Home

Manuale di sicurezza Descrizione del sistema

1. 29 6 7 Eliminazione dei guasti 30 7 Manutenzione 1 1 1 Aspetti generali 1 7 2 Tabella degli intervalli di manutenzione periodica 2 7 3 Ispezione 3 7 4 Manutenzione 3 1 9 Interventi di riparazione 3 YDROSTRESS I 11 Elenco Manuale di sicurezza 8 Smaltimento 1 8 1 Aspetti generali 1 8 2 Prescrizioni per la sicurezza 1 8 3 Qualifica del personale 1 8 4 Norme per lo smaltimento 1 8 5 Smaltimento di componenti dell impianto 2 8 6 Obbligo di notifica 2 Il I YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 0 1 0 2 0 3 0 3 1 Introduzione Introduzione Ambito di validit del Manuale di sicurezza Il Manuale di sicurezza descrive le modalit per l uso sicuro di ogni Sega a muro Inoltre il manuale riporta tutte le prescrizioni di sicurezza che devono essere osservate quando si opera o si interviene sulla sega Le norme di sicurezza specifiche per la macchina sono riportate nei manuali di istruzio ne della rispettiva macchina e devono essere osservate rigorosamente Struttura della documentazione La documentazione
2. 1 19 Pesi 2 1 6 Potenza assorbita 2 1 7 Targhetta identificativa 2 2 Prescrizioni per la sicurezza 1 2 1 Aspetti generali 1 2 2 Avvertenze e simboli 2 2 3 Aspetti fondamentali per la sicurezza 4 2 4 Norme di sicurezza generali 6 2 5 Responsabilit 9 2 6 Stato dell arte 11 3 Struttura e funzionamento 1 3 1 Aspetti generali 1 3 2 Struttura delle differenti varianti del sistema 2 3 3 Descrizione funzionale 6 4 Montaggio smontaggio 1 4 1 Aspetti generali 1 4 2 Montaggio smontaggio 1 5 Messa in servizio 1 5 1 Messa in funzione 1 6 Uso 1 6 1 Aspetti generali 1 6 2 Elementi di comando rilevanti ai fini della sicurezza 5 6 3 Elementi di comando e visualizzazione 6 6 4 Uso 7 6 5 Estrazione dei blocchi segati 26 6 6 Messa in sicurezza delle aperture praticate sul pavimento suolo o nel solaio
3. Esempio messa in sicurezza tramite puntellamento dal basso Un altro modo per mettere in sicurezza i blocchi da estrarre con tagli effet tuati sul fondo consiste nel puntellare dal basso i blocchi con travi squa drate o con puntelli di sostegno Successivamente i blocchi possono essere rimossi in questo modo e Prelevati con un carrello elevatore a forca e Abbassati con un paranco Fig 6 12 Messa in sicurezza dei blocchi mediante puntelli di sostegno 1 Blocchitagliati 3 Puntelli 2 Travi squadrate 4 Paraspruzzi YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Definizione Taglio guidato Taglio d Invito Taglio Sega a muro 6 4 2 9 6 4 2 10 Uso Esecuzione di una prova Eseguire una prova di funzionamento prima di passare al taglio vero e pro prio facendo avanzare la sega per l intero tratto da tagliare Prima della prova occorre assicurarsi che le viti di fissaggio dei cavalletti non sporgano bloccando la testa della sega Durante la prova necessario controllare che nella zona operativa dell utensile disco della sega non vi siano o vengano a trovarsi cavi o tubi flessibili Inoltre durante la prova oc corre verificare che le connessioni con le fonti di energia siano sufficientemente lunghe e non restino impigliate in alcun punto Informazioni La prova di funzionamento previene danni alle connessioni alle fonti energetiche causate da condutture
4. Scheda illustrativa relativa al carter di protezione del disco tipo AON YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza 6 4 j 6 4 1 1 Autorizzazione da parte della direzione dei lavori 2 Tracciatura del taglio da eseguire 3 Definizione della sequenza di taglio 4 Messa in sicurezza della zona di pericolo 5 Montaggio della guida 6 Montaggio del sistema di Sega a muro Sega a muro Uso Uso Per garantire la sicurezza operativa indispensabile eseguire esattamente le attivit descritte nel presente Manuale di sicurezza Informazioni La presente lista di controllo fornisce una sequenza riepilogativa di tutte le attivit da eseguire Lista di controllo procedurale Prima di iniziare qualsiasi lavoro o attivit indispensabile ottenere l auto rizzazione da parte della direzione dei lavori seguenti punti devono esse re chiariti Eventuali dubbi relativi alla statica della struttura Eventuale presenza di condutture elettriche nella parete o solaio pavi mento e Eventuale presenza di condutture di impianti igienico sanitari nella pare te o solaio pavimento e Eventuale presenza di parti staccate o separate nella parete o solaio pavimento Effettiva profondit di eventuali ferri di armatura in posizione longitudina le Prima di effettuare il taglio occorre tracciarlo tenendo ben presente la di mensione e o il peso dei blocch
5. 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 Prescrizioni per la sicurezza Modifiche Sugli apparecchi o componenti dell impianto vietato apportare qualsiasi modifica tecnica integrazione o trasformazione senza previa autorizzazio ne scritta della TYROLIT Hydrostress AG Ci vale per tutte le aggiunte e trasformazioni non previste per il sistema Norme di sicurezza nei singoli capitoli Il capitoli del presente Manuale di sicurezza e dei manuali di istruzione con tentono prescrizioni di sicurezza integrative Tali prescrizioni rimandano a pericoli potenziali specifici rischi residui Le avvertenze devono essere osservate scrupolosamente ed fatto obbligo di fare rispettare le operazio ni e sequenze operative ivi descritte Uso secondo la norma sistemi di Sega a muro sono stati progettati e realizzati per il seguente uti IZZO Taglio di calcestruzzo anche armato e pietra naturale e Taglio di sezioni tagli a filo di parete e tagli trasversali e di giunti in solai pavimenti o pareti e sistemi di Sega a muro devono essere utilizzati e messi in funzione solo insieme a sistemi di fissaggio omologati Devono essere impiegati esclusivamente utensili con il tipo di foratura originale Se si utilizzano i sistemi di Sega a muro in ambienti chiusi o sotto il livello del pavimento necessario convogliare verso l esterno gli scarichi dei mo tori a combustione limiti d impiego e i dati caratteristici vincolanti corri
6. 4 pu sione del motore essere aumentata fino al 20 senza pericolo Mancanza fase Manca una fase Controllare la linea di alimentazione Controllare la rete Mancanza fase nonostante la Cavo allentato dell interruttore prin cfr il manuale di istruzioni misurazione della rete indichi la pre cipale nel sistema di comando senza di tutte e tre le fasi Fusibile per correnti deboli guasto cfr il manuale di istruzioni Errore di fase Il senso di rotazione errato cfr il manuale di istruzioni Invertire le fasi alla spina o alla rete Sovraccarico Motore della sega sovraccarico Controllare il raffreddamento ad Attendere che si raffreddi e riavviare acqua del motore della sega Sottotensione valore minimo consentito 340 V Verificare che l alimentazione corri valore misurato 339 V sponda alla tensione impostata nel Controllare la tensione di rete sistema di comando Sovratensione valore massimo consentito 440 V Verificare che l alimentazione corri valore misurato 441 V sponda alla tensione impostata nel Controllare la tensione di rete sistema di comando Inverter non pronto Manca la tensione di rete Controllare tutte e 3 le fasi della ten sione di rete valore nominale 3 x 400 V 50 Hz Fusibile difettoso Sostituire i fusibili 6 34 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Uso Guasto Possibile causa Rimedio Temperatura eccessiva Corrente di guasto
7. Inverter guasto Inverter guasto Spinning Tool Frequenza della rete Manca il circuito dell acqua acqua insufficiente o temperatura troppo elevata dell acqua di raffreddamento Elevati picchi di assorbimento del motore Assicurarsi che il circuito dell acqua funzioni correttamente min 5 litrilmin con temperatura max 25 C Confermare con OK e riavviare Cortocircuito o dispersione a terra del cavo di allacciamento del motore della sega Cortocircuito tra le spire dell avvolgi mento del motore della sega Guasto nell inverter che genera un allarme generale Sostituire il cavo di allacciamento del motore della sega Sostituire il motore della sega Confermare con OK e riavviare Tensione inverter troppo bassa Eccessiva riconduzione di energia in fase di frenata La frequenza non corrisponde con i parametri del setup Inviare Il sistema di comando al ser vizio assistenza TYROLIT Hydro stress Confermare con OK e riavviare cfr il manuale di istruzioni Il motore elettrico funziona ma il disco della sega non accelera L elettromotore non si avvia Potenza ridottissima della macchina Guasto della frizione centrifuga Cinghia dentata difettosa Il cavo del telecomando difettoso cfr il manuale di istruzioni cfr il manuale di istruzioni Sostituire il cavo Contattore difettoso Un elemento di contatto del teleco mando difettoso Elevato assorbimento di corrente cor
8. d invito YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 6 4 2 11 m e Uso Avvio e La pressione di servizio deve essere impostata su 100 120 bar circa e Portare la testa della sega in posizione di partenza e A questo punto possibile iniziare l operazione di taglio Segatura Se si eseguono tagli con extracorsa fare riferimento alla tabella 6 21 La lunghezza dell extracorsa direttamente correlata al diametro dell utensile scelto alla profondit di affondamento dell utensile ed allo spessore del calcestruzzo Se i tagli vengono invece effettuati senza extracorsa si sega con l utensile fino a raggiungere gli angoli completando il taglio residuo con la sega per angoli Adesso possibile iniziare a segare Regolazione del gioco dopo Il taglio d invito o il taglio guidato Dopo il taglio d invito o il taglio guidato si pu effettuare una regolazione del gioco di oltre 5 8 cm La profondit di taglio possibile dipende dal grado di armatura e dai componenti inerti del calcestruzzo oltre che dalle dimensio ni dell utensile dalle caratteristiche del disco della sega e dalla potenza dell azionamento La profondit di taglio ottimale pu aggirarsi tra 8 e 12 cm Ferro d armatura in direzione longitudinale Durante il taglio occorre fare attenzione affinch l utensile non affondi in un ferro d armatura disposta in senso longitudinale rispetto al taglio a H Y S BA
9. e formazione Gestore Perito edile con funzioni dirigenziali Ha maturato esperienze significative nella gestione del personale e nella valutazione dei rischi Ha letto e compreso il capitolo Prescrizioni per la sicurezza Operatore Ha frequentato il corso di addestramento presso la TYROLIT Hydrostress AG oppure corsi specialistici organizzati dagli enti di assi curazione contro gli infortuni sul lavoro e dalle associazioni di categoria esistenti nei vari paesi Ha frequentato un corso introduttivo formazione di base relativo all uso della Sega a muro organizzato dal produttore Tecnico addetto all assistenza Formazione professionale settoriale meccanica elettrotecnica Ha frequentato corsi di addestramento specifici sui prodotti presso la TYROLIT Hydrostress AG YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 2 1 Prescrizioni per la sicurezza Stato dell arte Norme di riferimento in materia di sicurezza Sono state eseguite e documentate le seguenti analisi e Verifica della conformit in relazione a Direttiva Macchine 98 37 CEE Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Tutte le cognizioni rilevanti ai fini della sicurezza derivanti dalle analisi sono state tenute in considerazione in fase di progettazione costruzione e de scrizione dei sistemi di Sega a muro e sono confluite in idonee misure e provved
10. o linee distaccate o tranciate Esecuzione del taglio d invito taglio guidato Taglio guidato taglio che consente di guidare il disco profondit di taglio max 10 del diametro del disco nessuna armatura Taglio d invito Il taglio di assaggio viene eseguito con un diametro del disco ridotto e con una maggiore larghezza dei segmenti Si raccomanda di eseguire sempre i tagli guidati preliminari in quanto per mettono di guidare il disco prevenendone eventuali deviazioni tagli gui dati devono essere effettuati solo con un disco di diametro max di 1025 mm v tabella Non possibile ottenere profondit di taglio consistenti con un unica ope razione Per dischi di diametro a partire da 1225 mm necessario effettua re tagli d invito tagli d invito devono essere effettuati con un disco di diametro ridotto e con segmenti pi larghi Una volta messo in funzione l utensile di taglio occorre inserire l acqua di raffreddamento La quantit di acqua raccomandata pari a 2 6 l min con una temperatura ottimale di lt 18 C il minimo assoluto di 2 l min La pressione dell acqua di raffreddamento deve essere compresa fra 1 e max 6 bar A seconda della commessa e della situazione specifica occorre predispor re lo smaltimento dell acqua ad esempio con un sistema di bloccaggio o di aspirazione dell acqua ovvero con coperture in plastica ecc In fase di taglio d invito indispensabile ridurre la velocit di
11. originale Manuale di sicurezza Per lingua originale si intende la lingua in cui stata redatta la documenta zione La lingua originale del presente manuale il tedesco 0 3 2 Terminologia adottata in relazione ai sistemi di Sega a muro Termine Definizione Cavalletto cavalletti fungono da supporto per il montag gio della guida Guida Testa della sega Utensile da taglio Il binario su cui alloggiata la testa della sega funge da guida per il taglio pianificato La testa della sega comprende sia il motore di avanzamento elettrico idraulico o a mano vella il motore di brandeggiamento elettrico idraulico o a manovella e il motore di aziona mento elettrico o idraulico per l utensile Per utensile da taglio si intende il disco ossia il disco nel caso della sega a muro ovvero la catena per la sega per angoli Azionamento elettrico e idraulico Motori Carter di protezione del disco L azionamento fornisce l energia per i motori elettrici e per il sistema di comando oltre alla pressione necessaria ai motori idraulici Si distingue fra motore di azionamento dell utensile motore di brandeggiamento moto di rotazione dell utensile verso l interno e l esterno ed il motore di avanzamento moto di traslazione di andata e ritorno della testa della sega lungo la guida A seconda della potenza richiesta motori possono essere elettrici potenza ridotta o idraulici
12. per la prova della continuit Sostituire l elemento di commuta zione e Usare l apparecchio per la prova della continuit Sostituire l elemento di commuta zione Sega a muro YDROSTRESS 6 33 Uso Manuale di sicurezza 6 7 3 Guasti dei sistemi versione elettrica Guasto Possibile causa Rimedio Arresto d emergenza Quando il pericolo cessato Sbloccare il tasto di arresto d emer genza ruotandolo e riavviare Non possibile resettare l emer Cavo allentato nel sistema di cfr lo schema elettrico genza sbloccando il tasto di arresto comando di emergenza Sistema di comando difettoso con Sistema di comando collegato a Inviare il sistema di comando al ser comportamento anomalo ad es sovratensione vizio assistenza TYROLIT Hydro e all accensione dell avanzamento Stress per prevenire danni si avvia il motore della sega successivi e sul display appaiono caratteri incomprensibili e il motore della sega entra in fun zione gi all accensione dell inter ruttore principale Surriscaldamento Motore elettrico surriscaldato Ridurre la potenza Attendere che si raffreddi e riavviare cfr la sezione Riduzione della potenza nel manuale di istruzioni Controllare la portata dell acqua Sovraccarico raggiunto gi nella Elevato assorbimento di corrente Con i motori da 60 Hz la corrente marcia a vuoto poco dopo l accen dovuto a sovratensione gi a vuoto nominale Current 1 2 3
13. si curezza contenute nel Manuale di sicurezza o della segnaletica di avver timento apposta sulla macchina Danni dovuti a interventi di manutenzione inadeguati o insufficienti e Danni derivanti da taglio di materiali non consentiti Le conversioni e modifiche apportate arbitrariamente dall utente possono compromettere la sicurezza e non sono pertanto autorizzate YDROSTRESS 2 1 Prescrizioni per la sicurezza Manuale di sicurezza 2 2 Avvertenze e simboli 2 2 1 Segnaletica di pericolo Nel presente Manuale di sicurezza e nei manuali di istruzione vengono uti lizzati segnali di avviso per richiamare l attenzione sui rischi residui e per evidenziare requisiti tecnici di rilievo Segnaletica di pericolo 2 2 1 1 Convenzioni adottate nel Manuale di sicurezza relative alla segnale tica di pericolo Pericolo Avviso di pericolo in caso di mancata osservanza pu sussistere il rischio di lesioni gravi anche mortali Avviso di pericolo in caso di mancata osservanza pu sussistere Il rischio di lesioni o danni materiali Simboli di avvertimento 2 2 1 2 Convenzioni adottate nel Manuale di sicurezza relative ai simboli di avvertimento Informazioni testi cos rappresentati sono informazioni ricavate dalla pratica e con tripuiscono all impiego ottimale dell impianto o dell apparecchio In caso di mancata osservanza di tali informazioni non possibile assicurare le prestazioni specificate nelle caratter
14. 3 49 56 30 o 26 20 17 13 awo 38 43 45 52 60 35 30 24 18 13 44 47 54 64 sa e 50 44 27 58 71 EMO o DITTA a Fig 6 13 Tabella coni valori dell extracorsa Sega a muro 6 21 Uso 6 22 Manuale di sicurezza Prima della segatura Occorre assolutamente seguire le seguenti istruzioni Controllare il senso di marcia e la direzione del moto di oscillazione della testa Assicurarsi che la dentatura della guida sia pulita Gli indici dei cavalletti devono essere ruotati verso l interno Coprire gli spigoli vivi Controllare che tutte le viti dei tasselli dei cavalletti siano serrate per pre venire un possibile blocco della testa della sega Controllare che tutti i cavalletti siano ben fissati alla guida Controllare che i terminali siano montati sulla guida Controllare che l acqua di raffreddamento fuoriesca in corrispondenza del centro di rotazione dell utensile di taglio Eseguire una prova di funzionamento preliminare cfr il Capitolo 6 4 2 9 Esecuzione di una prova B 6 19 Procedura Tenere presenti i seguenti punti Se possibile non segare nei ferri di armatura qualora siano disposti nel senso di taglio se non vi altra possibilit cfr il Capitolo Ferro d armatura in direzio ne longitudinale 6 23 Il braccio girevole viene tirato La profondit di taglio deve essere compresa fra 5 8 cm e non superare il 10 del diametro del disco 5 8 cm Fig 6 14 Taglio
15. 6 4 2 7 Collegamenti Terminato il montaggio del sistema di Sega a muro occorre collegare il si stema alle fonti di energia Procedere nel seguente modo 7 Leg te Y i 0 se ___ ec __ocoe e ___cc_ 4 1 Anzitutto occorre effettuare le connessioni energetiche fra il gruppo motore e la testa della sega Fare attenzione a collegare correttamente i motori e a non scambiare fra loro le tubazioni di mandata e di ritorno Fig 6 11 Connessione del gruppo motore alla Sega a muro 2 A questo punto possibile allacciare le unit di azionamento alla rete Sega a muro YDROSTRESS 6 17 Uso 6 4 2 8 Manuale di sicurezza Puntellamento delle aperture praticate Prima di iniziare lavori di taglio occorre mettere in sicurezza i blocchi da estrarre in modo tale che i blocchi non possano cadere dall apertura pra ticata oppure precipitare in caso di taglio eseguito in un solaio o pavimen to Nel Capitolo 6 5 Estrazione dei blocchi segati 6 26 sono riportati due esempi di messa in sicurezza Pericolo Pericolo dovuto alla caduta del blocco a cui stato fissato il siste ma di Sega a muro Il blocco deve essere correttamente assicurato cfr le istruzioni operative fornite nel presente manuale di sicurezza La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe provocare lesioni a parti del corpo o addirittura la morte nonch danni mate riali
16. N NLS I Fig 6 15 Ferro longitudinale in fase di taglio di invito Informazioni Occorre scegliere la profondit del taglio di invito in modo tale da garan tire che il ferro d armatura disposto in senso longitudinale al taglio possa essere completamente troncato Se l utensile taglia lungo il ferro il taglio rischia di essere deviato e l uten sile di consumarsi troppo e rimanere danneggiato YDROSTRES 6 23 Uso Manuale di sicurezza Informazioni Tagliando le sezioni contenenti ferri d armatura occorre ridurre la veloci t del motore di azionamento k Uscire dal taglio sempre con l utensile in rotazione Misure da adottare in caso di bloccaggio del disco della sega Estrarre il disco con cautela dal taglio con un moto di avanzamento e o di oscillazione Se questo risulta impossibile smontare l utensile dalla testa della sega ed estrarre dal taglio il solo utensile di taglio AI termine del taglio e Uscire dal taglio con l utensile di taglio in rotazione e Portare il braccio girevole nella sua posizione pi alta Esempio di taglio di un apertura praticata nella parete Prima del taglio a sinistra in verticale occorre inserire dei cunei d acciaio v illustrazione In questo modo si agevola l estrazione delle parti e al con tempo si impedisce che le parti da rimuovere possano inclinarsi ed even tualmente cadere Fig 6 16 Utilizzo di cunei 1 Taglio 2 Cuneo di acc
17. ROL Manuale di sicurezza Descrizione del sistema Seghe a muro Edizione 13 8 03 10977612 IT 13 8 03 Manuale di sicurezza Indirizzo del costruttore TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pfaffikon Svizzera Telefono 0041 0 44 952 18 18 Telefax 0041 0 44 952 18 00 La TYROLIT Hydrostress AG si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso Copyright 2003 TYROLIT Hydrostress AG CH 8330 Pf ffikon ZH Tutti i diritti in particolare il diritto di riproduzione e traduzione sono riservati vietata la ristampa anche parziale del presente manuale di sicurezza Senza autorizzazione scritta da parte della TYROLIT Hydrostress AG non consentita la stampa in qualsiasi forma ivi compreso l utilizzo di sistemi elettronici la riproduzione o la diffusione di parti della presente documentazione YDROSTRESS 10977612 IT 13 8 03 Manuale di sicurezza Sega a muro Elenco Elenco Pagina 0 Introduzione 1 0 1 Ambito di validit del Manuale di sicurezza 1 0 2 Struttura della documentazione 1 0 3 Termini e definizioni adottati 1 1 Caratteristiche tecniche 1 1 1 Temperatura ambiente raccomandata 1 1 2 Allacciamento dell acqua 1 1 3 Velocit di taglio 1 1 4 Specifiche per oli e grassi
18. T LU i Fig 6 1 Carter di protezione del disco Il carter di protezione del disco costituisce un dispositivo di sicurezza che impedisce il contatto accidentale con l utensile di taglio intercetta le parti proiettate e funge da paraspruzzi fatto divieto di lavorare senza usare il carter di protezione del disco 6 2 2 Tastodiarresto d emergenza Fig 6 2 Tasti di arresto di emergenza sul gruppo motore e sul telecomando In situazioni di pericolo occorre premere immediatamente il tasto di arresto di emergenza La pressione del tasto di arresto di emergenza provoca l im mediato arresto del sistema e impedisce il riavvio accidentale del sistema YDROSTRES 6 5 Uso 6 3 6 3 1 Manuale di sicurezza Elementi di comando e visualizzazione sistemi di Sega a muro correnti vengono comandati a distanza tramite un telecomando che controlla gli azionamenti Elementi di comando e visualizzazione delle macchine Gli elementi di comando e visualizzazione delle singole macchine e dei componenti sono descritti nei rispettivi manuali di istruzioni ovvero nelle schede illustrative con riferimento agli specifici modelli Esempio sistema di Sega a muro idraulica YDROSTRESS 4 Fig 6 3 Documentazione relativa al sistema di Sega a muro idraulica esempio Manuale di istruzioni d uso del gruppo motore tipo Manuale di istruzioni della testa della sega tipo Scheda illustrativa relativa al cavalletto tipo
19. assi Grasso per ingranaggi Penetrazione 420 460 NLGI 00 Grasso lubrificante Penetrazione 265 295 NLGI 2 YDROSTRESS 1 1 Caratteristiche tecniche 1 5 1 5 1 1 6 1 7 1 2 Manuale di sicurezza Pesi e Pesi specifici Asfalto 1 5 t m Cemento armato 2 7 t m Granito 2 8 t m Pietra arenaria 2 5 t m Calcolo del peso esempio Formula di calcolo L x B xH x materiale peso Esempio cemento armato 1 x 0 5 x 0 3 x 2700 405 kg 1 0m L Z H 0 3 m a jar Materiale in kg m Peso in kg Potenza assorbita L assorbimento di potenza varia molto in funzione del tipo di azionamento dati relativi all assorbimento dell azionamento sono indicati nella rispettiva targhetta Targhetta identificativa Tutti i dati specifici relativi alle macchine e ai componenti sono riportati nel la rispettiva targhetta identificativa O YDROSTRESS O Typ index I Typ eZ index I Masch Nr Baujahr EE Masch Nr Baujahr EE Gewicht Gewicht ess Nennspannung Re E Leistung Made in Switzerland O O CH 8330 Pf ffikon ZH Stufe Stufe Il Stufe III Stufe IV O CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland O Fig 1 1 Targhetta identificativa Sega a muro YDROSTRESS Manuale di sicurezza Sega a muro 2 1 2 1 1 2 1 2 Prescrizioni per la sicurezza Prescrizioni per la sicurezza Aspetti generali Destinatari Questo capitolo descrive le prescrizioni pe
20. avanzamento La seguente tabella indica la dimensione del disco in funzione della profon dit di taglio YDROSTRESS 6 19 Uso Manuale di sicurezza Occorre un taglio d invito Disco della sega Profondit di taglio 825 30 925 35 Taglio guidato con lo stesso disco 1025 40 Taglio d invito con disco pi piccolo e segmenti pi larghi Esempio Per praticare un apertura in una parete di calcestruzzo spessa 35 cm e L utensile deve avere un diametro di 900 mm e Non necessario alcun taglio d invito e Con la massima profondit di affondamento l utensile esegue un extra corsa di circa 30 cm su entrambe le estremit del taglio 6 20 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Uso Extracorsa Se si desiderano angoli precisi privi di tagli e di fori negli angoli occorre utilizzare la sega per angoli La seguente tabella illustra l entit dell extracorsa dell utensile su entrambe le estremit del taglio in funzione della profondit di affondamento e della grandezza dell utensile Affondamento massimo dell utensile di taglio Affondamento minimo dell utensile di taglio Spessore cal cestruzzo D in cm Q 5 2 2 2 2 1 1 1 1 15 15 18 18 20 21 21 27 10 3 3 2 20 22 25 26 28 29 32 37 15 25 29 31 32 35 39 45 20 18 12 11 9 8 7 5 28 33 34 37 39 44 51 25 EE 19 17 13 leo 35 36 43 4
21. catore Sostituire la scheda di interfaccia Controllare la tensione di uscita e la corrente Misurare la tensione del cavo di avanzamento sul sistema di comando cfr il manuale di istruzioni 6 37 Uso 6 38 Manuale di sicurezza Nell eventualit in cui il guasto non possa essere eliminato contattare il no stro centro assistenza vedere l Indirizzo del costruttore B II specificato nella pagina iniziale del manuale successiva alla pagina del titolo Per assicurare un eliminazione dei guasti rapida e professionale impor tante prepararsi come descritto di seguito prima di effettuare la chiamata e Cercare di descrivere il guasto nel modo pi preciso possibile e Annotare il modello e l indice del rispettivo componente del sistema e Tenere a portata di mano il manuale di istruzioni O YDROSTRESS O Typ E o E Typ A nd lt ME Masch Nr E Baujahr RIE Masch Nr BISI Baujahr INIE C Gewicht Bei Gewicht presa Nennspannung E I CE Leistun 9 44A O CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland O Stufe Stufe II Stufe III Stufe IV O CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland O Fig 6 23 Targhetta YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Manutenzione T Manutenzione 1 1 Aspetti generali 7 1 1 Prescrizioni per la sicurezza Leggere innanzi tutto il Capitolo 2 Prescrizioni per la sicurezza 2 1 contenuto nel presente Manuale di sicurezza Prestare inoltre attenz
22. cavo Arresto d emergenza azionato cfr il manuale di istruzioni cfr il manuale di istruzioni cfr il manuale di istruzioni Modalit operativa Taglio seb bene venga usato solo un avanza mento cfr il manuale di istruzioni 6 36 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Uso Guasto Possibile causa Rimedio Motore di avanzamento non fun ziona il display visualizza la barra di avan zamento Motore di avanzamento non fun ziona sul display non viene niente Motore di avanzamento funziona in una sola direzione Potenza del motore di avanzamento ridotta rispetto alla norma Sega a muro Guasto del motore di avanzamento Cavo o elemento di contatto del telecomando difettoso Invertire le connessioni dei motori di avanzamento per verificare se guasto il motore o il sistema di comando Se il motore non presenta avarie occorre misurare tensione e cor rente del sistema di comando cfr il manuale di istruzioni Elemento di contatto del teleco mando difettoso Rel difettoso della scheda di inter faccia Cavo o elemento di contatto del telecomando difettoso Sostituire l elemento di contatto Sostituire il rel cfr il manuale di istruzioni Servoamplificatore guasto Rel difettoso della scheda di inter faccia La regolazione di base del servoam plificatore ha subito modifiche YDROSTRESS Sostituire il servoamplifi
23. colo Pericolo dovuto a segmenti o schegge di calcestruzzo proiettati dall utensile fatto divieto di segare senza usare il carter di protezione del di A SCO Le zone di pericolo devono essere messe in sicurezza cfr le istru zioni operative fornite nel presente Manuale di sicurezza La mancata osservanza di questa prescrizione pu provocare gravi lesioni fisiche o addirittura la morte Zone di pericolo in caso di tagli nelle pareti Contrassegnare e mettere in sicurezza le zone di pericolo Nessuno deve sostare nelle zone di pericolo mentre sono in corso le operazioni di taglio Altrettanto importante la messa in sicurezza della zona posteriore dell area di pericolo in quanto pu accadere che le schegge di calcestruzzo o segmenti dell utensile di taglio si stacchino e vengano scagliati 3m Fig 6 6 Zone di pericolo in caso di tagli nelle pareti 1 Zonadi pericolo 4 Gruppo motore 2 Zona di lavoro raccomandata 5 Messa insicurezza della zona 3 Sega a muro con carter di protezione posteriore dell area di taglio del disco 6 12 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro Zone di pericolo in caso di tagli sul fondo Contrassegnare e mettere in sicurezza le zone di pericolo Nessuno deve sostare nelle zone di pericolo mentre sono in corso le operazioni di taglio Altrettanto importante la messa in sicurezza della zona inferiore dell area di pericolo in quanto pu accadere che l
24. e inferiore e posteriore deve essere messa in si curezza in modo da evitare lesioni o danni a persone e attrezzature causati da parti proiettate o dal fango Assicurare i blocchi di calcestruzzo gi ta gliati contro una possibile caduta Nuoce alla salute inalare la nebbia d acqua che fuoriesce durante il taglio Assicurare una ventilazione sufficiente all interno di ambienti chiusi Il fango che si viene a formare durante le operazioni di taglio molto sci voloso Occorre predisporre adeguate misure di sicurezza rimuovendo il fango oppure impedendo l accesso in modo da prevenire rischi di scivola mento e possibili lesioni alle persone YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 2 1 2 5 2 2 2 5 3 2 5 4 Sega a muro Prescrizioni per la sicurezza Responsabilit Personale autorizzato Il lavoro sulla e con la Sega a muro deve essere eseguito esclusivamente ad opera di persone autorizzate Per personale autorizzato si intendono le persone che soddisfano i necessari requisiti di formazione e conoscenze e alle quali sono stati assegnati ruoli e funzioni ben definiti Le qualifiche del personale per i rispettivi interventi sono specificate nell in troduzione alla voce Aspetti generali dei capitoli corrispondenti Definizioni delle competenze ruoli e funzioni Produttore TYROLIT Hydrostress AG ovvero il proprio mandatario con una filiale in uno dei paesi dell Unione Europea da c
25. e metterlo in sicurezza im pedendone il riavvio accidentale La mancata osservanza di questo avviso pu causare la morte o gravi lesioni Qualifica del personale Lo smaltimento deve essere eseguito esclusivamente da personale che ha avuto una formazione tecnica di base e che in grado di distinguere i vari gruppi di materiali Norme per lo smaltimento Per lo smaltimento del sistema di Sega a muro necessario fare riferimen to alle leggi e direttive vigenti a livello nazionale e regionale YDROSTRESS 8 1 Smaltimento 8 2 8 5 8 5 1 8 5 2 8 6 Manuale di sicurezza Smaltimento di componenti dell impianto Norme per lo smaltimento Per lo smaltimento necessario fare riferimento alle leggi e direttive vigenti a livello nazionale e regionale Smaltimento di componenti dell impianto Per un corretto smaltimento necessario scomporre i singoli gruppi Que sta operazione deve essere eseguita ad opera del personale del cliente Pericolo di lesioni causate da folgorazione condensatori possono essere ancora carichi sebbene l impianto sia gi stato scollegato dalle sorgenti di tensione I componenti dell impianto scomposti vengono classificati a seconda dei materiali e condotti separatamente negli appositi centri di raccolta Presta re soprattutto attenzione a smaltire accuratamente i seguenti componenti Il sistema di Sega a muro composto dai seguenti materiali getti di all
26. e o so laio pavimento Provvedimenti Se vi sono condutture igienico sanitarie tubazioni di alimentazione o di scarico dell acqua occorre procedere al loro completo svuotamento Presenza di eventuali parti staccate o separate nella parete o solaio pa vimento Provvedimenti Non possibile tagliare materiali staccati o morbidi Pertanto indispen sabile rimuovere prima questi materiali In caso contrario l utensile po trebbe incepparsi ovvero i singoli segmenti potrebbero essere strappati O Scagliati via dall utensile Effettiva profondit di eventuali ferri di armatura in posizione longitudina le Provvedimenti Se nel calcestruzzo sono presenti ferri di armatura posizionati per lun ghezza necessario conoscere la profondit approssimativa di questi ferri sotto alla superficie Se anzich troncare i ferri si segasse nell ar matura il calore prodotto potrebbe provocare il distacco dei segmenti e la conseguente distruzione dell utensile di taglio Per maggiori dettagli si rimanda al Capitolo 6 4 2 10 Esecuzione del taglio d invito taglio gui dato amp 6 19 YDROSTRES 6 9 Uso Manuale di sicurezza 6 4 2 2 Tracciatura del taglio e dei fori di fissaggio Normalmente il committente provvede a tracciare i tagli per le parti da se gare ed estrarre In questo caso occorre soprattutto determinare il peso massimo del blocco di calcestruzzo e adottare le misure adatte al caso seguenti aspetti devono e
27. e schegge di calcestruzzo o i seg menti dell utensile di taglio si stacchino e vengano scagliati 5 m 5 m 2 m 722 Y NG aa i DI 7 Te Eo PZ a Fig 6 7 Zone di pericolo o di tagli sul fondo 1 Zona di pericolo 5 Gruppo motore 2 Zona di pericolo sottostante 6 Messa insicurezza dello spazio 3 Zona di lavoro raccomandata ttostant 4 Sega a muro con carter di protezione del dis A protezione della zona retrostante o inferiore pu essere utilizzato un ferro a H oppure a U cos come puntelli in legno assi ecc YDROSTRESS 6 13 Uso Manuale di sicurezza 6 4 2 5 Montaggio della guida 1 Inserire anzitutto i tasselli e gli elementi di fissaggio Informazioni Per fissare i cavalletti occorrono elementi di fissaggio specifici a secon da delle caratteristiche della superficie in cui vengono inseriti Per il fis saggio dei tasselli occorre fare riferimento alle istruzioni di montaggio del produttore dei tasselli lo Fig 6 8 Inserimento di tasselli e del blocco di fissaggio 2 Quindi occorre inserire la guida nei cavalletti e serrarla montaggio preliminare 3 A questo punto possibile montare i cavalletti con la guida sugli ele menti di fissaggio 7 Fig 6 9 Montaggio della guida 6 14 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Uso 4 Allineare adesso la guida esattamente lungo il taglio che si intende ese
28. ema macchine e componenti viene descritta nei rispettivi manuali di istruzioni per l uso ovvero nelle schede illustrative YDROSTRESS 5 1 Messa in servizio YDROSTRESS Manuale di sicurezza Sega a muro Manuale di sicurezza Uso 6 Uso 6 1 Aspetti generali Leggere innanzi tutto il Capitolo 2 Prescrizioni per la sicurezza 2 1 contenuto nel presente Manuale di sicurezza Prestare inoltre attenzione a tutti gli avvisi di pericolo qui menzionati e attenersi a tutte le norme di com portamento prescritte al fine di evitare danni alle persone e alle cose 6 1 1 Prescrizioni per la sicurezza Rispettare scrupolosamente le seguenti prescrizioni di sicurezza in parti colare in merito all uso del sistema di Sega a muro Pericolo Pericolo dovuto alla caduta di pezzi pesanti Per l esecuzione delle operazioni descritte nel presente capitolo assolutamente obbligatorio indossare i seguenti dispositivi di pro tezione individuale casco occhiali guanti e scarpe protettivi Attenersi scrupolosamente alle istruzioni e procedure di lavoro de scritte nel presente manuale di sicurezza La mancata osservanza di questa prescrizione pu provocare gravi lesioni fisiche o addirittura la morte nonch danni materiali Pericolo Rischio di folgorazione dovuto a equipaggiamento elettrico difetto SO Controllare sempre l equipaggiamento elettrico prima dell uso e periodicamente in caso di impiego prolungato Ev
29. entuali compo nenti guasti quali ad esempio cavi e connettori devono essere su bito sostituiti da parte di elettricisti specializzati e in assenza di corrente La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe favorire il rischio di lesioni gravi anche mortali Potrebbero inoltre insorgere danni indiretti quali ad esempio incendi Sega a muro YDROSTRESS 6 1 Uso 6 2 Manuale di sicurezza Pericolo Pericolo dovuto all avviamento improvviso della macchina Prima di accendere il sistema l operatore deve assicurarsi che non vi siano persone all interno delle zone di pericolo La mancata osservanza di questa prescrizione pu avere come conseguenza schiacciamento o ferite da taglio e danni materiali Pericolo Pericolo dovuto alla caduta del blocco a cui stato fissato il siste ma di Sega a muro II blocco deve essere correttamente assicurato cfr le istruzioni operative fornite nel presente Manuale di sicurezza La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe provocare lesioni a parti del corpo o addirittura la morte nonch danni mate riali Pericolo Pericolo legato al rumore Durante il funzionamento della Sega a muro assolutamente obbli gatorio indossare dispositivi di protezione acustica La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe causare danni all udito irreparabili Pericolo dovuto a segmenti o schegge di calcestruzzo proiettati da
30. g 6 17 Estrazione con tagli diritti e tagli leggermente conici YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 6 5 0 1 Uso Estrazione con l ausilio di un elevatore dei blocchi di calcestruzzo AN LSS z TANN NT SSO WS o Fig 6 18 Estrazione di blocchi ricavati dalla parete e sollevati con un elevatore 1 Estrazione del blocco superiore 2 Estrazione del blocco inferiore ribaltato su un pneumatico 3 Pneumatico per auto in caso di blocchi di dimensioni maggiori occorre una pila di pneumatici 4 Elevatore Attenzione Tenere conto del carico massimo consentito sulla pavi mentazione YDROSTRES 6 27 Uso Manuale di sicurezza 6 5 0 2 Estrazione con l ausilio di un paranco TW N e _ tea int a Fig 6 19 Esempio di rimozione di un blocco dal suolo 6 5 0 3 Utilizzo del gancio di sollevamento idoneo Dispositivo di sospensione Dispositivo di sospensione 9 max 57 cm Fig 6 20 Dispositivi di sospensione per diversi tipi di carico 6 28 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Uso 6 6 Messa in sicurezza delle aperture praticate sul pavimento suolo o nel solaio Qin LI LI 5 O becea Fig 6 21 Copertura delle aperture praticate sul pavimento suolo o nel solaio 6 6 1 Messa in sicurezza di aperture di grandi dimensioni pra ticate sul pavimento suolo o nel solaio Se non possibile mettere in sicurezza le aperture prat
31. guasto del motore di avan cfr il manuale di istruzioni zamento Guasto del riduttore di avanzamento cfr il manuale di istruzioni Errato collegamento dei tubi flessi cfr il manuale di istruzioni bili Gruppo motore guasto cfr il manuale di istruzioni Il braccio girevole non si muove o si Errore o guasto del motore di avan Sostituire il motore sposta a scatti zamento Guasto del riduttore del moto di Sostituire il riduttore del moto di oscillazione oscillazione contattare Il servizio assistenza clienti di TYROLIT Hydrostress Errata connessione di tubi flessibili Ccfr il manuale di istruzioni e o cavi Azionamento difettoso cfr il manuale di istruzioni Il disco della sega non gira mentre il Inceppamento del disco Sollevare leggermente il disco dal circuito principale attivato taglio cfr il manuale di istruzioni Errata connessione cfr il manuale di istruzioni Cinghia di trasmissione o ingranaggi cfr il manuale di istruzioni difettosi 6 30 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Uso Guasto Possibile causa Rimedio Disco della sega senz acqua Potenza di segatura insufficiente nonostante la corretta scelta del motore principale Rubinetto dell acqua chiuso Allacciamento errato del tubo flessi bile dell acqua Aprire il rubinetto dell acqua Allacciare il tubo dell acqua dev essere possibile spostare in ava l anello di arrest
32. guire e fissarla in questa posizione 5 Infine occorre inserire i due terminali alle estremit della guida per evi tare che la corsa della testa della sega prosegua oltre le estremit della guida Sega a muro YDROSTRESS 6 15 Uso Manuale di sicurezza 6 4 2 6 Montaggio del sistema di Sega a muro Una volta ultimato il posizionamento e fissaggio della guida possibile montare la Sega a muro n n z A i INEENENENNENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNENNNNNNANNNNNNANNNMANENNNNNNNNENNNNNNAMANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNANENNNNNNNNNANNNNNNNNNNNN E E e a a E e a o a e a e E o E a a miM R2 W iNMlA2 5 W E E a Fig 6 10 Montaggio della Sega a muro 1 Testa della sega 3 Carter di protezione del disco 2 Utensile di taglio disco della sega 1 Anzitutto occorre applicare la testa della sega comprensiva dei motori di avanzamento 1 sulla guida e assicurarla A causa del peso opportuno montare i motori di azionamento solo in un secondo momento 2 Successivamente viene applicato l utensile di taglio disco della sega 2 II montaggio dei diversi utensili di taglio sulla rispettiva testa di taglio e i relativi sistemi di fissaggio sono descritti nel manuale di istruzioni della testa di taglio dei sistemi di Sega a muro 3 Occorre infine applicare e fissare il carter di protezione del disco 3 6 16 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Uso
33. i Quindi occorre tracciare i fori di fissaggio necessari per montare i cavalletti La sequenza da seguire la stessa necessaria nel caso di un apertura pra ticata nella parete anzitutto occorre eseguire il taglio inferiore poi quello laterale e solo alla fine il taglio superiore Prima di iniziare le operazioni di taglio indispensabile mettere in sicurez za le zone di pericolo cfr ad esempio il Capitolo 6 4 2 4 Messa in sicu rezza della zona di pericolo 6 12 Prima di tutto necessario praticare i fori per i tasselli di fissaggio A questo punto si inseriscono i cavalletti insieme alla guida premontata Prima di ser rare le viti necessario allineare con precisione la guida Adesso possi bile inserire i terminali della guida Prima di tutto occorre applicare e fissare sulla guida la testa della sega con il motore di avanzamento e il motore di brandeggiamento A causa del peso opportuno montare i motori principali solo in un secondo momento Adesso possibile montare l utensile di taglio e il carter di protezione del disco YDROSTRES 6 7 Uso 7 Collegamenti 8 Messa in sicurezza dei blocchi 9 Esecuzione di una prova 10 Esecuzione del taglio d invito taglio guidato 11 Segatura ecc 12 Rimozione del sistema di Sega a muro 13 Estrazione dei blocchi segati 14 Smaltimento del fango della sega 6 8 Manuale di sicurezza Una volta montata la testa di taglio occ
34. i alle persone e alle cose 4 1 2 Qualifica del personale Gli interventi di montaggio e smontaggio dei sistemi di Sega a muro devono essere effettuati esclusivamente da personale autorizzato Il personale autorizzato deve soddisfare i seguenti requisiti avere frequentato il corso di addestramento presso la TYROLIT Hydrostress AG oppure corsi specialistici organizzati dagli enti di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e dalle associazioni di categoria esistenti nei vari paesi e Avere letto e compreso le prescrizioni di sicurezza contenute nel capitolo 2 4 2 Montaggio smontaggio Informazioni Il montaggio e lo smontaggio dei sistemi di Sega a muro descritto nel Capitolo 6 Uso 6 1 poich questo tipo di interventi rientra nella normale sequenza operativa della Sega a muro 4 2 1 Trasporto da e verso il luogo di installazione componenti del sistema devono essere trasportati in modo tale da non potere subire danni durante il trasporto Laddove disponibili utilizzare mezzi di trasporto idonei Sega a muro YDROSTRESS 4 1 Montaggio smontaggio 4 2 YDROSTRESS Manuale di sicurezza Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 5 1 Messa in servizio Messa in servizio Messa in funzione Prima della messa in funzione occorre verificare il perfetto stato di funzionamento del sistema di Sega a muro La messa in funzione dei singoli componenti del sist
35. i istruzioni per l uso Utensile da taglio Controllo X X disco catena diamantata e Viti e dadi accessibili Serraggio X Flange e alloggiamento del disco Pulizia X Sostituzione X Cinghia dentata ruote dentate olio Controllo X X X X Sostituzione X X Manutenzione generale A cura del servizio assi X stenza clienti di TYRO LIT Hydrostress 1 2 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 7 3 7 4 1 9 Manutenzione Ispezione Per interventi di ispezione si intendono le operazioni di controllo delle parti soggette ad usura che prevedono la tempestiva sostituzione di componenti che hanno subito un logorio non tollerabile al fine di prevenire possibili guasti dei componenti stessi ed eventuali e costosi arresti del sistema Gli interventi di ispezione sono descritti nei manuali di istruzione delle ri spettive macchine Manutenzione Rientrano nella manutenzione quegli interventi manutentivi atti a garantire il perfetto funzionamento del sistema Generalmente la manutenzione pre vede operazioni di pulizia ingrassaggio lubrificazione affilatura degli utensili ecc Gli interventi di manutenzione sono descritti nei manuali di istruzione delle rispettive macchine Interventi di riparazione Gli interventi di riparazione consistono in operazioni di ripristino che posso no rendersi necessarie a seguito di ispezioni in cui sono stati rilevati feno meni di usura non tollerabile oppure in pre
36. i protezione individuali dispositivi di protezione individuali consistono in 1 213 4 7 5 6 Fig 2 1 Dispositivi di protezione individuali 1 Casco con dispositivi di protezione 4 Guanti protettivi acustica 5 Abiti aderenti comodi e robusti 2 Visiera od occhiali protettivi 6 Scarpe da lavoro con punta di 3 Protezione per le vie respiratorie acciaio e suole antiscivolo Le specifiche avvertenze e norme di sicurezza tecnica contenute nei sin goli capitoli riportano solo in parte alcuni dei pittogrammi sopra raffigurati Tali avvertenze si riferiscono ad apposite misure di sicurezza da adottare in relazione a specifici pericoli e non esonerano l utente dall obbligo di in dossare tutti i dispositivi di protezione individuale sopra elencati Sega a muro YDROSTRESS 2 5 Prescrizioni per la sicurezza 2 6 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 Manuale di sicurezza Norme di sicurezza generali Norme legali Attenersi e seguire le norme sulla sicurezza e antinfortunistiche generali vi genti a livello nazionale o locale nonch i regolamenti aziendali in vigore Garanzia La TYROLIT Hydrostress AG garantisce il funzionamento privo di difetti e sicuro della Sega a muro a condizione che tutte le prescrizioni istruzioni di uso e di manutenzione contenute nel presente manuale di sicurezza e nel manuale di istruzioni siano rigorosamente osservate e adottate La TYROLIT Hydrostress AG declina qualsiasi re
37. iaio 6 24 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 6 4 2 12 Uso Termine del lavoro Procedere in questo modo per concludere correttamente le operazioni di segatura Spegnere completamente il sistema di Sega a muro Eliminare la pressione dai tubi flessibili Pulire il sistema della Sega a muro per esempio con getti d acqua Smontaggio del sistema di Sega a muro Lo smontaggio del sistema di Sega a muro comprende queste fasi Rimuovere le connessioni con le fonti di energia Rimuovere il carter di protezione del disco Staccare l utensile di taglio Smontare la testa della sega Smontare la guida con i relativi cavalletti Staccare i blocchi di fissaggio YDROSTRES 6 25 Uso 6 26 6 5 Manuale di sicurezza Estrazione dei blocchi segati L estrazione dei blocchi segati deve essere eseguita con la massima cau tela e attenzione 1 m di calcestruzzo pesa fra i 2400 e i 2700 kg Pericolo Pericolo dovuto alla caduta del blocco a cui stato fissato il siste ma di Sega a muro Il blocco deve essere correttamente assicurato cfr le istruzioni operative fornite nel presente Manuale di sicurezza La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe provocare lesioni a parti del corpo o addirittura la morte nonch danni mate riali Se si eseguono tagli di forma leggermente conica occorre tenere presente la direzione di estrazione ancora prima di iniziare a segare Fi
38. ibile troppo debole Utilizzare un altra alimentazione elettrica Controllare l alimentazione elettrica e Controllare l alimentazione elet trica e Controllare l alimentazione elet trica e Impiegare il cavo di rete con la sezione adatta e Controllare i connettori e se necessario sostituirli e Controllare il circuito dell acqua controllare l alimentazione di cor rente L elettromotore non si avvia Il telecomando non funziona affatto Elemento di commutazione del tele comando Cavo del telecomando Intervento della protezione termica e Usare l apparecchio per la prova della continuit Sostituire l elemento di commuta zione e Usare l apparecchio per la prova della continuti Sostituire il cavo Lasciare raffreddare il motore e Controllare l alimentazione dell acqua Il tasto d arresto d emergenza pre muto o il rel difettoso Fusibile del trasformatore difettoso Cavo difettoso Sbloccare il tasto d arresto d emer genza e Se Il rel difettoso Contattare il servizio assistenza clienti di TYROLIT Hydrostress e Cambiare il fusibile nella centralina del telecomando e Usare l apparecchio per la prova della continuit Sostituire il cavo tasti a impulso non funzionano affondamento Il selettore non funziona L elemento di commutazione del telecomando difettoso L elemento di commutazione del telecomando difettoso Usare l apparecchio
39. icate nel pavimento o solaio come indicato in figura 6 22 obbligatorio procedere come de scritto di seguito L fo P Fig 6 22 Possibilit di delimitare le aperture in caso di parti soggette a caduta x misure conformi alle norme nazionali vigenti 6 6 2 Smaltimento del fango della sega Il fango della sega contiene i materiali che sono stati segati o tranciati e sono parzialmente dannosi per l ambiente Pertanto necessario racco gliere il fango in appositi contenitori e smaltirlo in conformit con le norma tive locali e nazionali vigenti in materia Sega a muro YDROSTRESS 6 29 Uso Manuale di sicurezza 6 7 Eliminazione dei guasti Per identificare le cause di un guasto procedere in modo sistematico Fare riferimento anche alle istruzioni per l uso dei vari componenti del sistema La tabella che segue serve quale ausilio per limitare e rimuovere le cause dei guasti 6 7 1 Guasti di natura generale Guasto Possibile causa Rimedio La testa della sega non si sposta o Serraggio eccessivo della guida si muove solo a scatti lungo la guida della slitta o della guida pulegge Allentare leggermente la guida della slitta in modo che la slitta inizi a muoversi leggermente senza tagliare a 20 bar Dentatura del binario sporca Pulire il binario Scanalatura del binario deformata Sostituire il binario Collegamenti fra i binari spostati Usare un dispositivo di giunzione del binari Errore o
40. imenti Analisi effettuate Nel processo di progettazione sono stati analizzati in modo sistematico i ri schi conosciuti La segnaletica di pericolo apposta sull apparecchio e ripor tata nel Manuale di sicurezza indica i rischi residui Analisi dei rischi residui L analisi dei rischi residui stata eseguita al fine di segnalare agli utenti i rischi residui non solo all interno del manuale di sicurezza e dei manuali di istruzioni ma anche sul prodotto stesso YDROSTRESS 2 11 Prescrizioni per la sicurezza 2 12 YDROSTRESS Manuale di sicurezza Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 3 1 Struttura e funzionamento Struttura e funzionamento Aspetti generali sistemi di Sega a muro sono costituiti dalle seguenti macchine e compo nenti Guida diverse tipologie Testa della sega comprensiva di motori di idraulico o elettrico azionamento avanzamento e brandeggiamento Sega per angoli comprensiva di motori idraulico o elettrico della sega e di avanzamento Utensile di taglio disco o catena Carter di protezione disco differenti dimensioni e tipi Azionamento idraulico o elettrico con diverse classi di potenza Sistema di comando diverse varianti Il cliente pu assemblare il sistema di Sega a muro in funzione del tipo di impiego e delle specifiche esigenze di lavorazione YDROSTRESS 3 1 Struttura e funzionamento 3 2 3 2 3 2 1 3 2 1 1 Manuale di sicurezza Struttu
41. ione a tutti gli avvisi di pericolo qui menzionati e attenersi a tutte le norme di com portamento prescritte al fine di evitare danni alle persone e alle cose Pericolo dovuto agli spigoli affilati dell utensile di taglio fatto divieto di toccare gli utensili di taglio in funzione Per afferrare gli utensili di taglio una volta fermi obbligatorio l uso di guanti protettivi o gt La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe avere per conseguenza lesioni da taglio alle mani Pericolo di reazioni allergiche in caso di contatto cutaneo con l olio idraulico Per le persone che soffrono di reazioni allergiche nei confronti dell olio idraulico obbligatorio indossare guanti e occhiali protet tivi durante I lavori che richiedono il contatto con olio idraulico La vare immediatamente con abbondante acqua pulita le zone dell epidermide entrate eventualmente in contatto con l olio 09 o La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe avere per conseguenza reazioni allergiche o lesioni agli occhi 7 1 N Qualifica del personale sistemi di Sega a muro devono essere utilizzati esclusivamente da perso nale autorizzato Il personale autorizzato deve soddisfare i seguenti requi siti e Avere frequentato il corso di addestramento presso la TYROLIT Hydrostress AG con relativo attestato di frequenza oppure corsi spe cialistici organizzati dagli enti di assicurazione contro gli info
42. isco Le teste delle seghe Hydrostress sono dotate di bracci girevoli a ingranaggi o a cinghia Motore di azionamento Questo tipo di motore aziona l utensile di taglio A seconda delle esigenze operative pu variare la potenza del motore ed possibile scegliere fra la versione elettrica e quella idraulica Motore di avanzamento La testa della sega viene spinta avanti e indietro lungo la guida azionata dal motore di avanzamento Il motore di avanzamento viene fornito con la potenza adattata al tipo di sistema e alle specifiche esigenze operative Motore di brandeggiamento Questo motore aziona la parte girevole della testa della sega consentendo all utensile di taglio di affondare nel materiale da segare Il motore di bran deggiamento viene fornito con la potenza adattata al tipo di sistema e alle specifiche esigenze operative Gruppo motore idraulico alimentazione elettrica Il gruppo motore idraulico alimenta gli idromotori motori idraulici sono col legati al gruppo motore tramite tubi flessibili In caso di impiego di motori elettrici in luogo del gruppo motore idraulico viene utilizzata l alimentazione elettrica con un unit di comando L alimen tazione elettrica connessa ai motori tramite cavi elettrici flessibili Utensile di taglio disco della sega o catena I tagli vengono eseguiti con l ausilio dell apposito utensile A seconda del sistema di sega utilizzato possibile scegliere il tipo e il diametro del
43. istiche tecniche k e 2 2 2 Avvertenze riportate sul prodotto Pericolo Pericolo tensione elettrica Prima di qualsiasi intervento nella zona contrassegnata da questo segnale di pericolo indispensabile separare l impianto o l appa recchio dalla fonte di energia tensione e metterlo in sicurezza im pedendone il riavvio accidentale La mancata osservanza di questo avviso pu causare la morte o gravi lesioni 2 2 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Prescrizioni per la sicurezza 2 2 3 Avvisi di validit generale relativi ai rischi residui Di seguito vengono riportati gli avvisi in merito ai rischi residui la cui validit si applica in generale ad ogni tipo di attivit e intervento eseguito sulla e con la Sega a muro nonch durante le diverse fasi di vita dei sistemi di sega a muro Pericolo Rischio di folgorazione dovuto a equipaggiamento elettrico difetto SO Controllare sempre l equipaggiamento elettrico prima dell uso e periodicamente in caso di impiego prolungato Eventuali compo nenti guasti quali ad esempio cavi e connettori devono essere su bito sostituiti da parte di elettricisti specializzati e in assenza di corrente gt La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe favorire il rischio di lesioni gravi anche mortali Potrebbero inoltre insorgere danni indiretti quali ad esempio incendi Pericolo dovuto agli spigoli affilati dell
44. itivi di fissaggio aggancio o le gru siano sufficientemente dimensionati ri spetto al carico da sollevare o da reggere Il fango prodotto durante le operazioni di taglio deve essere smaltito secon do le normative di tutela ambientale vigenti Nel fango sono contenuti i pro dotti di scarto e i materiali segati e troncati YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 6 4 2 6 4 2 1 Uso Procedura in dettaglio Autorizzazione della direzione dei lavori Prima di iniziare qualsiasi lavoro o attivit indispensabile ottenere l auto rizzazione da parte della direzione dei lavori seguenti punti devono esse re chiariti e Eventuali dubbi relativi alla statica della struttura Provvedimenti Qualora vengano tranciate importanti strutture portanti o di sostegno ci potrebbe avere conseguenze fatali indebolimento della statica o crolli della struttura Eventuale presenza di condutture elettriche nella parete o solaio pavi mento Provvedimenti Pericolo Pericolo di folgorazione Se nella parete solaio o pavimento si trovano una o pi linee elet triche occorre assicurarsi che la corrente sia disattivata e che la riattivazione sia bloccata La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe favorire il rischio di lesioni gravi anche mortali Potrebbero inoltre insorgere danni indiretti quali ad esempio incendi In presenza di condutture di impianti igienico sanitari nella paret
45. l uten sile pi adatto alle esigenze di lavorazione A differenza della sega a muro vera e propria che dotata di un disco della sega la sega per angoli taglia con l ausilio di una catena diamantata Sega per angoli La sega per angoli consente di realizzare angoli precisi senza tagli ecces sivi Una volta eseguito il taglio nel muro si monta la sega per angoli sulla stessa guida usata per la sega a muro La sega per angoli viene utilizzata solo per affondare negli angoli e non per tagli in senso longitudinale YDROSTRES 3 7 Struttura e funzionamento 3 8 3 3 2 9 Manuale di sicurezza Carter di protezione del disco Il carter di protezione costituisce un dispositivo di sicurezza disposto a co pertura sull utensile di taglio Il carter impedisce il contatto con l utensile in moto intercetta le parti proiettate riducendo cos il rischio di lesioni Il carter di protezione del disco ha anche funzione antispruzzo Il carter di protezione del disco disponibile in varie dimensioni e tipologie YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Montaggio smontaggio 4 Montaggio smontaggio 4 1 Aspetti generali 4 1 1 Prescrizioni per la sicurezza Leggere innanzi tutto il Capitolo 2 Prescrizioni per la sicurezza 2 1 contenuto nel presente manuale del sistema Prestare inoltre attenzione a tutti gli avvisi di pericolo qui menzionati e attenersi a tutte le norme di comportamento prescritte al fine di evitare dann
46. ll utensile fatto divieto di segare senza usare il carter di protezione del di SCO Le zone di pericolo devono essere messe in sicurezza cfr le istru zioni operative fornite nel presente Manuale di sicurezza La mancata osservanza di questa prescrizione pu provocare gravi lesioni fisiche o addirittura la morte YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro Uso Pericolo dovuto agli spigoli affilati dell utensile fatto divieto di toccare gli utensili di taglio in funzione Per afferrare gli utensili di taglio una volta fermi obbligatorio l uso di guanti protettivi La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe avere per conseguenza lesioni da taglio alle mani Pericolo dovuto al blocchetto di affilatura proiettato Per riaffilare l utensile indispensabile serrare il blocchetto e fis sarlo in posizione idonea In nessun caso consentito riaffilare l utensile tenendo il blocchetto di affilatura in mano La mancata osservanza di questa prescrizione pu comportare le sioni lievi o gravi o danni materiali Pericolo dovuto a gas combusti tossici monossido di carbonio Se per l azionamento del sistema si utilizzano motori a combustio ne in ambienti chiusi o sotto il livello del pavimento necessario convogliare verso l esterno gli scarichi dei motori a combustione La mancata osservanza di questa prescrizione pu comportare fe
47. nomeni di intossicazione ed eventualmente la morte per soffoca mento YDROSTRES 6 3 Uso 6 4 6 1 2 Manuale di sicurezza Pericolo di reazioni allergiche in caso di contatto cutaneo con l olio idraulico Per le persone che soffrono di reazioni allergiche nei confronti dell olio idraulico obbligatorio indossare guanti e occhiali protet tivi durante I lavori che comportano un contatto con l olio idraulico Lavare Immediatamente con abbondante acqua pulita le zone dell epidermide entrate eventualmente in contatto con l olio idrau lico La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe avere per conseguenza reazioni allergiche o lesioni agli occhi Qualifica del personale sistemi di Sega a muro devono essere utilizzati esclusivamente da perso nale autorizzato Il personale autorizzato deve soddisfare i seguenti requi siti e Avere frequentato il corso di addestramento presso la TYROLIT Hydrostress AG oppure corsi specialistici organizzati dagli enti di assi curazione contro gli infortuni sul lavoro e dalle associazioni di categoria esistenti nei vari paesi e Avere letto e compreso le prescrizioni di sicurezza contenute nel capito lo 2 e Conoscere le regole e norme generali dell edilizia e della tecnica YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro Uso 6 2 Elementi di comando rilevanti ai fini della sicu rezza 6 2 1 Carter di protezione del disco A
48. o e nti Pressione dell acqua insufficiente Interruzione dell allmentazione dell acqua Tubi gelati Pressione dell acqua min 1 bar Controllare l alimentazione dell acqua Sgelare i tubi Anello di tenuta dell albero difettoso in corrispondenza del mozzo del disco Motore principale guasto Guasto del motore di avanzamento cfr il manuale di istruzioni cfr il manuale di istruzioni cfr il manuale di istruzioni Azionamento difettoso Disco della sega errato Segmenti errati cfr il manuale di istruzioni Contattare il servizio assistenza clienti di TYROLIT Hydrostress Segmenti troppo duri usare seg menti pi morbidi Deviazioni nel taglio Velocit di taglio troppo elevata Disco della sega levigato Serrare o precaricare il disco Contattare il servizio assistenza clienti di TYROLIT Hydrostress In presenza di inerti duri o di molto ferro ridurre il numero di giri Affilare il disco con un apposito blocchetto Inceppamento Utensile bloccato Allentare e fare ripartire l utensile Sega a muro YDROSTRESS 6 31 Uso 6 7 2 Guasto Manuale di sicurezza Guasti dei sistemi versione idraulica Possibile causa Rimedio Forti oscillazioni della pressione principale Insufficiente numero di giri Montare il motore principale idoneo in conformit con la tabella dei motori Motore principale usurato cfr il manuale di istr
49. onsiderarsi quale produttore dei componenti degli apparecchi forniti da TYROLIT Hydrostress AG Nell ambito di un controllo della sicurezza e della qualit integrale il pro duttore autorizzato a richiedere all utilizzatore informazioni sui sistemi di Sega a muro impiegati Gestore In qualit di persona giuridica sovraordinata il gestore responsabile dell uso del prodotto secondo la norma e della formazione e dell impiego di personale autorizzato Il gestore fissa le competenze e i poteri direttivi as segnati al personale autorizzato per l espletamento delle attivit ad esso demandate Utente operatore e Regola la Sega a muro in funzione del materiale da segare e del relativo spessore Esegue autonomamente le operazioni di taglio sorvegliandole e Localizza e provvede direttamente all eliminazione dei guasti ovvero ne demanda la risoluzione e Provvede alla manutenzione di base e Osserva il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione e Mette insicurezza il cantiere Tecnico addetto all assistenza Il tecnico addetto all assistenza un dipendente o collaboratore della TYROLIT Hydrostress AG oppure una persona autorizzata da TYROLIT Hydrostress AG e Esegue regolazioni sul sistema Esegue riparazioni interventi di assistenza complessi e operazioni di manutenzione YDROSTRES 2 9 Prescrizioni per la sicurezza 2 10 2 5 9 2 5 5 1 2 992 2 5 5 3 Manuale di sicurezza Qualifica
50. orre effettuare i collegamenti con le fonti di energia Per i motori idraulici occorre fare attenzione a collegare correttamente sia il motore che la mandata e il ritorno Prima di iniziare i lavori di taglio occorre mettere in sicurezza i blocchi da segare in modo tale che i blocchi non possano rovesciare cadere ribal tarsi o staccarsi Prima di iniziare il taglio vero e proprio occorre effettuare una prova di fun zionamento sulla lunghezza di taglio complessiva La prova permette di as sicurarsi che le connessioni fra le fonti energetiche e l azionamento siano di lunghezza sufficiente e non possano essere strappate o tranciate duran te le operazioni di taglio Prima di passare al vero e proprio taglio opportuno effettuare un taglio d assaggio ovvero un taglio guidato In questo modo possibile prevenire eventuali deviazioni dell utensile di taglio disco della sega A questo punto necessario eseguire i tagli secondo la sequenza indicata Per ogni nuovo taglio occorre ripetere i passaggi 8 11 In caso di necessit si possono inserire dei cunei di acciaio per fissare il calcestruzzo segato Una volta terminata l operazione di taglio possibile smontare la Sega a muro Prima di tutto necessario scollegare le linee di alimentazione e poi smontare i singoli componenti L estrazione dei blocchi segati pericolosa e richiede particolare cautela Occorre assicurarsi che nessuno sosti nella zona di pericolo e che i dispo s
51. potenza superiore In alcuni casi il motore di avanzamento o brandeggiamento pu essere sostituito da una manovella Il carter di protezione del disco ovvero del disco costituisce un dispositivo di sicurezza che impedisce il contatto accidentale con l utensile intercetta le parti proiettate e funge da paraspruzzi 0 2 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza 1 1 1 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 Sega a muro Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Temperatura ambiente raccomandata Immagazzinaggio fra 15 C e 50 C Impiego da 15 C a 45 C Attenzione A temperature comprese fra zero e 15 C occorre utilizzare l antigelo In caso di soste prolungate o di smantellamento del sistema occorre espellere l acqua di raffreddamento sof fiandola fuori dal sistema A temperature ambiente intorno ai 45 C occorre raffredda re l acqua Allacciamento dell acqua Pressione min 1 bar fino a max 6 bar ad una temperatura max 25 C Quantit min 6 l min Velocit di taglio La velocit deve essere selezionata in base alle caratteristiche del mate riale da segare Valori raccomandati in m sec granito calcestruzzo indurito con o senza armatura 25 40 m s calcestruzzo fresco asfalto pietra arenaria ecc 35 45 m s Velocit massima consentita per l utensile TYROLIT 63 m s Specifiche per oli e grassi Oli Olio idraulico HLP ISO VG 46 Olio per ingranaggi ISO VG 100 Gr
52. r ese guire il taglio desiderato Fig 3 5 Vista del sistema nell esempio versione elettrica del sistema La sega per angoli costituisce invece una piccola eccezione L impiego di questo tipo di sega necessario per eseguire angoli privi di tagli eccessivi o di fori Nelle varie classi di potenza dei motori sono disponibili configurazioni spe cifiche per le differenti esigenze Inoltre possono essere fornite unit di co mando di vario tipo A seconda delle esigenze per l alimentazione dei motori possono essere utilizzati azionamenti che differiscono per classi di potenza Ovviamente il diametro del disco utensili pu essere scelto fra diverse di mensioni disponibili Di conseguenza varieranno anche i carter di protezio ne del disco sia per tipologia che per dimensione YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 3 3 2 3 3 2 1 3 3 2 2 3 3 2 3 3 3 2 4 3 3 2 5 3 3 2 6 3 3 2 7 3 3 2 8 Struttura e funzionamento Descrizione dei componenti Guida comprensiva di cavalletti Una volta tracciato il taglio da eseguire occorre montare i cavalletti insie me alla guida premontata Le guide sono realizzate come cremagliere per garantire un collegamento privo di attrito con il motore di avanzamento Testa della sega La testa costituisce il componente centrale dei sistemi di Sega a muro Sul la testa sono montati sia i motori che l utensile di taglio e il carter di prote zione del d
53. r la sicurezza da osservare scru polosamente durante l utilizzo della Sega a muro Tutto il personale chiamato a compiere interventi su o con la Sega a muro ha l obbligo di leggere e comprendere il capitolo del Manuale di sicurezza relativo all attivit da svolgere Questo vale in particolare per il capitolo Prescrizioni per la sicurezza che vincolante per tutto il personale e per ogni tipo di attivit Osservanza delle prescrizioni per la sicurezza Non eseguire alcuna operazione su o con la Sega a muro prima di avere letto e compreso le norme di sicurezza riportate nel Manuale di sicurezza e nelle prescrizioni di sicurezza contenute nel manuale di istruzioni capi tolo 2 Il Manuale di sicurezza e il manuale di istruzioni sono vincolanti per tutti gli interventi le schede illustrative hanno carattere informativo e con tengono in parte avvertenze relative all uso corretto La Sega a muro stata collaudata prima della consegna e viene fornita in perfette condizioni di funzionamento La TYROLIT Hydrostress AG decli na ogni responsabilit per danni dovuti all inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate nel Manuale di sicurezza e nel manuale di istru zioni Questo vale in particolare per e Danni dovuti a un impiego non conforme e a un uso non corretto e Danni derivanti dall utilizzo di software esterni installati in modo non con forme Danni dovuti alla mancata osservanza delle informazioni tecniche di
54. ra delle differenti varianti del sistema Vi sono innumerevoli possibilit di combinare i diversi componenti del si stema di Sega a muro a seconda delle differenti esigenze di lavorazione Di seguito sono elencate le varianti di uso pi comune Versione idraulica 3 B_ 2 Nig Fig 3 1 Versione idraulica del sistema Gruppo motore idraulico Cavalletto Guida Testa della sega Motore di azionamento idraulico ORAON Campo di impiego Oo 0 NO YDROSTRES Motore di avanzamento idraulico Motore di brandeggiamento idr Disco della sega Carter di protezione disco La variante idraulica dei sistemi viene usata soprattutto per lavori di taglio che richiedono utensili di grande diametro e pertanto potenze superiori YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Struttura e funzionamento 3 2 2 Versione elettrica prenn e R 2 Da Fig 3 2 Versione elettrica del sistema Testa della sega Motore azionamento elettr Carter di protezione disco O Carrello di trasporto 1 Gruppo motore elettrico 6 Motore di avanzamento elettr 2 Cavalletto 7 Motore di brandeggiamento elettr 3 Guida 8 Disco della sega 4 9 5 1 3 2 2 1 Campo di impiego La variante elettrica dei sistemi viene usata soprattutto per lavori di taglio che richiedono utensili di diametro ridotto e non necessitano quindi di ele vate potenze Sega a muro YDROSTRESS 3 3 Struttura e funzionamento 3 2 3 3 2 3 1 Manuale di sicu
55. relativa alla Sega a muro presenta la seguente strut tura Sistema Manuale di sicurezza dal seguente contenuto Caratteristiche tecniche Norme di sicurezza Descrizione del sistema Struttura e funzionamento Montaggio Smontaggio Uso Manutenzione Macchine Manuale di istruzioni dal seguente contenuto Descrizione del prodotto Norme di sicurezza Struttura e funzionamento Montaggio Smontaggio Uso Manutenzione Componenti Scheda illustrativa dal seguente contenuto vista esplosa con il numero degli articoli importanti avvertenze d uso Termini e definizioni adottati Definizioni di carattere generale Manuale di istruzioni per l uso Il manuale di istruzioni il documento che deve essere necessariamente fornito insieme al prodotto Il manuale contiene tutte le informazioni neces sarie per un uso e una manutenzione sicuri del prodotto I manuali di sicurezza relativi ai vari tipi di Sega a muro e i manuali di istru zione delle macchine della TYROLIT Hydrostress AG vengono forniti con i componenti del sistema unitamente alle descrizioni delle macchine ac quistate dai subfornitori Lingua ufficiale dell Unione Europea Le attuali lingue ufficiali dell Unione Europea sono danese finlandese francese greco inglese italiano olandese portoghese svedese spagno lo e tedesco Lingua nazionale Per lingua nazionale si intende la lingua ufficiale del rispettivo paese YDROSTRESS 0 1 Introduzione Lingua
56. rente apparente dovuto a sovratensione Il regolatore deve raggiungere il valore nominale e regola il servo a zero Sostituire il contattore Fare riferimento alla diagnostica del telecomando Con i motori da 60 Hz la corrente nominale Current 1 2 3 4 pu essere aumentata fino al 20 senza pericolo Con i motori da 50 Hz non esiste alcuna riserva In questo caso la sovratensione deve essere ridotta ad esempio con linee di alimenta zione lunghe Inceppamento sebbene l utensile non sia inceppato Sovratensione La corrente massima consentita stata superata gi a vuoto per 3 secondi a causa della forte sotto tensione cfr il manuale di istruzioni cfr il manuale di istruzioni Motore della sega Il motore elettrico non funziona o intervenuta la protezione contro sovraccarichi Accendere o attendere cfr il manuale di istruzioni Sega a muro YDROSTRESS 6 35 Uso Manuale di sicurezza Guasto Possibile causa Rimedio Sul display viene visualizzato un errore Pellicola protettiva del display rovi nata Attenersi alle indicazioni fornite sul display Cause diverse uso della forza Eseguire le modifiche indicate resettare spegnere il sistema di comando e riavviare Inviare il sistema di comando al ser vizio assistenza TYROLIT Hydro stress per controllo o riparazione per prevenire danni successivi Codice errato Display resta sc
57. rezza Versione mista HYDROSTRESS Q9 a g 2 Fig 3 3 Versione mista di sistema Testa della sega Motore azionamento idr Carter di protezione disco 0 Sistema di comando elettr 1 Gruppo motore idraulico 6 Motore di avanzamento elettr 2 Cavalletto 7 Motore di brandeggiamento elettr 3 Guida 8 Disco della sega 4 9 5 1 Campo di impiego Le varianti miste vengono impiegate in genere per ottimizzare le prestazio ni di taglio in caso di lavori le cui esigenze esecutive richiedono una versio ne mista del sistema di sega YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 3 2 4 3 2 4 1 Struttura e funzionamento Sega per angoli YDROSTRESS 25 Fig 3 4 Sega per angoli 1 Gruppo motore idraulico 4 Sega per angoli 2 Cavalletto 5 Motore di avanzamento idr 3 Guida 6 Motore di avanzamento idr Campo di impiego La sega per angoli viene impiegata se si desiderano angoli precisi privi di tagli eccessivi causati dal disco della sega o privi di fori YDROSTRES 3 5 Struttura e funzionamento 3 6 3 3 3 3 1 Manuale di sicurezza Descrizione funzionale Descrizione del sistema Il funzionamento complessivo di tutti i sistemi di Sega a muro sostanzial mente sempre lo stesso Un motore aziona il disco della sega che viene fatto ruotare verso l interno per affondare nel materiale da tagliare A que sto punto la testa della sega viene fatta avanzare lungo la guida pe
58. rtuni sul la voro e dalle associazioni di categoria esistenti nei vari paesi e Avere letto e compreso le prescrizioni di sicurezza contenute nel capito lo 2 e Conoscere le regole e norme generali dell edilizia e della tecnica Sega a muro YDROSTRESS 7 1 Manutenzione 1 2 Manuale di sicurezza Tabella degli intervalli di manutenzione periodica Eseguire gli interventi di manutenzione descritti di seguito in base ai cicli prescritti Tra di essi rientrano anche un controllo periodico del logorio dei componenti soggetti ad usura per i quali non sono previsti intervalli di ma nutenzione prefissati e la loro eventuale regolazione o sostituzione Per i motori a combustione occorre eseguire gli interventi di manutenzione atte nendosi alle istruzioni d uso del costruttore del motore eb E o Z O gt pei O G 2 IT 2 am N I c o G 55 S als o E o Ra i 5 z S og EJ 2 g T 8 o E lt O O i Sistema completo Controllo visivo X X X Pulizia X Circuito idraulico Controllo dei tubi idrau X X X X lici condizioni di tenuta Gruppi motore cfr il manuale di pulizia rai f dia E Controllo dei raccordi X X X X condizioni di tenuta pulizia Sistema idrico Tubazione dell acqua X X X X controllo di tenuta puli zia Scaricare l acqua X pericolo di gelo Ugelli dell acqua e tubi di adduzione Pulizia X cavi Sistema di comando cfr il manuale Controllo i d
59. senza di eventuali guasti Gli interventi di riparazione sono descritti nei manuali di istruzione delle ri spettive macchine YDROSTRES 7 3 Manutenzione 7 4 YDROSTRESS Manuale di sicurezza Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 8 1 8 2 8 3 8 4 Smaltimento Smaltimento Aspetti generali Il gestore pu riciclare o smaltire direttamente il sistema di Sega a muro in conformit con le normative vigenti Per scomporre il sistema di Sega a muro e per separare i vari materiali necessario disporre di competenze specifiche nel settore meccanico ed essere in grado di distinguere tra i vari materiali di scarto In caso di dubbi in materia di smaltimento corretto che possono comportare pericoli per le persone o per l ambiente raccomandiamo di rivolgersi al servizio di assistenza clienti di TYROLIT Hydrostress AG per qualsiasi informazione Prescrizioni per la sicurezza Leggere innanzi tutto il Capitolo 2 Prescrizioni per la sicurezza 2 1 contenuto nel presente Manuale di sicurezza Prestare inoltre attenzione a tutti gli avvisi di pericolo qui menzionati e attenersi a tutte le norme di com portamento prescritte al fine di evitare danni alle persone e alle cose Pericolo Pericolo tensione elettrica Prima di qualsiasi intervento nella zona contrassegnata da questo segnale di pericolo indispensabile separare l impianto o l appa recchio dalla fonte di energia tensione
60. spondono ai dati speci ficati nel Capitolo 1 Caratteristiche tecniche 1 1 Uso improprio o contrario alla norma Ogni utilizzo non rispondente all uso secondo la norma cfr il capitolo Capitolo 2 4 8 2 7 da considerarsi non conforme o improprio Poich un utilizzo non conforme o improprio pu originare pericoli anche molto gravi si richiama di seguito ad una serie di impieghi impropri o con trari alla norma a noi noti Sono da considerarsi vietati i seguenti utilizzi e Taglio di legno vetro e materie plastiche Taglio di parti staccate e separate anche nel calcestruzzo e Utilizzo in acqua e in ambienti a rischio di esplosione Taglio senza raffreddamento del sistema e degli utensili YDROSTRES 2 7 Prescrizioni per la sicurezza 2 8 2 4 10 Manuale di sicurezza e sistemi di Sega a muro devono essere utilizzati esclusivamente con le guide omologate e Taglio senza le protezioni prescritte Smaltimento errato o non adeguato dell acqua di scarico fango della se ga Messa in sicurezza del luogo di lavoro Pirma di iniziare a lavorare con la sega occorre predisporre uno spazio sufficiente e atto a garantire condizioni operative di sicurezza Assicurare una sufficiente illuminazione del luogo di lavoro Le zone di pericolo devono essere delimitate in modo visibile in modo che nessuno possa accedere alle aree di pericolo durante le operazioni di ta glio La zona di taglio anterior
61. sponsabilit e ogni for ma di garanzia per danni derivanti dall uso non conforme alla norma e alle prescrizioni e per l impiego non corretto Obbligo di ispezione e manutenzione L operatore ha l obbligo di mettere in funzione la Sega a muro solo se in condizioni perfette e non presenta danni Rispettare scrupolosamente gli intervalli di manutenzione specificati nel Manuale di sicurezza e nei ma nuali di istruzione Rimuovere immediatamente eventuali guasti e danneg giamenti meccanici Parti di ricambio Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali In caso contrario po trebbero verificarsi guasti alla Sega a muro o danni a persone e cose Collegamenti alle fonti energetiche Qualsiasi tipo di Sega a muro che viene azionata con componenti elettrici deve essere collegata a sistemi di alimentazione collegati a massa Prima della messa in funzione occorre verificare che la tensione di rete lo cale corrisponda con la tensione di esercizio prevista per i componenti elet trici In caso di mancata rispondenza occorre adeguare la tensione di esercizio Per maggiori indicazioni a riguardo si rimanda ai rispettivi ma nuali di istruzione La tensione di esercizio dei componenti elettrici forniti da TYROLIT Hydrostress AG regolata su 230 VAC oppure su 3 x 400 VAC E indispensabile interrompere l alimentazione elettrica prima di rimuovere le coperture protettive YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro
62. ssere presi in considerazione e La movimentazione deve poter essere adattata alla commessa La gruo il dispositivo di sollevamento deve essere idoneo al solleva mento dei carichi e Il peso del blocco da estrarre non deve superare il carico massimo del suolo consentito 7 Fig 6 4 Tracciatura dei tagli A questo punto occorre tracciare i fori per i tasselli necessari al montaggio dei cavalletti ed al fissaggio dei ganci atti ad assicurare i blocchi da rimuo vere 6 10 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Sega a muro 6 4 2 3 Uso Definizione della sequenza di taglio La sequenza di taglio indispensabile per prevenire successivi inceppa menti dell utensile di taglio e per facilitare un agevole rimozione dei blocchi da estrarre Nella definizione della sequenza di taglio assolutamente ne cessario tenere presente la sicurezza delle persone La sequenza da seguire la stessa necessaria nel caso di un apertura pra ticata nella parete anzitutto occorre eseguire il taglio inferiore poi quello laterale e solo alla fine il taglio superiore ESA Fig 6 5 Definizione della sequenza di taglio Quando si devono eseguire tagli sul fondo indispensabile sostenere il blocco con materiale idoneo oppure agganciare e assicuare il blocco ad una gru o ad un mezzo di sollevamento adatto e dalla portata sufficiente YDROSTRESS 6 11 Uso Manuale di sicurezza 6 4 2 4 Messa in sicurezza della zona di peri
63. ti a tensioni pericolose sono protette da un possibile contatto mediante apposite coper ture Rimozione dei dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza devono essere rimossi solo se l apparecchio spen to staccato dall alimentazione di rete e fermo In particolare le coperture di protezione devono essere rimosse e riapplicate soltanto da personale auto rizzato cfr il Capitolo 2 5 1 Personale autorizzato B 2 9 Unica eccezione la sostituzione degli utensili ivi compreso il carter di pro tezione del disco e la testa della sega pu avvenire esclusivamente tenen do premuto il tasto di arresto di emergenza Prima del riavvio della Sega a muro verificare il corretto funzionamento dei componenti di sicurezza Misure di sicurezza di tipo organizzativo Obbligo di osservazione del prodotto Gli operatori sono tenuti a comunicare immediatamente al costruttore o a un responsabile ogni variazione di funzionamento o dei componenti di si curezza dell apparecchio Conservazione del Manuale di sicurezza Una copia del Manuale di sicurezza deve rimanere sempre a disposizione del personale nel luogo di utilizzo dell apparecchio YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Prescrizioni per la sicurezza 2 3 5 Misure di sicurezza di tipo personale 2 3 5 1 Dispositivi di protezione individuali Per tutte le operazioni da eseguire sulla e con la Sega a muro assoluta mente obbligatorio indossare i dispositivi d
64. uire il potenziometro L amplificatore della valvola propor Contattare il servizio assistenza zionale difettoso clienti di TYROLIT Hydrostress Non c tensione nel gruppo motore perch L interruttore automatico del Attendere che l interruttore auto comando elettrico intervenuto matico si raffreddi e cavo di alimentazione difettoso Sostituire il cavo di rete e Alimentazione elettrica del cantiere Controllare l alimentazione elet priva di tensione trica del cantiere e Le fasi dell alimentazione elettrica Modificare la direzione del commu del cantiere sono invertite tatore di rotazione L elettromotore ronza dopo l inseri mento ma non si avvia Il motore funziona solo a 2 invece e Controllare i fusibili dell alimenta che a 3 fasi zione di corrente e Informare l elettricista 6 32 YDROSTRESS Sega a muro Manuale di sicurezza Uso Guasto Possibile causa Rimedio Il gruppo motore si avvia e poi si spegne Il gruppo motore si spegne improvvi samente Intervento del fusibile dell alimenta zione elettrica del cantiere Interruzione dell alimentazione elet trica intervento del salvamotore dovuto a Sottotensione nell alimentazione Sovratensione nell alimentazione e La sezione del cavo d alimenta zione troppo piccola e Connettori difettosi e termostato dell avvolgimento scatta perch il motore elettrico surriscaldato e Fus
65. uminio laminati di alluminio bronzo acciaio gomma tessuti di gomma nylon grasso sintetico plexiglas Obbligo di notifica Qualora il sistema di Sega a muro venga smantellato e smaltito occorre informare il produttore TYROLIT Hydrostress AG ovvero il servizio di as sistenza competente YDROSTRESS Sega a muro
66. uro Display illeggibile sfarfalla o riporta caratteri incomprensibili Visualizzazione presente sul display Nessuna reazione da parte del motore di azionamento e dei servo motori Un motore di avanzamento non fun ziona Il display visualizza l intera barra di avanzamento di colore nero Questa funzione riservata solo agli utenti autorizzati Manca la tensione nell alimenta zione elettrica Fusibili difettosi a seguito di umidit penetrata nel telecomando Inserire il codice corretto prima di accedere al menu di Modifica Controllare l alimentazione di cor rente Asciugare il telecomando e sostitu ire i fusibili Mancanza di una o pi fasi Guasto dell elettronica Display guasto Misurare la presenza di tensione su tutte e 3 le fasi Sostituire la scheda di interfaccia o Il cavo a nastro piatto Sostituire l unit frontale Malfunzionamento dell elettronica Monitoraggio Watch Dog Messa a terra non corretta Errore del computer Motore o sistema di comando gua sto Sostituire l unit frontale Controllare la messa a terra del sistema di comando Inizializzare di nuovo il sistema di comando Se neppure l altro motore funziona significa che guasto il sistema di comando Inviare il sistema di comando al ser vizio di assistenza TYROLIT Hydro stress per un controllo Motore di avanzamento Motore di avanzamento non con nesso Interruzione motore di avanzamento O
67. utensile di taglio fatto divieto di toccare l utensile di taglio in funzione Per afferrare gli utensili di taglio obbligatorio l uso di guanti pro tettivi La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe avere per conseguenza lesioni da taglio alle mani Pericolo di reazioni allergiche in caso di contatto cutaneo con l olio idraulico Per le persone che soffrono di reazioni allergiche nei confronti dell olio idraulico obbligatorio indossare guanti e occhiali protet tivi durante I lavori che comportano un contatto con l olio idraulico Lavare Immediatamente con abbondante acqua pulita le zone dell epidermide entrate eventualmente in contatto con l olio idrau lico 00 gt Qd La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe avere per conseguenza reazioni allergiche o lesioni agli occhi Sega a muro YDROSTRESS 2 3 Prescrizioni per la sicurezza 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 2 1 2 3 3 2 3 4 2 3 4 1 2 3 4 2 2 4 Manuale di sicurezza Aspetti fondamentali per la sicurezza Limite del concetto di sicurezza La Sega a muro non ha alcun effetto sulla sicurezza complessiva di altri si stemi apparecchi e impianti Elementi di sicurezza La protezione dell utente si fonda sostanzialmente su un concetto di sicu rezza e di costruzione sicura Elementi di sicurezza passivi Protezione da componenti sotto tensione Tutte le unit funzionali che contengono componenti sottopos
68. uzioni Gruppo motore guasto cfr il manuale di istruzioni Errore o guasto del motore di avan cfr il manuale di istruzioni zamento Motore della sega molto imbrattato d olio Difetto dell anello di tenuta cfr il manuale di istruzioni dell albero del motore della sega Errato allacciamento del raccordo cfr il manuale di istruzioni dell olio di recupero motore gr 3 Guarnizioni tubazioni o raccordi Sostituire guarnizioni tubazioni o FD non a tenuta ermetica raccordi contattare il servizio assi stenza clienti di TYROLIT Hydro Stress Il raccordo non a tenuta L olio idraulico torbido e chiaro e il serbatoio trabocca La guarnizione difettosa Sostituire la guarnizione Il raccordo difettoso Sostituire il raccordo Il raffreddatore dell olio difettoso Contattare il servizio assistenza clienti di TYROLIT Hydrostress Attenzione Non continuare l eser cizio del gruppo motore gli elementi idraulici potrebbero rimanere dan neggiati Nessuna potenza bench il motore elettrico funzioni e le valvole siano aperte Il circuito d avanzamento non va in pressione Il gruppo motore non funziona nonostante il cavo di alimentazione sia allacciato alla rete Senso errato di rotazione degli elet Sostituire il rel di controllo del tromotori il rel di controllo del campo di rotazione campo di rotazione difettoso La pompa difettosa Sostituire la pompa Potenziometro guasto Sostit

Manuale di sicurezza Descrizione del sistema

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents