6142.127-Entfeuchter DGM12--2110--DH-00 - Migros
Contents
1. Z8 OG e D OC q ui S la e Mode d emploi OF er a 2 Istruzioni d uso N Raumentfeuchter DGM 12 ci D shumidificateur DGM 12 Deumidificatore DGM 12 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise und Warnungen Zeichenerkl rung Bestimmungsgem sse Verwendung Funktionsbeschreibung Ger tekomponenten Standortwahl Inbetriebnahme Schutzschaltungen St rungen 9 Reinigung Aufbewahrung 10 Detaillierte Sicherheitshinweise 11 Technische Daten PIRRO DE 1 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerk sam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Ein unsachgem sser Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorg f ltig auf Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Ger tes nicht gestattet N WICHTIG Bitte die detaillierten Sicher heitshinweise vor Gebrauch durchlesen ab Seite 5 Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag Brand und oder Verletzungsrisiko Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbewah ren und an Nachbenutzer weitergeben ELEKTRISCHE SICHERHEIT N Stets berpr fen ob die verf gbare Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmt 6142 127 Entfeuchter2. 115 g Emissione sonora 46 dB Serbatoio da 2 7 litri Tubo di scarico in dotazione 8 4 mm diam interno Dimensioni LxPxH ca 305 X 190 X 483 mm Smaltimento akr Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli ap parecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente 18 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 18 20 02 12 17 31 Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Zurich Migros France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach G M INFOLINE DO IT GARDEN CH 0848 840848 MIGROS www migros ch
3. 25 C 60 RH 90 m3 Stunde R 134A 115 g 46 dB 2 7 Liter 8 4 mm innen ca 305X190X483 mm ak Ausgediente Ger te bei einer Lol Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet wer den k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 6 20 02 12 17 31 Sommaire Consignes de s curit et mises en garde L gende Utilisation conforme Description des fonctions Composantes de l appareil Choix de l emplacement Fonctionnement Dispositif de s curit Probl mes Nettoyage Rangement 10 Consignes de s curit d taill es 11 Donn es techniques 0 NI Gun Fwa ND P 1 Consignes de s curit et mises en garde Les consignes de s curit concernant l utilisa tion de cet appareil sont conformes celles des appareils lectriques Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche Une utilisation non conforme peut pr senter des risques pour les personnes et les objets Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne doivent pas utiliser cet appareil Conservez soigneusement ce mode d emploi Les enfants et les jeunes ne sont pas autoris s utiliser cet appareil A IMPORTANT Avant d utiliser cet appareil lisez s
4. Mindestabstand von 3 m einhalten Das Ger t ist f r eine Umgebungstempera tur von maximal 5 35 C ausgelegt Keine Gegenst nde in das Ger t stecken Stromschlag Verletzungsgefahr Keine Verl ngerungskabel verwenden Wir empfehlen das Ger t ber einen Fl Schutzschalter anzuschliessen Im Zweifels falle fragen Sie eine Fachperson 7 Inbetriebnahme Ger t ans Netz anschliessen Wichtig Netzstecker nicht einste cken Bevor das Ger t ans Strom netz angeschlossen wird muss es mindestens 2 Stunden in der aufrechten Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen nie Position stehen damit sich die K hlfl s sigkeit im Inneren setzen kann Das Ger t nimmt sonst Schaden keine Garantie Das Ger t ist durch Einstecken des Netz steckers 230 V betriebsbereit es ert nen drei Piepst ne und alle LED s leuchten kurz auf F r optimale Funktion im Raum Fenster und T ren schliessen Ein Ausschalten Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste einschalten das Gebl se startet und es leuchten die LED Anzeigen POWER und CONTINUE Nach ca 3 Minuten startet der Kompressor Durch erneutes Dr cken der ON OFF Taste Ger t wieder ausschalten Luftfeuchtigkeit einstellen Durch wiederholtes Dr cken der Taste HUMID kann die Luftfeuchtigkeit einge stellt werden 40 60 oder 80 F r Dauerbetrieb CONTINUE w hlen die Luftfeuchtigkeit wird vom Ger t nicht beachtet Signa
5. de mauvais fonctionnement V rifiez que l appareil en marche est bien stable et que nul ne risque de se prendre les pieds dans le cordon d alimentation Ne jamais couvrir les sorties arriv es d air risque de surchauffe Ne pas utiliser l appa reil proximit de mat riaux inflammables Etoffes rideaux etc ne doivent pas se trouver proximit de l appareil Le placer au moins 30 cm des meubles parois etc V rifiez que l appareil ne se trouve directe ment pas sous un meuble car cela couvrirait les sorties d air N utilisez pas l appareil proximit de l eau lavabo douche baignoire piscine etc risque de court circuit Maintenir une distance minimale de 3 m L appareil n est con u que pour une temp rature ambiante maximale de 5 35 C Ne pas introduire d objets dans l appareil risque de court circuit blessure Ne pas utiliser de rallonge Nous recommandons de brancher l appareil une prise avec disjoncteur diff rentiel FI En cas de doute adressez vous un profes sionnel 7 Fonctionnement Branchez l appareil une prise lectrique Important ne pas brancher l appa reil Avant de brancher l appareil au courant lectrique celui ci doit rester en position verticale pendant au 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 9 moins 2 heures afin que le liquide de refroidissement puisse descendre l int rieur Sinon cela risquerait
6. elettrica incendio e o di lesioni E importante conservare tutte le indicazioni e avvertenze di sicurezza e consegnarle ad ogni ulteriore utente SICUREZZA ELETTRICA N Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta che si trova sull apparecchio 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 13 2 Spiegazione dei simboli Osservare ogni simbolo nelle presenti istruzio ni e quelli situati sull apparecchio Ricordare i simboli e interpretarli correttamente permette di lavorare in modo migliore e sicuro N Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso 3 Uso conforme alle disposizioni L apparecchio stato concepito per l uso priva to in locali asciutti per es la casa il garage o il locale hobby e non per un uso commerciale 4 Descrizione delle funzioni Il deumidificatore si adatta perfettamente alla deumidificazione Prima di usare il deumidificatore acquisire fa miliarit con le componenti pi importanti vedi figura seguente Non viene assunta alcuna responsabilit per danni derivati da usi impropri od errati 13 20 02 12 17 31 E CSS Im 5 Componenti dell apparecchio A 8 Filtro ingresso aria tirare verso l alto 9 Ingresso dell aria griglia e filtro amovibili 10 Foro per tubo di scarico 11 Serbatio dell acqua 2 7 litri 12 Impugnatura del serbatoio 1 POWER Accension
7. vor dem Reinigen Das Ger t darf nur auf einer stabilen und tro ckenen Standfl che betrieben werden um ein Umfallen zu verhindern Ger t nicht vor einem Fenster oder auf einem Fenstersims aufstellen Das Ger t k nnte umfallen und mit Regen in Kontakt kommen Stromschlaggefahr Ger t nicht in der N he von Vorh ngen Pflan zen etc anwenden Um das Ger t muss ein Freiraum von mindestens 30 cm bestehen Ger t nicht in der N he von explosiven leicht entz ndlichen Standorten betreiben Ger t nicht in die N he von offenen Flammen Feuer und Kochstellen oder Heizger ten stellen Niemals Ger t mit Defekt oder mit defekten Kabeln und Steckern verwenden Defekte Ge r te durch den MIGROS Service kontrollieren reparieren lassen Vor dem Einstecken Ausstecken immer zuerst Ger t ausschalten Beim Netzstecker einste cken ziehen immer am Stecker festhalten und niemals am Kabel ziehen Netzstecker nur mit trockenen H nden einstecken Dieses Ger t ist f r den Haushaltgebrauch und nicht f r den kommerziellen Dauereinsatz konzipiert 20 02 12 17 31 RRE 11 Technische Daten Modell Betriebsspannung Leistungsaufnahme Entfeuchtungsleistung Leistung bei Luftumw lzung K hlmittel menge Ger uschpegel Tankkapazit t Durchmesser Abflussschlauch im Lieferumfang Abmessungen BxTxH Recycling DGM 12 230 V 50 Hz 280 W max 12 Liter Tag ca 18 C 50 RH Keller ca
8. 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 10 a Sil appareil d shumidife peu La pi ce est trop grande pour la puissance de d shumidification de l appareil Il y a trop de sources d humidite dans la pi ce Il y a trop de circulation d air dans la pi ce fermer portes et fen tres Interrupteur thermostatique de s curit Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure o C ou Sup rieure 40 C le dispositif de s curit teint l appareil On entend 3 longs bips sonores et 2 brefs bips sonores Cela se produit aussi lorsque la temp rature interne d passe 40 C D brancher l appareil puis le rebrancher lorsque la temp rature ambiante atteint nouveau la plage de temp rature autoris e lorsque l appareil s est refroidi Probl mes de compresseur Si le compresseur a un probl me celui ci s teint automatiquement Il faut au moins 3 minutes pour que l interrupteur de s cu rit le rallume Si le compresseur ne se rallume pas d brancher l appareil Reset Apr s quelques secondes le rebrancher et allumer l appareil le compresseur se rallume apr s 3 minutes Si le compresseur ne s allume plus faire contr ler l appareil par MIGROS Service Capteur de temp rature ou d humidit d fec tueux Si le capteur d humidit est d fectueux l appareil fonctionne en mode constant l affichage LED CONTINUE clignote Si le capteur de temp rature
9. DGM12 2110 DH 01 sw indd 1 2 Zeichenerkl rung Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole die in dieser Anleitung und auf Ihrem Ger t ange geben sind Merken Sie sich diese Zeichen und Symbole Wenn Sie die Zeichen und Symbole richtig interpretieren k nnen Sie sicherer und besser mit dem Ger t arbeiten N Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungs anleitung lesen 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t wurde speziell f r den privaten Gebrauch in trockenen R umen z B Haus Garage und Werkstatt und nicht f r den ge werblichen Dauereinsatz konzipiert 4 Funktionsbeschreibung Der Raumentfeuchter eignet sich ideal zum Entfeuchten von R umen Bitte machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den wichtigsten Bedienteilen vertraut siehe nachstehende Abbildung F r Sch den die durch nicht sachgem sse Anwendung entstehen wird nicht gehaftet 20 02 12 17 31 E E Im 5 Ger tekomponenten A 8 Filter f r Lufteintritt nach oben ziehen o 9 Lufteintritt Gitter und Filter abnehmbar POWER Ger t eingeschaltet 10 ffnung f r Abflussschlauch WATER FULL Wassertank voll 11 Wassertank 2 7 Liter DEFROST Defrostfunktion ein 12 Griff f r Wassertank 2 ON OFF Ein Ausschalter 13 Anschluss f r Abflussschlauch 3 HUMID Luftfeuchtigkeitseinstellung CONTINUE Dauernd 40 60 80 4 Bedienteil siehe 1 G berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle 5 Luftaustritt Transportsch den Nehme
10. Il filtro dell aria 8 intasato La temperatura o l umidit relativa del loca le bassa 16 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 16 a Se l apparecchio deumidifica poco Illocale troppo grande per la capacit di deumidificazione dell apparecchio Nellocale vi sono troppe fonti di umidit Nel locale circola troppa aria chiudere porte finestre Protezione contro il gelo e l eccesso di calore Quando la temperatura ambientale scende al di sotto di o C o sale oltre i 40 C un di spositivo di protezione interviene spegnen do il deumidificatore Si sentono 3 brevi bip sonori e 2 corti Ci avviene anche quanto la temperatura interna supera i 40 C Staccare la spina e reinserirla solo quando la temperatura ambiente si situa nuovamen te nell intervallo di temperatura autorizzata rispettivamente quando l apparecchio si raffreddato Guasti al compressore In caso di guasto del compressore quest ul timo si spegne automaticamente Devono trascorrere almeno 3 minuti prima che il di spositivo di protezione lo rimetta in funzione Seilcompressore non si riaccende staccare la spina Reset Dopo alcuni secondi inserire nuovamente la spina e accendere l apparecchio il compressore riprende a funzionare almeno 3 minuti dopo Seilcompressore non si riaccende pi far controllare l apparecchio da MIGROS Service Disfunzione del senso
11. ait tomber et il pourrait entrer en contact avec l eau de pluie risque de court circuit Ne pas placer l appareil pr s de rideaux plantes etc Maintenir une distance min de 30 cm Ne pas placer l appareil proximit d endroits pr sentant des risques d explosion ou facile ment inflammables Ne pas placer l appareil proximit d une flamme feu appareil de cuisson ou chauffage Ne jamais utiliser un appareil d fectueux ou avec un cordon une fiche endommag s Tout appareil d fectueux doit tre contr l r par par MIGROS Service Avant de brancher d brancher l appareil il faut toujours l teindre Lorsque vous d branchez l appareil ne tirez jamais sur le cordon mais saisissez toujours la fiche de celui ci Ne le brancher qu avec les mains s ches Cet appareil n est destin qu un usage domestique et n est pas con u pour une utilisation professionnelle intense 11 20 02 12 17 31 RRE 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 12 11 Donn es techniques Mod le DGM 12 Tension 230 V 50 Hz Puissance absorb e 280 W Puissance de d shumidification max 12 litres jour Puissance env 18 C 50 RH cave env 25 C 60 RH Circulation d air 90 m3 heure Fluide de refroidissement quantit R 134A 115 g Volume sonore 46 dB Capacit du r servoir 2 7 litres Diam tre du tuyau d coulement fourni avec l apparei
12. anzia Inserendo la spina nella presa di corrente 230 V l apparecchio si mette a funzionare si sentono tre bip sonori e tutti i LED si illuminano brevemente Per un funzionamento ottimale chiudere porte e finestre nel locale dove collocato l apparecchio Accensione e spegnimento dell apparecchio L apparecchio si accende premendo il tasto ON OFF apparecchio si mette in funzione e le spie di controllo POWER e CONTINUE si accendono Dopo ca 3 minuti il compressore si avvia Premendo di nuovo il tasto ON OFF l apparecchio si spegne Selezionare il grado di umidit Premendo ripetutamente il tasto HUMID possibile selezionare il grado di umidit 40 60 0 80 Per avviare la deumidificazione permanente premere il tasto CONTINUE l apparec chio non tiene conto dell umidit dell aria Segnali acustici Premendo un tasto l apparecchio emette un segnale acustico Se il serbatoio dell acqua pieno o non posizionato correttamente l apparecchio emetter 10 segnali acustici Scongelamento automatico Quando la temperatura ambiente scende al di sotto dei 16 C il deumidificatore si spegne automaticamente dopo ca 13 minu ti per far sciogliere l accumulo di ghiaccio sull evaporatore Durante tale processo la spia di controllo DEFROST si accende In seguito l apparecchio riprende a funzionare per ca 40 minuti Svuotare il serbatoio Il serbatoio co
13. betragen Wassertank wieder einsetzen und Abfluss leitung durch die ffnung oben links nach aussen f hren Wird die Leitung nicht mehr gebraucht kann sie einfach von dem kleinen Anschlussrohr abgezogen werden 8 Schutzschaltungen St rungen Netzunterbruch Bei einem Netzunterbruch schaltet sich das Ger t aus Es muss nach dem Unterbruch wieder neu eingeschaltet werden Wenn das Ger t nicht entfeuchtet Wassertank ist nicht richtig eingesetzt oder voll Luftfilter 8 ist verschmutzt Die Temperatur oder die relative Luftfeuch tigkeit im Raum ist zu tief Wenn das Ger t zuwenig entfeuchtet Der Raum ist zu gross f r die Entfeuchtungs leistung des Ger tes Zuviele Feuchtigkeitsquellen im Raum Zuviel Luftzirkulation im Raum T ren Fenster schliessen Temperaturschutzschaltung Bei einer Umgebungstemperatur unter o C oder ber 40 C schaltet eine Schutzschal tung das Ger t aus Dabei ert nen 3 lange und 2 kurze Piepst ne Dies trifft auch zu wenn die interne Tempe ratur ber 40 C steigt Netzstecker ziehen und erst wieder einste cken wenn die Umgebungstemperatur im erlaubten Bereich ist bzw das Ger t sich wieder abgek hlt hat Kompressorst rungen Bei einer Kompressorst rung wird dieser automatisch ausgeschaltet Es dauert min destens 3 Minuten bis ihn die Schutzschal tung wieder einschaltet Falls sich der Kompressor nicht mehr ein schaltet einscha
14. d endom mager l appareil perte de la garantie D s qu il est branch au courant lectrique 230 V l appareil est pr t fonctionner on entend trois bips sonores et tous les t moins LED s allument bri vement Pour un fonctionnement optimal fermer portes et fen tres de la pi ce o se trouve l appareil Marche arr t Allumer l appareil en appuyant sur la touche ON OFF la soufflerie se met en marche et POWER et CONTINUE s allument Apr s 3 minutes environ le compresseur se met en marche Pour l teindre appuyer nouveau sur la touche ON OFF Le r glage du degr d humidit On peut s lectionner le degr d humidit 40 60 ou 80 en appuyant de fa on r p t e sur la touche HUMID Pour un fonctionnement constant s lec tionner CONTINUE l humidit n est pas contr l e par l appareil Signal sonore Lorsqu on appuie sur une touche on entend un signal sonore Sile r servoir est plein ou s il est mal mis en place on entend 10 bips sonores Fonction d givrage automatique D s que la temp rature de la pi ce est inf rieure 16 C le d shumidificateur s teint automatiquement apr s 13 minutes environ pour liminer le givre au niveau de l vaporateur Pendant tout ce processus DEFROST s allume Ensuite l appareil recommence fonctionner pendant 40 minutes env Vider le r servoir Le r servoi
15. e dell apparecchio WATER FULL Serbatoio dell acqua pieno DEFROST Funzione defrost attiva 2 ON OFF Interruttore acceso spento 43 Collegamento al tubo di scarico 3 HUMID Selezione del grado di umidit CONTINUE continuo 40 __ 60 80 Controllare che non siano presenti evidenti 4 Quadro di comando vedi 1 G danni di trasporto Prendersi il tempo per leg 5 Uscita aria gere accuratamente le presenti istruzioni d uso 6 Cavo di alimentazione prima della messa in funzione 7 Maniglia per il trasporto tirare verso l alto POWER CONTINUE 40 WATER FULL ON OFF HUMID 60 DEFROST 80 14 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 14 20 02 12 17 31 CURSE 6 Scelta del luogo A Prima di procedere all installazione dell ap parecchio porre attenzione ai seguenti punti Durante l uso del deumidificatore pu sempre accadere che delle gocce d acqua fi niscano sul pavimento ad esempio durante l operazione di svuotamento del serbatoio Per questo motivo far funzionare l apparec chio su una superficie che non teme l acqua Utilizzare l apparecchio solo in luoghi asciutti e su un appoggio stabile e orizzon tale Durante il funzionamento l apparecchio deve essere mantenuto solo in posizione verticale altrimenti potrebbe fuoriuscire l acqua o potrebbero manifestarsi dei rumo ri di malfunzionamento Prestare attenzione che l apparecchio abb
16. est d fectueux l appareil fonctionne en mode d shumidi ficateur pendant 20 minutes et 5 minutes en mode d givrage L indicateur LED DEFROST clignote Faire contr ler l appareil par MIGROS Service 20 02 12 17 31 9 Nettoyage Rangement avant de nettoyer l appareil l teindre et le d brancher Nettoyer le corps de l appareil avec un chif fon l g rement humide et ensuite l essuyer Enlever les peluches salet s au niveau des sorties arriv es ex avec un pinceau brosse ou le suceur textiles de l aspirateur Vider quotidiennement le r servoir et le rincer Nettoyer r guli rement la grille d arriv e d air l arri re de l appareil au moins 1 x par mois Pour ce faire tenir fermement le dessus du filtre 8 et l extraire avec pr cau tion de l appareil Nettoyer le filtre avec un chiffon l g rement humide avec la brosse de l aspirateur ou un pinceau brosse Puis remettre le filtre sec en place ne pas faire fonctionner l appareil sans N Ne jamais ouvrir l appareil et ne jamais y introduire d objets Ne pas le plonger ni le mettre en contact avec l eau ou d autres liquides risque de d charge lectrique En cas de non utilisation prolong e ex vacances d brancher l appareil Vider le r servoir le rincer et le laisser s cher ainsi que l appareil pendant 1 2 jours pour que l eau de condensation l int rieur s va pore puis ra
17. ia una buona stabilit durante il funzionamen to e che nessuno possa inciampare nel cavo Non coprire mai le aperture dell aria sia in entrata che in uscita pericolo di surriscal damento Evitare di disporre l apparecchio vicino a materiali infiammabili Mantenere una distanza di 30 cm da mobili pareti ecc Stoffe tende ecc non devono stare nelle vicinanze dell apparecchio Non disporre mai l apparecchio sotto un mobile ci potrebbe causare la copertura delle aperture dell aria Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze dell acqua un lavandino una vasca da bagno doccia piscina ecc pericolo di scossa elettrica Mantenere una distanza minima di3 m L apparecchio amp concepito per una tempera tura ambiente di massimo 5 35 C Non infilare mai oggetti nell apparecchio pericolo di scosse elettrica o lesioni Non utilizzare cavi di prolunga Consigliamo di collegare l apparecchio ad un interruttore differenziale FI In caso di dubbio rivolgersi ad uno specialista 7 Messa in funzione Collegare l apparecchio alla presa elettrica Importante Non collegare la spina alla presa elettrica Il deumidificato re deve restare in posizione verticale per 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 15 almeno 2 ore prima di collegarlo alla presa di corrente perch il liquido refrigerante all interno dell apparecchio si riassesti L apparecchio altrimenti si danneggia nessuna gar
18. ima di effettuare la pulizia Appoggiare il deumidificatore su una superficie stabile ed asciutta per evitare che caschi Non appoggiare il deumidificatore davanti ad una finestra o su un davanzale Potrebbe cade re e venire in contatto con la pioggia pericolo di scossa elettrica Tende piante ecc non devono stare nelle vicinanze del deumidificatore Mantenere una distanza minima di 30 cm Evitare di disporre il deumidificatore in prossimit di vapori infiammabili che possono provocare esplosioni Non mettere il deumidificatori in prossimit di fiamme aperte o vicino a fonti di calore radia tori forni ecc Non utilizzare mai deumidificatori difettosi o con cavi o spine difettosi deumidificatori di fettosi devono essere fatti controllare riparare da MIGROS Service Prima di staccare inserire la spina sempre spegnere l apparecchio Staccare il cavo d ali mentazione dalla presa di corrente afferrando sempre la spina non tirare mai il cavo stesso Inserire la spina solo con le mani asciutte Questo apparecchio stato concepito per l uso privato e non per un uso commerciale 17 20 02 12 17 31 ii ERBEN 11 Dati tecnici Modello DGM 12 Tensione di corrente 230 V 50 Hz Assorbimento 280 W Capacit di deumidificazione max 12 litri giorno Capacit ca 18 C 50 RH cantina ca 25 C 60 RH Cirolazione d aria 90 m3 ora Refrigerante carica refrigerante R 134A
19. l Dimensions IxPxH 8 4 mm interne env 305 X 190 X 483 mm Recycling a e Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limina tion conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag re protection de l environnement 12 20 02 12 17 31 Indice Norme e avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli Uso conforme alle disposizioni Descrizione delle funzioni Componenti dell apparecchio Scelta del luogo Messa in funzione Dispositivi di protezione Guasti Pulizia Conservazione 10 Avvertenze di sicurezza dettagliate 11 Dati tecnici CORE e 1 Norme e avvertenze di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza prescritte per elettrodomestici Prima di mettere in funzione l apparecchio leg gere attentamente le presenti istruzioni d uso L utilizzo inappropriato dell apparecchio potrebbe causare danni a persone e oggetti Persone che non conoscono le presenti istru zioni d uso non sono autorizzate all utilizzo dell apparecchio Conservare accuratamente le istruzioni d uso L utilizzo dell apparecchio non amp consentito a bambini e ragazzi N IMPORTANTE Prima della messa in funzione leggere le avvertenze di sicurezza dettagliate pagina 17 In caso di non osservanza sussiste il pericolo di scossa
20. lo di scossa elettrica In caso di mancato utilizzo prolungato ad es durante le vacanze staccare la spina dal la presa Svuotare sciacquare il serbatoio e lasciarlo asciugare insieme all apparecchio per 1 2 giorni affinch l acqua di condensa all interno possa evaporare e l apparecchio si asciughi in seguito riporre l apparecchio in un luogo asciutto e pulito Consiglio utilizzare l imballaggio per con servare il deumidificatore 10 Avvertenze di sicurezza dettagliate A IMPORTANTE Prima dell utilizzo leggere attentamente tutte le norme di sicurezza e le avvertenze La non osservanza potrebbe causare scosse elettriche incendi e o lesioni Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 17 Utilizzare il deumidificatore esclusivamente per gli scopi descritti nelle istruzioni d uso Non immergere mai il deumidificatore il cavo o la spina nell acqua o in altri liquidi pericolo di scossa elettrica Le persone inclusi i bambini che per le loro capacit psichiche sensoriali o mentali oppure per la loro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro non sono auto rizzate all uso o possono farlo soltanto sotto sorveglianza Staccare la spina in caso di mancato uso dell apparecchio in caso di una nuova collocazione o traspor to del deumidificatore in caso di caduta pr
21. lt ne Wird eine Taste gedr ckt ert nt ein Signal ton Ist der Wassertank mit Wasser gef llt oder nicht richtig eingesetzt ert nen 10 Pieps t ne Automatische Defrostung Wenn die Raumtemperatur auf unter 16 C f llt schaltet der Raumentfeuchter nach ca 13 Minuten automatisch ab damit der Eisansatz am Verdampfer abtauen kann Es leuchtet DEFROST auf Nachher l uft das Ger t wieder w hrend ca 40 Minuten Wassertank entleeren Der Wassertank fasst rund 2 7 Liter Wasser Sobald er voll ist ert nen 10 Piepst ne und es leuchtet WATER FULL auf Der Raumentfeuchter stoppt und der Tank muss entleert werden 20 02 12 17 31 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 3 RRE 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 4 Wassertank vorsichtig nach hinten aus dem Ger t ziehen und den Tank entleeren Anschliessend wieder einsetzen Das Ger t schaltet sofort wieder ein der Kompressor erst nach ca 3 Minuten Lu Nach Einsetzen des Wassertanks l uft das Ger t auf der voreingestellten Stufe weiter Abflussleitung Damit der Wassertank nicht geleert werden muss kann eine Abflussleitung im Liefer umfang installiert werden die z B direkt in einen Abwasserabfluss gef hrt wird Wassertank aus dem Ger t ziehen Abfluss leitung ber das kurze Rohr oben links im Innenraum st lpen Abflussleitung muss satt halten Der Innendurchmesser der Leitung muss 8 4 mm
22. lten l sst den Netzstecker ziehen Reset Nach einigen Sekunden wieder einstecken und Ger t einschalten der Kompressor schaltet fr hestens nach 3 Minuten wieder ein Startet der Kompressor weiterhin nicht bzw l sst sich nicht einschalten Ger t durch MIGROS Service kontrollieren lassen Ausfall von Luftfeuchtigkeits oder Tempera tursensor Bei defektem Luftfeuchtigkeitssensor schal tet das Ger t auf Dauerbetrieb um und die LED Anzeige CONTINUE blinkt Bei defektem Temperatursensor schaltet das Ger t um zwischen 20 Minuten Ent feuchtung und 5 Minuten Defrosting Die LED Anzeige DEFROST blinkt dabei Ger t durch MIGROS Service kontrollieren lassen 20 02 12 17 31 9 Reinigung Aufbewahrung A Vor der Reinigung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Geh use mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und dann trocken reiben Fusseln an Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen entfernen z B mit Pinsel oder Staubsauger Textild se Wassertank t glich leeren und aussp len R ckseitiges Lufteintrittsgitter in regelm s sigen Abst nden reinigen mindestens 1x monatlich Dazu Filter 8 auf der Oberseite festhalten und vorsichtig nach oben aus dem Ger t ziehen Filter mit einem leicht feuchten Tuch einem Staubsauger mit Textild se oder einem Pinsel reinigen Trockenen Filter wieder einsetzen Ger t nie ohne Filter betreiben A Ger t nicht ffnen und keine Gegen st nde in da
23. n Sie sich Zeit und 6 Netzkabel lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der 7 Traggriff nach oben schwenken Inbetriebnahme gut durch POWER CONTINUE 40 WATER FULL ON OFF HUMID 60 DEFROST 80 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 2 20 02 12 17 31 ii ERBEN 6 Standortwahl A Bevor Sie das Ger t aufstellen sind folgen de Punkte zu beachten Bei Raumentfeuchtern k nnen immer Wassertropfen auf den Boden gelangen beispielsweise beim Entleeren des Wasser tanks Daher Ger t nur auf einer wasserun empfindlichen Oberfl che betreiben Ger t nur in trockenen R umen und auf einem stabilen horizontalen Untergrund anwenden Nur in aufrechter Position in Betrieb nehmen da sonst Wasser austreten kann und St rger usche auftreten k nnen Darauf achten dass das Ger t beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nie mand ber das Netzkabel stolpern kann mals abdecken berhitzungsgefahr Ger t nicht in der N he von brennbaren Materiali en aufstellen T cher Vorh nge etc d rfen nicht in den Bereich des Ger tes gelangen k nnen Mindestabstand von 30 cm zu M beln W nden etc einhalten Darauf achten dass das Ger t nicht direkt unter einem M belst ck steht da dieses die Luftaustritts ffnung abdecken k nnte Ger t nicht in unmittelbarer N he von Was ser Waschbecken Badewannen Dusche Schwimmbecken usw benutzen Strom schlaggefahr
24. nger l appareil dans un endroit propre et sec Conseil utilisez l emballage pour ranger l appareil 10 Consignes de s curit d taill es N IMPORTANT Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les consignes de s curit et autres recommandations Le non respect de ces consignes comporte un risque de d charge lectrique incendie et ou blessure Conservez ces consignes de s curit et toutes les recommandations N utilisez l appareil qu aux fins d crites dans ce mode d emploi 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 11 Pour viter tout risque de d charge lectrique ne plongez jamais ou ne mettez jamais lappa reil le cordon ou la fiche en contact avec l eau ou d autres liquides Les personnes enfants inclus qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou de leur manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou unique ment sous surveillance ou les conseils d une personne responsable D branchez l appareil en cas de non utilisation lorsque vous le d placez transportez s il est tomb avant de le nettoyer L appareil ne doit tre install que sur une surface stable et s che pour viter tout risque de le faire tomber Ne pas placer l appareil devant une fen tre ou sur un rebord de fen tre L appareil pourr
25. ntiene circa 2 7 litri di acqua Quando il serbatoio pieno si sentono 10 bip sonori e la spia di controllo WATER FULL si accende Il processo di deumidi 15 20 02 12 17 31 CURSE ficazione si interrompe e il serbatoio deve essere svuotato Persvuotare il serbatoio dell acqua estrarlo dall apparecchio con precauzione e svuo tarlo In seguito ricollocarlo correttamente L apparecchio si mette in funzione immedia tamente il compressore solo dopo 3 minuti A Dopo il resinserimento del serbatoio l apparecchio continua a funzionare nella modalit preselezionata Scarico Per non dover svuotare il serbatoio pos sibile installare un sistema per lo scarico dell acqua permanente in dotazione Estrarre il serbatoio dall apparecchio Inserire il tubo nel tubicino situato in alto a sinistra il tubo deve essere ben saldo Il diametro interno del tubo deve essere di 8 4 mm Ricollocare il serbatoio portando il tubo ver so l esterno attraverso il foro dello stesso situato in alto a sinistra Se non si utilizza pi lo scarico basta stac carlo dal tubicino di raccordo 8 Dispositivi di protezione Guasti Interruzione di corrente In caso di interruzione di corrente l apparec chio si spegne Dopo l interruzione l appa recchio deve essere acceso nuovamente Se l apparecchio non riduce l umidit Ilserbatoio pieno o non inserito corretta mente
26. oigneusement les consignes de s curit d taill es partir de la page 11 Le non respect de ces consignes repr sente un risque de d charge lectrique d incendie et ou de blessure Veuillez respecter les consignes de s curit et toutes les autres recommanda tions et les remettre tout utilisateur S CURITE LECTRIQUE A V rifiez que la tension de secteur cor respond bien celle qui est indiqu e sur la plaquette 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 7 2 Legende Faites attention aux signes et aux symboles mentionn s dans ce mode d emploi et sur l appareil Retenez bien ces signes et ces sym boles Si vous respectez bien ces signes et ces symboles vous utiliserez mieux cet appareil et en toute s curit N Attention Lire le mode d emploi avant la mise en marche 3 Utilisation conforme Ce d shumidificateur n est concu que pour un usage priv et une utilisation dans des locaux secs ex maison garage et atelier et n est pas concu pour une utilisation professionnelle intense 4 Description des fonctions Ce d shumidificateur est id al pour d shumidi fier les pi ces Avant de l utiliser familiarisez vous avec les el amp ments de commande les plus importants voir illustration Nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages dus une utilisation non conforme ce mode d emploi 20 02 12 17 31 E E Im 5 Compo
27. r contient environ 2 7 litres d eau D s qu il est plein on entend 10 bips sonores et WATER FULL s allume Le d shumidificateur s arr t Vider le r servoir 20 02 12 17 31 ii ERBEN Retirer le r servoir de l appareil avec pr caution et vider le r servoir Puis le remettre en place L appareil se remet en marche imm diatement le compresseur s allume apr s 3 minutes environ A Une fois le r servoir ins r l appareil conti nue de fonctionner en mode pr s lectionn Ecoulement Pour ne pas devoir vider le r servoir on peut installer un syst me pour l coulement de l eau en continu fourni avec l appareil Retirer le r servoir de l appareil Ins rer le tuyau travers le petit tube situ en haut gauche le tuyau doit bien tenir Le dia m tre interne du tuyau doit tre de 8 4 mm Remettre le r servoir et faire passer le tuyau travers l orifice du r servoir situ en haut gauche Sivous n avez plus besoin de ce tuyau d coulement il suffit de le retirer du petit tube de raccordement 8 Dispositif de s curit Probl mes Coupure de courant En cas de coupure de courant l appareil s teint Il faut ensuite le rallumer Si l appareil ne d shumidifie pas Le r servoir est plein ou mal mis en place Le filtre air 8 est encrass La temp rature ou l humidit de la pi ce est trop faible 10 6142
28. re di umidit o di tem peratura In caso di disfunzione del sensore di umi dit l apparecchio commuta su funziona mento permanente e la spia di controllo CONTINUE lampeggia Incaso di disfunzione del sensore di tempe ratura l apparecchio commuta tra 20 minuti di deumidificazione e 5 minuti di sbrinamen to La spia di controllo DEFROST lampeggia Far controllare l apparecchio da MIGROS Service 20 02 12 17 31 9 Pulizia Conservazione A Spegnere il deumidificatore ed estrarre la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio Pulire l esterno con un panno umido e poi asciugarlo Rimuovere i peluzzi dall ingresso e l uscita dell aria ad es con un pennello o con la bocchetta per tessuti dell aspirapol vere Svuotare il serbatoio giornalmente e risciac quarlo Pulire ad intervalli regolari almeno 1x mese la griglia d ingresso dell aria sul lato posteriore dell apparecchio Per fare ci te nere il filtro 8 dal lato superiore ed estrarlo dall apparecchio tirando accuratamente verso l alto Pulire il filtro con un panno leggermente umido una spazzola per tessuti dell aspira polvere o un pennello Poi ricollocare il filtro dopo averlo asciugato non far funzionare mai l apparecchio senza il filtro Non aprire il deumidificatore e non inserire oggetti nell apparecchio Non im mergere il deumidificatore e non metterlo a contatto con acqua o altri liquidi perico
29. s Ger t stecken Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen oder in Verbindung bringen Stromschlaggefahr Bei l ngerem Nichtgebrauch z B w hrend den Ferien Netzstecker ziehen Wasser tank leeren aussp len und zusammen mit dem Ger t 1 2 Tage trocknen lassen damit Kondenswasser im Inneren verdunsten kann und das Ger t trocken ist dann Ger t an einem trockenen staubfreien Ort lagern Tipp Verpackung zur Aufbewahrung des Ger tes verwenden 10 Detaillierte Sicherheitshinweise A WICHTIG Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise vor Gebrauch durchlesen Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag Brand und oder Verletzungsrisiko Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbewahren Ger t nur f r den vorgesehenen und in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwenden Zum Schutz vor elektrischen Schl gen Ger t Netzkabel oder Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen oder in Verbindung bringen 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 5 Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen D F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Netzstecker ziehen bei Nichtgebrauch vor dem Umstellen Transportieren wenn das Ger t umgefallen ist
30. santes de l appareil A 8 Filtre arriv e d air tirer vers le haut 9 Arrivee d air grille et filtre amovibles 10 Orifice pour tuyau d vacuation 11 R servoir de 2 7 L 12 Poign e du r servoir 1 POWER allumer l appareil WATER FULL r servoir plein DEFROST activer la fonction d givrage 2 ON OFF interrupteur marche arr t 13 Branchement tuyau d coulement 3 HUMID r glage du degr d humidit CONTINUE en continu 40 60 80 4 El ments de commande voir 1 3 Sortie d air Cordon d alimentation 7 Poign e de transport tirer vers le haut V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Prenez bien le temps de lire ce mode d emploi avant de l utiliser ON VI POWER CONTINUE 40 WATER FULL ON OFF HUMID 60 DEFROST 80 6142 127 Entfeuchter DGM12 2110 DH 01 sw indd 8 20 02 12 17 31 CURSE 6 Choix de l emplacement avant d installer l appareil respectez les points suivants Lors de la d shumidification il peut tou jours y avoir des gouttes d eau sur le sol ex lorsque l on vide le r servoir C est pourquoi il faut placer l appareil sur un sol qui ne craint pas l eau N utilisez l appareil que dans des locaux secs et sur une surface stable et horizon tale L utiliser uniquement en position verticale sinon de l eau pourrait s couler et on pourrait entendre des bruits
Download Pdf Manuals
Related Search