Home

mikosoft praha sromikosoft praha sro mikosoft praha

1. WEKAOUO va EVA AUTO To XPNOLNOTIOIMOATE 5 ue TO TIEPVWVTAG TO KWVIKN EI IKO To 5 7 ouokeun la Bol L W NN Oy
2. b NOTE V TEASING TO Yapi ntivec oa pe N O avappopnonc va va va TO w KL OTAY VEC 0a EN 0 6 mm Bepvikla OUOKEUN O 0 4 mm ra TRS 0 8 mm Taxi Qo N ON MEVO n FA o FD5 c FD7 lt AIRLESS EJ Akpo e LOU
3. 50 144 H A 81 dB A H Aakov va 85 dB A HE e e O Soi G 1 609 929 F37 e 03 08 T EAAnv ka 1 aowaAeia OUOK e Proper TIG xp K LSE va TNP veve
4. NE P arto IWOTE TOV ALETE AMO 4 5 cm OUVEX nol ALS s y va ie WEKAOTE QTIC TN at Ya OTEYVWOEL m amo unxavn id m Aiatnpeite Kal TIG IOHOU O 5 rore apalwons en IKO m note n va ka8api DU WEKAOTE apaid ME p
5. OTL AUTO He 50 144 He TIC 89 336 EOK 98 37 EK 4 Dr Eckerhard Head of Produc e Certification gn art t h a Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge o Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering W S amp N Teknik veriler Usul ne uygun kullanim Bu alet boya lak yag ahsap koruyucu madd P sk rtme tabancasi PSP 2 emprenye dezenfeksiyon maddesi ve bitki korucu Sipari numaras 2604 s v maddelerin pulvarize etmek i in er 0 Nominal giris g c W 0 e Sevk miktari su pek G venli iniz in Bas n maksimum aa 160 Aletle tehlikesi bicimde P sk rt len malzemenin calismak ancak kullan m maksimum viskozitesi gt DIN s 80 k lavuzunu ve g venlik talimatlar n m iyice okuyu i indekilere tam Hazne kapasitesi I 0 75 olarak a m mk nd r Sebeke kablosuz dI Ayrica ki kitap kta belirtilen yak N kg 1 2 g ivenlik talimat na da G venlik Q 5 II idir I MEN m Koruyuc ik takin L tfe zin sipari numaras na dikkat edin Li SR ve c z c madde buharlari sagliga Daima bir koruyucu maske kullanin ve TN ar
6. i i TO PSP 2 Hg fo 0 260 4 avay TET n N Co H KEUNG vepo g min Mey Ba 160 NA 1 PN NN IN s 80 Bida Dr 2 do U 3 1 0 75 4 ON 5 xpu ai TI kg 1 2 6 x JUNE 8 Av O LO Nepaii vav tro avales N ei
7. y m xofgndo UTTALOPO TIP TTEL va O 30 m m e Y UTIKO xpnowo n Bpoxn Ouevn pra n AWOLO ae i 5 m Mnveni ETE m H 1 609 929 F37 e 03 08 T NUS sue AUTN TO 12 vou TO rt ja Metpnote To de
8. 90 N 1 609 929 F37 03 08 T PJ 1 2 2 11 and 7 P 3 1 TN 6 amo 7 10 ue To 9 and 7 spapuoosre Bia N 4 ih Eva x vo n Tipo AM TO AV a TOU 8 5 OM EN KaBapioT 1 S KIVEI 6 XuvappoAoyrjor JOto 1 aK og 6 OTAON
9. on O AEUTEPO DIN s q Dire OTO UWNANC AL TA EUXTOUV vaka O TO S S 2 4 O nivakac KATA KATA DIN ponc E oe DIN H E i E Hou 16 TOU 0 avaypa 230 V 22 25 30 Bepvi o o
10. N puBpiote TO tT KU oo Eva H mon K OU amo O YEK kod 20 35cm Ne Y U HE TOV KOVO KAL N LUNTO TOU TOU UALKOU N N ME 1 609 929 F37 09 08 T EAAnvik 3 amo TO l WEKGOTE Ba 10 cm UNO T 10 cm EEw art 3 fed OT
11. Ho s NN 3 Teppa Eurtotiguoc O 25 30 Mopac OP 25 30 ON OFF 4 Bepvikt OYU 30 35 lupiote TO LONG 3 HEXPLO V TO BAG 40 80 SS va ETAL otayovidia ON n ouupidosi ne m bar pakxpoZwia ON OFF 4 Fupi 3 AGE TN EK N TWV alv n n H va
12. i y ACHO APALWTIK VA Deco TOUC OXETIKA APALWTIKO q APALWTIKO va OBWAOL 21 C m APALWTIKA Kar 20 22 C Mn m TO aro
13. der lle rengoringsforskrifter se Fig 51 kru justeringsskruen 2 af Fjern motorhuset 11 fra pumpedelen 7 Se hertil Fig DI 3 Skru dysen 1 af og tag suge tryk ventilen 6 ud af pumpedelen 7 Tag pumpestemplet 10 og fjederen 9 ud af pumpedelen 7 Der m ikke bruges vold 4 Fastsiddende ventilkugel gores gangbar gennem stempel bning 8 ved hj lp af en kobber eller messingstift 5 L g alle dele i fortyndingsmiddel og reng r dem Brug aldrig h rde genstande til at reng re med Stemplet 10 skal kunne beveege sig i pu pehuset 6 Mont r delene igen i omvenat reekkefalge e tilf lde af funktionsfejl Kontroll r a A suge tryk ventil 6 og udskift dem efter be ennem med kineolie Efter rengeringen sprojtes spr harpiks og syrefri olie f eks Dansk 3 Bortskaffelse af materiale Efter brug og efterfolgende rengering af sprejten sam les fortyndings og rengerinosmidlet og bortskaffes iht g ldende miljoforskrifter Miljeskadelige kemikalier m ikke tr nge er grunden grundvandet damme eller floder Materialet m aldrig h ldes ud i Farver lakker eller oplesninosmidler pecialaffald som skal bortskaffes p tilsvare is De lokale for skrifter skal overholdes NN Producentens bortskaff skrifter skal overhol des Skulle maskinen t mhyggelig fabrikation og kon trol engang op at fungere skal reparationen ud feres af et autori t servicevaer
14. EPIEXOVTAI ouymapa N J Neon atuol varva Awa dp ATE n Li VEKAOU TO AQK OLKOAOYIKO EKTOEEUON dy emep nera Da Ta ipo ogi au pac via TO T a KATAAAN O
15. Separar la carcasa 11 de la unidad de bombeo 7 Ver figura Py Desenroscar la boquilla 1 y desmontar la v lvula 6 de la unidad de bombeo 7 Retirar el mbolo de la bomba 10 junto con el resorte 9 de la unidad de bombeo 7 No proceder con brusquedad Si la bola de la v lvula est atascada liberarla in sertando una espiga de cobre o lat n a trav s d orificio del mbolo 8 Sumergir todas las piezas en el diluyente adecuado y limpiarlas Jam s limpiar empleando objet s El mbolo 10 deber deslizar f cilmente aloja miento de la carcasa de la bomb Montar las piezas siguiendo en orden in Verso O Van inspeccionar stituirlas si procede arate como medida de protec Tras la limpieza ge ci n anticorrosiva rizar con el aparato un poco de aceite libr esina y cidos p ej aceite de m quinas de Espa ol 3 Eliminaci n del material Tras el uso y la subsiguiente limpieza del aparato reco ger el diluyente o bien el producto de limpieza y eli minarlos ecol gicamente O Los productos qu micos nocivos para el medio am biente no deber n acceder a la tierra aguas subterra neas o aguas naturales Jam s ago o material de manera que acceda al alcantarillado Las pinturas lacas o disolventes Pajan considerados como residuos especiales an eliminarse co rrespondientemente Resp tenselas disposiciones lo cales vigentes al respect Prestar atenci n a lassindicaciones del
16. l n Bu s reye d mesini 3 sonuna kadar sola evirin De er ok y ksekse p sk rtme maddesine uygun incelticiyi k k miktarlar halinde ilave edin ve iyice kar t r n DIN Saniyelerini tekrar l n Bu i lemi tabloda o belirtilen de ere ula l ncaya kadar tekrarlay n o al rken dikkat edilecek hususlar Asagidaki tabloda bazi maddeler i in NE e P sk rtme islem DIN klavuz degerler vardir P sk rtme i lemine ba lamadan inceltici rak ar Pa kullanilan maddeyi kisa bir s re bir tutm nesine P sk rt len madde Akis i in DIN p sk rt n Saniye olarak N o D Haz rlad n z p sk rtme malze D suzgegli Araba boyasi huniden aksesuar Bronz Qy 30 Hazneyi 5 daima pomp as na 7 s k ca Astar boya 25 30 vidalayin S W Aleti p sk rime ya zey zerinde a p Akril sentetik ON 25 30 BOA Y Tahta emp etme 25 30 Aleti daima d ak n Gerekiyorsa meme Cila boy 25 30 uzatmasi ak ullanin ve memeyi istediginiz Ceki yas 30 35 jor our Bir kart k t zerine deneme p sk rtmesi D oyas 40 80 yap n n le tanecikli r nlerin p sk rt lmemeleri M i is par as na mesafesi p sk rtme ekir Bu r nlerin z mparams etkileri pompa ve sine ba l d r p sk rme konisine ve istenen Ventile m rlerini k salt r eme kaplamas na g re yakla k 20 35 cm q Daha sonra bu par alarda onarim ve yenisini takma pilan i
17. low the s aterial to partially dry After cle sor y until the container is empty The suc resin a ico Ak always be immersed in the fluid Oth chine N Ore spray mist is interrupted and thick drops te ibn therwise the piston could become rayed RNE by rust Mus Nozzles ecial Cleaning Instructions see Fig For illustrations of the accessories see the last page 1 Screw out the attachment knob 2 J these instructions use with water briefly spray free oil for example sewing ma ough the machine for corrosion pro 2 Separate the motor housing 11 from the pump unit 7 See Fig E for this purpose Nozzle Application 3 Unscrew the nozzle 1 and remove the suction EN cylindrical spray pressure valve 6 from the pump unit 7 Remove nozzle the pump piston 10 together with the spring 9 from 0 6 mm all paints varnishes the pump unit 7 Do not use force suppliea 4 Make a tightly fitting valve ball passable through 0 4 mm liquid spray material piston opening 8 with the aid of a copper or brass water solvents A pin e 0 8 mm viscous spray m AI Di i all parts in the appropriate thinning agent O clean E flat spray nozzle q Ni Never use hard objects for cleaning The _ EDE fine varnis Mor n pump piston 10 must be free to move n the pump housing FD7 disper er ir ity 6 Reassemble the parts in the revele cio EJ cleaning nozzle X jet For malfunctions check the e 1 and the suc EJ noz
18. q N Kadap ouo WEKAOTE ue OTTOINOETE 10 EAAnvikd 4 N TO TO To Bg TIOTE TO Bepvikia TIPE OUOEG T AN va Tnpelte U IG AI ETUOKEUN va uU KWV Bo
19. 03 08 T Svenska 2 Sprutning ska ske p j mnt avst nd till mot ytan och med konstant r relse se bild 51 Spruta f rst h rn och mindre dekorationer med_sm sprutst tar D refter f ljer den egentliga sprutn Starta och avsluta sprutningen alltid ca 10 61 utanf r sprutytan Spruta utg ende fr n kanten mitten och sedan korsvid se bild 51 En enhetlig yta uppst r om sprutbanorna verlappar varandra 4 till 5 cm Spruta sedan ytan korsvis en g Vid sprutning p lodr ta ytorkafkdroppar bildas F r spruta p l ngre AO t sprutmaterialet torka en aning Beh llaren f r Qaras Sugr ret ska all tid vara nerdoppat I kan I annat fall avbryts sprut dimman oc are droppar sprutas ut Val avu vere Bilder W tillbeh r visas p sista sidan i bruksanvis Anv ndning Rundstr lemunstycke 0 6 mm nina a unstycke alla f rger lacker medlevererat 0 4 mm tunnflytande sprutmaterial vatten l sningsmedel 0 8 mm tjockflytande sprutmaterial El Flatstr lemunstycke FD5 finlackering FD latexf rg h gtryckskvalitet EJ Reng rings mun tunn h rd str le stycke EN Munstycks f r sprutning upp t eller f rl ngning ned t kan b jas upp till 90 1 609 929 F37 03 08 N Svenska 3 Sk tsel och reng ring m Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen m H ll maskinen ren f r korrekt och s ker A W Generella ins
20. Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch di tem Kabel benutzen q m Ger te die im Freien verwendet wer ber ei nen Fehlerstrom Fl Schutzschalter mi aximal 30 MA Ausl sestrom anschlie e s Ger t nicht bei Regen oder N sse ver m Spr hstrahl nie auf Pers der Tiere richten Das Spritzgut tritt gt Druck aus Verlet h zungs und Infektionsg Kabel immer nach vom Ger t wegf hren ie Benutzung des Ger tes ge m Niemals Kin statten m Bosch r dann eine einwandfreie Funktion des Gera zusichern wenn das f r dieses Ger t MS e Original Zubeh r verwendet wird AC Deutsch 1 Spritzfl che vorbereiten Die Spritzfl che muss sauber trocken und fettfrei sein Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken und GS Glatte Fl chen aufrauen danach den Schleifstaub ent Vor der Inbetriebnahme mitteln auf deren Umweltvertr glichkeit z s fernen zeichnung mit dem blauen h Der Spr hnebel kann das Umfeld verunreinigent Des halb die Umgebung der Spritzfl che gr ndlich abde Spritzgut vorbereiten e cken Das Spritzgut darf f r den Spritzvorgangshicht zu dick Spritzarbeiten am Rand von Gew ssern odef auf be sein d h den maximalen NS ert f r das Ger t nachbarten Fl chen im unmitebare6 Ppzugsbersich allem zum Streichen Zum Spritzen m ssen nicht berschreiten sind nicht zul ssig Im Handel erh ltliche E d Lacke sind meist vor N nnungsgrad Viskosit ts sie auf den ben tigten lt
21. coulement de certaines mati res et des valeurs DIN indicatives Dur e d couleme en DIN s 16 20 M 25 30 G TAS Glacis G 25 30 Laque effet N 30 35 40 80 Produit pulv riser Laque automobiie Laque bronzer Peinture d appr t Laque acrylique la r sine synth tique Produit d impr gnation du bois Peinture disp Les pr Or des corps solides ne doi as tre pulv ris s Leur effet abrasif r dui ra de vie de la pompe et de la vanne L tilisation a une annulation de la garantie pour cons quence Pr paration de la surface pulv riser La surface pulv riser doit tre propre s che et exempte de gras Rendre rugueuses les surfaces lis ses les nettoyer de la poussi re de pon age Le brouillard de pulv risation peut salir les objets avoi sinants Nous vous conseillons de couvrir tout ce qui entoure la surface pulv riser Il est strictement interdit d effectuer des travaux de pulv risation au bord de cours d eau ou sur des ter rains directement attenant ceux ci QO Tenir compte de la tension du secteur La tension de la source de coura da porospona aux indications figurant sur la pl g gnaletigue de l appareil Les appareils P 7 ir sous 230 V peu Mise en service vent galement tre utilis OV Pour la mise en servi 3 a fond dans ns montre vers la C Marche Arr t r gulateur 3 dans le sens des ontre jusqu
22. r ald rig h llas i avloppet F rg lack och l sningsmedel sk Q avfall och m ste hanteras enligt yla a Beakta tillverkarens avfallsh nv r Om i produkt trots exa fin och str ng kontroll st rning skulle uppst h r reparation utf ras av auk toriserad servicev f r Bosch elverktyg Var v nlig vid W rfr gningar och reservdels best llning tens artikelnummer som best r av 10 siffror h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper F r att underl tta sortering vid tervinning r plast delarna markerade 1 609 929 F37 e 03 08 T Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservdelar l m nas under www bosch pt com id 49 badoo 46 0 20 4 Fax 46 0 18 76 91 Se om Over ensst mmelse AIT h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best m melserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering et gn D ck M pe Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich ndringar f rbeh lles Svenska 4 Tekniske data Sproytepistol PSP 20 Bestilingsnummer 0 lt 4 Opptatt effekt We Transportmenode va
23. wert verd nnt wer Inbetriebna m Spritzgut u Ne S qung m ssen zueinander pas x ten sen gut uroer ber die passende Verd nnung Netzspannung Wasser nosmittel jeweils den Herstelleranga Die Spannung dens omquelle muss mit den Angaben zgut entnehmen Bei Verwendung der auf dem Typensehild des Ger tes bereinstimmen falsehen V rd nnung entstehen Klumpen die das Ge Mit 230M gekennzeichnete Ger te k nnen auch an Serer Kunstharzlacke nie mit Nitroverdun etri ben werden ischen rat ver n chst Spritzgut gr ndlich durchmischen und auf mittlere Raumtemperatur 20 22 C bringen Die Vis N kosit t nicht durch zus tzliches Erw rmen ver ndern Den mitgelieferten Messbecher 12 mit dem Spritzgut N a Den Messbecher aus Lv Spritzkegel die gew nschte Breite hat und der Spritz gut herausheben und die Flussigkeit auslaufen lassen DT regelmaBig fein und ohne Tr pfchen ist siehe siehe Bild EM Die Durchlaufzeit in Sekunden messen ld EJ bis der Strom der Fl ssigkeit abreiBt Man nennt diese Zum Ausschalten Ein Aus Schalter 4 loslassen Zeit DIN Sekunden DIN s Vor jedem erneuten Einschalten Regulierknopf 3 ganz Bei zu hohem Wert das zum Spritzgut passende Ver nach links drehen d nnungsmittel in geringen Mengen schrittweise zuf gen und gut mischen Die DIN Sekunden erneut mes etriebnahme Regulierknopf 3 entgegen dem igersinn ganz nach links drehen Ein Aus Schal 4 dr c
24. y productos fitosanitarios O El aparato ha sido dise ado para pulverizar ta ody Para su segur Vd solam ede trabajar sin peligro con el aparato si lee inte gramer e l s instrucciones de ma nejo y las indicaciones de seguri dad ate i ndose estrictamente a icaciones all comprendidas deber n respetar Ze las instrucciones de seguridad enerales comprendidas en el fo g eN O lleto adjunto ar gafas de protecci n as part culas de pintura y los vapores de disolven te son nocivos para la salud llevar siempre una protecci n respiratoria y trabajar s lo en recintos con buena ventilaci n o frente a equipos aspirado res estacionarios m Peligro de explosi n En la zona de trabajo no deben existir llamas libres Prohibido fumar m No pulverizar o emplear para su limpieza li quidos f cilmente combustibles o explosivos p ej gasolina alcohol El punto de inflama ci n de las lacas barnices y los disolventes diluyentes debe ser superior a los 21 C ja No trabajar liguidos cuya peligrosidad descon ca Atenerse a las indicaciones del di m Sillega a da arse o cortarse el cable de ed duran te el trabajo no tocar el cable sino e inme diatamente el enchufe de red usar jam s el aparato con un cable deteriorado Conectar los aparatos utiliz la intemperie a trav s de un fusible difererici n una corriente de disparo m xima de 30 mA exponer el aparato a la lluvia o
25. O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores acusticos A vibrac o do braco e da m o tipicamente inferior a 2 5 m s O Elementos do aparelho A Por favor abra a p gina basculante asilustra o do aparelho e deixe esta p gina abert uanto esti ver lendo a instru o de servi o A numera o dos elemen relho refere se apresenta o do aparelh agina de gr ficos 1 Bico 2 Parafuso de fixa 3 Bot o de regu o 4 Interrup igar Desligar e da bomba artura do mbolo 5 Copo de tinta 6 YY aspira o e de press o mbolo da bomba 11 Carcaca do motor 12 Copo graduado Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento 1 609 929 F37 e 03 08 T Utilizac o conforme as disposic es O aparelho destinado para pulverizar l quidos co tintas vernizes leos produtos de protec o p inseticidas mo madeiras produtos de impregna o ui O Para sua seguran a Um trabalho rocom o apare lho s po Suela s ter lido aten tamente as in es de servico e as indi de seguranca e ap s observa orosamente as indica elas contidas ionalmente dever seguir as ca es gerais de seguran a e se encontram no caderno em anexo de protecc o lina de tinta e vapores de solventes s o noci s sa de Usar sempre uma protecc o respira t ria e s trabalhar em locais arejados ou
26. SN no sentido dos ponteiros do rel gio at de pulveriza o alcan ar a lar gura dese voa de pulveriza o ser uniforme fina e sem s veja figura EJ r dever soltar o interruptor de ligar des Para lig emp girar o bot o de regula o 3 para a esquerda ntes de ligar Portugu s 2 Instruc es para o trabalho Pintura pistola Antes de pulverizar dever pulverizar por nd O m N mesmo produto que foi utilizado para in n Ci piente de recolha Encher o material de pulverizac o pref rgdo pelo cri vo acess rio no copo 5 Sempre aparafusar o copo 5 fente na unidade da bomba 7 N o ligar e desligar o apafe obre a superficie a ser pulverizada Sempre segurar o er para cima Se necessario devera utilizar prolongac o de bocal acess rio e dobrar o ra sentido desejado nsaio sobre papel o ou papel NO A dist fci re o bocal e a peca a ser trabalhada de pe aterial de pulveriza o aprox 20 a 35 cm isinde dependendo do cone de pulveriza o e aterial a ser aplicado A respectiva dist ncia ade ada em rela o superficie a ser pulverizada deve dist ncia maior Nee averiguada atraves de um ensaio Iniciar com uma N Manter uma dist ncia uniforme e um movimento uni forme em rela o superficie a ser pulverizada veja fi gura 53 Primeiro dever pulverizar os cantos ou pequenos or namentos com pequenos golpes de pulveriza o Em
27. accurati rent di produzione Assumendone la piena respo SS creino che e di controllo l appare he dovesse guastarsi la il prodotto conforme alle Bei normative ed ai re riparazione va fatta e du da un punto di assisten lativi documenti EN 50 ase alle prescrizioni za autorizzato per gli elet outensili Bosch delle direttive CEE 89 36 98 37 Comunicar Dre odice di ordinazione a 10 cifre p Egbert Schnei VE Dr Eckerhard Str tgen dell apparecchiatura in caso di richieste o di ordinazio Senior Vice Presi EN Head or Product ne di Pe mbio Engineering Certification C gr O OM iv Mi Lad NE N osch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge n riserva di modifiche 1 609 929 F37 e 03 08 T Italiano 4 Technische gegevens Spuitpistool PSP 20 Bestelnummer 0 lt a Opgenomen vermogen We 2 Capaciteit water g min Druk max 160 Viscositeit spuitmateriaal NR max y DIN s 80 Bekerinhoud ca x I 0 75 Gewicht zonder e ca kg 1 2 solatieklasda N AT me van het apparaat De han gen van sommige apparaten kunnen af Ke N formatie over geluid en trillingen rem vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van het appa raat bedraagt kenmerkend 81 dB A Tijdens het wer ken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De hand en armtrilling is kenmerkend minder dan D 5 m s Onderdelen van het apparaat Vouw de uitvouwbare
28. bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak nia degerlendirme islemine A il plastik parcalar isaretlenmistir 1 609 929 F37 e 03 08 T Tamir Servisi Da n k g r n ve yedek par alara ili kin bilgileri a a daki sayfada bulabilirsiniz O O www bosch pt com Bosch San ve Tic A S O Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak lstanbul c ys prill dee 2 335 06 00 Faks 9 2 346 00 48 49 Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar 50 144 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gn fsi V MAS Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich re Degisiklikler m mk nd r T rk e 4 1 609 390 540 0 4 mm O 1 609 390 541 0 6 mm lt N 1609 390 542 00 8 mm O 1 609 390 358 Y m 1 609 390 359 m lt G Cs 90 357 NS PAR 1 609 390 021 4 1 609 390 045 O O o Ka D N N lektrowerkzeuge fish N 1014 La s hterdingen w bo8ch pt co m q Qu 1 609 929 F37 03 08 1 56 Printed in Germany a en Allema gne
29. clean dry and free of grease Roughen smooth surfaces and then re move the sanding dust The spraying mist can soil the surroundings There fore adequately cover the surroundings of the surface to be sprayed C tr s or in Spraying work on the banks of lakes or s the surrounding areas ol their med edin zone is not allowed NN Putting into O Lui in Ensure that t a oltage is correct The voltage of ower source must agree with the value given O ameplate of the machine Ma chines desi for 230 V can also be operated with 220 V o Operation turn the regulating knob 3 rclockwise completely to the left Press the 40 O Y switch 4 rn the regulating knob 3 in the clockwise direction until the spray cone has the desired width and the spray mist is uniformly fine and without drops see Fig EP To Switch off release the on off switch 4 For each repeated switching on turn the regulating knob 3 completely to the left Working Instructions Spraying Operation Before the spraying procedure briefly spray the same material that is used for thinning into a collection in Fill the prepared spray material into the iner 5 through the funnel strainer accessor Always screw the container 5 firmly o the pump unit 7 Do not switch the machine to be sprayed Always hold the machi ight As necessary use a ssory and bend the nozzle in nozzle extensio ce the desired direction Make a trial onto cardboard or pap
30. componenti seguendo l or claggio dine inverso Di disfunzioni controllare l ugello 1 e la valvola A post vendita irazione pressione 6 e se necessario provvede NS ad una sostituzione ndere visione dei disegni in vista esplosa e delle In seguito all operazione di pulizia ai fini di protegger ui pezzi di ricambio consultare il l apparecchiatura dalla corrosione spruzzare breve N96 WWW DOSCN PLCOM mente con la stessa olio esente da resina e da acidi Italia p es olio per macchina da cucire Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 Smaltimento materiali a mane Dopo l utilizzo e la successiva pulizia dell apparecchia nn 39 02 36 96 26 63 tura raccogliere il mezzo solvente oppure il detergente Fax 39 02 36 96 26 62 e smaltirlo in modo conforme alle esigenze ecologiche Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 Prodotti chimici inquinanti non possono essere fatti Www Bosch it confluire nel terreno nell acqua sotterranea oppure Svizzera nelle acque superficiali Non versare mai materie Servizio 41 0 1 847 16 iuda Fax 41 0 1 847 16 5 Colori vernici o solventi sono rifiuti We devo o Consulente per la clienta 080 NC 55 no essere smaltiti adeguatamente 8 questo e proposito la normativa locale e Rispettare le istruzioni di smalti el produttore C Dichiarazione di ritormit Se nonostante gli
31. er i forste rekke egnet til stryk ded ed pensel e l For kun ne spr ytes m de fort nnes ned til en passende vis kositet Spr ytemateria fortynning m passe til hverandre Informasja ner den passende fortynning vann l snin del finner du i produktspesifikasjonene for spr erialet Hvis du bruker gal fortynning opp per som stopper til pistolen Bland aldri ma kunstharpiksbasis med nitrofortynning dels romtemperatur 20 22 C Viskositeten m ikk forandres p ved oppvarmes Fyll det medleverte m lebeger 12 helt med spr ytema terial L ft s begeret ut av spr ytematerialet og la v sken renne ut se bilde EM M l gjennoml pstiden som g r inntil v skestr mmen brytes av Man kaller denne tiden DIN sekunder DIN s Ved en for lang gjennoml pstid etterfylles sm meng der passende fortynner litt etter litt og blandes godt med spr ytematerialet M l DIN sekundene p nytt Gjenta prosedyren til de verdiene som er angitt i tabel len oppn s Den etterfolgende tabellen viser materialeksem ler DY DIN standardverdier Sproytematerial Gje pstid i D Billakk 0 Bronse 30 Grunning 25 30 Akryl Kunstharpik 25 30 Treimpregneri 25 30 Lasur N 25 30 Hammerdlaglak 30 35 40 80 Dis C ikke sproytes kornete klumpete fabrikater har en slags skrapende virkning som forkorter maling NYetiden for pumpen og ventilen N Da bortfaller kravet p reparasjon ersta
32. es admisible pulverizar en las orillas Ko MIN des de aguas naturales Puesta en conii n iCerciorarse de qu si n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energia debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del apa rato Los apa atos marcados con 230 V pueden fun cionar tambiem a 220 V Para alpu sta en marcha girar completamente en senti ontrario a las agujas del reloj el bot n regu Presionar el interruptor de conexi n desco ion 4 Ir girando en el sentido de las agujas del reloj el bot n regulador 3 hasta que el cono de pulverizaci n tenga el tama o deseado y el chorro pulverizado sea fino y regular sin que se formen gotas ver figura EN Para la desconexi n soltar el interruptor de co nexi n desconexi n 4 Antes de volver a conectar el aparato girar completa mente hacia la izquierda el bot n regulador 3 Indicaciones de trabajo o Pintado por pulverizaci n O Antes de comenzar a pulverizar el material puNerizar brevemente dentro de un recipiente el mis ma rial empleado como diluyente G Llenar el dep sito 5 colando por el e do con tamiz accesorio especial el material prepar Siempre enroscar firmemente sito 5 en la uni qad de bombeo 7 No conectar ni desconeeta cuentra orientado con 3 el Siempre mante PX apa to en posici n vertical Si fuese preciso el prolongador de boquillas doblarlo correspondientemente accesorio es para orien quill
33. i beelding EM Meet de doorlooptijd in seconden tot de Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de vloeistof ophoudt te stromen Men noemt deze tijd Aaan uit schakelaar 4 los DIN seconden DIN s Draai de regelknop 3 helemaal naar links telkens voor Voeg bij een te hoge waarde het bij het spuitmateriaal dat u het apparaat opnieuw inschakelt passende verdunningsmiddel telkens in geringe hoe veelheden toe en meng goed Meet de DIN seconden opnieuw Herhaal deze handeling tot de in de bel aangegeven waarden worden bereikt 4 Tips voor de werkzaamheden Cy e De volgende tabel bevet ii Gu en Spuiten X m DIN richtwaarden Spuit voor de spuitwerkzaamheden hetzelfde middel D a a dat u als verdunner gebruikt kort in een o Bak p DIN s E Vul de beker 5 door de trechterzeef behoren met ter het voorbereide spuitmateriaal Aulo NN Schroef de beker 5 altijd goed IMQetpompgedeelie 7 Brons O 25 30 vast Grondverf 25 90 Schakel het apparaat nietho het spuitoppervlak Ac yi en anse 25 30 T N ink oudt het appa altiid rechtop Gebruik eventuee Houtimpre 25 90 een mondstukv ing toebehoren en buig het C 25 30 mondstuk in nste richting 30 35 Spuit bij wi proef op karton of papier Ham oF vert 40 80 De iL het mondstuk tot het werkstuk is af n het spuitmateriaal ca 20 tot 35 cm hankelij T ducten die korrelig zijn of vaste deeltjes bevatten afhankelijk van de spuitkegel en de ge NI gen niet word
34. in T m n j lkeen ruiskut inta ristiliikkein viel ker ran Ruiskutettaessa p oria pintoja saattaa synty pi saroita Rui ensin v h n kauempaa ja anna ruis kutettavan ai uivua l ko ter ruista s ili t tyhj ksi Imuputken on ain nesteess Muussa tapauksessa katke KI ssumu ja ruiskusta tulee suurempia pisa rol imei valinta Katso lis tarvikkeiden kuvat t m n ohjeen viimeisell sivulla Suutin K ytt Py r suihkusuutin 0 6 mm kaikki maalit lakat vakiovaruste 0 4 mm kevyesti juoksevat aineet vesi liuotteet 0 8 mm raskaasti juoksevat aineet EJ Litte suihkusuutin O FD5 FD7 hienot Sl N lateksimaali tes laatua EJ Puhdistussuutin ohuempi k EW Suuttimen jatke pi suihku ruisk sa yl s tai N aipuisa 90 N O 1 609 929 F37 e 03 08 T Huolto ja puhdistus teeseen kohdistuvia t it m rrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia m Pid aina laite puhtaana jotta ty sujuisi turvallisesti lt ja C Yleiset huolto ja puhdistusohjee Laitteen ja s ili n 5 puhdistus tehd ruiskutetul le aineelle sopivalla ohenteella NN m l koskaan upota koko puhdistusainee seen Ruiskuta puhdistusta itteen kautta ohennetta tai vesiliukoisilla aineit tt ess vett k yt pois tos ili t N Puhdistukse lee korroosi en tai ruiskutettuasi vett tu on takia laitteella lyhyesti rui
35. pagina met de afbeolag Yan OUWe het apparaat open en laat deze pagina PAS n terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Merd zoals pagina met De onderdelen van het apparaat zijn g op de afbeelding van het apparaat op afbeeldingen k Spuitopening 2 Vastzetschroef 3 Instelknop 4 Aan uit scha dlaar 5 6 7 Nor 9 r 4 Y oni 1 Motorhuis w 12 Maatbeker Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 1 609 929 F37 e 03 08 T Gebruik volgens bestemming vloeistoffen als verven lakken olie houtbesch Het gereedschap is bestemd voor het verstuiven mings impregnerings en desinfectiemiddelen en b strijdingsmiddelen tegen plantenziekten R C Voor uw veiligheid Veilig wer het apparaat is alleen ijk indien u de ge bruiks jzing en de veiligheids Sl n volledig leest en de dari egeven voorschriften strikt gt Ep u bovendien aan de algeme e veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure SI veiligheidsbril Ne nevel en dampen van oplosmiddelen zijn scha elik voor de gezondheid draag altijd een adem bescherming en werk uitsluitend in een goed geventileerde ruimte of voor een stationaire afzuig installatie Explosiegevaar In de werkomgeving mag zich geen open vuur bevinden Roken verboden Spuit geen licht ontvlambare of explosieve vloeistoffen zoals benzine en spiritus en ge bruik deze evenmin voor de reiniging Lakken en
36. rs 5 Godet 6 Van Lento refoulante 7 bero la pompe B ice du piston Piston de pompe 11 Carter moteur 12 Gobelet gradu Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures 1 609 929 F37 e 03 08 T Utilisation conforme Cet appareil a t concu pour la pulv risation de liqui des tels des peintures des laques des huiles gt produits de protection du bois d impr gnation de d sinfection ou des produits phytosanitaires N M Pour votre s curit Pour travailler ue avec cet appareil lir gralement au pr alable les i uctions de servi ce et les ues concernant la s curit pecter scrupuleuse le dications et les consi goes qu y sont donn es cter en plus les indications po aste de s curit se trouvant Clans le cahier ci joint Po unettes de protection n llards de peinture et les vapeurs de sol ts sont nuisibles la sant toujours porter un sque respiratoire protecteur Ne travailler que dans des locaux bien a r s ou face une installa tion d aspiration stationnaire m Risque d explosion Aucune flamme nue ne doit se trouver dans la zone de travail D fense de fu mer m Ne pas pulv riser de liquides pouvant facile ment prendre feu ou exploser essence alco ol par exemple Ne pas non plus utiliser de telle substance pour nettoyer l appareil Les peintures et les solvants diluants mis en oeuvre doivent poss der un point d inflamma t
37. viscosim trica 12 en el material lle n ndola hasta el borde Sacar la copa viscosimetrica para dejar salir el l quido ver figura Y Contar los se gundos que tarda en salir el material de la copa Este tiempo se denomina Segundos DIN DIN s Si este valor fuese demasiado alto ir agregando en pasos sucesivos peque as cantidades de diluyente adecuado al material mezcl ndolo bien Contar nue vamente los segundos DIN Repetir este procedimiens to hasta lograr el valor correspondiente indicad la tabla X e aterial y los La tabla siguiente incluye ejemplos te valores orientativos DIN Material a pulveriza des de salida DIN s Pintura para autom vile 16 20 Bronce O 25 30 Imprimaci n 25 30 Pintura acrili a base de ER int tica 25 30 Impregnafite para madera 25 30 Esma 25 30 Gek 30 35 intura de dispersi n 40 80 Nos productos con material en grano o de relleno no deben pulverizarse con la pistola Su efecto abrasiv acorta la vida til de la bomba y la v lvula Ello anula el derecho a la reparaci n o sustituci n de dichas partes 1 609 929 F37 03 08 T Preparaci n del rea a pintar El rea a pintar deber estar limpia seca y libre de gra sa Si la superficie es lisa lijarla para hacerla m s s pera y limpiarla a continuaci n EI material pulverizado puede llegar a manchar la reas circundantes Por ello cubrir minuciosamente el entorno del rea de trabajo e No
38. 02 0800 05 50 51 Les produits chimiques polluants ne doivent pas_cou OE 32 0 2 525 51 43 ler dans la terre les nappes phr atiques ou FOR Fax 32 0 2 525 r d eau Ne jamais jeter ces produits l gout E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Les peintures laques et diluants sont de d chets Suisse sp ciaux devant tre limin s en co ence Res iin 41 0 4616 pecter la r glementation correspondan 1 sas ados 414 0 1 847 16 57 Respecter les consignes d elimi indiqu es parle Service conseil client 0 55 11 55 fabricant C Declaration formit Nous d clarons sous n ce produit est en opre responsabilit que Si malgr tous les soin Bars la fabrication et au contr le de l apparei ul i devait avoir un d faut la y avec les normes ou do r paration ne doit rec fi e qu une station de ser vice apr s v A Outillage Bosch agr e Pour toute dema de renseignement ou commande de paya ange nous pr ciser imp rativement le num f rence dix chiffres de l appareil conf nt aux termes des r glemen Dr Egbert SChae Senior CY dent Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification eV aa Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Sous r serve de modifications 1 609 929 F37 03 08 T Fran ais 4 Caracteristicas t cnicas Pistola de pintar PSP 2 N mero de pedido 0 d Potencia absorbida nomi
39. Bedienungsanleitung N Operating instructions O Instructions d emploi pe Ideas that work Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing BetjeningsvejledningYy Bruksanvisning Des id es Orr XS Brukerveiledni PS P 260 K ytt ohj or N O nyia Kulla avuzu Deutsch English Oy Francais a Espanol Portugu Italiano N TN a O N N ST S m T rkce N y a O x gt Ger tekennwerte Spritzpistole PSP 20 Bestellnummer a Zi Nennaufnahmeleistung We F rderleistung Wasser o min Druck max 160 Viskosit t Spritzgut max s 80 Becherinhalt ca I 0 75 Gewicht ohne Net ca kg 1 2 0 H Schutzklasse Bitte die Be a Ihres Ger tes beachten die Handelsb zeit hnungen einzelner Ger te k nnen vari ieren G N er usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes be tr gt typischerweise 81 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Ger teelemente Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dars E des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufge klappt w hrend Sie die Bedienungsanleit lesen Die Nummerierung der Ger teeleme ezieht sich auf die Darstellun
40. Maintenance et nettoyage Avant toute intervention sur l appareil proprement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique m Pour obtenir un travail satisfaisant et s r toujours maintenir cet appareil en parfait tat de propret Consignes g n rales de maintenance et de nettoyage Le nettoyage de l appareil et du godet 5 doit tuo Sy tre effectu amp au moyen du diluant correspondant produit pulv ris m Ne jamais plonger l ensemble de l appaf amp il dans un solvant de nettoyage Pulv riser du diluant le cas echeant au jusqu a ce que l appareil soit complet utiliser un bac collecteur Une fois le processus de atte yage termine pul v riser brievement une huile exempte de r sine ou d acide huile de mai hine coudre par ex afin d viter u lt on du piston ce qui le fe rait coincer LA Francais 3 Consignes sp cifiques de nettoyage cf figure 1 D visser la vis d immobilisation 2 7 Prenez compte a cet effet de la figur Instructions de protection de l environnement 4 He Nes de perturbation de fonctionnement contr lerla N e 1 et la vanne aspirante refoulante 6 et les rempla ation par Minitel 11 cer le cas ch ant om Bosch Outillage O N dechets Les appareils comme d amp leurs accessoires et emballagesy doivent pouvoir suivre chacuf voie de re cyclage appropri e Ce manuel d instru
41. a Proibito fu mare m Nonspruzzare n utilizzare a scopo di pulizia liquidi facilmente infiammabili oppure esplo sivi p es benzina o alcool Vernici e deter genti solventi devono avere un punto di fiam ma di oltre 21 C m Mai lavorare con liquidi di cui non si conosce il po tenziale di pericolosit Rispettare le indicazioni del la casa costruttrice m Se durante un operazione di lavoro viene danneg giato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre ediata mente la spina dalla presa Mai ca Seven na con un cavo danneggiato m Collegare le macchine c Dr utilizzate all esterno attraverso un ipterkuttore di sicurezza per correnti di guasto Fl koh corrente di disin nesto di massimo 30 na macchina non pu essere utilizzata nei di pioggia n in caso di ambiente ba so Y m Mai dirigere et olverizzato su persone oppure animali tto spruzzato fuoriesce ad alta pressione olo per l incolumit e di infezione m lic macchina deve essere sempre tenuto nell e opposta della macchina ermettere a bambini utilizzare l apparec W tura a Bosch puo garantire un perfetto funzionamento dell apparecchiatura soltanto se vengono utilizzati Accessori illustrati o descritti che non fanno accessori originali specificatamente previsti per necessariamente parte del volume di consegna questa apparecchiatura 1 609 929 F37 e 03 08 T Italiano 1 Prima della messa in serv
42. a ce que le c ne de pul la largeur souhait e et que le brouillard de ion soit r gulier fin et sans gouttelettes cf fi mer le bouton r gulateur ntraire des aiguilles d une Appuyer sur le commutateur our arr ter rel cher le commutateur Marche Arr t Tourner le bouton r gulateur 3 fond sur la gauche avant chaque remise en route Francais 2 N Instructions d utilisation Proc dure de pulv risation ui Avant de commencer la pulv risation puri Dje vement un peu du produit utilis pour la di tion dans un bac collecteur Remplir le produit pulv riser gt dans le godet 5 en utilisant l entonnoir filtre aCcessoire en option Toujours bien visser le go ase de la pompe 7 Ne pas mettre l appar sus de la surface Gere ni l arr ter au des iser droit Le cas ch ant utiliser se accessoire en option et a direction souhait e Toujours tenird app un prolong e plier la Ex cu st sur un carton ou un papier La di entre la buse et la pi ce pulv riser d produit utilis env 20 25 cm d cartement ivant le c ne de pulv risation et l paisseur souhai W de la couche pulv ris e Determiner la distance a maintenir en faisant un test Commencer d abord par une distance plus eloignee Faire attention toujours rester a la m me distance de la surface a pulveriser et a un mouvement regulier cf figure KJ Commencer par les coin
43. a hacia la direcci n deseada MA G pulverizaci n obtenida sobre cart n o papel 9 L es entre la boquilla y la pieza de trabajo de del material a pulverizar entre 20 y 35 cm rox dependiendo del tama o del cono ajustado y de la cantidad de material Probar en cada caso la se paraci n m s adecuada comenzando con una sepa raci n grande e aparato si ste se en rea a pintar Espa ol 2 Ni Prestar atenci n a que sea uniforme la separaci n de la boquilla y la velocidad de desplazamiento ver figura D Primeramente se pintan las esguinas o ped o8 adornos accionando brevemente la pistolas Seguida mente se realiza el proceso de pintado on Sh Comenzar a pulverizar aprox unos ntes del rea a pintar sobrepas ndola tambi rox 10 cm tras haber alcanzado el final G istola desde el borde hacia el centro y se e tratar la super ayan cruzando ver ficie de manera que las franj figura J La aportaci ran erial es uniforme si las franjas de material se SS unos 4 a 5 cm Seguidamente pi segunda vez la superficie cruzando la N Al pintar A verticales pueden llegar a formar se gotas se recomienda pintar primero a una Mod W la y esperar un momento a que se se qu rial vaciar completamente el dep sito El tubo u NE socken deber estar sumergido siempre en el l N ido En caso contrario se interrumpe el chorro y se Q forman gotas Selecci n de
44. acque superficiali oppure su superfici nelle vici nanze di bacini diretti di raccolta Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corti indicata sulla targhetta dell apparec recchiature con l indicazione collegate alla rete di 220 V Per accendere l app latura ruotare il pomello di regolazione 3 i nso antiorario completamente sul lato sinistro Promar nterruttore di funzionamento 4 Ruotare il po a quando V possono essere ello di regolazione 3 in senso orario fino O dI spruzzo raggiunge la larghezza che si desi a vernice nebulizzata sia regolare fine e AS Gone vedi figura EN nere l apparecchiatura rilasciare l interrut N funzionamento 4 ima di accendere nuovamente l apparecchiatura ruotare ogni volta il pomello di regolazione 3 comple tamente sul lato sinistro Italiano 2 Istruzioni per il lavoro Spruzzatura Prima del processo di spruzzatura spruzzare oye 877 mente in un contenitore di raccolta lo stesso T utilizzato per la diluizione O io pzionale vernice da Utilizzando un filtro ad imbuto acces riempire il vasetto per il colore 5 con spruzzo precedentemente prep Avvitare il vasetto per il ON pre saldamente al pezzo pompa 7 Non accendere o spegher amp Vapparecchiatura sopra la superficie da vernici Tenere l app chiatura sempre in posizione vertica till le Se nece are la prolunga per ugello ac cessorio opzion
45. ale e piegare l ugello nella posizione che si desidera a spruzzatura di prova su un cartone op ell a carta anza della bocchetta rispetto al pezzo in lavora Ese pu N SE dipende dal materiale che si vuole spruzzare ca 4 Q O fino a 35 cm di distanza dalla superficie di spruzzo a seconda del cono di spruzzo e dello strato di mate riale che si desidera applicare La distanza opportuna relativa alla rispettiva superficie da verniciare deve es sere individuata eseguendo una prova pratica Iniziare prima con una distanza maggiore Attenzione a mantenere una distanza uniforme rispet to alla superficie da verniciare ed avere cura di esegui re sempre movimenti uniformi vedi figura 51 Prima si spruzzano spigoli oppure piccoli ornamenti applicandovi brevi spruzzate di vernice Una volta con clusa questa operazione eseguire l operazione di spruzzatura vera e propria Iniziare l operazione di spruzzatura ca 10 cm al ori della superficie da verniciare e finirla an e a ca 10 cm al di fuori della stessa Spruzz astendo dal bordo verso il centro e lavorare poi erficie ese guendo delle passate in senso vedi figura J La superficie presenter to unitario se le strisce si sovrappongono di 4 fine 8 5 cm Una volta conclusa quest superficie nuovament ap in senso trasversa Verniciando ruzz6 delle superfici verticali possi bile che si verifichino delle gocce Spruzzare quindi pri
46. alues determined according to EN 50 144 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 81 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear ear protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Product Elements Please open the foldout page with the these opetan g tool and leave it open while you read these operat instructions Attachment knob Suction SU Ive Pump JN e The numbering of the machine elements X to the illustration of the machine on the graphiesp de Regulating knob ON OFF switch Pistor oppn ng S yi 10 Pub D piston 1 Nozzle Q Paint container Motor housing O ON OO 0 5 ON Metering cup 1 609 929 F37 e 03 08 T Intended Use The machine is intended for the spraying of fluids suc as paints lacguers and oils as well as wood prot tion impregnation disinfection and plant VC agents C For Your Safety Working s this machine is possibl when the operating and s information are read c Meto and the instructions conta d therein are strictly fol e addition the general safety Cystes in the enclosed booklet must O be observed glasses QA mist and solvent vapours are detrimental to ealth Always wear breathing protection and work only in a well ventilated room or in front of a station ary extraction system Danger of explosion No open flames should be located in the working area No smoking m Do not spray easily co
47. apparecchiatura spruzza prodotto solvente oppure acq materiali idrosolubili utilizzare ta In seguito all operazi i pulizia oppure dopo averla utilizzata con Pac per proteggere l ap parecchiatura dalla corrosione spruzzare breve mente con la S olio non resinoso ed olio esente da ac es olio per macchina da cuci re perch aso contrario il pistone potrebbe blocc ia della formazione di ruggine q Italiano 3 Speciali indicazioni di pulizia vedi figura 1 Svitare la vite di arresto 2 Avvertenze per la protezione 5 2 Separare il corpo del motore 11 dal pezzo pa dell ambiente 7 A tal fine osservare la figura s O 3 Svitare l ugello 1 e togliere la valvola di Leone pressione 6 dal pezzo pompa 7 Togliere il pistone della pompa 10 insieme alla m Bal pezzo pompa 7 Non forzare i bel n e 3 me ibn Recupero di materie prim i che apertura del pistone 8 smuovere la sfera della val smaltimento di rifiuti NS I vola bloccata Apparecchiatura accessori aggio dovrebbe o Mettere tutti i componenti nel rispettivo prodotto ro essere inviati ad una riufilizzazione ecologica solvente e proc lla pulizia degli stessi x Per le operazi i pulizia mai utilizzare og Queste Istruzioni son mpate su carta riciclata getti du Most 10 deve poter esser sempre sbiancata senz a sposta ilmente nel corpo della pompa componenti in plastic sono contrassegnati per il rici 6 Mo ovamente i
48. b kesine alet resmine aittir ba lay n Aleti ya mur altinda vef hslak yerlerde 1 Meme a z kullanmay n 2 Tespit vidas NN m P sk rtme huzmesini ins Nora hayvanlara cikar Yaralanma ve ksiyon tehlikesi 4 A p kapama i 5 B h m Ba lant kablosun letin arkas nda toplan oya A masina izin HAR 6 Emme basinevalfi m Cocuklarin anmasina 85 8 izin vermeyin T o yes m Bosch bu alet i in ng r len orijinal 8 Pi amp ten deli akses Walang takdirde aletin kusursuz isle egini garanti eder Pompa pistonu N Motor g vdesi N 12 l me kab Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir 1 609 929 F37 03 08 T T rkce 1 gt P sk rt lecek y zeyin haz rlanmas al t rmadan nce nz i P sk rtme uygulanacak y zey temiz kuru ve ya s z Boyalar laklar ve p sk rtme maddelerini al rken Olmal d r D z y zeyi perdahlayin ve daha sonra evre dostu olmalar na dikkat edin rne i mavi ta lama tozunu temizleyin evre i areti mansiyonlu i P sk rtme buhari cevreyi kirletebilir Bu en p sk rt lecek y zeyin gevresini iyice kapatin P sk rt lecek maddenin hazirlanmasi 3 iia Acokkaln SU birikintileri yak n nda ve evresinde d rtme EI lt pu 9 N isinin yapilmasina m saade yoktur olmamall yani alete ait AQ ozite degeri asilmamalidir Piyasada bulunan boya v anali firga veya NN rulo ile s r lmey
49. com equipamentos de aspirac o estacion rios Perigo de explos o N o deve encontrar se ne nhuma chama aberta no local de trabalho E proi bido fumar A N o pulverizar nem utilizar para a limpeza l quidos inflam veis ou explosivos p ex ga solina lcool Vernizes e solventes devem ter um ponto de inflamac o acima de 21 C N o trabalhar l quidos com perigos descohecidos Observar as indica es do fabricante Caso o cabo de rede for danificado ou cortado rante o trabalho n o toque no cabo Tire i lata mente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado Aparelhos utilizados ao ar livre devem sef onecta dos atrav s de um interruptor de corrente residual com uma de no m ximo 30 mA N lizar o aparelho na chuve ou em ambientes N S Jamais aponte o jac direcc o de outras pes soas ou animais erial pulverizado sai sob alta press o Petigo es es e infec es Sempre conduzir O cabo para tr s da m quina vii D pode assegurar um funcionamento do aparelho se para este aparelho foram OS acess rios originais previstos para tal Jamais pe que criangas utilizem o aparelho Portugu s 1 N Antes da colocac o em funcionamento Ao comprar tintas vernizes e produtos a sere rizados dever observar o respectivo impacto ambi ental p ex se apresentam a marca azul impacto ambiental Preparar o produto l quido
50. ctions a t riqu partir d un papier recycl blanchi en I de chlore De m me nos pi ces pla ont t marqu es en vue d un recyclage s le Jes diff rents mat riaux ente 2 Enlever le carter moteur 11 de la base de la ope R cup ration des mati res pr N mi res plut t id SE 3 D visser la buse 1 et enlevez la van nte re foulante 6 de la base de la pompe ton 10 et le ressort 9 ensemble d pompe 7 Ne pas forcer 4 Introduire une tige en NEN laiton par l orifice du piston 8 pour d la bille de vanne si elle est coinc e 5 Mettre toutes c es dans un bain du diluant appropri et les ver Ne jam tiliser d objets durs pour le net on 10 doit avoir un jeu aise dans le as vez le pis base de la Service vues clat es ainsi que des infor nant les pi ces de rechange sous 6 pt com S Localit Saint Ouen D partement 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Num ro Vert Une fois le processus de nettoyage termin pulv riser brievement une huile exempte de r sine ou d acide huile de machine a coudre par ex afin d viter toute corrosion Elimination du produit Apr s utilisation et nettoyage de l appareil collecter les produits de nettoyage les diluants utilis s pour les N liminer d une mani re non polluante Belgique 0143 11 90
51. ddeler 0 8 mm kal n akimlf p sk rtme s v lar EJ Yass p sk rtme FS FD5 rise Zar boya isleri FD7 he boyas N irless kalitesi EJ Temizieme um ince sert p sk ren sivi EN Meme SI yukar veya a a do ru p sk rtmek b k lebilir 90 O C 49 1 609 929 F37 e 03 08 T Bakim ve temizlik sebeke fisini prizden cekin m Aletin kendinde bir caligma yapmadan nc m yi ve g venli bir bi imde al abilmek as daima temiz tutun Aletin ve haznenin 5 temizligi dai p sk rime E Genel bakim ve temizlik mig di maddesine uygun inceltici ile m Aleti t m yle hi bir cea eriyik igine daldirmayin 2m Aleti inceltici veya n r maddede su ile p sk rtme yapar in tutma kabi kullanin Temizlik veya ile yikamadan sonra aleti suni re ine ve asi gli paslanma koruyucu madde ile rnegi makinesi ya spreyleyin aksi takdirde pi paslanma nedeniyle sikisabilir O leme talimatlar ekil pJ ye bak n z pit vidas n 2 s k n otor g vdesini 11 pompa par as ndan 7 ay r n Bu s rada ekil B ye dikkat edin 3 Memeyi 1 s k n ve emme bas n valfini 6 pompa par as ndan 7 al n Yay 9 ile birlikte pompa pistonunu 10 pompa par as ndan 7 al n Zorlama yapmay n S k k olan ventik bilyesini bir bak r veya pirin iviyi 8 nolu piston deli inden sokarak al r duruma getiriniz 5 B t n par alar temizleyin Sert cisimle
52. deldamper er helsefarlige Itid st vmaske arbeid kun i godt ventilerte N eller med stasjon re avsugingsanlegg ksplosjonsfare arbeidsomr det m det ikke befinne seg pen flamme Royking forbudt m Lettbrennbare eller eksplosive vaesker f eks bensin sprit m verken brukes til sproyting eller til rengjoring Lakker og losemidler tyn ner m ha et flampunkt over 21 C m Ikke bearbeid v sker med ukjente farer Ta hensyn til produsentens informasjoner m Hvis str mkabelen skades eller kappes under ar beid m kabelen ikke ber res men str mst pselet straks trekkes ut Bruk aldri maskinen med skadet kabel m Maskiner som brukes utenders m vs ou H jordfeilbryter med maksimal 30 mA utleshings stram Ikke bruk maskinen i regn eller e r er m Spr ytestr len m aldri rettes mot p er eller dyr Spr ytematerialet kommer d h yt trykk Fare for skader og infeksjoner F r alltid kabelen bakover a maskinen La aldri barn bruke pa Bosch kan kun gar feilfri funksjon av mas kinen n r x inal tilbeher Norsk 1 For igangsettingen p at de er miljovennlige f eks at de er merk N r du kjeper maling lakk og gt at de er merk pd det bl miljoverntegnet 4 Forbereding av sproytev sken Q Sprytematerialet m ikke vaere for flytende til spr yteprosedyren dvs det ik overskride den maksimale viskositet spr n kan arbeide med De fleste malinger og la Cri i handelen
53. e GP Bunlar p sk rtme Lon islemi icin gerekli inc cesine kadar viskozite degeri inceltilme En adir Calistirma P sk rt lec e NN ile inceltici birbirine uygun ebeke gerilimine dikkat edin olmalidir Leur incelticilere ait bilgiler su z c Akim kayna gm aletin tip etiketi zerindeki madde tme maddesi reticisi taraf ndan verilere wo al d r Etiketi zerinde 230 V belirtili inceltici kullan ld nda p t rlenme yazan ale ile de al t r labilir nc ve bu da aleti t kar Suni re ine bazl No ir zaman nitro incelticiler ile kar t rmay n Aleti get ye almak i in reg lasyon d mesini 3 et y n n n tersinde sonuna kadar sola 9 rt lecek maddeyi nce iyice kar t r p S alama bir evre sicakliginda 20 22 C arasinda Agma kapama salterine 4 basin N Imasini sa lay n z Ek bir s tma ile viskoziteyi daha kuren konik huzme istedi iniz geni li e fazla de i tirmeyiniz linceye ve p sk rtme buhar d zenli ince ve Aletle birlikte teslim edilen l me kab n 12 damlasiz k ncaya kadar reg lasyon d mesini 3 p sk rtme maddesi i ine dald r n l me kab n Saat hareket y n nde evirin ekil ye bak n z p sk rtme maddesi i inden kar n ve s v y d ar Kapama i in a ma kapama salterini 4 b rak n ak t n ekil EY ya bakiniz SIVI kopuncaya kadar Aleti yeniden al t r rken her defas nda reg lasyon ES aniye D N S ad
54. ei Spuit de b nooit leeg De zuigbuis moet altijd in nigen Gebrui Ko vloeisto n compo De sproeinevel breekt anders Spuit ater t na de reiniging of na gebruik af en 5 den dikkere druppels gespoten met w met hars en zuurvrije olie bij SB aaimachineolie door ter bescher CY de spuitopening n corrosie omdat anders de zuiger S e de voor de afbeelding van het toebehoren de laat eten core vast kan komen te zitten e pagina van deze gebruiksaanwijzing eciale reinigingsvoorschriften Spuitopening Toepassing zie afbeelding By EN Rondstraalsproeier 1 Schroef de vastzetschroef 2 los 0 6 mm alle verf en lak 2 Maak het motorhuis 11 los van het pompgedeelte bijgeleverd 7 Let op afbeelding PJ 0 4 mm dunvloeibaar materiaal 3 Schroef het mondstuk 1 los en neem het water oplosmiddel zuig drukventiel 6 uit het pompgedeelte 7 Neem 08 mn die adr ae de pompzuiger 10 samen met de veer 9 uit het pompgedeelte 7 Forceer niet H Viakstraalsproeier 4 Maak een klemzittende ventielkogel door de plun FD5 fijn lakwerk e jeropening 8 los met behulp van een koperen FD7 dispersieverf O messing stift 5 Leg alle delen in het bijoehorende verdunningsmid ww del en reinig deze EI Reinigingssproeier dunne Mi o Wi Gebruik voor het reinigen nooit ee Voor EN Verlengstuk naar benederren naar bo werp De zuiger 10 moet gemakkelijk in pomp ven s 20 buiobaar huis kunnen worden bewogen 6 Monteer de del
55. en Merkitty V merkitiyi laitteita voidaan k yt nitr Si taa my s verkoissa ensin ruiskutettava aine perusteellisesti ainet o K yrini kiert m ll s t nuppia 3 vastap iv n N a k ytt vasta huoneenl mp isen 20 22 C N an laitaan asti Paina k ynnistyskytkint 4 N muuta viskositeettia ylim r isell kuumentamisel lt i s t nuppia 3 my t p iv n kunnes ruiskukei O n halutun levyinen ja ruiskutettava sumu on ehj Tayt ruiskutettavaa ainetta toimitukseen kuuluvaan hienojakoinen ja ilman pisaroita katso kuva EN mitta astiaan 12 reunaan asti Nosta mitta astia yl s ruiskutettavasta aineesta ja anna nesteen valua ulos siit katso kuva F Mittaa virtausaika sekunneissa Kierr saatonuppi 3 kokonaan vasemmalle ennen jo kunnes virtaus katkeaa T t aikaa kutsutaan nimell kaista uutta k ynnistyst DIN sekunteja DIN s Jos arvo on liian suuri lis t n ruiskutettavaan ainee seen sopivaa ohennetta asteittain pieni m ri ja se koitetaan hyvin Mittaa DIN sekunnit uudelleen Toista E EL menettely kunnes saavutat taulukossa mainittu arvo Ty skentelyohjeita Pysayt laite irrottamalla ote kaynnistyskytkimest 4 Alla olevassa taulukossa on esimerkkej aineista ja Ruiskutus DIN ohjearvot Ruiskuta ennen varsinaista ruiskutusta ohenteena LD i i i tett v ainetta hetken poistos ili n Ruiskutettava aine Virtaus a mn DI T yt valmi
56. en og sikker rne helt igennem og hedsfo Mesa Lie sin thd Ike 12 overhol nvisningerne heri N 0 II en skal de generelle sikker orskrifter i vedlagte heefte Ver Op om p maskinens bestillingsnummer rholdes Hand elserne for de enkelte maskiner kan va rier 3edsfarlige Beer altid ndedraetsvaern og arbejd N Shi z inf z Kun i godt ventilerede rum eller foran stationesre CN toj vibrationsinformation m M lev rdier beregnes iht EN 50 144 Vaerktejets A vurderede Iydtrykniveau er typisk 81 dB A Under arbejde med maskinen kan stoj m Let antandelige eller eksplosive v sker niveauet overstige 85 dB A f eks benzin sprit m hverken sprojtes eller benyttes til rengoringsform l Lakker og op losningsmidler fortynding skal have et flam H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s epi p x C g Eksplosionsfare arbejdsomr det m der ikke befinde sig bne flammer Rygning forbudt Brug horevarn m V sker med ukendte farer m ikke forarbejdes Fabrikantens forskrifter skal folges Maskinelementer m Hvis stromkablet beskadiges eller skeeres over un Klap venligst foldesiden med illustration af m m der arbejdet m kablet ikke berores og ng bork ud og lad denne side veere foldet ud mens du or skal straks treekkes ud Maskinen m aldrig ben betjeningsvejledningen N A tes med et beskadiget kabel a re Nummereringen af maskinens ot m Maskiner som b
57. en verspoten Door hun schurende aN materiaaldekking Bepaal de geschikte af werking wordt de levensduur van pomp en ventiel ver tand tot het spuitoppervlak proefondervindelijk Be kort gin met een vrij grote afstand In dat geval vervalt de garantie op reparatie en vervan ging van deze onderdelen 1 609 929 F37 e 03 08 T Nederlands 2 Let op een gelijkmatige afstand tot het spuitoppervlak en een gelijkmatige beweging zie afbeelding fq Onderhoud en reiniging Spuit eerst met kleine spuitstoten hoeken of kleine ver m Trek altijd voor werkzaamheden aan het appara sieringen Spuit vervolgens de overige delen h de stekker uit het stopcontact gt id Begin ca 10 cm buiten het m Houd het apparaat altijd schoon om goed eri veilig en stop ook ca 10 cm buiten het spuitoppervlak te werken Spuit van de rand naar het midden n het opper vlak vervolgens in een kruisend patroon ie afbeelding Algemene onderhouds en reinigingsvdor 3 Er ontstaat een egaal verlo ppervlak als de schriften E et verdunner banen elkaar 4 tot 5 cm over Reinig het apparaat en de beke Spuit het oppervlak vervo en tweede keer ineen die bij het spuitmateriaal De kruisend patroon m Dompel nooit de Q NN in het reinigings Bij het spuiten op verticale oppervlakken kunnen drup middel pels ontstaan Spu amp st van een lets grotere afstand Spuit het appara i O cet of bi en laat het aterlaal drogen materiaal op wa t water door om het te r
58. en weer in omge Controleer bij functiestori SQ soros 1 en het zuig drukventiel 6 en v eze indien nodig Spuit het apparaat na iniging kort met hars en KU zuurvrije olie RS aaimachineolie door ter bescherming cofrosie 1 609 929 F37 03 08 T Nederlands 3 S N 4 Behandeling van afval Verzamel het verdunnings en reinigingsmiddel na ge bruik en reiniging van het apparaat en voer deze mid delen op een voor het milieu onschadelijke MG Chemicali n die schadelijk zijn voor het milieu m gen niet in de bodem het grondwater of in oppervlaktewa ter terechtkomen Laat nooit marg riolering terecht komen Verf lak en oplosmiddelen zijn fo upomisch afval en moeten als zodanig word eld De geldende plaatselijke voorschriften SON acht te worden ge nomen Neem de mar de fabrikant over het be handelen van afval in acht Mocht het apo ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en te den toch defect raken dient de repa ratie d erkende servicewerkplaats voor Bosch elek SofBercedschap te worden uitgevoerd bij al uw vragen en bij bestellingen van ver ngsonderdelen het bestelnummer van 10 cijfers het apparaat Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking dienen op en voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaard SOR chloorvrij gebleekt kringlo
59. enyttes ude i det fri N et ererer til illustrationen p illustrationssiden HFI rel med max 30 mA udl sning Brug ikke maskinen n r det regner 1 Dyse m Spr jtestr ler m aldrig rettes rsoner eller 2 Justeringsskrue NN dyr Spr jtematerialet tr ng t udunder stort tryk 3 Reguleringsknap Oy Fare for kvaestelser og inf 4 Start stop kontak m Ledningen skal altid f ud fra maskinen 5 Beholder m Maskinen m aldrig per ttes af born 6 Suge t Venti m Bosch kan k n amp ikre en korrekt funktion hvis der 7 Pumpede benyttes origi ehor 8 i leaning CS emme O Nou AC 2 M lebaeger N Illustreret eller beskrevet tilbehor er kun delvis medleve ret 1 609 929 F37 e 03 08 T Dansk 1 For ibrugtagning L g m rke til farvernes lakkernes og sprojtemidler nes miljovenlighed n r de kobes f eks om de Dr synet med det bl milj tegn e Forberedelse af sprojtemiddel C ar det sprejtes Sprojtemidlet m ikke v re alt for tykt p dvs at den maksimale viskasitetsv rdi for spr j ten m ikke overskrides Farver og lakker der ka tetsvaerdi Sprojtemid go yading skal passe sammen In formatione passende fortynding vand opl s ningsmid remg r af fabrikantens informationer iddel Benyttes en forkert fortynding lumper der tilstopper spr jten Kunsthar aldrig blandes med nitrofortynding ag jtemidlet skal have middelvarm stuetemperatur tynd
60. er h The dista e nozzle to the work piece is de ff over the surface e spray material approx 20 to 35 cm NE tance depending on the spray cone and d material application Determine the ap late distance to the surface to be sprayed in each ase by a trial Start with a greater distance English 2 Take care to maintain the same distance to the surface E 7 to be sprayed and make uniform movement see Fig Maintenance and Cleaning Ch m Before any work on the machine itself pull t First soray the corners or small decorative pa Y mains plug p short spray bursts Then perform the W rayng Always keep the machine clean so that it procedure properly and accurately Begin the spraying pass approx 10 otitside the Q surface to be sprayed and also end it rox 10cm General Maintenance and Cleaning Instruc beyond the surface Spray fro dge to the mid tions gt passes overlap by 4 to the spray material Then spray the su ond time in the crosswise amp Never immerse the te unit in cleaning agent manner For cleaning spray thro he machine with the thin ical Surface drops can form aria dle then work the surface ise manner see The cleaning of the machine ntainer 5 al Fig fe A uniform achieved when the ways takes place with the thinning agent suitable for When sprayi ning agent or wi ater soluble material use First spray o omewhat greater distance and al me collecting 0
61. er trinvis i sm m ngder Sprejtemidlet skal blan des efter hver tilforsel af fortynder Det medleverede m leb ger 12 fyldes med sprojte middel helt op til kanten M lebaegeret tages op af spr jtemidlet s v sken kan dryppe af se Fig Ey Gennemlobstiden males i sekunder til v ske strommen reduceres Denne tid kaldes DIN sekunder DIN s Er v rdien for h j tils ttes det passende fortyndings middel i sm maengder ad gangen f r det hele blan des DIN sekunderne m les igen Processen ta ges indtil vaerdierne i tabellen er n et Den efterfolgende tabel viser materialeeksempler og DIN veerdier Sprojte materiale Gen lobstid IN s Billak NN 20 Bronze O 25 30 Grundering 25 30 yi neta 25 30 Treeimprache ng 25 30 Lasur 25 30 Hamers ak 30 35 petgl nstarve 40 80 n mineral krystal holdige fabrikater m ikke forkorter levetiden for pumpe og ventil 2 C og blandes godt Viskositet m ikke aen dres va ekstra opvarmning Forst derefter tilfores for Forberedelse af sprojteflade Sprojtefladen skal v re ren t r og fedtfri Glatte flader gores ru herefter fjernes slibestov Sprojtet gen kan tilsnavse omr det omkring fladen Derfor skal omr det omkring sprejtefladen til daekkes omhyggeligt Det er ikke tilladt at udfgre sprejtearbejde rheden af vandlob og s er eller i omr der i Los rhed af disse Ibrugtagning Q Kontroll r Po ngen ing skal stemme o
62. es indicados lt 1 609 929 F37 e 03 08 T O tempo de passagem A tabela seguinte mostra exemplos de materiais e va lores de refer ncia DIN Material de pintura Tempo de pass gem em DIN s Tinta de autom vel 16 20 Bronze 25 30 C Verniz acrilico de resina sint tica 5330 Impermeabilizac o da Camada de verniz 25 30 Verniz de mne N 30 35 Tinta de latex 40 80 Primeira demao E proibid Qu produtos granulosos contendo ju O seu efeito abrasivo reduz a vida til COrpos da bomba e da v lvula aso n o h garantia de repara o ou de subs para estas pecas eparar a superficie a ser pulverizada A superficie a ser pulverizada deve estar limpa seca e sem gordura Superficies lisas devem ser tornadas s peras em seguida dever remover a amoladura A n voa de pulveriza o pode sujar o ambiente Para isto dever cobrir bem a rea ao redor da superficie a ser pulverizada N o permitido pulverizar as margens de guas ou em reas vizinhas OM Coloca o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coin idir c m as indica es no logotipo do aparelho Apare com a indica o de 230 V tamb m pod se operados com 220 V Para a coloca o em a girar o bot o de regula o 3 complet nte no sentido con tr rio dos ponteiros d Pressionar o interrup tor de ligar desligar 4 Girar o bot o de
63. et n t lle laitteelle tarkoitettuja alkuper isi vajaosia 8 M kko z N N Moottorikotelo 12 Mitta astia lt Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 1 609 929 F37 e 03 08 T Suomi 1 Ruiskutettavan pinnan esik sittely Ruiskutettavien pintojen tulee olla puhtaita kuivia ja Kiinnit maalia lakkaa ja ruiskutusaineita ostaessasi rasvattomia Kiilt v t pinnat on karhennettava ja hion huomiota niiden ymp rist yst v llisyyteen esin mpr tap ly sen j lkeen poistettava kitty sinisell ymp rist merkill Ennen k ytt nottoa Ruiskutuksessa syntyv sumu saattaa liata y amp t T m n takia tulee ruiskutettavan alueen ym Ruiskutettavan aineen an o peitt perusteellisesti oe Ruiskutettava aine ei saa olla liian pa ruiskutuk Ruiskutusty t ovat kiellettyj vesist jen ran tai v seen t s laitteen suurinta visko arvoa ei saa ylit Jitt m ss l heisyydess olevilla vastan t Kaupan olevat maalit ja am tarkoitettu si NN vellett viksi ksi vade kanna on ohennettava tar Oy vittavan ohuiksi vis Ruiskutettavan ain Wema tulee sopia yhteen K ytt notto o Katso aina a asta ohenteesta vesi liuotin Tarkista verkKoj npite ruiskutettava n valmistajan ohjeista Jos k yt t a N ni lt otta syntyy paakkuja jotka tukkivat Virtal hteen 3 n taytyy olla sama kuin mallikil Suutti ente syn sekoita keinohartsilakkaa ja Pe
64. ettu EN 50 144 mukaan Al kayta helposti syttyvia t a r j ht vi di i o teit esim bensiini spriit ruiskutukseen Yleens ty kalun A luokan melutaso on 81 dB A tai puhditukseen Lakkojen ja liuottimien Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A ohennuksien syttymispisteen tulee olla yli Kayta kuulosuojaimia 21 C Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s m Al ty skentele nesteill joiden vaaroja ei tunneta Ota huomioon valmistajan ohjeet m Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti ir rotettava pistorasiasta Al koskaan k yt laitetta Laitteen osat 4 jos verkkojohto on viallinen O e O K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuvaja pid se m Liit laitteet joita k ytet n ulkona vikavirta suo ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta N kytkimen FI kautta jonka laukaisuvirta on eifi k Laitteen osien numerointi viittaa grafi iussa ole K MA Ala k yt laitetta Fo QSteu vaan laitteen kuvaan N 4 Suutin m Al koskaan kohdista suihkua hefikil ihin tai el i miin Ruiskuaine ty ntyy ulos s aineella Va 2 Lukitusruuvi NN hingoittumis ja infekiovaara 3 S t nuppi Oy m Tarkista aina ett verkkoj kulkee laitteesta 4 K ynnistyskytki NG poisp in 5 V ris ili m l koskaan salli ales laitetta 6 Imu pai Ventil m Bosch takaa en itteettoman toiminnan ai 7 Pum noastaan j yt
65. fabricante para la eliminaci n del p odu to Si a pesar del bucadoso proceso de fabricaci n y conirol la a sufriera un fallo la reparaci n de ber e e a un punto de Servicio T cnico auto riza herramientas el ctricas Bosch que efect e una consulta o solicite piezas de sto es imprescindible indicar siempre el n mero N pedido de 10 cifras S Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debier Os meterse a un proceso de recuperaci n que res el gese an medio ambiente Estas instrucciones se han impreso s clado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje ND identificado las piezas de pl stico NN Asesoramie rencia al cliente spiece e informaciones sobre las Los dibujos de piezas KY sto las encontrar en internet bajo WWW t com Es O osch Espa a S A amento de ventas rramientas El ctricas Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 a nue 34 91 327 98 63 1 609 929 F37 e 03 08 T E Mail vne autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago E Mail emasa emasa cl Declaramos bajo nuestra sola respons este producto est en conformidad documentos normalizados sig uie er acuerdo con las regulaciones 30800 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Venezuela Robe
66. fora pintar pistola ao deve ser demasiado O material a ser pulveriz seja n o deve ultra grosso para a pulveriz passar o m ximo v Iscosidade para o apare Iho Na maioria s tintas e vernizes adquiriveis no com rci m ropriados para pintar com um pin cel Para rizar necess rio diluir estes produtos at al grau de dilui o necess rio valor de vis Ca de pulverizac o e o solvente devem combi m com o outro Informac es sobre o produto de Ni ic o apropriado agua solvente podem encon tram se nas indica es do fabricante do material a se pulverizado Se for utilizado um produto de dilui o er rado formam se grumos que obstruem o aparelho Jamais misturar vernizes de resina artificial com nitro diluic o Primeiro misturar bem o l quido para pintar pistola e depois deix lo atingir a temperatura ambiente media 20 22 C N o modificar a viscosidade atraves de um aguecimento adicional Encher o copo graduado 12 fornecido completamen te com o material a ser pulverizado Retirar o copo graduado do material a ser pulverizado e deixar o l qui do escorrer veja figura EX La devem ser medido em segundos at o liquido p rar de escorrer Este periodo chama se Segliqd s DIN DIN s e No caso de um valor demasiadamen Ito dever adicionar o respectivo diluente almente em pe edir novamen quenas quantidades e mistur te os segundos DIN Repetir processo at alcancar os valor
67. g des Ger tes auf d fikseite 1 D se Los 2 Feststellschraube NN 3 Regulierknopf Los 4 Ein Aus Schalter 5 Farbbecher 6 Rn 7 Pump 8 K Cn 9 penkolben 0 otorgehause Ni Messbecher Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt EN weise nicht zum Lieferumfang 1 609 929 F37 e 03 08 T BestimmungsgemaBer Gebrauch keiten wie Farben Lacke Ole Holzschutz Impr nierungs Desinfektions und A Das Ger t ist bestimmt zum Zerst uben von mre n Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbei Br dem Ge r t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungs tung und die Si cherheitshi e vollst ndig le arin enthaltenen An zlic ssen die allgemeinen erheitshinweise im beigef g ten eft befolgt werden ille tragen n m Fark net el und L sungsmitteld mpfe sind gesund itsseh dlich Immer einen Atemschutz tragen ur in gut gel fteten R umen oder vor statio iren Absauganlagen arbeiten Explosionsgefahr Im Arbeitsbereich darf sich keine offene Flamme befinden Rauchen verbo ten m Leicht brennbare oder explosive Fl ssigkei ten z B Benzin Spiritus weder spritzen noch zur Reinigung verwenden Lacke und Lo sungsmittel Verd nnung m ssen einen Flammpunkt von ber 21 C haben m Keine Fl ssigkeiten mit unbekannten Gefahren ver arbeiten Herstellerhinweise beachten Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt od durchtrennt Kabel nicht ber hren und sofort
68. humed m No dirigir el o contra personas o animales El material sale e n una presi n elevada Peligro de lesi n e infecei m Mante le siempre detr s del aparato m Ja ita que ni os utilicen el aparato olamente puede garantizar el funciona a nto correcto del aparato si se utilizan los acce lt rios originales previstos Espa ol 1 Antes de la puesta en marcha pulverizar que no sean contaminantes p ej pr Comprar pinturas barnices y dem s 0 0 props dotados con distintivos ecol gicos Preparar el material a pulveriza o El material a pulverizar no deber de demasiado espeso es decir o sea que no r rebasar la vis arato Las pinturas y barnices q uieren en el comer cio vienen preparadas ente para aplicarse a pincel Para poder p izaflas es necesario rebajar las con disolvente jare tener la viscosidad desea da cosidad m xima admisible El dsoWvent Sem ado debera ser compatible con el A rizar Las informaciones al respecto se det la indicaciones del fabricante del pro ducto Corra En caso de emplear un disolvente des se forman grumos que pueden provocar obstrucci n en el aparato Jam s mezclar pintu a base de resina sint tica con nitrodiluyentes NS primer lugar mezclar bien el material a pulverizar y atemperarlo a una temperatura ambiente normal 20 22 C No alterar la viscosidad del material exponien dolo a una temperatura mayor Sumergir la copa
69. i 81 dB A Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Elementi dell apparecchiatura O Si prega di aprire la ribaltina su cui si trova raffigurata schematicamente l apparecchiatura q aperta mentre si legge il manuale delle Istruzionigper l uso La numerazione degli elementi A Pyppareachiatura Si riferisce all illustrazione dell hiatura che si tro va sulla pagina con la psn grafica 2 Vite di arresto 3 Pomello di elen 4 mar nigi ga namento 1 Ugello I colore spirazione pressione 5 Vaset B rtura del pistone Nas N Pistone della pompa 11 Corpo del motore 12 Bicchiere graduato Uso conforme alle norme come colori vernici oli preservanti del legno ma riali di impregnazione disinfettanti e 1 A L apparecchiatura prevista per nebulizzare ra Per la Vostra sicurezza M E possibile lavorar Pa rappare chiatura senzai rrere in pericoli soltanto dopo aver letto completa mente le is izioni per l uso l opu scolo avverte per la sicurezza e seguente Igorosamente le istru zioni in esse contenute e vanno rispettate anche le zione e lavorare soltanto in locali ben arieggiati pure davanti ad impianti di aspirazione staziona ri m Pericolo di esplosione Nella zona di operazione non pu trovarsi alcuna fiamma liber
70. i kodlar de i ik olabilir ard Oy N y havalandirilmasi iyi olan mek nlarda urultu ve titresim nleme hakkinda gt a sabit emme tertibat bulunan sistemlerde lisin P bilgi x 9 atlama tehlikesi Calisma alaninda acik ates Ol m de erleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir olmamal d r Sigara i mek yasakt r Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi m abuk alevlenir veya patlayabilir s v lar de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses rne in benzin ispirto ne p sk rt n ne de bas nc seviyesi 81 dB dir Ancak al ma s ras nda temizlik i in kullan n Lak ve z c lerin g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir incelticilerin alevlenme noktas 21 C nin Koruyucu kulakl k kullan n zerinde olmal d r Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k n Bilinmeyen tehlikeler tasiyan s v lar i lemeyin reticinin kullan m talimatlar na uyun m Calismasirasinda sebeke baglanti kablosu hasar Aletin elemanlari g recek veya ayrilacak olursa dokunmayin v e Ch hemen sebeke fisini prizden cekin Aleti ichi tfen aletin g r nd kapak sayfas n acintueJbu zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n sayfay kullan m talimat n okudu unuz s rece a k tutun m A k havada kullan lan aletleri maksimum i 30 mA lik tetikleme akimli bir hat m FI Aletin elemanlarinin numaralari gra yfasindaki koruma salteri zerinden elektrik se
71. id kallas DIN sekunder DIN s F re varje ny inkoppling vrid reglerknappen 3 mot v nsterstopp r fr nkoppling sl pp str mst llaren Till Fr n 4 r uppm tt v rde f r h gt tillfoga sprut mnet l mpligt f rtunningsmedel i sm m ngder och r r noga om M t DIN sekunderna p nytt Upprepa processen tills de i tabellen angivna v rdena uppn s Nedanst ende tabell visar exempel p material och Arbetsanvisningar DIN riktv rden Sprutning Sprutmaterial Fl destid Innan sj lva sprutningen p b rjas ska sprutpistolen i DIN s rensprutas med anv nd f rtunning som sedan sam Billack 16 20 O upp i ett k rl Brons 25 30 Beh llaren 5 fylls genom tratten tillbeh r p f r N A berett material SCENE 2 6 Skruva stadigt fast beh llaren 5 p pump Akryl konsthartslack lt Maskinen f r inte in eller urkopplas ope Wen Traimpregnering H ll alltid maskinen i uppr tt l d vid behov Laseringsf rg 25 30 munstycksf rl ngning tillbe N b j munstycket i Hammarlack 30 35 ida rovspruta mot pa er atexf rg 40 80 N MK dor Munstyckets etsstycket r beroende av Kornigt E os altigt material f r ej sprutas a H cm sprutavst nd alltefter erkan f rkortar pumpens och ven nskad iny bg bcm srt Prova dig eftersom d tilens liv l nge fram till lamp st nd mot bearbetad yta Starta Jet ia ortfaller reparations ers ttningsanspr k med ett D i ive i O NE NE S S 1 609 929 F37
72. ie Reinigung des Ger tes und des Beche erfolgt immer mit dem zum Spritzgut pa n Verdun nungsmittel smittel tauchen Das Ger t zur Reinigung mt Ve soin XC doh vera mit Wasser bzw bei durchspritzen e er verwenden Nach der Reifigu oder dem Qebrauch mit mmo Korrosionsschutz kurz Wasser das mit harz urefreiem l z B Nahmaschi pritzen da sich sonst der Kolben durch 208 bildung festsetzen kann ielle Reinigungshinweise siehe Bild 51 1 Feststellschraube 2 abschrauben 2 Das Motorgeh use 11 vom Pumpenteil 7 trennen Dazu Abbildung PJ beachten 3 Die D se 1 abschrauben und das Saug Druck Ventil 6 aus dem Pumpenteil 7 nehmen Pumpen kolben 10 zusammen mit Feder 9 aus dem Pum penteil 7 nehmen Keine Gewalt anwenden 4 Festsitzende Ventilkugel durch die Kolben ffnung 8 mit Hilfe eines Kupfer oder Messingstiftes gang bar machen 5 S mtliche Teile in das entsprechende Verd n nungsmittel legen und reinigen Nie harte Gegenst nde zum Reinigen verw den Der Kolben 10 muss sich leicht im geh use bewegen lassen 6 Teile in umgekehrter Reihenfolge wiederyr ntie ren Bei Funktionsst rungen D se 140 on vn til 6 berpr fen und das QUO austauschen Im Korrosionsschutz m Ol z B N hmaschi Nach der Reinigung das kurz mit harz und s nen l durchspritzen Deutsch 3 N 4 Ni Elektrowerkzeuge steroder Landstr 3 N Materialen
73. ige Bewegung achten siehe Bild 1 Zuerst werden Ecken oder kleine Verzierungen mit kleinen Spritzst Ben gespritzt Danach den de chen Spritzvorgang durchf hren Den Spritzvorgang ca 10 cm auBerhalb de oritzfl che beginnen und auch ca 10 cm Halo been den Von der Kante zur Mitte spritzen die Fl che im Kreuzgang bearbeiten siehe Eine einheit lich verlaufende Fl che en nn sich die Bah nen um 4 bis 5 cm berla Danach die Fl che im zen Beim Spritzen au eco Flachen k nnen sich uerst aus etwas gr erer Entfernung Spritzgut antrocknen lassen g ein zweites Mal sprit in Flussi dickere Tropfen werden gespritzt usenwahl S bbildung des Zubeh rs siehe letzte Seite dieser An leitung D se Verwendung EN Rundstrahld se 0 6 mm s mtliche Farben Lacke mitgeliefert 0 4 mm d nnfl ssiges Spritzgut Wasser L sungsmittel 0 8 mm dickfl ssiges Spritzgut PJ Flachstrahla se FD5 feine Lackarbeiten O FD7 Dispersionsfarb 9 Airless Qualit t n EJ Reinigungsd se d nner ha trahl E D senverl ngerung orto oben oder sam bis 90 1 609 929 F37 e 03 08 T m Nie das ganze Ger t in es rspritzen Das Saugrohr muss immer getaucht sein Der Spr hnebel bricht Wartung und Reinigung m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen m Ger t stets sauber halten um gut und sicher zu beiten Generelle Wartungs und ReinigungGiyifeise D
74. imale Sup ar l appareil ne doit en aucun cas tre dy mment en vente dans le Les peintures et commerce sont le uvent pr vue pour tre ap pliquees au ur les pulveriser il faut les di e a cessit ilution valeur de viscosit n Le nes dilution doit tre compatible avec le ulv risation en question Consulter les in s donn es par le fabricant du produit de pul n pour d terminer le produit de dilution cor No eau solvant L utilisation d un diluant non ppropri provoque la formation de grumeaux bou chant l appareil Ne jamais diluer de laques r sin synth tique avec des diluants pour laque cellulosique D abord bien homogfniser le produit pulv riser puis l amener la temp rature de la pi ce 20 22 C Ne pas chercher abaisser la viscosit en chauffant le produit Remplir le gobelet gradu joint 12 plein ras bord de produit pulv riser Sortir le gobelet du liquide et lais ser le liquide s couler cf figure FW Mesurer le temps d coulement en secondes jusgu ce que le flux de liquide soit interrompu Ce temps est nomm lt secondes DIN DIN s gt Quand la valeur est trop lev e ajouter peu u diluant correspondant au produit punerise pon m langer Mesurer nouveau les secondes DIN R p tez cette proc dure jusqu a ce que dan indiqu e dans le tableau soit atteinte o D N Q S 1 609 929 F37 e 03 08 T Le tableau ci apr s montre la dur e d
75. intes normas ou 50 144 de acordo com 89 336 CEE 98 37 CE C Declara o d fabricante Caso o aparelho venha NN falhas apesar de Declaramos sob nossa ex cuidadosos processos de Icac o e de controlo de que este producto cumpre qualidade deve seprreparado em um servico t cnico documentos normativos autorizado para ap os el ctricos Bosch as disposi es das dire bi No caso de a es e encomendas de acess rios py Egbert Schnei indique p r sem falta o n mero de encomenda Senior Vice ke de 10 al os do aparelho Engineering A CC NS OZ eh luigi Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification N amp Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge R eservado o direito a modificac es 1 609 929 F37 03 08 T Portugu s 4 C Na Dati tecnici Pistola per verniciatura PSP 20 Codice di ordinazione 0 lt Potenza nominale assorbita CO Mandata acqua o min Pressione max 160 Viscosit del prodotto spruzzato max EN 80 N 1 0 75 kg 1 2 Volume del vasetto Peso senza cavo Nue gt Ca Classe di N ne 0 TI Si prega di tene e sempre in considerazione il codice a Vostra l apparecchiatura Le descrizioni commerciali di singole apparecchiature possono va informazioni sulla rumorosit e 4 sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell apparecchiatura e di solito d
76. ion point clair sup rieur 21 C Ne pas utiliser de liquides dont les risques ne sd pas parfaitement connus Tenir compte des rema ques et consignes d utilisation du fabricant Si le c ble d alimentation lectrique es omma g ou rompu pendant le travail ne pa ucher Retirer imm diatement la fiche du cable d alimen tation de la prise lectriqu S Utiliser un appareil dont le c ble dalan est endom mage m Brancher les appareils di t utilis s l ext rieur Sur Un disjoncteur tiel avec un courant de d clenchement m de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par s de pluie ni dans un endroit hu mide m Ne jamai T le jet sur une personne ou sur un animal Lo proc pulv ris sort sous haute pres sio e d ingestion de blessures et d infec miO 4 A N g IN J NA ramener les c bles l arriere de l appa e jamais laisser des enfants utiliser cet appareil Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec cable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Francais 1 N Avant la mise en service ques ou autres produits de pulv risation ne p r que des produits non polluants par ex marqu s du si gle bleu de compatibilit avec Penvironnentent Faites attention quand vous achetez des ane den y la Pr parer le produit pulv riser Le produit pulv riser ne pa A re trop pais pour pouvoir tre correctement Re que la valeur de viscosit max
77. izio Al momento dell acquisto di colori vernici e prodotti erogabili disinfettanti avere cura di canan du propriet ecologiche degli stessi p es contrassegna to con il simbolo ecologico blu Preparare il prodotto da spruzz O Per il processo di spruzzatura amp indispensabile che il pesso vale a di prodotto da erogare non si re esso non deve superare e massimo di visco sit previsto per l appar ra Colori e vernici comunemente reperibile in commercio sono previsti princi al r ente per la pitturazione a ma ne no Per op di spruzzatura essi devono quindi essere au aco di diluizione richiesto valore di AC II pro spruzzare ed il diluente devono essere ente compatibili Per informazioni relative zione adatta acqua solvente consultare le in CN oca la formazione di grumi che intasano l apparec chiatura Mai mischiare vernice a base di resina sinte tica con diluente per vernici alla cellulosa Prima mescolare accuratamente il prodotto da spruz zare e portarlo ad una temperatura ambiente media 20 22 C Non variare la viscosit mediante riscalda mento aggiuntivo Riempire fino all orlo con il prodotto da spruzzare il bic chiere graduato 12 fornito insieme all apparecchiatura Sollevare il bicchiere graduato dal prodotto da spruz zare e lasciar scolare il liquido vedi figura EM Misurare in secondi il tempo di scorrimento fino a quando il flus so del liquido si interrompe Quest
78. jo bekytte den Norsk 3 Bortskaffing av materiale Etter bruk og renojering av pistolen samles fortyn Service og kundekonsulent nings og rengj ringsmidler og bortskaffes p en mil Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve jovennlig m te deler finner du under www bosch pt com O id Miljeskadelige kjemikalier m ikke slippes med i Bak Robert Bosch A S e ken i grunnvannet eller i vassdrag Materialet ma ikke Trollaasveien 8 t mmes i kanalisasjonen Postboks 10 Maling lakk eller losningsmidler er spesfalboss som 1414 Trollaasen m skaffes bort p en egnet m yim taes hensyn Kundekonsulent Py 6817000 til de lokale forskriftene EN gl a En A NN 66 81 70 97 Vennligst ta hensyn til gene for bortskaffelse Dr som produsenter gir nen utf res utorisert kundeservice for Bosch Skulle maskinen e gar g svikte til tross for omhygge N lige tores MENA kontrollmetoder m reparasjo N elektrover N Ved al orsler og reservedelsbestillinger m du ce Te ppgi maskinens 10 sifrede bestillings O all N S N Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelse ne i direktivene 89 336 E0F 98 37 EF Miljovern Samsvarserkl ring Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen R stoffgjenvinning i stedet for avfalls Senior vice President Head of Product Engineering Cer
79. jtefladen og ensartede bev gelser se Fig 51 Forst spr jtes hj rner eller sm ornamenter med sm spr jteskud Herefter gennemf res det e 8 sprejtearbejde Start og slut sprejtearbejdet ca 10 cm me spr j tefladen Spr jt fra kanten og ind mo Gye for fla den bearbejdes pa kryds og tveers ag En ens artet flade opst r n r banerne per 4 til 5 cm e til p kryds og Herefter sprojtes fladen tvaers der sprejtes p lodrette fla n over fra en noget storre af Der kan opst dr b der Forst sprojtes stand hvor projtemidlet skal torre Sprojt al olderen tom Sugeroret skal altid vaere d ed i v sken Ellers afbrydes sprojtet gen h der opst r tykke dr ber dning Dyse Anvendelse EN Rundstr ledyse 0 6 mm samtlige farver lakker medleveret 0 4 mm tyndtflydende sprojte ma teriale vand oplosnings middel 0 8 mm tyktflydende spr jtemateri ale E Fladstr ledyse O 9 FD5 fint lakarbejde X FD7 dispersionsfarve p airless kva EJ Rengoringsdyse mat t st l EN Dyseforleenger g opad eller kan b jes 90 O N 1 609 929 F37 e 03 08 T Vedligeholdelse og rengoring m Treek stikket ud for der arbejdes p maskinen m S rg for at maskinen altid er ren Det sikrer godt 69 sikkert arbejde Almindelig vedligeholdelse og pleje CC ig det for Spr jten og beholderen 5 reng res me der passer til spr
80. kallisia m r yksi Noudata valmistajan O varten antamia ohjei ta E T m laite on SUU liteit valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li sima siit huolimatta ilmenee jokin vika anna v ch huoltoliikkeen suorittaa tarvitta vat korjau Ilmoit omasti laitteen 10 numeroinen tilaus nu issa kyselyiss ja varaosatilauksissa 4 S Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti val kaistusta uusiopaperista Laite tarvikkeet ja pakkaus tulee h vitt y p S 4 t yst v llisesti toimittamalla ne RR iosissa on Lajipuhdasta kierr ttamist varten OV merkinn t Co 1 609 929 F37 e 03 08 T S Suomi 4 Huolto R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com O Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa CQ PUR Secos des 358 0 9 2 34 61 TAKS AA 35 8702318 Re Todistus standardinmukai suudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gm fsi ay h ge 4 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Ek lt o x NN cO O N Dr Eckerhard Str tgen Head of Product
81. ken Den Regulierknopf 3 im Uhrzeigersinn drehen bis der sen Den Vorgang so lange wiederholen bis die der Tabelle angegebenen Werte erreicht werden O Arbeitshinweise O Die folgende Tabelle zeigt N d DIN gt Richtwerte Spritzvorgang I i W Vor dem Spritzvorgang das gleiche Mittel 8 Ver Spritzmaterial Durchlaufzeit d nnung verwendet wurde kurz in einen Auffangbe h lter spritzen Le Autolack NN 20 Das vorbereitete N s Trichtersieb Bronze Qy 25 30 Zubeh r in den Becher 5 Grundierung 25 80 E Becher 5 immer gut a penteil 7 festschrau Acryl Kunstharz 25 30 Ger t nicht ber der Spr ein und ausschalten Holzimpr g 25 30 Das Ger t imme oon halten Gegebenenfalls D Lasur 25 30 senverl ngeru eh r verwenden und Duse in meg Ed 30 35 die htung biegen I Probes auf Pappe oder Papier durchfuhren pi pets nsfarbe 40 80 D b der D se zum Werkst ck ist abh ngig Nmgenrpetange Fabrikate d rfen nicht ge zne ca 20 bis 35 cm Spritzabstand je ritzt werden Deren schmirgelnde Wirkung verk rzt pritzkegel und gew nschtem Materialauftrag die Lebensdauer von Pumpe und Ventil ig jeweils zweckm ige Entfernung zur Spritzfl che Dann entf llt der Reparatur Ersatzanspruch auf diese urch einen Versuch ermitteln Zuerst bei einer gr e Teile ren Distanz beginnen 1 609 929 F37 e 03 08 T Deutsch 2 Auf einen gleichm gen Abstand zur Spritzfl che und gleichm
82. ksted for Bosch elek troveerktoj Det 1 bestillingsnummer for maskinen skal al tid S ved foresporgsler og bestilling af reserve NS S Miljobeskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tiloehor og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit SA Kunststofdele er markeret for at garantere n teret recycling Or 1 609 929 F37 e 03 08 T S Dansk 4 Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reserve dele findes under www bosch pt com O id OL Service 5 Q 88 55 Pan ond en A 4 89 87 55 Teknisk vejledning NON 44 89 88 56 Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup Den direkte linie gt 45 44 68 35 60 N 4 e EU overensstemmelses erklaering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i EF direkti verne 89 336 EOF og 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn fsi ay Mig Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Bektrolsrigatge Ret til ndringer forbeholdes Lo N N O O N Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Specifikationer Sprutpistol PSP 20 Artikelnummer Es Ineffekt 0 N g min Kapacitet
83. la boquilla las figuras de los accesorios se muestran en la ltima p gina de estas instrucciones Boquilla Empleo EE Boquilla de chorro circular 00 6 mm Todas las pinturas adjunta barnices 004mm 0 8 mm Material m s vistoso El Boquilla chorro plano FD5 FD7 Trabajos de Pin ep Calid irless Boquilla de limpie pe fino impacto fuerte Prolongador d ara orientar el chorro ha boquillas cia arriba o abajo puede lt N doblarse hasta 90 1609 929 F37 03 08 Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en el aparato ex traer el enchufe de red Mantener limpio siempre el aparato para lt con eficacia y seguridad e Di y limpieza O Instrucciones generales de gt Siempre limpiar el aparato y EN 5 con el dilu yente adecuado al material p m iNo sumergir jam s el apa completamente en productos de limpie Limpiar el aparato pul ndo el diluyente o bien agua si se trata ateriales solubles en agua em plear un recipi recoger el material Tras la li apara de prot de m quinas de coser para evi IS e el uso con agua como medida anticorrosiva pulverizar con el oco de aceite libre de resina y ci el mbolo se agarrote por oxidaci n dicaciones de limpieza especiales ver figura 1 3 5 En caso de un funcionamie la boquilla 1 y la v lvule 6 y Desenroscar el tornillo de fijaci n 2 2
84. ma da un za Maggiore e lasciar asciugare la su perficiess ta Mai sp are completamente tutto il contenuto va etto per il colore tubo di aspirazione deve e sempre immerso nel liquido In caso contrario il erazione spruzzare la andovi un altra passata dotto nebulizzato si deforma e vengono spruzzate gocce maggiori N 1 609 929 F37 e 03 08 T Scelta dell ugello Per illustrazione dell accessorio opzionale vedere ulti ma pagina del presente manuale O O Ugello Impiego EN Ugello a getto tondo 0 6 mm tutti i colori verkior compreso nella fornitura QY 0 4 mm prod da spruzzo fluido Oy vente 0 8 mm o da spruzzo denso Ugello a getto pia FD5 KU nc Y pulitura olunga er ugello vori di vemiciatura pre giati colore a dispersione qualit airless getto sottile duro per spruzzare in alto o in basso flessibile a 90 Manutenzione e pulizia m Prima di iniziare i lavori sull apparecchiatura sfilare la spina dalla presa m Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulita l apparecchiatura Indicazioni generali di manutenzione e cura La pulizia dell apparecchiatura e del vasetto per il 6 id lore 5 deve essere eseguita sempre utilizzandodl pr dotto solvente adatto al prodotto da spruzzare m Mai immergere completamente appareechiatura nel detergente la stessa Il di utilizzo di tenitore di raccol Per pulire l
85. mbustible or explosive fluids e g benzene alcohol or use them for cleaning Lacquer and solvents thinner must have a combustion point of over 21 C m Do not work with fluid with unknown dangers Fol low manufacturers instructions If the cable is damaged or cut through while of ing do not touch the cable but immediately da mains plug Never use the machine with ar aged cable o m Connect machines that are used in 19 via a residual current device RCD an actuating operate the Current of 30 MA maximu machine in rain or moisture m Never direct the spray ben or animals The sprayed material i itted with high pressure on S Danger of injury an Always JN to the rear away from the machine Never allo dren to use the machine Bosch e to ensure flawless functioning of the ly if the original accessories intended zb E used Not all the accessories illustrated or described are lt cluded in standard delivery English 1 O voided N Before Use When buying paints lacguers and spraying agents pay attention to environmental compatibility fora ple marked with the blue environmental seal Preparing the Spray Material The spray material should not be too QO that is not exceed the maximum viscosity f the machine Most commercially availa primarily suited for applyi they must be thinned t The spray material x thinner must be compati ble Information kon
86. mgivningen T ck dador ordentligt ver ytans omgivning F rberedelse av sprutf rg PARO 18 x Sprutning r inte till ten vid vatten eller inom dess n r G e Kontroll f re start Materialet far vid sprutning inte vara f r tjockt dvs maste omgivning maskinens maximiviskositetsv rde f r ate verskri das Los I handeln f rekommande e lacker ar f r det NN mesta avsedda f r m lni r sprutning m ste de f rtunnas till erforderlig f ingsgrad viskositet Start X n m ste vara kombinerbara Materialet och f rtummi rbara Kontrollera n tsp M I l mplig Kontrollera att str mk sp nning verensst m am Materialets UTAN IO Qe ie mer med uppgi skinens typskylt Maskiner anv nds upp lumpar som tapper till maskinen m rkta med 2 n ven anslutas till 220 V Blanda al Fig yntethartslacker med nitratfortunning Blanda argen v l och st ll in den p rumstempe Starta ge t vrida reglerknappen 3 moturs till rate a C Andra ej viskositeten genom f r stark v nster Tryck p str mst llaren Till Fr n 4 AES aus V appen 3 medurs tills sprutk glan har ns medlevererad m tkopp 12 upp till vre kanten k edd och sprutdimman r regelbunden fin och NY materialet som ska sprutas Lyft m tkoppen ur fu roppar se bild EJ materialet och l t v tskan rinna ut se bild Y M t de tid i sekunder som beh vs tills v tskestr mmen N avbryts Denna t
87. nal Nos Caudal agua g min Presi n m x 160 Viscosidad m x del ve C 80 Capacidad del dep sito Oe aprox I 0 75 kg 1 2 Peso sin cable ap Ox Clase de pr KN o II LN n de pedido de su m quina Las Preste at pede s comerciales en ciertas m quinas pued lar rmaci n sobre ruido y N ibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n nor ma EN 50 144 El nivel de la presi n de sonido t pico del aparato de terminado con un filtro A corresponde a 81 dB A El nivel de ruido con el aparato trabajando podr so brepasar circunstancialmente 85 dB A Usar protectores auditivos El nivel de vibraciones t pico en la mano brazo es me nor de 2 5 m s O Despliegue la solapa con la representaci n al apara to y mant ngala abierta mientras lee S in ruccio nes de manejo La numeraci n de los RIN fa Sen est re z ferida a su imagen en la p da Boquilla N Tornillo de sujeci Bot n regulado I Interruptor de Agi desconexi n Donc qr V lvul Uni bombeo ento del mbolo lle None de la bomba N Carcasa motor Q 12 Copa viscosim trica Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Elementos del aparato 0 4 O O1 BEN 1 609 929 F37 e 03 08 T Utilizaci n reglamentaria como pintura barniz aceite productos para la c servaci n de la madera impregnaci n N
88. ng i er bruk med vann skal pistolen av og Ch f ytes st rre dr per gjennomspr ytes kort med en harpiks og syrefri sa f eks symaskinolje for bekytte den dyse Cdi jon Hvis dette ikke gjores kan stem NY y n av tilbehor se siste side i denne bruksan p seg fast pa grunn av tustaannelse NL ue rengjoringshenvisninger S Dyse Anvendelse se bilde By EN Rundstr ledyse 1 Skru av l seskrue 2 0 6 mm samtlige farger lakker 2 Skill motorhus 11 fra pumpedel 7 Rett deg her et leveres med ter bilde By 0 4 mm tynt flytende spr ytev ske 3 Skru av dyse 1 og fjern sug trykk ventil 6 fra pum vann losemiddel pedel 7 Pumpestempel 10 fjernes fra pumpedel 7 NES sammen med fjeer 9 Bruk ikke kraft n r dette 0 8 mm dickfl ssiges Spritzgut gjores E Fiatstraledyse 4 Los den fastsittende ventilkulen gjennom kolbe p FD5 fine lakkarbeider O i o 8 med hjelp av en kobber eller O A stift FD7 Ares a h 5 Legg alle delene i det passende Midi uL og rengjer dem E Rengjoringsdyse tynn hard Bruk aldri harde gjenstander til rondingen EI Lanseforlengelse for spr yting oppover eller Stempel 10 m v re lett bevege i pu huset n beyes 90 6 Monter deretter delene igjen i ones rekkef lge 1 609 929 F37 e 03 08 T Ved funksjonsfeil kontrollere og sug trykk ventil 6 Eventuelt ma disse Etter rengjoringen gjenn roytes pistolen kort med en harpiks og syrefri oh en symaskinolje for a s
89. ngsmedels ngor r h lsov d da Anv nd alltid andningsskydd och se till att etslokalen har god ventilation eller att station rt tsugningssystem finns m Explosionsrisk Inom arbetsomr det f r inte ppen l ga f rekomma R kning f rbjuden m L tt br nnbara eller explosiva v tskor t ex bensin sprit f r varken sprutas eller anv n das f r reng ring Lacken och l sningsmed len f rtunning m ste ha en flampunkt ver 21 C m Spruta inte v tskor som kan orsaka ok nda faro moment Observera tillverkarens instruktioner m Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid kabeln utan dra genast ut stickpropp Maskinen f r absolut inte anv ndas med defe kabel m Maskiner som anv nds utomhus ska tas via jordfelsbrytare FI med max 30 mA nings str m Maskinen f r inte anv n vid regn eller v ta Vo m Rikta aldrig sprutstr len anniskor eller djur Materialet sprutas ut gt tryck Risk f r kroppsskada och infe den Dra alltid kabeln bal t fr an maskinen Barn f r RA anv nda maskinen m Bosch kan garantera att maskinen fungerar felfritt o askinen avsedda originaltilloeh r anv n NO F rberedelse av ytan som ska sprutas Ytan m ste vara ren torr och fettfri Sl ta ytor b r rug Kontrollera vid ink p av f rger lacker och sprutmedel gas upp varefter slipdammet ska avl gsnas att de r milj v nliga t ex m rkta med bl sva Sprutdimman kan f rorena o
90. nn o min Trykk maks 160 Viskositet sproytematerial maks ons 80 Beholdervolum ca E 1 0 75 Vekt uten tilbeherfica 1 2 Isolasjonski 5 II Legg me il bestilingsnummeret for din maskin Hand elsene for de enkelte maskinene kan vari N N toy vibrasjonsinformasjon N S 12 M lebeger Maleverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maskinen er 81 dB A Stoyniv et under arbeid kan overskride 85 dB A Bruk horselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5m s Maskinelementer denne siden vaere utbrettet mens du leser ksanvis ningen N jelder for bil Brett ut utbrettssiden med bildet av mse Nummereringen av maskinelementen det av maskinen pa mb 1 Dyse 2 Innstillingsskrue Yy 3 Reguleringsknap 4 P Av bryter 5 Malingbeda umpestempel Motorhus Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i le veransen 1 609 929 F37 e 03 08 T Form lsmessig bruk maling lakk oljer midler til trebeskyttelse impreg ring desinfeksjon og plantevern lt O For din sikke Farefritt arbei ed maskinen er kun mulig leser hele bruks anvisningen og alle sikkerhetshen visning ne og folger de oppgitte isningene noye a le m de generelle sikker formasjonene i vedlagt hefte es Maskinen er beregnet til forsteve vaesker som f se UJ ru riller l ake og l semid
91. o tempo si Cy secondi DIN DIN s In caso di un valore troppo alto aggiunge gr duat mente al prodotto da spruzzare piccole quantit di un adatto prodotto solvente e miscelare ene Misurare nuovamente i secondi DIN Ripe l operazione per il tempo necessario fino a quan iungono i valori riportati nella tabella Q o 1 609 929 F37 e 03 08 T l La tabella qui sotto mostra esempi di prodotti e valori orientativi DIN Prodotto Tempo di scorti mento in DIN s 16 20 25 30 Vernice per carrozzerie Vernice per bronzare Mano di fondo AD Vernice a base di resina sintetica acrilica D 30 5 30 Impregnante per legno Vernice trasparente Q 25 30 Vernice per eff artellato 30 35 Colorante a di RT 40 80 prodotti ari contenenti particelle solide non devono es spruzzati II loro effetto abrasivo abbre via durat della pompa e della valvola n iubet caso viene a mancare ogni diritto di garanzia tiv a riparazione sostituzione su questi pezzi reparazione della superficie da verniciare Le superfici da verniciare devono essere pulite asciut te ed esenti da grasso Prima rendere granulose le su perfici lisce e poi rimuovere la polvere di abrasione Il prodotto nebulizzato pu sporcare l ambiente circo stante Per questo motivo necessario coprire meti colosamente la zona circostante della superficie da verniciare Non permesso eseguire lavori di spruzzatura al mar gine di
92. oplosmiddelen verdunner moeten een vlampunt hebben dat boven 21 C ligt Verwerk geen vloeistoffen met onbekende gev ren Neem de aanwijzingen van de fabrikant ir acht Raak de kabel niet aan maar trek zo A de e stekker uit het stopcontact indien tijd verk zaamheden de stroomkabel wordt beschadigd of doorgesneden Gebruik het nooit met een beschadigde kabel Sluit gereedschap dat bui NN wordt gebruikt aan via een aardlekscha Sine een inschakel stroom van maximaal 30 mA Gebruik het gereed schap niet in de rege n of n een vochtige omgeving Richt de sp al nooit op personen of dieren Het spuitmate omt onder hoge druk naar bui ten Vende en infectiegevaar Geleid bel altijd langs de achterzijde van het VIG Nu deren het apparaat nooit gebruiken C h kan een juiste werking van het apparaat uit luitend waarborgen wanneer voor dit apparaat bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Nederlands 1 Spuitoppervlak voorbereiden Het spuitoppervlak moet schoon droog en vetvrij zijn Let er bij het kopen van verven lakken en rap de Ruw een glad oppervlak eerst op en verwijder vervol Voor de ingebruikneming len op dat deze niet schadelijk zijn voor het mili j gens het schuurstof voorbeeld voorzien van het blauwe AC daarom de omgeving van het spuitoppervlak Spuitmateriaal voorbereiden af Het spuitmateriaal mag niet te dik zij r de spuit O of op werkzaamheden De maximal iscositeits
93. oppapier De kunststof delen zijn ge m ze per soort te kunnen recyclen Qy 1 609 929 F37 e 03 08 T lt S Nederlands 4 Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervanginde onderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland 31 024895 613 FaAX 31 3 56 56 621 E mail Gereedschappen nl bos Oy Belgi N m 32 0 2 525 51 43 Fax 32 0 2 525 54 20 E mail Outage Geren ae bosch con Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa art ay Ii Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich zeuge SE Dr Eckerhard Str tgen Head of Product O Certification Wijzigingen voorbehouden Tekniske data Foreskrevet anvendelse Sprejten er beregnet til at forstove veesker som f ek Sprojtepistol PSP 20 farve lak olie tr beskyttelses impr gnering 604 TE desinfektions og plantebeskyttelsesmiddel Bestillingsnummer 0 lt gp y lt 5 Effektoptagelse W 60 Transportkapacitet vand g min T For din egen G Tryk maks 160 sikkerheds sk Viskositet sprajtemiddel Sikkert arbej ed maskinen er maks O DIN s 80 kun muligt Avi for brug leeser Beegerindhold ca I 0 75 betjenin Nej ning
94. ording to the Greenhills 4 folowihe Gpde Tala n DD 4 SerlloeY 353 0 1 414 9400 NS AIN 353 0 1 459 8030 N Ust lia i Ste Bosch Australia L t d professionals only RBAU SBT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton Neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth ter i 3168 Clayton Victoria minal of the plug Important If the plug on the cable of this machine WWW nn AA II 61 0 1 800 819 520 must be replaced dispose of the old plug to prevent misuse www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com If the machine should fail despite the care taken in New Zealand manufacture and testing repair should be carried out Robert Bosch Limited by an authorised customer services agent for ch 14 16 Constellation Drive power tools Mairangi Bay O For all correspondence and spare parts orders always Auckland include the 10 digit order number of th mar ine New Zealand h G NEMPE 64 oe 158 EC EEE 6 9 47 82 914 Environmental ito ion C Declaration Gonormi q We declare under our so Kop bility that this prod uct is in conformity wi following standards or MN standardization ments EN 50 144 acco o the provisions of the direc tives O SEC Rec letaw materials instead of disposing as Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen w Senior V ENS dent Head of Product Certification ufactured without chlorine o gt N hese inst
95. ove cesi e RETI 41 0 1 847 16 16 Fisioline 41 0 1 847 16 57 Umweltschutz 4 o Rohstoffr ckgewinnu att M llentsorgung Ger t Zubeh r und Ve g sollten einer umwelt gerechten Wiederve ung zugef hrt werden Diese Anleitung see gefertigtem Recycling Papier herg u Zum kennzeichn ecycling sind Kunststoffteile ge schland k nnen nicht mehr gebrauchsfahige um Recycling beim Handel abgegeben oder hend frankiert direkt eingeschickt werden an c 3 589 Kalefeld 1 609 929 F37 e 03 08 T N Deutsch 4 0 800 55 11 55 CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung Mi Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der 89 336 EWG 98 37 EG 0 NG B ker Str tgen Le of Product ichtlinien Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 4 eT NA 486 Y Mise Robert Bosch esch ftsbereich Elektrowerkzeuge ode NE rtification 4 S Q Product Specifications Spray Gun PSP 20 Order number 0 lt Zi Rated input power We Delivery rate water o min Pressure max 160 Viscosity of spray material max y DIN s 80 Container capacity X I 0 75 Weight without m able approx A kg 1 2 Protectio h o I Pleas e the order number of your machine ames of the individual machines may vary O NNoise Vibration Information Measured v
96. ri temizlik i in kullanmay Pistonu 10 pompa g vdesi i inde rahat hare eder durumda b rak n 6 Par alar ters sira ile tekrar monte Pi lev bozukluklar nda meme 1 ve emm valfini 6 kontrol edin ve soreiyrsa ji Temizlikten sonra aleti suni e asitsiz yag i eren madde ile rne i makinesi ya spreyleyin ilgili inceltici i ine yat rarak bas n T rk e 3 Madde ve malzemelerin giderilmeleri Kullanim ve temizlikten sonra aleti incelticiyi ve temizlik maddesini cevre koruma h k mlerine uygun olarak tasfiye edin Cevreye zararli kimyasal maddeler topr al suyuna veya a ktaki su NAR ula mamal d r Malzemeleri hi kanalizasyona d kmeyiniz Boya cila ve eritici c z c eler zel c p konumuna sahiplerdir ve de giderilmeleri gerekir Bu nedenle kural ve kanunlara uyulmasi ve dikkat edi rttir malat n n ne du u giderme kurallar na dikkat ediniz ve x Titiz retim ia a ragmen alet ariza 0 Ve test y n Bosch elektrikli el aletleri i i i Calais yaptirilmalidir uru ve yedek parca siparislerinizde l tfen haneli siparis numarasini mutlaka belirtin N Cevre koruma ak klar na Ire surette p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor U G 2 a art lm yeniden d n ml k da
97. rt Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 0 2 207 45 11 OM M xico Md Robert Bosch S A de C V O Interior 5 250 3648 ODE aur 5240 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez com Argentina Robert Bosch Argenti C rdoba 5160 1414 Buenos AR bep Federal Atenci n al CI E Mail P eruana S A 54 0 810 555 2020 entas bosch ar bosch com lica de Panam 4045 a 34 51 0 1 475 5453 56 0 2 520 3100 O C Declaraci n de Emm d que las normas o 50 144 de E 98 37 CE gt Eckerhard Str tgen ead of Product Engineering Certification e gn the Mi De Robert B bH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge RE I derecho de modificaciones t cnicas Espafiol 4 N Dados t cnicos do aparelho PSP 20 9 0 A al gua n 260 Pressao M x NN ar 160 M x viscosidade do Pistola de pulverizac o Numero de encomenda Pot ncia de consumo nominal Capacidade de transporte a ser pulverizado DIN s 80 Conte do aprox o de tinta I 0 75 Peso sem rede aprox kg 1 2 Class protecc o 0 II ina A designac o comercial de diversas maqui pode variar Rol fader observar o n mero de encomenda da sua eN n Informac es sobre ruido e vibracoes Valores de medida de acordo com EN 50 144 O n vel de press o ac stica avaliado A do aparelho tipicamente de 81 dB A
98. ructions are printed on recycled paper man U D uk Mi e The plastic components are labelled for categorised Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge recycling Specifications subject to change without notice 1 609 929 F37 03 08 T English 4 N em peuvent varier Caract ristiques techniques Pistolet pulv risateur PSP 20 R f rence SS al Puissance nominale absorb e veg id D bit de refoulement eau 260 Pression max r 160 Viscosit max du produi pulv riser lt DIN s 80 Contenu du gode 1 0 75 Poids sans on d alimentati n env kg 1 2 Classe ection 0 TI Fal ion au num ro de r f rence de l appareil 5signations commerciales des diff rents Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne 50 144 La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est 81 dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A Se munir d une protection acoustique La vibration de l avant bras est inf rieure 2 5 m s El ments de l appareil D pliez le volet sur lequel l outillage est replgscnts de maniere graphique Laissez le volet deplie pendant la lecture de la pr sente notice d instructi La num rotation des l ments Er se rappor te aux figures repr sentant l appa ur la page des graphiques NN 1 Buse Oy 2 Vis d immobilisati 4 3 Bouton r gula 4 rn eon Arr t
99. s ja happovapaata ljy esim om ya koska m nt muuten saattaa ni ruosteenmuodostuksen takia iset puhdistusohjeet katso kuva gt Kierr pois lukitusruuvi 2 2 Irrota moottorikotelo 11 pumppuosasta 7 Katso kuva PJ 3 Kierr irti suutin 1 ja poista imu paine venttiili 6 pumppuosasta 7 Poista pumpun m nt 10 yhdes s jousen 9 kanssa pumppuosasta 7 Al k yt v kivaltaa 4 Kiinnijuuttuneen venttiilikuulan saat liikkumaan ku pari tai messinkipuikon avulla m nn n aukon 8 kautta 5 Aseta kaikki osat vastaavaan ohenteeseen ja p dista ne Al koskaan k yt kovia esineit puhdistuk seen Mannan 10 tulee liikkua kevyesti pumppuko telossa 6 Asenna taas osat k nteisess j rjestyksess lee tarkistaa rvittaessa vaihtaa Jos laitteessa esiintyy toimintah i suutin 1 ja imu paine venttiili Ge ne Puhdistuksen j lkeen rn takia lait teella lyhyesti ruiskutta hal si ja happovapaata ljy esim KA O Suomi 3 4 Materiaalin h vitt minen Laitteen k yt n ja sit seuranneen puhdistuksen j l keen tulee ker t ohenteet ja puhdistusaineet ja h vit t ne ymp rist yst v llisesti Ymp rist saastuttavia kemikaaleja ei saa p st maahan pohjaveteen tai vesist n Al koskaan kaa da ainetta viem riin Cn o Maalit lakat tai liuotteet ovat ongelmaj tteit jotka on h vitett v asianmukaisella tav udata aina pai
100. s et les petits ornements en pulv risant par l gers coups Ex cuter ensuite la pulv risation en sol Commencer la pulv risation env 10 cm a l ext rieur de la surface a pulv riser et la terminer galement a env 10 cm a l ext rieur de la surface pulv ris e Pul v riser du bord vers le milieu puis continuer en b des se croisant cf figure e Pour une surface UR faire se chevaucher les bandes de 4 5 cmgRep sser ensuite une deuxi me fois en croisant comme d crit plus haut Des gouttes peuvent se former quands0n pulv rise une surface verticale Pulv riser rd une premi re couche partir d une dist loign e puis lais ser un peu s cher Ne jamais pulv rise ira ce gue le godet tement vid Le tuyau d aspi couleurs soit co ration doit toujours tre plong dans le liquide Sinon le brouillard pulv risation sera interrompu et des gouttes plus es se formeront 1 609 929 F37 e 03 08 T S lection de la buse Illustration des accessoires voir derni re page de cet te notice d emploi Buse Utilisation EN Buse jet rond 0 6 mm jointe Toutes peintur des 0 4 mm Produit riser peu visque olvants 0 8 mm pulv riser vis E Buse jet plat FD5 Qe de pr cision FD7 lt einture dispersion Qualit Airless E Buse oyage Jet mince et dur Pulv risation vers le haut ou le bas rallonge flexible 90 Ballon de buse X
101. sch V AVAPEPETE 10WNgio api8po avri H acia nl AUTO o nyia L Qy AVAKUKA a G EVA LS ce NO 1 609 929 F37 e 03 08 T S 5 y Mextpovigi www bosch pt com ja Robert Bosch A E 162 12131 No 57 01 200 KENTPO NON 7 70 081 83 X 30 210 57 01 263 FAX lt 80 210 57 70 080 Nn 30 210 57 01 375 378 O TFC 30 210 57 73 607 C
102. se g re uygun mesafeyi deneyerek tespit sorunu olmaz edin Once b y k bir mesafe ile baslayin 1 609 929 F37 03 08 T T rkce 2 gt N 4 P sk rtme y zeyine e it uzakl kta i leme yap lmas na ve d zenli hareket etmenize dikkat edin ekil J ye bak n z nce k elere ve s s fig rlerine k k puskirting kU darbeleri uygulay n Daha sonra ola an pus e i lemine ba lay n P sk rtme i lemine p sk rtme y z 10cm uzakl kta ba lay n ve yine y uzakl kta sona erdirin nce p sk rtme yap n sonra y halinde i leyin ekil m binerse d zg n ve eritler birbirinin zeri e it bir p sk rtme i i ersiniz Daha sonra y zeyi birbirine dik hareketlerle iki kez daha i leyi Dik y zeye poston yap l rken damlalar biraz uzaktan p sk rtme yap n ve ou ablr ne po Izemesinin kurumasini bekleyin Hi aman hazne bosalincaya yakla k k 10 cm an ortaya g re ne dik hareketler Iniz P sk rt len kadar tme yapmay n Emme borusu daima p sk rt l r maddenin i ine dalmis olmalidir Aksi Na dirde p sk rtme buhari kesilir ve kalin N Meme agizlik se imi Aksesuarin resim ve sekillerini bu kilavuzun son sayfasinda bulabilirsiniz Meme agiz Kullanim EM Yuvarlak p sk rtme a zl 00 6 mm b t n boyalar cilalar Aletle birlikte teslim edilir 0 4 mm ince akimli p sk rtnfe 4 sivilari su eritici ma
103. seguida efectuar o pr prio processo de pulverizac o Iniciar o processo de pulverizac o aprox 10 cm fora da superf cie a ser pulverizada e tamb m terminar o processo de pulverizac o aprox 10 cm fora da mes ma Pulverizar dos cantos para o centro em seg ida pulverizar a superficie na camada cruzada vej e E alcan ada uma superf cie uniforme C e forem sobrepostas por 4 a 5 cm Em seguida pulverizar pela segund camada cruzada da superficie Ao pulverizar superficies verici podem formar se g tas Primeiro pulverizar e uma dist ncia maior e permitir que o materiaka ser pulverizada possa secar Jamais copo estar vazio O tubo de aspirac o deve re estar mergulhado no liqui do Caso c ario amevoa de pulveriza o inter rompida e erizadas g tas maiores 1 609 929 F37 e 03 08 T S Portugu s 3 Escolha do bico As figuras dos acess rios encontram se na ltima p gina desta instruc o de servico Bico Utiliza ao EE Bico circular ig 0 6 mm diversas cores om fornecida 0 4 mm l quido fi Or pintar pistola agua solvente 0 8 mm l dBedpesso para pintar ur E Bico chato finos KU de envernizamento nc KD de limpeza 9 olongamento e bocal FDS tinta de latex qualidade Airless jacto forte e fino pulverizar para cima ou baixo dobravel em 90 Manutencao e limpeza m Tirar a ficha da tomada antes do todos os
104. sta ruiskutettavaa ainetta s ili 5 maali siivil n lis tarvike kautta AEREE De Kierr aina saili 5 hyvin kiinni pump aan 7 Pronssimaali NN 30 l k ynnist tai sammuta laite on suunnat Pohjamaali 25 30 tuna ruiskutettavaan MN Pid aina laite i yes tarvittaessa jatko Akryyli synteettine silakka 25 30 suutinta lis tarvike ja t se Du suuntaan Puukyll ste 25 30 Suorita koeruiskutus p tai paperille SN Suuttimen ja ru gie pinnan et isyys riippuu Kuultoma 25 30 ruiskutettavas sta n 20 35 cm ruiskutuset i Vasar 30 35 i ripp asen ja halutusta aine m r s ri lloinkin oikea et isyys ruiskutetta L innaali 40 80 vaan kokeilemalla Aloita suuremmasta Nhpakdoiaiukasi sis lt vi valmisteita ei saa k yt NC ruiskumaalaukseen Niiden hiova vaikutus lyhent N QW umpun ja venttiilin k ytt ik x T ll in raukeaa n itten osien takuu 1 609 929 F37 e 03 08 T Suomi 2 O N Kiinnit huomiota samana pysyv n et isyyteen ruis kutettavaan pintaan ja tasaiseen liikkeeseen katso kuva Ensin ruiskutetaan kulmat ja pienet korstoistat yh ruiskesyk yksill Sen j lkeen suoritetaan varsi en ruiskutus N gt Aloita ruiskutus n 10 cm ruiskutetta inan ulko puolella ja lopeta samoin n 10 cm sens lkopuolella Ruiskuta reunasta keskelle ja ja itten ty skentely ristikuvioin katso kuva n pinta saavute taan kun ruiskutusradat o 4 5 cm limitt
105. the suitable thinner wa ter solvent ach Spray material is to be taken from Information When the wrong thin s can form that clog the machine the manufa ner is cad n First Mi spray material thoroughly and bring to a m temperature 20 22 C Do not change ints and lacquers are a brush For spraying uired viscosity value av N ps by additional heating e metering cup 12 provided into the spray mate Ne until it is brim full Lift the metering cup out of the spray material and allow the fluid to run out see Fig EX Measure the time required in seconds until the flow is no longer continuous This time is called the DIN seconds DIN s When the value is too high add the thinning agent that is suitable for the spray material in steps and mix well Again measure the DIN seconds Repeat the process until the value given in the table is reached The table below gives examples of materials and DIN standard values Spray Material Flow throug Time in DI Car body enamel 16 20 x 25 80 Bronze Primer 5 3 0 Acrylic synthetic resin varnis Wood preservation 5 30 Scumble glaze Or 25 30 N 30 35 40 80 Hammered effect Dispersion N Product N ing granules or particles must not be spr hese act abrasively and shorten the servic the pump and valve e Claims for repair replacement of these 1 609 929 F37 e 03 08 T Preparing the Surface to be Sprayed The surface to be sprayed must be
106. tification deponering Maskin tiloehor og forpakning ber resirkuleres 4 e Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt roskkui NA i D 4 Mi papir For kunne resirkulere p en skikkelig gt rkunst Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich m stoffdelene markerte Endringer forbeholdes O O o Q Q gt S JP NS S S 1609 929 F37 e 03 08 T Norsk 4 Tekniset tiedot M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu nesteiden kuten maalien lakkoje Maaliruisku PSP 260 d liyn puunsuoja kyll stys desinfiointi ja kasinske ja aineiden sumutukseen Tilausnumero 0 663 260 R Ottoteho C Teho vesi g min 260 8 Paine maks 160 Vaaraton ty lydaitteella on Ruiskutettavan aineen mahdollinen ai staan luettuasi maks viskositeetti Lo DIN s 80 huolellisesti k yn ja turvaohjeet S ili n tilavuus n 1 0 75 od la niiden ohjeita Paino ilman verkko an kg 1 2 Lis ksi tulee noudattaa oheen liite Suojaustuokita E H vii osen yleisi turvaohjeita m K yt suoj ja Ota h koneesi tilausnumero Yksitt isten ko id Cy mE x Neide panimitys saattaa vaihdella n Varisur Gag otinaineh yryt ovat terveydelle hai tallisi ayta aina hengityssuojainta ja ty skentele O al Kor hyvin tuuletetuissa tiloissa tai klinte n Ne Na teen edess N ajahdysvaara Ty alueella ei saa olla avotulta Melu t rin tieto upakointi on kielletty Mittausarvot ann
107. tning p SN delene 1 609 929 F37 e 03 08 T Forberede materialoverflaten det skal sproy tes p Materialoverflaten m vaere ren torr og fri for fett Gjor glatte overflater ru fjern deretter slipestovet Sproytet ken kan forurense omgivelsene skal Wo for grundig omgivelsene til den flaten det skal y tes Sproytearbeider ved kanten av Tu Di flater i umiddelbar naerhet av vassdrag er illatt N O Q ingr ilden m stemme overens med maskinens typeskilt Maskiner som 0 V kan ogs brukes p 220 V Igangsetting er merket For At olen i bruk drei reguleringsknapp 3 mot helt mot venstre Trykk ned p av bryter 4 jeglen har den onskede bredde og sproytet ken er elmessig fin og uten dr per se bilde EJ For koble ut slipp los p av bryter 4 Drei alltid reguleringsknapp 3 helt til venstre for du ko bler inn pistolen i ytev sken ma f rst blandes godt og ma ha rn 3 med urviseren inntil sproyte reg Arbeidshenvisninger Sproyteprosedyre For du begynner sproyteprosedyren sproyt litt av midlet du bruker som fortynning i en S Fyll det sproytematerialet du har forberedt ned b 5 gjennom silen tilbeh r O Skru alltid beger 5 godt fast p pir T Koble pistolen aldri inn eller ut aten det skal sproytes p Hold alltid pistolen rett opp k eventuelt en dy boy dysen i den nskede seforlengelse tilbeh r retning Q Gj r en spr yte p p eller papir A
108. traba Ihos no aparelho m Manter o aparelho sempre limpo para trabalhar bem e seguramente Indica es gerais de manuten o e limpeza A limpeza do aparelho e do copo 5 deve sempre ji efectuada com um diluente apropriado para o materi a ser pulverizado lt m Jamais mergulhar o aparelho no mater limpe zal Para limpar o aparelho dever pulver m o diluen te ou no caso de materiais hi S is com gua utilizar o recipiente de recolha Ap s a limpeza ou utiliza o com agua dever pulverizar por instan leo livre de resina e de cidos p ex m quina de costura caso contr rio ubo oder ficar preso devi do forma ugem Indica es especiais de limpeza veja figura PJ 1 Desaparafusar o parafuso de travamento 2 Protecc o do meio ambiente 2 Separar a carca a do motor 11 da unid de ja bomba 7 Observar a figura B alvul tde 3 Desaparafusar o bocal 1 e retirar a aspi rac o e press o 6 da unidade da ms 7 Retirar hd o mbolo da bomba 10 junto com amola 9 da uni dade da bomba 7 N o for viol ncia 4 Tornar m vel a esfera V v s da abertura do pino de cobre ou de Estas instru es foram ma 5 Colocar todas s no respectivo diluente e cicl vel isento de clor limp las gt zar objectos duros para limpar O Para efeitos de CN gem espec fica as pe as minac o de lixo encravada atra Recomenda se sujeitar apare 8 com a aj
109. truktioner f r underhalLosht ren g ring Pistolen och beh llaren 5 ska alltid pros med det f rtunningsmedel som passar NN terialet m Doppa aldrig ned hela ten i reng rings medel Renspruta pistolen resp med vatten n v nt f rtunningsmedel iller vattenl sliga material d eller anv ndning av vatten skydd mot korrosion genom Natta reng ringsanvisningar se bild 51 gt Skruva bort l sskruven 2 2 Demontera motorhuset 11 fr n pumpdelen 7 Beakta bild 3 Skruva bort munstycket 1 och ta bort sug tryck ventilen 6 ur pumpdelen 7 Ta pumpkolven 10 till sammans med fj dern 9 ur pumpdelen 7 Anv nd inte v ld 4 Lossa fastsittande ventilkula genom kolv ppningen 8 med hj lp av ett koppar eller m ssingstift L gg alla delar i anv nt f rtunningsmedel och ren g r dem e Anv nd inte h rda f rem l f r reng ring KO ven 10 m ste r ra sig l tt i pumphuset 6 termontera delarna i omv nd ordnin N C 4 Vid funktionsst rning kontrollera munsty 1 och sug tryckventilen 6 och byt ut vid b Efter reng ring skydda pistolen mo att renspruta den med hart symaskinsolja E N ce N rosion genom syrafri olja t ex Avfallshantering Efter anv ndning och reng ring av pistolen ska f rtunnings resp reng ringsmedlen avfallshanteras pa milj v nligt s tt Milj skadliga kemikalier f r inte hamna p fmarken i grundvatten eller vatten Ovann mnda material f
110. tsorgung Nach Gebrauch und anschlieBender Reinigung des Ger tes Verd nnungs bzw Reinigungsmittel einsam meln und umweltgerecht entsorgen Umweltsch dliche Chemikalien d rfen ni ins Erd reich ins Grundwasser oder in Gew sser gelangen Material nie in die Kanalisation MA io e Farben Lacke und L sungsmittel sind dermull die entsprechend entsorgt werden sen Die rtlichen erden Vorschriften dazu m ssen AS Die erstellers beachten Sollte das Ger t t gfaltiger Herstell und Pr f Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz teilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal fur Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Ahgep der Deutschen Heimwerker Akademie 7 Deutschland Robert Bosch GmbH NN Servicezentrum Flektroweri M Zur Luhne 2 8 37589 Kalefeld verfahren ei ausfallen ist die Reparatur von einer Service NE 01 80 3 35 54 99 autorisierten endienststele f r Bosch Elektro Fax KU 7 49 0 55 53 20 22 37 werkzeug yhren zu lassen Rn MM 01 80 3 33 57 99 Bei alle fragen und Ersatzteilbestellungen bitte sterrei unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typen ABE S bH S ild es Ger tes angeben Jaca Fe aaa N ien A 43 0 1 61 03 80 GI Sende 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz OSEN
111. uda de um embalagem a uma reutiliza fa Reciclagem de mat rias QM de eli acess rios e a radas com papel re de pl stico disp uma respectiva marcac o 6 Mohiani vamente as partes em segu ncia inver G Se so de erros de funcionamento dever controlar b S e informa es a respeito das pe as so N ocal 1 e a v lvula de aspirac o e de press o 6 e entes encontram se em for necess rio substituir bosch pt com Ap s a limpeza dever pulverizar por instantes com Portugal leo livre de resina e de cidos p ex leo de m quina Robert Bosch LDA de costura Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E Eliminac o ecol gica de material 1800 Lisboa Ap s a utiliza o e subsequente limpeza do aparelho 351 21 8 50 00 00 dever recolher o diluente ou o produto de limpeza e Fax elimin lo de forma ecol gica e ee EE 351 21 8 51 10 96 m Brasil Produtos qu micos nocivos ao meio ambiente n o de Robert Bosch Lida vem entrar em contacto com o solo com o lencol fre Caixa postal 1195 tico nem com as aguas Nunca deitar o material na 13065 900 Campinas canalizag o O M u 0800 70 454 Tintas vernizes e solventes s o lixos especiais que Email Oasen b devem ser eliminados de forma ade ada ara tal S f devem ser observados os regulamen pa s G Observar as indica es de AQ ecol gica do ifo midade iva responsabilidade a gu
112. vatten Max tryck 160 Viskositet sprutmaterial ma s 80 Beh llarens volym ca I 0 75 Vikt utan natsladd N kg 1 2 Skyddsklass 5 TI Kontrollera inens artikelnummer Handels beteckninGarha Sa enskilda maskiner kan variera 4 Nee 1 Nec Matvardena har tagits fram baserande p EN 50 144 A v rdet av maskinens ljudniv r 81 dB A Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s Maskinens komponenter F ll upp sidan med illustration av maskinen o all sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ill illustra Arretering Los Reglering NN Str mst llare till a F rgbeh llare Numreringen av komponenterna h nvisa tion p grafiksidan 1 Munstycke Sug tryckventi Pumpd Me Fj O o JO 0 5 O N a O olv orhus vbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte leveransomf nget 1 609 929 F37 e 03 08 T N Svenska 1 Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r finf rdelning av v tskor so t ex f rger lacker olja tr skydds impregnering S desinfektions och v xtskyddsmedel G S kerhets tg rder A F r att riskf kunna anv nda maskin or du noggrant l sa igeno uksanvisningen och e a 16 de instruktioner som amna i sakerhetsanvisningarna tom ska allm nna s kerhets i bifogat h fte f ljas m Anv ddsglas gon a och l sni
113. verens med Stromkildens A askinens typeskilt Maskinen til 230 V kan tilsluttes 220 V es brug ved at dreje reguleringsknappen Se venstre Tryk p start stop kontakten 4 3 mod hgjre til den keglefor de spr jtet ge har den nskede bredde og spr jte t gen er regelm ssig fin og uden dr ber se Fig EJ Sprojtens slukkes ved at slippe start stop kontakten 4 Reguleringsknappen 3 drejes helt mod venstre for sprojten teendes igen Arbejdshenvisninger Sprojtning For sprojtearbejdet p begyndes sprojtes det samme middel der blev benyttet som fortynding kort nechi en opfangningsbeholder 9 eh Det forberedte sprejtemiddel komm gennem den tragtformede si tilbe Beholderen 5 skal altid veere skr len 7 Sprojten m ikke t nde kes over spreitefla den Spr jten skal alti Ides ret Man kan evt benytte en dyseforleeng ehor og beje dysen i den gn nnemf res pa pap eller papir Lb deren 5 em dyse og emne afheenger af sprojte O til 35 cm sprojteafstand afheengigt af nus og nsket materialepaforing Den bed Start altid med en st rre afstand S Note over Deres smergell rredlignende virkning Se finder man bedst frem til ved at prove sig e S bortfalder kravet om reparation udskiftning af disse dele 1 609 929 F37 e 03 08 T Dansk 2 NE NA behgret er illustreret p den sidste side i denne vej 4 S rg for j vn afstand til spr
114. vstanden melleg e og arbeidsemne avhenger av spr ytemat let a 20 til 35 cm spr yteavstand alt jeg ger etter spro e og etter hvor mye material du vil ha pr str iam den hensiktsmessige avstand til flaten du vil s e p med et fors k Start med en st rre Norsk 2 Pass p holde en jevn avstand til flaten og p jevn bevegelse se bilde s Service og rengjoring Forst spreytes det i hjerner eller p sm n eden m Foralle arbeider p maskinen utfores m C A med korte st t Deretter gjennomf res den e trekkes ut sprayteprosedyren X e m Hold maskinen alltid rent for kunne arbeide bra Start sproyteprosedyren ca 10 cm utenfor den flaten Og Sikkert det skal sproytes p og avslutt den Ca 10 cm utenfor denne flaten Spreyt fra rande ot midten ninger bearbeid deretter flaten silos J En en Generelle vedlikeholds og AO envis hetlig og jevn flate oppst r mg e overlapper 4 til m Rengjering av pistolen og beger 5 cm s alltid med det Sproyt deretter flaten k VE en gang til des Dr no N r du sproyter p otte flater kan det danne seg e dypp hele maskineri rengjoringsmiddelet dr per Sproyt fors en noe st rre avstand og la Til rengj ring gjenno es pistolen med fortyn ningsmidlet hhv vana n r vannl selige materialer er brukt benytt holderen Sproyt 3 sb tomt Sugergret m all tid v re neddykket i v ske Sproytet ken rives ellers Etter rengj
115. waarde voor het apparaat mag niet w erschreden N N gestaan In de handel verkrijgbare v lakken zijn meestal vooral geschikt om met t te worden verwerkt do Voor spuitwerkzaamhafi oeten deze worden ver verdunningsgraad viscosi gerem go n dund tot de ben teitswaarde Let op de net ni Spuitmateri verdunner moeten bij elkaar passen D Informatie e geschikte verdunner water of op PIT De sproeinevel kan de omgeving ah 9 IQ e Spuitwerkzaamheden langs oppervi plaatsen in de directe omgeving da ijn niet toe ombron moet overeenkomen losmiddel nat u in de informatie van de fabrikant met de geye pp het typeplaatje Met 230 V ar bij he itmateriaal Bij gebruik van een verkeerde geduide ag kunnen ook worden gebruikt met Ey ontstaan klonten die het apparaat verstop Cen SPAAR n 220 V ng kunstharslakken nooit met nitroverdunner x tegen de wijzers van de klok in helemaal naar Druk op de aan uit schakelaar 4 Ne N er eerst het te verspuiten materiaal goed door en reng het op een gemiddelde omgevingstemperatuur ji 20 tot 22 C Verander de viscositeit niet door he I materiaa extra te vanvarmen aai de regelknop 3 met de wijzers van de klok mee tot de spuitkegel de gewenste breedte heeft en de ASS EN spuitnevel regelmatig fin en zonder druppels is zie af rand vol met het spuitmateriaal Til de maatbeker uit beelding EJ het spuitmateriaal en laat de vloeistof uitlopen zie af
116. zle SIT upwards or down tion pressure valve 6 and r s necessary Ne flexible 90 After cleaning briefly spre in and acid free oil for example sewing mac 19 Oil I through the machine for lt N corrosion SN N 1 609 929 F37 03 08 T English 3 Ena set accessories and packaging should be T bmitted for environment friendly recycling h O Strain relief a brown Disposing of materials After use and subsequent cleaning of the machine collect the thinning and cleaning agents and O Exploded views and information on spare parts can 4 N Service and Customer Advice of in a environmentally correct manner found under www bosch pt com Chemicals detrimental to the environment must Never Great Britain i enter the ground ground water or lakes andstreams Robert Bosch Ltd B S C Never pour material into the sewage o W P O Box 98 C e Paints varnishes and solvents are special category Broadwater Park waste and must be disposed Of accordingly You North Orbital Road Los should comply with the rel nal and local reg Denham Uxbridge ulations Middlesex UB 9 5HJ Follow the manufacturer e disposal instructions Service f Oo 18 95 83 87 82 Advice line SU 4 0 18 95 83 87 91 WARNING FOX Q 44 0 18 95 83 87 89 Important ctions for connecting a new 3 Ireland Sy pin plug t ire cable Beaver Distributi The wi e cable are coloured acc

mikosoft praha sromikosoft praha sro mikosoft praha

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents