Istruzioni d`uso
Contents
1. un service apr s vente OPTIMA autoris et demander l emploi de la pi ces d tach es originales Le non respect des pr cautions ci dessus indiqu es pourrait bien compromettre la s curit de votre appareil 9 Cet appareil ne devra tre utilis que pour le but auquel il a t destin Tout autre emploi doit tre consider responsable des dommages ventuels d coulant de l emploi inad quat erron ou inattentif de l appareil No usen estropajos de lana de acero productos abrasivos o disolventes CONDICIONES DE GARANTIA G3 FERRARI ESPANA S L concede para este aparato un periodo de garantia de 24 meses de duraci n En el caso de que el aparato requiera una reparaci n durante este periodo tenemos a su disposici n una red de servicios t cnicos autorizados en el ambito nacional El articulo a reparar debe llegar integro a nuestros centros de asistencia cualquier manipulaci n por parte del comprador uso inadecuado ca da o por una utilizaci n no dom stica invalidar la 10 Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides garant a La garant a cubrir la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios 11 Ne pas employer l appareil en pr sence d explosifs de substances fortement inflammables de gaz ou de feu y de los da os y perjuicios por ellos ocasionados As como si la reparaci n no fuese satisfactoria 12 Ne pas laisser que l appareil soit employ par les enfants ou bien par2. Il est vivement conseill de rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer un danger potentiel surtout pour les enfants qui pourraient utiliser l appareil hors d usage dans leurs jeux DELEGACION COMERCIAL A ade E ni aio D branchez toujours l appareil lorsqu on ne Putilise pas et avant le nettoyage G3 FERRARI ESPANA S L G Reus 2 4 Bjos 08022 BARCELONA 22 Faitez lire ce mode d emploi aux autres possibles utiliseurs de l appareil TELF 93 4187439 FAX 93 4187453 e mail es g3ferrari com 23 Gardez ce mode d emploi Para cualquier informacion sobre los centros de asistencia autorizados contacte 8 9
3. ROSSINI 8 41030 BASTIGLIA MO Bt 1x INSTRU ES DE USO Antes de usa la pela primeira vez aconselha se limpar a superficie antiaderente com um pano umido e de enxuga la cuidadosamente Em seguida passar um pano embevido de oleo mar garina ou manteiga opera o facultativa 1 Coligar o aparelho corrente 2 Esperar que a luz de controle se apague Agora o grill pronto para o uso Os alimentos congelados devem ser descongelados antes do cozimento 3 Antes de iniciar a limpieza ou a manuten o tirar sempre a tomada da corrente e deixar esfriar completamente o aparelho Aten o O revestimento se aquece durante o funcionamento e requer tempo para esfriar se Perigo de queimaduras Limpar o aparelho somente com um pano h mido E portanto enxuga lo com um pano limpo N o usar esponjas de a o produtos abrasivos ou solventes Aten o a assist ncia t cnica prestada pelo revendedor de confian a pelo importador distribudor ou pela nossa filia 14 E N Italiano PRECAUZIONI D USO GENERALI Conformi ad indicazioni CEE 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Facendo cio eviterete contrattempi e possibili incidenti che comprometterebbero la Vostra sicurezza Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi d
4. Si vous souhaitez pr parer des aliments surgel s il faudra d abord attendre qu il soient d congel s 4 Retirez toujours la fiche du secteur et laissez l appareil refroidir entierement avant de le nettoyer et de le ranger ATTENTION L exterieur de l appareil s echauffe lors du service et exige un certain temps pour refroidir int gralement Risque de br lure Nettoyage uniquement avec un chiffon plus ou moins humide Essuyez ensuite l appareil pour le s cher N utilisez pas de tampons la paille de fer ni de recurants ou solvants Le service apr s vente est effectu par votre revendeur ou par l importateur distributeur des produits OPTIMA 10 Espa ol PRECAUCIONES GENERALES PARA EL USO En conformidad con las indicaciones CE 10 11 12 13 14 Lo 16 17 18 19 20 21 22 Leer prestando mucha atenci n las instrucciones de este manual ya que proporcionan informaci n importantes sobre la seguridad de instalaci n de utilizaci n y de mantenimiento De esta manera se podran evitar dificultades y eventuales accidentes de perjuicio a la seguridad del usuario Sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato prestando atenci n en el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona con calificaci n similar en modo de prevenir cualquier riesgo Antes de c
5. des personnes qui ne seraient pas capables de l utiliser sans surveillance y el aparato no cumpliese las condiciones ptimas para Su USO al cual va a ser destinado el titular Lc de la garant a tendr derecho a la sustituci n del mismo por otro de id nticas caracter sticas O 14 Ne jamais utiliser d accessoires non pr vus par OPTIMA Cela pourrait comporter le risque de graves dangers la devoluci n el importe pagado 15 Ne pas utiliser l appareil en proximit du baignoire de la douche du lavabo et l o la pr sence de l eau puisse se r v ler une source de danger 16 Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation lectrique ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de Este aparato tiene derecho a la garant a sin tener que enviar nada courant El usuario debe solo conservar el presente certificado de garantia para 17 Ne pas laisser pendre le cordon entregar al centro de asistencia de la red de reparaciones para 18 Ne jamais exposer l appareil d agents atmosph riques tels que la pluie le vent la neige la gr le realizar la reparaci n gratuita en las condiciones descritas arriba 19 D brancher toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant son nettoyage 20 Au cas ou on deciderait de n employer jamais plus cet appareil il serait vivement recommand de le rendre completement inop rant et d en couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant
6. LIA Modena ITALY Tel 059 90 40 99 Fax 059 90 42 24 059 81 50 99 www G3FerrariGroup com assistenza O optimaelectra it Note per lo smaltimento del prodotto valide per la Comunita Europea Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore dietro l acquisto di uno nuovo equivalente a O O O O O O O O ptima Wptima Wptima Wptima quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si potrebbero creare gravi danni all ambiente stesso Nel caso il prodotto contenga delle batterie necessario rimuoverle prima di procedere allo smaltimento VOD OO E vrp innn I iTtTtvrp nnn O EVADIOAN S Queste ultime debbono essere smaltite separatamente in altri contenitori in quanto contenenti sostanze altamente 9XCB 200 OXCB 200 OXCB 1200 oXCB 200 tossiche EEE ET a simbolo rappresentato in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori L immissione sul mercato dopo il 1 luglio 2006 di prodotti non conformi al DLgs 151 del 25 07 05 Direttiva RoHS RAEE amministrativamente sanzionata Notes for the product waste disposal worthy for the european community Don t dispose the product as a solid urban waste but into the appropriate collecting facility It is possible disposing the product as waste by returning it back to the distribu
7. N TELEFONO DATA DI ACQUISTO RIVENDITORE N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE TAGLIANDI DI GARANZIA COMPILARE E TRATTENERE MOSTRARE AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO INSIEME AL DOCUMENTO FISCALE IN CASO DI INTERVENTO IN GARANZIA COSA DEVO FARE Compilare i TAGLIANDI DI GARANZIA di questa pagina in tutte le loro parti IMPORTANTE Conservare il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura in originale Nel caso in cui l apparecchio presenti una anomalia nel funzionamento rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Optima Tenere sempre a disposizione il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura In caso di assistenza in garanzia il centro chiedera di vedere il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e ritirera uno dei 4 TAGLIANDI DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti DA OGGI POTETE ESTENDERE GRATUITAMENTE LA VOSTRA GARANZIA A 3 TRE O A 5 CINQUE ANNI SCOPRITE COME COLLEGANDOVI AL SITO INTERNET www G3Ferrarioroup com CE STANDARD DI QUALITA EUROPEA BISTECCHIERA A BASCULA D ana 5XCBI200 optima Optima c o G3 Ferrari S r l Via G Rossini 8 41030 BASTIG
8. a spina e attendere che la bistecchiera si raffreddi Pulire le piastre antiaderenti con l aiuto di una spugna o di un panno caldo umido e asciugare accuratamente Per uno sporco particolarmente duro da rimuovere possibile anche utilizzare prodotti specifici per piastre antiaderenti quali retine di plastica e detergenti non abrasivi Il corpo della bistecchiera pu essere pulito semplicemente con un panno umido Non immergere mai alcuna parte della bistecchiera in acqua o altri liquidi E possibile bloccare le piastre chiuse collocando la levetta posta lateralmente sulla posizione LOCK En Portugues PRECAU ES GERAIS DE UTILIZA O Em conformidade com as normas CEE k 16 17 18 19 20 21 22 23 Ler atentamente os avisos contidos no presente manual pois fornecem indica es importantes quanto seguran a de instala o uso e manuten o Deste modo evitam se imprevistos e poss veis acidentes que podem comprometer a vossa seguran a No casode d vidas n o utilizar o aparelho e dirigir se ao pessoal especializado Ap s retirar a embalagem verificar a integridade do aparelho Se 0 cabo de alimenta o se danificar ter de ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou por t cnicos qualificados de maneira a evitar correr quaisquer riscos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa de identifica o correspondem aos da rede da corrente el trica O aparelho pode s
9. ada 3 Los alimentos congelados deben descongelarse antes de cocinarse 4 Antes de limpiar el aparato hay que desenchufarlo y dejar que se enfrie por completo ATENCION El revestimiento se calienta durante el funcionamiento y 5 Dans le cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil demandez un l ctricen specialise necesita un cierto tiempo para enfriarse Peligro de quemaduras de remplacer la prise avec un mod le ad quat L l ctricien devra surtout s assurer du fait que la section des cables de la prise soit apte la puissance absorb e par votre appareil Limpien el aparato con una bayeta h meda A continuaci n s quenlo con un trapo limpio 6 En principe il est vivement d conseill d employer d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges surtout dans les salles de bains ou les douches Le cas ch ant n utiliser que d adaptateurs simples ou multiples et que de rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur Veiller a ce que la limite de port e en valeur de courant marqu e sur l adaptateur simple ou sur les rallonges tout comme la limite de puissance maximum marqu e sur l adaptateur multiple ne soient pas d pass es 7 Ne pas utiliser l appareil lorsqu il pr sente des dommages au niveau du cordon ou de la fiche 8 Ne pas utiliser l appareil apr s un ventuel fonctionnement anormal Le cas ch ant teindre l appareil sans le forcer Pour la r paration recourir
10. agan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato Conservar estas instrucciones INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de usarla la primera vez se aconseja limpiar la superficie antiadherente con un pano humedo y luego secarla con atenci n Sucesivamente pasar un pa o embebido de aceite Antes de iniciar la cocci n comprobar que el recipiente recoge grasas est colocado debajo y fuera de la plancha Enchufen el aparato E i Fran ais PRECAUTIONS GENERALES D EMPLOI Conformes aux indications CEE ls Lire attentivement les pr cautions contenues dans cette notice car elles repr sentet des indications importantes au sujet de la s curit de l installation de l emploi et de l entretien Cette pr caution vous aidera viter tous contretemps et tous accidents pouvant compromettre votre s curit Apr s avoir d ball l appareil assurez vous de son integrit surtout au niveau du cordon d alimentation Si le cable d alimentation est endommag le m me doive tre remplac par le fabbriquant ou par son station de service tecnique ou par personne avec similaire titre afin de pr venir chaque risque 4 Avant de brancher votre appareil v rifiez que le voltage mentionn sur la plaquette correspond bien celui dont vous disposez Un voltage non appropri peut tre pr judiciable l appareil 3 Esperen que el piloto de control se apague Ahora la parrilla est lista para ser us
11. al spare parts only Failing to follow these instructions may impair the safety of your appliance This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids Do not use the appliance near explosives highly flammable materials gases or burning flames Do not allow children or disabled people to use the appliance if they are not properly watched over Close supervision is necessary when any appliance used by or near children Do not hold the appliance with wet hands or feet Never use any accessories but those provided for by OPTIMA The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury Do not use the appliance near the bath the shower the wash basin or anywhere water can turn out to be a source of danger Do not pull the mains cable or the appliance itself when disconnecting the plug from the socket Do not let cord hang over edge of table or touch hot surface Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use outdoors Pull out the plug from the mains socket when the appliance is not used or when cleaning it A
12. bo o dove la presenza di acqua possa creare potenziale fonte di pericolo Non tirare mai il cavo o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di rete Non lasciare il cavo pendente dal bordo del piano di lavoro o i prossimit di superfici calde Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia vento neve grandine ecc Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato o durante la pulizia dello stesso Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti suscettibili di costituire un potenziale pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i loro giochi Fate leggere queste istruzioni a tutti i potenziali utilizzatori del prodotto Conservare queste istruzioni ISTRUZIONI PARTICOLARI 1 Non toccare le superfici calde Usare sempre delle presine 2 ll pane o altri alimenti possono bruciare L apparecchio non deve essere utilizzato in prossimita di tendaggi o altri materiali facilmente combustibili 3 Non versare liquidi di alcun genere sull apparecchio Fate quindi attenzione se maneggiate dei liquidi in prossimit dell apparecchio PRIMA DI USARE DIANA Sistemare l apparecchio su una superficie orizzontale Evita
13. des produits pas conformes au DLgs 151 du 25 07 05 Directive RoHS RAEE apr s le 1 Juillet 2006 est sanctionn e administrativement Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti Noten um abfallentsorgung der produkten gueltigen fuer die europaische gemeinschaft Optima resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento scrivendo a Es ist verboten die Ger te als st dtische feste Abf lle zu entsorgen sie sollen in den geeigneten Sammlungstelle Man kann das Ger t entsorgen bei geben es zu den Gesch ft wo man soll ein neues Ger t einkaufen egal zu desen z ruckgegeben Verlassen Ger te in der Umwelt kann schweren Sch den verursachen an der Umwelt selbst Im Falls von Batteriebetriebeneger te es ist notig die Batterie zu entfernen und entsorgen in den geeigneten beiseitige Beh lter denn Batterien enthalten sehr toxischen Stoffen Der Symbol darstellt eine st dtische M lltonne in der es ist verboten Elektrische Elektronischeger te einf hren Die Einf hrung in dem Markt seit den 1 July 2006 von Ger te die bereinstimmen nicht mit V G 151 vom oppurg mandando una email ad assistenza optimaelectra it 25 07 2005 RoHS RAEE Richtlinie ist verwaltungsm ssig sanktioniert oppure inviando un fax allo 059 815099 Optima c o G3 Ferrari SERVIZIO ASSISTENZA VIA
14. ell integrita dell apparecchio in particolare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica 0 comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Prima di collegare il Vostro apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della Vostra rete elettrica L apparecchio pu subire danni nel caso di tensione non idonea In caso di incompatibilit tra la Vostra presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dal Vostro apparecchio In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe soprattutto in locali adibiti a bagno o doccia Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo Non utilizzate l apparecchio se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina Non utilizzate l apparecchio dopo un eventuale funzionamento anomalo In tal caso spegnerlo e non manomett
15. ents After sales service is given by the retailer or by the importer ditributor of OPTIMA products 6 Deutsch ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN Die Gerate entsprechen den EWG Vorschritten 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle vermeiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt werden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach
16. erlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica OPTIMA autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra citato pu compromettere la sicurezza del Vostro apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o altri liquidi Nel caso che l apparecchio cada in acqua disinserire la spina e toglierlo dall acqua Non mettere pi l apparecchio in funzione prima di averlo fatto controllare da un centro di assistenza tecnica autorizzato Questa raccomandazione vale anche nel caso che il cavo di alimentazione o l apparecchio siano danneggiati o nel caso che l apparecchio sia caduto in terra Non utilizzare l apparecchio in presenza di esplosivi sostanze fortemente infiammabili gas o fiamme accese L apparecchio deve essere sempre sorvegliato Non permettere che l apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza adeguata sorveglianza Non impugnare l apparecchio con mani o piedi bagnati Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti da OPTIMA potrebbero creare serio pericolo Non usare l apparecchio in vicinanza della vasca da bagno doccia o lava
17. exclusivamente para el uso indicado Cualquier otro tipo de utilizaci n se debe considerar inadecuada y por lo tanto peligrosa OPTIMA no puede considerarse responsable de los da os que puedan derivarse por usos impropios erroneos e irracionales No sumergir por ninguna raz n el aparado en agua o en otros liquidos No utilizar el aparato en presencia de explosivos substancias particularmente inflamables gas o llamas ardientes No permitir que ni os o incapaces utilizen el aparato sin el cuidado oportuno No utilizar el aparato con manos o pies mojados No utilizar por ninguna razon accesorios que no sean previstos por OPTIMA y que podrian crear serio peligro No utilizar el aparato cerca de ba eras duchas o lavamanos y en los lugares en los que la presencia de agua pueda representar fuente de peligro No tirar nunca el cable o el aparato mismo sin desconectar el enchufe de la toma de corriente No dejar el cable pendiente No exponer el aparato a agentes atmosfericos como lluvia viento nieve granizo etc Desconectar el enchufe cuando no se utilize el aparato o durante su limpieza En caso de que se decida dejar de utilizar de aparatos de este tipo dejarlo inactivo cortando el cable de alimentaci n despues de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Se recomienda ademas dejar inactivas las piezas que podrian representar fuente de peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato en sus juegos H
18. he following instructions carefully since they give you useful safety information about installation use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable lf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label The appliance can be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which Shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit lt marked on the multiple adaptor are not exceeded Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages Do not use the appliance after a possible irregular working In this case switch it off and do not break it open Refer to an authorized OPTIMA after sale service for repair and require origin
19. llow to cool before cleaning If you decide not to use the appliance any longer make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dangerous parts unserviceable especially for children who could play whit the appliance Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Let other potential users read these instructions Keep these instructions USING THE DIANA For your first use be sure to wipe the surface of the cooking plates with a clean damp cloth and then dry with another cloth This will remove any dust which may have settled while packaged Wipe cooking surfaces with a small amount of cooking oil before first use Before starting cooking verify if the fat collecting cup is under the holes of the cooking plate Connect the appliance to the mains electricity supply Wait until the indicator lamp is switched off You can now place the food on the grill If you are cooking frozen food you must make sure it is properly thawed out first Always disconnect from the mains before cleaning your appliance and putting it away not forgetting to allow it to cool off as well Caution the appliance housing becomes hot when in operation and requires some time to cool off properly Do not burn yourself Clean with a slightly damp cloth and then dry off thoroughly Never use steel wool scourers scouring agents or solv
20. m Ger t aus der Steckdose ziehen Das Kabel nicht herabh ngen lassen Ger t nicht den Witterungs einflussen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen Beim Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Durchf hrung von Reini gungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die 0 9 Funktionsst rungen und Feuer Gefahr zu vermeiden Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen Diese Anleitungen aufbewharen INSTRUCTIONS POUR L USAGE Au premier usage nettoyez la surfaces antiadherent avec un chiffon humide et essuyez la Ensuite graisser avec de l huile 1 Avant de proceder a la cuisson verifier toujours que le sp cial bac ramasse gras soit positionne au dessous des trous de la plaque 2 Branchez l appareil au secteur 3 Attendez jusqu a ce que la lampe t moin s teigne Vous pouvez maintenant placer les aliments sur le gril
21. nale che pu usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D Lgs dovr rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Notes pour l coulement du produit valables pour la Communit Europeenne Centro di Assistenza Autorizzato da Optima allegando la seguente documentazione Scontrino fiscale bolla o fattura dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformit Prova che tale difetto sia imputabile alla Optima In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalit sar eseguito a pagamento N couler pas le produit comme ordure solide urbaine mais l couler dans les sites sp ciaux pour la r colte Il est possible couler le produit directement chez le distributeur lors de l achat d un nouveau produit similaire a celui a couler Abandonner le produit dans l habitat peut causer des seriaux dommages au m me habitat Dans le cas le produit contiens des batteries il est n cessaire les enlever avant de proceder a l coulement Les batteries doivent tre coul es s par ment dans autres r cipients sp ciaux puisque elles contennent des composants hautement poullantes Le symbole repr sent en figure repr sente la bo te ordures urbains Il est formellement interdit de jeter l appareil dans ces conteneurs L introduction sur le march
22. oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uberschritten werden Ger t bei besch digtem Anbschlu kabel oder Stecker nicht benutzen Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur eventuellen Reparatur das Ger t nur zu einer OPTIMA Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unvernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t nicht in der Nahe von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen Ger t nicht mit nassen oder feuchten Handen und F en ber hren F r absolute Bestriebssicherheit nur vorgesehene Zubehorteile verwenden Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwesenheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein Stecker niemals an der Leitung bzw an de
23. ofrer danos no caso de valor de tens o diferente Em caso de incompatibilidade entre a tomada e o fio el trico do aparelho mandar substituir a tomada por outra do tipo adequado por pessoal especializado Este dever tamb m verificar se a a sec o dos cabos da tomada s o adequados para a pot ncia do vosso aparelho Em geral desaconselh vel o uso de adaptadoras tomadas m ltiplas ou extens es sobretudo em locais destinados a banheiros ou chuveiros Caso o seu uso fosse indispens vel necessario utilizar somente adaptadores simples ou m ltiplos e extens es em conformidade com as normas de seguran a em vigor tendo no entanto a aten o de nao ultrapassar o limite da corrente indicada no adaptador simples e nas extens es e o de m xima pot ncia marcado no adaptador m ltiplo N o utilizar o aparelho caso apresente danos no cabo de alimenta o ou na tomada N o utilizar aparelho ap s um eventual funcionamento anormal Nesse caso deslig lo e nao tentar consert lo Para o eventual conserto dirirgir se exclusivamente a um Centro de Assist ncia Autorizado G3 Ferrari e pedir a substitui o de pe as originais O n o cumprimento das normas acima mencionadas pode comprometer a seguran a do vosso aparelho Este aparelho destina se somente utiliza o para a qual foi concebido Qualquer outro uso deve considerar se impr prio e portanto perigoso O Fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos
24. onectar el aparado comprobar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincida con la tensi n de la red el ctrica El aparado puede sufrir da os en caso de tensi n no correcta En caso de que la toma de corriente el ctrica y el aparato no resulten compatibles personal profesionalmente cualificado podra substituir la toma por otra id nea y podr verificar que la secci n de los cables de la toma tengan la potencia absorbida por el secador En general no se aconseja el uso de adaptadores tomas de corriente m ltiples y o cables de prolongaci n sobre todo en cuartos de ba o o duchas En el caso que fuese indispensable su utilizaci n es necesario servirse solo de adaptadores simples o m ltiples y cables de prolongaci n conformes con las vigentes normas de seguridad teniendo cuidado de no superar el limite de carga til del valor de la corriente marcado sobre el adaptador simple y los cables de prolongaci n y l de potencia maxima marcado sobre el adaptador m ltiple No utilizar el aparado si hubiera algun da o en el cable de alimentaci n o al enchufe No utilizar el aparato despu s de comprobar un funcionamiento irregular En este caso apagar el aparato Para eventuales reparaciones es necesario dirigirse a un centro de asistencia OPTIMA autorizado con la obligaci n de utilizar recambios originales La falta de observancia de todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparado Este aparado se debe destinar
25. provocados por usos impr prios errados ou irracionais Nunca mergulhar por nenhum motivo o aparelho em gua ou outros l quidos N o utilizar o aparelho na presen a de explosivos subst ncias altamente inflam veis g s ou chamas acesas N o permitir que o aparelho seja usado por crian as ou pessoas incapazes sem a vigil ncia adequada Nao tocar no aparelho com as maos e os pes molhados Nunca utilizar acessorios nao previstos pela G3 FERRARI pois podem criar serios perigos N o usar o aparelho pr ximo da banheira chuveiro ou lavat rio ou onde a presen a de gua possa dar uma fonte de perigo potencial Nunca puxar 0 cabo ou o proprio aparelho para desligar o fio da tomada da corrente el trica N o deixar o cabo pendurado N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos tais como a chuva o vento a neve granizo etc Desligar o fio da tomada da corrente el trica quando o aparelho n o est para ser utilizado ou durante a sua limpeza Caso se decida de nunca mais utilizar este aparelho recomenda se de torn lo improdutivo cortando o cabo de alimenta o depois de ter tirado o fio da tomada da corrente el trica Recomenda se tamb m de inutilizar todas as partes que podem constituir um perigo potencial especialmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para os seus jogos N o tocar as super cies quentes Usar sempre pin as ou luvas Quando se utiliza o forno deixar pelo meno
26. re con attenzione che il cavo o l apparecchio vengano posti su una superficie molto calda o nelle vicinanze di una fonte di calore Posizionare il cavo in modo tale da non metterlo a contatto con oggetti con bordi taglienti COME USARE DIANA 1 Assicuratevi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente 2 Pulire le piastre antiaderenti con una spugna o un panno umido quindi asciugare accuratamente 3 Prima di inziare la cottura verificare sempre che l apposita vaschetta raccogli grasso sia posizionata correttamente sotto la piastra 4 Prima di ogni uso per rendere pi facile la cottura oliare le piastre antiaderenti con un panno leggermente imbevuto d olio o grasso vegetale 5 Collegare la bistecchiera alla presa di corrente 6 Selezionare tramite l apposito selettore la temperatura necessaria per l alimento da preparare Attendere che la spia di controllo si spenga Ora la bistecchiera pronta all uso Gli alimenti surgelati devono essere scongelati prima dell uso 7 A cottura ultimata scollegare dalla presa di corrente e procedere alla Pulizia e Manutenzione NOTA possibile regolare l altezza delle piastre tramite la levetta posta lateralmente Ci sono 4 posizioni regolabili da LOW basso a HIGH alto Per lasciare che l altezza delle piastre si autoregoli in base al vostro cibo collocare la levetta sulla posizione OPEN PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione prima di effettuare qualsiasi pulizia scollegare l
27. s lidos urbanos se debe tirar en los centros de recogida especificos Li natura del bene si presumono gi esistenti alla data della consegna Es posible deshechar el producto directamente en el distribuidor despu s de adquirir uno nuevo equivalente a aquel de deshechar Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura difetti derivanti Abandonando el producto en el ambiente se pueden crear graves problemas en el mismo ambiente da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei En el caso de que el producto contenga bateria es neceario sacarla antes de proceder a deshecharlo danni non direttamente imputabili ad OPTIMA Esta ultima debe ser deshechada separadamente en uno contenedor especifico para sustancias altamente toxicas L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da OPTIMA l eventuale manomissione da i o ae ee U parte di personale non autorizzato fara decadere la GARANZIA Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso La introducci n en el mercado despu s del 1 luglio 2006 de producto no conforme con DLgs 151 del 25 07 05 Optima o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da Optima Directiva RoHS RAEE esta administrativamente sancionada Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformit nel prodotto Optima dopo il sesto mese dalla consegna l utente fi
28. s 10 cm de espaco em torno ao forno para favorecer uma apropriada circulac o de ar N o introduzir alimentos de excessivas dimens es ou utensilhos met licos podem provocar inc ndios ou choques el tricos 13 GEBRAUCHSANWEISUNG Bevor das Ger t zum ersten Mal ben tzt wird empfehlen wir die beschichtete Oberfl che mit einem feuchten Tuch zu reinigen und danach abzutrocknen Dann mit einem in l gefauchten Tuch abreiben 1 Bevor kuchen versichern Sie dass die Tasse fuer die Fettensammlung ist unter die L cher von die Platte 2 Schliessen Sie das Ger t ans Netz an 3 Warten Sie bis die Kontroll Leuchte ausschaltel Jetzt k nnen Sie die Nahrungs Mittel auf den Grill legen Wenn Sie tiefgefrorene Lebensmittel verwenden m ssen Sie diese zuerst auf tauen lassen 4 Vor dem Reinigen und Verstauen stets den Netzstecker ziehen und das Ger t vollstandigabkuhlen lassen ACHTUNG Das Gehause wird w hrend des Betriebes heiss und braucht einige Zeit um vollst ndig abzukuhlen Verbrennungsgefahr Reinigung nur mit einem massigen feuchten Tuch Anschliessend trocken reiben Verwen den Sie keine Stahlreinigungskissen Scheuer oder Losungsmittel Achtung Der Kundendienst wird vom Vertrauensh ndler vom Importeur Vertreiber oder unserer Filiale ausgef hrt 12 LA PASS English USE PRECAUTIONS According to EEC regulations 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 Read t
29. tor and purchasing a new product equivalent to the one returned Abandoning waste products into the ambient may cause serious environmental damages CONDIZIONI DI GARANZIA In case the product is battery fuelled it is necessary to take the batteries off and dispose them as a waste in a separate and appropriate container because they are highly toxic L apparecchio amp coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto o represents an urban trash bin and it is seriously forbidden putting electrical appliances in these E E prevista una estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori ai sensi del The outlet on the market from July 1 2006 of products not responding to the L D 151 of 25 07 2005 RoHS D Lgs nr 24 del 02 02 2002 che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che nel contratto agisce per RAEE directive is subject to administrative sanctions scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta La validita della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura Nota para deshechar el producto v lido para la Comunidad Europea e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna salvo prova contraria o incompatibilita con la No deshechar el producto como deshechos
Download Pdf Manuals
Related Search