizzazione delle statistiche Il sistema registra e memorizza i dati statistici riguardanti il numero di cicli e di cassette trattate Queste informazioni ven gono recuperate e visualizzate usando la funzione STATI STICS Il sistema memorizza le infor
98. ne per il monitorag gio dello stato di singoli cestelli o di caricatori Paraform durante la processazione per la configurazioni delle impostazioni del sistema per la gestione dell utente e per la visualizzazione di rapporti statistici Monitor di processo La schermata del monitor di processo Figura 4 A viene vi sualizzata quando il sistema pronto e durante i cicli di proces sazione Il monitor di processo comprende un intestazione dello schermo la finestra monitor del processo la finestra informa zioni e la barra dei pulsanti e x a LABORATORY a Be Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 pr Py TIME LEFT STATUS EMPTY READY READY UTILITIES CASSETTE COUNT CASSETTE COUNT LIM READY SHUTDOWN 0 LAST REAGENT CHANGE NOV 8 9 53AM 1000 OTAL CASSETTES 5920 THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figura 4 A e L intestazione dello schermo mostra la data e l ora at tuali il nome dell ospedale del laboratorio o dell ente dove installato lo strumento e il nome dell utente at tualmente connesso se non connesso alcun utente il campo vuoto e La finestra monitor del processo fornisce una rappre sentazione con immagini della stazione di carico delle 4 Aprile 2008 Sezione 4 storte a microonde e sotto vuoto e della stazione di scarico e i dati riportati in tabella dello stato dei ce stelli attualmente in fase di processo per dettagli ve dere Monitoraggio di processo a pagina 4 7 La mo da
99. ne EA accoglie il ter minale del cavo d alimentazione il terminale opposto del cavo d alimentazione pu essere connesso all alimentazione del di spositivo Figura 1 C Interruttore d alimentazione FEM posizionato sul lato destro dell armadietto Figura 1 C per l accensione e lo spe gnimento Pulsante d avvio del sistema 14 Un pulsante posizionato sul lato destro del pannello sopra l interruttore di alimentazione Figura 1 C accende il sistema computerizzato Pulsante della luce interna KG accende o spegne la luce all interno del Tissue Tek Xpress x120 Figura 1 D La luce deve essere spenta manualmente L arresto dello strumento non spegne la luce Interfaccia USB 16 Porta USB per la connessione di una stampante esterna e facilitare la stampa automatica e su richie sta di rapporti oppure una memory stick per il trasferimento dei dati in un PC esterno Figura 1 D 6 vc a Figura 1 D Porta d uscita dell allarme esterno consente la connessione di un allarme acustico esterno a un contatto collegato senza tensione all interno del Tissue Tek Xpress x120 il contatto si collega quando si verifica una condizione d allarme Porta d ingresso del segnale UPS consente la connessione del Tissue Tek Xpress x120 a un Uninterruptible Power Supply UPS esterno o a un generatore di backup 4 Aprile 2008 Posizione dei sistemi principali e dei componenti Lo strumento
100. niziato improvvisa mente Il sistema in modalit Auto Ready Shutdown OFF TIME per il giorno stato impostato troppo presto nella schermata READY SHUTDOWN TIMES L impostazione della data non corretta Modificare le impostazioni in modalit Manual Ready Shutdown Impostare pi tardi OFF TIME Correggere l impostazione della data L operazione di riscaldamento automatico terminata circa 30 minuti prima dell ora impostata Poich il riscaldamento automatico inizia un ora prima ON TIME in considerazione delle diverse temperature am bientali il riscaldamento termina prima dell ora impostata Utilizzare lo strumento nello stato attuale oppure impostare pi tardi ON TIME L arresto non inizia secondo l impostazione Ready Shutdown Times con lo strumento in modalit Auto Rea dy Shutdown Attualmente vengono processati uno o pi cestelli Uno o pi cestelli sono nella stazione di scarico Lo strumento stato avviato manualmente dopo un arre sto automatico l arresto automatico non inizier fino al prossimo OFF TIME se lo strumento stato avviato manualmente dopo un arresto automatico L impostazione OFF TIME non corretta Continuare la processazione al termine rimuovere i cestelli dalla stazione di scarico Rimuovere i cestelli dalla stazione di scarico 3 Arrestare il sistema manualmente Impostare correttam
101. nte quando si in terrotta la processazione Toccare il tasto ENTER per ini ziare la processazione Il coperchio della vasca si chiude automaticamente NOTA Si pu annullare la riprocessazione premendo il tasto CANCEL Quando si preme il tasto CANCEL il coperchio della vasca corrispondente si chiude 5 Ripetere i passaggi da 2 a 4 per impostare il tempo di ripri stino del processo per le restanti storte Quando completato il tempo di processo della vasca 3 il cestello viene trasferito alla vasca 4 per il tempo programmato Se nella vasca 4 si trova attualmente un cestello e il tempo di processo non completato il cestello nella vasca 3 restero fino al termine della processazione del cestello nella vasca 4 Ultimata la riprocessazione il cestello viene trasferito alla stazione di scarico e il sistema avverte l operatore con un suono End of Process Il sistema ritorna alla modalit operativa nor male dopo la procedura di riscaldamento quando questo pro cesso terminato 4 Aprile 2008 5 3 PROCESSO DI RIPRISTINO 4 Aprile 2008 Sezione 6 MATERIALI DI CONSUMO E ACCESSORI Materiali di consumo Codice prodotto Descrizione 4295 Tamponi Neutra 100 conf 4785 Lame del tagliente per rifinitura 130 mm 50 conf 4786 Manico del tagliente per rifinitura 4791 Manico per bisturi 4792 Lame per bisturi 61 20 conf 4793 Lame per bisturi 62 20 conf 4800 Kit per vassoio
102. nto tubi a vista della camera di pre riscaldamento devono esse re puliti periodicamente per garantire che le storte 1 e 2 siano riempite con reagente e che questo sia mantenuto a livelli idonei per un adeguata processazione dei campioni tissutali e con protezione da troppo pieno AVVERTENZA PU CONTENERE RIFIUTI BIOLOGICA MENTE PERICOLOSI SMALTIRE IL CONTENUTO IN CON FORMIT AI REGOLAMENTI LOCALI Per pulire i tubi a vista della camera di preriscaldamento AVVERTENZA Prima di aprire la valvola verificare che l arresto del sistema sia terminato 1 Aprire lo sportello di accesso alla camera di pre riscaldamento sul lato sinistro dello strumento 2 Per aprire la valvola di accesso al tubo a vista della camera di pre riscaldamento della vasca 1 girarla in senso antio rario Figura 7 A SIGA GNSBa ACCESS VALVES Figura 7 A 3 Inserire lo spazzolino per la pulizia vedere per dettagli Sezione 6 Materiali di consumo e accessori nel tubo a vista strofinando diverse volte per eliminare residui dalle sue pareti Figura 7 B 4 Dopo la pulizia per chiudere la valvola di accesso al tubo a vista della camera di pre riscaldamento della vasca 1 gi rarla in senso orario 5 Ripetere i passaggi da 2 a 4 per il tubo a vista della va sca 2 4 Aprile 2008 6 Chiudere lo sportello d accesso alla camera di pre riscaldamento Figura 7 B Pulizia del flacone di troppo pieno Alla vasca 3 e
103. nutenzione periodica adeguata del processatore Tissue Tek Xpress x120 Qui di seguito sono elencate le procedure periodiche di manutenzione raccomandate e la loro frequenza Si consiglia di tenere un registro aggiornato di tutte le operazioni di manutenzione di routine del processatore Tissue Tek Xpress x120 Tis sue Manutenzione giornaliera settimana Data d inizio Pulizia dei cestelli per cassette dopo ogni ciclo Pulizia esterna Pulizia della vasca Sostituzione del fissativo molecolare nella stazione di carico Sostituzione del sacchetto del vassoio raccogli gocce Manutenzione giornaliera settimana 2 Data d inizio Pulizia dei cestelli per cassette dopo ogni ciclo Pulizia esterna Pulizia della vasca Sostituzione del fissativo molecolare nella stazione di carico Sostituzione del sacchetto del vassoio raccogli gocce O e glo d e e ana Do a e O e ab Data d 0 Pulizia dei cestelli per cassette dopo ogni ciclo Pulizia esterna Pulizia della vasca Sostituzione del fissativo molecolare nella stazione di carico Sostituzione del sacchetto del vassoio raccogli gocce Manutenzione giornaliera settimana 4 Data d inizio Pulizia dei cestelli per cassette dopo ogni ciclo Pulizia esterna Pulizia della vasca Sostituzione del fissativo molecolare n
104. o Pull down list 3 vasca 3 Si apre il coperchio della vasca 3 e si visua lizza la finestra di dialogo PROCESS TIME 4 vasca 4 Si apre il coperchio della vasca 4 e si vi sualizza la finestra di dialogo PROCESS TIME STOP Si arresta l operazione di ripristino del processo Il sistema ritorna alla modalit di riscaldamento poi ritorna all operazione normale 4 Aprile 2008 2 Quando i reagenti delle storte 3 e 4 sono alla temperatura adeguata il testo del pulsante passa dal rosso al nero e le storte sono riempite toccare il pulsante 3 vasca 3 o 4 vasca 4 a seconda dei casi e Il coperchio della vasca selezionata si apre e si visua lizza la finestra di dialogo PROCESS TIME Figura 5 E La vasca per la quale stato impostato il tempo di processo viene visualizzata nell angolo superiore si nistro della finestra di dialogo ale Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 LABORATORY Q bs ammen THURSDAY 59AM fara i STANDARD PROGRAM W START TIME END TIME STATUS EMPTY TIME LEFT CANCEL TEMPERATURE A CASSETTES CASSETTE COUNT 960 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES READY SHUTDOWN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figura 5 E Collocare il cestello da processare nella vasca Usare la tastiera nella finestra di dialogo PROCESS TIME per impostare la quantit di tempo necessario per la pro cessazione la quantit di tempo rimane
105. o della processazione entri nel conteni tore del reagente o nei forni per paraffina L accumulo eccessivo di residui pu influire sui processi di riempimento e di svuota mento delle storte Per garantire un riempimento e uno svuotamento adeguati di tutte le storte pulire i filtri a maglie delle storte settimanalmente Per pulire i filtri a maglie della vasca 1 Aprire lo sportello d accesso alla vasca Figura 7 P sup porti dello sportello di accesso manterranno aperto lo spor tello Figura 7 P NOTA Aprire i coperchi delle storte manualmente se necessa rio per agevolare l estrazione dei filtri a maglie per la pulizia 2 Inserire lo strumento per la rimozione del filtro a maglie vedere per dettagli Sezione 6 Materiali di consumo e accessori nella vasca e inserire il perno al centro del filtro Ruotare in senso antiorario lo strumento per la rimozione per sbloccare il filtro a maglie poi estrarre il filtro dalla va sca Figura 7 Q 4 Aprile 2008 Figura 7 Q AVVERTENZA Prestare attenzione a non danneggiare il filtro a maglie durante la pulizia Rotture delle maglie pos sono far entrare detriti nei contenitori di reagente o nei for ni per paraffina determinando una processazione inade guata dei campioni tissutali 3 Pulire i filtri a maglie delle storte 1 e 2 usando uno spaz zolino con setole morbide e alcol isopropilico Verificare che nei filtri non ci siano assolutamente detriti Far asci
106. o per consentire il caricamento di campioni tissutali da processare L accesso alla stazione di carico consentito negato sotto controllo con software in di pendenza dallo stato attuale dello strumento per dettagli vedere pi avanti sotto Spia di carico Un interruttore collegato allo sportello di accesso serve come dispositivo di blocco per toglie re immediatamente l alimentazione dai motori del sistema di trasferimento per dettagli vedere pi avanti sotto Sistema di trasferimento Figura 1 M a pagina 1 10 se lo sportello aper to durante un trasferimento Ogni volta che lo sportello di acces so alla stazione di carico aperto suona un allarme anche se la spia di carico spenta L allarme suona anche se si lascia aperto lo sportello di accesso alla stazione di carico per 30 se condi o pi mentre la spia di carico si accende Spia di carico A fornisce un indicazione dello stato dello sportello d accesso alla stazione di carico Light Off indica accesso negato allo sportello d accesso della stazione di carico lo sportello non va aperto La spia di carico off ogni volta che nella stazione di carico c un ce stello o quando il braccio di trasferimento in movimento Light On indica accesso consentito allo sportello d accesso della stazione di carico si pu aprire lo sportello La spia di carico on quando non ci sono cestelli nella sta zione di carico e il braccio d
107. o schermo La schermata si aggiorna e il 4 Aprile 2008 nome dell utente viene rimosso dalla parte superiore dello schermo a conferma di una disconnessione riuscita Funzionamento del sistema Il funzionamento del sistema comprende tre fasi i 2007 NOVEMBER 8 LABORATORY Fe Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER ETE amp STANDARD PROGRAM r STANDARD PROGRAM EXTENDED PROGRAM TIME LEFT STATUS UTILITIES LOG OFF CASSETTE COUNT 960 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5920 READY SHUTDOWN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figura 4 F 1 e Carico di campioni tissutali Un cestello preparato o un set di caricatori di campioni viene posizionato nella vasca della stazione di carico e mediante il pan nello di comando vengono immesse le informazioni necessarie per avviare il ciclo di processazione e Process Monitoring Una volta avviato un ciclo di processazione tutte le operazioni vengono realizzate automaticamente sotto controllo del software di pro grammazione e in base al programma di processazio ne attualmente selezionato Nel pannello di comando si visualizza una schermata di process monitor che consente di seguire lo stato di un cestello o di un set di caricatori durante il ciclo di processazione e Unloading Processed Specimens Completata la processazione automatica il cestello trattato viene collocato nella stazione di scarico per essere scaricato e trasferito a una
108. o sportello d accesso alla stazione di scarico II coperchio della stazione di scarico si chiuder automati camente NOTA Se nella stazione di scarico resta un cestello o un set di caricatori la chiusura dello sportello di accesso alla stazione di scarico riaprir il coperchio Arresto del sistema Il processo di arresto va effettuato alla fine della giornata per motivi di efficienza L arresto del sistema fa risparmiare energia e reagente Se il sistema non viene spento i reagenti nelle stor te 1 e 2 restano caldi ed evaporano lentamente durante la notte Quando si spegne lo strumento si verificano i seguenti pro cessi 4 9 ISTRUZIONI D USO Svuotamento dei reagenti e reagenti nelle storte 1 e 2 e nelle camere di pre riscaldamento vengono trasferiti nei flaconi di reagen te e La paraffina nelle storte 3 e 4 viene trasferita nel forno per paraffina Controllo della temperatura e riscaldatori delle storte 1 e 2 le camere di pre riscaldamento e la stazione di scarico vengono disatti vati NOTA riscaldatori delle storte 3 e 4 il forno della pa raffina e tutte le tubature idrauliche connesse rimangono in attivit per mantenere la paraffina allo stato fuso Computer controller e l computer passa alla modalit sleep dopo aver completato lo svuotamento di tutti i reagenti e Il display del pannello di comando si spegne NOTA L arresto non pu aver luogo finch tutti i cicli
109. peratore associato con X X visualizzazione per OPERATOR o per la sede associata con visualizzazione per LOCATION per il periodo attualmente selezionato MEDIA CICLI GIORNI Il numero medio di cassette per giorno trattate dall operatore associato con X X visualizzazione per OPERATOR o per la sede associata con visualizzazione per LOCATION per il periodo attualmente selezionato e Nella schermata STATISTICS si visualizzano inizial mente le statistiche per il periodo attuale giorno set timana o mese a seconda dei casi per operatore Per visualizzare le statistiche per sede in questo Per stampare le statistiche NOTA L opzione PRINT consente agli utenti di esportare un file nella memory stick USB esempio toccare il pulsante LOCATION la e FILE OUTPUT esporta un file CSV in una memory schermata viene aggiornata per visualizzare le stick USB statistiche del periodo attuale per sede Toccare il e PRINT esporta un file PDF in una memory stick pulsante OPERATOR per ritornare alla schermata USB precedente Se si desidera stampare con una stampante contattare Sakura Finetek al numero 1 800 725 8723 opzione 2 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante STATI NOTA Se non attivato USER DEFINED FILE per detta gli vedere Configurazioni delle impostazione del sistema a 1 pagina 3 4 l opzione LOCATION per visualizzare le stati stiche non disponibile e Usare la barra di scorrimento per
110. porti dello sportello di accesso manterranno aperto lo spor tello Figura 7 Y 2 Rimuovere la vite del tubo a vista Figura 7 Z Remove this screw Figura 7 Z NOTA Aprire i coperchi delle storte 1 e 2 manualmente se necessario per agevolare la pulizia dei tubi a vista della vasca 3 Inserire lo spazzolino per la pulizia vedere per dettagli Sezione 6 Materiali di consumo e accessori nel tubo a vista strofinando diverse volte per eliminare residui dalle sue pareti Figura 7 AA 7 12 Figura 7 AA NOTA detriti rimossi dal tubo a vista durante la pulizia si de positano sul fondo del tubo Utilizzare la pipetta per la pulizia della vasca per estrarre ed espellere eventuali detriti accumulati 4 Inserire la pipetta per la pulizia della vasca vedere per dettagli Sezione 6 Materiali di consumo e accessori nel pozzetto sul fondo del tubo a vista Estrarre il reagente re stante Rimuovere la pipetta dal tubo a vista ed eliminare il rea gente Qualora necessario ripetere i passaggi 4 e 5 per estrarre ed espellere tutti i detriti dal tubo a vista Ripetere i passaggi da 2 a 5 per la vasca 2 Chiudere manualmente i coperchi delle storte Chiudere lo sportello d accesso alla vasca 4 Aprile 2008 als Processatore tissutale Tissue Tek Xpress x120 4a Lista di controllo della manutenzione di routine SAKURA Per mantenere il sistema in condizioni operative essenziale la ma
111. pulizia e alla manutenzione della vasca Le pompe sotto vuoto vengono utilizzate per pompare il rea gente paraffina fusa nelle storte della stazione sottovuoto La pompa per storte sottovuoto crea il vuoto per 80 secondi e poi si arresta per 10 secondi vuoto non applicato Il ciclo si ripete in continuazione Il reagente viene trasferito per gravit dalle storte della sta zione sottovuoto al forno della paraffina Il tempo di trasferimen to di circa cinque minuti Forno per paraffina Figura 1 J Figura 1 J Si pu accedere al forno della paraffina ES attraverso uno sportello sulla parte anteriore dell armadietto vedere per detta gli Parte anteriore dell armadietto Figura 1 A a pagina 1 2 Il forno della paraffina un contenitore montato a cassetto con due scomparti e serve per il magazzinaggio e il riscaldamento fusione dei reagenti nella stazione sottovuoto Il forno ha la capacit di fondere la paraffina a una portata di 2 4 kg 3 litri entro 4 ore Un unit di regolazione della temperatura controllata da software mantiene la temperatura del forno per paraffina a quella impostata delle storte 3 e 4 delle stazioni sottovuoto Un controllo della temperatura del forno termofusibile evita il surriscaldamento del reagente Il forno include scomparti separati per i reagenti della vasca 3 e della vasca 4 della stazione sottovuoto Ogni scomparto ha una capacit di circa 3 litri di paraffina in scaglie
112. rdo per evitare un immersione troppo prolungata dei cestelli o dei set di caricatori nelle storte 1 o 2 se i cestelli o i set di caricatori nella stazione di scarico non vengono rimossi Per esempio se vengono processati contemporaneamente quattro cestelli o set di caricatori e il tempo di durata dell immersione di 15 minuti per ognuna delle quattro stazioni di processazione pu essere ritardato l avvio della processa zione del cestello o del set di caricatori successivo nella stazio ne di carico anche se la vasca 1 READY Questo non un errore Il cestello o il set di caricatori nella stazione di carico sar trasferito entro 20 minuti Monitor del volume del reagente Ogni volta che un cestello o un set di caricatori viene trasferito lo strumento verifica il volume di reagente quando viene pompato nella vasca Se lo strumento rileva un volume insuffi ciente di reagente per il cestello o il set successivo sulla riga di STATUS dello schermo del monitor di processo si visualizza la parola SHORTAGE Lo strumento continuer la processazione del dei cestello cestelli o del dei set di caricatori che sono gi nel ciclo di processo tuttavia non accetter nuovi cestelli o set di caricatori finch non sar stato corretto il volume insufficiente di reagente Se si verifica un SHORTAGE procedere nel modo seguen te 1 Far completare la processazione in corso di tutti i cestelli o set di caricatori 2 Rimuo
113. re ADMIN 1 e una password predefinita 100000 per consentire l accesso alle funzioni per la configurazione iniziale del sistema La password predefinita va sostituita con una esclusiva per evitare l accesso non autorizzato al sistema Per accedere alla funzione PASSWORDS 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante PAS SWORDS e Nella schermata PASSWORDS Figura 3 D si visua lizzano il nome dell ente attuale i nomi e le password dell amministratore e dell operatore 4 Aprile 2008 Be Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 1 27PM UTILITIES 2007 NOVEMBER 8 ii amp ADMIN 1 PASSWORDS NAME PASSWORD GE INSTITUTION J LABORATORY KK _ _ _ ___________ OPERATOR 1 eann E T lt gt ae PREVIOUS EXIT NEXT PRINT DELETE Figura 3 D NOTA La schermata PASSWORDS una schermata multipa gina 2 Usare i pulsanti PREVIOUS e NEXT nell angolo in basso a destra dello schermo per scorrere le altre pagine Per aggiungere o modificare gli utenti 1 Toccare il campo NAME dell utente che si vuole modifica re e Si visualizza la schermata EDIT NAME AND PAS SWORD Figura 3 E e Tissue Tek Xpress x120 DECEMBER 5 2007 amare WEDNESDAY 4 03PM ADMIN 1 UTILITIES EDIT NAME AND PASSWORD nnononannnann E EXIT Figura 3 E NOTA Usare il tasto backspace per modificare il nome attual mente inserito
114. re riscaldamento vedere Pulizia dei tubi a vista nella camera di pre riscaldamento a pagina 7 3 Ogni camera di pre riscaldamento ha una capacit massima di circa 2 4 litri Viene fornito un circuito di rilevamento di livello a tre sensori per rilevare il livello del reagente e Il rilevatore di livello pi basso viene usato per fermare l erogazione di reagente dopo l erogazione da 0 6 a 0 8 litri circa quando si riempiono con reagente le storte 1 e 2 Il sensore viene inoltre usato per rilevare un basso livello del volume del reagente e per provvedere ad aggiungerlo e Il sensore di medio livello viene usato per evitare il traboc camento dalla camera di pre riscaldamento del reagente durante il trasferimento dalla vasca alla camera di pre riscaldamento Quando il sensore di medio livello attivato il reagente viene svuotato dalla vasca nel contenitore del reagente invece che nella camera di pre riscaldamento e Il sensore superiore viene utilizzato per evitare il trabocca mento del reagente Il sensore si attiva a circa 2 5 litri Quando attivato il sensore di livello superiore suona un allarme acustico e la pompa di linea si arresta Un unit di regolazione della temperatura controllata da software mantiene la temperatura nella camera di pre riscaldamento 4 Aprile 2008 Armadietto dei reagenti Figura 1 H Figura 1 H Si pu accedere all armadietto dei reagenti 25 attraverso uno sportello sulla pa
115. rte anteriore dell armadietto vedere per dettagli Parte anteriore dell armadietto a pagina 1 2 L armadietto dei reagenti dotato di spazio per il magazzinag gio dei contenitori di reagente utilizzato dalle storte 1 e 2 Una leva di bloccaggio a due posizioni associata a ciascuna coppia di storte collega il contenitore annesso di reagente al circuito di flusso del reagente e mantiene in posizione il conteni tore nell armadietto L armadietto dei reagenti inoltre collega to al sistema di controllo dei fumi Tissue Tek Xpress x120 per dettagli vedere Sistema di controllo dei fumi a pagina 1 10 contenitori 25b dei reagenti di processazione per le stor te 1 e 2 sono monouso Ogni contenitore dotato di un tap po connettore in due pezzi Il tappo superiore viene utiliz zato durante il trasporto e il magazzinaggio del contenitore Il tappo inferiore facilit la connessione del contenitore al sistema Tissue Tek Xpress x120 Nelle storte 1 e 2 viene utilizzato lo stesso reagente tappi e le etichette sono differenziati da un codice in color blu in modo che i contenitori non possono esse re scambiati per altri reagenti INTRODUZIONE Stazioni sottovuoto storte 3 e 4 NOTA La vasca 3 e la 4 sono identiche In queste stazioni sottovuoto vasca 3 e 4 RIA 21 Figura 1 l vengono realizzati i processi di impregnazione in paraffina Il vuoto nella vasca incrementa la rimozione dei rea genti ne
116. sferito alla rela tiva stazione di scarico il ciclo di processazione completo e il cestello o ill set di caricatori pronto per il trasferimento in una stazione d inclusione in paraffina Se un cestello o un set di caricatori pronto per lo scarico vengono fornite le seguenti informazioni e Sul lato destro dello schermo si visualizza Access Permitted Icon alla stazione di scarico e La spia di scarico accesa e Si sente un breve allarme acustico NOTA In caso d impossibilit di rimozione immediata del cestello o del set di caricatori la spia di scarico continuer a lampeggiare fino alla loro rimozione Per scaricare un cestello o un set di caricatori AVVERTENZA CESTELLI O SET DI CARICATORI POS SONO CONTENERE RESIDUI DI PARAFFINA LIQUIDA UTI LIZZARE IL VASSOIO DI TRASPORTO DURANTE LO SCA RICO E IL TRASFERIMENTO DI CESTELLI O SET DI CARI CATORI PER EVITARE CHE LE GOCCE DI PARAFFINA CA DANO SUL PAVIMENTO NOTA Non necessario connettersi allo strumento per scarica re un cestello o un set di caricatori 1 Premere la spia di scarico per aprire il coperchio della sta zione di scarico 2 Aprire lo sportello d accesso alla stazione di carico Figu ra 4 L 4 Aprile 2008 3 Rimuovere il cestello o il set di caricatori dalla stazione di scarico e collocarli sul vassoio per il trasporto al sistema d inclusione in paraffina Figura 4 M Figure 4 L Figure 4 M 4 Chiudere l
117. sistema ritorna alla schermata UTILITIES Per stampare le impostazioni del sistema NOTA L opzione PRINT consente agli utenti di esportare un file nella memory stick USB e FILE OUTPUT esporta un file CSV in una memory stick USB e PRINT esporta un file PDF in una memory stick USB 3 4 Se si desidera stampare con una stampante contattare Sakura Finetek al numero 1 800 725 8723 opzione 2 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante SYSTEM SETUP e Nella schermata SYSTEM SETUP a pagina 1 si visua lizzano Figura 3 B i parametri attualmente seleziona ti per lo strumento 2 Toccare il pulsante PRINT Impostazione dei nomi e delle password L opzione PASSWORDS esegue le seguenti funzioni e Imposta il nome dell ente visualizzato su tutti gli schermi del Tissue Tek Xpress x120 e Aggiunge modifica o cancella nomi e password per un numero massimo di 4 amministratori del sistema Tissue Tek Xpress x120 e Aggiunge modifica o cancella nomi e password per un numero massimo di 20 operatori del sistema Tissue Tek Xpress x120 Le password definiscono le caratteristiche e le opzioni di sponibili per gli utenti del Tissue Tek Xpress x120 Le password degli operatori limitano l accesso alle operazioni di routine del sistema Le password degli amministratori consentono l accesso a tutte le funzioni del sistema e alle opzioni programmabili dall utente NOTA Vengono forniti un nome predefinito dell amministrato
118. telli di processazione minima e non dovrebbe determinare un ostruzione dei tubi di drenaggio del laboratorio AVVERTENZA LA PRESENZA DI RESIDUI BIANCHI GES SOSI INDICA RESIDUI DI PARAFFINA SULLA SUPERFICIE DEL CESTELLO CHE POTREBBERO OSTRUIRE IL FILTRO DI DRENAGGIO DEL TISSUE TEK XPRESS x120 Materiali e forniture e Detersivo per lavastoviglie consigliato quantit rac comandata dal produttore Electrasol Gelpac Procedura La temperatura dell acqua per il lavaggio del cestello deve essere MOLTO CALDA almeno 60 C o 140 F Si raccomanda di usare acqua bollente anche per risciacquare i cestelli dopo il lavaggio con acqua calda con sapone 7 1 MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO 1 Mettere il cestello i cestelli nella lavastoviglie con una quantit pre dosata di detersivo 1 Gelpac o quella racco mandata dal produttore 2 Verificare che il ciclo sia impostato per un lavaggio normale temperatura dell acqua impostata su HOT 100 C 212 F 3 Avviare la lavastoviglie 4 Il tempo del ciclo di lavaggio dipende dalle opzioni disponi bili sulla lavastoviglie 5 Rimuovere i cestelli dalla lavastoviglie al termine del ciclo di asciugatura e verificare la presenza di paraffina sulla su perficie del cestello e del manico 6 Se i cestelli sono asciutti e senza tracce di paraffina sono pronti per l uso Metodo di pulizia 2 per cestelli e caricatori di processazione Tissue Tek Xpress x120 Se nel laboratorio non
119. ttare l assistenza tecnica Sakura Le storte 3 e 4 non sono riscaldate Il cavo d alimentazione non collegato Mancanza di corrente Verificare che ci sia corrente alla fonte d alimentazione elettrica Verificare se il cavo d alimentazione collegato correttamente all alimentazione elettrica 2 L interruttore dell alimentazione principale interruttore Accendere l interruttore dell alimentazione principale spento principale 3 L interruttore UPS spento 3 Accendere l interruttore UPS 4 UPS emette un segnale di mancanza di corrente Contattare l assistenza tecnica Sakura Il monitor LCD non visualizza 1 Il cavo d alimentazione non collegato Mancanza di Verificare che ci sia corrente alla fonte quando viene premuto corrente d alimentazione elettrica Verificare se il cavo l interruttore d avvio del sistema d alimentazione collegato correttamente all alimentazione elettrica 2 L interruttore dell alimentazione principale interruttore Accendere l interruttore dell alimentazione principale spento principale 3 L interruttore UPS spento 3 Accendere l interruttore UPS 4 UPS emette un segnale di mancanza di corrente Contattare l assistenza tecnica Sakura Le storte 3 e 4 hanno rag giunto la temperatura impostata ma il processo di warming up non passa alla fase successiva Il sistema in attesa che i reagenti 3 e 4 nel forno della paraffina
120. uccessiva 4 7 ISTRUZIONI D USO Icona della stazione di carico vuota indica che la stazione attualmente vuota e pronta per caricare un cestello o un set di caricatori Icona della stazione di carico in attesa indica che nella stazione di carico attualmente si trova un cestello o un set di caricatori che attende di essere trasferito alla vasca 1 sotto controllo del programma pianificato dello strumento Icona della vasca pronta indica che la vasca associata pronta per caricare un cestello o un set di caricatori Icona della vasca vuota indica che il reagente stato svuotato dalla relativa vasca prima di caricare un cestello o un set di caricatori Icona della vasca riempimento indica che un cestello o un set di caricatori stato trasferito nella vasca che viene riempita con reagente Icona della vasca vuota indica che il reagente stato svuotato dalla relativa vasca prima di trasferire un cestello o un set di caricatori nella vasca succes siva Icona della vasca processazione indica che il cestello o il set di caricatori nella vasca attualmente in fase di processazione Icona della stazione di carico vuota indica che la relativa stazione di scarico attualmente vuota e pronta per caricare un cestello o un set di caricatori Icona della stazione di scarico completa indica che un cestello o un set di caricatori stato trasferito alla relativa stazione
121. uga re i filtri all aria 4 Pulire filtri a maglie delle storte 3 e 4 usando uno spaz zolino con setole morbide e acqua calda saponata Verifi care che nei filtri non ci siano assolutamente detriti Ri Sciacquare i filtri e farli asciugare all aria 5 Utilizzare lo strumento per la rimozione del filtro a maglie della vasca per inserire il perno al centro del filtro Inserire il filtro nella vasca corrispondente poi girare in senso ora rio lo strumento di rimozione per bloccare il filtro in sede 6 Dopo l installazione chiudere manualmente i coperchi delle storte 7 Chiudere lo sportello d accesso alla vasca Pulizia dei filtri a maglie del forno di paraffina I filtri a maglie per la paraffina servono per garantire che nessun detrito generato nel corso della processazione entri nel forno della paraffina Se si accumulano residui eccessivi pos sono influire sui processi di riempimento e di svuotamento delle storte 3 e 4 Per garantire un riempimento e uno svuotamento adeguati delle storte pulire i filtri a maglie del forno della paraffina setti manalmente 79 MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO Per pulire i filtri a maglie del forno della paraffina 1 Aprire lo sportello d accesso al forno della paraffina Figu ra 7 R Figura 7 R 2 Esercitare una pressione sul forno della paraffina per sbloccarlo poi farlo scivolare lentamente fuori dall armadietto 3 Ruotare in senso orario la manopola di blocco su
122. uzione del recipiente raccogli gocce a pagina 7 8 Verificare che il contenitore della stazione di carico sia riempito con fissativo molecolare Verificare che la maniglia del contenitore della stazione di carico sia appoggiata sul bordo del contenitore Verificare che sul braccio di trasferimento non vi sia un cestello o un set di caricatori e che nella stazione di ca rico in quella di scarico o in una vasca non vi siano ca ricatori o cestelli Verificare che tutti i coperchi delle storte siano chiusi Nel caso siano aperti chiuderli manualmente e Verificare che entrambi i contenitori di reagente siano pieni Verificare che entrambi i contenitori di reagente siano nelle loro posizioni corrette nell armadietto e che le leve di bloccaggio di entrambi i contenitori siano in posizione bloccata NOTA Se i contenitori di reagente non sono pieni sostituire i reagenti prima di avviare il sistema per dettagli vedere Sostituzione dei reagenti a pagina 7 4 e Verificare che entrambi i forni di paraffina ne contenga no una quantit sufficiente Se necessario verificare che la vasca della stazione di scari co contenga una quantit sufficiente di paraffina NOTA Se non disponibile sufficiente paraffina in uno dei due forni sostituirla prima di avviare il sistema per dettagli vedere Sostituzione della paraffina nella vasca 3 e 4 a pagina 7 6 e Sostituzione della paraffina nella stazione di scarico a p
123. vere il cestello o il set di caricatori dalla stazione di scarico quando la processazione completata 3 Eseguire un arresto manuale dello strumento per dettagli vedere Arresto manuale a pagina 4 10 4 Una volta completato il processo di arresto sostituire tutti reagenti per dettagli vedere Riscaldamento del sistema a pagina 7 4 4 Aprile 2008 5 Eseguire un avvio manuale dello strumento per dettagli vedere Avvio manuale a pagina 4 3 6 Completato il ciclo di WARMING UP SYSTEM per dettagli vedere Riscaldamento del sistema Figura 4 E a pagi na 4 4 l utente pu riprendere la processazione Sportello aperto Per prevenire il rischio di lesioni dovute al contatto con il braccio di trasferimento mentre in moto quando uno degli sportelli di accesso stazione di carico vasca o stazione di sca rico viene aperto durante la processazione il braccio di trasfe rimento si blocca immediatamente Quando lo sportello viene chiuso lo strumento riprende la processazione Esecuzione di un arresto d emergenza Lo schermo del monitor di processo dotato di un pulsante di STOP d emergenza per arrestare il movimento del braccio di trasferimento in caso d emergenza Per eseguire un arresto d emergenza 1 Toccare il pulsante STOP posizionato nell angolo in basso a destra dello schermo e l braccio di trasferimento smette di muoversi immedia tamente e in una finestra di dialogo di conferma si vi
124. visualizzare l intero rapporto delle statistiche STICS e Si visualizza la schermata STATISTICS PERIOD SE LECTION Figura 4 S 2 Selezionare il periodo per il quale si desiderano stampare e Per visualizzare le statistiche di un altro periodo sele le statistiche DAILY WEEKLY oppure MONTHLY zionare il periodo desiderato dal menu a discesa PE e La schermata viene aagi isuali a ggiornata per visualizzare la RIOD par date DAILY 20 WEE EN oppure schermata selezionata DAILY STATISTICS Figu MONTH PRESS MONTE ra 4 T WEEKLY STATISTICS Figura 4 U o MON e Per ritornare alla schermata UTILITIES premere il THLY STATISTICS Figura 4 V pulsante EXIT 3 Se necessario utilizzare il menu a discesa PERIOD per 4 Aprile 2008 statistiche DAILY o WEEKLY o MONTH per statistiche 4 15 ISTRUZIONI D USO MONTHLY per selezionare il periodo di rapporto desidera to 4 Toccare il pulsante PRINT per esportare i dati in una me mory stick USB Visualizzazione del registro degli errori Lo strumento conserva un registro degli errori che si verifi cano in sistemi monitorati sottosistemi o processi Questa in formazione serve come aiuto nella diagnosi di guasti dell apparecchiatura e per stabilire quale tipo di assistenza necessaria Per accedere al registro degli errori 1 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante ERROR LOG e Sivisualizza la schermata Error Log Figura 4 W SF Tissue
125. za modifica re USER DEFINED FILE premere il pulsante EXIT Per cancellare una voce dal file 1 Toccare il nome della voce scelta per la cancellazione dall elenco USER DEFINED FILE poi toccare il pulsante DELETE e La schermata viene aggiornata con la voce seleziona ta rimossa dall elenco N Ripetere il passaggio 1 per cancellare altre voci della lista w Quando sono state modificate tutte le voci desiderate toc care il pulsante SAVE amp EXIT per memorizzare le modifi che e ritornare alla schermata UTILITIES NOTA Per ritornare alla schermata UTILITIES senza modifica re USER DEFINED FILE premere il pulsante EXIT 4 Aprile 2008 Impostazione dei tempi d avvio d arresto L opzione READY SHUTDOWN TIMES imposta i tempi di riscaldamento ON e di spegnimento automatici OFF del Tis sue Tek Xpress x120 per i giorni in cui si utilizza di norma il sistema per ulteriori informazioni vedere Impostazione dei giorni di disattivazione a pagina 3 8 Gli orari di READY SHUTDOWN possono essere impostati individualmente per ogni giorno della settimana oppure possono essere impostati gli stessi orari per tutti i giorni della settimana Inoltre possibile indicare i giorni in cui il sistema non in uso non vengono effet tuati il riscaldamento e lo spegnimento automatici Per accedere alla funzione READY SHUTDOWN TIMES 4 Nella schermata UTILITIES toccare il pulsante READY SHUTDOWN TIMES e S

manutenzione dello strumento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents