Home

Piezon Master Surgery

1. n 32 Safety precautions nn 34 Storing the reelle 38 Product DISPOSAal ucraniana 40 Warrants nn 40 Accessories 40 EMS Service 42 Symbols 44 TECHNICA lr raras el 50 Electromagnetic compatibility 54 tele EE ee ue EE 56 SOMMAIRE Installation et branchements 2 Connexion de la p dale 2 Connexion lectrique 4 Installer et enlever la pompe 6 Installation de la potence 8 Branchement du cordon de piece main 10 Pr paration pour le traitement 12 Mise en place de la pi ce a main 12 Installation de la ligne st rile 14 Utilisation de l appareil 18 Mise GN desicion diia 18 Mode Standby 18 S lection du mode de travail 20 Fonction de la p dale de commande et interrupteur auxiliaire 22 R glage du d bit n 24 R glage de la puissance des ultrasons 26 Retrait de la ligne st rile 28 Nettoyage d sinfection et st rilisation 30 Remplacement des fusibles Remarques concernant la s curit Entreposage du produit a RTE EE EE EE A0 EES EES incas A0 Service EMS anna ne 42 dere 44 Caract
2. A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER Ce mode d emploi est destin l installation et l utilisation correcte de ce produit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi car tous les d tails et tous les gestes importants y sont clairement d crits Respectez en particulier les remarques concernant la s curit Veuillez conserver ce document toujours port e de main Pour pr venir les accidents corporels et produits tenez compte des directives correspondantes Elles sont identifi es par Danger Risque d accident corporel Attention Risque d accident produit ou risque pour l environnement Remarques Informations compl mentaires utiles et tours de main Interdit Autoris AX E DB A propos de ce manuel Les traductions dans ce manuel sont bas es sur sa version anglaise Ainsi le texte en anglais fera r f rence en cas de divergence ERST LESEN DANN STARTEN Diese Bedienungsanleitung soll Innen helfen dieses Produkt richtig zu installieren und zu bedienen Lesen Sie daher bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Alle wesentlichen Einzel heiten und Handgriffe werden anschaulich erkl rt Beachten Sie dabei besonders die Sicherheits hinweise Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise Sie sind gekennzeichnet mit Gefahr Bei Gefahr von Personensch den Achtung Bei
3. Interrupteur principal sur le cot gauche Ajustement de la puissance des ultrasons Selecteur de mode de travail R glage de d bit de serum physiologique Connecteur pour le cordon de la pi ce main P dale de commande Potence pour le serum physiologique Pompe 10 SystemBox Piezon Y DIN 11 Capuchon de la pi ce main 12 Pi ce main 13 Cordon de la pi ce main 14 Support de pi ce main magn tique 15 Surgery CombiTorque 16 Instrument SL1 17 Instrument SL2 18 Instrument SL3 19 Instrument SL4 20 Instrument SC 21 Ligne st rile 22 Interrupteur auxilliaire 23 Connecteur quipotentiel 24 Connection secteur et fusibles 25 Cordon d alimentation electrique J O O1 BR AIMEE EMS fournit cet appareil avec diff rents accessoires La Packing list d taille exactement ce qui est inclus avec votre appareil Veuillez noter que la ligne st rile est livr e dans un emballage s par BESTANDTEILE UND BEDIENELEMENTE Bedienungsfeld Ger tehauptschalter auf den links seite Einstellung der Ultraschallleistung Auswahl des Betriebsmodus Einstellung der Fl ssigkeitsmenge Anschluss des Handst ckschlauches Fusspedal Halter der physiologischen Kochsalzl sung Pumpe 10 SystemBox Piezon Y DIN 11 Kappe des Handst ckes 12 Handst ck 13 Handst ckschlauch 14 Magnetischer Handst ckhalter 15 Surgery CombiTorque 16 Instrument SL1 17 Instrument SL2 18 Instrument SL3 19 Instru
4. La pompe ne fonctionne pas voir ci dessous Enlever la pompe et v rifier que l entra nement tourne librement quand il est activ V rifier que le tuyau silicone soit correctement positionn dans la pompe V rifier que la ligne st rile soit bien celle recommand e par EMS pour cet appareil V rifier que la ligne st rile ne soit pas endommag e ou obstru e V rifier le r glage du d bit augmenter le d bit au maximum V rifier que l orifice de l instrument ne soit pas partiellement bouch Envoyer l appareil aupr s d un Centre de Service EMS agr V rifier le r glage du d bit et le diminuer V rifier que la pompe soit bien positionn e sur son support V rifier que le cordon de la pi ce main soit bien connect l appareil Enlever la pompe et v rifier que l entra nement de la pompe fonctionne V rifier que la p dale de commande est bien connect l appareil Activer le fonctionnement de la pompe avec l interrupteur auxiliaire au dos de l appareil Echanger la p dale de commande Envoyer l appareil aupr s d un Centre de Service EMS agr V rifier le joint d embase du support Poser le support sur une partie m tallique de l appareil Le support est d magn tis Remplacer le support magn tique V rifier la pr sence du joint type O ring et le remplacer si n cessaire V rifier le filetage de la pi ce main Remplacer la pi ce main 59 FEHLERBEHEBUNG Symptom Das Ger t startet nicht od
5. 7 Installazione del supporto per la soluzione 9 Collegamento del cavo del manipolo 11 Preparativi per il trattamento Installazione del manipolo s Installazione linea sterile Funzionamento dell unita 19 ACCENSIONE iii 19 Modalit stand 19 Selezione modalit di funzionamento 21 Funzionamento pedale di comando e interruttore di riserva 23 Regolare il use 25 Regolazione della potenza ultrasuoni 27 Rimozione della linea sterile 29 Pulizia disinfezione e sterilizzazione 31 DISPOSILIVO ae 591 Sostituzione dei fusibili 1 93 Precauzioni in merito alla sicurezza 95 Conservazione del prodotto 39 Smaltimento del prodotto 41 Garanzia senago 41 A nbs gniti ndas 41 lee 45 D titecnikh iu nee Compatibilit elettromagnetica n Ricerca e E INNEH LL Installation och anslutningar 3 Anslutning av Toipedal 3 Anslutning av str mf rs rjning 5 Installera och avl gsna pump 7 Installera h ngare f r l sningsbeh llare 9 Ansluta kabeln till handenhet 11 F rberedelse f r behandling Installera handenheten a Installera den sterila Jedntmgen 15 ele 19 SIA PA EE 19 ME als lE 6 CPR
6. Caract ris tiques techniques AUFBEWAHREN DES PRODUKTES ics Bewahren Sie die Originalverpackung bis zur endg ltigen Entsorgung lhres Produktes auf Sie k nnen sie so jederzeit f r die Lagerung oder den Transport benutzen Wenn Sie Ihr Produkt l ngere Zeit nicht benutzen wollen e Gehen Sie entsprechend dem Kapitel Rei nigen desinfizieren und Sterilisieren vor e Verpacken Sie das Produkt und alle Zube h rteile in der Originalverpackung Beachten Sie bitte auch die Lager und Trans portbedingungen im Kapitel Technische Daten ALMACENAR EL PRODUCTO RS Le aconsejamos que conserve el embalaje original hasta el momento de deshacerse de su producto De este modo podra utilizarlo en cualquier momento para almacenarlo temporal mente o transportarlo Si no piensa utilizarlo durante un periodo prolongado e Siga el procedimiento descrito en el capitulo Limpieza desinfecci n y esterilizaci n Embale el producto y todos sus accesorios en el embalaje original Por favor observe tambi n las condiciones de almacenamiento y transporte descritas en el cap tulo Especificaciones t cnicas CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO ES Consigliamo di conservare l imballo originale fino allo smaltimento definitivo del vostro prodotto Utilizzate l imballo per la custodia e il trasporto In caso di inattivit prolungata e Seguite le istruzioni nel capitolo Disinfezio ne pulizia e sterilizzazione e Imbal
7. Pr paration de sites implantaires Extraction dentaire Distraction Soulev de sinus Chirurgie parodontale Cystectomie Pr l vement osseux Collecte d os Ost oplastie Ost otomie o a Pour toute information compl mentaire concernant les diff rents instruments et leurs domaines d application veuillez vous r f rer au mode d emploi fourni avec vos systemes Piezon Master Surgery ou aupr s du distributeur de votre pays LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen EMS Produktes Es erf llt h chste Anspr che an Qualit t und Sicherheit Dieses Ultraschallger t ist f r den zahnmedizini schen Einsatz mit EMS Ultraschallinstrumenten bestimmt EMS bietet Ultraschallinstrumente f r folgende Einsatzgebiete an Vorbereitung der Implantationsstelle Zahnextraktion Distraktion Sinus Lift Parodontalchirurgie Zystenentfernung Knochenblockextraktion Knochengewinnung Osteoplastik Osteotomie oc o o o o a Nahere Informationen zu den verschiedenen Einsatzgebieten und zur Handhabung der Instru mente entnehmen Sie bitte der Bedienungsan leitung die Ihren Piezon Master Surgery Systemen beiliegt oder fragen Sie Ihren EMS H ndler ESTIMADOS CLIENTES Le felicitamos por la adquisici n de su nuevo producto EMS que satisface las exigencias mas altas en lo que a calidad y seguridad se refiere Esta unidad ultras nica es para utilizar en cirugia dental con instrume
8. got k nsligt omr de f r att l mna v ntel get Skicka apparaten till ditt av EMS auktoriserade servicest lle Kontrollera att pedalen r ordentligt ansluten Aktivera pumpen med reservbrytaren p den bakre panelen Byt fotpedalen Skicka apparaten till ditt av EMS auktoriserade servicest lle Pedalen aktiverar inte apparaten Pedalen r aktiv Kontrollera om den har fastnat Koppla ur pedalen och kontrollera om reservbrytaren p den bakre panelen fungerar Apparaten f roliraktveragnar pedalen Brytaren i pedalen r blockerad St ng av apparaten med str mbrytaren sl pps Byt fotpedalen Skicka apparaten till ditt av EMS auktoriserade servicest lle Kontrollera kabelanslutning till handenhet och apparat Kontrollera effektinst llning och ka denna till max Handenheten fungerar inte alls eller Kontrollera att instrumentet sitter stadigt p handenheten med hj lp av CombiTorque oj mnt Montera ett nytt instrument p handenheten Byt handenhet och eller kabel till handenheten Skicka apparaten till ditt av EMS auktoriserade servicest lle Forts p n sta sida 66 Symptom F r lite v tskefl de eller instrumentet har en tendens att verhettas Alltf r h gt v tskefl de Pumpen fungerar inte Handenheten sitter inte kvar p det ma gnetiska st det Handenhetens lock sitter inte stadigt p L sning Pumpen fungerar inte se nedan Ta bort pumpen och kontrollera att axeln roterar n r den aktiveras
9. quido en el acoplamiento Agite antes de conectarlo para que evacuar el l quido por garantizar un buen contacto el ctrico RS Coloque el soporte magn tico del mango sobre las partes met licas del aparato o del mobiliario Collegamento del cavo del manipolo IS Assicuratevi che nessun liquido si accumuli nell attacco Se necessario fate fuoriuscire il liquido scuotendo el attaco per assicurare il corretto contatto elettrico ES Posizionare il supporto magnetico del pezzo manuale sulle parti metalliche dell apparecchio o dei mobili Ansluta kabeln till handenhet RS Kontrollera att ingen vatska ansamlas i anslutningen Skaka vid behov ut vatskan ur bada delarna f re anslutning f r att s kerst lla god elektrisk kontakt ES Placera den magnetiska handstyckh llaren p delar av utrustningen eller inredningen som r av metall PREPARING FOR TREATMENT Handpiece installation e a gt For further details on the various ranges of indications and handling the instruments please refer to the operating instructions of the Piezon Master Surgery systems Mm Verify that the cap of the handpiece is tighten A Do not use handpiece without cap 12 PR PARATION POUR LE TRAITEMENT Mise en place de la pi ce main TD LEI amp Pour plus de d tails concernant l utilisation des instruments veuillez vous r f rer aux modes d emploi des syst mes Piezon Master Surgery A V rifier que la capuc
10. Cumpla la normativa vigente en su regi n sobre esterilizaci n Aparato A Limpi su aparato s lo con un desinfec tante comercial sin colorantes a base de alcohol etanol isopropanol La utilizaci n de polvos de limpieza o de una esponja abrasiva da ar a su superficie El aparato no puede esterilizarse PULIZIA DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE GS Vogliate attenervi alle raccomandazioni contenute nel manuale Reprocessing Instruc tions fornito unitamente al prodotto per quanto riguarda la procedura di pulizia disinfezione steri lizzazione e imballo dei componenti Per la sterilizzazione vogliate seguire le norme in vigore nel vostro paese Dispositivo A Pulite il dispositivo solo con un disinfettante incolore a base di alcool disponibile in commercio etanolo isopropanolo Non utilizzate una polvere per lucidare o una spugna abrasiva in quanto potreste danneggiarne la superficie A Il dispositivo non pu essere sterilizzato RENG RING DESINFICERING OCH STERILISERING A F lj rekommendationerna i den manual Reprocessing Instructions som medf ljer produkten med avseende p reng ring desinfi cering sterilisering och f rpackning av delarna F lj g llande best mmelser om sterilisering i ditt land Apparat A Reng r endast apparaten med alkohol baserat och f rgl st desinficeringsmedel som finns tillgangligt i handeln alkohol isopropanol Dess yta skadas om skurpulver eller sku
11. Dismin yalo Compruebe que la bomba est correctamente colocada en su soporte Compruebe que el mango est correctamente colocado al dispositivo Saque la bomba y compruebe si el eje gira Compruebe que el pedal de mando est correctamente conectado al dispositivo Accione la bomba con el interruptor de seguridad que est en el panel trasero Cambie el pedal de mando Env e el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS Compruebe la junta de la base de soporte Instale el soporte magn tico en una pieza met lica del dispositivo El soporte ha perdido el magnetismo Cambie el soporte magn tico Compruebe la junta t rica y sustit yala si es necesario Compruebe la rosca del mango Sustituya el mango 63 RICERCA GUASTI Sintomo Mancato avviamento o arresto del dis positivo Il pedale di comando non attiva il dispo sitivo Quando rilasciate il pedale di comando il dispositivo ancora attivo Manipolo inerte o funzionamento incos tante 64 Soluzione Verificate i collegamenti elettrici Verificate i fusibili sul pannello posteriore Verificate il funzionamento dell interruttore principale Almeno un LED deve essere visibile sulle regola zioni e le zone di modalit di funzionamento Se il dispositivo in modalit standby toccate con le dita una qualunque zona sensibile Il dispositivo abbandoner la modalit standby Inviate il dispositivo al vostro centro di assistenza autorizzato EMS
12. Esta l nea est especialmente dise ada y por tanto cumple las pruebas norma tivas que se indican en los datos t cnicos ya que es parte del sistema Rimozione della linea sterile A Per garantire la sterilit la linea sterile un prodotto esclusivamente monouso A Utilizzate esclusivamente la linea sterile autorizzata da EMS Questa linea sterile stata studiata in modo particolare e pertanto come parte del sistema rispetta quanto indicato nei test regolatori indicati nei Dati Tecnici Ta bort den sterila ledningen A F r att garantera sterilitet r den sterila ledningen en eng ngsprodukt A Anv nd endast den av EMS godk nda sterila ledningen Denna sterila ledning r s rskilt utformad och uppfyller d rf r som en del av systemet de kontrolltester som anges i Tekniska data 29 CLEANING DISINFECTING AND STERILIZING A Please conform to the recommendations of the Reprocessing Instructions manual delivered with your product regarding procedure of cleaning disinfecting sterilizing and packing of the compo nents Please follow present day rules about steril ization applicable in your country Unit A Clean the unit only with an alcohol based commercially available ethanol isopropanol colorless disinfectant The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage its surface The unit cannot be sterilized 30 NETTOYAGE DESINFECTION ET STERILISATION Kg Veuillez vous conf
13. Kontrollera att silikonslangen sitter r tt i pumpen Kontrollera att den sterila ledning som anv nds r den som rekommenderas av EMS f r denna apparat Kontrollera att den sterila ledningen inte r skadad eller kl md Kontrollera fl desinst llningen h j fl det till max Kontrollera att instrumentets mynning inte r delvis igent ppt Skicka apparaten till ditt av EMS auktoriserade servicest lle Kontrollera fl desinst llningen och s nk den Kontrollera att pumpen r r tt placerad p st det Kontrollera att handenheten r r tt ansluten till apparaten Ta bort pumpen och kontrollera om axeln roterar Kontrollera att pedalen r ordentligt ansluten till apparaten Aktivera pumpen med reservbrytaren p den bakre panelen Byt fotpedalen Skicka apparaten till ditt av EMS auktoriserade servicest lle Kontrollera t tningen p st dets f ste Montera st det p en metalldel p apparaten St det har avmagnetiserats Byt det magnetiska st det Kontrollera att O ringst tningen finns p plats och byt vid behov Kontrollera handenhetens g ngning Byt handenhet 67
14. bruksan visning Flera delar som inte r sterila kan orsaka bakterie eller virusinfektioner AN Anv nd aldrig denna apparat p lagningar av metall eller porslin De h gfrekventa ultraljud vibrationerna kan g ra att lagningen lossnar AN Denna produkt har unders kts med avseende p skydd mot elst t och brandfara CSA Canadian Standard Association har inte unders kt andra fysiologiska verkningar 37 STORING THE PRODUCT ES Keep the original packaging until the product is to be disposed of permanently You can use it for shipping or storing at any time Should you wish to put your product out of use for an extended period of time Proceed as described in the Cleaning disin fecting and sterilizing instructions Pack the product and all accessories in the original packaging Please refer to the storage and transport condi tions in the Technical data 38 ENTREPOSAGE DU PRODUIT ES Nous vous conseillons de conserver l emballage d origine jusqu la mise au rebut de votre produit Vous pouvez ainsi l utiliser tout moment pour le rangement ou le transport Si vous envisagez de ne pas utiliser votre produit durant une p riode prolong e e Suivez les tapes d crites dans les ins tructions de Nettoyage d sinfection et st rilisation e Rangezle produit et les accessoires dans l emballage d origine Veuillez tenir compte des conditions de stockage et de transport d crites au chapitre
15. distribuidor Le deseamos mucho xito EMS Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali domande ma anche per ricevere i vostri sugge rimenti Per quanto riguarda problemi tecnici vi offriamo naturalmente il nostro supporto Chiamate direttamente il vostro centro di ripara zione autorizzato EMS o il vostro distributore Vi auguriamo buon lavoro EMS Vi svarar g rna p Era fr gor eller tar emot Era synpunkter Sj lvklart st r vi till hj lp tekniskt vid eventuella problem Var god och kontakta av EMS godk nt servicest lle eller din dentaldep Vi nskar Er lycka till EMS CONTENTS Installation and connections 2 Foot switch connection een 2 Electrical supply connection 4 Pump installation and removal 6 Solution hanger installation 8 Handpiece cord connection 10 Preparing for treatment 12 Handpiece installation 12 Sterile line installation 14 Operating the unit 18 Switching On 18 Standby mode nn nan 18 Working mode selection 20 Foot pedal function and backup switch 22 Regulating the flow rate 24 Regulating the ultrasonic power 26 Removing the sterile line 28 Cleaning disinfecting and sterilizing 30 Replacing the fUSES
16. drohenden Sach und Umweltsch den Hinweis Bei n tzlichen Zusatzinformationen und Anwendungstipps Verboten Erlaubt AX E DB Zu diesem Handbuch Bitte beachten Sie dass die englische Version dieses Handbuchs die Grundlage der Uberset zungen in andere Sprachen ist Bei Unterschieden ist der englische Originaltext ausschlaggebend iLEA ATENTAMENTE ANTES DE EMPEZAR Las instrucciones de empleo se destinan a la correcta instalaci n y utilizaci n de este producto Por este motivo le rogamos que lea atentamente las instrucciones de empleo las cuales describen de forma clara todos los detalles y operaciones esenciales Preste atenci n especialmente a los consejos de seguridad Conserve este documento siempre a mano Para evitar da os personales y materiales rogamos tenga en cuenta las siguientes obser vaciones Est n identificadas con Advertencia Riesgo de da os personales Precauci n Riesgo de da os materiales o medio ambientales Observaci n Informaciones adicionales utiles y con sejos pr cticos Prohibidas Permitidas AX I PP Acerca de este manual La versi n original de este manual est escrita en ingl s En caso de cualquier discrepancia con alguna traducci n a otro idioma distinto preva lecer lo indicado en el texto original LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI COMINCIARE Queste istruzioni per l uso sono destinate all instal lazione e all utilizzo corretto d
17. gg och tips F rbjudet Till tet XF PP Om denna bruksanvisning Observera att den engelska versionen av denna bruksanvisning utg r det original fr n vilket vers ttningarna r gjorda Skulle skillnader f rekomma r det den engelska texten som r bindande We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions We do of course provide support in case of technical problems Please call directly your approved EMS repair center or your dealer We wish you lots of success EMS Nous sommes votre enti re disposition pour r pondre vos questions et nous sommes l coute de vos ventuelles suggestions Naturel lement nous vous proposons un soutien technique en cas de probl mes Veuillez t l phoner direc tement votre centre de r paration agr e EMS ou votre distributeur Avec nos meilleurs v ux de succ s EMS Wir stehen Ihnen gerne f r Fragen zur Verf gung sind Ihnen aber auch f r Anregungen sehr dankbar Bei Problemen bieten wir Ihnen selbst verst ndlich technische Unterst tzung an Rufen Sie bitte direkt unser EMS genehmigtes Repara turzentrum oder Ihren Handler an Wir w nschen Ihnen viel Erfolg EMS Estamos a su entera disposici n para responder a sus preguntas pero tambi n para atender sugerencias En caso de problemas le ofrecemos naturalmente nuestra atenci n t cnica Por favor llame directamente a nuestro centro de reparaci n autorizado EMS o a su
18. hren COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA IS Este producto necesita precauciones especiales referentes a la compatibilidad electro magn tica y necesita ser instalado y puesto en servicio seg n la gu a Compatibilidad electro magn tica ES Determinados tipos de equipos de teleco municaciones m viles pueden interferir poten cialmente con este producto Se deben tener en cuenta las distancias de separaci n recomen dadas en la gu a Compatibilidad electromag n tica AN Este producto no se debe utilizar al lado o superpuesto con otro aparato Si es necesario el uso adyacente o superpuesto se debe verificar que el producto funcione normalmente en esa configuraci n A El uso de accesorios y cables distintos a los especificados o vendidos por EMS como piezas de repuesto puede dar lugar a un aumento de las emisiones o a la reducci n de la protecci n de este producto COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ES Questo prodotto necessita di precau zioni speciali riguardo alla compatibilit elettro magnetica e deve essere installato e messo in funzione secondo la nota Compatibilita Elettro magnetica IS Certi tipi di apparecchi di telecomunicazione mobile potrebbero potenzialmente interferire con questo prodotto Tenere conto delle distanze di separazione raccomandate nella nota Compati bilita Elettromagnetica A Questo prodotto non dovrebbe essere utilizzato vicino o impilato con altro apparecchio Nel caso in cui q
19. ristiques techniques 50 Compatibilit lectromagn tique 54 D pannage 58 INHALT Installieren und Anschliessen 2 Anschliessen des Fusspedals 2 Anschliessen an das StromversorgungsnetZ 4 Anschliessen und Entfernen der Pumpe 6 Aufstecken der Halter f r die K ChSalzlOS UNO E 8 Anschliessen des Handst ckschlauches 10 Vorbereiten f r de Behandlung sseesesee 12 Aufstecken des Handst ckes 12 Anschliessen der sterilen Leitung 14 Bedienen des Ger tes 18 Einschalten 18 RUNGMOdUS seraient 18 Wahl des Betriebsmodus 20 Funktion des Fusspedals und Reserveschalter nn 22 Einstellung der Fl ssigkeitsmenge 24 Einstellung der Ultraschallleistung 26 Entfernen der sterilen Leitung 28 Reinigen Desinfizieren und Sterilisieren 30 Austauschen der Sicherungen 32 Sicherheitshinweise 34 Aufbewahren des Produktes Entsorgen des Produktes 40 E E E A0 FAN of OM estas 28885 ere sssss arr ten uen 40 EMSFS rVICO nine nina 42 SVM OIC citi 44 Technische Daten n 51 Elektromagnetische Vertr glichkeit 54 Fehlerbehebung ss 60 INDICE
20. te 19 Val av arbetsmetod 21 Fotpedalens funktion och reservbrytare 23 Reglera fl det sise 25 Reglera ultraljudeffekten will Ta bort den sterila ledningen 29 Reng ring desinficering och sterilisering 31 Byta s amp kringal iii 33 S kerhetsf reskrifter iii 35 F rvaring av produkten eee eee 39 Undanskaffande av produkten 41 Garanti aaa 41 Tillbeh r 41 EMS Service 43 Symboler 45 HE TEE 52 Elektromagnetisk kompatibilitet 55 Rue D 66 INSTALLIEREN UND ANSCHLIESSEN Anschliessen des Fusspedals INSTALLATION ET BRANCHEMENTS Connexion de la p dale INSTALLATION AND CONNECTIONS Foot switch connection INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI INSTALACION Y CONEXION Anslutning av fotpedal Collegamento del pedale di comando Conexion del pedal de mando Electrical supply connection RS To prevent damage to the unit check that its rated voltage corresponds to the local line voltage Use the unit only in a FI protected mains supply Fl Residual current protection Rs Only for USA or Canada Connect only to Hospital Grade receptacle ES When applicable connect the equipotential plug to other medical devices used 100 240 V AC 50 60 Hz Connexion lectrique ES Pour viter d endommager l appareil v rifier q
21. tre respect es A Ce produit ne doit pas tre utilis proximit d un autre appareil ou empil sur ce dernier Si cette configuration ne peut tre vit e il est imp ratif avant l utilisation de v rifier son bon fonctionnement dans les conditions d utilisation A L utilisation d accessoires ou de cables autres que ceux sp cifi s ou vendus par EMS comme pi ces de remplacement peut avoir comme cons quence une augmentation de l mission ou une diminution de l immunit de ce produit ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT ES F r dieses Produkt sind im Bereich der elektromagnetischen Vertr glichkeit spezielle Vorsichtsmassnahmen erforderlich Es muss daher in Ubereinstimmung mit der Notiz Elekt romagnetische Vertr glichkeit installiert und in Betrieb genommen werden ES Bestimmte Typen mobiler Funkkommuni kationsger te k nnen das Funktionieren dieses Produkts beeintr chtigen Die empfohlenen r umlichen Entfernungen m ssen gem ss der Notiz Elektromagnetische Vertr glichkeit einge halten werden A Dieses Produkt darf nicht in der Nahe eines anderen Ger ts verwendet oder darauf gestapelt werden Ist dies nicht zu vermeiden muss die Funktion des Ger tes in dieser Konfiguration vor Benutzung gepr ft werden A Der Gebrauch anderer Zubeh rteile oder Kabel die nicht von EMS empfohlen oder als Ersatzteile geliefert werden kann zu verst rktem Senden oder verringerter St rfestigkeit dieses Produktes f
22. 0601 1 2 Marcatura di conformit CE Secondo la direttiva 93 42 CE comprese le norme EN 60601 1 e EN 60601 1 2 CE symbolen h nvisar till direktiv 93 42 EG inklusive EN 60601 1 och EN 60601 1 2 Interruptor principal del aparato posici n ON Interruttore principale in posizione ON Str mbrytare ON PA Interruptor principal del aparato posici n OFF Interruttore principale in posizione OFF Str mbrytare OFF AV Enchufe equipotencial Spina equipotenziale Ekvipotentiella kontakten Conexi n para el pedal de mando Attacco per il pedale di comando Anslutning f r fotpedal Grado de protecci n contra la penetraci n de agua Grado di protezione contro la permeabilit dell acqua Grad av skydd mot intr ngande vatten Eliminaci n de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Hantering av avfall best ende av elektrisk och elektronisk utrustning g ller i Europeiska unionen och i andra europeiska l nder med s rskilda insamlingssystem 45 SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE Working mode surgery Mode de travail surgery Betriebsmodus surgery Working mode standard Mode de travail standard Betriebsmodus standard Flow rate regulat
23. AN El colgador de la soluci n est dise ado A Il supporto per la soluzione studiato A H f r l sni h ll S para soportar el peso correspondiente a un litro per poter sostenere un peso pari ad un litro konst a GE e S i de soluci n Si supera este peso puede da ar el di soluzione Se questo peso viene superato re v a k a VI aia is soporte de la soluci n y el dispositivo possono verificarsi dei danni al supporto per la NEFIOsning verskrgs denna VIK Kam nangaren soluzione e al dispositivo och apparaten skadas Handpiece cord connection RS Make sure that no liquid collects in the coupling If necessary shake the liquid out before connection to ensure good electrical contact ES Place the magnetic handpiece holder on device or on furniture metallic parts 10 Branchement du cordon de pi ce main IS Evacuer tout r sidu de liquide dans le connecteur Si n cessaire le secouer avant la connexion afin d assurer un bon contact IS Placerz le support de pi ce main magn tique sur les parties m talliques de l appareil ou du mobilier Anschliessen des Handst ck schlauches RS Sch tteln Sie das Handst ck und den Handst ckschlauch aus um alle Fl ssigkeit zu entleeren Dies verbessert die elektrische Verbindung ES Stellen Sie den magnetischen Handst ck halter auf die Metallteile des Ger ts oder des M belst cks Conexi n de la manguera para el mango IS Aseg rese de que no haya l
24. IVI DI COMANDO Pannello di controllo Interruttore principale sul lato sinistro Regolazione di potenza ultrasuoni Selezione modalit di funzionamento Regolazione velocit flusso soluzione fisiologica Connettore per cordone del manipolo Pedale di comando Supporto per la soluzione fisiologica Pompa 10 SystemBox Piezon Y DIN 11 Cappuccio del manipolo 12 Manipolo 13 Cavo del manipolo 14 Supporto magnetico del manipolo 15 Surgery CombiTorque 16 Strumento SL1 17 Strumento SL2 18 Strumento SL3 19 Strumento SL4 20 Strumento SC 21 Linea sterile 22 Interruttore di riserva 23 Connettore equipotenziale 24 Presa cavo rete e porta fusibili 25 Cordone alimentazione elettrica JO O1 P D Per questo apparecchio la EMS mette a disposizione una vasta gamma di accessori Nel Packing list tro verete il dettaglio degli accessori compresi nel vostro apparecchio Si noti che la linea sterile fornito in un pacchetto separato KOMPONENTER OCH REGLAGE Man verpanel Str mbrytare p v nster sida Inst llning av ultraljudeffekt Val av arbetsmetod Inst llning av fl de f r fysiologisk l sning Anslutning f r kabel till handenhet Pedal H ngare f r beh llare med fysiologisk l sning Pump 10 SystemBox Piezon Y DIN 11 Lock till handenhet 12 Handenhet 13 Kabel till handenhet 14 Magnetiskt st d for handenhet 15 Surgery CombiTorque 16 Instrument SL1 17 Instrument SL2 18 Instrume
25. Instalaci n y Conexiones 3 Conexi n del pedal de mando 3 Conexi n a la red el ctrica 5 Montaje y desmontaje de la bomba 7 Montaje del soporte de la soluci n 9 Preparaci n para el tratamiento ss 19 Montaje del mango ss 18 Montaje de la linea est ril weld Manejo del aparato 19 En endidO RE 19 Modo en CSP Ola sise 19 Selecci n del modo de funcionamiento 21 Funcionamiento del pedal de mando e interruptor de seguridad 23 Regulaci n del flujo 25 Regulaci n de la potencia ultras nica 27 Sustituci n de la l nea est ril 29 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n 31 Aparato saisons 31 Cambio de los fusibles 5 89 Consejos de seguridad 195 Almacenar el producto 15 99 Eliminaci n del producto 41 Garantiid a N 41 ACCOSOMOS u namens 41 Servicio t cnico EMS 43 SIMBO Siia 45 Especificaciones t cnicas 51 Compatibilidad electromagn tica 55 Medidas a adoptar en caso de incidentes 62 INDICE Installazione e collegamenti 3 Collegamento del pedale di comando 3 Collegamento alla rete elettrica 5 Installazione e rimozione pompa
26. OPERATION INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L USO BRUKSANVISNING Caution Federal USA law restricts this product to sale by or on the order of a dentist ADDITIONAL SAFETY ADVICE FOR USA Piezon Master Surgery ELECTRO MEDICAL SYSTEMS Fold out the cover pages to view technical drawings D plier les rabats pour visualiser les plans Detailzeichnungen in den ausklappbaren Umschlagseiten Despliegue las tapas de este manual para ver los dibujos Spiegare i bordi piegati per leggere le istruzioni Vik ut omslagen f r att se inneh llsf rteckning och skisser TECHNICAL MODIFICATIONS EMS reserves the right to modify the technique accessories operating instructions or contents of the set due to technical or scientific impro vements MODIFICACIONES TECNICAS EMS se reserva el derecho de realizar modifica ciones en la t cnica los accesorios las instruc ciones de empleo asi como en el contenido del embalaje original siempre y cuando estas modifi caciones representen un desarrollo t cnico o cientifico MODIFICATIONS TECHNIQUES EMS se r serve le droit d apporter la technique aux accessoires au mode d emploi et au contenu de l emballage d origine les modifications que la poursuite des d veloppements techniques et scientifiques peut induire MODIFICHE TECNICHE La EMS si riserva il diritto nell ambito delle innovazioni tecnic
27. TEN Produkten dess tillbeh r eller emballage inneh ller inga mnen som r farliga f r milj n Denna produkt ska undanskaffas enligt lokal lagstiftning och lokala best mmelser GARANTI Garantien r giltig fr n ink psdatum av din produkt f r perioden som indikeras i Registration Card Skador som uppkommit p grund av att bruks anvisningen inte f ljts samt normal f rslitning omfattas inte av garantin ES Garantin p din produkt annulleras om du f rs ker ppna den TILLBEH R Tillbeh r kan erh llas fr n EMS eller auktoriserad terf rs ljare Ta kontakt med kundtj nst direkt 41 EMS SERVICE Should your product need additional servicing or repairs please send it to your dealer or our approved EMS repair center In the case of non authorized repairs or damaged due to non adherence to the operating instruc tions EMS accepts no liability whatsoever This will also void the warranty It is best to ship your product in the original packaging It protects your product against damage during shipment Mm Before dispatching your product including all accessories please clean disinfect and sterilize as described in the operating instructions When sending your product directly to the approved EMS repair center please include the name of your dealer This simplifies processing for us 42 SERVICE EMS Pour toute autre intervention de maintenance ou de r paration envoyez votre produit vo
28. Verificate la correttezza del collegamento del pedale di comando Attivate la pompa con l interruttore di riserva sul pannello posteriore Sostituite il pedale di comando Inviate il dispositivo al vostro centro di assistenza autorizzato EMS Se il pedale di comando attivo verificate l inceppamento sul pedale di comando Scollegate il pedale di comando e verificatene il funzionamento con l interruttore di riserva sul pannello posteriore Linterruttore nel pedale bloccato Spegnete il dispositivo sull interruttore di potenza Sostituite il pedale di comando Inviate il dispositivo al vostro centro di assistenza autorizzato EMS Controllate il cavo di connessione sul dispositivo Verificate le impostazioni di potenza aumentate la potenza al massimo Controllate che lo strumento sia fissato sul manipolo utilizzando il CombiTorque Installate un nuovo strumento sul manipolo Sostituite il manipolo e o il cavo del manipolo Inviate il dispositivo al vostro centro assistenza autorizzato EMS Continuato pagina seguente Sintomo Flusso del liquido troppo basso o ten denza dello strumento ad accumulare calore Il flusso del liquido troppo elevato La pompa non funziona Il manipolo non rimane sul supporto magnetico Il tappo del manipolo non rimane serrato Soluzione La pompa non funziona vedere sotto Rimuovete la pompa e verificate che l albero di comando ruoti scorrevolmente quando azionato Verificate che la linea st
29. Watts Frequency range 24 32 kHz Plage de fr quence 24 32 kHz 2 9 kg 2 9 kg Weight approx with pedal and hanger 3 4 kg Poids approx avec p dale et support 3 4 kg Dimensions in mm 161x 225 x 291 Dimensions en mm 161x 225 x 291 HxWxD H 455 with hanger HxLxP H 455 avec support e g 10 C to 40 C Ge 10 C 40 C Operating conditions 30 to 75 relative humidity CARRE FE LASSEN 30 a 75 d humidit relative SO Conditions de stockage Pea 10 to 95 relative humidity et d transport 9 10 95 d humidit relative 500 hPa to 1060 hPa air pressure p pression atm 500 hPa 1060 hPa Classification EN 60601 1 Storage and transport conditions 50 TECHNISCHE DATEN Bezeichnung Hersteller EMS SA CH 1260 Nyon Schweiz Klasse Typ BF IP 20 f r das Gerat IP X1 f r das Fusspedal Ultraschall Spezifikationen maximale Ausgangsleistung 25 Watt verf gbarer Frequenzbereich 24 32 kHz 2 9 kg mit Halter und Pedal 3 4 kg Abmessungen in mm 161x 225 x 291 HxBxT H 455 mit Halter 10 bis 40 C 30 bis 75 rel Feuchte 10 C bis 40 C 10 bis 95 rel Feuchte Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Klassifikation EN 60601 1 Klassifikation 93 42 EG Betriebsbedingungen Lager und Transportbedingungen ESPECIFICACIONES TECNICAS Denominacion Clase Pieza de aplicaci n tipo BF IP 20 para el aparato IP X1 para el pedal de mando Especificaciones ult
30. andard Association no ha estudiado los efectos fisiol gicos A Controllate sempre il prodotto prima di ogni trattamento In caso di danni agli accessori o all unit questi non devono essere usati ma sosti tuiti Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali EMS A Le riparazioni al prodotto dovranno essere eseguite esclusivamente da un centro assistenza autorizzato EMS A Prima di ogni trattamento pulite disinfettate e sterilizzate sempre le parti e gli accessori di questo strumento Fate riferimento alle informa zioni riportate nelle istruzioni d uso Diverse parti che non sono sterili possono provocare infezioni batteriche o virali AN Non utilizzate questa unit su protesi di metallo o di porcellana Le oscillazione ultrasoniche ad alta frequenza possono causare un allenta mento della protesi AN Questo prodotto amp stato testato per quanto riguarda la sicurezza da rischi derivanti da scosse elettriche e da incendio La CSA Canadian Standard Association non ha riscontrato altri effetti fisiologici A Unders k alltid om produkten ar skadad innan behandling inleds Skadade tillbeh r eller skadad enhet f r inte anv ndas och ska bytas ut Anv nd endast EMS original reservdelar och tillbeh r A Lat denna produkt endast repareras av ett godkant EMS servicest lle A Reng r desinficera och sterilisera alltid detta instruments delar och tillbeh r f re anv ndning Se den information som finns i denna
31. autoclave Sterilizzabile fino a 135 C in autoclave Fusibile Kan steriliseras i upp till 135 C i autoklav Salida Uscita Utsl pp Fusible Fusibile S kring Pieza de aplicaci n tipo BF Elemento di applicazione del tipo BF Till mpad del typ BF Marcaci n ETL con identificaci n C para productos conformes a las normas Canadienses y US para productos conformes US Uscita Marcatura ETL con identificazione C per prodotto conforme alle norme canadesi e US per prodotto conforme US ETL m rkning med C identifiering av produkter enligt kanadensiska standarder och US f r produkter enligt USA standarder SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE Do not allow fingers to contact moving parts Ne pas toucher les pi ces en mouvement avec les doigts BeweglicheTeile nicht mit den Fingern ber hren Flow direction Sens du flux Str mungsrichtung 48 S MBOLOS SIMBOLI No deje que los dedos entren en contacto con las piezas moviles Evitare il contatto fra le dita e le parti in movimento Lat inte fingrar komma i kontakt med r rliga delar Direcci n del flujo Direzione di scorrimento Fl desriktning SYMBOLER 49 TECHNICAL DATA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Description Description Class I Classe I ne Classification EN 60601 1 as Li du ype BE IP X1 foot pedal IP X1 p dale de commande pe CT NE Ultrasonic specifications Sp cifications de l ultrason Maximum output 25 Watts Puissance maximum 25
32. ck Tauschen Sie das Handst ck und oder den Handst ckschlauch aus Senden Sie das Ger t an Ihr EMS genehmigtes Servicezentrum Fortsetzung n chste Seite Symptom Fl ssigkeitsmenge zu niedrig oder Ins trument neigt dazu W rme zu speichern Fl ssigkeitsmenge zu hoch Die Pumpe arbeitet nicht Das Handst ck bleibt nicht am Ma gnethalter haften Die Kappe des Handst cks bleibt nicht fest haften L sung Die Pumpe funktioniert nicht siehe unten Entfernen Sie die Pumpe und pr fen Sie ob sich die Antriebswelle reibungslos dreht wenn sie in Be trieb ist Pr fen Sie ob der Silikonschlauch richtig in der Pumpe angebracht ist Pr fen Sie ob es sich bei der sterilen Leitung um die von EMS f r dieses Ger t empfohlene handelt Pr fen Sie ob die sterile Leitung besch digt oder verstopft ist Pr fen Sie die Einstellung f r die Flussigkeitsmenge stellen Sie die Fl ssigkeitsmenge auf Maximum Pr fen Sie ob die Offnung des Instruments nicht teilweise verstopft ist Senden Sie das Ger t an Ihr genehmigtes EMS Servicezentrum Pr fen Sie die Einstellungen f r die Fl ssigkeitsmenge und verringern Sie diese Pr fen Sie ob die Pumpe korrekt auf der Halterung angebracht ist Pr fen Sie ob das Handger t korrekt mit dem Ger t verbunden ist Entfernen Sie die Pumpe und pr fen Sie ob sich die Antriebswelle dreht Pr fen Sie ob das Fusspedal korrekt am Ger t angeschlossen ist Aktivieren Sie die Pumpe mit dem Reserveschalte
33. d Kabel achten Sie dabei besonders darauf die sterile Leitung vom Bedienungsfeld entfernt zu verlegen Setzen Sie vor dem Betrieb die Sp lung einige Sekunden bei maximalem Fluss in Gang um sicherzustellen dass die gesamte Luft aus dem Sp lsystem entfernt ist Die sterile Leitung wurde mit Ethylen oxidgas EtO sterilisiert Sie ist nur zur einmaligen Verwendung bestimmt Nicht erneut sterilisieren nicht wiederverwenden Um die Sterilit t vor der Verwendung sicher zustellen pr fen Sie die sterile Leitung und ihre Verpackung auf Besch digung Verwenden Sie sie nicht wenn nicht ausgeschlossen werden kann dass das Siegel aufgebrochen wurde oder wenn die Verpackung oder das Produkt beschadigt ist A Fije la linea est ril a la carcasa y al cable con los clips provistos Tenga cuidado de situar la linea est ril lejos del panel de control Accione la irrigaci n a circulaci n maxima durante unos segundos antes de poner el dispo sitivo en funcionamiento para que salga todo el aire del sistema de irrigaci n La l nea est ril se esteriliza mediante gas xido de etileno La l nea es de usar y tirar No vuelva a esterilizarla ni a usarla Para garantizar la esterilidad del sistema compruebe que no haya da os en la l nea est ril ni en su envoltorio No la utilice si tiene dudas sobre la hermeticidad del paquete o si ste o el producto est n rotos A Attaccate la linea sterile con le graffe previste sull allo
34. dente ANV NDA ENHETEN Sl p V ntel ge Efter 15 min utan aktivitet verg r apparaten sj lv till vilol ge Genom att placera fingret p touchpa nelen v cks apparaten ur v ntel get Apparaten terg r d till den senaste konfigureringen Working mode selection S lection du mode de travail Wahl des Betriebsmodus IS Always select the Surgery mode when IS Toujours s lectionner le mode Surgery RSP Wahlen Sie immer den Modus Surgery working on mineralized tissue pour travailler sur des tisus min ralis s wenn Sie an Hartgewebe arbeiten 20 Selecci n del modo de Selezione modalita di funzionamento Val av arbetsmetod funcionamiento ES Siempre seleccione el modo Surgery ES Sempre selezionate la modalit ES V lj alltid l get Surgery kirurgi vid arbete Cirugfa cuando trabaja con tejidos minerali Surgery quando utilizzate lavorate con tessuti p mineraliserad v vnad zados mineralizzati 21 Foot pedal function and backup switch Ultrasonics with liquid A The backup switch must be used in the event of a foot pedal malfunction to allow finishing the treatment It is highly recommended that the push button is held depressed by an assistant according to situation 22 Fonction de la p dale de commande et interrupteur auxiliaire Ultrasons avec irrigation A L interrupteur auxiliaire doit tre utilis en cas de mauvais fonctionnement de la p dale de commande pour fin
35. e des ultrasons ES Les r glages peuvent tre obtenus soit en glissant soit en pla ant le doigt sur la zone sensible Placer le doigt directement l endroit d sir est une alternative rapide de r glage ES L appareil a une fonction m moire qui permet de rappeler les derniers r glages chaque mise sous tension Einstellung der Ultraschallleistung ES Die Einstellung kann durch Verschieben oder Platzieren der Finger auf dem sensiblen Bereich erreicht werden Die Finger direkt an den gew nschten Ort zu setzen ist eine schnelle Einstellalternative gt Das Ger t hat eine Speicherfunktion die es erm glicht die letzten Einstellungen bei Inbetrieb nahme aufzurufen Regulacion de la potencia ultrasonica ES Se puede ajustar deslizando o colocando el dedo en la zona sensible Una alternativa de ajuste r pido es colocar el dedo directamente en la ubicaci n deseada Ey El dispositivo tiene una funci n de memoria que permite recuperar los ajustes previos al arrancar el aparato Regolazione della potenza ultrasuoni IS E possibile ottenere la regolazione facendo scorrere o collocando le dita sulla zona sensibile Una alternativa di rapida impostazione collocare direttamente le dita nella posizione voluta SS Il dispositivo possiede una funzione memoria che consente di richiamare le ultime impostazioni in fase di avviamento Reglera ultraljudeffekten RSP Inst llning kan g ras med hj lp av s
36. e y desmontaje de la bomba Gig y La posicion correcta se alcanza cuando se oye el clic No deje que los dedos entren en contacto con las piezas m viles Direcci n del flujo No introduzca objetos extra os en la bomba Installazione e rimozione pompa Per garantire la posizione corretta dovete udire un click Evitare il contatto fra le dita e le parti in movimento Direzione di scorrimento Non introducete corpi estranei nella pom pa Installera och avl gsna pump N N a y ZZZ Klicket garanterar r tt l ge L t inte fingrar komma i kontakt med r rliga delar Fl desriktning F r inte in fr mmande f rem l i pum pen Solution hanger installation A The solution hanger is designed to withstand a weight equal to one liter of solution Exceeding this weight may damage the solution hanger and the unit Installation de la potence SA AN La potence est pr vue pour soutenir un poids gal un litre de solution D passer ce poids peut endommager la potence et l appareil Aufstecken der Halter f r die Kochsalzl sung A Die Halter f r die Kochsalzl sung ist so ausgelegt dass sie das Gewicht eines Liters L sung aushalten kann Wenn dieses Gewicht berschritten wird so kann diese Halter und das Ger t besch digen Montaje del soporte de la solucion Installazione del supporto per la Installera hangare for losningsbe soluzione hallare
37. eh re dieses Produktes Beachten Sie dazu die entsprechenden Handhabungshinweise Nicht sterilisierte Teile oder Zubeh re k nnen zu einer Infektion mit Bakterien oder Viren f hren Ax Arbeiten Sie nicht an prothetischen Arbeiten aus Metall oder Keramik Durch die hochfre quenze Ultraschallschwingung kann die prothe tische Arbeit gel st werden A Dieses Produkt war Gegenstand einer Studie bez glich Brand und Stromschlaggefahr Die CSA Canadian Standard Association hat die physiologischen Wirkungen nicht untersucht A Compruebe antes de cada tratamiento que su producto no presenta defectos No debe utilizar ning n accesorio o aparato da ado Deber susti tuirlo Utilice nicamente piezas y accesorios origi nales EMS A La reparaci n de este producto debe ser llevada a cabo exclusivamente por centro de reparaci n autorizado EMS Mm Antes de su primera utilizaci n limpi desinfecte y esterilice las diferentes partes y accesorios de este producto Para ello siga las indicaciones descritas en las instrucciones de empleo Las diferentes partes y accesorios no esterilizados pueden provocar una infecci n bacteriano o viral A No trabaje con los instrumentos ultra s nicos sobre pr tesis met licas o cer micas Las oscilaciones ultras nicas de alta frecuencia podr an desprender el trabajo prot tico A Este producto ha sido sometido a un estudio sobre los riesgos de electrocuci n e incendio CSA Canadian St
38. ent La mise au rebut d finitive de ce produit doit tre effectu e conform ment aux lois et r glementa tions locales en vigueur GARANTIE La garantie est valable compter de la date d achat de votre produit pour la p riode indiqu e dans la Registration Card Des d g ts li s au non respect du mode d emploi ou l usure des pi ces sont exclus de la garantie ES La garantie de votre produit sera annul e si vous essayez de l ouvrir ACCESSOIRES Vous trouverez les accessoires aupr s d EMS ou de l un des distributeurs autoris s Veuillez contacter votre service client le directement ENTSORGEN DES PRODUKTES Dieses Produkt und zugeh riges Zubeh r sowie die Verpackung enthalten keine f r die Umwelt gef hrlichen Stoffe Dieses Produkt muB den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechend entsorgt werden GARANTIE Die Garantiezeit ist g ltig ab dem Kaufdatum des Produktes Die Dauer ist in der Registration Card angezeigt Die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und durch Abnutzung entstandenen Schaden an Geratebestandteilen sind von der Garantie ausgenommen ES Die Garantie Ihres Produktes wird annul liert wenn Sie versuchen es zu ffnen ZUBEH R Zubeh r erhalten Sie bei EMS oder einem autori sierten Handler Wenden Sie sich bitte direkt an Ihren zustandigen Ansprechpartner ELIMINACION DEL PRODUCTO El producto sus accesorios y el material de embalaje no contienen sustancia
39. er stoppt Das Fusspedal setzt das Ger t nicht in Betrieb Das Ger t ist noch in Betrieb wenn das Fusspedal losgelassen wird Handst ck inaktiv oder instabile Funktion 60 L sung o o o o ee o o eee 0 0 o Pr fen Sie die elektrischen Anschl sse Pr fen Sie die Sicherungen an der R ckwand Pr fen Sie die Funktion des Hauptschalters Mindestens eine LED muss bei Einstellungen und im Be reich des Betrieosmodus sichtbar sein Das Ger t ist im Bereitschaftsbetrieb ber hren Sie einen der sensiblen Bereiche um den Bereits chaftsbetrieb zu beenden Senden Sie das Ger t an Ihr genehmigtes EMS Servicezentrum Pr fen Sie ob das Fusspedal richtig angeschlossen ist Aktivieren Sie die Pumpe mit dem Reserveschalter an der R ckwand Wechseln Sie das Fusspedal aus Senden Sie das Ger t an Ihr genehmigtes EMS Servicezentrum Das Fusspedal ist in Betrieb pr fen Sie ob das Fusspedal klemmt Stecken Sie das Fusspedal ab und pr fen Sie die Funktion mit dem Reserveschalter an der R ckwand Der Schalter im Pedal klemmt Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter aus Wechseln Sie das Fusspedal aus Senden Sie das Ger t an Ihr genehmigtes EMS Servicezentrum Pr fen Sie die Kabelverbindung zum Ger t Pr fen Sie die Leistungseinstellung erh hen Sie die Leistungsstufe auf maximal Pr fen Sie mit dem CombiTorque ob das Instrument fest auf dem Handst ck aufgeschraubt ist Befestigen Sie ein neues Instrument auf dem Handst
40. erile sia quella raccomandata da EMS per questo dispositivo Verificate che la linea sterile non sia danneggiata o ostruita Verificate la regolazione di flusso aumentate il flusso al massimo Verificate che l orifizio dello strumento non sia in parte ostruito Inviate il dispositivo al vostro centro assistenza autorizzato EMS Verificate la regolazione del flusso e diminuitelo Verificate il corretto posizionamento della pompa sul supporto Verificate che il manipolo sia collegato correttamente al dispositivo Rimuovete la pompa e verificate che l albero di comando ruoti Verificate che il pedale di comando sia collegato correttamente al dispositivo Attivate la pompa con l interruttore di riserva sul pannello posteriore Sostituite il pedale di comando Inviate il dispositivo al vostro centro assistenza autorizzato EMS Verificate la tenuta sulla base del supporto Installate il supporto magnetico su una parte metallica del dispositivo Il supporto smagnetizzato Sostituite il supporto magnetico Verificate la presenza della tenuta o ring e sostituitela se necessario Verificate la filettatura sul manipolo Sostituite il manipolo 65 FELS KNING Symptom L sning Kontrollera elanslutningarna Kontrollera s kringarna p den bakre panelen Apparaten g r inte att starta eller stannar Kontrollera huvudbrytarens funktion minst en lysdiod ska synas i omr dena f r inst llningar och arbetsmetod Apparaten st r i v ntel ge Nudda vid n
41. ezon Master Surgery GS Nunca haga funcionar los instrumentos Piezon Master Surgery de EMS sin irrigaci n Asegurese de que existe suficiente liquido para evitar que los tejidos organicos y el instrumento sufran un peligroso aumento de la temperatura Regolare il flusso ES Troverete le informazioni precise sulla regolazione ottimale del flusso di liquido per ogni strumento nel manuale d istruzione dei sistemi Piezon Master Surgery A Non utilizzate mai gli strumenti del vostro EMS Piezon Master Surgery a secco Abbiate cura di operare sempre in presenza di abbon dante irrigazione per evitare il potenziale surriscaldamento pericoloso dei tessuti e dello strumento Reglera fl det ES V tskefl det anges i bruksanvisningen f r Piezon Master Surgery systemen i vilka finns n rmare upplysningar om r tt inst llningar f r respektive instrument A Arbeta aldrig torrt med instrumenten till EMS Piezon Master Surgery Kontrollera att det alltid finns tillr ckligt med spolv tska f r att undvika att instrument eller v vnad uts tts f r potentiellt farlig temperaturstegring 25 Regulating the ultrasonic power ES The adjustments can be obtained either by sliding or by placing the finger on the sensitive zone To place the finger directly at the desired location is a quick setting alternative ES The unit has a memory function that allows for recalling the last settings at start up 26 R glage de la puissanc
42. ggiamento e sul cavo prestando una particolare attenzione al fine di indirizzare la linea sterile lontano dal pannello di controllo Prima della messa in funzione attivate l irrigazione al massimo livello di flusso per pochi secondi per essere sicuri di aver rimosso tutta l aria dal sistema di irrigazione La sterilit della linea garantita dal gas di ossido di etilene EtO Trattasi di materiale esclu sivamente monouso La linea non deve essere risterilizzata o riutilizzata Per garantire la sterilit prima dell utilizzo ispezionate la linea sterile ed il suo imballo per verificare la presenza di eventuali danni Non utilizzate il prodotto se sospettate che la tenuta dell imballo si rotta o che l imballo o il prodotto stato danneggiato A F st den sterila ledningen vid h ljet och kabeln med de medf ljande clipsen och var s rskilt noga med att dra den sterila ledningen p s kert avst nd fr n man verpanelen Sl p spolningen p maximalt fl de under n gra sekunder f re anv ndning f r att kontrollera att all luft avl gsnats ur spolsystemet Den sterila ledning som medf ljer har steri liserats med etylenoxidgas EtO Den r endast avsedd f r eng ngsbruk Omsterilisera inte och teranv nd inte S kerst ll sterilitet f re anv ndning genom att kontrollera om den sterila ledningen eller dess f rpackning har n gra skador Anv nd den inte om du r os ker p om f rpackningen har bruti
43. he o scientifiche di apportare modifiche alla tecnica agli accessori alle istruzioni per l uso e al contenuto dell imballo originale TECHNISCHE ANDERUNGEN EMS beh lt sich vor im Zusammenhang mit technischen oder wissenschaftlichen Weiteren twicklungen Anderungen an der Technik dem Zubeh r der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen TEKNISKA MODIFIKATIONER EMS vill reservera sig f r r ttigheten att modifiera tekniken tillbeh ren bruksanvisningen eller innehallet i detta set vid framtida teknisk eller vetenskaplig utveckling COMPONENTS AND CONTROLS Control panel Power switch on left side Ultrasonic power adjustment Working mode selection Physiological solution flow rate adjustment Connector for the handpiece cord Foot pedal Physiological solution hanger Pump 10 SystemBox Piezon Y DIN 11 Handpiece cap 12 Handpiece 13 Handpiece cord 14 Magnetic handpiece support 15 Surgery CombiTorque 16 Instrument SL1 17 Instrument SL2 18 Instrument SL3 19 Instrument SL4 20 Instrument SC 21 Sterile line 22 Back up switch 23 Equipotential connector 24 Power socket and fuses 25 Electrical power cable J O O1 BR AIMEE EMS supplies units with various accessories The Pac king list shows exactly what your unit includes Note that the sterile line is delivered in a separate package COMPOSANTS ET ELEMENTS DE COMMANDE Panneau de contr lel
44. hon de la pi ce main est bien serr e AN Ne pas utiliser la pi ce main sans capuchon VORBEREITEN F R DIE BEHANDLUNG Aufstecken des Handst ckes o as Weitere Informationen zum Einsatz der Instrumente finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihren Piezon Master Surgery Systemen A Achten Sie darauf dass die Kappe fest auf dem Handst ck sitzt A Verwenden Sie das Handst ck nicht ohne Kappe PREPARACION PARA EL TRATAMIENTO Montaje del mango Q a gt Hallar informaci n m s detallada referente a la utilizaci n de los instrumentos en las instruc ciones de empleo de los sistemas Piezon Master Surgery A Compruebe que la funda del mango est apretada AN No utilice el mango sin su funda PREPARATIVI PER IL TRATTAMENTO Installazione del manipolo F RBEREDELSE F R BEHANDLING Installera handenheten o a Per ulteriori dettagli sui diversi tipi di indica zioni e per la manipolazione degli strumenti fate riferimento alle istruzioni per il funzionamento del sistema Piezon Master Surgery A Verificate che il cappuccio del manipolo sia fissato correttamente A Non utilizzate il manipolo sprovvisto di cappuccio Se MV N rmare upplysningar om olika typer av indikationer och om hur instrumenten hanteras finns i bruksanvisningen f r Piezon Master Surgery systemet A Kontrollera att handenhetens lock r tdraget A Anvand inte handenheten utan locket Sterile
45. i questo prodotto Leggete quindi con molta attenzione le istruzioni per l uso tutti i particolari importanti e le modalit d uso vengono spiegati chiaramente Prestate molta attenzione in particolare alle note sulle norme di sicurezza Tenete questo documento sempre a portata di mano Per evitare danni a persone e cose tenete presente le relative prescrizioni contrassegnate con i seguenti simboli Pericolo Pericolo di danni a persone Attenzione Possibili danni alle cose o all ambiente Informazioni e consigli utili sull uso Proibito Autorizzato AX bd A proposito di questo manuale Tenete presente che la versione inglese di questo manuale il documento principale da cui derivano le traduzioni In caso di qualsiasi discrepanza la versione vincolante il testo inglese LAS DETTA INNAN NI BORJAR ANVANDNINGEN Denna bruksanvisning avser korrekt installation och anvandning av denna produkt Vi ber Er att l sa dessa instruktioner noga da de f rklarar de allra viktigaste f rfaranden och olika anv ndardetaljer Vi ber Er ven att vara extra uppm rksamma p de olika s kerhetspunk terna Ha g rna denna bruksanvisning n ra till hands F r att undvika personskador och f rst rd egendom var uppm ksamma p varningssym bolerna De ser ut enligt f ljande Fara N r m nniskor kan komma till skada Akta N r egendom och milj kan komma till skada Notera Andra nyttiga inl
46. ichtern uns damit die Abwicklung SERVICIO T CNICO EMS Para todos los demas trabajos de mantenimiento o reparaci n rogamos env e su producto a su distribuidor o directamente a nuestro centro de reparaci n autorizado EMS Una reparaci n no autorizada as como los da os derivados del incumplimiento de las instrucciones de empleo eximen a EMS de cualquier responsa bilidad y garant a Para el transporte lo mejor es utilizar el embalaje original Dentro de ste su producto estar protegido de forma ptima contra posibles da os de transporte GS Antes de enviar su producto junto con todos sus accesorios desinfecte limpi y esterilice todo el material seg n se indica en las instrucciones de empleo Cuando envie su producto directamente a nuestro centro de reparaci n autorizado EMS indique por favor el nombre de su distribuidor De este modo nos facilitar la gesti n ASSISTENZA EMS Per altre operazioni di manutenzione e eventuali riparazioni inviate il vostro prodotto al vostro distri butore o al nostro centro assistenza autorizzato EMS EMS declina ogni responsabilita per danni diretti o indiretti che possono derivare dalla mancata osservanza di queste istruzioni d uso o da ripara zioni non autorizzate In questo caso anche la garanzia sara annullata Per la spedizione consigliamo di usare l imballo originale per proteggere al meglio il vostro prodotto da incidenti durante il trasporto A Ricorda
47. ion Check the electrical connections Check the fuses on back panel Check main switch function At least one LED must be visible on adjustments and working mode areas The unit is in stand by mode tap on any sensitive zone to exit stand by Send the unit to your authorized EMS Service Center Check that the foot pedal is properly connected Activate the pump with the back up switch on back panel Replace the foot pedal Send the unit to your authorized EMS Service Center The foot pedal is active check for jam at foot pedal Disconnect the foot pedal and check function with the back up switch on back panel The switch in the pedal is blocked Turn the unit off at the power switch Replace the foot pedal Send the unit to your authorized EMS Service Center Check cord connection to the unit Verify the power setting increase power setting to maximum Check that the instrument is tight on the handpiece using the combitorque Install a new instrument on the handpiece Replace the handpiece and or the handpiece cord Send the unit to your authorized EMS Service Center cont next page Symptom Liquid flow too low or instrument tends to accumulate heat Liquid flow too high The pump does not work The hand piece does not remain on the magnetic support The hand piece cap does not remain tight Solution The pump does not function see below Remove the pump and check that drive shaft rotates smoothly when activated Check that
48. ion R glage du d bit Einstellung der Fl ssigkeitsmenge Ultrasonic power regulation R glage de la puissance des ultrasons Einstellung der Ultraschallleistung Year of manufacture Ann e de fabrication Fabrikationsjahr Sterilizable at up to 135 C in the autoclave St rilisable 135 C maximum en autoclave Sterilisierbar bei maximal 135 C im Autoklaven Output Sortie Ausgang Fuse Fusible Sicherung Applied part type BF Partie appliqu e du type BF Anwendungsteil Typ BF ETL marking with C identification for products in conformance with Canadian standards and US for products in conformance with US standards Marquage ETL avec identification C pour produit conforme aux normes Canadiennes et US pour produit conforme US Kennzeichnung ETL mit Identifizierung C f r Produkt konform mit den kanadischen und US Normen f r Produkt konform mit US Normen S MBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Selecci n del modo de funcionamiento surgery SURGERY Selezione modalit di funzionamento surgery Val av arbetsmetod surgery Selecci n del modo de funcionamiento standard Selezione modalit di funzionamento standard Val av arbetsmetod standard Regulaci n del flujo Regolare il flusso Reglera fl det Regulaci n de la potencia ultras nica Regolazione della potenza ultrasuoni Reglera ultraljudeffekten A o de fabricaci n Data di produzione Tillverknings r Esterilizable hasta 135 C como m ximo en
49. ir le traitement Il est recom mand que ce bouton soit maintenu enfonc par un assistant selon n cessit Funktion des Fusspedals und Reserveschalter Ultraschall mit Fl ssigkeit A Der Reserveschalter muss verwendet werden um die Beendigung der Behandlung zu erm glichen falls eine St rung des Fusspedals auftritt Es wird dringend empfohlen dass der Druckknopf je nach Situation von einem Assis tenten gedr ckt gehalten wird Funcionamiento del pedal de mando e interruptor de seguridad Ultrasonidos con irrigaci n AN El interruptor de seguridad se usar si el pedal se averia para poder terminar el trata miento Se recomienda encarecidamente que un ayudante mantenga pulsado el bot n seg n cada situaci n Funzionamento pedale di comando e interruttore di riserva Ultrasuoni con liquido A Linterruttore di riserva deve essere utilizzato nel caso di funzionamento difettoso del pedale di comando per poter terminare il trattamento Si raccomanda ad un assistente di mantenere premuto il pulsante secondo la situazione Fotpedalens funktion och reservbrytare Ultraljud med v tska A Reservbrytaren ska anv ndas f r att avbryta behandlingen om pedalen inte fungerar Vi rekom menderar att knappen beroende p situation h lls intryckt av en assistent 23 Regulating the flow rate R glage du d bit Einstellung der Flussigkeitsmenge RS The liquid flow rate is indicated in the operating instruction
50. kjut reglaget eller genom att placera fingret pa det touchpanelen Alternativet for snabbinstallning ar att placera fingret direkt pa nskad plats RS Apparaten har en minnesfunktion som g r att de senaste installningarna kan hamtas vid start 27 Removing the sterile line Mm To ensure sterility the sterile line is a single use product A Use exclusively the approved EMS sterile line This sterile line is specially designed and therefore complies as part of the system with the regulatory tests indicated in the Technical Data 28 Retrait de la ligne st rile GS Afin d assurer la st rilit la ligne st rile est usage unique A Utiliser exclusivement la ligne st rile EMS approuv e Cette ligne st rile est sp cialement d velopp e et r pond ainsi comme partie d un syst me aux tests r gulatoires tels qu indiqu s dans les Caract ristiques Techniques Entfernen der sterilen Leitung A Zur Gew hrleistung der Sterilit t ist die sterile Leitung ein Produkt zur einmaligen Verwendung A Verwenden Sie ausschliesslich die anerkannte sterile Leitung von EMS Diese sterile Leitung wurde speziell konstruiert und erf llt als Teil des Systems die angeordneten Tests wie unter Technische Daten angegeben Sustitucion de la linea est ril Mm La l nea est ril es de usar y tirar con el fin de garantizar que es realmente est ril A Utilice exclusivamente la l nea est ril aprobada por EMS
51. kten att du studerat bruksanvisningen Det g ller ven f r eventuell utrustning som anv nds med denna produkt Underl telse att f lja bruksanvisningen kan medf ra att patient eller anv ndare skadas eller att produkten skadas eventuellt s att den inte kan repareras A Explosionsrisk anv nd inte denna produkt vid f rekomst av brandfarliga anestetika eller gaser A Produkten ska endast anv ndas av utbildad och beh rig personal A Anv nd endast fysiologisk v tska Anv n daren ansvarar f r val av v tska f r behandling 35 A Always examine the product for damage before commencing treatment Damaged acces sories or a damaged unit must not be used and must be replaced Use original EMS spare parts and accessories only AN Have this product exclusively repaired by an approved EMS repair center GS Before use always clean disinfect and sterilize the parts and accessories of this instrument Please refer to the information provided in these operating instructions Several parts that are non sterile may cause bacterial or viral infections AN Never use this unit on metal or porcelain restorations The high frequency ultrasonic oscil lations may loosen the restoration A This product has been investigated with regard to safety from electrical shock and fire hazard CSA Canadian Standard Association has not investigated other physiological effects 36 A V rifiez avant chaque traitement que le produit
52. late il prodotto e tutti gli accessori nell imballo originale Vogliate anche tenere conto delle informazioni sulle condizioni per lo stoccaggio ed il trasporto fornite nel capitolo Dati tecnici F RVARING AV PRODUKTEN RSP Behall originalemballaget tills produkten ska undanskaffas f r gott Det kan nar som helst anv ndas f r transport eller f rvaring Om produkten inte ska anv ndas under l ngre tid Fo anvisningarna i avsnittet Reng ring desinficering och sterilisering F rpacka produkten och alla tillbeh r i origi nalemballaget avsnittet Tekniska data finns uppgifter om krav p f rh llanden vid f rvaring och transport 39 PRODUCT DISPOSAL The product its accessories and its packaging do not contain any substances that are dangerous for the environment Disposal of this product must be handled according to local laws and regulations WARRANTY The warranty is valid from the date of purchase of your product for the period indicated in the Registration Card Damages due to non adherence to the operating instructions or wear out of parts are excluded from warranty IS The warranty of your product will be cancelled if you try to open it ACCESSORIES Accessories are available from EMS or any autho rized dealers Please contact your customer service directly 40 RECYCLAGE Le produit ses accessoires et son emballage ne contiennent pas de substances dangereuses pour l environnem
53. line installation A Open the lateral air valve at the spike when a rigid container is used to allow liquid to flow AN Pay attention to place soft tubing connec tions outside of the pump channel before closing the pump Installation de la ligne st rile A Ouvrir le bouchon lat ral dans le perfo rateur lorsqu un r servoir rigide est utilis afin de permettre l coulement du liquide AN S assurer que les connections du tube mou soient plac es en dehors de la pompe avant de la refermer Anschliessen der sterilen Leitung amp ffnen Sie das seitliche Luftventil am Dorn wenn ein starrer Beh lter verwendet wird damit die Fl ssigkeit fliessen kann A Achten Sie darauf die weich Schlauch verbindungen ausserhalb des Pumpenkanals zu legen bevor Sie die Pumpe schliessen Montaje de la linea est ril amp Abra la valvula de aire lateral que esta en la punta cuando se utilice un contenedor rigido AN Cerci rese de colocar las conexiones del tubo suave en la parte externa del canal de la bomba antes de cerrarla para que pueda circular el liquido Installazione linea sterile A Quando usato un recipiente rigido aprite la valvola laterale dell aria per consentire al liquido di fluire A Fate attenzione quando collocate colle gamenti del tubo morbido all esterno del canale della pompa prima di chiudere la pompa Installera den sterila ledningen A ppna sidoluftven
54. ment SL4 20 Instrument SC 21 Sterile Leitung 22 Reserveschalter 23 Potentialausgleichsanschluss 24 Anschluss Stromversorgung und Sicherungsgeh use 25 Netzkabel ooou Pwom EMS bietet Ger te in unterschiedlichen Ausstattungs varianten an F r die genaue Ausstattung Ihres Ger tes beachten Sie bitte die beiliegende Packing list Merken Sie da die sterile Linie in ein separate Paket geliefert wird COMPONENTES Y ELEMENTOS DE MANDO Panel de control Interruptor principal a la izquierda Ajuste de potencia de ultrasonidos Selecci n de modo de funcionamiento Ajuste del caudal de soluci n fisiol gica Conector de la manguera del mango Pedal de mando Soporte de la soluci n fisiol gica Bomba 10 SystemBox Piezon Y DIN 11 Funda del mango 12 Mango 13 Cable del mango 14 Soporte magn tico del mango 15 Surgery CombiTorque 16 Instrumento SL1 17 Instrumento SL2 18 Instrumento SL3 19 Instrumento SL4 20 Instrumento SC 21 Linea est ril 22 Interruptor de seguridad 23 Conector equipotencial 24 Toma de alimentaci n el ctrica y caja de fusible 25 Cable de alimentaci n el ctrica 0 J O O1 B D zz EMS ofrece este aparato con diferentes variantes de equipamiento Para informaci n sobre el equipamiento exacto de su aparato consulte por favor el Packing list de contenido adjunto Observe que la l nea est ril est entregada en un paquete separado COMPONENTI E DISPOSIT
55. mode de travail L appareil est en mode stand by appuyez sur une fonction de la face avant Envoyer l appareil aupr s d un Centre de Service EMS agr V rifier que la p dale de commande est bien connect e Activer le fonctionnement de la pompe avec l interrupteur auxiliaire au dos de l appareil Remplacer la p dale de commande Envoyer l appareil aupr s d un Centre de Service EMS agr La p dale est active v rifier si elle n est pas coinc e D brancher la p dale et v rifier la fonction avec l interrupteur auxiliaire au dos de l appareil Le contact de la p dale est bloqu Eteindre l appareil avec l interrupteur principal Remplacer la p dale Envoyer l appareil aupr s d un Centre de Service EMS agr V rifier la connexion du cordon l appareil V rifier la puissance s lectionn e augmenter le r glage de la puissance au maximum V rifier le serrage de l instrument sur la piece main avec la combitorque Installer un nouvel instrument sur la pi ce main Echanger la pi ce main et ou le cordon de pi ce main Envoyer la pi ce main et ou l instrument aupr s d un Centre de Service EMS agr suite page suivante Dysfonctionnement D bit de liquide insuffisant ou l instru ment a tendance s chauffer D bit de liquide trop important La pompe ne fonctionne pas La pi ce main ne tient pas sur le sup port magn tique Le nez de la pi ce main ne tient pas Solution
56. ne pr sente pas de d fauts Un acces soire ou un appareil endommag ne doit plus tre utilis Il doit tre remplac N utilisez que des pi ces et des accessoires EMS d origine A Faites r parer ce produit exclusivement par un centre de r paration agr EMS A Avant chaque utilisation nettoyez d sin fectez et st rilisez les diff rentes pi ces et acces soires de ce produit Respectez pour cela les indications correspondantes du mode d emploi Diff rentes pi ces et accessoires non st rilis s peuvent tre l origine d infections bact riennes ou virales AN Les instruments ultrasoniques ne doivent pas tre utilis s sur des unit s proth tiques en m tal ou en c ramique La restauration proth tique pourra tre endommag e par l action des Vibrations ultrasoniques A Ce produit a fait l objet d une tude en ce qui a trait aux risques de choc lectrique et d incendie CSA Canadian Standard Association n a pas tudi les effets physiologiques A berpr fen Sie Ihr Produkt vor jeder Behandlung auf Sch den Besch digtes Zubeh r oder ein besch digtes Ger t darf nicht mehr verwendet werden und ist zu ersetzen Verwenden Sie ausschliesslich original EMS Ersatzteile oder Zubeh re AN Lassen Sie dieses Produkt ausschliesslich durch ein von EMS genehmigtes Reparatur zentrum reparieren Mm Vor jedem Einsatz reinigen desinfizieren und sterilisieren Sie bitte die verschiedenen Teile und Zub
57. nna ultraljudapparat r tillverkad f r anv ndning i dental verksamhet tillsammans med EMS ultra ljudsspetsar EMS har ultraljudsspetsar f r f ljande ndam l F rberedelse av plats f r implantat Extraktion av t nder Distraktion Sinuslyft Periodontal kirurgi Avl gsnande av cystor Extraktion av benstycken Insamling av ben Osteoplastik Osteotomi ecco o o o a For ytterligare information om de olika behandlingsm jligheterna och handhavandet av spetsar var goda och se bruksanvisningen som medf ljer Piezon Master Surgery systemen eller som Ni kan fa fran Er lokala distribut r i Ert land PLEASE READ THIS BEFORE BEGINNING WORK This operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and procedures Please pay special attention to the safety precautions Always keep this instruction close at hand To prevent injury to people and damage to property please heed the corresponding directives They are marked as follows Danger Risk of injury Caution Risk of property damage or environ mental harm Please note Useful additional information and hints Prohibited Authorized XE DB About this manual Note that the English version of this manual is the master from which translations derive In case of any discrepancy the binding version is the English text
58. nt SL3 19 Instrument SL4 20 Instrument SC 21 Steril ledning 22 Reservbrytare 23 Ekvipotentiellt kontaktdon 24 Kontaktdon f r str mf rs rjning och s kringar 25 Str mf rs rjningskabel J O O1 B D EMS tillhandah ller apparater med olika tillbeh r Bifogad Packing list visar exakt vad som f ljer med Er appa rat Notera att det sterilt fodrar levereras i ett separat paketerar DEAR CUSTOMERS Congratulation for having purchased this new EMS product It meets the highest quality and safety standards This ultrasonic unit is for use in surgical dentistry with EMS ultrasonic instruments EMS supplies ultrasonic instruments for the following indications Implant site preparation Dental extraction Distraction Sinus lift Periodontal surgeries Cyst removal Extraction of bone bloc Bone harvesting Osteoplasty Osteotomy e as For further details on the instruments and their respective applications please refer to the instructions supplied with the Piezon Master Surgery systems or which are available from the distributor in your country MADAME MONSIEUR CHERS CLIENTS Nous vous f licitons pour l acquisition de ce nouveau produit EMS Il r pond aux plus hautes exigences en mati re de qualit et de s curit Cet appareil ultrasons est utilis en chirurgie dentaire avec les instruments ultrasons EMS EMS propose des instruments ultrasons pour les indications suivantes
59. ntos ultras nicos EMS EMS ofrece instrumentos ultras nicos para las siguientes indicaciones Preparaci n del lugar de implante Extracci n dental Distracci n Elevaci n de seno Cirug a periodontal Extirpaci n de quistes Extracci n de bloque seo Obtenci n de tejido seo Osteoplastia Osteotom a e as Para obtener m s informaci n acerca de los instrumentos y sus aplicaciones consulte las instrucciones que se adjuntan con los sistemas quir rgicos Piezon Master Surgery o solic telas a nuestros distribuidores locales CARI CLIENTI Ci congratuliamo con voi per l acquisto di questo nuovo prodotto EMS Esso soddisfa le pi alte esigenze di qualit e di sicurezza Questo apparecchio ad ultrasuoni destinato ad uso odontoiatrico e deve essere utilizzato con gli strumenti ultrasuoni EMS La EMS offre strumenti ultrasonici per i seguenti campi d impiego Preparazione del sito implantare Estrazione dentale Distrazione Rialzo del seno Chirurgie periodontali Ablazione di cisti Estrazione di innesti ossei Prelievo osseo Osteoplastica Osteotomia o a Per informazioni dettagliate sui vari campi d impiego e sull uso degli strumenti consultate i relativi manuali degli sistemi Piezon Master Surgery allegati al vostro apparecchio o dispo nibili presso il rivenditore EMS nazionale B STE KUND Tack f r att ni valde denna nya EMS produkt Den uppfyller h gsta kvalitets och s kerhetskrav De
60. oduit ne doit tre utilis que par un personnel qualifi et form A Utilisez uniquement des liquides physio logiques Le choix des liquides de traitement est sous la responsabilit de l utilisateur SICHERHEITSHINWEISE EMS und der Vertreiber dieses Produktes haften nicht f r direkte Sch den und Folgesch den die durch unsachgem ssen Einsatz oder Handhabung dieses Produktes auftreten insbesondere durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch unsachgem sse Vorbereitung oder Wartung A Kontraindikation Herzschrittmacher k nnen durch hochfrequente Ultraschallschwingungen in ihrer Funktion gest rt werden Daher empfehlen wir Patienten mit Herzschrittmachern nicht mit diesem Produkt zu behandeln D Nur f r den vorgesehenen Verwendungs zweck einsetzen Diese Bedienungsanleitung ist vor dem Einsatz sorgf ltig zu lesen Dies gilt gleichermassen f r alle in Kombination mit diesem Ger t eingesetzten Produkte Auf diese Weise vermeiden Sie Verletzungen sowie Besch di gungen an Ihrem Produkt GS Explosionsgefahr Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Gegenwart von entz ndlichen An sthetika oder Gasen A Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem und qualifiziertem Personal benutzt werden A Benutzen Sie nur physiologische Fl ssig keiten Die Wahl der Behandlungsfl ssigkeiten f llt unter die Verantwortung des Benutzers CONSEJOS DE SEGURIDAD EMS y los distribuidores de este producto no se hacen res
61. opria A Controindicazioni le oscillazioni ultrasoniche possono compromettere il funziona mento dei pacemaker Pertanto viene sconsigliato il trattamento con questo prodotto sui pazienti portatori di pacemaker A Utilizzate il prodotto solo per le applicazioni previste Prima di utilizzare il prodotto assicu ratevi di aver studiato e compreso le presenti istruzioni d uso Questo vale anche per qualunque tipo di apparecchio usato con questo prodotto La mancata osservanza delle istruzioni d uso pu provocare gravi lesioni al paziente o all utente o un danno irreparabile al prodotto A Rischio d esplosione Non utilizzate questo prodotto in presenza di gas o anestetici infiam mabili A Questo prodotto deve essere usato esclu sivamente da personale qualificato e abilitato A Utilizzate esclusivamente liquidi fisiologici L utente responsabile della scelta dei liquidi per il trattamento SAKERHETSFORESKRIFTER EMS eller terf rs ljaren tar sig inget ansvar f r direkt eller f ljdskada som uppst r p grund av felaktig anv ndning s rskilt p grund av att bruksanvisningen inte respekterats eller p grund av felaktig f rberedelse eller underh ll A Kontraindikation ultraljudvibrationer kan g ra att hj rtpacemaker inte fungerar r tt Vi rekommenderar d rf r att patienter med hj rtpa cemaker inte behandlas med denna produkt A Anv nd endast f r avsett ndam l Kontrollera f re anv ndning av produ
62. ormer aux recommanda tions contenues dans le manuel Reprocessing Instructions livr avec votre produit pour les proc dures de nettoyage d sinfection et st rili sation des composants Veuillez vous conformer aux r glements en vigueur dans votre pays concernant la st rili sation Appareil A Nettoyer l appareil uniquement avec un d sinfectant sans colorant base d alcool vendu dans le commerce thanol isopropanol L uti lisation de poudre r curer ou d une ponge abrasive endommagerait sa surface L appareil ne peut pas tre st rilis REINIGEN DESINFIZIEREN UND STERILISIEREN GS Halten Sie sich bitte bez glich Reinigung Desinfektion Sterilisation und Verpacken der Bestandteile an die Reprocessing Instructions Handbuchs Beachten Sie bitte die in Ihrem Land g ltigen aktuellen Normen f r die Sterilisation Gerat A Reinigen Sie anschliessend das Ger t mit einem handels blichen farblosen Desinfektions mittel auf Alkoholbasis Ethanol Isopropanol Bei der Verwendung eines Scheuerpulvers oder Hartschwamms kann die Oberflache besch digt werden Das Ger t kann nicht sterilisiert werden LIMPIEZA DESINFECCION Y ESTERILIZACION A Se debe realizar seg n las recomenda ciones que se indican en el manual Reprocessing Instructions que se adjunta al equipo en el que se abordan los procedimientos de limpieza desin fecci n esterilizaci n y embalaje de los compo nentes
63. patient or user suffering serious injury or the product being damaged possibly beyond repair D Risk of explosion Do not use this product in the presence of inflammable anaesthetics or gases D This product must be used only by trained and qualified personnel A Use only physiological liquids The choice of the liquids of treatment is under the responsibility for the user 34 REMARQUES CONCERNANT LA S CURIT EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent tre tenus responsables d ventuels pr judices directs et indirects r sultant d un emploi inad quat ou d un maniement incorrect en particulier lorsque le mode d emploi n a pas t respect ou lorsque la pr paration et l entretien n ont pas t correc tement effectu s A Contre indication le fonctionnement correct des stimulateurs cardiaques peut tre perturb par les oscillations ultrasoniques de haute fr quence Nous vous conseillons de ne pas traiter les patients porteurs de stimulateurs cardiaques avec ce produit A N utilisez le produit que pour les applica tions pr vues Ce mode d emploi doit tre tudi avant l utilisation Ceci est galement valable pour tous les quipements pouvant tre utilis s en combinaison avec ce produit Vous viterez ainsi tous risques de blessures et d endommagement de votre produit Mm Risque d explosion N utilisez pas ce produit en pr sence d anesth siques ou de gaz inflam mables A Ce pr
64. ponsables de los da os directos e indirectos derivados del uso o manipulaci n incorrectos de este producto especialmente por el incumplimiento de las instrucciones de empleo o por una preparaci n y un mantenimiento incorrectos Mm Contraindicaci n los marcapasos pueden ver alterada su funci n por las oscilaciones ultras nicas de alta frecuencia Por este motivo desaconsejamos el tratamiento con este producto a pacientes con marcapasos A Utilizar nicamente para su finalidad prevista Antes de utilizar este producto lea con atenci n estas instrucciones de empleo V lido igualmente para todos los productos que utilice en combinaci n con este aparato El incumplimiento de estas instrucciones de empleo puede tener como consecuencia lesiones o desperfectos de los productos GS Riesgo de explosi n No utilice este producto en combinaci n con anest sicos o gases inflamables GS Este producto deber ser utilizado nica mente por personal cualificado y formado para ello A Utilice l quido fisiol gico exclusivamente Si utiliza l quido de tratamiento lo har bajo su propia y exclusiva responsabilidad PRECAUZIONI IN MERITO ALLA SICUREZZA La EMS e il distributore di questo prodotto declinano ogni responsabilit per lesioni o danni diretti o indiretti risultanti da un uso improprio del prodotto causati in modo particolare dalla mancata osservanza delle istruzioni d uso o da una preparazione o manutenzione impr
65. r an der R ckwand Wechseln Sie das Fusspedal aus Senden Sie das Ger t an Ihr genehmigtes EMS Servicezentrum Pr fen Sie die Dichtung am Fuss der Halterung Bringen Sie die magnetische Halterung an einem metallischen Teil des Ger ts an Die Halterung ist entmagnetisiert Wechseln Sie die magnetische Halterung aus Pr fen Sie ob der O Ring vorhanden ist und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls Pr fen Sie das Gewinde am Handst ck Wechseln Sie das Handst ck aus 61 MEDIDAS A ADOPTAR EN CASO DE INCIDENTES Sintoma El dispositivo no arranca o no se para El pedal de mando no activa el dispo sitivo El dispositivo sigue activado cuando se suelta el pedal Mango sin funcionamiento o inestable 62 Solucion o o o o o ee o o oo 0 0 o Compruebe las conexiones el ctricas Compruebe los fusibles del panel trasero Compruebe el interruptor principal Al menos un LED debe estar encendido en los modos de ajuste y trabajo El dispositivo est en modo en espera golpee sobre cualquier zona sensible para salir de este modo Env e el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS Compruebe que el pedal est correctamente conectado Active la bomba con el interruptor de seguridad que hay en el panel trasero Cambie el pedal de mando Env e el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS El pedal est activado compruebe si est atascado Desconecte el pedal y compruebe el funcionamiento con el interruptor de
66. rasonido potencia m xima 25 Vatios gama de frecuencias 24 32 kHz 2 9 kg Pes aprox con pedal y soporte 3 4 kg Dimensiones en mm 161x 225 x 291 alto x ancho x profundo alto 455 con soporte Condiciones funcionamiento SING hasta 9 RK 30 hasta 75 humedad rel 10 C hasta 40 C 10 hasta 95 humedad rel presi n atm 500 hPa hasta 1060 hPa Clasificaci n EN 60601 1 Condiciones almacenamiento y transporte 51 DATI TECNICI TEKNISKA DATA Denominazione Beskrivning Costruttore EMS SA CH 1260 Nyon Svizzera Tillverkare EMS SA CH 1260 Nyon Schweiz Modello Piezon Master Surgery Moden 0 Piezon Master Surgery Classe Klass Tipo BF ae R Till mpad del Typ BF IP 20 per l apparecchio Klassificering enligt EN 60601 1 IP 20 enhet IP X1 per il pedale di comando IP X1 fotpedal Specificazione degli ultrasuoni Ultraljudspecifikationer Potenza massima 25 Watt Maximal uteffekt 25 Watt Campo di frequenza 24 32 kHz Frekvensomr de 24 32 kHz 2 9 kg e 2 9 kg Peso approx con pedale e supporto 3 4 kg Vikt ca avec pedal och H ngare 3 4 kg Dimensioni in mm 161x 225 x 291 M tt i mm 161x 225 x 291 AXLXP A 455 con supporto HxBxD H 455 med Hangare ee 10 a 40 C 10 C till 40 C i funzi EE 30 a 75 d umidit relativa EIER 30 till 75 relativ luftfuktighet EURER 10 C a 40 C snai 10 C till 40 C dons FOONSEIVARIONG EN 10 a 95 d umidit relati
67. rsvamp anvands A Apparaten kan inte steriliseras 31 Replacing the fuses Remplacement des fusibles Austauschen der Sicherungen A Replace exclusively with the type of fuse A Remplacer uniquement par le type de A Ersetzen Sie die Sicherung ausschliesslich indicated on the back of the unit fusible mentionn au dos de l appareil durch den auf der R ckseite des Ger tes angege benen Sicherungstyp 32 Cambio de los fusibles Sostituzione dei fusibili Byta s kringar AN Reemplazar Unicamente por el mismo A Sostituite i fusibili esclusivamente con il tipo AN Byt endast till s kring av den typ som anges tipo de fusible indicado en el panel posterior del indicato sul retro dell unita p enhetens baksida aparato 33 SAFETY PRECAUTIONS EMS and the distributor of this product accept no liability for direct or consequential injury or damage resulting from improper use arising in particular through non observance of the operating instruc tions or improper preparation and maintenance Mm Contra indication ultrasonic oscillations may prevent cardiac pacemakers functioning properly Therefore we recommend that patients with a cardiac pacemaker should not be treated with this product A Use for the intended purpose only Before using the product make sure this operating instructions has been read This also applies to any equipment used with this product Failure to observe the operating instructions may result in the
68. s for Piezon Master Surgery systems which include precise details on the correct settings for every instrument GS Never work dry with the instruments of your EMS Piezon Master Surgery Always make sure there is enough irrigating liquid to avoid that the instrument and the tissues are subject to a poten tially dangerous temperature increase 24 ios Vous trouverez les informations pr cises sur le r glage optimal du d bit de liquide pour chaque instrument dans les modes d emploi des syst mes Piezon Master Surgery D Ne jamais travailler sec avec les instru ments de votre EMS Piezon Master Surgery Assurez vous toujours que le d bit de liquide d irri gation est suffisant pour viter que l instrument et les tissus ne subissent un chauffement potentiel lement dangereux ES Beachten Sie f r die Einstellung der Fl ssigkeitsmenge die Bedienungsanleitung zu den Piezon Master Surgery Systemen Sie finden dort f r jedes Instrument genaue Angaben f r die korrekte Einstellung A Arbeiten Sie mit den Instrumenten Ihres EMS Piezon Master Surgery niemals trocken Vergewissern Sie sich stets dass gen gend Sp lfl ssigkeit vorhanden ist um eine m glicher weise gef hrliche Uberhitzung des Instruments und des Gewebes zu vermeiden Regulacion del flujo ES Hallar informaci n m s detallada referente a la regulaci n ptima del aporte de l quido para cada instrumento en las instrucciones de empleo de los sistemas Pi
69. s nocivas para el medio ambiente Si desea eliminar el producto definitivamente por favor respete las normas especificas vigentes en su pais GARANTIA La garantia es valida desde la fecha de compra de su producto por el periodo indicado en el Registration Card Los da os que pudieran resultar de la no obser vaci n de las instrucciones de empleo y del desgaste de las piezas no est n cubiertos por la garant a ES La garant a de su producto se cancelar si intentan abrirlo ACCESORIOS Los accesorios se encuentran disponibles en EMS y en cualquiera de sus distribuidores autorizados Por favor contacte directamente con el servicio de atenci n al cliente SMALTIMENTO DEL PRODOTTO II prodotto i suoi accessori e il suo imballo non contengono sostanze nocive per l ambiente Lo smaltimento di questo prodotto deve essere effettuato secondo le leggi ed i regolamenti locali GARANZIA La garanzia e valida a partire dalla data d acquisto del vostro prodotto per la durata indicata nella Registration Card I danni derivanti da usura e dal non rispetto di queste istruzioni d uso sono esclusi dalla garanzia La garanzia del vostro prodotto sar annullata se provate ad aprirlo ES La garanzia del vostro prodotto sar annullata se provate ad aprirlo ACCESSORI Troverete gli accessori presso la EMS o i riven ditori autorizzati Vogliate contattare direttamente il servizio clienti UNDANSKAFFANDE AV PRODUK
70. seguridad del panel trasero El interruptor del pedal est bloqueado Apague el dispositivo con el interruptor principal Cambie el pedal de mando Env e el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS Compruebe que el cable est correctamente conectado al dispositivo Verifique el ajuste de potencia aumente la potencia al m ximo Compruebe que el instrumento est apretado al mango utilizando el Combitorque Instale un instrumento nuevo en el mango Cambie el mango y o el cable del mango Env e el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS contin a en la p gina siguiente Sintoma Caudal de l quido demasiado bajo o el instrumento tiende a calentarse Caudal de l quido demasiado elevado La bomba no funciona El mango no se queda en el soporte magn tico La funda del mango no se queda apre tada Soluci n La bomba no funciona consulte las indicaciones siguientes Retire la bomba y compruebe que el eje de impulsi n gira suavemente cuando se activa Compruebe que las tuber as de silicona est n correctamente colocadas en la bomba Compruebe que la l nea est ril sea la recomendada por EMS para este dispositivo Compruebe que la l nea est ril no est da ada ni obstruida Compruebe el ajuste del caudal Aumente el caudal al m ximo Compruebe que el orificio del instrumento no est parcialmente taponado Env e el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS Compruebe el ajuste del caudal
71. ssere corrispondente alla tensione di alimenta zione del vostro studio In caso contrario possono verificarsi dei danni all apparecchio Collegare l apparecchio unicamente ad una presa protetta da un interruttore differenziale protezione Fl ES Solo per gli USA e Canada utilizzate solo cavi Hospital Grade Re Dove amp applicabile collegate la spina equipotenziale agli altri dispositivi medicali usati RSP Undvik att skada enheten genom att kontrollera att dess markspanning stammer verens med den lokala natspanningen Anv nd enheten endast med uttag som ar skyddat med jordfelsbrytare RS Endast f r USA och Kanada anslut endast till uttag av typ Hospital Grade ES Anslut i f rekommande fall den ekvipoten tiella kontakten till annan medicinsk apparat som anv nds Pump installation and removal ES The Click ensure the right position m A Do not allow fingers to contact moving parts Flow direction Do not introduce foreign object in the pump Installer et enlever la pompe gt e RW DI Y Le Click assure la bonne position Ne pas toucher les pi ces en mouvement avec les doigts Sens du flux Ne pas introduire d objet tranger dans la pompe Anschliessen und Entfernen der Pumpe P amp Der Klick zeigt die richtige Position an Bewegliche Teile nicht mit den Fingern ber hren Str mungsrichtung Keine Fremdk rper in die Pumpe ste cken Montaj
72. tevi di pulire disinfettare e steri lizzare il prodotto e gli accessori inclusi secondo le presenti istruzioni d uso prima del trasporto Se il prodotto viene spedito direttamente al centro assistenza autorizzato EMS vi preghiamo di indicare il nome del vostro distributore per sempli ficare il lavoro di gestione della pratica EMS SERVICE Skicka produkten till din terf rs ljare eller till av EMS godk nt servicest lle vid behov av ytterligare service eller reparationer p produkten EMS tar sig inget som helst ansvar i h ndelse av obeh rig reparation eller underl telse att f lja bruksanvisningen Detta g r ocks att garantin upph r att g lla Det r b st att skicka produkten i dess origi nalemballage D rmed r den skyddad under transport A Reng r desinficera och sterilisera enligt bruksanvisningen innan du skickar i v g produkt eller tillbeh r Skicka med namnet p din terf rs ljare om du skickar din produkt direkt till ett av EMS godk nt servicest lle Det underl ttar v r handl ggning 43 SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE Manufacturer s logo Logo du fabricant Hersteller Logo Caution Read the operating instructions Attention Veuillez lire le mode d emploi Vorsicht Siehe Bedienungsanleitung CE symbol refers to directive 93 42 EC including EN 60601 1 and EN 60601 1 2 Marquage de conformit CE Se rapporte la directive 93 42 CE y compris EN 60601 1 et EN 60601 1 2 CE Konformit
73. the silicon tubing is correctly placed in the pump Check that the sterile line is the one recommended by EMS for this unit Check that the sterile line is not damaged or obstructed Check flow adjustment increase flow to maximum Check that the instrument orifice is not partially clogged up Send the unit to your authorized EMS Service Center Check flow adjustment and decrease it Check that pump is correctly positioned on support Check that the hand piece is correctly connected to the unit Remove the pump and check if the drive shaft rotates Check that the foot pedal is properly connected to unit Activate the pump with the backup switch on back panel Replace the foot pedal Send the unit to your authorized EMS Service Center Check the seal at the support base Install the magnetic support on a metallic part of the unit The support is demagnetized Replace magnetic support Check for presence of the O ring seal and replace if necessary Check the thread on handpiece Replace the handpiece 57 D PANNAGE Dysfonctionnement L appareil ne s allume pas ou s teint La p dale n active pas l appareil L appareil continue de fonctionner quand la p dale est rel ch e Pi ce main inerte ou fonctionnement inconstant 58 Solution V rifier les connections lectriques V rifier les fusibles l arri re de l appareil Essayer l interrupteur principal Au moins une LED doit tre visible dans les zones de r glage et
74. tilen om en h rd beh llare anv nds f r att v tskan ska kunna fl da A Var uppm rksam pa slanganslutningarna utanf r pumpkanalen innan pumpen stangs 15 A Attach the sterile line with clips provided to housing and cord with special care to route the sterile line away from the control panel Before operation activate irrigation at maximum flow for few seconds to make sure that all air has been removed from irrigation system The sterile line is provided sterile by ethylene oxide gas EtO It is for single use only Do not re sterilize do not re use To ensure sterility before use inspect the sterile line and its package for any damage Do not use in doubt that package seal has been broken or that package or product is damaged 16 A Attacher la ligne st rile au bo tier et au cordon avec les clips fournis en prenant garde d loigner la ligne st rile du panneau de contr le Avant utilisation activer l irrigation flot maximum pendant quelques secondes afin d li miner tout l air contenu dans le syst me d irri gation La ligne st rile est livr e st rilis e par Oxyde d thylene EtO Elle est usage unique Elle ne doit pas tre re st rilis e et ne doit pas tre r utilis e Afin d assurer la st rilit avant utilisation inspecter la ligne st rile et le sachet Ne pas utiliser en cas de doute sur leur int grit A Befestigen Sie die sterile Leitung mit den Klammern am Geh use un
75. tre distri buteur ou directement votre centre de r paration agr EMS Des r parations sans autorisation ou le non respect du mode d emploi d gagent EMS de toute respon sabilit et annulent la garantie Pour l exp dition utilisez de pr f rence l emballage d origine Votre produit sera mieux prot g contre les incidents de transport Avant d exp dier votre produit avec l ensemble de ses accessoires d sinfectez nettoyez et st rilisez le conform ment au mode d emploi En cas d exp dition directe de votre produit vers votre centre de r paration agr EMS indiquez le nom de votre distributeur Cela nous permettra ainsi de simplifier le traitement EMS SERVICE F r alle anderen Wartungs oder Reparaturar beiten schicken Sie Ihr Produkt bitte an Ihren Handler oder direkt an unser EMS genehmigtes Reparaturzentrum Reparaturen ohne Erlaubnis sowie Sch den bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entbinden EMS von jeglicher Haftung Dadurch erlischt der Garantieanspruch Fur den Transport verwenden Sie am besten die Originalverpackung Ihr Produkt ist dadurch bei unsachgem ssem Transport gesch tzt A Bitte denken Sie daran Ihr Produkt mit allem Zubeh r vor dem Versand entsprechend der Bedienungsanleitung zu desinfizieren zu reinigen und zu sterilisieren Bei einem Direktversand Ihres Produktes an unser EMS genehmigtes Reparaturzentrum geben Sie bitte den Namen Ihres H ndlers mit an Sie erle
76. ts eller om f rpackning eller produkt r skadad OPERATING THE UNIT Switching On Standby mode After 15 min of inactivity the unit turns itself in standby mode Placing the finger on the sensitive zone wakes the unit off the standby mode The unit returns to its previous configuration 18 UTILISATION DE LAPPAREIL Mise en tension Mode Standby Apr s 15 min d inactivit l appareil se met en mode stand by Placer le doigt sur la zone sensible r veille l appareil du mode standby L appareil retourne dans sa configuration pr c dente BEDIENEN DES GERATES Einschalten Ruhemodus Wenn 15 min lang nicht mit dem Ger t gearbeitet wurde wechselt es selbsttatig in den Ruhemodus Wenn Sie den Finger auf die sensiblen Bereiche legen verlasst das Gerat den Ruhemodus Das Gerat wechselt in die vorhergehende Konfigu ration MANEJO DEL APARATO Encendido Modo en espera El dispositivo se pondra automaticamente en modo en espera tras 15 minutos de inactividad Para salir del modo en espera puede colocar el dedo en la zona sensible El dispositivo volver a la configuraci n que tuviera anteriormente FUNZIONAMENTO DELL UNITA Accensione Modalit standby Dopo 15 minuti di inattivit il dispositivo stesso ritorna nella modalit standby Collocando le dita sulla zona sensibile il dispositivo abbandona la modalit standby II dispositivo ritorna nella sua configurazione prece
77. tskennzeichen Bezieht sich auf die Richtlinie 93 42 EG inklusive EN 60601 1 und EN 60601 1 2 Power switch ON Interrupteur g n ral position ON Ger tehauptschalter position ON Power switch OFF Interrupteur g n ral position OFF Ger tehauptschalter position OFF Equipotential plug Prise quipotentielle Potentialausgleichsstecker Foot pedal connection Connexion pour la p dale de commande Anschluss f r das Fusspedal Degree of protection against water permeability Degr de protection contre la p n tration de l eau Schutzgrad gegen Wasserdurchl ssigkeit Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems Traitements des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geraten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen Landern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Gerate 44 S MBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Logotipo del fabricante Logo del produttore Tillverkarens logotyp Precauci n Ver instrucciones de empleo Attenzione Vedi istruzioni per l uso Akta L s bruksanvisningen Signo de conformidad CE Hace referencia a la norma 93 42 CE la cual incluye EN 60601 1 y EN 6
78. ue sa tension nominale correspond bien la tension secteur de votre cabinet Connecter l appareil uniquement une prise prot g e par un interrupteur diff rentiel protection FI ES Seulement pour USA et Canada Connecter uniquement une prise HG Hospital Grade RS Si applicable brancher la prise quipoten tielle aux autres appareils m dicaux utilis s Anschliessen an das Stromversor gungsnetz ES Die Nennspannung des Ger tes muss mit der rtlichen Versorgungsspannung berein stimmen Das Ger t kann sonst besch digt werden Schliessen Sie das Ger t nur ber einen Fl Schalter Fehlerstromschutz an ES Nur f r USA und Kanada Verwenden Sie ausschliesslich einen HG Stecker ES Verbinden Sie gegebenenfalls den Potenti alausgleichsstecker mit den anderen verwendeten medizinischen Ger ten Conexi n a la red el ctrica Collegamento alla rete elettrica Anslutning av str mf rs rjning IS Compruebe que la tensi n nominal del aparato coincide con la tensi n de la red de su consulta puesto que de lo contrario el aparato puede sufrir desperfectos Conecte su aparato a una toma de corriente protegida por un interruptor diferencial protecci n FI ES nicamente para los E E U U y Canad Conecte su aparato a una toma Hospital Grade exclusivamente RS Conecte el enchufe equipotencial a otros dispositivos m dicos cuando corresponda RS La tensione nominale dell apparecchio deve e
79. uesto non sia possibile verificate il corretto funzionamento del prodotto in questa configurazione prima del suo utilizzo A Lutilizzo di accessori o cavi diversi da quelli specificati o venduti da EMS come parti di ricambio pu avere come conseguenza un aumento delle emissioni o una diminuzione dell immunita di questo prodotto ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET ES Denna produkt kr ver s rskilda f rsiktig hets tg rder avseende elektromagnetisk kompa tibilitet och m ste installeras och tas i bruk enligt anvisningarna Elektromagnetisk kompatibilitet ES Vissa typer av mobil telekommunikations utrustning skulle eventuellt kunna st ra denna produkt De s kerhetsavst nd som rekommen deras i anm rkningen Elektromagnetisk kompa tibilitet ska beaktas A Denna produkt b r inte anv ndas intill eller staplad p annan apparat Om produkten placeras intill eller staplad p annan utrustning m ste en kontroll g ras att den fungerar normalt i den konfi gurering den ska anv ndas med A Anv ndning av andra tillbeh r eller kablar an sadana som specificeras eller saljs av EMS som reservdelar kan medf ra att denna produkt avger h gre emissioner eller far l gre elektromag netisk immunitet 55 TROUBLESHOOTING Symptom The unit does not start or stops The foot pedal does not activate the unit The unit is still activated when the foot pedal is released Hand piece inert or unstable function 56 Solut
80. va fan si ae eo 10 till 95 relativ luftfuktighet pressione dell aria 500 hPa a 1060 hPa 500 hPa till 1060 hPa lufttryck Classificazione EN 60601 1 52 53 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY IS This product needs special precautions regarding electromagnetic compatibility and needs to be installed and put into service according to the note Electromagnetic compatibility ES Certain types of mobile telecommunication equipment could potentially interfere with this product The separation distances recommended in the note Electromagnetic compatibility must be taken into account A This product should not be used adjacent to or stacked with an other unit If adjacent or stacked use is necessary this product should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used AN The use of accessories and cables other than those specified or sold by EMS as replacement parts may result in increased emissions or decreased immunity of this product 54 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE IS Ce produit n cessite des pr cautions parti culi res concernant la compatibilit lectromagn tique II doit tre install et mis en service selon la notice Compatibilit Electromagn tique ES Certains types d appareils mobiles de t l communication sont susceptibles d interf rer avec ce produit Les distances de s paration recommand es dans la notice Compatibilit Electromagn tique doivent

Piezon Master Surgery

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents