Home

one file endo

1. R25 1 W ISO 30 R50 ISO 30 ISO 20 R40 20 R25 1
2. RECIPROC RECIPROC C PILOT ISO 10 C PILOT ISO 15 163 7 8 RECIPROC RECIPROC
3. ISO 15 ISO 15 RECIPROC8 5 6 155 RECIPROC 771 ME ETEADBATEN 14040 Ao MA MATERA
4. www RECIPROC com 83 pt Produto exclusivo para uso m dico odontol gico Instrumentos RECIPROC para o preparo dos canais radiculares 1 Composi o A parte funcional dos instrumentos composta por niquel titanio M Wire Gra as a um processamento t rmico este material mais flex vel do que as ligas tradicionais de NiTi mostrando uma alta resist ncia ao enfraque cimento c clico 2 Conte do da embalagem Embalagem RECIPROC fornecido em blister com 6 ou 4 instrumentos j esterilizados 3 Uso segundo a sua finalidade e Prepara o do sistema do canal da raiz Revis o do sistema do canal radicular elimina o de obtura o com gutapercha ou obtura o com gutapercha e pino de suporte RECIPROC s pode ser usado com movimentos rec procos com um motor adequado para o efeito e com ajustes originais VDW RECIPROC 84 por exemplo VDW SILVER RECIPROCE VDW GOLD RECIPROCE A utilizac o de sistemas rec procos de acionamento sem definic es originais VDW RECIPROC pode causar uma aplica o incorreta Devido ao seu design espec fico o instrumento corta no sentido anti hor rio em modo reciproco 4 Contraindica es Em casos raros ap s o canal estar preparado em 2 3 da extens o de trabalho com um instrumento RECIPROC se o inst
5. O 76 5 6 e e Ta RECIPROCE e TOU Auyiop vo e
6. apical gauging ISO RECIPROC 81 TO va 1 TTE UEYOAU RECIPROCE 9 RECIPROC R25 1 2 3 HUNIK
7. E RECIPROC 9 RECIPROC e 5255 STE U FA HO 1 1 3 AH DE VDW ULTRA 2 3 R25 SHE Was 4 5 R40 5505 I gt 40 4 AJ ot mlo www RECIPROC com 2017
8. 161 VDW RECIPROCE VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROC VDW RECIPROC 4 2 3 RECIPROC ISO 15 ISO 15
9. 25 R25 1 ISO 30 164 50 2 ISO 30 ISO 20
10. e RECIPROC RECIPROC 95 C PILOT ISO 10 KO C PILOT ISO15 e 7 8 RECIPROC e RECIPROC
11. 1 30 R50 ats 2 30 20 R40 3 20 R25 170 JS
12. 5 40 R50 Ha www RECIPROC com RECIPROCe 1 101 zh M Wire US ROT RE JI SE n o 2 RECIPROCE 6 4 3 RECIPROCe VDW RECIPROCe VDW GOLD RECIPROCE E VDW SILVER VDW RECIPROCe Eo
13. R40 R50 www RECIPROC com 174 3 55 LI L y R25 lla gl LLE GALU BLAM HX 4 5 R40 R50 www RECIPROC com 173 R25 ayak
14. RECIPROC oo 159 9 RECIPROC R25 1 Gates Enlarger VDW ULTRA 2 3 1 3 R25 RECIPROC 1 4
15. R25 R25 96 Ha 1 30 ISO R50 2 30 ISO 20 ISO R40 3
16. R40 3 20 ISO R25 R25 R25 BAKAR EK HUBER IER 2 3 R40 R50 RECIPROC MEKE C PILOT K 105 Ak 2 3 ONDA E apical gauging WE 3 mm
17. Gates Glidden VDW ULTRA 8 2 172 J 55 1825 R25 3 2 Jalal R40 R50 RECIPROCE C PILOT K
18. 7 8 RECIPROC B ua e e RECIPROC TO R25 UEYE 78 R25 1 ISO 30 OTO
19. R50 2 ISO 30 TO ISO 20 R40 3 ISO 20 25 OTI 79 9 TOU R25 R25 TOU
20. 93 VDW RECIPROC VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROC VDW RECIPROC 4 2 3 RECIPROC 15015 15015 RECIPR
21. REGPROC 2 3 15 ISO HME B 15 ISO EF ET BEST RE RTL RECIPROC 5 JE 6 RECIPROCS Beene dg AE RECIPROCE
22. Gates VDW ULTRA R25 82 TO 4 TOU TO TOU 5 R40 R50
23. RECIPROC 25 1 4 5 Gates 6opom VDW ULTRA R25
24. RECIPROC MR 103 10 C PILOT 15 ISO C PILOT 7 8 RECIPROC RECIPROCs R25 X X R25 104 X RER 30 ISO 2 30 ISO 20 ISO
25. U o RECIPROC BA 168 ar RECIPROC 1 M Wire doll Le gli 2 RECIPROCE 6 4 just dale Y RECIPROCE VDW RECIPROCE
26. 25 40 50 3 6 ISO posmip BBE RECIPROC 1 RECIPROC 167 9
27. a R25 R40 RS50 www reciproc com 160 uk 1 M Wire 2 RECIPROC 6 4 3 RECIPROC
28. RECIPROC 5 162 6 RECIPROCE
29. R40 3 ISO 20 25 25 R25 2 3 165 R40 i R50 RECIPROC C PILOT
30. Jia JSG BLAH Interim Stand ans 3 L b 9 RECIPROCE 13 GY RECIPROCE LE C PILOT 0 JB lil yiz C PILOT 15 pol 7 8 RECIPROC o BLAU
31. 2 3 R25 R40 u R50 3 6 RECIPROC ISO pasmep 1 99 TO He
32. 2 3 TOU R40 R50 RECIPROC Alya C PILOT pia K 1 2 3 To un Ta 3 mm R 10 8
33. 1 NITI 2 RECIPROC 6 4 3 RECIPROC 75 VDW RECIPROCE VDW SILVER RECIPROCE VDW GOLD RECIPROCE VDW REC
34. 4 RECIPROCE 2 3 ASE ISO 15 ISO 15 A RECIPROC 5 6 AAS e RECIPROC 7 TE 109 012 dE dels 1 e RECIPROC
35. 20 ISO R25 R25 25 97 2 3 R40 u R50 RECIPROC onpe C PILOT
36. 1 2 3 3 10 98 3 C PILOT ISO 10 3 6
37. 3 252 3 mm E in and out one peck TE UTE AE brushing 2S t 112 4 3 pecking NOU C Pilot 108 SIE 2 30 3 6 R25 Al R40 R50 3 ASE u 3 6 RECIPROCE ISO 2 1mm d
38. 1 2 3 3 4 5 10 166 C PILOT ISO 10 3 6 2 3
39. RECIPROC 9 RECIPROC R25 1 Gates Gopom VDW ULTRA R25 100 4 OCTATKOB
40. R50 2 30 ISO passive 20 1508 Y 0255106 Bolo R40 3 20 ISO 7tpassivedtH R25 AS Passive filing watch winding movement E 111 R25 R25E ASHE 4208 54024 R50 7 72 C PILOT AS 9 1 2 UTA ON OFF HES
41. 114 sr Samo za upotrebu u stomatologiji instrumenti za preparaciju kanala korena 1 Sastav Radni deo instrumenta se sastoji od M Wire nikl titanijuma Materijal je zahvaljuju i procesu termi ke obrade fleksibilniji od tradicionalnih NiTi legura i otporniji u pogledu cikli nog zamora materijala 2 Sadr aj pakovanja RECIPROC blister pakovanje sadr i 4 ili 6 sterilnih instrumenata za preparaciju 3 Indikacije e Preparacija kanalnog sistema korena e Revizija kanalnog sistema korena uklanjanje gutaperka punjenja i punjenja na bazi gutaperka ko i a sme da se primenjuje samo u recipro nom kretanju sa za to predvi enim pogonskim sistemom sa originalnim VDW po de avanjem npr VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD 115 Upotreba recipro nih pogonskih sistema bez originalnih VDW RECIPROCE pode avanja mo e dovesti do pogre ne primene Zahvaljuju i svom specifi nom dizajnu u recipro nom kretanju instrument se e u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu 4 Kontraindikacije Ako je u retkim slu ajevima nakon izvr ene preparacije kanala uz pomo RECIPROC instrumenta do 2 3 radne du ine postavljanje ru nog instrumenta za odre ivanje radne du ine mogu e samo ukoliko je on prethodno zakrivljen na radnu du inu potrebno je napraviti klizni put do ISO veli ine 15 Ukoliko i nakon pravljenja kliznog puta postavlja
42. R40 R50 6 RECIPROCE 1 si RECIPROCE RECIPROCE R25 dale
43. 169 Gals ALE 4 RECIPROCE hl 2 Soll 15 o L rn 15 ol sh RECIPROCE Lal s ll 5
44. 3 RECIPROC TT TO O OTO C PILOT ISO 10 C PILOT To ISO 15
45. BEREICH R40 R50 a E 2 3 Im HE WH Gee www RECIPROC com 107 ko RECIPROC at 1 ANTI RECIPROC 6 4 3 e e SUS RECIPROC 2 VDW RECIPROCE AAAS VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROC VDW RECIPROCE CASS 108 SAE SS
46. 3 RECIPROC C PILOT ISO 10 ISO 15 DC PILOT 7 8 RECIPROC 156 RECIPROC5 R25
47. RIKE 105 C PILOTe HREM FE ME R25 Hf R40 R50 Ff 3 6 2 3 3 6 2 3 m Bo WR EE AEA PIJE AFA 1 mm fF 106 RECIPROC 9 RECIPROC e R25 1 Gates VDW ULTRA 3 R25
48. VDW SILVERS Lg gt JEL RECIPROCE VDW GOLDe RECIPROC ogas Lal VDW RECIPROCE ol mal Manufacturer VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Tel 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 www vdw dental com info vdw dental com 0123 VW000297 Rev 5 15 06 15
49. Of RECIPROCE 10 C PILOT SO 7 15 C PILOT 150 HS 7 8 RECIPROC TF 2179 Straight line access 110 RECIPROCE 22 r25 R25 1 30 502 dolo
50. e Dup fiecare etap de lucru trebuie efectuat oinspectie vizual a instrumentului pentru a verifica dac nu prezint semne de uzur cum ar fi spirale deformate curburi ale instrumentului sau suprafe e de t iere distruse n aceste cazuri arunca i instrumentul deteriorat i folosi i unul nou Dup max 3 pick uri mi c ri in sus si n jos se cur instrumentul in Interim Stand i se spal canalul radicular conform protocolului de irigare corespunz tor Instrumentele RECIPROCE trebuie s fie utilizate numai cu o ap sare foarte u oar Dac n canal se simte o rezisten i instrumentul nu mai nainteaz cur a i instrumentul RECIPROCE irigati canalul conform protocolului corespunz tor i verifica i accesibilitatea canalului cu un ac C PILOT de dimensiunea ISO 10 Apoi prin executarea pentru o perioad scurt de timp a unei mi c ri laterale de periere cu acul continua i prepararea canalului Dac p trunderea continu s fie dificil 61 sau imposibil este necesar realizarea unei c i de alunecare cu ace C PILOT p n la m rimea 15 conform ISO e Este obligatorie utilizarea sistemului dig 7 Reactii adverse Nu se cunosc 8 Instructiuni pas cu pas pentru utilizarea RECIPROC Realizarea unui acces rectiliniu in canal Alegerea instrumentului RECIPROCE care trebuie utilizat n majoritatea cazurilor R25 va fi dimensiunea de preparare adecvat pentru cana
51. l z 3 3 Interim Stand 1 C PILOT 10 4321 Jalal 3 2 3 6 s Noon 171 RECIPROCE R25 Loc Se aye R25
52. pour d celer toute obstruction R p tez les tapes 3 a 6 jusqu a l atteinte d environ 2 3 de la longueur de travail indiqu par le stop en silicone En cas d utilisation de la lime R25 D termination de la longueur de travail lectronique 10 25 En cas d utilisation de la lime R40 ou R50 Apr s preparation du tiers m dian du canal radiculaire v rifiez nou veau la longueur lectronique tablie au d but de la mise en forme Ensuite r p tez les tapes 3 6 jusqu a l atteinte de la longueur complete de travail Evaluation de la taille de pr paration apicale apical gauging en introduisant un instrument manuel d une taille ISO sup rieure a celle de l instrument RECIPROCE qui a t introduit et atteignant la longueur de travail Si instrument manuel atteint jusqu 1 mm de la longueur de travail ajustage de pince l ger mais va pas au del aucune extension supplementaire de la zone apicale n est n cessaire Si l instrument manuel peut tre introduit jusqu atteindre la longueur de travail la preparation doit g n ralement tre finalis e avec un instrument RECIPROCE de plus grande taille 26 9 Retraitement avec e Retraitement d obturations canalaires gutta percha et d obturateurs a tuteur en utilisant une lime R25 Instructions pas a pas 1 Enlevez la gutta percha situ e dans le tiers coronal du canal avec un instrument appropri
53. 40 Primer paso con el uso de R40 y R50 Antes de seleccionar el instrumento RECIPROC adecuado determine mediante una medici n electr nico la longitud de trabajo utilizando una lima C PILOT o una lima K Ajuste la longitud de trabajo en el instru mento por medio del tope Pasos adicionales 1 Aplique l quido de irrigaci n en la cavidad 2 Introduzca el instrumento en el conducto Pise el pedal o pulse la tecla de encendido apagado del motor cuando se haya alcanzado la entrada del conducto 3 Mueva el instrumento en sentido apical hacia dentro y hacia fuera de manera lenta y ejerciendo una presi n muy ligera De este modo el instrumento puede avanzar f cilmente en el conducto La amplitud de los movimientos hacia dentro y hacia fuera no debe superar los 3 Un movimiento hacia dentro y hacia fuera un picoteo En caso de necesidad la entrada del conducto puede ensancharse mediante un movimiento de cepillado a lo largo de la pared en sentido coronal 4 Despu s de 3 picoteos limpie el instrumento en el Interim Stand 41 5 Irrigue el conducto 6 Utilice una lima C PILOT de tamafio ISO 10 para comprobar que el conducto no est bloqueado 7 Repita el paso 3 6 hasta que se haya alcanzado el nivel de 2 3 de la longitud de trabajo estimada marcado por la posici n del tope 8 Con el uso de R25 Determinaci n electr nico de la longitud de trabajo Con el uso de R40 y R50 Una vez preparado el tercio m
54. Best mning av den apikala beredningsstorleken apikal m tning genom inf rande av ett handinstrument som r en ISO storlek st rre n det RECIPROCE instrument som har f rts in anda till arbetslang den Kan handinstrumentet f ras in till 1 mm innan arbetsl ngden l tt kl mpassning men inte l ngre r ingen ytterligare utvidgning av det apikala omr det n dv ndig Kan handinstrumentet f ras in nda till arbetsl ngden skall man som regel avsluta bearbetningen med ett st rre RECIPROC instrument 9 Revision med e Revision av guttapercha fyllningar och b rstiftbaserade obturatorer med R25 steg for steg 1 2 3 Borttagning av guttapercha i koronal tredjedel med ett lampligt instru ment t ex Gates borr eller ultraljud t ex med VDW ULTRA Mjuka vid behov upp guttaperchan med lite l sningsmedel t ex eukalyptusolja Anvandning av R25 enligt tidigare beskrivning Anv nd inget tryck om det finns ett m rkbart motst nd i kanalen Ta ut instrumentet ur kana len applicera lite l sningsmedel och upprepa f rfarandet Barstift kan delvis tas ut ur kanalen i ett stycke Om det inte lyckas tas de ut med guttaperchan ur kanalen del f r del 128 4 F r att ta bort guttapercha rester p kanalv ggen anv nds instru mentet med en borstande r relse utefter kanalv ggen 5 Efter det att arbetsl ngden har uppn tts med R40 eller R50 kanal utvidgas apikalen vid behov Ytterligare sor k u
55. par exemple Gates Enlarger ou l aide d un appareil ultrasonique tel que le VDW ULTRA Le cas ch ant utilisez une petite quantite de solvant par exemple de l huile d eucalyptus pour ramollir la gutta percha Utilisez le R25 comme d crit jusqu a ce que la longueur de travail soit atteinte Si vous ressentez une resistance dans le canal n exercez surtout pas de pression Retirez instrument du canal ins rez une petite quantit de solvant et recommencez le processus L obturateur tuteur peut parfois tre retir en une seule pi ce Si cela n est pas possible il peut tre enlev pi ce par pi ce avec la gutta percha Utilisez l instrument avec des mouvements de brossage contre les parois canalaires pour liminer le mat riau d obturation r siduel Apr s avoir atteint la longueur de travail largissez si n cessaire la partie apicale avec le R40 ou R50 D autres langues peuvent tre trouv es sur www reciproc com 27 it Esclusivamente per uso odontoiatrico strumenti per preparazione del canale radicolare 1 Composizione La parte operativa degli strumenti realizzata in nichel titanio M Wire Grazie ad un processo di trattamento termico guesto materiale piu flessibile rispetto alle leghe NiTi tradizionali e presenta una maggiore resistenza a fatica ciclica 2 Contenuto della confezione Sono disponibili confezioni blister RECIPROC da 6 e 4 strum
56. b opisany powy ej Jesli op r w kanale jest wyczuwalny nie u ywa nacisku Wyja instrument z kanatu zaaplikowa niewielk ilo rozpuszczalnika i powt rzy czynno wieki mo na cz ciowo wyj z kana u w jednym kawa ku Je li si to nie uda kawa ki usun z kana u wraz z gutaperk 4 Aby usun resztki gutaperki ze cianki kana u instrumentem wyko ruch szczotkuj cy wzd u cianki kana u 5 Po osi gni ciu d ugo ci roboczej za pomoc R40 lub R50 ewentual nie poszerzy wej cie do kana u Dodatkowe j zyki na stronie www RECIPROC com 535 ro Exclusiv pentru utilizare stomatologic Instrumente RECIPROC pentru canalului radicular 1 Compozitie Partea activ a instrumentelor este realizat din M Wire nichel titan Printr un proces de tratare termic materialul este mai flexibil dec t aliajele traditionale de NiTi si prezinta o rezistenta mai mare la uzura ciclica 2 Continutul pachetului Blister RECIPROC cu c te 6 si cu cate 4 instrumente de preparare sterile 3 Indicatii de utilizare e Prepararea sistemului canalului radicular e Retratarea sistemului canalului radicular ndep rtarea obturatiilor denta re din gutaperc i din gutaperc pe miez purt tor Instrumentele RECIPROCE se utilizeaz numai cu mi care reciproc cu un sistem de ac ionare prev zut n acest sens cu set ri originale VDW RECIPROCE de ex VDW SILVER RECIPR
57. ban A fel s lefel mozgat s amplit d ja ne legyen nagyobb 3 mm n l Egy fel s lefel mozgat s egy b k s A csatorna bemenetet sz ks g eset n kef l reszel mozgat ssal m g er sebben lehet t g tani 3 b k s ut n tiszt tsa meg a m szert az endo t tart ban s ni bl tse t a csatorn t 10 es ISO m ret C PILOT reszel vel ellen rizze a csatorna tj rhat s g t Ism telje meg a 3 6 l p st addig am g el nem ri a becs lt munka hossz s g 2 3 at a gumistop poz ci ja ltal jel lve R25 alkalmaz sa eset n A munkahossz s g elektronikus meghat roz sa 10 143 R40 s R50 alkalmaz sa eset n A k z ps csatornaharmad el k sz t se ut n ellen rizze a kezdetben meghat rozott munkahossz s got elektronikus hosszmeghat roz s seg ts g vel Ezt k vet en ism telje meg a 3 6 l p st a teljes munkahossz s g el r s ig Az apik lis el k sz t si m ret apical gauging meghat roz sa a mun kahossz s gig bevezetett RECIPROC m szern l egy ISO m rettel nagyobb k zi k sz l k bevezet se ltal Ha a k zi m szert a munka hossz s g el tt 1 mm ig le lehet vinni enyhe szor t sos illeszked s azon t l azonban m r nem akkor az apik lis r sz tov bbi b v t s re nincs sz ks g Ha a k zi m szert a munkahossz s gig be lehet vezetni akkor az el k sz t st rendszerint egy nagyobb RECIPROC m szerrel kel
58. lmal d r 70 2 30 boyutundaki el enstr mani ISO pasif olarak calisma uzunluguna ulasmiyor ise 20 boyutundaki el enstr mani ISO yu pasif olarak calis ma uzunluguna getiriniz Enstr man olarak calisma uzunluguna ulasinca kanal orta genislikteki bir kanal olarak d s n lmeli ve R40 kullanilmalidir 3 20 boyutundaki el enstr mani ISO pasif olarak calisma uzunluguna ulasmiyor ise kanal dar kanal olarak d s n lmeli ve R25 kullanil malidir Pasifin anlami enstriimanin k c k yumusak saga ve sola d n d rme hareketleriyle t rp leyici hareketler olmadan dogrudan calisma uzunluguna ulasmasidir R25 ile baslarken R25 ile preparasyon islemine baslamadan nce k k kanalinin uzunlugu nun r ntgen filmi yardimiyla tahmin ediniz Tahmin edilen uzunlugunun yakla k 2 3 n stopper ile ayarlay n z R40 ve R50 ile ba larken Uygun RECIPROC enstr man se iminden nce C PILOT veya K E e kullanmak suretiyle kanal uzunlu unu bir belirleyiniz al ma uzunlu u nu stopper yard m ile ayarlay n z 71 Diger adimlar 1 2 gt aon Yikama sivisini kaviteye getiriniz Enstriimani kanala g t r n Kanal girisine ulasildiginda motorun ayak pedalina veya Acma Kapa ma tusuna basiniz yavas ve cok az basing uygulayarak apikala dogru yukari ve asagi hareket ettiriniz Enstr man bu sayede kanalda rahatlikla ilerler Yukari ve asagi hareketlerin amplit
59. medium or wide If the canal is partially or completely invisible on the radiograph The canal is considered narrow use an R25 If the canal is completely visible on the radiograph 1 Take an ISO size 30 hand instrument insert it passively into the canal If it reaches working length the canal is considered large use the R50 15 2 If an ISO size 30 hand instrument does not go passively to working length try an ISO size 20 hand instrument If this goes passively to length the canal is considered medium use an R40 3 If a size 20 hand instrument does not go passively to length the canal is considered narrow use an R25 Passively means that the instrument goes directly to working length with a gentle watch winding movement small right left rotations but without filing action Preparation with the R25 Getting started Prior to preparation with an R25 estimate the working length with the help of a pre operative radiograph Set the stopper at 2 3 of that length Preparation with the R40 and R50 Getting started Before selecting the appropriate RECIPROCS instrument check the working length electronically by using a C PILOT or K file Set the stop per at that length Further steps 1 2 NOL Place irrigant in the access cavity of the root canal Introduce the RECIPROC instrument into the canal Press the ON OFF button or foot pedal of the motor when the instrument is at the root canal orifice
60. Ceci est galement valable pour tout instrument rotation continue 5 Avertissements Aucun connu 21 6 Mesures de pr caution L utilisation des instruments est r serv e au personnel qualifi de cabinets dentaires ou de clinigues dentaires Les instruments RECIPROC se composent d instruments a usage unique steriles non r utilisables con us pour la preparation et le traite ment d une seule molaire La reutilisation des instruments et notamment leur st rilisation ne sont pas possibles Examinez instrument apr s chaque tape de travail pour d celer tout signe d usure tel que spires d form es bords tranchants endommages ou torsion Le cas ch ant jetez l instrument Nettoyez les spires de tout d bris dans un interim stand apr s trois mouvements de va et vient au maximum et irriguez le canal selon le protocole d irrigation appropri N exercez pas de pression sur les instruments D s qu une r sistance est ressentie ou que l instrument n avance plus nettoyez instrument irriguez le canal selon le protocole d irrigation appropri examinez le canal avec une lime C PILOT ISO taille 10 pour d celer toute obstruction ventuelle Continuez l tape de pr paration en r ali sant un rapide limage lat ral Si la progression s av re toujours difficile voire impossible la mise en place d une trajectoire de descente avec limes C PILOT jusqu taille ISO 15 devient n cessaire 22
61. Move the instrument in a slow in and out pecking motion The amplitude of the in and out movements should not exceed 3 mm Only very light pressure should be applied The instrument will advance easily in the canal One in and out movement one peck If necessary the instrument can be used in a brushing motion to enlarge the root canal entrance Clean the instrument in the interim stand after 3 pecks Irrigate the canal Make sure the canal is free with an ISO size 10 C PILOT file Repeat step 3 6 until approx 2 3 of the working length has been reached indicated by the silicone stopper When using an R25 Electronic length determination of the working length 10 When using a R40 or R50 After preparation of 2 3 of the working length the working length should be rechecked with an apex locator Afterwards continue with step 3 6 until full working length has been reached Determine the apical preparation size apical gauging by inserting a hand instrument which is one ISO size larger than the RECIPROC in strument that reached full working length If the hand instrument can be inserted light tug back to 1 mm short of full working length and advances no further the apical region does not need further enlarge ment If the hand instrument reaches full working length preparation of the canal should be completed with a larger RECIPROC instrument 9 Retreatment with RECIPROC Retreatment of gutta per
62. Na kraju ponoviti korake 3 6 do dostizanja pune radne du ine Odrediti apikalnu veli inu pripreme apical gauging uvo enjem ru nog instrumenta koji je za jednu ISO veli inu ve i od radne du ine uvedenog instrumenta Ukoliko je ru ni instrument 120 mogu e uvesti do 1 mm ispred radne du ine blago zaglavljivanje ali ne i preko toga nije potrebno vr iti dodatno pro irivanje apikalnog podru ja Ukoliko se ru ni instrument mo e uvesti do radne du ine po pravilu bi trebalo zavr iti pro irivanje sa RECIPROCE instrumentom 9 Revizija sa Revizija gutaperka punjenja i obturatora na bazi ko i a pomo u R25 korak po korak 1 Ukloniti gutaperku u koronalnoj tre ini odgovaraju im instrumentom npr Gates ma inskim pro iriva em ili ultrazvu no npr VDW ULTRA 2 Po potrebi sa malo rastvara a npr eukaliptusovim uljem omek ati gutaperku 3 Primena R25 na prethodno opisan na in Ako je primetan otpor u kanalu ne primenjivati silu Izvaditi instrument iz kanala aplicirati malo rastvara a i ponoviti postupak Ko i e je mogu e izvaditi iz kanala u jednom delu Ukoliko to ne uspe oni se iz kanala uklanjaju komad po komad 4 Za uklanjanje ostataka gutaperke sa zidova kanala primeniti pokrete struganja instrumentom du zida kanala 5 Kada se postigne radna du ina pomo u R40 ili R50 po potrebi apikalno pro iriti kanal 47 Drugi jezici pod www RECIPROC com 12
63. bev gelser langs med kanalvaeggen 5 Efter opn else af arbejdslaengden udvides kanalen evt apikalen med R40 eller R50 Yderligere sprog p www RECIPROC com 137 hu Csak fogorvosi haszn latra Gy k rcsatorna el k sz t RECIPROC m szerek 1 sszet tel A m szerek munkav gz r sze M Wire nikkel tit nb l ll Az anyag egy h kezel si folyamat r v n rugalmasabb a hagyom nyos NiTi tv zetekn l s nagyobb ellen ll st mutat az anyagf rad ssal szemben 2 A csomagol s tartalma RECIPROC blisztercsomag amely egyenk nt 6 illetve 4 el k sz t m szert tartalmaz steril 3 Rendeltet sszer haszn lat A gy k rcsatorna rendszer el k sz t se A gy k rcsatorna rendszer ellen rz se a guttapercha s tartopecekre fel p tett guttapercha t m sek elt vol t sa A RECIPROC term k csakis reciprok mozg ssal hozz tervezett meghajtorendszerrel eredeti VDW RECIPROC be ll t sokkal alkalmazhat pl VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROC 138 A reciprok meghajt rendszerek eredeti VDW RECIPROC be ll t sok n lk li haszn lata helytelen alkalmaz shoz vezethet Speci lis kialak t sa r v n a m szer reciprok mozg ssal az ramutat j r s val ellent tes ir nyban v gzi a v g st 4 Ellenjavallatok Ritk n el fordulhat hogy a csatorn nak a munkahossz 2 3 ig RECIPROC m szerrel v gzett el k sz t se ut n egyes csatorn kban a hossz meghat r
64. di limatura Preparazione con lo strumento R25 fase iniziale Prima di eseguire la preparazione meccanica con lo strumento R25 stimare la lunghezza del canale radicolare con l ausilio della radiografia iniziale Regolare lo stop sullo strumento a circa 2 3 della lunghezza stimata 32 Preparazione con lo strumento R40 e R50 fase iniziale Prima di selezionare il corrispondente strumento RECIPROC stabilire in modo elettronico la lunghezza di lavoro utilizzando un file C PILOT o un file K Regolare lo stop sullo strumento a tale lunghezza Fasi successive 1 R Immettere il liguido di irrigazione nella cavit di accesso del canale 2 Inserire lo strumento nel canale Premere il comando a pedale e o il tasto ON OFF del micromotore quando lo strumento in corrispondenza dell orifizio del canale Muovere lo strumento lentamente su e gi in senso apicale applicando una pressione molto leggera Lo strumento pu quindi avanzare facilmente nel canale L ampiezza dei movimenti di salita e discesa non deve superare i 3 mm Un movimento di salita e discesa un passaggio Se necessario l orifizio del canale pu essere allargato con movimenti di limatura lungo le pareti canalari pi intensi in senso coronale Dopo 3 passaggi pulire lo strumento nell Interim Stand Irrigare il canale Verificare la perviet del canale con il file C PILOT ISO 10 10 33 Ripetere le fasi 3 6 finc
65. haszn lhat k Ha a csatorn ban ellen ll s rezhet s a m szer m r nem halad el re akkor tiszt tsa meg a RECIPROC m szert bl tse t a csatorn t a megfelel el r s szerint s ellen rizze a csatorna tj rhat s g t 10 es ISO m ret C PILOT reszel vel Ezt k vet en r vid idej oldalir ny kef l reszel mozgat s mellett folytassa az el k sz t st Ha m g mindig neh z vagy lehetetlen lenne az el renyomul s akkor C PILOT reszel kkel kell max ISO 15 m ret sikl p ly t k sz teni Kofferd m alkalmaz sa k telez 140 7 Ellenreakci k Nem ismertek ilyenek 8 RECIPROC tmutat l p sr l l p sre Egyenes vonal csatorna hozz f r s l trehoz sa Az alkalmazand RECIPROC m szer kiv laszt sa A legt bb esetben az R25 lesz az megfelel el k sz t si m ret a gy k rcsatorn khoz A kiindul si r ntgenk p figyelembe v tel vel d nt nk arr l hogy a kezelend csatorna eset ben esetleg sz k k zepes vagy t g csatorn r l van e sz Ha a csatorna a r ntgenk pen teljes eg sz ben vagy r szben l thatatlan Azt mutatja hogy ez egy sz k csatorna R25 alkalmaz sa A csatorna a r ntgenk pen teljes eg sz ben l that 1 A 30 as ISO m ret k zi m szert passz van vigye v gig a munka hosszon Ha a m szer passz van el ri a munkahosszt akkor az arra utal hogy a csatorna t g R50 alkalmaz sa 141 2 Ha a 30 as ISO m
66. in den Kanal einf hren FuBschalter bzw An Aus Taste des Motors betatigen wenn der Kanaleingang erreicht ist Instrument langsam und mit nur sehr wenig Druck nach apikal auf und abbewegen Das Instrument kann dadurch leicht im Kanal voran schreiten Die Amplitude der Auf und Abbewegung sollte nicht mehr als 3 mm betragen Eine Auf und Abbewegung ein Pick Der Kanaleingang kann bei Bedarf durch b rstende Feilenbewegung entlang der Kanalwand koronal noch st rker erweitert werden Nach 3 Picks Reinigung des Instruments im Interim Stand Kanal sp len Pr fen der G ngigkeit des Kanals mit einer C PILOT Feile ISO Gr Be 10 Schritte 3 6 wiederholen bis 2 3 der gesch tzten Arbeitsl nge erreicht ist durch die Position des Stoppers markiert Bei Anwendung von R25 Elektronische Bestimmung der Arbeitslange 9 Bei Anwendung von R40 und R50 Nach Aufbereitung des mittlere Kanaldrittels Kontrolle der initial ermittelten Arbeitsl nge mittels elektronischer Langenbestimmung 9 AnschlieBend Schritt 3 6 bis zur Erreichung der vollen Arbeitsl nge wiederholen 10 Bestimmung der apikalen AufbereitungsgroBe apical gauging durch Einf hren eines Handinstruments das eine ISO Gr Be gr Ber ist als das bis auf Arbeitsl nge eingef hrte RECIPROC Instrument Kann das Handinstrument bis auf 1 mm vor Arbeitsl nge gebracht werden leichte Klemmpassung aber nicht dar ber hinaus ist keine zusatzliche E
67. kanal krumning i det apikale omr de Anvendelsen af RECIPROC til fuldst ndig preeparation af rodkanalen er i sadanne tilfaslde kontraindiceret og rodkanalprasparationen skal f rdigg res med h ndinstrumenter Denne kontraindikation geelder ogs for roterende nikkel titan systemer 5 Advarsler Ingen kendt 6 Forsigtighedsforanstaltninger Instrumenterne m kun anvendes af kvalificeret personale i tandlaege 131 praksis eller p klinik e RECIPROC instrumenter er sterile engangsinstrumenter til pr paration og kontrol af hojst n molar og m ikke genanvendes Sterilisation af instrumenterne er ikke mulig e Foretag visuel kontrol af instrumentet efter hvert arbejdstrin med henblik pa tegn p slitage f eks hakker i vindingerne opvridning af instrumen tet eller beskadigede skzereflader Kass r i s fald instrumentet og anvend et nyt e Rengor instrumentet i interim stander efter maks 3 arbejdsbevaegelser og skyl rodkanalen i henhold til den skylleprotokol du har valgt e RECIPROC instrumenter m kun anvendes med meget let tryk Rengor RECIPROC instrumentet skyl kanalen i henhold til skylleprotokollen Kontroll r kanalens tilg ngelighed med en C PILOT fil ISO 10 hvis du m rker en modstand i kanalen og instrumentet ikke l ngere arbejder sig fremad Under kortvarig udf relse af lateralt bor stende filebevaegelser forts ttes praeparationen derefter Er det fortsat vanskeligt eller umuligt at tr
68. kofferdam 7 Motreaktioner Inga k nda 124 8 Instruktioner steg f r steg med RECIPROC e Anv nds f r att skapa en rak ing ng till kanalen B rja med att v lja det RECIPROC instrument som ska anv ndas I de flesta fall r R25 den l mpliga bearbetningsstorleken f r rotkanaler Anv nd den ursprungliga r ntgenbilden f r att avg ra om kanalen som ska behandlas r tr ng medelstor eller bred Kanalen r komplett eller delvis synlig p r ntgenbilden Tecken p en tr ng kanal Anv ndning av R25 Kanalen r komplett eller delvis synlig p r ntgenbilden 1 F r in handinstrumentet ISO storlek 30 passivt fram till arbetsl ngden Om instrumenten inte n r arbetsl ngden passivt r detta ett tecken p en bred kanal anv ndning av R50 2 Handinstrumentet ISO storlek 30 n r inte arbetsl ngden passivt f r in ISO storlek 20 passivt fram till arbetsl ngden Om instrumentet n r arbetsl ngden passivt r detta ett tecken p en medelbred kanal anv ndning av R40 125 3 Om handinstrumentet ISO storlek 20 inte n r arbetsl ngden passivt r detta ett tecken pa en tr ng kanal anv ndning av R25 Passivt betyder att instrumentet nar arbetsl ngden direkt genom anv ndning av sma sakta vridningar till h ger och v nster utan filande r relse F re anv ndning av R25 F re bearbetningen med maskinen uppskatta rotkanalens l ngd med hj lp av den ursprungliga r ntgenbilden St ll in ca 2 3 av den u
69. nge frem er det n dvendigt at skabe en glidebane med C PILOT fil indtil ISO st rrelse 15 Anvendelse af kofferdam er obligatorisk 132 7 Kontraindikationer Ingen kendt 8 Trin for trin vejledning til RECIPROC Oprettelse af en retlinjet kanaltilgang e Valg af det RECIPROC instrument der skal anvendes I de fleste tilf lde vil R25 v re den egnede pr parationsst rrelse for rodkanalerne Ud den p g ldende Kanalen er p ron ra startrontgenbilledet afgores det hvorvidt der ved kanal er tale om en smal mellemstor eller bred kanal genbilledet helt eller delvist usynlig Tyder p en smal kanal anvendelse af R25 Kanalen er p ron genbilledet helt synlig 1 Anbring h ndinstrument ISO 30 passivt i kanalen Hvis instrumentet passivt nar arbejdslasngden tyder dette en bred kanal anven delse af R50 2 H ndinstrument ISO 30 n r ikke arbejdslzengden passivt Anbring h ndinstrumen ISO 20 passivt i kanalen Hvis instrumentet nar 133 arbejdslaengden passivt tyder dette p en mellemstor kanal anvendelse af R40 3 Hvis h ndinstrument ISO 20 ikke n r arbejdslasngden passivt tyder dette p en smal kanal anvendelse R25 Passivt betyder at instrumentet kan fores direkte til arbejds l ngden ved hj lp af sma blade hojre og venstredrejninger uden filende bev gelse F rste trin ved anvendelse af R25 Vurder rodkanalens l ngde ved hj lp af startr ntgenbil
70. o de um instrumento de m o com um tamanho ISO imediatamente superior ao instrumento RECIPROC que foi introdu 90 zido at a extens o de trabalho Se o instrumento de m o puder ser introduzido at 1 mm antes da extens o de trabalho ligeiro ajuste da reten o mas sem passar mais al m n o ser preciso fazer qualquer alargamento adicional da regi o apical Se o instrumento de m o puder ser introduzido at extens o de trabalho via de regra a prepara o dever ser finalizada com um instrumento RECIPROC maior 9 Revis o com RECIPROC e Revis o de obturag es com gutapercha ou obturadores de pino de suporte com R25 passo a passo 1 Elimina o da gutapercha no ter o coronal por meio de um instru mento adequado p ex Gates Bohrer ou ultrassom p ex VDW ULTRA 2 Caso necess rio amolecer a gutapercha com um pouco de solvente p ex leo de eucalipto 3 A utiliza o de R25 faz se como anteriormente descrito Se for sen tida uma resist ncia no canal n o se deve aplicar qualquer press o Retirar o instrumento do canal aplicar um pouco de solvente e repetir o procedimento Os pinos de suporte podem ser parcialmente retirados do canal como uma s pe a Se isto n o for poss vel eles ser o retirados do canal um por um com a gutapercha 91 4 Para a eliminac o de restos de gutapercha na parede do canal apli car o instrumento com movimentos de escovar ao longo da parede do canal 5 Ap
71. only be used by qualified persons in dentists of fices or clinics RECIPROC instruments are sterile single use instruments designed for the preparation and the retreatment of no more than one molar and cannot be reused The instrument cannot be sterilised Examine the instrument during treatment for signs of wear such as untwisting bending or damaged cutting edges In these cases instru ments should be discarded Clean the flutes from debris in an interim stand every three pecks and irrigate the canal according to the appropriate irrigation protocol Only light pressure should be applied on RECIPROC instruments If resistance is encountered or if the instrument does not advance clean the instrument irrigate the canal according to the appropriate irrigation protocol and check the canal for possible blockage with a C PILOT file ISO size 10 Then continue with the treatment briefly using a lateral brushing motion If it still advances with difficulty or is unable to advance it is necessary to create a glide path with C PILOT files up to ISO size 15 Use a rubber dam 7 Adverse Reactions None known 8 Step by Step Instructions Preparation with RECIPROC e Create a straight line access to the root canal entrance Select the correct RECIPROC instrument In most cases the R25 will be suitable in size for the root canal treat ment Consult the pre operative radiograph to see if the canal is likely to be considered as narrow
72. pln a obtur tor na nosn ch kol c ch pomoc R25 krok za krokem 1 Odstran n gutaper i v koron ln t etin pomoc vhodn ho n stroje nap vrt kem Gates nebo ultrazvukem nap pomoc VDW ULTRA 2 V p pad pot eby Ize gutaper u zm k it trochou rozpou t dla nap eukalyptov ho oleje 3 Pou it R25 podle p edchoz ho popisu Pokud je v kan lku z ejm odpor nepou vejte tlak Odstra te n stroj z kan lku aplikujte trochu rozpou t dla a postup opakujte Nosn kol ky Ize n kdy odstranit z kan lku vcelku Pokud se to nezda mus se z kan lku odstranit po kousc ch spolu s gutaper ou 4 Pro odstran n zbytk gutaper i ze st n kan lku pracujte s n strojem kart ov m pohybem pod l st ny kan lku 5 Po dosa en pracovn d lky pomoc R40 nebo R50 kanlek p padn apik ln roz i te xa Dal i jazyky na www RECIPROC com 50 pl Tylko do u ytku stomatologicznego Instrumenty do opracowywania kanat w korzeniowych 1 Sktad Element roboczy instrument w wykonany jest ze stopu niklowo tytanowego M Wire Dzi ki zastosowanej obr bce termicznej materia charakteryzuje si wi ksz elastyczno ci ni tradycyjne stopy NiTi i wykazuje wi ksz odporno na cykliczne zm czenie 2 Zawarto opakowania blister po 6 instrument w oraz 4 instrumenty do opracowywania sterylne 3 U ytkowanie zgodne z przeznacze
73. restrizione vale anche per i sistemi in nichel titanio rotanti 29 5 Avvertenze Nessuna nota 6 Norme precauzionali Gli strumenti RECIPROC devono essere utilizzato esclusivamente da personale odontoiatrico qualificato in ambienti ospedalieri cliniche o studi dentistici Gli strumenti RECIPROC sono strumenti monouso sterili per la pre parazione e la revisione al massimo di un molare e non devono essere riutilizzati Non ammessa la sterilizzazione degli strumenti Dopo ogni fase di lavoro effettuare un ispezione visiva dello strumento per accertare eventuali segni d usura ad esempio torsioni curvature o superfici di taglio danneggiate Se necessario smaltire lo strumento e sostituirlo Al massimo dopo 3 passaggi pulire lo strumento nell Interim Stand e irrigare il canale radicolare secondo il corrispondente protocollo di irrigazione Gli strumenti RECIPROC devono essere applicati esclusivamente con pressione molto leggera Se nel canale si avverte una resistenza e lo strumento non avanza pulire lo strumento RECIPROC irrigare il canale secondo il corrispondente protocollo di irrigazione e verificare la perviet 30 del canale con un file C PILOT ISO 10 Successivamente continuare la preparazione eseguendo un breve movimento spazzolante di limatura insenso laterale Qualora un avanzamento dovesse continuare ad essere difficile o impossibile occorre creare un tragitto di scivolamento con le l
74. ret k zi m szer nem megy v gig passz van a munkahosszon vezesse v gig a 20 as ISO m ret k zi m szert passz van a munkahosszon Ha a m szer passz van el ri a teljes munkahosszt akkor az arra utal hogy k zepes a csatorna R40 alkalmaz sa 3 Ha a 20 as ISO m ret k zi m szer passz van nem ri el a teljes munkahosszt akkor az arra utal hogy sz k a csatorna R25 alkalmaz sa A passz v azt jelenti hogy a m szer kicsi enyhe jobbra s balraforgat sokkal reszel mozg s n lk l k zvetlen l a teljes munkahosszra lemegy Els l p s R25 alkalmaz sakor Az R25 tel v gzend g pi el k sz t s el tt becs lje meg a gy k rcsa torna hossz s g t a kiindul si r ntgenk p alapj n ll tsa be a becs lt hossz kb 2 3 t a m szeren a gumistop seg ts g vel Els l p s R40 s R50 alkalmaz sakor A megfelel RECIPROC m szer kiv laszt sa el tt elektronikusan hat rozza meg a munkahosszt C PILOT vagy K reszel alkalmaz s val ll tsa be a munkahossz s got a m szeren a gumistoppal 142 Tov bbi l p sek 1 gt aon Juttassa be az obl t folyad kot az regbe 2 Vezesse be a m szert a csatorn ba Nyomja meg a motor l bkapcsol j t illetve ki be kapcsol j t amikor el rte a csatornabemenetet Lassan s csak nagyon kis nyom ssal mozgassa fel le a m szert a gy k rcs cs fel Ez ltal a m szer k nnyen tud el rehaladni a csator n
75. w prawo i w lewo bez ruchu pi uj cego Pierwszy krok w przypadku zastosowania rozmiaru R25 Przed maszynowym opracowaniem kana u przy zastosowaniu rozmiaru R25 oszacowa d ugo kana u z bowego w oparciu o wyj ciowy obraz rentgenowski Ok 2 3 szacowanej d ugo ci nastawi za pomoc stopera na instrumencie 55 Pierwszy krok w przypadku zastosowania rozmiaru R40 i R50 Przed wyborem odpowiedniego instrumentu okresli dtugos robocza elektronicznie przy zastosowaniu pilnika C PILOT lub pilnika typu K Nastawi dtugosc robocza za pomoca stopera na instrumencie Kolejne kroki 1 Wprowadzi ptyn ptuczacy do ubytku 2 Wprowadzi instrument do kanatu Po osi gni ciu wej cia do kana u nacisn peda lub wtacznik wy cznik silnika Wolno i z bardzo ma ym naciskiem porusza instrumentem do przodu i ty u w kierunku wierzcho ka Instrument mo e dzi ki temu atwo przesuwa si do przodu w kanale Amplituda ruchu do przodu i do ty u nie powinna przekracza 3 mm Jeden ruch do przodu i do ty u jedno wybranie Wej cie do kana u mo na w razie potrzeby poszerzy poprzez szczot kuj cy ruch pilnika wzd u cianki kana u w kierunku korony z ba Po 3 wybraniach wyczy ci instrument w tymczasowym pojemniku na instrumenty Wyp uka kana 10 56 Skontrolowa droznos kanatu za pomoca pilnika C PILOT rozmiar ISO 10 Powtarza kro
76. 0 Mia p vion 3 pivn C PILOT ISO 10 3 6 2 3 TOU R25 R40 R50 3 6
77. 1 SV Far endast anvandas av tandlakare RECIPROC instrument f r bearbetning av rotkanaler 1 Sammansattning Instrumentets arbetsdel best r av M Wire nickel titan Tack vare en termisk behandlingsprocess ar materialet mer flexibelt an traditionella NiTi legeringar och visar st rre motst nd mot cyklisk utmattning 2 F rpackningsinneh ll RECIPROC blisterf rpackning med 6 och 4 bearbetningsinstrument steril 3 Anv ndningsomr de Bearbetning av rotkanalsystemet e Revision av tandrotskanalsystemet Borttagning av guttapercha och b rstiftbaserade guttapercha fyllningar RECIPROC f r endast anv ndas med reciprok r relse med ett d rf r avsett drivsystem med VDW RECIPROC originalinst llningar t ex VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROC Anv ndning av reciproka drivsystem utan VDW RECIPROC originalinstallningar kan 122 leda till felanv ndning Genom sin specifika design sk r instrumentet i en reciprok r relse motsols 4 Kontraindikationer I s llsynta fall kan handinstrumentet efter det att kanalen har bearbetats 2 3 av arbetsl ngden med ett RECIPROC instrument bara b jt f r l ngdbe st mning n arbetsl ngden s r det n dv ndigt att en glidbana skapas f r ISO storlek 15 Kan handinstrumentet i ISO storlek 15 efter det att glidbana skapats bara kunna n arbetsl ngden n r det r b jd finns det en abrupt kanalb jning inom det apikala omr det I s dana fall r anv ndning av RECIP
78. 5 Obowiazkowe jest stosowanie koferdamu 7 Przeciwreakcje Zadne przeciwreakcje nie sa znane 8 RECIPROC Instrukcja krok po kroku Wykonanie prostoliniowego dost pu do kana u Wyb r stosowanego instrumentu wiekszosci przypadk w R25 bedzie odpowiednim rozmiarem instrumentu do opracowywania kanat w zebowych Przy wykorzystaniu wyjsciowego obrazu rentgenowskiego nale y zdecydowa czy leczony kanat jest waski Sredni czy szeroki Kanat jest na obrazie rentgenowskim catkowicie lub czesciowo niewi doczny Wskazanie na waski kanat zastosowanie rozmiaru R25 54 Kanat jest na obrazie rentgenowskim catkowicie widoczny 1 Instrument reczny rozmiarze ISO 30 umiescic pasywnie na dtugosci roboczej Osiagniecie przez instrument w spos b pasywny dtugosci roboczej wskazuje na szeroki kanat zastosowanie rozmiaru R50 Instrumentu recznego o rozmiarze ISO 30 nie mo na umiesci pasywnie na dtugosci roboczej umiescic instrument reczny o rozmiarze ISO 20 pasywnie na dtugosci roboczej Osiagniecie przez instrument w spos b pasywny dtugosci roboczej wskazuje na sredni kanat zastosowanie rozmiaru R40 Je eli instrumentu recznego o rozmiarze ISO 20 nie mo na umiescic pasywnie na dtugosci roboczej jest to wskazaniem na waski kanat zastosowanie rozmiaru R25 Pasywnie oznacza e instrument wchodzi bezposrednio na d ugo robocz przy zastosowaniu niewielkich agodnych obro t w
79. 57 R25 R25 2 3 R40 R50 RECIPROC C PILOT K 1 2 RECIPROC 3 3 mm 1 1 1
80. 58 4 3 5 6 ISO 10 C PILOT 273 3 6 8 R25 R40 R50 2 3 3 6 RECIPROC 1 ISO 1mm
81. 7 4 JL 1 RECIPROCS M Wiree M Wire 2 RECIPROC 4 6 RECIPROC VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROO REBEL h e VDW RECIPROC 154 VDW RECIPROC 4 RECIPROC 2 3
82. A veces los v stagos pueden extraerse del conducto en una pieza Cuando ello no es posible se retiran del conducto en piezas pequefias con la gutapercha Para eliminar los restos de gutapercha en la pared del conducto apli que el instrumento con movimientos de cepillado a lo largo de la pared Una vez alcanzada la longitud de trabajo se puede utilizar el R40 o R50 para obtener un mayor ensanchamiento apical seg n la necesidad Otros idiomas se pueden encontrar en www reciproc com 43 cs Pouze pro stomatologick pouziti N stroje RECIPROC pro pr pravu korenovych kan lk 1 Slozeni Pracovn st n stroje je tvo ena nikl titanovym n strojem M Wire vykazuje vy odolnost proti cyklick nav 2 Obsah balen Blistr RECIPROC se 6 anebo 4 sterilizovan mi n stroji pro p pravu kan lk 3 Pou it v souladu s ur en m e P prava ko enov ch kan lk e Revize kan lov ho syst mu ko en odstran n gutaper ov ch v pln a gutaper ov ch v pln s nosn m kol kem RECIPROC se sm pou vat pouze v recipro n m pohybu s pohonn m syst mem kter je k tomu ur en a origin ln m nastaven m VDW nap VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROC Pou it recipro n ch pohonn ch syst m bez origin ln ch 44 nastaveni VDW mu e v st k nespr vn mu pou iti D ky sv mu specifick mu uspo d n e e n stroj p i p m
83. C Einstellungen angewendet werden z VDW SILVER RECIPROC 4 VDW GOLD Die Verwendung von reziproken Antriebs systemen ohne original VDW RECIPROC Einstellungen kann zur Fehlanwendung fiihren Durch sein spezifisches Design schneidet das Instrument in reziproker Bewegung gegen den Uhrzeigersinn 4 Gegenanzeigen Kann in seltenen Fallen nachdem der Kanal bis auf 2 3 der Arbeitsl nge mit einem Instrument aufbereitet wurde das Handinstrument zur L ngenbestimmung nur vorgebogen auf Arbeitsl nge gebracht werden ist die Erstellung eines Gleitpfads bis zur ISO Gr Be 15 erforderlich Kann das Handinstrument der ISO Gr Be 15 nach Gleitpfaderstellung nur vorgebogen auf Arbeitsl nge gebracht werden liegt eine abrupte Kanal kr mmung im apikalen Bereich vor Die Anwendung von RECIPROC zur vollstandigen Aufbereitung des Wurzelkanals ist in solchen Fallen nicht an gezeigt und die Wurzelkanalaufbereitung muss mit Handinstrumenten be endet werden Diese Einschr nkung gilt auch fur rotierende Nickel Titan Systeme 5 Warnhinweise Keine bekannt 6 VorsichtsmaBnahmen Die Instrumente d rfen nur von gualifizierten Personen in Zahnarzt praxen oder Kliniken verwendet werden RECIPROC Instrumente sind sterile Einmalinstrumente f r die Aufbe reitung und Revision max eines Molaren und d rfen nicht wiederver wendet werden Die Sterilisation der Instrumente ist nicht m glich Nach jedem A
84. Ew CRECIPROC one file endo deeenefreiteesecsepleroetreelepter ezhekoesresvedaehueidejpeukear www vdw dental com GEBRAUCHSANWEISUNG DIRECTIONS FOR USE MODE DEMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO MANUAL DE USUARIO NAVOD POUZIT INSTRUKCJA U YTKOWANIA INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE PENTRU KULLANIM TALIMATNAMES MANUAL DE INSTRU ES UPUTSTVO ZA UPOTREBU BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING HASZN LATI TMUTAT Petunjuk Penggunaan 3 11 19 27 35 43 50 58 66 74 83 92 101 107 114 121 129 137 145 153 160 168 3 de Nur f r den zahnarztlichen Gebrauch RECIPROC Instrumente zur Wurzelkanalaufbereitung 1 Zusammensetzung Das Arbeitsteil der Instrumente besteht aus M Wire Nickel Titan Das Material ist durch einen thermischen Behandlungsprozess flexibler als traditionelle NiTi Legierungen und zeigt eine groBere Resistenz gegen ber zyklischer Erm dung 2 Packungsinhalt RECIPROC Blisterpackung a 6 und a 4 Aufbereitungsinstrumente steril 3 BestimmungsgemaBer Gebrauch e Aufbereitung des Wurzelkanalsystems e Revision des Wurzelkanalsystems Entfernung von Guttapercha und tr gerstiftbasierten Guttapercha Fullungen RECIPROCE darf nur reziproker Bewegung mit einem daf r vorge sehenen Antriebssystem mit original VDW RECIPRO
85. IPROC TOU 4 2 3 RECIPROC ISO 15 ISO 15 TOU TOU RECIPROC
86. OC 94 5 6 e RECIPROC
87. OCE VDW GOLD RECIPROCE Utilizarea sistemelor de ac ionare reciproce f r set ri 59 originale VDW RECIPROC poate duce la utilizare gresita Datorita design ului sau specific instrumentul taie prin miscare reciproca in sens opus acelor de ceas 4 Contraindicatii in unele cazuri rare dup ce canalul a fost preparat p n la 2 3 din lungimea de lucru cu un instrument RECIPROCE i instrumentul manual pentru determinarea lungimii de lucru trebuie s fie curbat pentru a atinge lungimea de lucru este necesar realizarea unei c i de alunecare p n la m rimea 15 conform standardului ISO Dac instrumentul manual cu m ri mea 15 conform ISO dup realizarea c ii de glisare este adus la lungimea de lucru numai n stare curbat n domeniul apical exist o curbur abrupt a canalului n asemenea cazuri utilizarea RECIPROCE pentru prepararea canalului radicular este contraindicat i prepararea canalului radicular trebuie s fie terminat cu instrumente manuale Aceast contraindicatie este valabil i pentru sistemele nichel titan rotative 5 Avertiz ri Nu se cunosc 60 6 M suri de precautie e Instrumentele trebuie s fie utilizate numai de c tre persoane calificate n cabinete sau clinici stomatologice Instrumentele RECIPROC sunt instrumente sterile de unic folosint pentru prepararea si retratarea cel mult a unui molar si nu trebuie refolo site Sterilizarea instrumentelor nu este posibila
88. ROC f r en fullst ndig bearbetning av rotkanalen kontraindicerad och bearbetningen av rotkanalen m ste avslutas med handinstrument Denna reservation g ller ven f r roterande nickel titan system 5 Varningar Inga k nda 6 S kerhets tg rder Instrumenten f r endast anv ndas av beh riga personer tandl kar mottagningar eller sjukhus 123 e RECIPROC instrument r sterila eng ngsinstrument f r bearbetning och revision av max en molar och f r inte anv ndas e Efter varje arbetsmoment ska instrumentet kontrolleras visuellt efter tecken p slitage som t ex avlindade lindningar b jningar eller skadade sk rytor Kassera instrumentet vid behov och anv nd ett nytt e Efter max 3 arbetscykler reng rs instrumentet i interim stand och rotka nalen sk ljs enligt g llande sk ljrutin e RECIPROC instrument f r endast anv ndas med v ldigt l tt tryck Om man k nner motst nd i kanalen och instrumentet inte l ngre g r fram t reng r RECIPROC instrumentet reng r ven kanalen enligt g llande sk ljrutin och kontrollera med hj lp av en C PILOT fil ISO storlek 10 om kanalen eventuellt r blockerad Forts tt d refter bearbet ningen genom att under en kort stund g ra en lateralt borstande filande r relse Om en penetrering fortfarande r sv r eller om jlig m ste man g ra en glidbana med C PILOT filning upp till ISO storlek 15 e Enligt r dande f reskrifter r det obligatoriskt att anv nda
89. a 2 Daftar Isi Kemasan blister masing masing berisi 4 atau 6 instrumen steril 3 Indikasi Penggunaan e Persiapan sistem saluran akar Pembongkaran sistem saluran akar pengambilan obturator pembawa dan bahan pengisi guta perca 146 RECIPROC hanya dapat digunakan dalam gerakan resiprokal dengan sistem penggerak spesifik menggunakan pengaturan VDW RECIPROC asal misalnya VDW SILVER RECIPROC atau VDW GOLD RECIPROCE Penggunaan sistem penggerak resiprokal tanpa pengaturan VDW RECIPROC asal dapat menyebabkan penyalahgunaan Karena desainnya yang unik instrumen ini memotong berlawanan arah jarum jam dalam gerakan resiprokal 4 Kontraindikasi Jika dalam kasus yang jarang terjadi file tangan yang digunakan untuk penentuan panjang kerja setelah instrumen RECIPROC menjangkau 2 3 dari panjang kerja perlu dibengkokkan terlebih dahulu agar dapat menjangkau panjang kerja maka perlu membuat alur luncur hingga ISO ukuran 15 Jika instrumen tangan ISO ukuran 15 harus dibengkokkan terlebih dahulu untuk menjangkau panjang kerja penuh setelah pembuatan alur luncur maka akan terbentuk lengkung apikal secara tiba tiba di bagian apikal Penggunaan instrumen RECIPROC merupakan kontraindikasi dalam kondisi ini Dalam kasus ini persiapan saluran harus diselesaikan dengan file tangan Batasan ini juga berlaku untuk instrumen putar kontinu 147 5 Peringatan Tidak ada 6 Langkah langkah Pencegahan e Instr
90. ahan irigasi pada rongga akses saluran akar 2 Masukkan instrumen ke dalam saluran Tekan tombol ON OFF atau pedal kaki motor saat instrumen berada pada muara saluran akar Gerakkan instrumen dengan gerakan mematuk keluar masuk secara lambat Amplitudo gerakan keluar masuk tidak boleh melebihi 3 mm Hanya tekanan yang sangat kecil yang dapat diberikan kepada instrumen Instrumen akan bergerak maju dengan mudah di dalam saluran Satu gerakan keluar masuk satu gerakan mematuk Bila perlu instrumen dapat digunakan dalam gerakan menyikat untuk memperbesar jalan masuk saluran akar Bersihkan instrumen dalam interim stand setelah 3 gerakan mematuk Irigasi salurannya Pastikan salurannya sudah leluasa dengan file C PILOT ISO ukuran 10 10 151 Ulangi langkah 3 6 hingga terjangkau sekitar 2 3 panjang kerja ditunjukkan dengan penahan silikon Jika menggunakan R25 Penentuan panjang elektronik dari panjang kerja Jika menggunakan R40 atau R50 Setelah persiapan sejauh 2 3 panjang kerja maka panjang kerja tersebut harus diperiksa kembali dengan sebuah apex locator Kemudian lanjutkan dengan langkah 3 6 hingga terjangkau seluruh panjang kerja Tentukan ukuran persiapan apikal pengukuran apikal dengan memasukkan instrumen tangan dengan satu ukuran ISO lebih besar dibandingkan instrumen yang menjangkau seluruh panjang kerja Jika instrumen tangan dapat dimasukka
91. ar hafif bir bas n la kullan lmal d r E er kanalda bir mukavemet hissedilirse ve enstr man ilerleyemiyorsa RECIPROC enstr man n temizleyiniz kanal ilgili y kama protokol ne uygun olarak y kay n z ve kanal n ge i ini 10 b y kl ndeki bir C PILOT E e ISO enstr man ile kontrol ediniz Ard ndan lateral f r alama ile k sa s reli bir t rp leme hareketi ger ekle tirerek tedaviye devam ediniz Bir ilerleme yapman n hala zor olmas veya hi m mk n olmamas halinde C PILOT t rp leri yard m yla ISO 15 b y kl ne varan bir eri im e iminin olu turulmas gereklidir Germe lasti i kullan m zorunludur 69 7 Karsi Reaksiyonlar Bilinmiyor 8 Adim adim kullanim RECIPROC Kanal girisi icin d z bir yolun hazirlanmasi Kullan lacak olan RECIPROC enstr man n n se ilmesi o u durumlarda k k kanal i in R25 en uygun boyut olacakt r R ntgen filmi ele al narak i lemi yap lacak olan kanal n dar orta boyutlu veya geni bir kanal m olaca na karar verilir E er Kanal r ntgen filminde komple veya k smen g r lemiyorsa Kanal dar kanal olarak d n lmelidir Dar Kanal R25 Kullan m na ili kin a klama E er kanal r ntgen filminde komple g r lmekte ise 1 ISO 30 boyutundaki el enstr man n al n z ve kanal n i ine yerle tiriniz E er el enstrumn al ma uzunlu una ula rsa kanal geni kanal olarak d n lmeli ve R50 kullan
92. are lo strumento R25 come descritto in precedenza Se si avverte resistenza nel canale non applicare pressione Rimuovere lo strumento dal canale applicare un po di solvente e ripetere il proce dimento A volte i carrier possono essere rimossi dal canale in un sol pezzo Qualora non sia possibile i carrier vengono rimossi dal canale a piccoli pezzi assieme alla guttaperca Per rimuovere eventuali residui di guttaperca dalle pareti canalari effettuare con lo strumento movimenti lungo le pareti Dopo aver raggiunto la lunghezza di lavoro ampliare eventualmente il canale in senso apicale con lo strumento R40 o R50 Altre lingue sono disponibili sul www reciproc com 35 es S lo para el uso odontol gico Instrumentos RECIPROC para la preparaci n del conducto radicular 1 Composici n La parte activa de los instrumentos es de n guel titanio M Wire Gracias a un proceso de tratamiento t rmico el material es m s flexible gue las aleaciones NiTi convencionales y muestra una mayor resistencia a la fatiga c clica 2 Contenido Blister RECIPROC con 6 con 4 instrumentos para la preparaci n suministrados en estado est ril 3 Campos de aplicaci n e Preparaci n del sistema del conducto radicular Retratamiento del sistema del conducto radicular eliminaci n de obturaciones con gutapercha y obturadores con v stago RECIPROC solo se debe usar mediante un movimiento reciproco con uno de los sistemas de acciona
93. asos el tama o adecuado para preparar los conductos radiculares es R25 Sobre la base de la radiograf a inicial se determina si el conducto a tratar debe ser considerado como estrecho medio o ancho Si el conducto es parcial o totalmente invisible en la radiograf a Se considera que existe un conducto estrecho uso de R25 39 Si el conducto es totalmente visible en la radiografia 1 Tome un instrumento manual de tamafio ISO 30 e ins rtelo de manera pasiva en el conducto Si el instrumento alcanza de manera pasiva la longitud de trabajo se considera que existe un conducto ancho uso de R50 2 Si el instrumento manual de tamafio ISO 30 no va a la longitud de trabajo de manera pasiva intente utilizar un instrumento manual de tamafio ISO 20 Si el instrumento alcanza de manera pasiva la longitud de trabajo se considera que existe un conducto medio uso de R40 3 Si el instrumento manual de tamafio ISO 20 no alcanza la longitud de trabajo de manera pasiva se considera que existe un conducto estrecho uso de R25 De manera pasiva significa que el instrumento va directamente a la longitud de trabajo con suaves peguefias rotaciones derecha izquierda sin movimiento de limado Primer paso con el uso de R25 Antes de realizar la preparaci n mec nica con R25 estime la longitud del conducto radicular teniendo en cuenta la radiografia inicial Ajuste aprox 2 3 de la longitud estimada en el instrumento por medio del tope
94. assos seguintes 1 Aplique um l quido de limpeza na cavidade 2 Introduza o instrumento no canal Acione o interruptor de pedal ou a tecla de ligar desligar do motor quando for alcan ada a entrada do canal 3 Movimente agora o instrumento lentamente e com uma ligeira press o no sentido apicial em vai e v m ou bicada Deste modo o instrumento pode avan ar com facilidade no canal A amplitude do movimento de bicada n o dever ultrapassar 3 mm Um movimento de bicada um pick 10 89 Caso necess rio a entrada do canal pode ser mais fortemente alargada no sentido coronal por meio de movimentos de pincelada da lima Ap s 3 picks realizar a limpeza do instrumento em situa o interina Limpar e desinfetar bem o canal Verificar a acessibilidade do canal por meio de uma lima tipo C PILOT ISO tamanho 10 Repetir os passos 3 a 6 at que sejam alcan ados 2 3 da extens o de trabalho avaliada assinalada pela posi o do stop de borracha No caso de uso de R25 Determina o eletr nica da extens o de trabalho No caso de uso de R40 e R50 Ap s a prepara o do ter o m dio do canal fazer um controle da extens o de trabalho inicialmente avaliada por meio de uma determi na o eletr nica da extens o Finalmente repetir os passos 3 a 6 at se alcan ar a completa extens o de trabalho Determina o da dimens o da prepara o apical apical gauging por meio da introdu
95. auging prin introducerea unui instrument manual care este mai mare cu o m rime ISO dec t instrumentul RECIPROC introdus p n lungimea de lu cru Daca instrumentul manual poate fi introdus pana la 1 mm inainte de a atinge lungimea de lucru adaptare apicala a fix rii usoara dar nu mai mult nu este necesara o l rgire suplimentara a zonei apicale Daca instrumentul de lucru poate fi introdus pana la lungimea lucru de regula este necesar ca prepararea sa fie terminata cu un instru ment RECIPROC dimensiune mai mare 65 9 Retratarea cu RECIPROC e Retratarea obturatiilor dentare din gutaperc si a obturatoarelor din gutaperc pe miez purt tor cu R25 pas cu pas 1 2 3 indep rtarea gutapercii din treimea coronar cu ajutorul unui instru ment adecvat de exemplu freza Gates sau cu sistemul cu ultrasunete de exemplu VDW ULTRA Dac este nevoie muiati gutaperca cu pu in dizolvant de exemplu cu ulei de eucalipt Utilizarea R25 a a cum se descrie mai sus Dac simtiti o rezisten n canal nu ap sa i Scoateti instrumentul din canal aplica i pu in dizolvant i repetati procedura Miezurile purt toare pot fi ndep rtate din canal uneori ntr o singur bucat Dac nu se reu e te acest lucru ele sunt ndep rtate din canal bucat cu bucat mpreun cu gutaperca Pentru ndep rtarea resturilor de gutaperc de pe peretele canalului utiliza i instrumentul cu mi
96. ballage blister de 4 ou 6 instruments st riles 3 Instructions d utilisation Preparation du systeme radiculaire e Retraitement du systeme radiculaire retrait du mat riau d obturation et d obturateurs tuteurs base de gutta percha doit tre utilis uniguement en mode r ciprocit avec le moteur sp cifigue et les param tres VDW RECIPROC d origine Par exemple VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD 20 L utilisation de systemes d entrainement a r ciprocit sans param tres VDW RECIPROC d origine peut provoquer un mauvais usage Grace a son design distinct instrument coupe dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 4 Contre indications Dans certains cas rares apr s preparation des 2 3 de la longueur de travail l aide d un instrument RECIPROC si instrument manuel utilis pour v rifier la longueur de travail ne peut atteindre cette longueur que s il est pr courb il faut mettre en place une trajectoire de descente atteignant la taille ISO 15 Si instrument manuel de taille ISO 15 ne peut atteindre la longueur de travail que s il est pr courb une fois la trajectoire de descente mise en place cela signifie que la zone apicale contient une courbure de canal nette Dans un cas pareil l utilisation d un instrument RECIPROC est contre indiqu e pour la mise en forme complete du canal radiculaire La pr paration doit tre achev e Vaide de limes manuelles
97. c ri de periere de a lungul peretelui cana lului Dup atingerea lungimii de lucru cu R40 sau R50 dac este cazul l rgiti apical canalul Alte limbi sub www RECIPROC com 66 tr Sadece dis hekimligi amagli kullanim icindir RECIPROCE K k Kanal Haz rlama Enstr man 1 Bile imi Enstr man n al ma k sm M Wire Nikel Titan dan olu maktad r Materyal ge irilmi oldu u termik i lem s recinden dolay geleneksel NiTi ala m lar ndan daha esnektir ve d nemsel yorgunluklara kar daha fazla diren g stermektedir 2 Ambalaj Muhteviyat RECIPROCE 6 li veya 4 l steril blister ambalajl d r 3 Ko ullara uygun kullan m K k kanal sisteminin haz rlanmas K k kanal sisteminin iyile tirilmesi Guttapercha ve implant esasl Guttapercha dolgular n n temizlenmesi RECIPROCE sadece bunun i in ng r lm olan m VDW SILVER RECIPROCE VDW GOLD RECIPROC gibi orijinal 67 VDW ayarl bir tahrik sistemiyle karsit hareketlerle kullanilmalidir Orijinal VDW ayarlari olmayan karsit hareketli tahrik sistemlerinin kullanilmasi hatali uygulamalara yol acabilir Bu motor sahip oldugu zel dizayni ile saat y n n tersi istikametinde karsit hareketlerle kesme islemini gerceklestirmektedir 4 Yan etkiler Nadir durumlarda kanal bir RECIPROCE enstr man ile 2 3 al ma uzunlu gunda hazirlandiktan sonra uzunlugun belirlenmesi amaciyla el
98. cha root canal fillings and carrier based obturators using an R25 Instructions step by step 1 Remove the bulk of the gutta percha in the coronal third of the canal with an appropriate instrument e g Gates Enlarger or with the help of an ultrasonic device such as the VDW ULTRA If necessary soften the gutta percha with a little solvent such as eucalyptus oil 18 3 Use the R25 as described until working length has been reached If resistance is encountered do not apply pressure Remove the instru ment from the canal apply a little solvent and repeat the process The carrier may be removed in one piece during the use of the RECIPROC instrument otherwise it will be removed in small pieces with the gutta percha 4 Use a brushing motion against lateral walls to remove residual obturation material 5 After reaching working length with the R25 use an R40 or R50 for an increased apical enlargement if necessary Further languages can be found on www reciproc com 19 fr R serv Vusage professionnel dentaire Instruments RECIPROC pour la preparation de canaux radiculaires 1 Composition La partie travaillante des instruments RECIPROC est en nickel titane M Wire L alliage M Wire est soumis un processus de traitement thermique qui lui confere plus de souplesse et plus de resistance cycligue a la fatigue par rapport au nickel titane traditionnel 2 de emballage RECIPROC se vend en em
99. d 3 mm den daha fazla olmamalidir Bir ve asagi hareket bir pik Gerek duyulmasi halinde kanal girisi firgalama seklindeki egeleme hareketleriyle kanal duvari boyunca koronal giicle genisletilebilir Enstriimanin pikin ardindan interim durumda temizlenmesi Kanali yikayiniz Kanalin gecisinin 10 boyutundaki bir C PILOT ISO ege ile kontrol ediniz Tahmin edilen al ma uzunlu unun 2 3 ne ula ana kadar 3 6 numaral ad mlar tekrarlay n z silikon stoper ile g sterilen R25 kullan m nda Calisma uzunlugunun elektronik olarak belirlenmesi 72 R40 ve R50 kullaniminda Orta kanalin Ucte birinin hazirlanmasinin ardindan baslangicta belirlenmis olan calisma uzunlugunun elektronik bir uzunluk belirleyici yardimiyla kontrol edilmesi 9 Ardindan tam calisma uzunluguna ulasana kadar 3 6 nci adimlari tekrarlayiniz 10 Apikal haz rlama b y kl n n apical gauging al ma uzunlu una kadar yerle tirilmi olan RECIPROC enstr man ndan bir ISO b y k l kadar daha b y k bir el enstr man yerle tirilerek belirlenmesi El enstr man n n al ma uzunlu una 1 mm kalana kadar hafif s k ma etkisiyle ancak bundan daha ileride kalmamak ko uluyla uygulana bilmesi durumunda apikal b lgenin daha fazla geni letilmesine gerek bulunmamaktad r El enstr man n n al ma uzunlu una kadar yerle ti rilebilmesi durumunda haz rlama i leminin prensip olara
100. dle ISO zda pasivn dos hne pracovn d lky Pokud n stroj dos hne pasivn pracovn d lky indikuje toto irok kan lek pou it R50 2 Pokud ru n n stroj velikosti 030 podle ISO nedos hne pasivn pracovn d lky vyzkou ejte ru n n stroj velikosti 020 podle ISO zda dos hne pracovn d lky Pokud n stroj dos hne pasivn pracovn d lky indikuje toto irok kan lek pou it R40 47 3 Pokud ru ni n stroj velikosti 020 podle ISO nedos hne pasivn pracovni d lky indikuje to uzky kan lek pou iti R25 Pasivn znamen e n stroj dos hne pracovn d lky p i pou it mal ho etrn ho ot en doprava a doleva opracov v n st n kan lku Prvn krok p i pou it R25 P ed strojn p pravou ko enov ho kan lku n strojem R25 odhadn te d lku kan lku na z klad po te n ho rentgenov ho sn mku Asi 2 3 odhadovan d lky nastavte na n stroji pomoc stopperu zar ky Prvn krok p i pou it R40 a R50 P ed v b rem p slu en ho n stroje RECIPROC zjist te elektronicky pracovn d lku pomoc n stroje C PILOT nebo K Pracovn d lku nastavte na n stroji pomoc stopperu Dal kroky 1 Kavitu napl te vyplachovac kapalinou 2 Zave te n stroj do kan lku Kdy je dosa en vstup kan lu stiskn te no n sp na pop tla tko zap vyp ap 48 N strojem pohybujte apik ln tam a zp tky pomalu a jen pod velmi ma
101. e Lutilisation d une digue en caoutchouc est obligatoire 7 Effets ind sirables Aucun connu 8 Instructions pas pas Preparation avec RECIPROC s Cr ez un acc s droit a I entr e du canal radiculaire e S lectionnez instrument appropri Dans la plupart des cas le R25 convient le mieux en terme de taille pour le traitement de canaux radiculaires Consultez la radiographie pr op ratoire pour d terminer s il s agit d un canal troit moyen ou large Si le canal est partiellement ou compl tement invisible sur la radiographie Le canal peut tre consid r comme troit utilisez R25 Si le canal est compl tement visible sur la radiographie 1 Ins rez un instrument manuel ISO taille 30 passivement dans le canal S il atteint passivement la longueur de travail le canal peut tre consid r comme large utilisez R50 23 2 Si un instrument manuel ISO taille 30 n atteint pas passivement la longueur de travail ins rez un instrument manuel ISO taille 20 passivement dans le canal la longueur d finie Si instrument atteint passivement la longueur de travail le canal peut tre consid r comme moyen utilisez R40 3 Si un instrument manuel de taille ISO 20 n atteint pas passivement la lon gueur de travail le canal peut tre consid r comme troit utilisez R25 L expression passivement signifie que instrument atteint directement la longueur de travail au moyen de petits m
102. edio del conducto controle la longitud de rabajo calculada inicialmente por medio de la determinaci n electr nico de la longitud 9 Repita luego el paso 3 6 hasta alcanzar la longitud de trabajo total 10 Determinaci n del calibrado apical apical gauging mediante la inserci n de un instrumento manual con un tama o ISO mayor al del ins rumento RECIPROC introducido hasta la longitud de trabajo Si el instrumento manual puede introducirse hasta 1 mm antes de la longitud de trabajo ligera resistencia apical pero no m s all no es necesario efectuar un ensanchamiento adicional de la zona apical Si el instrumento manual puede introducirse hasta la longitud de traba jo a preparaci n ser finalizada por lo general con un instrumento RECIPROC de mayor tamafio 42 9 Retratamiento con RECIPROC Retratamiento de obturaciones con gutapercha obturadores con v stago mediante el uso de R25 paso a paso 1 Eliminaci n de la gutapercha en el tercio coronal por medio de un instrumento adecuado por ejemplo Gates Enlarger o un eguipo ultras nico por ejemplo VDW ULTRA En caso de necesidad ablande la gutapercha con un poco de disol vente por ejemplo aceite de eucalipto Utilice el R25 de la manera previamente descrita Si percibe una resistencia en el conducto evite ejercer presi n Extraiga el instrumento del conducto aplique un poco de disolvente y repita el procedimiento
103. enstriimani sadece One dogru suretiyle calisma uzunluguna getirilebilir burada ISO 15 b y kl ne kadar bir eri im e iminin olu turulmas gereklidir ISO 15 b y kl ndeki eri im e iminin olu turulmas n n ard ndan el enstr ma n n n sadece ne do ru e ilmek suretiyle al ma uzunlu una getirilebilmesi durumunda apikal b lgede aniden olu an bir kanal e rili i s z konusu olur B yle durumlarda k k kanal n n eksiksiz bir ekilde haz rlanmas i in RECIPROC kullan m kontrendikedir ve k k kanal n n haz rlanmas el enstr manlar ile tamamlanmal d r Bu s n rlama rotatif nikel titan sistemleri i in de ge erlidir 5 Uyar A klamalar Bilinmemektedir 68 6 G venlik Tedbirleri Enstr manlar sadece dis muayenehanelerindeki veya kliniklerdeki ehil kisiler tarafindan kullanilmalidir enstr manlari en fazla bir molar hazirlamaya ve iyilestirme yapmaya y nelik tek kullanimlik steril enstr manlardir ve tekrar kullanil mamalidir Estr manlarin steril edilmesi mumkiin degildir lem s ras nda enstr man a nma miktar kontrol edilmelidir rne in y zey a nmas e rilmi enstr man veya hasarl kesme alan gibi Gere kirse enstr man ay r n ve yenisini kullan n z Maksimum 3 piksten sonra interim durumda enstr man n temizlenmesi ve k k kanal n n ilgili y kama protokol ne uygun olarak y kanmas RECIPROC enstr manl
104. enti di preparazione sterili 3 Uso intesa Preparazione del sistema del canale radicolare e Revisione del sistema del canale radicolare rimozione di otturazioni in guttaperca e otturazioni in guttaperca con carrier Gli strumenti RECIPROC devono essere utilizzati esclusivamente in modalit alternata utilizzando un apposito sistema di azionamento con 28 impostazioni VDW originali ad es VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD L utilizzo di sistemi di azionamento alternati senza impostazioni originali VDW pu portare a uso impro prio Grazie ad uno speciale design gli strumenti tagliano in senso antiorario in modalita alternata 4 Controindicazioni Se in alcuni casi rari dopo che il canale stato preparato con uno strumento RECIPROC fino a 2 3 della lunghezza di lavoro possibile inserire lo strumento manuale per la determinazione della lunghezza solo prepiegato fino alla lunghezza di lavoro necessario creare un tragitto di scivolamento fino alla misura ISO 15 Se dopo la creazione del tragitto di scivolamento lo strumento manuale ISO 15 puo essere inserito solo prepiegato fino alla lunghezza di lavoro presente un improvvisa curvatura del canale nell area apicale In questi casi controindicato l impiego di strumenti RECIPROC per terminare la preparazione del canale radicolare pertanto la preparazione deve essere completata con strumenti manuali Questa
105. eve ser realizada uma limpeza das l minas do instrumento em toda sua parte ativa e uma limpeza do canal da raiz segundo o respetivo protocolo de limpeza Os instrumentos RECIPROC somente devem ser usados aplicando se uma leve press o Se for sentida uma resist ncia no canal e o instru mento n o avan ar mais o instrumento RECIPROC deve ser limpo o canal deve ser lavado segundo o respectivo protocolo e em seguida 86 deve ser testada a acessibilidade do canal por meio de uma lima C PILOT ISO tamanho 10 Em seguida continuar com a prepara o por meio de escovamento com um breve movimento lateral da lima Se o avan o continuar dif cil ou ficar at imposs vel ser necess rio preparar um segmento liso com limas C PILOT at tamanho ISO 15 obrigat rio o uso de len ol de borracha em todo procedimento opera t rio 7 Rea es adversas Desconhecidas 8 Instru es passo a passo para RECIPROC Preparo de um canal reto Escolha do instrumento RECIPROC a usar Na maioria dos casos R25 ser o tamanho adequado para o preparo do canal radicular Consultando se a imagem radiogr fica inicial ser avalia do se o canal a tratar eventualmente um canal estreito m dio ou largo 87 Se na imagem radiogr fica o canal estiver completamente invis vel ou apenas parcialmente vis vel Evid ncia de um canal estreito aplicacao de R25 Se na imagem radiografica o canal estiver completamente visi
106. h non sono stati raggiunti i 2 3 della lunghezza di lavoro stimata indicati dalla posizione dello stop Se si utilizza lo strumento R25 Stabilire in modo elettronico la lunghezza di lavoro Se si utilizza lo strumento R40 e R50 Dopo aver preparato i 2 3 della lunghezza del canale controllare in modo elettronico la lunghezza di lavoro stabilita inizialmente Successivamente ripetere le fasi 3 6 finch non si raggiunge Vintera lunghezza di lavoro Determinazione del diametro apicale apical gauging inserendo uno strumento manuale di misura ISO superiore a quella dello strumento RECIPROC inserito fino alla lunghezza di lavoro Se lo strumento manuale viene inserito fino 1 mm prima della lunghezza di lavoro lieve aderenza apicale ma non oltre non necessaria un ulteriore estensione dell area apicale Se lo strumento manuale pu essere inserito fino alla lunghezza di lavoro occorre di norma terminare la preparazione con uno strumento RECIPROC pi grande 34 9 Ritrattamento con gli strumenti e Ritrattamento di otturazioni in guttaperca e otturazioni in guttaperca con carrier utilizzando uno strumento R25 Istruzioni 1 Rimuovere la guttaperca nel terzo coronale mediante un adeguato strumento ad esempio Gates Enlarger oppure uno dispositivo ad ultrasuoni ad es VDW ULTRAS Se necessario ammorbidire la guttaperca con un po di solvente ad es olio di eucalipto Utilizz
107. iles de uso nico destinados a preparar y revisar un molar como m ximo y no deben ser reutilizados Su esterilizaci n no es posible Despu s de cada paso de uso se debe realizar una inspecci n visual del instrumento para verificar si hay sefiales de desgaste por ejemplo deformaci n de las espiras o del instrumento superficies de corte da fiadas etc Dado el caso deseche el instrumento en cuesti n y utilice uno nuevo Despu s de 3 movimientos de picoteo como m ximo limpie el instru mento en el Interim Stand e irrigue el conducto radicular de acuerdo con el protocolo correspondiente Utilice los instrumentos ejerciendo una presi n muy ligera Si percibe una resistencia que impide el avance limpie el instrumento RECIPROC irrigue el conducto radicular de acuerdo con el protocolo correspondiente y verifique el paso en el conducto con una lima 38 C PILOT de tama o ISO 10 Luego mediante la breve realizaci n de un movimiento de cepillado lateral con la lima contin e con la prepara ci n Si la penetraci n a n resulta dif cil o imposible es necesario crear una v a de permeabilidad con limas C PILOT hasta el tama o ISO 15 El uso de un dique de goma es obligatorio 7 Reacciones adversas No se conocen 8 Instrucciones paso a paso para los instrumentos RECIPROC s Creaci n de un acceso recto al conducto Selecci n del instrumento RECIPROC que debe utilizarse En la mayor a de los c
108. ime C PILOT ISO 15 obbligatorio l uso di una diga in gomma 7 Reazioni avverse Nessuna nota 8 Istruzioni passo dopo passo per l uso degli strumenti RECIPROC Predisporre un accesso rettilineo al canale radicolare Selezionare lo strumento RECIPROC da utilizzare Nella maggior parte dei casi lo strumento R25 ha le dimensioni adeguate per la preparazione del canale radicolare Con l ausilio della radiografia iniziale si pu stabilire se il canale da trattare stretto medio o largo Il canale parzialmente o completamente invisibile sulla radiografia In tal caso il canale stretto utilizzare lo strumento R25 31 II canale completamente visibile sulla radiografia 1 Inserire passivamente uno strumento manuale ISO 30 nel canale Se raggiunge passivamente la lunghezza di lavoro significa che il canale largo utilizzare lo strumento R50 Se uno strumento ISO 30 non raggiunge passivamente la lunghezza di lavoro provare con uno strumento manuale ISO 20 Se questo strumento raggiunge passivamente la lunghezza di lavoro significa che il canale medio utilizzare lo strumento R40 Se lo strumento manuale ISO 20 non raggiunge passivamente la lunghezza di lavoro significa che il canale stretto utilizzare lo strumento R25 Con passivamente si intende che lo strumento raggiunge diret tamente la lunghezza di lavoro con leggere rotazioni destrorse e sinistrorse senza azione
109. k 3 6 a do osi gni cia 2 3 szacowanej d ugo ci roboczej zaznaczonej po o eniem stopera W przypadku zastosowania rozmiaru R25 Elektroniczne okre lenie d ugo ci roboczej W przypadku zastosowania rozmiaru R40 i R50 Po opracowaniu rodkowej 1 3 kana u sprawdzi wyliczon pocz t kowo d ugo robocz za pomoc elektronicznego okre lenia d ugo ci Nast pnie powtarza krok 3 6 a do osi gni cia pe nej d ugo ci roboczej Okre li wierzcho kowy rozmiar opracowania apical gauging przez wprowadzenie instrumentu r cznego o rozmiarze ISO wi kszym od rozmiaru instrumentu RECIPROC umieszczonego na d ugo ci roboczej Je li instrument r czny mo na umie ci do 1 mm przed d ugo ci robocz lekkie dopasowanie klamerki ale nie na wi ksz d ugo nie jest konieczne dalsze rozszerzanie obszaru wierzcho ko wego Je li instrument r czny mo na umie ci na d ugo ci roboczej nale y zasadniczo zako czy opracowywanie za pomoc wi kszego instrumentu RECIPROC 57 9 Rewizja za pomoca Krok kroku sprawdzi za pomoca R25 wypetnienia gutaperka i zamkniecia wiekowe 1 Usuna gutaperke w 1 3 odcinka koronowego u ywajac odpowied niego instrumentu np wiertta typu Gates lub ultrad wiek w jak VDW ULTRA 2 W razie potrzeby rozmiekczy gutaperke za pomoca niewielkiej ilosci rozpuszczalnika np olejku eukaliptusowego 3 Zastosowa R25 w spos
110. k daha b y k bir enstr man yard m yla sona erdirilmesi gerekmektedir 9 RECIPROC ile iyile tirme Guttapercha dolgular n n ve implant esasl obt rat rlerin R25 ile iyile tirilmesi ad m ad m 1 Koronal tebirlik k s m i indeki Guttapercha n n uygun bir 73 enstr man rn Gates delicisi veya y ksek frekans rn VDW ULTRA yardimiyla temizlenmesi 2 Gerek duydu unuz takdirde Guttapercha yi az miktarda z c mad de rn okalipt s ya kullanarak yumu at n 3 R25 uygulamas n yukar da anlat ld gibi yap n Kanal n i inde diren oldu unu hissetti iniz takdirde hi bas n uygulamay n Enstr man kanal n i inden kart n bir miktar z c madde uygulay n ve i lemi tekrarlay n mplantlar k smen tek par a halinde kanaldan d ar ya kart labilir Bunun m mk n olmamas durumunda bunlar Guttapercha ile birlikte par alar halinde kanaldan d ar ya kart l r 4 Kanal n duvar ndaki Guttapercha artiklarinin kart lmas amac yla enstr man f r alama hareketleri yard m yla kanal duvar boyunca uyarlay n 5 al ma uzunlu una ula ld ktan sonra R40 veya R50 yard m yla kanal icab nda apikal olarak geni letin Di er diller i in bkz www RECIPROC com 74 el RECIPROC
111. l befejezni 144 9 Ellen rz s m szerrel e guttapercha t m sek s tart pecekre fel p tett dugaszok ellen rz se R25 tel l p sr l l p sre 1 2 3 A koron lis harmadban l v guttapercha elt vol t sa alkalmas m szerrel pl Gates f r val vagy ultrahanggal pl VDW ULTRA val Sz ks g eset n ztassa be a guttaperch t kev s old szerrel pl eukaliptusz olajjal R25 alkalmaz sa az el z ekben le rtak szerint Ha a csatorn ban ellen ll s rezhet ne fejtsen ki nyom st Vegye ki a m szert a csatorn b l vigyen fel r egy kev s old szert s ism telje meg a m veletet A tart peckeket n ha egy darabban ki lehet venni a csatorn b l Ha nem siker l akkor azokat darabonk nt t vol tjuk el a csatorn b l A csatornafalra r tapadt guttapercha marad kok elt vol t s hoz a m szert kef l mozdulatokkal j rassa a csatornafal hossz ban A munkahossz el r se ut n a csatorn t R40 nel vagy R50 nel adott esetben apik lisan b v tse Tov bbi nyelvek www RECIPROC com c men 145 id Hanya untuk penggunaan gigi Instrumen RECIPROC untuk persiapan saluran akar 1 Komposisi Komponen kerja pada instrumen RECIPROC terbuat dari campuran logam nikel titanium M Wire Campuran logam M Wire mengalami proses perlakuan panas agar lebih fleksibel dan memiliki ketahanan perputaran yang lebih baik dibandingkan dengan campuran logam nikel titanium bias
112. l ist auf dem R ntgenbild komplett oder teilweise unsichtbar Hinweis auf einen engen Kanal Anwendung von R25 Der Kanal ist auf dem R ntgenbild komplett sichtbar 1 Handinstrument ISO Gr Be 30 passiv auf Arbeitsl nge bringen Erreicht das Instrument passiv die Arbeitsl nge ist das ein Hinweis 7 auf einen weiten Kanal Anwendung von R50 2 Handinstrument ISO Gr Be 30 geht nicht passiv auf Arbeitsl nge Handinstrument ISO Gr Be 20 passiv auf Arbeitsl nge bringen Erreicht das Instrument passiv die Arbeitsl nge ist das ein Hinweis auf einen mittleren Kanal Anwendung R40 3 Erreicht das Handinstrument ISO Gr Be 20 nicht passiv die Arbeits l nge ist das ein Hinweis auf einen engen Kanal Anwendung R25 Passiv bedeutet dass das Instrument unter Anwendung von kleinen sanften Rechts und Linksdrehungen ohne feilende Be wegung direkt auf Arbeitsl nge geht Erster Schritt bei Anwendung von R25 Vor der maschinellen Aufbereitung mit R25 L nge des Wurzelkanals anhand des Ausgangsr ntgenbildes schatzen Ca 2 3 der geschatzten L nge mittels Stopper am Instrument einstellen Erster Schritt bei Anwendung von R40 und R50 Vor Auswahl des entsprechenden RECIPROC Instruments Arbeitsl nge elektronisch unter Verwendung einer C PILOT oder K Feile bestimmen Arbeitsl nge mittels Stopper am Instrument einstellen Weitere Schritte 1 gt aon Sp lfl ssigkeit in die Kavitat einbringen 2 Instrument
113. lateralno pomeranje struganjem nastaviti sa preparacijom Ukoliko je prodiranje jo uvek ote ano ili onemogu eno potrebno je preparirati klizni put pomo u C PILOT pro iriva a do ISO veli ine 15 Upotreba koferdama je obavezna 117 7 Negativne reakcije Nisu poznate 8 Uputstvo korak po korak RECIPROC Formirati ravan pristup kanalu korena Izbor RECIPROC instrumenta koji se koristi U ve ini slu ajeva odgovaraju a veli ina za preparaciju kanala korena je R25 Koriste i rentgenski snimak odlu uje se da li je kod kanala koji se le i re o uskom srednjem ili irokom kanalu Ako je kanal delimi no ili potpuno nevidljiv na rendgenskom snimku Radi se o uskom kanalu primena R25 Kanal se na rentgenskom snimku kompletno vidi 1 Ru ni instrument ISO veli ine 30 pasivno postaviti na radnu du inu Ukoliko instrument pasivno dostigne radnu du inu to je naznaka da se radi o irokom kanalu primena R50 2 Ru ni instrument ISO veli ine 30 pasivno ne dosti e radnu du inu pasivno postaviti ru ni instrument ISO veli ine 20 na radnu du inu Ukoliko instrument pasivno dostigne radnu du inu to je naznaka da 118 se radi o srednjem kanalu primena R40 3 Ukoliko ru ni instrument ISO veli ine 20 pasivno ne dosti e radnu du inu to je naznaka da se radi o uskom kanalu primena R25 Pasivno zna i da instrument primenom malih blagih okreta levo i desno bez turpijanja direktno dosti e radnu du inu Pr
114. ledet inden den maskinelle pr paration med R25 Indstil ca 2 3 af den sk nnede l ngde ved hj lp af silikonestoppet p instrumentet F rste trin ved anvendelse af R40 og R50 Bestem arbejdsl ngden elektronisk ved hj lp af en C PILOT eller K fil inden valg af det relevante RECIPROC instrument Indstil arbejdsl ngden ved hj lp af silikonestoppet p instrumentet N ste trin 1 Indf r skyllev ske i kaviteten 2 F r instrumentet ind i kanalen NOU 134 Aktiv r motorens fodkontakt eller til fra tast n r kanalindgangen er n et Bev g instrumentet langsomt og kun med meget let tryk apikalt i rodkanalen i op og nedg ende bev gelser Derved arbejder instrumentet sig let fremad i kanalen Amplituden for den op og nedg ende bev gelse bor ikke udg re mere end 3 mm En op og nedg ende bev gelse en arbejdsbevaegelse Kanalindgangen kan efter behov udvides yderligere ved hj lp af b rstende bev gelser med filen langs kanalv ggen Reng r instrumentet i interim standeren efter 3 arbejdsbev gel ser Skyl kanalen Kontroll r frigangen i kanalen med C PILOTe fil eller K fil Gentag trin 3 6 indtil 2 3 af den sk nnede arbejdsl ngde er n et markeret ved hj lp af stopperens position Ved anvendelse af R25 Elektronisk bestemmelse af arbejdslaengden Ved anvendelse af R40 og R50 Foretag kontrol af den initialt bestemte arbejdslaengde ved hj lp af elektronisk leengdebestem
115. lele radiculare Utiliz nd radiografia ini ial se stabile te dac n cazul tratat este vorba de un canal ngust de dimensiune medie sau larg Pe radiografie canalul este par ial sau total invizibil Canalul este considerat ngust se utilizeaz R25 62 Pe radiografie canalul este complet vizibil 1 Se aduce instrumentul manual cu dimensiunea ISO 30 in mod pasiv la lungimea de lucru Daca instrumentul atinge in mod pasiv lungimea de lucru aceasta indica un canal larg se utilizeaza R50 Instrumentul manual cu dimensiunea ISO 30 nu ajunge pasiv la lun gimea de lucru instrumentul manual cu dimensiunea ISO 20 ajunge pasiv la lungimea de lucru Daca instrumentul atinge in mod pasiv lungimea de lucru aceasta indica un canal mediu se utilizeaza R40 Daca instrumentul manual cu dimensiunea ISO 20 nu atinge in mod pasiv lungimea de lucru aceasta indica un canal ingust se utilizeaza R25 Pasiv 5 ca instrumentul ajunge la lungimea de lucru prin miscari de rotatie minore si slabe spre st nga si spre dreapta fara miscari de pilire Primul pas in cazul utilizarii instrumentului R25 inainte de mecanic cu R25 se estimeaza lungimea canalu lui radicular cu ajutorul radiografiei initiale Reglati circa 2 3 din lungimea estimata cu ajutorul stopper ului 63 Primul pas in cazul utiliz rii instrumentelor R40 si R50 nainte de alegerea instrumentului RECIPROC corespun
116. lym tlakem Diky tomu smi n stroj v kan lku pomalu postupovat vp ed Amplituda pohyb vp ed a vzad by nem la p ekro it 3 mm Jeden pohyb vp ed a vzad jeden z b r Vstup kan lku Ize podle pot eby roz it pod ln mi pohyby piln ku jakoby kart ov n m pod l st ny kan lku sm rem ke korunce v ce Po 3 z b rech vy ist te n stroj v odkl dac m stoj nku Vypl chn te kan lek Zkontrolujte pr chodnost kan lku piln kem C PILOT velikosti 010 podle ISO Kroky 3 6 opakujte dokud nen dosa eno 2 3 odhadnut pracovn d lky vyzna eno polohou stopperu P i pou it R25 Elektronick ur en pracovn d lky P i pou it R40 a R50 Po p prav st edn t etiny kan lku kontrola p vodn udan pracovn d lky pomoc elektronick ho zji t n d lky Potom opakujte kroky 3 6 a do dosa en pln pracovn d lky Ur en apik ln velikosti p pravy apical gauging zaveden m ru n ho n stroje kter je o jednu velikost ISO v t ne do pracovn d lky zaveden n stroj RECIPROC Pokud Ize ru n n stroj zav st do 49 vzd lenosti 1 mm pred koncem pracovni d lky mirne drhnuti ale ne d le nebude nutn dal roz i ov n apikalni oblasti Pokud Ize ru ni n stroj zav st a do pracovn d lky m la by se zpravidla p prava zakon it v t m n strojem RECIPROC 9 Revize n strojem RECIPROC e Revize gutaper ov ch v
117. melse efter pr paration af den midterste tredjedel af kanalen 9 135 Gentag derefter trin 3 6 indtil den fulde arbejdslasngde er n et 10 Bestemmelse af den apikale praepareringsstorrelse apical gauging ved indforing af et h ndinstrument der er en ISO storrelse hojere end det RECIPROC instrument der er indf rt til arbejdslaengden Kan h ndinstrumentet bringes indtil 1 mm for arbejdslaengden let prespasning men ikke ud over dette er det ikke nodvendigt at udvide det apikale omr de yderligere Kan h ndinstrumentet indfores til arbejdslasngden skal pr pareringen som regel afsluttes med et st rre RECIPROC instrument 9 Revision af rodbehandling med e Fjernelse af guttaperka fyldninger og baerestiftsbaserede obturatorer med R25 trin for trin 1 2 3 Fjernelse af guttaperkaen i den koronale tredjedel ved hjaelp af et egnet instrument f eks Gates bor eller ultralyd f eks med VDW ULTRAS Om nedvendigt opblodes guttaperka med lidt oplosningsmiddel f eks eukalyptusolie Anvendelse af R25 som tidligere beskrevet Maerkes der modstand i kanalen ma der ikke udoves pres Fjern instrumentet fra kanalen p for en smule opl sningsmiddel og gentag processen Beerestifte 136 kan delvist fjernes fra kanalen i et stykke Lykkes dette ikke fjernes de stykke for stykke fra kanalen med guttaperka 4 Til fjernelse af guttaperka rester kanalvasggen bruges instrumen tet med borstende
118. miento previstos con ajustes 36 originales VDW ej VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROC El uso de sistemas de accionamiento rec procos sin ajustes originales VDW RECIPROC puede provocar un uso incorrecto Gracias a su dise o espec fico el instrumento corta en movimiento rec proco en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Contraindicaciones En casos aislados despu s de que el conducto ha sido preparado hasta 2 3 de la longitud de trabajo con un instrumento puede ocurrir que el instrumento manual utilizado para determinar la longitud correspon diente s lo se introduzca si est precurvado Si esto ocurre es necesario crear una via de permeabilidad hasta el tamafio ISO 15 Si el instrumento manual del tama o ISO 15 tras la creaci n de la via de permeabilidad s lo puede introducirse precurvado hasta la longitud de trabajo existe una curvatura abrupta en la zona apical El uso de los instru mentos est contraindicado en esta instancia La preparaci n del conducto debe ser finalizada con instrumentos manuales Esta limitaci n tambi n se aplica a los instrumentos rotatorios pertene cientes a los sistemas de n quel titanio 37 5 Advertencias No se conocen 6 Medidas de precauci n Los instrumentos s lo deben ser utilizados por personal cualificado en cl nicas o consultorios dentales Los instrumentos RECIPROCE son instrumentos ester
119. n dapat ditarik kembali dengan mudah hingga sejauh 1 mm dari panjang kerja dan tidak dapat bergerak maju lagi maka bagian apikal tidak perlu diperbesar lagi Jika instrumen tangan menjangkau seluruh panjang kerja maka persiapan saluran harus diselesaikan dengan instrumen RECIPROC yang lebih besar 152 9 Pembongkaran dengan RECIPROC Pembongkaran pengisi saluran akar guta perca dan obturator pembawa dengan menggunakan R25 Instruksi bertahap 1 Keluarkan massa guta perca dalam mahkota sepertiga saluran dengan instrumen yang sesuai misalnya alat Gate Enlarger atau dengan bantuan perangkat ultrasonik seperti VDW ULTRAS Bila perlu lunakkan guta perca dengan sedikit pelarut seperti minyak eukaliptus Gunakan R25 seperti yang dipaparkan hingga panjang kerja terjangkau semua Jika ditemui adanya hambatan jangan ditekan Keluarkan instrumen dari saluran beri sedikit pelarut dan ulangi prosesnya Pembawa dapat dilepaskan sekaligus selama penggunaan instrumen RECIPROCS jika tidak maka pembawa akan dilepaskan dalam bagian bagian kecil bersama guta perca Gunakan gerakan menyikat terhadap dinding lateral untuk melepaskan bahan pengisian saluran akar yang tersisa Setelah menjangkau seluruh panjang kerja dengan R25 gunakan R40 atau R50 untuk lebih memperbesar bagian apikal bila diperlukan Bahasa lainnya dapat diperoleh di www reciproc com 153 jp RECIPROCE 7
120. nder www RECIPROC com 129 da Kun til tandlaegebrug RECIPROC instrumenter til preparation af rodkanaler 1 Sammens tning Instrumenternes arbejdsdel best r af M Wire nikkeltitanium Materialet er ved hj lp af en termisk behandlingsproces gjort mere fleksibelt end tradi tionelle NiTi legeringer og udviser st rre resistens over for cyklisk tr thed 2 Pakningens indhold RECIPROC blisterpakning med 6 eller 4 instrumenter sterile 3 Tilsigtet anvendelse e Preeparation af rodkanaler e Revision af rodbehandling fjernelse af guttaperka og baerestiftbaserede guttaperka fyldninger udelukkende anvendes i frem og tilbageg ende bevaegelse med et dertil beregnet operativsystem med originale VDW RECIPROC indstillinger f eks VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROC Anvendelsen af reciprokke operativsystemer 130 uden originale VDW RECIPROC indstillinger kan fore til fejlfunktioner Ved hj lp af det specifikke design sk rer instrumentet i reciprok bevae gelse mod urets retning 4 Kontraindikationer Hvis i sj ldne tilf lde h ndinstrumentet kun kan bringes til arbejds l ngden forbukket efter at kanalen er pr pareret med et instrument indtil 2 3 af arbejdslaengden er det n dvendigt at skabe en glidebane indtil ISO storrelse 15 Kan handinstrumentet st rrelse ISO 15 kun bringes til arbejdsi ngden forbukket efter skabelsen af glidebanen foreligger der en abrupt
121. niem Opracowywanie kana w korzeniowych e Skontrolowa system kana u korzeniowego usun wype nienia guta perk oraz wype nienia z wiekami gutaperkowymi wolno stosowa tylko w trybie rewersyjnym w po czeniu z przeznaczonym do tego systemem nap dowym z oryginalnymi 51 ustawieniami VDW RECIPROC np VDW SILVER RECIPROC VDW GOLD RECIPROCE Stosowanie rewersyjnych system w nap dowych bez oryginalnych ustawie VDW RECIPROCE mo e prowadzi do nieprawidtowosci zastosowania Dzieki swojej specyficznej konstrukcji instrument pracuje w trybie rewersyjnym w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 4 Przeciwwskazania Je eli w sporadycznych przypadkach po opracowaniu kanatu do 2 3 dtu gosci roboczej za pomoca instrumentu reczny instrument do okre lania d ugo ci mo na umie ci na d ugo ci roboczej jedynie po jego zgi ciu to konieczne jest wykonanie cie ki zsuwania do rozmiaru ISO 15 Je li po wykonaniu cie ki zsuwania instrument r czny o rozmiarze ISO 15 mo e zosta umieszczony na d ugo ci roboczej jedynie po zagi ciu to ma miejsce gwa towne skrzywienie kana u w obszarze wierzcho kowym W ta kich przypadkach zastosowanie RECIPROC do ca kowitego opracowania kana u z bowego jest przeciwwskazane a opracowywanie kana u nale y doko czy przy zastosowaniu instrument w r cznych To ograniczenie dotyczy r wnie rotacyjnych system w niklowo ty
122. nje ru nog instrumenta bude mogu e samo ako je on prethodno zakrivljen na radnu du inu postoji nagla zakrivljenost kanala u apikalnom podru ju U takvim slu ajevima je primena RECIPROC sistema za potpunu preparaciju kanala korena kontraindikovana i preparacija kanala korena mora da se zavr i ru nim instrumentima Ovo ograni enje tako e va i i za ostale rotiraju e sisteme 5 Upozorenja Nisu poznata 116 6 Mere predostro nosti Instrumente je dozvoljeno koristiti isklju ivo u stomatolo kim ordinacijama ili klinikama od strane kvalifikovanog osoblja RECIPROC instrumenti su sterilni instrumenti za jednokratnu upotrebu za preparaciju i reviziju maks jednog molara i ne smeju se ponovo koristiti Sterilizacija instrumenata nije mogu a Posle svakog radnog koraka treba izvr iti vizuelnu proveru instrumenta na habanje kao npr odvrnuti navoji iskrivljen instrument ili o te ene povr ine za se enje Instrument po potrebi odvojiti i koristiti nov Posle maks 3 penetracije o istiti instrument u nosa u i isprati kanal korena u skladu sa odgovaraju im protokolom ispiranja RECIPROC instrumente je dozvoljeno koristiti samo uz primenu veoma blagog pritiska U slu aju da u kanalu osetite otpor i da instrument ne napreduje dalje o istiti RECIPROC instrument kanal isprati u skladu sa odgovaraju im protokolom ispiranja i proveriti prohodnost kanala pomo u C PILOT pro iriva a ISO veli ine 10 Zatim uz kratkotrajno
123. ntuk penanganan saluran akar Periksa radiograf pra operasi untuk melihat apakah saluran cenderung sempit sedang atau lebar Jika saluran hanya terlihat sebagian atau sama sekali tidak terlihat pada radiograf Saluran dianggap sempit gunakan R25 149 Jika saluran terlihat seluruhnya pada radiograf 1 Gunakan instrumen tangan ISO ukuran 30 masukkan secara pasif ke dalam saluran Jika instrumen menjangkau panjang kerja maka saluran dianggap lebar gunakan R50 2 Jika instrumen tangan ISO ukuran 30 tidak dapat bergerak pasif dalam panjang kerja cobalah instrumen tangan ISO ukuran 20 Jika instrumen ini dapat bergerak pasif dalam panjang kerja maka saluran dianggap sedang gunakan R40 3 Jika instrumen tangan ukuran 20 tidak bergerak pasif dalam panjang akar maka saluran dianggap sempit gunakan R25 Pasif berarti instrumen bergerak langsung ke panjang kerja dengan gerakan watch winding perlahan putaran kecil kanan kiri tetapi tanpa tindakan filing Persiapan dengan R25 Persiapan Sebelum melakukan persiapan dengan R25 perkirakan panjang kerja dengan bantuan radiograf pra operasi Pasang penahan pada 2 3 dari panjang kerja tersebut Persiapan dengan R40 dan R50 Persiapan Sebelum memilih instrumen yang sesuai periksa panjang 150 kerja dengan secara elektronik dengan menggunakan C PILOT atau K file Pasang penahan pada panjang kerja tersebut Langkah langkah selanjutnya 1 Berikan b
124. o ar m pohy bu proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 4 Kontraindikace Pokud Ize ve vyj me n ch p padech kan lk po jejich p prav a do 2 3 pracovn d lky n strojem RECIPROC pou t ru n n stroj pro ur en pracovn d lky v pln d lce jen po jeho p edchoz m ohnut je douc vytvo it hladkou cestu a do velikosti 15 podle ISO Pokud Ize ru n n stroj velikosti ISO 15 po vytvo en hladk cesty zav st do pracovn d lky pouze p edem ohnut indikuje to n hl zak iven kan lku v apik ln oblasti Pou it n stroje RECIPROC pro p pravu ko enov ho kan lku v pln d lce je v takov ch p padech kontraindikov no a p pravu kan lku je nutno dokon it ru n m nastrojem Toto omezen plat i pro rota n nikl titanov syst my 5 Varov n Nejsou zn ma 6 Preventivn opat en e N stroje sm j pou vat v hradn kvalifikovan osoby ve stomatologic k ch ordinac ch nebo klinik ch 45 e N stroje RECIPROCE jsou steriln jednor zov n stroje pro p pravu a revizi max jednoho mol ru a nesm j se pou t opakovan Sterilizace n stroje je nep pustn Po ka d m pracovn m kroku je t eba prov st vizu ln kontrolu n stroje zda na n m nejsou patrny zn mky opot eben jako nap str en z vity ohnut nebo po kozen ezn plochy V takov m p pad n stroj p pad n vy a te a pou ijte nov Po max 3
125. ouve ments de rotation droite gauche mais sans pr parer le canal Premi re tape de la mise en forme avec le 825 Avant de pr parer le canal radiculaire avec instrument R25 estimez la longueur de travail l aide d une radiographie pr op ratoire Positionnez le stop 2 3 de cette longueur Premi re tape de la mise en forme avec le R40 et 850 Avant de s lectionner l instrument RECIPROC appropri tablissez la longueur de travail lectronigue l aide d une lime C PILOT ou d une lime K Placez le stop cette longueur 24 e Etapes suivantes 1 2 Irrigation de la cavit d acc s du canal radiculaire Introduction de instrument dans le canal Appuyez sur la p dale ou la touche march arr t du moteur lorsque Pinstrument se trouve au niveau de l orifice du canal radiculaire Sans exercer de pression guidez I instrument en direction apicale avec des mouvements de va et vient pour une progression plus facile de l instrument dans le canal radiculaire L amplitude du mou vement corono apical et apico coronaire ne doit pas d passer 3 mm Un mouvement corono apical et apico coronaire 1 va et vient Le cas ch ant largissez du canal avec des mouvements de brossage le long des parois coronaires Nettoyage de l instrument dans l interim stand apr s 3 mouve ments de va et vient Irrigation du canal Examen du canal avec une lime C PILOT ISO taille 10
126. oz s ra szolg l k zi m szert csak el re meghajlitva lehet a munkahossz ra levinni s max ISO 15 m ret sikl p ly t kell k sz teni Ha az ISO 15 m ret k zi m szert a sikl p lya elk sz t se ut n csak el re meghajl tva lehet a munkahosszra levinni akkor hirtelen csatorna g rb let van az apik lis r szben Ezekben az esetekben nem aj nlatos a RECIPROC t vel a teljes gy k rcsatorna hosszt el k sz teni Sokkal ink bb gy k rcsatorna prepar l s t k zi m szerekkel kell befejezni Ez a korl toz s forg nikkel tit n rendszerekre is rv nyes 5 Figyelmeztet tmutatat sok Nem ismertek ilyenek 139 6 El vigy zatoss gi int zked sek A m szereket csak szakk pzetts ggel rendelkez szem lyek haszn lhatj k fogorvosi rendel kben vagy klinik kon A RECIPROC m szerek legfeljebb egy mol ris el k sz t s re s ellen rz s re szolg l steril egyszerhaszn latos m szerek amelyeket nem szabad jra fel haszn lni Minden m veleti l p s ut n vizu lisan ellen rizni kell a m szert anyagf rad si jelens gek szempontj b l pl megcsavarodott menetek meghajlott m szer vagy s r lt v g si fel letek A m szert adott esetben selejtezze ki s haszn ljon jat 3 b k s ut n endo t tart s ni tiszt tsa meg a m szert s blitse t a gy k rcsatorn t a megfelel bl t si protokoll szerint A RECIPROC m szerek csak nagyon enyhe nyom ssal
127. ppskat tade l ngden med hj lp av stopparen p instrumentet Vid anv ndning av R40 och R50 Innan motsvarande RECIPROC instrument v ljs best m arbetsl ngden elektroniskt med hj lp av en C PILOT eller K fil St ll in arbetsl ngden med hj lp av stopparen p instrumentet Ytterligare steg 1 Placera sk ljv tskan i kaviteten 2 F r in instrumentet i kanalen Tryck ned motorns fotkontroll resp p av knapp n r kanalens ing ng har n tts ap 126 R r instrumentet l ngsamt och med valdigt lite tryck upp och ner i apikal riktning D rigenom kan instrumentet l tt g fram t i kanalen Upp och nerr relsens amplitud b r inte vara st rre n 3 mm En upp och nerr relse en arbetscykel Vid behov kan kanalens ing ng vidgas nnu mer genom borstande filr relser l ngs kanalens v gg i koronal riktning Efter tre arbetscykler reng rs instrumentet i interim stand Sk lj kanalen Kontrollera att kanalen inte r blockerad med hj lp av en C PILOT fil ISO storlek 10 Upprepa steg 3 6 tills 2 3 av den uppskattade arbetsl ngden r n dd markerad genom stopparens position Vid anv ndning av R25 Arbetsl ngden best ms elektroniskt Vid anv ndning av R40 och R50 N r 2 3 av kanalen har bearbetats kontrollera den ursprungligt be st mda arbetsl ngden genom att best mma l ngden elektroniskt Upprepa d refter steg 3 6 tills hela arbetsl ngden har n tts 10 127
128. r more flexibility and a greater cyclic fatigue resistance compared to traditional nickel titanium 2 Contents RECIPROC blister package 4 or 6 sterile instruments each 3 Indications for Use Preparation of the root canal system e Retreatment of the root canal system removal of gutta percha filling material and carrier based obturators may only be used in reciprocation with a designated drive system with original VDW RECIPROC settings e g VDW SILVER RECIPROCE VDW GOLD RECIPROC 12 The use of reciprocating drive systems without original VDW RECIPROC settings can lead to misuse Due to its specific design the instrument cuts counterclockwise in reciprocation 4 Contraindications If in rare cases the hand file used for the working length determination after the RECIPROC instrument has reached 2 3 of the working length needs to be pre curved in order to reach the working length it is necessary to create a glide path up to ISO size 15 If the ISO size 15 hand instrument has to be pre curved in order to reach full working length after the creation of a glide path there is an abrupt apical curvature in the apical region The use of RECIPROCE instruments is contra indicated in this instance In these cases the canal preparation has to be finished with hand files This limitation also applies to continuous rotary instruments 5 Warnings None known 6 Precautions The instruments may
129. rbeitsschritt visuelle Pr fung des Instruments auf Ab nutzungserscheinungen wie z B aufgedrehte Windungen verbogenes Instrument oder beschadigte Schneidfl chen Instrument ggf aus sortieren und neues verwenden Nach max 3 Picks Reinigung des Instruments im Interim Stand und Sp lung des Wurzelkanals nach entsprechendem Sp lprotokoll RECIPROC Instrumente d rfen nur mit sehr leichtem Druck angewen det werden Ist im Kanal ein Widerstand sp rbar und das Instrument schreitet nicht mehr voran RECIPROC Instrument reinigen Kanal nach entsprechendem Sp lprotokoll sp len und G ngigkeit des Kanals mit einer C PILOT Feile ISO Gr e 10 pr fen Anschlie end unter kurzzeitiger Durchf hrung einer lateral b rstenden Feilenbewegung mit der Aufbereitung fortfahren Sollte ein Vordringen noch immer schwierig oder unm glich sein ist die Erstellung eines Gleitpfades mit C PILOT Feilen bis zur ISO Gr e 15 erforderlich 6 Die Verwendung von Kofferdam ist obligatorisch 7 Gegenreaktionen Keine bekannt 8 Schritt f r Schritt Anleitung RECIPROC Herstellung eines geradlinigen Kanalzugangs Auswahl des zu verwendenden RECIPROC Instruments In den meisten Fallen wird R25 die geeignete AufbereitungsgroBe f r die Wurzelkanale sein Unter Hinzuziehung des Ausgangsr ntgenbildes erfolgt die Entscheidung ob es sich bei dem zu behandelnden Kanal m glicherweise um einen engen mittleren oder weitern Kanal handelt Der Kana
130. rumento de m o para determina o da extens o de trabalho s puder ser levado extens o de trabalho em posi o torcida ser necess rio preparar um segmento liso com tamanho at ISO 15 Se ap s a prepara o do segmento liso o instrumento de m o de tamanho ISO 15 s puder ser levado extens o de trabalho em posi o torcida isto indica que existe uma curvatura abrupta do canal na regi o apical Em tais casos o uso de RECIPROC para a prepara o completa do canal da raiz est contraindicado e a prepara o do canal da raiz dever ser terminada por meio de instrumentos manuais Esta limita o vale tamb m para os demais sistemas rotat rios de n quel tit neo 85 5 Notas de advert ncia Desconhecidas 6 Medidas protetivas Os instrumentos s devem ser usados por profissional qualificado em consult rios de dentistas ou em cl nicas Os instrumentos RECIPROC s o instrumentos esterilizados previstos para uso nico na prepara o e revis o de no m ximo 1 um molar e n o devem ser reutilizados N o necess rio fazer qualquer esteriliza o dos instrumentos Ap s cada utiliza o do instrumento deve ser realizada uma verifica o do instrumento a fim de detectar sinais de desgaste como por exemplo Tor es dobragem do instrumento ou arestas de corte danificadas Caso necess rio descarte o instrumento e utilize um instrumento novo Ap s um m ximo de 3 movimentos de bicada d
131. rweiterung des apikalen Bereichs notwendig Kann das Handinstrument bis auf Arbeitsl nge eingef hrt werden sollte in der Regel mit einem gr amp Beren Instrument die Aufbereitung beendet werden 9 Revision mit Revision von Guttapercha F llungen und tr gerstiftbasierten Obturatoren mit R25 Schritt fur Schritt 1 Entfernung der Guttapercha im koronalen Drittel mittels eines ge eigneten Instruments z B Gates Bohrer oder Ultraschall z B mit VDW ULTRA 10 2 Bei Bedarf Guttapercha mit wenig L sungsmittel z B Eukalyptus l anweichen 3 Anwendung von R25 wie zuvor beschrieben Ist Widerstand im Kanal sp rbar keinen Druck anwenden Instrument aus dem Kanal entfernen ein wenig L sungsmittel applizieren und Vorgang wiederholen Tr gerstifte k nnen teilweise in einem Stuck aus dem Kanal entfernt werden Gelingt das nicht werden sie Stick f r Stuck mit der Gutta percha aus dem Kanal entfernt 4 Zur Entfernung von Guttapercha Ruckstanden an der Kanalwand Instrument mit b rstenden Bewegungen entlang der Kanalwand an wenden 5 Nach Erreichen der Arbeitsl nge mit R40 oder R50 Kanal ggf apikal erweitern Weitere Sprachen unter www RECIPROC com 1 en For dental use only RECIPROC instruments for root canal preparation 1 Composition The working part of the RECIPROC instruments is made of M Wire nickel titanium The M Wire alloy undergoes a thermal treatment process fo
132. s se alcan ar a extens o de trabalho com R40 ou R50 o canal poder ser eventualmente alargado no sentido apical Para consultar outras l nguas visite www RECIPROC com 92 ru Tonbko RECIPROC 1 RECIPROC M Wires 2 RECIPROC 4 6 3 RECIPROC B
133. tano wych 52 5 Wskaz wki ostrzegawcze Brak 6 rodki ostroznosci e Instrumenty mog by stosowane tylko przez wykwalifikowany personel dentystyczny w gabinetach i klinikach stomatologicznych Instrumenty RECIPROCE sa sterylnymi instrumentami jednorazowego u ytku do opracowywania i kontroli maks jednego z ba trzonowego i nie nadaj si do ponownego wykorzystania Sterylizacja instrument w nie jest mo liwa Po zako czeniu ka dego etapu pracy konieczna jest kontrola wzrokowa instrumentu pod k tem oznak zu ycia jak np rozkr cone zwoje wy gi ty instrument lub uszkodzone powierzchnie tn ce W razie potrzeby instrument zutylizowa i zastosowa nowy Po maks 3 wybraniach wyczy ci instrument w tymczasowym pojem niku na instrumenty i wyp uka kana z bowy zgodnie z odpowiednim protoko em p ukania Podczas pracy z instrumentami RECIPROCE dopuszczalne jest wywie ranie jedynie lekkiego nacisku Je eli w kanale wyczuwalny jest op r a instrument nie posuwa sie do przodu instrument RECIPROC nale y wyczy ci kana wyp uka zgodnie z odpowiednim protoko em p ukania 53 a jego droznos skontrolowa za pilnika C PILOT rozmiar ISO 10 Nastepnie kontynuowa opracowywanie wykonujac pilnikiem kr tkotrwaty ruch szczotkujacy na boki Jesli przesuw do przodu jest nadal utrudniony lub niemo liwy koniecznie wykona droge zsuwania za pomoca pilnika C PILOT do rozmiaru ISO 1
134. umen hanya dapat digunakan oleh personel yang memenuhi syarat di kantor atau klinik dokter gigi Instrumen RECIPROCE merupakan instrumen steril sekali pakai yang didesain untuk persiapan dan pembongkaran tidak lebih dari satu gigi geraham dan tidak dapat digunakan kembali Instrumen tidak dapat disterilkan e Periksa instrumen selama penanganan untuk melihat adanya tanda tanda keausan seperti tidak dapat diputar bengkok atau tepi pemotong yang rusak Jika hal ini terjadi maka instrumen harus dibuang Bersihkan flute dari debris dalam sebuah interim stand setiap tiga gerakan mematuk dan irigasi saluran menurut protokol irigasi yang sesuai e Jangan berikan tekanan kuat pada instrumen RECIPROCE Jika mengalami hambatan atau jika instrumen tidak dapat bergerak maju bersihkan instrumen irigasi saluran menurut protokol irigasi yang sesuai dan periksa saluran untuk melihat kemungkinan adanya sumbatan dengan file C PILOT ISO ukuran 10 Kemudian lanjutkan dengan penanganan secara cepat dengan menggunakan gerakan menyikat 148 lateral Jika instrumen kesulitan bergerak maju atau tidak dapat bergerak sama sekali maka perlu membuat alur luncur dengan file C PILOT hingga ISO ukuran 15 Gunakan rubber dam 7 Reaksi Merugikan Tidak ada 8 Instruksi Bertahap Persiapan dengan RECIPROC e Buat akses garis lurus ke jalan masuk saluran akar Pilih instrumen RECIPROC yang tepat Dalam kebanyakan kasus R25 merupakan ukuran yang sesuai u
135. vel 1 Aplicar de modo passivo um instrumento manual ISO tamanho 30 na extens o de trabalho Se o instrumento alcan ar de modo passivo a extens o de trabalho isto ser um ind cio da presen a de um canal largo aplica o de R50 Se o instrumento manual ISO tamanho 30 n o puder ser introduzido de modo passivo na extens o de trabalho aplique um instrumento manual ISO tamanho 20 na extens o de trabalho Se o instrumento alcan ar de modo passivo a extens o de trabalho isto ind cio de um canal m dio aplica o R40 Se o instrumento manual ISO tamanho 20 n o alcan ar de modo passivo a extens o de trabalho isto ind cio de um canal estreito aplica o R25 N B Modo passivo significa que o instrumento pode ser introduzido diretamente na extens o de trabalho por meio de pequenos e ligeiros movimentos para a direita e para a esquerda mas sem um efeito de limagem 88 e Primeiro passo no caso de aplicacao de R25 Antes de uma instrumentac o mecanizada com R25 deve se avaliar com base na imagem radiogr fica inicial a extens o do canal da raiz Ajustar atrav s do stop de borracha aprox 2 3 da extens o avaliada Primeiro passo no caso de aplica o de R40 e R50 Antes da escolha do respetivo instrumento RECIPROCE determinar eletronicamente a extens o de trabalho fazendo uso de uma lima tipo C PILOT ou tipo K Ajuste atrav s do stop de borracha a extens o de trabalho e P
136. vi korak kod primene R25 Pre ma inske preparacije sa R25 proceniti du inu kanala korena na osnovu rendgenskog snimka Stoperom podesiti pribl 2 3 procenjene du ine na instrumentu Prvi korak kod primene R40 i R50 Pre izbora odgovaraju eg RECIPROCE instrumenta elektronski odrediti radnu du inu kori enjem C PILOT ili K pro iriva a Stoperom podesiti radnu du inu na instrumentu Ostali koraci 1 Uneti te nost za ispiranje u kavitet 2 Uvesti instrument u kanal Kada je dostignut ulaz kanala pritisnuti no ni prekida motora odn dugme za uklju ivanje isklju ivanje ap 119 Instrument polako i sa vrlo blagim pritiskom pomerati u kanal i van kanala Na taj na in instrument lako napreduje kroz kanal Amplituda poteza u i van ne bi trebalo da bude ve a od 3 mm Jedan potez u kanal i van kanala jedna penetracija Ukoliko je to potrebno ulaz kanala je mogu e dodatno pro iriti struganjem du zida kanala u pravcu koronarnog dela Posle 3 penetracije o istiti instrument Isprati kanal Proveriti prohodnost kanala pomo u C PILOT pro iriva a ISO veli ine 10 Ponoviti korake 3 6 dok se ne dostigne 2 3 procenjene radne du ine pozicija ozna ena stoperom Kod primene R25 Elektronsko odre ivanje radne du ine Kod primene R40 i R50 Nakon preparacije srednje tre ine kanala izvr iti kontrolu inicijalno utvr ene radne du ine pomo u elektronskog odre ivanja radne du ine
137. z b rech vy ist te n stroj v odkl dac m stoj nku a vypl ch n te ko enov kan lek podle p slu n ho vyplachovac ho protokolu e N stroje RECIPROCE se sm j pou vat jen p i aplikaci velmi lehk ho tlaku Je li v kan lku c tit odpor a n stroj ji nepostupuje vp ed vy ist te n stroj RECIPROC kan lek vypl chn te podle p slu n ho vyplachovac ho protokolu a zkontrolujte pr chodnost kan lku piln kem typu C PILOT velikosti 010 podle ISO Potom pokra ujte v p prav ka n lku kr tkodob m later ln m kart ov m pohybem Pokud by pronik n n stroje bylo st le obt n nebo nemo n je douc vytvo it hladkou cestu n stroji C PILOT a do velikosti 15 podle ISO e P itom je povinn pou it koferdamu 7 Kontraindikace Nejsou zn my 46 8 Navod k pou iti n stroje RECIPROC krok za krokem Vytvo en rovn ho p stupu do kan lku V b r n stroj RECIPROCE Ve v t in p pad bude vhodn velikost n stroje pro p pravu ko e nov ch kan lk R25 Za pomoci po te n ho rentgenov ho sn mku je nutno se rozhodnout zda se u p ipravovan ho zubn ho kan lku bude jednat o zk st edn nebo irok kan l Kan lek nen na rentgenov m sn mku v bec vid t nebo je jen ste n viditeln Ukazuje na zk kan lek pou it R25 Kan lek je na rentgenov m sn mku dokonale viditeln 1 Vyzkou ejte ru n n stroj velikosti 030 po
138. z tor stabiliti lungimea de lucru electronic folosind un ac C PILOT sau un ac K Reglati lungimea de lucru cu ajutorul stopper ului Ceilal i pasi 1 2 Introduceti lichid de irigare n cavitate Introduceti instrumentul n canal Actionati pedala respectiv butonul de pornire oprire al motorului atunci c nd instrumentul a ajuns la intrarea in canal Miscati instrumentul incet si cu presiune foarte mic in sus si in jos in sens apical Astfel instrumentul poate inainta usor in canal Amplitudi nea mi c rii in sus si n jos trebuie s fie mai mare de mm O miscare in sus si in jos un pick Dup caz intrarea canalului poate fi largita si mai mult printr o miscare de periere de a lungul peretelui canalului Dup 3 pick uri cur tarea instrumentului n Interim Stand Iri Ve i canalul cati accesibilitatea canalului cu un ac C PILOT cu dimensiunea ISO 10 64 7 Repetatii pasii 3 6 pana atingeti 2 3 din lungimea de lucru estimat marcata prin pozitia stopper ului 8 In cazul utiliz rii instrumentului R25 Determinarea electronica a lungimii de lucru in cazul utiliz rii instrumentelor R40 si R50 Dupa prepararea treimii mijlocii a canalului controlati lungimea de lucru calculata initial cu ajutorul determin rii electronice a lungimii 9 Apoi repetati pasii 3 6 pana la atingerea deplinei lungimi de lucru 10 Determinarea dimensiunii de preparare apicala apical g

one file endo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents