Aquatherm Aquatherm EL
Contents
1. dows skylights or ventilation openings directly above the cowl or for 30 cm on either side If this is not possible a warning plate must be placed on the inside of the window or skylight stating that it must be kept closed while he heater is operating In this case refrigerator ventilation ducts must be tight sealed from the interior of vehicle Parts of the vehicle which are important for operation are not to be adversely affected The opening of the exhaust duct must point to the side or upwards Installing the device Fig A Place the heating unit into the installation position and be sure to screw it se curely to the floor of the vehi cle onto a suitable substrate laminated wood panels lam inated wooden strips or met al base using the three B 5 5 x 25 screws provided Waste gas discharge For the Aquatherm heating unit only the Truma waste gas pipe AA 24 Art no 39420 00 may be used or for installation in a boat the Truma stainless steel AEM 24 waste gas pipe Art no 39430 00 and the ZR 24 combustion air infeed pipe Art no 39440 00 since the device is only tested and ap proved with these pipes Attention Always install a new O ring following any dis assembly Permissible pipe lengths Fig B Pipe lengths of mini mum 30 cm or max 100 cm may be laid to choice rising or with a downwards gradi ent of max 5 cm Connecting the waste gas double pipe to the heating uni2. lay it to the de vice and connect it to the free cable ends 22 The circulation pump must rotate clockwise 6 GB 5 After filling the system guide the circulation pump 38 from above into the ex pansion tank and secure it with the crown nut 39 6 Establish the inlet and out let connections to the heating system in accordance with the arrows Fig F Connecting the heating unit to the heating system Fig H Connect the heating unit to the heating system via the upper connection pipes 22 mm diameter the red sticker is the inlet 40 and the blue sticker is the outlet 41 Filling the heating system The heating system is to be filled with a mixture of 40 glycol and 60 water At temperatures of below 25 C the glycol content can be increased to a maximum of 50 Filling takes place via the ex pansion tank Add the liquid slowly up to about 1 cm above the MIN marking The system must be bled af ter filling see Operating In structions Function test Before taking into operation or the first time the gas sys em and the hot water heat ing system must be tested or leaks The tightness of the gas sys em must be checked by us ing the pressure drop method A test certificate in Germany for example in ac cordance with DVGW Work sheet G 607 for motor vehi cles or G 608 for boats is to be issued The hot water heating system is to be subjected to a visual
3. truma Aquatherm Aquatherm EL 04 2002 1 B W 70010 26100 01 Truma Ger tetechnik GmbH amp Co Service Postfach 1252 Telefon 0049 0 89 4617 142 e mail info truma com D 85637 Putzbrunn Telefax 0049 0 89 4617 159 http www truma com CE G 607 G 608 Aquatherm Aquatherm EL 30 100 cm B COLLLLLLLLL LL LL LL LLLL LS Ye Ss 9 JN VEA E truma Truma Aquatherm Fl ssiggas Warm wasserheizung Sonderversion Aquatherm EL mit zus tzlicher Elektro beheizung 230 V 500 1000 2000 W Einbauanweisung Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Vor Beginn der Ar beiten Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen und be folgen Verwendungszweck Dieses Ger t wurde f r den Einbau in Caravans Reise mobile und Boote konstruiert Der Einbau in das Innere von Kraftomnibussen und in Fahr zeuge zum Transport gef hrli cher G ter ist nicht zul ssig Bei Einbau in Sonderfahrzeu ge m ssen die daf r gelten den Vorschriften ber cksich tigt werden Andere Anwendungen sind nach R cksprache mit Truma m glich Zulassung Konformit tserkl rung Die Heizung Truma Aquatherm ist durch den DVGW baumustergepr ft und erf llt die EG Gasger te Richtlinie 90 396 EWG so wie die mitgeltenden EG Richtlin
4. AA 24 Art Nr 39420 00 bzw bei Bootseinbau das Truma Edelstahl Abgasrohr AEM 24 Art Nr 39430 00 und das Verbrennungsluft Zuf hrungs rohr ZR 24 Art Nr 39440 00 verwendet werden da das Ger t nur mit diesen Rohren gepr ft und zugelassen ist Achtung Nach jeder De montage mu ein neuer O Ring montiert werden Zul ssige Rohrl ngen Bild B Es k nnen Rohrl n gen von mind 30 cm oder max 100 cm beliebig stei gend oder mit einem Gef lle von max 5 cm verlegt wer den Anschlu des Abgas Doppelrohres an die Heizung Bild A Abgasrohr 1 am An fang so zusammenstauchen da Windung an Windung liegt Schelle 4 ber das Ab gasrohr 1 schieben Abgas rohr ber den O Ring auf den Stutzen 2 bis zum Bund 3 schieben Mit Schelle 4 so befestigen da der B rdel rand der Schelle um den Bund greift Verbrennungs luft Zuf hrungsrohr 5 auf Stutzen 6 mit Schelle 7 be festigen Montage des Wandkamins Bild A Wandkamin an einer m glichst geraden Fl che montieren die allseitig vom Wind umstr mt werden kann Offnung 8 mit Y 70 mm bohren bei Hohlrau men im Bereich der Kamin bohrung mit Holz ausf ttern Abdichtung erfolgt mit beige legter Gummidichtung 10 Bei strukturierten Ober flachen mit plastischem Ka rosserie Dichtmittel kein Si likon bestreichen Gummidichtung 10 und Schelle 4 auf das Kamin In nenteil 171 schieben Abgas rohr 1 am Anf
5. Partner siehe Gebrauchsan weisung angefordert wer den Platzwahl Das Ger t und seine Abgas f hrung grunds tzlich so ein bauen da es f r Servicear beiten jederzeit gut zug ng lich ist und leicht aus und eingebaut werden kann Um elektrische Bauteile innerhalb des Ger tes nicht zu besch digen d rfen elek trische Leitungen nicht an der Isolierung des Ger tes befestigt werden Kamine m ssen so plaziert sein da das Eindringen von Abgasen in den Innenraum nicht m glich ist Deshalb ist bei der Platzwahl zu beach ten da sich direkt oberhalb und 30 cm seitlich keine zu ffnenden Fenster Luken oder L ftungs ffnungen be finden d rfen Ist dies nicht m glich mu durch ein in nen am Fenster bzw an der Luke angebrachtes Warn schild darauf hingewiesen werden da dieses w hrend des Betriebes geschlossen bleiben mu Bel ftungen f r K hlschr nke m ssen dann dicht zum Innenraum ausge f hrt werden Betriebswichti ge Teile des Fahrzeuges d r fen in ihrer Funktion nicht be eintr chtigt werden Die M ndung des Abgasrohres mu zur Seite zeigen Einbau des Ger tes Bild A Heizung in Einbaula ge bringen und unbedingt mit den 3 mitgelieferten Schrauben B 5 5 x 25 auf ge eignetem Untergrund Schichtholzplatte einlami nierte Holzleisten oder Me tallboden sicher am Fahr zeugboden anschrauben Abgasf hrung F r die Heizung Aquatherm darf nur das Truma Abgasrohr
6. C ble moins la masse cen trale Pour les longueurs su p rieures 6 m utiliser un c ble de 2 x 2 5 mm En cas de branchement direct la batterie prot ger les fils plus et moins Revisser le cou vercle 27 Ce cable d alimentation ne doit pourvoir aucun autre consommateur de courant Le fusible de s curit du chauffage 1 25 A action retard e IEC 127 2 111 se trouve sur la platine de com mande Si on utilise une alimentation stabilis e il faut observer que l appareil ne doit tre branch qu une petite tension de s curit selon EN 60742 Remarque Pour le branche ment de plusieurs appareils en 12 V nous recommandons l alimentation Truma NT N d art 39900 01 Cette alimentation Truma courant permanent 6 A convient aussi au chargement des accumula teurs au plomb Si l on utilise d autres alimentations il faut intercaler une batterie 12 V de voiture comme tampon Les alimentations partir du sec teur ou les groupes lectro g nes doivent avoir une sortie r gul e 12 V tension alternati ve superpos e inf rieure 1 V Raccordement au gaz La pression de service de l alimentation en gaz de 30 mbar soit 28 mbar butane 37 mbar propane ou 50 mbar doit correspondre la pression de service de l ap pareil Voir plaque de fabrica tion Fig A Le raccordement de la conduite de gaz de Y 8 mm s effectue la tubulure 30 avec un raccord bague de ser
7. caso di posa verso l alcova occorre assolutamen te montare le valvole di sfiato nei punti pi alti Per consentire una libera cir colazione dell acqua di riscal damento il numero di curve dei tubi deve essere limitato a quello inevitabile da un punto di vista tecnico Fissare saldamente tutte le tubazioni e i convettori con supporti Per il collegamento tra le tu bazioni e i convettori vengo no utilizzati tubi flessibili in gomma corti fissati con fa scette Nel punto pi basso del siste ma di riscaldamento occorre prevedere almeno un rubinet to di scarico con la possibilit di collegare un tubo flessibile Montaggio del serbatoio d espansio ne e della pompa di circolazione Montare il serbatoio d espansione ad alme no 200 mm al di sopra del punto pi alto del sistema di riscaldamento 12 D Inoltre per consentire inter venti di manutenzione e il riempimento del sistema tra mite il serbatoio d espansione occorre lasciare uno spazio li bero di almeno 250 mm Nota Se il serbatoio d espan sione viene montato nel guar daroba consigliamo l uso di una protezione accessorio spe ciale N art A 30000 44000 per proteggere i vestiti dall azio ne diretta del calore o dall even tuale fuoriuscita dell acqua di ri scaldamento 1 Fig G Fissare alla parete la piastra di fissaggio 31 per mezzo di 4 viti Inserire il ser batoio d espansione 32 in basso attraverso l apertura 3
8. es doivent tre install es de mani re ce que le gaz d chappement ne puisse p n trer l int rieur du v hicu le Pour cela lors du choix de l emplacement il faut veiller ce qu aucune fen tre ouvran te lucarne ou orifice d a ra tion ne se trouvent directe ment au dessus et dans un voisinage de 30 cm de part et d autre Si ceci n est pas pos sible apposer une plaquette l int rieur de la fen tre re sp la lucarne avertissant que celle ci doit tre maintenue ferm e pendant le fonction nement Des a rations pour les r frig rateurs doivent tre pr vues en troit contact avec l int rieur Les organes fonctionnels importants du v hicule ne doivent pas tre g n s dans leur fonctionne ment Le tuyau d vacuation des gaz br l s doit d bou cher sur le c t Installation de l appareil Fig A Mettre le chauffage dans sa position de montage puis le fixer fermement a l ai de des 3 vis B 5 5 x 25 four nies avec le mat riel sur un support appropri plaque de bois stratifi latte de bois la min ou support en m tal sur le plancher du v hicule Tuyau des gaz d chappement Pour le chauffage Aqua therm on ne peut utiliser que e tuyau de gaz d chappe ment Truma AA 24 N d art 39420 00 ou pour une ins allation sur un bateau le tuyau de gaz d chappement en acier Truma AEM 24 N d art 39430 00 et le tuyau d amen e d air de combustion ZR 24 N d ar
9. gef hrt wer den m ssen Entl ftungs ventile montiert werden In Reisemobilen m ssen bei ei ner Verlegung zum Alkoven unbedingt an den h chsten Stellen Entl ftungsventile montiert werden Um eine freie Zirkulation des Heizungswassers zu erm gli chen sollte die Anzahl der Rohrkr mmungen auf die technisch unvermeidbare An zahl begrenzt werden Alle Rohrleitungen und Kon vektoren sicher mit Halterun gen befestigen Als Verbindung zwischen Rohrleitungen und Konvekto ren dienen kurze Gummi schl uche die mit Draht schellen befestigt werden Am niedrigsten Punkt des Heizsystems mu minde stens ein Entleerungshahn mit der M glichkeit eines Schlauchanschlusses einge setzt werden Montage des Expan sionsgef es und der Umw lzpumpe Das Expansionsgef mindestens 200 mm ber dem h chsten Punkt des Heizsystems montieren Zus tzlich mu f r Wartungs arbeiten bzw zum Bef llen des Systems ber dem Ex pansionsgef ein Freiraum von mindestens 250 mm ver bleiben Hinweis Wird das Expan sionsgef im Kleiderschrank montiert empfehlen wir die Verwendung einer Abdek kung Sonderzubeh r Art Nr A 30000 44000 um Kleidung vor direkter W rmeeinwir kung oder evtl auslaufendem Heizungswasser zu sch tzen 1 Bild G Befestigungsplatte 31 mit 4 Schrauben an der Wand befestigen Expan sionsgefa 32 unten durch die Bohrung 33 f hren und oben mit dem beiliegenden Gummiri
10. inspection The function of the device must then be tested in accor dance with the Operating In structions After the first use of the heating system we rec ommend that bleeding be re peated see Operating In structions and the glycol content of the heating water be checked max 50 No claims under guaran tee will be considered for frost damage or function faults due to air in the hot water heating system Never operate the heating system without it contain ing liquid Brief operation in order to check the electrical function is possible without heating water It is essential to read the Op erating Instructions before taking the system into opera tion Warning information The installer or vehicle owner must apply the yellow sticker with the warning information which is enclosed with the appliance to a place in the vehicle where it is clearly visi ble to all users e g on the wardrobe door Ask Truma to send you stickers if neces sary Truma Aquatherm Chauffage eau chauff e par gaz liqu fi version sp ciale Aquatherm EL avec chauffage lectrique suppl men taire 230 V 500 1000 2000 W Instructions de montage Le montage et les r para tions de l appareil ne doi vent tre effectu s que par un sp cialiste Avant de commencer les travaux tu dier attentivement les instruc tions et s y conformer Utilisation Cet appareil a t con u pour le montage
11. int rieure de la ventouse 11 Comprimer le tuyau d vacuation 1 son extr mit de fa on ce que les ondulations soient jointives et le glisser par dessus le joint torique sur la tubulure 3 jusqu l paulement Le coude est dirig vers le haut et serrer la vis du collier 4 de telle sorte que le rebord du collier s accroche autour de l paulement Enduire la tubulure dent e 9 d agent d tanch it plas tique pour carrosseries pas de silicones et glisser le tuyau d amen e d air de combusti on 5 par dessus Fixer la partie int rieure 11 de la chemin e avec 3 vis 12 attention la position de montage le signet Truma doit tre en bas Mettre en place la partie ext rieure de la chemin e 13 et la fixer avec 2 vis 14 Montage de la sonde de temp rature ambiante Lors du choix de l emplace ment ne pas oublier que la sonde de temp rature am biante ne doit pas tre expo s e un rayonnement de chaleur direct Pour avoir une r gulation optimale de la temp rature ambiante nous vous recommandons d instal ler la sonde de temp rature ambiante au dessus de la porte d entr e O 7 1 Fig C percer un trou de diam tre 10 mm 2 Guider le c ble de raccor dement par l arri re a travers le per age et le connecter la sonde il n y a pas de pola rit respecter 8 Introduire la sonde de tem p rature ambiante et poser le c ble l emplacement
12. it de l installation de gaz doit tre contr l e sui vant la m thode de la chute de pression Il faut tablir un certificat de contr le confor m ment par ex en Alle magne la feuille de travail G 607 du DVGW pour les v hicules ou la feuille de travail G 608 pour les bateaux L tanch it du syst me de chauffage d eau chaude n est v rifi e que par simple contr le visuel V rifier ensuite le fonctionne ment de l appareil en confor mit avec le mode d emploi Nous vous conseillons apr s la premi re mise en marche du chauffage de purger une nouvelle fois le syst me de chauffage voir mode d emploi et de v rifier la teneur en glycol de l eau de chauffage 50 max Il n y a aucun droit la ga rantie pour les dommages li s au gel ou pour les d fauts de fonctionnement cons cutifs la pr sence d air dans le syst me de chauffage d eau chaude Ne jamais faire fonction ner le chauffage lorsque celui ci n est pas rempli de liquide est toutefois pos sible pour v rifier le bon fonctionnement lectrique de l installation de mettre en marche le syst me sans eau de chauffage mais seule ment pendant un laps de temps tr s court Il est indispensable de lire le mode d emploi avant de mettre le syst me en marche Plaque d avertissement L quipementier ou le d ten teur du v hicule est tenu d apposer la plaque autocol lante jaune jointe l appareil et p
13. la pompe de circulation Installer le vase d ex pansion au moins 200 mm au dessus du point le plus haut du syst me de chauffage Par ailleurs il faut galement laisser au dessus du vase d expansion un espace libre d au moins 250 mm afin de pouvoir effectuer les travaux de maintenance ou le rem plissage du syst me Remarque Si le vase d ex pansion est install dans l ar moire v tements nous vous recommandons d utiliser une protection accessoire sp cial N d art A 30000 44000 afin de prot ger les v tements des effets directs de la cha leur ou d ventuelles fuites de l eau de chauffage 1 Fig G Fixer la plaque de fixation 31 sur la paroi l ai de de 4 vis Introduire la par tie inf rieure du vase d ex pansion 32 dans l al sage 33 et fixer la partie sup rieu re sur la plaque de fixation l aide de la bague de caout chouc 34 fournie 2 Poser le tuyau de d gage ment d air 35 vers le haut sans le courber et le fixer l aide d une bride de fixation 36 3 Poser le tuyau de trop plein 37 vers le bas sans le cour ber et le faire passer l ext rieur du v hicule travers le plancher Couper le tuyau en biais 45 dans le sens de marche du v hicule 20 mm environ en dessous du plan cher du v hicule 4 Rallonger en cons quence le c ble de raccordement lectrique de la pompe de cir culation 38 avec un c ble de 2 x 0 75 mm le p
14. le joint en caoutchouc mous se 10 Si la surface est gau fr e la lisser avec un agent d tanch it de plastique pour carrosseries ne pas uti liser de silicones Calzare guarnizione in gom ma 10 e fascetta 4 sull ele mento interno del camino 11 Comprimere il tratto ini ziale del tubo di scarico 1 in modo da spingere filetto con tro filetto e spingere sopra l anello toroidale sul bocchet tone 2 fino al collare 3 l angolazione deve essere ri volta in alto e avvitare la fa scetta 4 in modo che il bor do zigrinato della fascetta cir condi il collare Spalmare il bocchettone den tato 9 con un sigillante pla stico per carrozzeria niente prodotti al silicone Calzare il tubo di alimentazione dell aria di combustione 5 Fissare l elemento interno del camino 11 con 3 viti 12 rispettare la posizione di montaggio La dicitura Truma deve essere rivolta ver so il basso Montare l ele mento esterno del camino 13 e fissare con 2 viti 14 Montaggio del sen sore di rilevamento della temperatura ambiente Nella scelta del posto verifica re che il sensore di rilevamen to della temperatura ambiente non sia esposto a fonti di ca lore dirette Per una regolazio ne ottimale della temperatura ambiente si consiglia di instal lare il relativo sensore al di so pra delle porte di ingresso 1 Fig C praticare un foro di 10 mm 2 Infilare il cavo di collega mento attrave
15. modo che sia possibile smontare la stu fa per l esecuzione di lavori di manutenzione Nella tubatura di mandata del gas limitare i punti di sezio namento nei locali utilizzati da persone al numero mini mo richiesto dal punto di vi sta tecnico L impianto a gas deve essere conforme alle norme tecni che e amministrative del ri spettivo paese di utilizzo ad es EN ISO 10239 per le im barcazioni Devono essere osservati le disposizioni e i re golamenti nazionali in Ger mania ad es le istruzioni di lavoro DVGW G 607 per i vei coli o G 608 per le imbarca zioni Collegamento elettrico 230 V Versione speciale Aquatherm EL Attenzione collegamento deve essere fatto esclusiva mente da uno specialista del ramo e in Germania secondo la norma VDE 0100 parte 721 Le istruzioni qui riporta te non sono state concepite per invogliare persone non qualificate ad effettuare il collegamento elettrico esse forniscono solo informazioni supplementari allo specialista incaricato Fig E Effettuare il collega mento alla rete mediante il cavo da 300 cm ad una linea protetta da almeno 10 A o meglio 16 A Assicurare assolutamente il corretto abbinamento con i giusti colori dei cavi Per lavori di manutenzione o di riparazione l utente deve mettere a disposizione una parete divisoria per separare tutti i poli dalla rete ad una di stanza minima di 3 mm Sistema di riscaldamento ad acqua calda Il si
16. per il comando della pompa di circolazione ved Sistema di riscaldamento ad acqua calda Come terminazione al telaio di copertura Truma fornisce come acces sorio speciale parti laterali 26 in 8 colorazioni diverse Rivolgersi al proprio rivendi tore Collegamento elettrico 12 V Prima di iniziare i lavori su componenti elettrici staccare l apparecchio dall alimentazio ne elettrica Non sufficiente disattivare sul quadro di co mando Nel caso di lavori di saldatura elettrica sulla carrozzeria scollegare l apparecchio dalla rete di bordo Attenzione l inversione dei poli potrebbe far bruciare i cavi Decade inoltre ogni di ritto di garanzia e si declina ogni responsabilit Fig F Svitare il coperchio 27 sulla scheda di comando elettronica Inserire le spine dei cavi del quadro di coman do 18 nella scheda di co mando e collegare i connet tori liberi 28 gli uni agli altri Il collegamento elettrico viene effettuato sul morsetto 29 rosso pos blu neg a tal fine fare pressione dall alto con un piccolo cacciavite e in serire il cavo frontalmente Collegare alla rete di bordo dotata di protezioni elettricit centrale 5 10 A con un cavo 2x 1 5 mm Cavo negativo su massa cen trale Per lunghezze superiori a 6 m usare un cavo da 2 x 2 5 mm Per collegamenti diretti alla batteria proteggere il cavo positivo e negativo Riavvitare il coperchio 27 Al cavo di ali
17. uso Scelta del posto Installare l apparecchio e la relativa tubazione per gas di scarico in modo da agevolare in ogni momento i lavori di assistenza lo smontaggio ed il montaggio Per non danneggiare i com ponenti elettrici all interno dell apparecchio non fissare alcun linea elettrica o condut tura dell acqua all isolamento dell apparecchio tubi di scarico ed i camini de vono essere installati in modo tale da escludere la penetra zione dei gas di scarico all in terno dell abitacolo Per tale ragione tener presente che l apparecchio non venga piaz zato direttamente sopra oppu re lateralmente ad una distan za minore di 30 cm da un fine strino boccaporto o sfogo d aria apribili Se ci non fosse possibile sar necessario di apporre sul finestrino o por tello una targhetta d avverti mento che l apertura deve ri manere chiusa durante l eser cizio del riscaldamento L ae razione di frigoriferi deve esse re in tal caso eseguita nelle dirette vicinanze dell abitacolo Il funzionamento dei compo nenti pi importanti del veico lo non dovr essere ostacola to La bocca del tubo di scari co dovr essere rivolta Montaggio dell apparecchio Fig A Sistemare la stufa nella posizione di montaggio e avvitarla saldamente al pia nale con le 3 viti fornite in do tazione B 5 5 x 25 su un fon do adatto lastra di compen sato listelli di legno laminati o fondo in metallo Condutture dei g
18. 0 In caso di tem perature inferiori a 25 C il tenore di glicole pu esse re aumentato fino al 50 max Il riempimento avviene attra verso il serbatoio d espansio ne Versare il liquido lenta mente fino a ca 1 cm al di sopra del segno MIN Dopo il riempimento il siste ma deve essere disaerato ved istruzioni d uso Controllo di funzionamento La prima messa in funzione deve essere preceduta da un controllo della tenuta dell im pianto a gas e del sistema di riscaldamento ad acqua cal da Dopo l installazione verificare a tenuta ermetica dell impian o a gas sulla base del sistema a caduta di pressione Presen are un certificato di prova in Germania ad es in conformit alle istruzioni di lavoro DVGW G 607 per i veicoli o G 608 per e imbarcazioni Il sistema di riscaldamento ad acqua calda deve essere sot oposto ad un controllo visi VO Successivamente controllare il funzionamento dell appa recchio in base alle istruzioni d uso Terminata la prima pro cedura di riscaldamento si consiglia di disaerare nuo vamente il sistema di riscal damento ved istruzioni d u so e di verificare il tenore di glicole nell acqua di riscalda mento max 50 Non si presta alcuna ga ranzia in caso di danni da gelo o di anomalie funzio nali prodotti dalla presen za di aria nel sistema di ri scaldamento ad acqua cal da Non mettere mai in funzio ne la stufa senza acqua Per v
19. 3 e fissarlo in alto con l a nello di gomma in dotazione 34 sulla piastra di fissaggio 2 Sistemare il tubo flessibile di sfiato 35 in alto senza creare curve e fissarlo con una fascetta 36 3 Posare il tubo flessibile di troppopieno 37 in basso senza creare curve passando attraverso il pavimento del veicolo andando verso l ester no Tagliare a ca 20 mm al di sotto del pavimento del vei colo con un inclinazione d 45 rispetto alla direzione d marcia 4 Prolungare il cavo di colle gamento elettrico della pom pa di circolazione 38 con un cavo da 2 x 0 75 mm posar lo verso l apparecchio e colle garlo con le estremit dei cavi libere 22 La pompa di circolazio ne deve ruotare in sen so antiorario 5 Dopo il riempimento del si stema introdurre la pompa di circolazione 38 dall alto nel serbatoio d espansione e fis sarla con il dado per raccordi 39 6 Collegare i raccordi di mandata e di ritorno al siste ma di riscaldamento come in dicato dalle frecce Fig F Collegamento della stufa al sistema di riscaldamento Fig H Collegare la stufa al sistema di riscaldamento per mezzo dei tubi di raccordo superiori con 22 mm l ade sivo rosso identifica il tubo di mandata 40 mentre il blu identifica quello di ritorno 41 Riempimento del siste ma di riscaldamento Il sistema di riscaldamento deve essere riempito con una miscela di glicole al 40 e di acqua al 6
20. 9 rot Plus blau Minus dazu mit kleinem Schraubenzieher von oben andr cken und Ka bel von vorne einschieben Am abgesicherten Bordnetz Zentralelektrik 5 10 A mit einem Kabel 2 x 1 5 mm an schlie en Minusleitung an Zentralmas se Bei L ngen ber 6 m ein Kabel 2 x 2 5 mm verwen den Bei direktem Anschlu an die Batterie mu die Plus und Minusleitung abgesichert werden Deckel 27 wieder aufschrauben An die Zuleitung d rfen keine weiteren Verbraucher ange schlossen werden Die Heizungssicherung 1 25 A tr ge IEC 127 2 III befindet sich auf der Steuer platine Bei Verwendung von Netztei len ist zu beachten da das Ger t nur mit Sicherheits kleinspannung nach EN 60742 betrieben werden darf Hinweis F r den Anschlu mehrerer 12 V Ger te emp fehlen wir das elektronisch geregelte Truma Netzteil NT Art Nr 39900 01 Das Truma Netzteil 6 A Dauer strom ist auch f r das Laden von Bleiakkus geeignet An dere Ladeger te sind nur mit einer Autobatterie 12 V als Puffer zu verwenden Netz bzw Stromversorgungsger te m ssen einen geregelten 12 V Ausgang besitzen Wechselspannungsanteil kleiner als 1 Volt Gasanschlu Der Betriebsdruck der Gasversorgung 30 mbar bzw 28 mbar Butan 37 mbar Propan mu mit dem Be triebsdruck des Ger tes 30 mbar bereinstimmen Bild A Die Gaszuleitung 8 mm wird am Anschlu stut zen 30 mit Schneidringver bindung angeschl
21. ang so zusam menstauchen da Windung an Windung liegt uber den O Ring auf den Stutzen 2 bis zum Bund 3 schieben die Abwinkelung zeigt nach oben und Schelle 4 so fest schrauben da der Bordel rand der Schelle um den Bund greift Gezahnten Stutzen 9 mit plastischem Karosseriedicht mittel kein Silikon bestrei chen und Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr 5 dar ber schieben Kamin Innenteil 11 mit 3 Schrauben 12 befestigen Einbaulage beachten Der Truma Schriftzug mu unten sein Kamin Au enteil 13 aufsetzen und mit 2 Schrau ben 14 anschrauben Montage des Raum temperaturfuhlers Bei der Platzwahl beachten da der Raumtemperatur f hler keiner direkten Warme abstrahlung ausgesetzt sein darf F r eine optimale Raum temperaturregelung empfeh len wir den Raumtemperatur f hler oberhalb der Eingangs t re zu montieren 1 Bild C Loch Y 10 mm bohren 2 AnschluBkabel von hinten durch die Bohrung f hren und am Fuhler 23 anstecken es mu auf keine Polaritat geachtet werden 3 Raumtemperaturfuhler ein schieben und das Kabel zum vorgesehenen Platz der Be dienteile verlegen bei Bedarf mit einem Kabel 2 x 0 5 mm verl ngern Der beiliegende Raum temperaturf hler mu verwendet werden Wird die ser nicht angeschlossen brennt die Heizung mit h ch ster Leistung ohne da sich die Raumtemperatur begren zen l t Montage der Bedienteile Bei Verwen
22. ania in fase di collau do o controllo del veicolo in base ai 88 19 20 21 del Co dice Stradale tedesco dovr essere verificata anche l in stallazione Per installazioni successive procedere in base al 8 19 del Codice Stradale tedesco 10 MM Certificato di omologazio ne generale dell Ispettora to della Motorizzazione VI S 326 Prescrizioni Qualsiasi modifica sull appa recchio compreso scarico gas e camino o l impiego di pezzi di ricambio o compo nenti importanti per il funzio namento che non siano ori ginali Truma nonch l inos servanza delle istruzioni d uso e di montaggio fanno deca dere il diritto di garanzia e comportano l esclusione dei diritti di indennizzo da re sponsabilit civile Inoltre de cade anche l approvazione per il funzionamento dell ap parecchio ed in alcuni Paesi anche il permesso di utilizza re il veicolo L installazione deve essere conforme alle norme tecniche e amministrative del rispettivo paese di utilizzo ad es EN ISO 10239 per le imbarca zioni Devono essere rispetta te le disposizioni e i regola menti nazionali in Germania ad es le istruzioni di lavoro DVGW G 607 per gli impianti a gas liquido sui veicoli ovve ro le istruzioni di lavoro G 608 per gli impianti a gas liquido sulle imbarcazioni Maggiori informazioni sulle norme vigenti nei vari paesi di destinazione possono es sere richieste tramite le no stre filiali estere vedi le istru zioni per l
23. as di scarico Per la stufa Aquatherm pu essere utilizzato esclusiva mente il tubo di scarico Truma AA 24 N art 39420 00 e per il montaggio su imbarcazioni il tubo di scarico in acciaio Truma AEM 24 N art 39430 00 e il tubo di mandata dell aria di com bustione ZR 24 N art 39440 00 dal momento che l apparecchio pu essere col laudato e omologato soltanto unitamente a questi tubi Attenzione dopo ogni smontaggio montare sempre un nuovo anello toroidale Lunghezze dei tubi ammesse Fig B Possono essere posa te lunghezze dei tubi di min 30 cm o max 100 cm in dire zione ascendente o con una pendenza di max 5 cm a scelta Collegamento del doppio tubo dei gas di scarico alla stufa Fig A Comprimere la parte iniziale del tubo di scarico 1 filetto contro filetto Infilare la fascetta 4 sul tubo di scari co 1 Spingere il tubo di sca rico sul bocchettone 2 sopra l anello toroidale 3 fino al collare 3 Fissare con la fa scetta 4 in modo tale che il bordo zigrinato della fascetta circondi il collare Fissare il tubo di alimentazione dell aria di combustione 5 sul boc chettone 6 con la fascetta 7 Montage de la ventouse lat rale Fig A Monter la ventouse sur une paroi la plus plane possible ventil e de tous les c t s Percer un trou 8 de 70 mm si le voisinage du trou de ventouse comporte des cavit s le garnir de bois L tanchement est assur par
24. dans des cam ping cars des caravanes et des bateaux Le montage l int rieur des autobus et des autocars ainsi que dans des v hicules de transport de mar chandises dangereuses n est pas autoris Lors du montage dans des v hicules sp ciaux il faut observer les consignes en vigueur D autres applications sont possibles apr s consultation de Truma Homologation D claration de conformit Le chauffage Truma Aquatherm a t examin et homologu par le DVGW et satisfait la directive CE sur les appareils gaz 90 396 CEE ainsi qu aux autres directives CE Pour les pays de la CE le nu m ro d identification CE a t d livr CE 0085BL0190 L appareil est agr pour le montage dans des espaces fr quent s par des personnes dans des v hicules moteur et pour le fonctionnement en marche En Allemagne lors d une ex pertise ou d une inspection du v hicule selon les 88 19 20 et 21 du code StVZO la conformit du montage doit tre v rifi e en m me temps En cas de montage ult rieur il faut proc der en accord avec le 8 19 du code StVZO Homologation g n rale du Kraftfahrt Bundesamt VI S 326 Prescriptions Toute modification que l on apporte l appareil y inclus les tuyaux d vacuation ainsi que la chemin e ou l emploi des pi ces de rechange et des accessoires fonctionnels qui ne sont pas des pi ces originales Truma ainsi que inobservance des instruc ions d
25. dung von fahr zeug bzw herstellerspezifi schen Bedienteilen mu der elektrische Anschlu gem m 1 den Truma Schnittstellenbe schreibungen erfolgen Jede Ver nderung der dazugeh ri gen Truma Teile f hrt zum Er loschen der Garantie sowie zum Ausschlu von Haf tungsanspruchen Der Ein bauer Hersteller ist fur eine Gebrauchsanweisung fur den Benutzer sowie fur die Be druckung der Bedienteile ver antwortlich Platz fur die Bedienteile an gut sichtbarer Stelle vorse hen Lange der AnschluBka bel 6 m Hinweis Ist eine Unterputz montage der Bedienteile nicht moglich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputzrahmen 15 Art Nr 40000 52600 als Sonderzubehor 1 Bild D E Das Bedienteil fur Gasbetrieb 16 und falls vorhanden das Bedienteil mit Leistungsschalter 17 m g lichst nebeneinander montie ren Abstand Lochmitte 66 mm L nge des Verbin dungskabels 20 ca 20 cm Bei Bedarf kann die Verbin dung mit einem Kabel 4 x 0 5 mm verl ngert werden 2 Jeweils ein Loch Y 55 mm bohren Abstand Lochmitte 66 mm 3 Die Bedienteilkabel 18 21 an die Bedienteile 16 17 anstecken und anschlie Rend die hinteren Abdeck kappen 19 als Zugentla stung aufstecken 4 Die Kabel nach hinten durchschieben beide Bedien teile miteinander 20 und die AnschluRkabel vom Raum temperaturf hler 23 verbin den es mu auf keine Pola ritat geachtet werden AnschlieRend die Bedientei
26. e loca tion Length of the connec tion cable 6 m Note If it is not possible to instal the control panels flush with the surface Truma can provide a surface mounting frame 15 on request as a special accessory Art no 40000 52600 1 Figs D E Install the op erating unit for gas operation 16 and if appropriate the operating unit with the power switch 17 as close to one another as possible distance between centres of holes 66 mm Length of connection cable 20 approx 20 cm If required the connection can be extended by a cable 4 x 0 5 mm 2 In each case drill a hole with diameter 55 mm dis tance between centres of holes 66 mm 3 Plug the operating unit ca ble 18 21 into the operat ing units 16 17 and then it on the rear cover caps 19 as strain relief 4 Push the cables through to he rear connect both operat ing units to one another 20 and the connection cable rom the room temperature sensor 23 ensure that there is no polarity Then lay the operating unit cable 18 21 o the heating device 5 Lay the connection cable with the orange multipole connector 18 to the 12 V control electronics unit fig F for connection see 12 V elec trical connection 6 Connect the operating unit cable with the white plug strip 21 to the underside of the 230 V relay control unit 7 As stress relief secure the operating unit cable 21 to the electronic housin
27. e montage et du mode d emploi a pour cons quence expiration de la garantie et exon ration de la responsa bilit En outre l autorisation d utiliser l appareil est annu e et entra ne dans de nom breux pays l annulation de autorisation pour tout le v hicule Le montage doit r pondre aux dispositions techniques et administratives d finies par es pays dans lesquels les ins allations sont utilis es par ex norme EN ISO 10239 pour les bateaux Les direc ives et les r glementations nationales par ex en Alle magne la feuille de travail G 607 du DVGW pour les ins allations au gaz combustible iqu fi dans les v hicules ou a feuille de travail G 608 pour es installations au gaz com bustible liqu fi sur les ba eaux doivent tre prises en consid ration Pour plus de d tails sur les r glement appliquables dans les diff rents pays de destina tion s adresser nos agences l tranger voir le mode d emploi Choix de l emplacement En vue des travaux de main tenance toujours monter l appareil et les conduites d vacuation des gaz br l s en des endroits bien acces sibles d o ils pourront tre d pos s et repos s facile ment Pour ne pas endommager les composants lectriques l in t rieur de l appareil ne pas fixer de c bles lectriques ni de conduites d eau sur l isola tion de l appareil Les conduites de gaz d chappement et les chemi n
28. e par un fu sible d au moins 10 A 16 A serait plus appropri Veiller imp rativement un branchement soigneux en respectant les couleurs Pour les travaux de mainte nance et de r paration il faut pr voir c t bateau v hicule un dispositif sectionneur cartement des contacts d au moins 3 mm permettant de couper tous les fils du sec teur Syst me de chauffage de l eau chaude Le syst me de chauffage de l eau chaude est tudi indivi duellement pour chaque ty pe de v hicule C est pour quoi nous mettons votre disposition un large program me d accessoires voir pros pectus Le syst me de chauffage est dimensionn pour des conduites et des convecteurs de 22 mm de diam tre Attention Afin d viter tout dommage d la corrosion il est interdit d utiliser des tuyaux de cuivre ou des tuyaux de m taux diff rents Le mat riau le mieux adapt pour les tuyaux est l aluminium Afin d obtenir la meilleure puissance de chauffage pos sible nous vous recomman dons d installer les convec teurs le long des parois ext rieures et en dessous des fe n tres Pour garantir une libre circu lation de l air et obtenir ainsi la meilleure r partition de la chaleur possible l air doit pouvoir circuler librement entre le lit et le plancher et entre le rembourrage arri re et la paroi ext rieure La quantit de chaleur r elle ment d gag e dans le v hi cule est li e au
29. erificare il corretto fun zionamento a elettricit possibile attivare l apparec chio per un breve arco di tempo senza acqua Osservare assolutamente le istruzioni d uso prima della messa in funzione Avvertenza importante L allestitore o il proprietario del veicolo dovranno applica re l adesivo giallo con le av vertenze accluso all apparec chio in un punto del veicolo visibile per qualsiasi utilizzato re ad es sulla porta del guar daroba Se necessario ri chiedere l adesivo alla Truma
30. g with the cable binder 23 provided 8 Secure both control panels with 4 screws 24 each and fit the cover frame 25 on them The free two pole cable 22 is used to actuate the circula tion pump see Hot Water Heating System To round off the appear ance of the cover frame Truma can provide side pieces 26 as special acces sories in 8 different colours please ask your dealer Electrical connection 12 V Always disconnect the appli ance from the power supply prior to working on electrical components It is not suffi cient to just switch off at the control panel The appliance must be dis connected from the vehicle main power supply when car rying out any electric welding work on the vehicle body Attention H the connections are transposed there is a risk of cable burning This also rules out any guarantee or lia bility claims Fig F Unscrew the cover 27 on the electronic control unit Push the cable plug of the operating unit 18 onto the control PCB and connect the free plug connections 28 to one another The electrical connection is made at terminal 29 red positive blue negative for this purpose press with a small screwdriver from above and push in cable from the front Connect to fused vehi cle mains central electrical equipment 5 10 A using a 2 x 1 5 mm cable Negative cable to central earth With lengths of over 6 m use a cable 2 x 2 5 mm If connect
31. icino possibile il quadro di co mando per il funzionamento a gas 16 e se presente il qua dro di comando con interrutto re di potenza 17 distanza dal centro del foro di 66 mm Lunghezza del cavo di collega mento 20 di ca 20 cm Se necessario il collegamento pu essere prolungato con un cavo da 4 x 0 5 mm 2 Ogni volta praticare un foro di 55 mm distanza dal centro del foro 66 mm 3 Collegare i cavi del quadro di comando 18 21 sui quadri di comando 16 17 quindi fissare i tappi di chiu sura posteriori 19 per scari care la trazione 4 Fare passare i cavi all indie tro collegare insieme i due quadri di comando 20 e il cavo di collegamento del sen sore di rilevamento della tem peratura ambiente 23 non necessario prestare attenzio ne alla polarit Quindi posa re i cavi di collegamento 18 21 per la stufa 5 Installare il cavo di collega mento con la morsettiera arancio 18 sul dispositivo elettronico di comando 12 V Fig F collegamento ved elet trico 12 V 6 Allacciare il cavo di colle gamento con morsettiera bianca 21 alla parte inferiore del comando a rel da 230 V 7 Per eliminare la trazione fissare il cavo del quadro di comando 21 all alloggia mento della centralina con il fermo fornito 23 8 Fissare entrambi i quadri di comando con 4 viti ciascuno 24 ed inserire il telaio di co pertura 25 Il cavo bipolare libero 22 serve
32. ien F r EU L nder liegt die CE Produkt Ident Nummer vor CE 0085BL0190 Das Heizger t ist f r den Ein bau in von Personen benutz ten R umen in Kraftfahrzeu gen und f r den Betrieb w hrend der Fahrt zugelas sen In Deutschland mu bei einer Begutachtung oder Pr fung des Fahrzeuges gem 88 19 20 und 21 StVZO der Einbau mit berpr ft werden Bei nachtr glichem Einbau ist nach 8 19 StVZO zu verfah ren Allg Bauartgenehmigung des Kraftfahrt Bundesam tes VV S 326 Vorschriften Jede Ver nderung am Ger t einschlie lich Abgasf hrung und Kamin oder die Verwen dung von Ersatzteilen und unktionswichtigen Zubeh r eilen die keine Original Truma Teile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung hrt zum Erl schen der Ga rantie sowie zum Ausschlu von Haftungsanspr chen Au erdem erlischt die Be riebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebser aubnis des Fahrzeuges Der Einbau mu den techni schen und administrativen Bestimmungen des jeweili gen Verwendungslandes ent sprechen z B EN ISO 10239 f r Boote Nationale Vor schriften und Regelungen in Deutschland z B das DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fl ssig gasanlagen in Fahrzeugen bzw G 608 f r Fl ssiggasan lagen auf Boote m ssen be achtet werden N here Angaben zu den Vor schriften in den entsprechen den Bestimmungsl ndern k nnen ber unsere Service
33. ing directly to the battery the positive and ne gative cable must be fused Screw cover 27 back on There are to be no other con sumers connected to the supply line The heating unit fuse 1 25 A slow acting IEC 127 2 111 is located on the control PCB When using power packs observe that the appliance is only to be operated with safety extra low voltage ac cording to EN 60742 Note For the connection of several 12 V appliances we recommend the electronically controlled Truma power pack NT Art no 39900 01 The Truma power pack 6 A con tinuous current is also suit able for charging lead batter ies Other charging devices are only to be used with a car battery acting as buffer Pow er packs and power supply units must have a stabilised 12 V output ripple content less than 1 Volt Gas connection The operating pressure for the gas supply is 30 mbar or 28 mbar butane 37 mbar propane or 50 mbar and must correspond to the operating pressure of the ap pliance see name plate Fig A The gas supply line diameter 8 mm is connected to the connection fitting 30 with olive couplings Careful ly hold in place with a second wrench when tightening Prior to connecting the appli ance make sure that the gas lines are free from dirt chips and such Route the pipes in such a way that the appliance can be removed again for servic ing Keep the number of parting connections in the gas
34. l kabel 18 21 zum Heiz gerat verlegen 5 Das Bedienteilkabel mit oranger Steckleiste 18 zur Steuerelektronik 12 V Bild F verlegen Anschlu siehe Elektrischer Anschlu 12 V 6 Das Bedienteilkabel mit wei er Steckleiste 21 an der Unterseite der Relaissteue rung 230 V anklemmen 7 Als Zugentlastung das Be dienteilkabel 21 mittels bei liegendem Kabelbinder 23 am Elektronikgeh use si chern 8 Beide Bedienteile mit je weils 4 Schrauben 24 befes tigen und die Abdeckrahmen 25 aufstecken Das freie 2 polige Kabel 22 dient zur Ansteuerung der Umwalzpumpe siehe Warm wasser Heizsystem Als Abschlu zu den Abdeckrahmen liefert Truma als Sonderzubehor Seitenteile 26 in 8 verschie denen Farben Bitte fragen Sie Ihren Handler Elektrischer Anschlu 12 V Vor Beginn der Arbeit an elektrischen Teilen mu das Ger t von der Stromversor gung abgeklemmt werden Ausschalten am Bedienteil reicht nicht Bei Elektro Schwei arbeiten an der Karosserie mu der Ger teanschlu vom Bord netz getrennt werden Achtung Bei Verpolung der Anschl sse besteht Gefahr von Kabelbrand Au erdem erlischt jeder Garantie oder Haftungsanspruch Bild F Deckel 27 an der elektronischen Steuereinheit abschrauben Kabelstecker des Bedienteils 18 auf die Steuerplatine schieben und die freien Steckanschl sse 28 miteinander verbinden Der elektrische Anschlu er folgt an Klemme 2
35. l poligen Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kon taktabstand vorhanden sein Warmwasser Heizsystem Das Warmwasser Heizsystem wird f r jeden Fahrzeugtyp individuell ausgelegt Daf r steht ein reichhaltiges Zu beh r Programm zur Verf gung siehe Prospekt Das Heizsystem ist f r Rohr leitungen und Konvektoren 22 mm ausgelegt Achtung Zur Vermeidung von Korrosionssch den d r fen keine Kupferrohre und keine unterschiedlichen Metalle verwendet werden Am besten eignen sich Alu miniumrohre Um eine bestm gliche Heiz leistung zu erzielen empfeh len wir Konvektoren entlang der Au enw nde und unter halb der Fenster zu montie ren Um eine freie Luftzirkulation und somit die gr tm gliche W rmeverteilung zu gew hr leisten mu die Luft zwi schen Bett und Fu boden bzw zwischen R ckenpolster und Au enwand frei zirkulie ren k nnen Die tats chliche W rmeabga be im Fahrzeug ergibt sich aus der Anzahl der verwende ten Konvektoren Ein laufen der Meter Konvektor ergibt eine Heizleistung von ca 400 W Als Richtwert zur Berech nung der ben tigten Konvek torl nge multipliziert man die Fahrzeugl nge mit 1 5 Eine Erh hung der Konvektorl nge erm glicht eine gleichm i gere W rmeabgabe Die Rohrverlegung sollte m glichst waagrecht im Fahrzeug verlaufen An Stel len an denen Luft im System nicht von alleine entweichen kann z B wenn Rohre Ober den Radkasten
36. mentazione non consentito il collegamento di altri utenti Il fusibile del sistema di riscal damento da 1 25 A ritardato IEC 127 2 111 si trova sulla scheda di comando Se vengono utilizzati moduli di alimentazione far funzio nare l apparecchio solo a ten sione minima di sicurezza in base alla norma EN 60742 Nota Se vengono usati di versi apparecchi da 12 V rac comandiamo il modulo di alimentazione NT della Truma regolato elettronicamente N art 39900 01 Il modulo di alimentazione Truma 6 A corrente costante adatto anche per caricare batterie al piombo Utilizzare altri appa recchi di carica solo con una batteria per auto da 12 V co me tampone Gli apparecchi di alimentazione dovranno es sere provvisti di un uscita re golata a 12 V per il raccordo sull apparecchio tensione al ternata inferiore a 1 V Collegamento del gas La pressione nominale dell alimentazione del gas 30 mbar o risp butano 28 mbar propano 37 mbar o 50 mbar deve corrispondere alla pressione d esercizio del l apparecchio vedi targhetta di fabbrica Fig A Il tubo di mandata di 8mm viene collegato al bocchettone di raccordo 30 con un collegamento a ghie ra Per il serraggio esercitare una forza antagonista con una seconda chiave ed usare la massima cautela Prima del collegamento alla sistema di riscaldamento as sicurarsi che i tubi non siano otturati da fango trucioli ecc Sistemare i tubi in
37. mm diameter Attention To avoid corro sion damage no copper pipes and no differing metals may be used Alu minium pipes are the best choice To achieve the best possible heating performance we rec ommend that convectors be itted along the outer walls and under the windows To guarantee free air circula ion and therefore the best possible heat distribution the air must be able to circulate between the bed and the loor and between the back ing upholstery and the out side wall The actual emission of heat in he vehicle is derived from he number of convectors used One metre length of convector produces a heating capacity of about 400 W As a guideline value for cal culating the convector length required multiply the vehicle length by 1 5 Increasing the convector length allows for a more uniform emission of heat The pipes should be laid to run as far as possible horizon tally in the vehicle At places at which air in the system cannot escape by itself e g if pipes are laid over the wheel boxes bleeder valves must be fitted In mobile homes if pipes are laid in alcoves it is essential that bleeder valves be fitted at the highest points To achieve free circulation of the heating water the num ber of pipe bends should be limited to the number which GB 5 is unavoidable from the tech nical point of view All pipes and convectors are to be secured with mounting elements Short r
38. ng 34 an der Befe stigungsplatte fixieren 2 Den Entl ftungsschlauch 35 knickfrei nach oben le gen und mit einer Schelle 36 befestigen 3 Den Uberlaufschlauch 37 knickfrei nach unten durch den Fahrzeugboden nach auRen verlegen Ca 20 mm unter dem Fahrzeugboden 15 schr g zur Fahrtrichtung abschneiden A Das elektrische Anschlu kabel der Umw lzpumpe 38 mit einem Kabel 2 x 0 75 mm entsprechend verl ngern zum Ger t verlegen und mit den freien Kabelenden 22 verbinden Die Umw lzpumpe mu sich entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 5 Nach dem Bef llen des Systems die Umw lzpumpe 38 von oben in das Expan sionsgef einf hren und mit der Uberwurfmutter 39 befestigen 6 Die Vor und R cklaufan schlusse gem den Pfeilen Bild G mit dem Heizsystem verbinden Anschlu der Heizung an das Heizsystem Bild H Die Heizung ber die oberen Anschlu rohre 22 mm mit dem Heizsy stem verbinden roter Aufkle ber Vorlauf 40 blauer Auf kleber R cklauf 41 Bef llen des Heizsystems Das Heizsystem ist mit einer Mischung aus 40 Glykol und 60 Wasser zu f llen Bei Temperaturen unter 25 C kann der Glykolgehalt bis max 50 erh ht werden Die Bef llung erfolgt ber das Expansionsgef Die Fl ssigkeit langsam bis ca 1 cm ber die Markierung MIN einf llen Nach dem Bef llen mu das System entl ftet werden sie he Gebrauchsanweisung F
39. ng the room temperature sensor When selecting the location bear in mind that the room temperature sensor must not be subjected to any direct ra diant heat For optimum room temperature regulation we recommend that the room temperature sensor be fitted above the entrance door 1 Fig C Drill a hole 10 mm in diameter 2 Guide the connection ca ble from the rear through the drill hole and plug it to the sensor no need to be con cerned about polarity 3 Push in the room tempera ture sensor and lay the cable to the location provided for the operating units if neces sary extend with a cable 2 x 0 5 mm The room temperature sensor supplied must be used If this is not con nected the heating system will run at maximum output without it being possible for the room temperature to be controlled Installation of the control panels When using control panels which are specific to the vehi cle or the manufacturer the electrical connection must be established in accordance with the Truma interface de scriptions Any modification made to the Truma compo nents pertaining to this will lead to the invalidation of the guarantee as well as to the exclusion of any claims for lia bility The installer manufac turer is responsible for pro viding instructions for use for the user as well as for identi fication printing on the control panels Provide space for the control panel at an easily visibl
40. nombre de convecteurs utilis s Chaque m tre courant de convecteur produit une puissance de chauffage d environ 400 W Pour obtenir une valeur de r f rence permettant de calcu ler la longueur de convecteur n cessaire il faut multiplier la longueur du v hicule par 1 5 En augmentant la longueur de convecteur on obtient un d bit de chaleur plus r gulier La pose des tuyaux dans le v hicule doit autant que pos sible se faire horizontalement Aux emplacements o l air ne peut pas s vacuer tout seul du syst me par ex l o les tuyaux contournent les car ters de roues il faut installer des soupapes de d gage ment d air Dans les cam ping cars pour une pose vers l alc ve il faut installer des soupapes de d gagement d air aux endroits les plus le v s Pour permettre une libre cir culation de l eau de chauffa ge le nombre de coudes dans les tuyaux doit tre limi t au minimum de ce qui est techniquement faisable Toutes les conduites et tous es convecteurs doivent tre fix s solidement l aide d at taches De petits tuyaux en caout chouc courts servent de raccordement entre les conduites et les convecteurs ils sont fix s l aide de brides en fil m tallique A l emplacement le plus bas du syst me de chauffage il faut installer au moins un ro binet de vidange en laissant la possibilit d y monter un tuyau de raccordement Montage du vase d expansion et de
41. ompe de circulation voir Syst me de chauffage de l eau chaude La soci t Truma propo se galement en tant qu accessoires sp cifiques des pi ces lat rales 26 dis ponibles en 8 couleurs diff rentes pouvant faire office de finition sur les cadres de pro tection Veuillez vous adres ser votre revendeur Branchement lectrique 12 V Avant de commencer tra vailler sur l appareil il faut d brancher l alimentation en courant Il ne suffit pas de couper le courant sur la pi ce de commande Lors de travaux de soudage lectrique sur la carrosserie d brancher l appareil du r seau de bord Attention Si l on permute accidentellement la polarit des branchements on risque l incendie du faisceau de c bles En outre cela a pour cons quence l expiration de la garantie et l exon ration de la responsabilit Fig F D visser le couvercle 27 de l unit de commande lectronique Pousser le connecteur du c ble de l or gane de commande 18 sur la platine de commande puis relier ensemble les fiches libres 28 Le branchement lectrique s effectue la borne 29 rouge plus bleu moins pour cela exercer une pres sion depuis le haut avec un petit tournevis et introduire le c ble de l avant A l aide d un c ble de 2 x 1 5 mm brancher la pi ce la boucle du r seau de bord prot g e par un fu sible installation lectrique centrale 5 10 A
42. ortant les avertissements en un endroit bien visible de chaque utilisateur par ex sur la porte de la penderie Le cas ch ant r clamer la plaque aupr s de Truma Truma Aquatherm Sistema di riscalda mento ad acqua calda alimentato con gas liquido Versione speciale Aquatherm EL con riscaldamento elettrico supple mentare a 230 V 500 1000 2000 W Istruzione di montaggio Far effettuare il montaggio e la riparazione esclusiva mente da personale quali ficato Prima di iniziare i lavo ri leggere e seguire attenta mente le istruzioni di montag gio Destinazione d impiego Questo apparecchio stato concepito per il montaggio su caravan motorcaravan ed im barcazioni Il montaggio all in terno di autobus e di veicoli per il trasporto di merce peri colosa non permesso Per il montaggio in veicoli speciali osservare le norme vigenti in materia Destinazioni d impiego diver se sono possibili solo d intesa con la Truma Omologazione Dichiarazione di conformit La sistema di riscaldamento Truma Aquatherm stata col laudata ed omologata dal DVGW soddisfa la direttiva comunitaria sugli apparecchi a gas 90 396 CEE e le altre norme comunitarie vigenti in materia Per i paesi comunita ri disponibile il numero di identificazione CE CE 0085BL0190 La stufa omologata per l in stallazione in ambienti veico li frequentati da persone e per il funzionamento in mar cia In Germ
43. oser en di rection de l appareil puis le relier avec les extr mit s libres du c ble 22 La pompe de circula tion doit tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Apr s avoir rempli le syst me introduire par le haut la pompe de circulation 38 dans le vase d expansion puis la fixer l aide de l crou d accouplement 39 6 Relier en suivant les fl ches fig F les raccorde ments d aller et de retour avec le syst me de chauffage Raccordement du chauffage au syst me de chauffage Fig H Relier le chauffage au syst me de chauffage par l interm diaire des tuyaux de raccordement sup rieurs de 22 mm de diam tre autocol lant rouge aller 40 auto collant bleu retour 41 Remplissage du syst me de chauffage Le syst me de chauffage doit tre rempli avec un m lange de 40 de glycol et 60 d eau Lorsque la temp ratu re est inf rieure 25 C la teneur en glycol peut tre augment e mais jusqu 50 maximum Le remplissage s effectue par le vase d expansion Verser lentement le liquide jusqu ce que celui ci arrive environ 1 cm au dessus de la marque MIN Une fois le remplissage effec tu le syst me doit tre pur g voir mode d emploi Contr le du fonctionnement Avant la premi re mise en service l tanch it de l ins tallation de gaz et du syst me de chauffage d eau chaude doit tre contr l e L tanch
44. ossen Beim Festziehen sorgf ltig mit einem zweiten Schl ssel gegenhalten Vor dem Anschlu an die Heizung sicherstellen da die Gasleitungen frei von Schmutz Sp nen u sind Die Rohrverlegung ist so zu w hlen da f r Service Ar beiten das Ger t wieder aus gebaut werden kann In der Gaszuleitung ist die Anzahl der Trennstellen in von Personen ben tzten R u men auf die technisch unver meidbare Anzahl zu begren zen Die Gasanlage mu den tech nischen und administrativen Bestimmungen des jeweili gen Verwendungslandes ent sprechen z B EN ISO 10239 f r Boote Nationale Vor schriften und Regelungen in Deutschland z B das DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fahr zeuge oder G 608 f r Boote m ssen beachtet werden Elektrischer Anschlu 230 V Sonderversion Aquatherm EL Achtung Der elektrische Anschlu darf nur durch ei nen Fachmann in Deutsch land nach VDE 0100 Teil 721 durchgef hrt werden Die hier abgedruckten Hin weise sind keine Aufforde rung an Laien den elektri schen Anschlu herzustellen sondern dienen dem von Ih nen beauftragten Fachmann als zus tzliche Information Bild E Die Verbindung zum Netz durch das 300 cm lange Kabel an eine mit mindestens 10 A besser 16 A abgesi cherte Leitung herstellen Unbedingt auf sorgf ltigen Anschlu mit den richtigen Farben achten F r Wartungs bzw Repara turarbeiten mu bauseitig ei ne Trennvorrichtung zur al
45. pr vu pour les organes de com mande utiliser en cas de be soin un c ble de rallonge de 2 x 0 5 mm Vous devez utiliser la sonde de temp rature ambiante ci jointe Si celle ci n est pas connect e le chauffage fonctionne pleine puissance sans qu il soit pos sible de limiter la temp rature ambiante Montage des pi ces de commande Si vous utilisez des pi ces de commande sp cifiques un v hicule ou un fabricant la connexion lectrique doit tre conforme aux descriptions des interfaces Truma Toute modification des pi ces Truma appartenant aux l ments de commande entra ne obligatoirement l annula tion de la garantie et la d ch ance du droit aux presta tions L installateur fabricant est responsable de l instruc tion faite l utilisateur ainsi que de l impression des pi ces de commande Pr voir de placer les organes de commande un endroit parfaitement visible Lon gueur du cable de raccorde ment 6 m Remarque Si un montage sous cr pi des l ments de commande n est pas possible Truma peut livrer sur deman de un cadre de cr pissage 15 N d art 40000 52600 que vous trouverez sous les accessoires sp ciaux 1 Fig D E monter l orga ne de commande servant au fonctionnement au gaz 16 et s il est pr sent l organe de commande muni du section neur de puissance 17 le plus pr s possible l un de l autre cartement des centres de tro
46. rso il foro fa cendolo passare da dietro e fissarlo sul sensore non oc corre prestare attenzione alla polarit 8 Inserire il sensore di rileva mento della temperatura am biente e installare il cavo sul punto previsto nel quadro dei comandi all occorrenza utiliz zare come prolunga una cavo 2 x 0 5 mm Il sensore di rilevamen to della temperatura ambiente fornito in dotazione deve essere utilizzato Nel ca so in cui non venga collegato la stufa funziona a massimo regime senza che sia possi bile controllare la temperatu ra ambiente Montaggio dei quadri di comando In caso di utilizzo di quadri di comando specifici del veicolo e o del produttore eseguire l allacciamento elettrico in ba se alle descrizioni dell interfac cia Truma Qualsiasi modifica apportata ai relativi compo nenti Truma fa decadere il di ritto di garanzia e comporta l esclusione dei diritti di inden nizzo da responsabilit civile L installatore produttore ri sponde delle istruzioni d uso per l utilizzatore cos come della stampa dei quadri di co mando Prevedere la sistemazione del quadro di comando in un punto ben visibile La lun ghezza del cavo di collega mento di 6 m Nota Se non possibile un montaggio incassato dei qua dri di comando Truma forni sce dietro richiesta un telaio per montaggio non incassato 15 N art 40000 52600 co me accessorio speciale 1 Fig D E Installare il pi v
47. stema di riscaldamento ad acqua calda concepito in modo individuale per ogni ti po di veicolo A tale scopo disponibile un ampia gamma di accessori ved prospetto Il sistema di riscaldamento predisposto per tubazioni e convettori con 22 mm Attenzione Per evitare danni dovuti alla corrosione non pos sono essere utilizzati tubi in rame o altri metalli tubi in alluminio sono i pi idonei DO 11 Per ottenere la migliore po tenza calorifica possibile consigliamo di montare con vettori lungo le pareti esterne e sotto le finestre Per assicurare una libera cir colazione dell aria e quindi la massima distribuzione del ca lore l aria deve poter circola re liberamente tra letto e pa vimento o tra schienale e pa rete esterna L emissione di calore effettiva nel veicolo dipende dal nu mero di convettori utilizzati Un convettore di un metro li neare genera una potenza ca lorifica di ca 400 W Come valore indicativo per il calcolo della lunghezza del convettore necessaria molti plicare la lunghezza del veico lo per 1 5 Un incremento della lunghezza del convetto re consente un emissione del calore pi uniforme La posa dei cavi dovrebbe es sere eseguita possibilmente in direzione orizzontale nel veicolo Nei punti in cui l aria nel sistema non pu defluire da sola ad es se i tubi ven gono condotti attraverso i passaruota devono essere montate valvole di sfiato Nei camper in
48. supply line in rooms frequented by people to a technically feasi ble minimum The entire system must ac cord with the technical and administrative provisions of the individual country of use e g EN ISO 10239 for boats National specifica tions and regulations in Ger many for example DVGW Worksheet G 607 for motor vehicles or G 608 for boats must be respected 230 V electrical connection special version Aquatherm EL Attention The electrical con nection is only to be carried out by an expert in Germany acc to VDE 0100 Section 721 The information given here is not intended as instructions for you to carry out It is for assisting the expert assigned to carry out the job acting as auxiliary information when connecting the appliance Fig E Establish the connec tion to the mains network by fitting the 300 cm long cable to a lead protected by a fuse rated at least at 10 A better 16 A Always make sure to connect carefully observing the cor rect colours For maintenance and repair work a disconnecting device must be provided on the ve hicle for all pole disconnec tion from the power supply with at least 3 mm contact clearance Hot water heating system The hot water heating system is designed individually for each type of vehicle There is an extensive range of acces sories available for this see brochure The heating system is de signed for pipes and convec tors with 22
49. t Fig A Press end of exhaust duct 1 together so that wind ing touches winding Slide clamp 4 over exhaust duct 1 Slide exhaust duct over O ring on the connection fit ing 2 up to the collar 3 At ach with clamp 4 in such a way that the knurled edge of he clamp encloses the collar Fasten combustion air supply duct 5 on the connection fit ting 6 using clamp 7 Assembly of wall cowl Fig A Choose a wall which is as straight as possible and which is well exposed to wind from all directions Drill an opening 8 of 70 mm diameter pack wood into any hollow spaces in the area of the cowl opening Use the enclosed rubber seal 10 for sealing In the event of struc tured surfaces coat with plas tic body sealant do not use silicone Slide rubber seal 10 and clamp 4 onto the cowl inner part 11 Press end of ex haust duct 1 together so that winding touches wind ing slide over the O ring on the connection fitting 2 up to the collar 3 bend point ing upward and tighten clamp 4 in such a way that the knurled edge of the clamp encloses the collar Coat serrated connection fit ting 9 with plastic body sealant do not use silicone and slide over combustion air supply duct 5 Fasten cowl inner part 11 with 3 screws 12 observe installation position The Truma lettering must be at the bottom Mount cowl out er part 13 and screw on with 2 screws 14 Installi
50. t 39440 00 car seules ces tuyaux ont t homologu s et autoris s avec cet appareil Attention Apr s chaque d montage il faut monter un joint torique neuf Longueur de tuyaux admises Fig B Il est possible de po ser des longueurs de cables comprises entre 30 cm min et 100 cm max avec une in clinaison ascendante ou des cendante au choix de 5 cm maximum Raccordement du double tuyau des gaz d chappement au chauffage Fig A Comprimer le tuyau d vacuation 1 son extr mit de fa on ce que les ondulations soient jointives Glisser le collier 4 par des sus le tuyau d vacuation 1 Glisser le tuyau d vacuation par dessus le joint torique 2 jusqu l paulement 3 Avec le collier 4 les fixer de telle sorte que le rebord du collier s accroche l paulement Fixer le tuyau d amen e d air de combustion 5 sur la tu bulure 6 avec le collier 7 Montage de la ventouse lat rale Fig A Monter la ventouse sur une paroi la plus plane possible ventil e de tous les c t s Percer un trou 8 de 70 mm si le voisinage du trou de ventouse comporte des cavit s le garnir de bois L tanchement est assur par le joint en caoutchouc mous se 10 Si la surface est gau fr e la lisser avec un agent d tanch it de plastique pour carrosseries ne pas uti liser de silicones Glisser le joint de caoutchouc 10 et le collier 4 sur la par tie
51. ting 230 V 500 1000 2000 W Installation instructions The installation and repair of the appliance is only to be carried out by an ex pert Read the installation in structions carefully prior to starting work and observe the instructions Intended use This appliance is designed for installation in mobile homes caravans and boats It is not approved for installation in buses and vehicles for the transportation of hazardous goods If the appliance is to be installed in special vehi cles always observe the re spectively valid regulations Other forms of use are also possible after consultation with Truma Approval Declaration of conformity The Truma Aquatherm heat ing system has been DVGW tested and complies with the EC gas appliance guideline 90 396 EEC as well as the associated EC guidelines The following CE Product Ident No is available for EU coun tries CE 0085BL0190 The heater is approved for in stallation in rooms frequen ted by people in motor vehi cles and for operation while the vehicle is moving In Germany for inspection or testing of the vehicle accord ing to Sections 88 19 20 and 21 of StVZO the installation is also to be inspected For subsequent installation pro ceed as specified in Section 19 of StVZO General Design Approval of the German Federal Office for Motor Vehicles WI S 326 4 GB Regulations Any alteration to the appli ance including exha
52. tissage En serrant le rac cord maintenir la conduite avec une deuxi me cl Avant le raccordement au chauffage s assurer que les conduites sont exemptes d im puret de copeaux et autres Installer les tuyauteries de tel le sorte que l appareil puisse tre d pos pour les travaux de maintenance Dans les locaux fr quent s par des personnes limiter le nombre des raccordements de la conduite de gaz au stricte n cessaire du point de vue technique L installation au gaz doit r pondre aux dispositions tech niques et administratives d fi nies par les pays dans lesquels l installation est utilis e par ex norme EN ISO 10239 pour les bateaux Les directives et les r glementations nationales par ex en Allemagne la feuille de travail G 607 du DVGW pour les v hicules ou la feuille de travail G 608 pour les bateaux doivent tre prises en consid ration Raccordement lectrique 230 V Version sp ciale Aquathermm EL Attention Le branchement lectrique ne doit tre effec tu que par un sp cialiste en Allemagne selon VDE 0100 section 721 Les instructions reproduites ci apr s sont des informations suppl mentaires destin es au sp cialiste char g du branchement et non une invitation l adresse des lectriciens amateurs de r ali ser le branchement eux m mes Fig E Etablir la connexion au r seau en branchant le c ble de 300 cm de long sur une ligne prot g
53. ubber hoses are used to provide the connection be tween pipes and convectors which are secured with wire hose clamps At the lowest point of the heating system at least one drain tap must be fitted with the possibility of a hose con nection Fitting the expansion tank and the circulation pump The expansion tank must be fitted at least 200 mm above the highest point of the heating system In addition to this for mainte nance work and to fill the system a free space of at least 250 mm must be left above the expansion tank Note If the expansion tank is fitted in the clothes cabinet we recommend the use of a cover special accessory Art no A 30000 44000 in order to protect clothing against the direct effect of heat or possible hot water leaks 1 Fig G Fit the securing plates 31 to the wall with four screws Guide the ex pansion tank 32 underneath through the aperture 33 and secure it to the securing plate at the top with the rubber ring 34 provided 2 Lay the bleeder hose 35 free of any kinks running up wards and secure it with a hose clamp 36 3 Lay the overflow hose 37 free of any kinks downwards through the floor of the vehi cle to the outside Cut it off at an angle of 45 to the direc tion of travel about 20 mm below the floor 4 Lengthen the electrical connection cable of the circu lation pump 38 to an appro priate amount using a cable 2 x 0 75 mm
54. unktionspr fung Vor der ersten Inbetriebnah me m ssen die Gasanlage und das Warmwasser Heiz system auf Dichtheit gepr ft werden Die Dichtheit der Gasanlage mu nach der Druckabfall methode gepr ft werden Eine Pr fbescheinigung in Deutschland z B gem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fahrzeuge oder G 608 f r Boote ist auszustellen Das Warmwasser Heizsystem ist einer Sichtpr fung zu un terziehen Anschlie end die Funktionen des Ger tes gem der Ge brauchsanweisung pr fen Nach dem ersten Heiz betrieb empfehlen wir das Heizsystem nochmals zu entl ften siehe Gebrauchs anweisung und den Glykol gehalt des Heizungswassers max 50 zu pr fen Kein Garantieanspruch f r Frostsch den oder Funk tionsst rungen durch Luft im Warmwasser Heizsy stem Heizung nie ohne Fl ssig keitsinhalt betreiben Ein kurzzeitiger Betrieb zur Uber pr fung der elektrischen Funktion ist ohne Heizungs wasser m glich Vor Inbetriebnahme unbe dingt Gebrauchsanweisung beachten Warnhinweise Der dem Ger t beigegebene gelbe Aufkleber mit den Warnhinweisen mu durch den Einbauer oder Fahrzeug halter an einer f r jeden Be nutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug z B an der Klei derschrankt r angebracht werden Fehlende Aufkleber k nnen bei Truma angefor dert werden Truma Aquatherm Liquid Gas Hot Water Heating System Special version Aquatherm EL with additional electrical hea
55. us 66 mm La longueur du c ble de raccordement 20 est d environ 20 cm En cas de besoin la connexion peut tre rallong e avec un cable de 4 x 0 5 mm 8 CE 2 Percez a chaque fois un trou de Y 55 mm espace par rap port au centre du trou 66 mm 3 Connecter les c bles des organes de commande 18 21 sur les organes de com mande 16 17 puis placer les capuchons de protection arrieres 19 faisant office de d charge de traction 4 Faire passer les c bles vers l arri re relier ensemble les deux organes de commande 20 et connecter les c bles de raccordement de la sonde de temp rature ambiante 23 il n y a pas de polarit res pecter Ensuite poser les c bles des organes de com mande 18 21 jusqu l ap pareil de chauffage 5 D placez le c ble de rac cordement avec le connecteur orange 18 vers l lectronique de commande de 12 V fig F Pour le raccordement cf Raccordement lectrique 12 V 6 Raccorder le c ble de l or gane de commande avec sa broche de connexion blanche 21 sur la face inf rieure de la commande par relais 230 V 7 Bloquer le c ble de l orga ne de commande 21 sur le bo tier lectronique l aide des serre c bles 23 joints cela permet de r duire la traction 8 Fixez les deux l ments de commande l aide de 4 vis 24 puis montez le cadre de protection 25 Le c ble libre deux p les 22 sert commander la p
56. ust duct and cowl or the use of spare parts and accessories which are important for the func tioning of the heater and which are not original Truma parts as well as the non ob servance of the installation and operating instructions shall lead to the cancelling of the guarantee and exclusion of liability claims It also be comes illegal to use the appli ance and in some countries his even makes it illegal to use the vehicle nstallation must accord with he technical and administra tive regulations of the individ ual country of use e g EN SO 10239 for boats Na tional rules and regulations in Germany for example the DVGW Worksheet G 607 for Liquid Systems in Motor Ve hicles or G 608 for Liquid Gas Systems on Boats must be respected For further details on the rules and regulations in the respective country of desti nation please contact our agencies abroad refer to operating instructions Choice of location Always install the appliance and its exhaust duct in such a way that it is always easily accessible for service work and can be removed and in stalled easily To prevent damage to electri cal components in the appli ance make sure never to at tach electrical leads or water pipes to the insulation of the appliance The cowl must be placed in such a way that exhaust gas cannot find its way into the vehicle interior For this rea son choose a location where there are no opening win
Download Pdf Manuals
Related Search