Visualizza - Industry Support Siemens
Contents
1. 0 li O O dI O Figura 1 Targhetta identificativa impianto di alimentazione olio pressione di esercizio ammissibile dell acqua temperatura ambientale massima ammissibile Logo aziendale tmin temperatura di avviamento minima No di commissione posizione no P Acqua max bar PSI progressivo anno di costruzione _ Massa complessiva in kg t AMB max C F Per indicazioni speciali canina Tipo Numero i del i manuale i di istruzioni Grandezza Per indicazioni speciali Versione 3 Produttore e luogo di produzione Polio max Massima pressione olio di esercizio Paese di origine ammissibile Nr Di queste istruzioni fa parte generalmente una lista degli apparecchi compresi i disegni relativi all impianto di alimentazione dell olio e le istruzioni d esercizio delle componenti accessorie Per ulteriori dati tecnici si rimanda all elenco degli apparecchi e ai disegni Viscosit d olio e tipo di olio La viscosit e il tipo di olio sono indicati nelle istruzioni d esercizio e sulla targhetta dei dati tecnici della trasmissione ad ingranaggi Gli impianti di alimentazione dell olio sono progettati per viscosit dell olio fino a 5000 mm s con temperatura di avviamento minima vedi targhetta dei dati tecnici Condizioni ambientali Nez Il sistema di alimentazione olio deve salvo diverso accordo contrattuale essere utilizzato in un range di tempe2. Per il trasporto delle trasmissioni ad ingranaggi con l impianto di alimentazione olio applicato si devono usare esclusivamente gli appositi occhioni di trasporto sulla trasmissione ad ingranaggi Per l esatta posizione dei punti di sospensione si deve consultare la documentazione dell impianto di alimentazione dell olio della specifica commessa Od Per il trasporto di un impianto di alimentazione olio separato occorre procedere con particolare cautela per evitare dei danni dovuti all azione di forze o alla scarsa prudenza durante le operazioni di carico e scarico Per il trasporto dell impianto di alimentazione olio si devono utilizzare funi o catene Il fissaggio deve essere effettuato esclusivamente sul telaio di base agli occhioni di trasporto contrassegnati Occorre fare attenzione che le funi portanti non danneggino il valvolame e le tubature Come protezione quindi necessaria una traversa Le lunghezze delle funi devono essere regolate in maniera tale che il telaio di base sia sospeso orizzontalmente E BA 9733 it 02 2013 11 31 4 3 Figura 3 Punti di imbracatura Ir Per l esatta raffigurazione grafica dell impianto di alimentazione olio e la posizione dei punti di imbracatura consultare i disegni nella documentazione dell impianto
3. 1 Possibili errori nel montaggio dell impianto di alimentazione olio 9 2 2 Possibili errori nella manutenzione nennen nennen nennen 10 Curaemanutenzione Lr rec en nn nn nenn nun nn 10 1 Viscosit d olio e tipo di Olio LL 10 2 Sostituirelapompa nennen een n nennen nennen rennen een nenne 10 3 Sostituire il radiatore olio acqua nennen een een nenn 10 4 Pulire o sostituire il filtro dell Olio 22 2222 neaenenen nennen nennen nennen ern 10 5 Controllo delle tubazioni Li 10 6 Indicazioni generali per componenti da applicare nennen rennen 10 7 PrOteZIONEe cai eee RE ae lee une er 10 8 Pulizia iaia ario lA i ie Aha 11 Scorta parti di ricambio centri di assistenza 11 1 Pezzi di TicAaMmbDIo s iii er ne Br A rana i a 11 2 Indirizzi per l ordine di parti di ricambio e servizio di assistenza 12 Dichiarazioni ars Hr a RR RR RE 12 1 Dichiarazione di incorporazione nenne nennen een BA 9733 it 02 2013 6 31 1 1 1 2 1 3 Dati tecnici Dati tecnici generali dati di maggiore importanza dell impianto di alimentazione dell olio sono indicati sulla targhetta dei dati tecnici Questi dati e gli accordi relativi all impianto di alimentazione dell olio stabiliti per contratto fra la ditta Siemens e il committente fissano i limiti dell uso conforme dell impianto
4. 3 8 3 1 8 3 2 Esercizio Rispettare le indicazioni del capitolo 3 Indicazioni di sicurezza del capitolo 9 Disfunzioni cause e rimedi e del capitolo 10 Cura e manutenzione Gli impianti di alimentazione dell olio e le tubazioni ad essi adiacenti devono essere Gror protetti dagli oggetti in caduta Generale Prevedere un tempo d inibizione all accensione di 10 s per i rivelatori di pressione o per i trasduttori di pressione opzionali L impianto di alimentazione olio deve continuare a funzionare dopo il disinnesto dell azionamento principale fino a che quest ultimo raggiunge lo stato di quiete Schema di lubrificazione lEz Per il numero disegno di accompagnamento dello schema di lubrificazione consultare l elenco dei dispositivi Indicazioni sui comandi numeri riportati nel testo seguente sono i numeri dei pezzi dell elenco degli apparecchi del disegno del montaggio e dello schema di lubrificazione Per le singole componenti necessario osservare le seguenti indicazioni di comando e o regole di bloccaggio Queste indicazioni di comando e o istruzioni per il bloccaggio devono essere necessariamente completate dalle indicazioni contenute nella lista degli apparecchi allegata Per l impianto di alimentazione olio consegnato valgono solo le indicazioni di comando e o istruzioni per il bloccaggio dei pezzi riportati nell elenco degli apparecchi punti di commutazione e o valori concreti sono riportati
5. FEN SEN u dell ns P 7 giallo Punto per lo scarico dell olio d bianco ell olio N NIS 75 IN Livello dell olio t rosso Livello dell olio p rosso N f i NZ ATE Punto di collegamento per BEER Livello dell olio ji rosso il dispositivo di sorveglianza l T Nd delle vibrazioni zz Punto di lubrificazione IY rosso Applicare grasso IH n Di Occhione di sollevamento Vite ad anello Non avvitare Superficie di allineamento FIRE Superficie di allineamento N Kl orizzontale YA verticale N Aen pE Ne AEN a T N n 3 z R J H a Questi simboli descrivono la procedura di controllo del livello dell olio per Zu XX mezzo dell asta di misurazione del livello dell olio Questi simboli indicano che l asta di misurazione del livello dell olio deve essere sempre avvitata ed installata fissa BA 9733 it 02 2013 4 31 O 7 5 1 7 6 7 6 1 7 6 2 Dati tecnici a ne a oi dala ia Dati tecnici gener ll v le e pi aa Viscosit d olio e tipo di olio LL Condizioni ambientali essen ee nennen nennen nennen een nennen Indicazioni generali er en ee Bir Introd zione ciali Relais Gopyright irritare ee ar ER En Rn ei ie ne Dennis Dit ber t Indicazioni di sicurezza 0a bblighi principali is lol nei LI ed iii deri Protezione ambientale nannan Tipi di pericolo particolari e
6. Filtro 20 Il filtro viene controllato otticamente a mezzo di un indicatore della pressione differenziale ed elettricamente a mezzo di un pressostato della pressione differenziale Manometro 45 La pressione dell olio viene indicata visivamente su un manometro Il pressostato o trasduttore di pressione opzionale vedi l elenco delle attrezzature 50 Il monitoraggio della pressione dell impianto di alimentazione dell olio viene eseguito tramite pressostato o trasduttore di pressione opzionale Il trasduttore di pressione emette un segnale di uscita proporzionale alla pressione Nel funzionamento dell impianto necessario garantire che il blocco valvola sia aperto prima del trasduttore di pressione Termometro 60 La temperatura dell olio viene indicata visivamente su un manometro Termometro a resistenza 65 Il monitoraggio della temperatura dell impianto viene effettuato con un termometro a resistenza o opzionalmente con un termometro a resistenza con trasmettitore vedi elenco attrezzature Il trasmettitore emette un segnale d uscita che e proporzionale alla temperatura dell olio Termostato 70 La temperatura dell impianto viene sorvegliata a mezzo di un termostato Regolatore della portata dell acqua di raffreddamento 500 La quantit di acqua di raffreddamento viene regolata a seconda delle necessit di raffreddamento Istruzioni per il bloccaggio Per quanto riguarda lo sblocco e la condizione di avviamento delle p
7. da tali dati tecnici necessaria la stipulazione di nuovi accordi contrattuali L impianto di alimentazione olio stato costruito secondo il pi recente stato della tecnica e viene fornito in condizioni di sicuro esercizio L impianto di alimentazione olio deve essere utilizzato ed impiegato solo nei limiti di quanto determinato dal contratto sulle capacit e di fornitura fra la ditta Siemens e il committente L impianto di alimentazione olio descritto qui corrisponde allo stato della tecnica al momento della stampa del presente manuale Nell interesse di un ulteriore sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare quelle modifiche ai singoli gruppi costruttivi e parti accessorie che riteniamo necessarie per incrementare le prestazioni e la sicurezza d esercizio senza apportare variazioni alle caratteristiche essenziali Copyright La ditta Siemens AG possiede i diritti d autore sul presente manuale In mancanza del nostro previo consenso il presente manuale d istruzione non pu essere riprodotto copiato a scopi concorrenziali oppure messo a disposizione di terzi sia in tutte le sue parti che parzialmente Per chiarimenti su qualsiasi questione di natura tecnica rivolgetevi ad uno dei nostri stabilimenti oppure ad uno dei nostri centri di assistenza Siemens AG Am Industriepark 2 46562 Voerde Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 1544 BA 9733 it 02 2013 8 31 3 1 Indicazioni di sicurezza In aggiunta a q
8. dell olio e o lubrificazione di trasmissioni vedi capitolo 1 Dati tecnici Prima della messa in esercizio in ogni caso tutti i dispositivi di monitoraggio devono essere allacciati come indicato nelle regole di bloccaggio fornite separatamente L alimentazione d olio viene garantita da un gruppo di pompe La pompa aspira l olio tramite una tubazione di aspirazione dalla coppa dell olio della trasmissione ad ingranaggi Nelcircuito dell olio si trova un filtro per la filtrazione dell olio in circolazione La quantit di calore generata dalle perdite che non scaricabile per convezione viene scaricata tramite un sistema di raffreddamento olio acqua Tramite una tubatura pressurizzata la trasmissione ad ingranaggi viene quindi nuovamente alimentata con olio rifiltrato e raffreddato suddetti componenti sono montati su un telaio di base dell impianto di alimentazione dell olio ig Le indicazioni sui comandi sono riportate nel capitolo 8 Esercizio Si prega di osservare i relativi disegni e l elenco degli apparecchi Le componenti indicate nell elenco degli apparecchi si ritrovano nei disegni con il numero del pezzo La direzione di mandata della pompa impiegata dipendente dalla direzione di rotazione Il senso di rotazione dei motori deve corrispondere alla freccia del senso di rotazione sulla pompa Per garantire una ottimale prestazione di raffreddamento si deve rispettare la preindicata dir
9. di livello olio vedere le istruzioni della trasmissione a ingranaggi Il riempimento deve essere eseguita a pompa ferma Successivamente si deve avviare la pompa Prima della prima messa in esercizio della trasmissione ad ingranaggi l impianto di alimentazione olio deve funzionare per almeno 15 minuti in modo che tutti gli spazi dell olio siano riempiti vedi Istruzioni d esercizio Trasmissione ad ingranaggi Durante questo tempo utilizzare alternando entrambe le pompe e i raffreddatori Arrestare quindi nuovamente l impianto di alimentazione olio e correggere se necessario il livello dell olio Tutte le tubature i collegamenti a vite e le flange devono essere riserrati in particolare le tubature di aspirazione aspirazione inammissibile di aria punti di perdita devono essere risigillati Nez Per la regolazione delle valvole delle valvole a tre vie si prega di fare riferimento alla tabella 1 Vedi punto 7 5 1 La posizione della valvola di intercettazione e della valvole a tre vie Pompa La direzione di mandata della pompa impiegata dipendente dalla direzione di Gros rotazione Il senso di rotazione dei motori deve corrispondere alla freccia del senso di rotazione sulla pompa IE Per la pompa devono essere osservate le istruzioni d uso specifiche del produttore Radiatore acqua olio Per il radiatore acqua olio il committente utilizzatore deve provvedere alla realizzazione dei collegamenti dell acqua necessari pr
10. trasmissione e dell impianto di alimentazione olio Ogni 4 settimane sia la trasmissione sia l impianto di alimentazione olio devono essere messi in esercizio per la durata di 1 ora Osservare anche i necessari periodi di prelubrificazione e di postlubrificazione b Se non possibile adottare le misure indicate al punto a sia la trasmissione ad ingranaggi sia l impianto di alimentazione olio vedi capitolo 7 Messa in esercizio devono essere trattati con sostanze protettive di raffreddamento Espellere a mezzo di aria compressa i residui d acqua In occasione della soffiatura tramite aria compressa necessario usare la massima cautela Indossare occhiali protettivi Nel caso di rischio di congelamento dell acqua di raffreddamento scaricare l acqua BA 9733 it 02 2013 23 31 9 1 9 2 Disfunzioni cause e rimedi Si devono osservare le indicazioni del capitolo 3 Indicazioni di sicurezza e del capitolo 10 Cura e manutenzione Indicazioni generali in caso di disfunzione Ir A Nel caso di disfunzioni che subentrassero durante il periodo di garanzia e che richiedessero lavori di manutenzione all impianto di alimentazione olio tali lavori devono essere eseguiti solo a cura del personale del servizio di assistenza clienti della Siemens Consigliamo ai nostri clienti di richiedere l intervento del personale del servizio di assistenza anche dopo il periodo di garanzia per i casi di disfunzione le cui cause non sono ind
11. 28 31 10 6 10 7 10 8 11 Indicazioni generali per componenti da applicare Nez Per il funzionamento e la manutenzione dei componenti descritti nell elenco degli apparecchi occorre osservare le istruzioni d esercizio indicate Per i dati tecnici si deve consultare la lista degli apparecchi Protezione Vedi capitolo 7 Messa in esercizio e capitolo 8 Esercizio Pulizia Per evitare depositi di polvere sull impianto di alimentazione olio la pulizia deve essere adeguata alle relative condizioni d esercizio Non consentita la pulizia dell impianto di alimentazione olio con un apparecchio di pulizia ad alta pressione Scorta parti di ricambio centri di assistenza Pezzi di ricambio Premessa per un esercizio senza interruzioni dell impianto di alimentazione olio la scorta in loco delle pi importanti parti di ricambio e di parti sottoposte ad usura Siemens stessa Le parti di ricambio ed accessori che non siano originali non sono stati controllati e omologati dalla ditta Siemens Tali parti pu modificare le previste propriet costruttive dell impianto di alimentazione olio alterandone le propriet attive e o passive di sicurezza La ditta Siemens declina qualsiasi responsabilit o garanzia per danni risultanti dall impiego di parti di ricambio non originali Lo stesso vale per tutti gli altri accessori che non vengono forniti dalla ditta Siemens Siemens si assume la garanzia solo per le parti di ricambio origin
12. Impianti di alimentazione olio OWGX Grandezza da 1 a9 Istruzioni per il montaggio e d esercizio BA 9733 it 02 2013 FLENDER supplies SIEMENS SIEMENS Impianti di alimentazione olio OWGX Grandezza da 1a 9 Istruzioni per il montaggio e d esercizio Traduzione delle istruzioni originali per il montaggio e d esercizio BA 9733 it 02 2013 2 31 Dati tecnici 1 Indicazioni generali 2 Indicazioni di sicurezza 3 Trasporto e magazzinaggio 4 Descrizione tecnica 5 Montaggio 6 Messa in esercizio 7 Esercizio 8 Disfunzioni cause e rimedi 9 Cura e manutenzione 10 Scorta parti di ricambio centri di assistenza 11 12 Dichiarazioni Contrassegni e simboli in questi istruzioni per il montaggio e d esercizio Annotazione La definizione istruzioni per il montaggio e d esercizio verr in seguito anche abbreviata per mezzo della dicitura istruzioni o manuale d istruzioni Indicazioni giuridiche Concezione delle segnalazioni di avvertimento Queste istruzioni contengono segnalazioni di cui necessario tenere conto per la propria sicurezza personale e per evitare l insorgere di danni materiali Le segnalazioni riferite alla sicurezza personale sono evidenziate per mezzo di un triangolo di avvertimento oppure di un simbolo Ex in applicazione della direttiva 94 9 CE le segnalazioni relative ai soli danni materiali sono evidenziate per mezzo di un simbolo STOP Ed AVVERTIMENT
13. O di pericolo di esplosione E assolutamente necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo allo scopo di prevenire danni dovuti ad esplosioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu avere come conseguenza la morte oppure lesioni corporali di grave entit A AVVERTIMENTO di pericolo di danni all incolumit delle persone assolutamente necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo allo scopo di prevenire danni all incolumit delle persone La mancata osservanza di queste istruzioni pu avere come conseguenza la morte oppure lesioni corporali di grave entit AVVERTIMENTO di pericolo di danni al prodotto assolutamente necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo allo scopo di prevenire danni al prodotto La mancata osservanza di queste istruzioni pu avere come conseguenza danni materiali IE NOTA necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo come istruzioni per l uso La mancata osservanza di queste istruzioni pu avere come conseguenza risultati o stati di fatto indesiderati N AVVERTIMENTO di pericoli causati dalle superfici surriscaldate E assolutamente necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo allo scopo di prevenire il pericolo di ustioni causate dalle superfici surriscaldate La mancata osservanza d
14. a procedura che segue e Riempire di olio vedi istruzioni per la trasmissione a ingranaggi IE Dopo il riempimento occorre richiudere correttamente e sigillare i fori di riempimento e Tenere in funzione l impianto di alimentazione olio per 30 minuti ad ingranaggio di trasmissione fermo e Sostituire gli elementi filtranti con impianto fermo depressurizzato I 3 Osservare le istruzioni fornite per il filtro e Scaricare l olio di lavaggio vedi Eseguire il cambio dell olio nelle istruzioni della trasmissione a ingranaggi BA 9733 it 02 2013 17 31 7 2 2 7 3 7 4 nr L olio di lavaggio riscaldato deve quindi essere scaricato con cura dall impianto di alimentazione olio dagli apparecchi di controllo e dagli spazi dell olio nella trasmissione ad ingranaggi Il riutilizzo ammesso solo come olio di risciacquo L olio di risciacquo deve essere pulito prima di un suo nuovo riutilizzo Lo scarico dell olio bollente pu provocare gravi ustioni AN Fare uso dei guanti di protezione In caso di perdite di lubrificante spargere subito l apposito legante Riempimento di olio per l esercizio Prima della messa in esercizio occorre in ogni caso immettere olio nella trasmissione ad ingranaggi e o nell impianto di alimentazione olio Il riempimento di olio nell impianto di alimentazione dell olio avviene tramite la trasmissione a ingranaggi E necessario aggiungere olio fino a raggiungere il livello indicato sull indicatore
15. acqua di raffreddamento Acqua di raffreddamento troppo fredda BA 9733 it 02 2013 24 31 Aspettare Diminuire l alimentazione dell acqua di raffreddamento Disfunzione Pressione dell olio troppo bassa Pressione dell olio troppo elevata Possibili causa Filtro otturato Tubatura di aspirazione otturata La pompa aspira aria Temperatura dell olio troppo elevata Viscosit dell olio troppo bassa La pompa difettosa Trasmissione pompa difettosa Valvola di riduzione della pressione impostata in modo errato Valvola di riduzione della pressione difettosa Trasmissione ad ingranaggi non ancora riscaldata Tubature dell olio per e sulla trasmissione otturate Viscosit dell olio troppo elevata Valvola di riduzione della pressione impostato in modo errato Valvola di riduzione della pressione difettosa BA 9733 it 02 2013 25 31 Rimedi Pulire o sostituire l elemento filtro Vedi Istruzioni d esercizio separate Pulire la tubatura di aspirazione Controllare la tubatura di aspirazione eliminare eventuali perdite vedi Temperatura olio troppo alta in questa tabella Verificare la viscosit dell olio In caso di necessit riempire con olio corretto Riparare o la pompa o sostituire Vedi Istruzioni d esercizio separate Consultarsi con Siemens Riparare o sostituire la valvola di limitazione della pressione Vedi Istruzioni d esercizio separate As
16. ali fornite dalla ditta Si prega di tenere presente che spesso nel caso di singole parti sono presenti particolari specificazioni di produzione ed applicazione e che noi forniamo parti di ricambio sempre secondo il pi recente livello della tecnica e secondo le ultime prescrizioni vigenti in materia Per l ordinazione di parti di ricambio vi preghiamo di usare la lista degli apparecchi Per l ordinazione di parti di ricambio si prega di indicare i dati seguenti N materiale dell impianto di alimentazione olio Ordine di fabbricazione Numero della parte Quantit Indirizzi per l ordine di parti di ricambio e servizio di assistenza Per l ordinazione di parti di ricambio o per la richiesta di un montatore del servizio clienti si prega di rivolgersi prima alla ditta Siemens vedi capitolo 2 Indicazioni generali BA 9733 it 02 2013 29 31 12 12 1 Dichiarazioni Dichiarazione di incorporazione Voerde 2013 02 07 Voerde 2013 02 07 Dichiarazione di incorporazione conforme alla Direttiva 2006 42 CE Allegato Il 1 B Il produttore Siemens AG 46395 Bocholt Germania dichiara per quanto riguarda la macchina incompleta Impianti di alimentazione olio OWGX Grandezza da 1 a9 per la refrigerazione e o la lubrificazione dell olio delle trasmissioni Le documentazioni tecniche speciali di cui all allegato VII B sono state realizzate Vengono applicati ed osservati i seguenti requisiti fondamentali riferiti alla sic
17. anto riguarda il percorso di trasporto e l area d impiego Gli impianti di alimentazione dell olio vengono normalmente consegnati completamente pronti per essere usati verniciati con mano di fondo e mano a finire Quando gli impianti di alimentazione dell olio vengono consegnati verniciati soltanto con la mano di fondo deve essere assolutamente applicata una mano di finitura in corrispondenza delle direttive valide per i rispettivi casi di applicazione A lungo termine la mano di fondo da sola non mette infatti a disposizione una sufficiente protezione dalla corrosione Non danneggiare il rivestimento Ogni danneggiamento pu annullare l effetto della protezione esterna e provocare la corrosione Salvo accordi contrattuali diversi la preservazione interna viene garantita per 6 mesi in caso di magazzinaggio in capannoni asciutti al riparo dal gelo Tale periodo di garanzia ha inizio almomento della fornitura o della segnalazione del fatto che la macchina pronta per la consegna Nel caso di un magazzinaggio intermedio per un periodo pi lungo gt 6 mesi deve essere rinnovata la protezione interna vedi capitolo 7 Messa in esercizio BA 9733 it 02 2013 13 31 5 1 Descrizione tecnica necessario rispettare le indicazioni fornite nel capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Descrizione generale Nel caso dell impianto di alimentazione olio si tratta di un impianto di alimentazione olio FLENDER per il raffreddamento
18. causato dalla fuoriuscita di olio caldo Piccoli materiali estranei come sabbia polvere ecc possono entrare nelle lamiere di protezione delle parti rotanti ed essere lanciati indietro dalle medesime Pericolo di infortunio agli occhi Oltre ad indossare gli equipaggiamenti di protezione eventualmente prescritti scarpe di sicurezza abito da lavoro casco ecc quando si lavora all impianto di alimentazione olio si devono indossare guanti di protezione idonei ed occhiali protettivi idonei L impianto di alimentazione olio non soddisfa i requisiti di cui alla direttiva 94 9 CE e per questa ragione nell ambito del settore di applicazione di questa direttiva non pu essere impiegata in aree sottoposte a rischio di esplosione Attenzione pericolo di morte Se l impianto di alimentazione olio viene impiegato in aree sottoposte al rischio di esplosione al di fuori dell ambito del settore di applicazione della direttiva 94 9 CE assolutamente necessario osservare le prescrizioni di protezione dalle esplosioni specifiche in vigore nei rispettivi paesi BA 9733 it 02 2013 10 31 4 1 4 2 Trasporto e magazzinaggio necessario rispettare le indicazioni fornite nel capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Fornitura L estensione della fornitura indicata dai documenti di spedizione La completezza della fornitura deve essere controllata immediatamente al momento della ricezione danni e o parti mancanti devono essere subito se
19. d equipaggiamento di protezione personale Trasporto e magazzinaggio 100000 Fornitura pi RA RE ai RE iian TIASPOronz ne trata iter biella pie decade pri Immagazzinamento dell impianto di alimentazione Olio LL Rivestimento standard e preservazione nennen een nenn Descrizione tecnica a ra i Descrizione generale LL Li Montaggio sau aan nn i ana huhu Istruzioni generali di Montaggio nee ne ernennen rennen ren Condizioni di installazione nennen ne nee een nee nennen Controllo preliminari alla messa in esercizio 22 2222 2eeeee seen n ernennen nenn nenn Indicazioni generali per componenti da applicare nennen nenn Lavori di montaggio conclusivi LL Messa in esercizio u un nn Viscosit d olio tipo di olio LL Riempimento di olio e cambio Olio LL Risciacquo prima della prima messa in esercizio nern rennen ernennen Riempimento di olio per l esercizio LL POMPA ee a rg en Me RR Be CASA IA edi ci Si dia dra aio eda Radiatore acqua 0liO nennen een en en ee nenn nennen nn Indicazioni generali per componenti da applicare nern ernennen Impostazione della valvola di intercettazione e della valvole a tre vie Messa fuorlesercizio violini ila ae a ED Conservazione interna con prodotti per la preservazione seen Esecuzione della preservazion
20. di alimentazione olio della specifica commessa Immagazzinamento dell impianto di alimentazione olio L impianto di alimentazione olio va sistemato in un luogo ben riparato dalle intemperie in posizione dell imballaggio originale o in posizione di lavoro su una base priva di vibrazioni e ben asciutta e deve essere ricoperta In caso di magazzinaggio intermedio dell impianto di alimentazione olio e di eventuali parti singole in dotazione occorre mantenere la protezione anti corrosiva applicata Essa non deve essere danneggiata per evitare il rischio di corrosione vietato accatastare gli impianti di alimentazione olio o le unit Se l impianto di alimentazione olio o l unita venisse sistemata temporaneamente all aperto essi vanno accuratamente ricoperti in modo che n umidit n oggetti estranei possano penetrare all interno Si deve assolutamente evitare umidit da ristagno OP Particolari condizioni ambientali di cui si deve tenere conto per il trasporto ad esempio trasporto marittimo e per il magazzinaggio clima presenza di termiti o simili devono essere definite e fissate nel rispettivo contratto Tutte le aperture sono chiuse con tappi o coperture della flangia GW BA 9733 it 02 2013 12 31 4 4 Rivestimento standard e preservazione L impianto di alimentazione olio trattata all interno Le caratteristiche del rivestimento esterno dipendono dalle condizioni ambientali definite nel contratto per qu
21. di personale qualificato vedi Personale qualificato a pagina 3 di queste istruzioni Non consentita la pulizia con una apparecchio di pulizia ad alta pressione Tutti gli interventi devono essere eseguiti con la massima cura tenendo conto dell aspetto sicurezza Non si devono allentare raccordi flange e o attrezzature di controllo fintanto il sistema in pressione Prima bisogna procedere con lo spegnimento delle pompe e lo scarico dei moduli pressurizzati Gli interventi sull impianto di alimentazione olio devono essere eseguiti solo a macchina ferma II gruppo di azionamento deve essere assicurato contro ogni inserimento non intenzionale ad es con la chiusura a chiave dell interruttore principale oppure con la rimozione dei fusibili dell alimentazione elettrica All organo d inserimento deve essere applicato un cartello per avvertire che sono in corso dei lavori all impianto di alimentazione olio abituali AN Parti rotanti e o mobili devono essere dotate di protezioni antinfortunistiche Deve essere eseguito un collegamento equipotenziale secondo quanto indicato dalle disposizioni e o dalle direttive esistenti a questo proposito Se presso l impianto di alimentazione olio non sono disponibili fori filettati per un collegamento a massa devono essere adottate altre misure idonee Questi interventi possono essere eseguiti solamente da personale elettrotecnico specializzato Sono da osservare le indicazioni
22. e interna nennen een een een ernennen BA 9733 it 02 2013 5 31 0 0 oo 0 JYNNNN 8 ESEFCIZIO 4 oriana ipa dei 8 1 Gerierales iis se pia trail alia ela aan i Lai 8 2 Schema di lubrificazione nennen een nennen een 8 3 Indicazioni sul comandi 4 3 i La Lo Pai en re ee ne 8 31 PoMpa 10 suole er aa ea Sii 83 2 Rubinetto a tre ve TT aprire Li darli buia iui pie 8 33 Filtro 20 scio adr E A OR AL E TEE 8 3 4 Manometro 45 iii OL at ern 8 3 5 Il pressostato o trasduttore di pressione opzionale vedi l elenco delle attrezzature 50 8 3 6 Termometro 60 seen enneen nennen nennen ernennen nennen 8 3 7 Termometro a resistenza 65 nennen nennen rennen nn rnnn 838 Termostato 70 u ne ea ee a Aerei 8 3 9 Regolatore della portata dell acqua di raffreddamento 500 ennn 8 4 Istruzioni per il bloccaggio LL 8 4 1 Rilascio della trasmissione nennen nenne ernennen nenn 8 4 2 AVVErnenza ici a VERE ASAP Ra ARL Ala i 8 4 3 Arresto della trasmissione anna nennen nennen nennen nenn 8 5 Comportamento in caso di guasto nennen nenne rennen rennen 8 6 Sospensione dell esercizio mairr edino ea pAn EAEE EREA EAEE ARAE RANKA 9 Disfunzioni cause e rimedi Liri 9 1 Indicazioni generali in caso di disfunzione 9 2 Disfunzioni possibili L eet a ar a ia aaa i i ded ai ie E i a r nn 9 2
23. eindicata direzione del flusso del radiatore acqua olio Non si devono scambiare fra loro l adduzione e lo scarico dell acqua di raffreddamento Attenersi la pressione dell acqua di raffreddamento massima vedi il le istruzioni d esercizio o la targhetta dei dati tecnici del refrigeratore Per garantire una ottimale prestazione di raffreddamento si deve rispettare la necessario determinare se la qualit dell acqua di raffreddamento in termini di materiali utilizzati nel radiatore acqua olio vedere dettagli nell elenco dispositivi per operare in modo adeguato e il radiatore acqua olio non venga danneggiato da esso L acqua di raffreddamento non deve contenere componenti solidi Le particelle non possono avere dimensioni superiori a 0 1 mm Nel caso di rischio di congelamento dell acqua di raffreddamento scaricare l acqua di raffreddamento Espellere a mezzo di aria compressa i residui d acqua In occasione della soffiatura tramite aria compressa necessario usare la massima cautela Indossare occhiali protettivi gt Per il radiatore acqua olio devono essere osservate le istruzioni d uso specifiche del produttore 4 BA 9733 it 02 2013 18 31 7 5 Indicazioni generali per componenti da applicare Nez Per il funzionamento e la manutenzione delle componenti descritte nell elenco degli apparecchi occorre osservare le istruzioni d esercizio indicate Per i dati tecnici si deve consultare la lista degli apparecchi 7 5 1 Impos
24. ezione del flusso del radiatore acqua olio Non si devono scambiare fra loro l adduzione e lo scarico dell acqua di raffreddamento Attenersi la pressione dell acqua di raffreddamento massima vedi il le istruzioni d esercizio o la targhetta dei dati tecnici del refrigeratore necessario determinare se la qualit dell acqua di raffreddamento in termini di materiali utilizzati nel radiatore acqua olio vedere dettagli nell elenco dispositivi per operare in modo adeguato e il radiatore acqua olio non venga danneggiato da esso L acqua di raffreddamento non deve contenere componenti solidi Le particelle non possono avere dimensioni superiori a 0 1 mm Nel caso di rischio di congelamento dell acqua di raffreddamento scaricare l acqua di raffreddamento Espellere a mezzo di aria compressa i residui d acqua In occasione della soffiatura tramite aria compressa necessario usare la massima cautela Indossare occhiali protettivi BA 9733 it 02 2013 14 31 6 1 6 1 1 Montaggio necessario rispettare le indicazioni fornite nel capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Istruzioni generali di montaggio Tutte le superfici delle flange trattate con sostanze protettive devono essere lavate con un solvente adeguato A Occorre osservare le norme di tutela ambientale e Sela fornitura non comprende le tubature di collegamento si devono utilizzare tubi in acciaio d almeno P 235 TR 2 secondo DIN 2391 c tubo idraulico grado C normalizza
25. gnalati in forma scritta alla ditta Siemens In caso di danni evidenti l impianto di alimentazione olio non deve essere messo in funzione Trasporto Per le operazioni di sollevamento e di trasporto si devono impiegare solo mezzi e A dispositivi di imbracatura e di sollevamento dotati di sufficiente portata In caso di imbracatura osservare le indicazioni relative alla distribuzione del carico riportate sull imballaggio L impianto di alimentazione olio viene fornito gi premontato Eventuali parti supplementari vengono fornite imballate a parte A seconda del tipo d impiego l impianto di alimentazione olio pu essere consegnato anche come unit singola con la trasmissione ad ingranaggi gi montata L impianto di alimentazione olio viene imballato in modo diverso a seconda della grandezza e dal tragitto di trasporto Se non stipulato altrimenti nel contratto l imballo avviene secondo le direttive per l imballaggio HPE Osservare i pittogrammi riportati sull imballo Essi hanno il seguente significato EEEE Alto Fragile Proteggere Proteggere Baricentro Vietato Applicare dall umidita dal calore l impiego qui di ganci Figura 2 Simboli di trasporto Il trasporto dell impianto di alimentazione olio o dell unit deve essere effettuato in modo da evitare danni alle persone e danni all unit L impianto di alimentazione olio deve essere trasportata senza il pieno d olio e deve essere lasciata sull imballaggio di trasporto
26. i queste istruzioni pu avere come conseguenza lesioni corporali di leggera o grave entit In caso di presenza di numerosi pericoli viene sempre impiegata la segnalazione di avvertimento rispettivamente riferita al pericolo di entit maggiore Quando nell ambito di una segnalazione di avvertimento viene usato un triangolo di avvertimento per mettere in guardia dai danni all incolumit delle persone nella stessa segnalazione di avvertimento pu essere anche inserito un avvertimento supplementare riferito ai danni materiali Personale qualificato Il prodotto o sistema al quale si riferiscono queste istruzioni pu essere maneggiato esclusivamente da personale qualificato per il rispettivo compito da svolgere che deve tenere conto delle istruzioni riferite al rispettivo compito da svolgere e soprattutto delle segnalazioni di sicurezza e di avvertimento in esse contenute Il personale qualificato sulla base della sua formazione professionale e della sua esperienza in grado di riconoscere i rischi collegati all impiego di questo prodotto o sistema e di evitare i possibili pericoli BA 9733 it 02 2013 3 31 Uso conforme alle prescrizioni del prodotti Siemens necessario tenere conto di quanto segue A prodotti Siemens possono essere utilizzati esclusivamente nei casi di impiego previsti nel catalogo e nella corrispondente documentazione tecnica Se vengono impiegati prodotti e componenti di altre aziende questi devono essere racco
27. i riparazione e di manutenzione l impianto di alimentazione olio deve essere sempre ripulito da qualsiasi tipo di impurit Ci vale in particolare per l acqua per esempio acqua piovana per evitare un mescolamento dell acqua e dell olio Tutte le pompe i filtri e i sistemi di raffreddamento devono essere ventilati La regolazione di fabbrica delle valvole di limitazione della pressione e o valvole di sicurezza effettuata da Siemens non deve essere modificata poich non vengono utilizzate per la regolazione della pressione e della portata Servono solo come protezioni di sovraccarico gt g Viscosit d olio tipo di olio La viscosit e il tipo di olio sono indicati nelle istruzioni d esercizio e sulla targhetta dei dati tecnici della trasmissione ad ingranaggi Gli impianti di alimentazione olio sono progettati per viscosit dell olio fino a 5000 mm s con temperatura di avviamento minima vedi targhetta dei dati tecnici Riempimento di olio e cambio olio lE Gli intervalli per la sostituzione dell olio e la descrizione della sostituzione dell olio sono forniti nel manuale di istruzioni della trasmissione a ingranaggi Risciacquo prima della prima messa in esercizio Per rimuovere i residui di conservante che possono dare luogo alla formazione di schiuma d olio prima della messa in esercizio occorre risciacquare l impianto di alimentazione olio assieme alla trasmissione ad ingranaggi Per il drenaggio necessario seguire l
28. imballaggio disponibile oppure condurlo al riciclaggio In occasione del cambio dell olio si deve raccogliere l olio vecchio in recipienti idonei Se si sparge dell olio sul pavimento va subito raccolto con un legante per olio mezzi protettivi devono essere conservati ben separati dall olio usato Provvedere allo smaltimento dei prodotti come olio usato mezzi protettivi leganti per olio e panni di pulizia intrisi di olio secondo le vigenti norme di legge locali Smaltimento dell impianto di alimentazione olio al termine della durata di impiego Scaricare completamente dall impianto di alimentazione olio l olio di esercizio e smaltirlo come indicato dalla normativa componenti dell impianto di alimentazione olio e o i pezzi applicati esternamente devono essere smaltiti separatamente in corrispondenza delle prescrizioni nazionali vigenti oppure devono essere condotti al riciclaggio Tipi di pericolo particolari ed equipaggiamento di protezione personale gt a PbPBbBd La trasmissione ad ingranaggi e l impianto di alimentazione olio a seconda delle condizioni di funzionamento pu raggiungere delle temperature estreme sulle superfici esterne In presenza di superfici surriscaldate gt 55 C esiste pericolo di ustione In presenza di superfici fredde lt 0 C esiste il pericolo di danni dovuti al freddo dolore insensibilit congelamento In occasione della sostituzione dell olio esiste pericolo di scottatura
29. ispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni vigenti O Controllare se i collegamenti elettrici sono fermamente serrati e se i dispositivi di sorveglianza sono collegati e regolati in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni vigenti o Controllare se le aperture per l ingresso dell aria e le superfici di raffreddamento sono pulite O Deve essere eseguito un collegamento equipotenziale secondo quanto indicato dalle disposizioni e o dalle direttive esistenti a questo proposito Se presso l impianto di alimentazione olio non sono disponibili fori filettati per un collegamento a massa devono essere adottate altre misure idonee Questi interventi possono essere eseguiti solamente da personale elettrotecnico specializzato O Controllare se il coperchio della cassetta di connessione chiuso e se le entrate delle condutture sono state ermetizzate a regola d arte I collegamenti devono essere realizzati da parte di personale specializzato in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni di sicurezza vigenti Si deve tenere conto delle prescrizioni applicabili riferite all installazione ed all esercizio nonch delle prescrizioni nazionali ed internazionali normalmente osservate nel paese in cui avviene l installazione Indicazioni generali per componenti da applicare N Per il funzionamento e la manutenzione delle componenti descritte nell elenco degli apparecchi occorre osservare le istruzioni d esercizio indicate Per i dati
30. ividuabili con certezza In caso di impiego non conforme dell impianto di alimentazione olio di modifiche apportate all impianto di alimentazione olio senza il previo consenso della ditta Siemens o nel caso di impiego di parti di ricambio non originali Siemens la ditta Siemens declina qualsiasi garanzia per l ulteriore esercizio dell impianto di alimentazione olio Durante la riparazione dei guasti l impianto di alimentazione olio deve essere assolutamente fermo Proteggere il gruppo di azionamento contro una messa in esercizio involontaria All organo d inserimento deve essere applicato un cartello per avvertire che sono in corso dei lavori all impianto di alimentazione olio Disfunzioni possibili Tabella 4 Indicazioni in caso di disfunzione Disfunzione Temperatura dell olio troppo elevata Possibili causa Assenza di acqua di raffreddamento Acqua di raffreddamento insufficiente Acqua di raffreddamento troppo calda Presenza di aria nel radiatore acqua olio Radiatore acqua olio sporco Rimedi Aggiustare l alimentazione dell acqua di raffreddamento Aumentare l alimentazione dell acqua di raffreddamento Spurgare l aria del radiatore acqua olio Pulire o sostituire i refrigeratori sporchi in conformit alle istruzioni per la manutenzione del produttore Vedi Istruzioni d esercizio separate Temperatura dell olio troppo bassa Trasmissione ad ingranaggi non ancora riscaldata Troppa
31. la descrizione della sostituzione dell olio sono forniti nel manuale di istruzioni della trasmissione a ingranaggi Sostituire la pompa I 3 Osservare le istruzioni della pompa e Mettere fuori servizio l impianto di alimentazione olio e Depressurizzare la pompa Sitratta di allentare la valvola di sfiato sulla pompa o sulla flangia pompa e svitare con attenzione e Scaricare l olio dalla pompa e dalle tubazioni e Smontare la pompa e Installare una pompa nuova o riparata e Avvitare nuovamente la vite di sfiato della pompa o flangia della pompa e Spurgare la pompa Perfare questo allentare la vite di spurgo della pompa o flangia pompa e aspettare fio alla fuoriuscita del liquido e Appena fuoriesce liquido serrare nuovamente a tenuta la vite di sfiato BA 9733 it 02 2013 27 31 10 3 10 4 10 5 Sostituire il radiatore olio acqua N Osservare le istruzioni fornite per il radiatore olio acqua e Chiusura lenta delle valvole di adduzione prima il lato con la pressione maggiore e Mettere fuori servizio l impianto di alimentazione olio e Raffreddare il radiatore a circa 40 C e Depressurizzare il radiatore Per questo di svitare con attenzione la vite e Scaricare l olio dal radiatore e dalle tubazioni e Scaricare l acqua dal radiatore e dalle tubazioni e Smontare il radiatore e Installare il radiatore nuovo o riparato e Aprire la valvola sul bocchettone di uscita e Mettere in esercizio l impiant
32. lubrificazione nei disegni della documentazione vedi il capitolo 8 Esercizio e Parti fornite sfuse con attacchi filettati dopo essere stati puliti a fondo devono essere trattati con LOCTITE 128068 per sigillare Condizioni di installazione Nella pianificazione degli spazi per esempio la programmazione effettuata dal cliente necessario accertarsi di fornire spazio sufficiente all impianto di alimentazione olio da consentire gli interventi di montaggio e riparazione La capacit di sollevamento delle apparecchiature installate deve essere adeguata AN Per i dati relativi all impianto di alimentazione olio vedi 1 Dati tecnici L installazione del sistema di alimentazione olio deve essere eseguita su un basamento livello fermo e rigido o su un telaio di base Bisogna assicurare che l olio possa essere scaricato e che ci sia una sufficiente alimentazione d aria per i motori Le armature e le parti di usura devono essere facilmente accessibili per consentire il controllo Lo scostamento della superficie del sistema di alimentazione olio dal piano orizzontale 2 mm 1 m 0 08 40 Se necessario utilizzare degli spessori BA 9733 it 02 2013 15 31 6 2 6 3 6 4 Controllo preliminari alla messa in esercizio o Osservare le indicazioni riportate sulla targhetta dei dati tecnici O Controllare se la tensione e la frequenza del motore corrispondono ai valori della rete O Controllare se il motore protetto in corr
33. mandati oppure autorizzati dalla Siemens L esercizio sicuro e privo di inconvenienti dei prodotti presuppone l esecuzione a regola d arte del trasporto dell imma gazzinamento dell assemblaggio del montaggio dell installazione della messa in esercizio della manovra e della manutenzione E necessario osservare le prescrizioni riferite alle condizioni ambientali ammissibili Si deve tenere conto delle indicazioni contenute nelle corrispondenti documentazioni Marchi Tutte le denominazioni contrassegnate per mezzo del simbolo del diritto di protezione industriale sono marchi registrati della Siemens AG Le ulteriori denominazioni contenute in queste istruzioni possono essere marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi potrebbe violare i diritti dei loro proprietari Esclusione della responsabilit Noi abbiamo controllato il contenuto di queste istruzioni in relazione alla sua corrispondenza con l hardware ed il software descritti Nonostante questo non possibile escludere l esistenza di divergenze e quindi non possiamo garantire la corrispondenza completa Le indicazioni contenute in queste istruzioni vengono controllate regolarmente e le correzioni necessarie saranno contenute nelle edizioni successive Simboli Punto di collegamento del cavo Pinidverntiacnzione iallo di massa p g Punto per il riempimento A
34. na temperatura dell olio di lt punto di commutazione 70 o lt valore di temperatura 65 Comportamento in caso di guasto Indipendentemente dalle indicazioni qui seguenti l esercizio dell impianto di A alimentazione olio subordinato in ogni caso alle prescrizioni di sicurezza vigenti nel luogo in cui l impianto stesso viene operato Allo scopo di determinare tempestivamente la presenza di disfunzioni vedi pure il capitolo 9 Disfunzioni cause e rimedi e di prendere adeguate misure preventive non deve venir tralasciata una regolare sorveglianza durante l esercizio Pressioni d esercizio e temperature dell olio devono essere regolarmente documentate Quando durante il funzionamento vengono rilevate delle irregolarit rispetto alla situazione normale oppure quando i valori di esercizio risultano alterati tassativo stabilirne immediatamente la causa Se necessario disinserire l impianto Se anche ricorrendo all elenco di ricerca dei guasti non possibile individuare le cause informare immediatamente la Siemens vedi capitolo 2 Indicazioni generali F Per la rimessa in esercizio dopo l eliminazione di disfunzioni osservare le indicazioni del capitolo 7 Messa in esercizio Sospensione dell esercizio Nel caso di lunghi periodi di inattivit gt 4 settimane della trasmissione e dell impianto di alimentazione olio necessario di prevedere le sottostanti misure a La carica d olio deve rimanere all interno della
35. nell elenco degli apparecchi della trasmissione a ingranaggi Per la regolazione della valvola di intercettazione e della valvola a tre vie si prega di fare riferimento alla tabella 1 Vedi punto 7 5 1 La posizione della valvola di intercettazione e della valvole a tre vie Nez Per ulteriori informazioni di controllo e o disposizioni di blocco fare riferimento alle istruzioni Pompa 10 Quando la pompa in funzione la pressione dell impianto viene limitata mediante una valvola di limitazione della pressione integrata nella pompa La regolazione della valvola effettuata sulla macchina non pu essere modificata Rubinetto a tre vie 17 Dietro al radiatore stato previsto un rubinetto a tre vie per il riempimento La posizione del rubinetto a tre vie deve essere adattata in corrispondenza della rispettiva funzione vedi simbolo di posizionamento sul rubinetto a tre vie e sul percorso dell olio nello schema di lubrificazione nF Per la regolazione della valvola di intercettazione e della valvola a tre vie si prega di fare riferimento alla tabella 1 Vedi punto 7 5 1 La posizione della valvola di intercettazione e della valvole a tre vie Nel corso della procedura di riempimento la pompa non pu essere in esercizio Dopo la procedura il rubinetto a tre vie deve essere riportato nella posizione di esercizio BA 9733 it 02 2013 21 31 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 8 4 8 4 1 8 4 2
36. o di alimentazione olio e Sfiatare il radiatore Per questa operazione allentare la vite e attendere che fuoriesca il liquido e Appena fuoriesce liquido serrare nuovamente a tenuta la vite Pulire o sostituire il filtro dell olio lE Per la descrizione per la pulizia e o sostituzione del filtro consultare le istruzioni del filtro Controllo delle tubazioni Anche in caso di regolare immagazzinamento ed in presenza di sollecitazioni ammissibili i tubi flessibili e le tubazioni flessibili sono soggetti ad un processo di invecchiamento naturale Per questa ragione la durata del loro impiego limitata La durata di impiego delle tubazioni flessibili non pu superare i 6 anni a partire dalla Gror data di produzione stampata su di esse Tenendo conto delle condizioni di utilizzo la durata di esercizio pu essere determinata mediante questi valori di test e uso Nez L utente dell impianto deve fare in modo che le tubazioni flessibili vengano sostituire ad intervalli di tempo adeguati anche quando non si possono riconoscere difetti delle tubazioni flessibili che riguardano la tecnica di sicurezza La sicurezza operativa delle tubazioni deve essere verificata da un tecnico qualificato prima della prima messa in funzione dell impianto e poi almeno una volta l anno Se in occasione dei controlli si riscontra l esistenza di difetti essi devono essere subito eliminati oppure si devono prendere contromisure adeguate BA 9733 it 02 2013
37. ompe ci si deve assicurare che i valori della temperatura si riferiscano all olio minerale VG 320 Se vengono impiegati altri oli la viscosit dell olio usato non pu essere maggiore quando il valore della temperatura quello considerato Rilascio della trasmissione RILASCIO DELLA TRASMISSIONE quando si verificano le seguenti condizioni contemporaneamente Pressione differenziale filtro lt punto commutazione 20 Pressione olio gt punto di commutazione 50 oppure gt valore di temperatura 50 Temperatura olio lt punto di commutazione 70 oppure lt valore di temperatura 65 Il periodo di avviamento dell impianto di alimentazione dell olio deve essere di almeno 1 minuto Avvertenza AVVERTIMENTO quando si verifica almeno una delle seguenti condizioni Pressione differenziale filtro gt punto di commutazione 20 dopo un intervallo di 30 s Temperatura olio gt punto di commutazione 70 oppure gt valore di temperatura 65 BA 9733 it 02 2013 22 31 8 4 3 8 5 8 6 Arresto della trasmissione ARRESTO DELLA TRASMISSIONE quando si verifica una delle seguenti condizioni Pressione olio lt punto di commutazione 50 oppure lt valore di temperatura 50 Temperatura olio gt punto di commutazione 70 oppure gt valore di temperatura 65 Se all ARRESTO DELLA TRASMISSIONE la temperatura dell olio pari a gt punto di commutazione 70 o gt valore di temperatura 65 la pompa deve rimanere inserita fino ad u
38. one Misure particolari fino a 6 mesi Nessuna Castrol Alpha SP 220 S fino a 24 mesi Chiudere le tubature di collegamento Nel caso di periodi di inattivit superiore a 24 mesi necessario applicare nuovamente lo strato di preservazione sull impianto di alimentazione olio Tabella 3 Misure per la preservazione nel caso d impiego di olio sintetico a base PG Durata della Prodotto per la a lari preservazione preservazione Misure particola fino a 6 mesi Olio speciale per la protezione Nessuna contro la corrosione fino a 36 mesi TRIBOL 1390 1 Chiudere le tubature di collegamento Nel caso di periodi di inattivit di oltre 36 mesi si deve prima contattare la ditta Siemens 1 tropicalizzato resistente all acqua marina temperatura ambientale max 50 C 7 6 2 Esecuzione della preservazione interna e Mettere fuori esercizio l impianto di alimentazione olio e scaricare l olio e Riempire di conservante come indicato nella tabella 2 o 3 eventualmente attraverso la trasmissione a ingranaggi collegata e Mettere brevemente 15 minuti in esercizio a vuoto l impianto di alimentazione olio e Lasciare defluire il prodotto per la preservazione in un contenitore adatto assicurarne lo smaltimento secondo le norme vigenti Il prodotto per la preservazione che fuoriesce bollente e pu quindi provocare gravi AN ustioni Fare uso dei guanti di protezione BA 9733 it 02 2013 20 31 8 1 8 2 8
39. pettare Cercare ostruzioni nelle tubature e pulire Verificare la viscosit dell olio Se necessario riempire con olio corretto riempire Consultarsi con Siemens Riparare o sostituire la valvola di limitazione della pressione Vedi Istruzioni d esercizio separate 9 2 1 9 2 2 Disfunzione Possibili causa Rimedi Filtro imbrattato Filtro imbrattato Pulire o sostituire il filtro Evidenti o aumentati residui del filtro Tubature sporche Pulire le tubature Scorie residui di saldatura Olio sporco Effettuare il cambio dell olio Abrasione da pompa difettosa Riparare o la pompa o sostituire Vedi Istruzioni d esercizio separate Abrasione da trasmissione ad Trasmissione ad ingranaggi ingranaggi Verificare cuscinetto dentature allineamento ed eliminare i difetti Consumo d olio troppo elevato Perdite alle tubature ai Serrare le viti collegamenti al valvolame o alla Sigillare nuovamente trasmissione Uscite degli alberi sulla trasmissione Rinnovare gli anelli di tenuta non a tenuta Radiatore acqua olio non a tenuta Sigillare il radiatore acqua olio oppure sostituire il radiatore acqua olio Vedi Istruzioni d esercizio separate Filtro non a tenuta Sigillare il filtro Possibili errori nel montaggio dell impianto di alimentazione olio Non vengono comunicate informazioni importanti per la descrizione dell azionamento e dell ambiente circostante Prestazioni eccessi
40. ratura ambiente da 20 C fino a 40 C e non esposto ad effetti dannosi quali sostanze chimiche corrosive Salvo accordi diversi presi a livello contrattuale l umidit relativa massima dell aria 55 a 40 C 28 g m L impianto di alimentazione olio non deve essere danneggiato da radiazione esterna BA 9733 it 02 2013 7 31 2 1 2 2 Indicazioni generali Introduzione Il presente manuale parte integrante della fornitura dell impianto di alimentazione olio e deve essere conservato sempre nelle vicinanze dell impianto di alimentazione olio ron Ogni persona che si occupa di lavori all impianto di alimentazione olio deve aver letto Gror e compreso queste istruzioni ed ha l obbligo di osservarle In caso di danni o disturbi di funzionamento risultanti da mancata osservanza delle presenti istruzioni la ditta Siemens non si assume alcuna responsabilit L impianto di alimentazione olio FLENDER trattato in queste istruzioni stato sviluppato per il raffreddamento dell olio e o la lubrificazione di ingranaggi Campi di applicazione possibili per l impianto di alimentazione olio di questa serie sono ad es i settori industriali della chimica della gomma dei generi alimentari della plastica e altri ancora L impianto di alimentazione olio stato progettato unicamente per l ambito d utilizzazione indicato nel capitolo 1 Dati tecnici e dell elenco degli apparecchi Nel caso di condizioni d esercizio non previste
41. sui comandi nel capitolo 8 Esercizio BA 9733 it 02 2013 9 31 II gruppo di azionamento deve essere subito disattivato se durante l esercizio vengono constatate delle anomalie inspiegabili all impianto di alimentazione olio come un notevole incremento della temperatura d esercizio oppure dei rumori non 3 2 3 3 L impianto di alimentazione olio deve essere protetto dagli oggetti in caduta In caso di montaggio dell impianto di alimentazione olio in apparecchi o impianti il produttore di tali apparecchi o impianti tenuto ad inserire nel suo manuale d istruzione d esercizio anche le prescrizioni indicazioni e descrizioni contenute nelle presenti Istruzioni d esercizio dispositivi di protezione rimossi devono essere nuovamente applicati prima della messa in funzione Le indicazioni presenti sull impianto di alimentazione olio come targhetta dei dati tecnici la freccia indicante la direzione di rotazione devono essere osservate Tali indicazioni non devono essere nascoste da vernice oppure sporcizia Targhette mancanti devono essere rinnovate Le viti che in seguito a lavori di montaggio o smontaggio risultano inutilizzabili devono essere sostituite con viti nuove della stessa classe di resistenza e dello stesso tipo Le parti di ricambio devono essere acquistate dalla ditta Siemens vedi capitolo 11 Scorta parti di ricambio centri di assistenza Protezione ambientale Smaltire secondo le prescrizioni il materiale di
42. tazione della valvola di intercettazione e della valvole a tre vie Tabella 1 Impostazioni valvole Codici componente Portata al filtro 20 Riempimento Accesso alla pompa 10 chiusa Portata dalla pompa 10 Svuotare Accesso al filtro 20 chiusa Funzionamento Posizione centrale Definizioni della tabella 1 e Posizione neutra tutti i condotti hanno passaggio e Portata solo a portata al componente attivo aperta e al componente non attivo chiusa BA 9733 it 02 2013 19 31 7 6 Messa fuori esercizio e Disattivare l impianto di alimentazione olio Assicurare l impianto di alimentazione olio contro la messa in esercizio involontaria ZN Applicare un cartello all organo d inserimento e Chiudere le valvole d intercettazione nelle condutture di apporto e di scarico di acqua di raffreddamento e Scaricare l acqua di raffreddamento Espellere a mezzo di aria compressa i residui d acqua In occasione della soffiatura tramite aria compressa necessario usare la massima A cautela Indossare occhiali protettivi 7 6 1 Conservazione interna con prodotti per la preservazione Gli impianti di alimentazione olio per lubrificazione forzata ad olio devono essere fatte girare a vuoto con il prodotto per la preservazione prima di una prolungata sosta a magazzino Tabella 2 Misure per la preservazione nel caso d impiego di olio minerale o olio sintetico a base PAO Durata della Prodotto per la preservazione preservazi
43. tecnici si deve consultare la lista degli apparecchi Lavori di montaggio conclusivi Dopo aver installato l impianto di alimentazione olio tutti i tubi raccordi e flange devono essere serrati in particolare linee di aspirazione per evitare l aspirazione non consentita di aria punti di perdita devono essere risigillati AN Applicare i dispositivi di protezione necessari protetti dagli oggetti in caduta Gli impianti di alimentazione dell olio e le tubazioni ad essi adiacenti devono essere BA 9733 it 02 2013 16 31 7 1 7 2 7 2 1 Messa in esercizio necessario rispettare le indicazioni fornite nel capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Per la messa in funzione devono essere disponibili tutte le istruzioni necessarie l sistema di alimentazione olio trasmissione a ingranaggi e componenti di montaggio La messa in esercizio dell impianto di alimentazione olio non ammessa se non si dispone delle necessarie istruzioni d esercizio In caso di danni evidenti l impianto di alimentazione olio non deve essere messo in funzione Prima della messa in esercizio occorre in ogni caso immettere olio Gli organi di chiusura devono essere assicurati contro la chiusura involontaria I supporti e o dispositivi per il fissaggio delle valvole di intercettazione per evitare l azionamento accidentale non sono se non diversamente concordati per contratto da Siemens i OO Prima della messa in esercizio e dopo i lavori d
44. ti in bianco NBK senza saldature e raccordi devono essere provvisti di flange o collegamenti a vite corrispondenti e Nelle tubature di collegamento per l isolamento delle vibrazioni e la compensazione dell allungamento consigliamo l uso di compensatori e Per la realizzazione delle tubature da parte del cliente occorre utilizzare dei fissaggi fascette in plastica La distanza fra 2 fascette deve essere inferiore a 2 m 78 7 e Assicurarsi che le tubazioni non vengano distorte e tubi saldati devono essere decapati prima dell installazione del cavo e Dopo la loro installazione le tubature devono essere risciacquate e collegamenti elettrici dei motori e degli apparecchi di controllo devono essere effettuati secondo gli schemi dei morsetti gli elenchi degli apparecchi e le relative prescrizioni Verificare la tensione e i comandi e Prima di eseguire il collegamento del radiatore acqua olio si devono togliere i tappi dai manicotti di collegamento dell acqua di raffreddamento e poi sciacquare il radiatore acqua olio in modo da far uscire dello sporco imprigionato e Installare le condutture di adduzione e di scarico dell acqua di raffreddamento Per la direzione del flusso dell acqua di raffreddamento e la posizione dei raccordi attenersi al disegno quotato e tappi di chiusura e le flange di chiusura devono essere rimossi e le armature fornite separatamente devono essere installate nell impianto come indicato nello schema di
45. ueste istruzioni necessario rispettare anche le istruzioni specifiche della idea trasmissione ad ingranaggi A L accesso all impianto di alimentazione olio durante il funzionamento e o manutenzione o riparazione deve essere effettuato con la massima attenzione Attenzione pericolo di caduta Non sono ammesse modifiche di propria iniziativa Quanto sopra viene inteso anche per gli impianti di sicurezza contro contatto non intenzionale La temperatura dell acqua di raffreddamento nel ingresso del refrigeratore deve essere tra 4 C e 35 C E possibile una temperatura con uno scostamento massimo vedi le indicazioni nella lista degli apparecchi Obblighi principali Il cliente deve assicurarsi che tutti coloro che sono incaricati dei lavori sull impianto di alimentazione olio abbia letto e compreso le presenti istruzioni e che le relative istruzioni vengano osservate in tutti i punti allo scopo di evitare danni all incolumit ed alla vita dell operatore e di terzi garantire la sicurezza dell impianto di alimentazione olio diescludere avarie ed inquinamento dell ambiente in seguito ad un impiego non ammesso Per le misure di trasporto montaggio e smontaggio servizio cura e manutenzione devono essere osservate le vigenti prescrizioni di sicurezza sul lavoro e di tutela dell ambiente L impianto di alimentazione olio pu essere manovrato e sottoposto a manutenzione e o riparazione esclusivamente da parte
46. urezza ed alla protezione della direttiva 2006 42 CE Allegato 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 2 1 2 4 4 1 3 1 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 4 1 1 4 2 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 11 1 5 13 1 5 15 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 3 La quasi macchina pu essere messa in esercizio soltanto quando si constatato che la macchina nella quale deve essere incorporata la quasi macchina soddisfa le prescrizioni di cui alla direttiva 2006 42 CE A seguito corrispondente richiesta motivata il produttore s impegna a trasmettere in forma elettronica agli uffici competenti dei singoli stati membri le documentazioni tecniche speciali riferite alla quasi macchina Persona autorizzata a raccogliere e riunire le documentazioni tecniche rilevanti Dr Nico van de Sandt Head of Engineering DAE Nico mu oe TL Dr Nico van de Sandt Head of Engineering DAE SH Dr Bernhard Hoffmann Vice President Business Subsegment DA BA 9733 it 02 2013 30 31 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2013 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
47. ve L acqua di raffreddamento non disponibile o presenta impurit Non stato tenuto conto dell ambiente chimicamente aggressivo La temperatura ambientale inammissibile Vengono montati componenti con danni da trasporto o danneggiati in altro modo pezzi separati compresi nella fornitura vengono confusi e scambiati Non vengono rispettate i momenti di coppia di serraggio prescritte Delle condizioni d esercizio vengono modificate in modo inammissibile Possibili errori nella manutenzione Non vengono rispettati gli intervalli di manutenzione Una perdita nella zona dell impianto di alimentazione olio non viene riconosciuta cosicch dei mezzi chimicamente aggressivi danneggiano l impianto di alimentazione olio BA 9733 it 02 2013 26 31 10 10 1 10 2 Cura e manutenzione Si devono osservare le indicazioni del capitolo 3 Indicazioni di sicurezza e del capitolo 9 Disfunzioni cause e rimedi Gli impianti di alimentazione dell olio e le tubazioni ad essi adiacenti devono essere protetti dagli oggetti in caduta Viscosit d olio e tipo di olio La viscosit e il tipo di olio sono indicati nelle istruzioni d esercizio e sulla targhetta dei dati tecnici della trasmissione ad ingranaggi Gli impianti di alimentazione olio sono progettati per viscosit dell olio fino a 5000 mm s con temperatura di avviamento minima vedi targhetta dei dati tecnici Nr Gli intervalli per la sostituzione dell olio e
Download Pdf Manuals
Related Search