Home

Istruzioni d’uso

1. Total 340 75 Freez Capac Ulass Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr T Pressure vst Ria Test HIGH 235 Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre installazione di pezzi di ricambio non origi nali Safety a good habit to get into ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation use and maintenance of your appliance Your Refrigerator is built to International safety standards EN60 ans has been awarded the European approval mark IMQ for compliance with UK electrical safety requirements It also meets the EC standards on the prevention and elimi nation of readio interference EC directive 87 308 02 06 89 1 This appliance is designed to be used indoors and under no circumstances should it be installed outside even if pro tected by a roof Leaving the appliance exposed to the rain and whether is exceedingly dangerous 2 The appliance should be used only by adults and exclu sively for storing foodstuffs in compliance with the instruc tions provided in this manual Under no circumstances should children be allowed to operate or tamper with this product 3 Do not attempt to operate or handle this appliance when barefoot or with wet
2. U v t chlad U Vyta iteln dr k s v kem Vyta iteln a v kov nastaviteln police rovka osv tlen chlad c ho prostoru Vyta iteln dr k na r zn p edm ty Dr k na l hve OI Misky pro v robu ledu Nastaviteln no i ky Chladici prostory ur en ke konzervaci Mraz c prostor ur en k zamrazov n a konzervaci Z suvka na ovoce a zeleninu Krabice na maso a s ry OF O OVV OVO Uveden kombinovan chladni ky do provozu UPOZORN N Po p eprav spot ebi e je t eba um stit jej do vertik ln polohy a p ed jeho p ipojen m do z suvky elektrick ho rozvodu po kat nejm n 3 hodiny P ed vlo en m potravin do chladni ky dokonale vy ist te jej vnit ek vla nou vodou a bikarbon tem Po p ipojen z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e je rovka vnit n ho osv tlen rozsv cena a p eto te oto n knofl k regulace teploty A do polohy Jy Po n kolika hodin ch budete moci vlo it erstv potraviny do chladic ho a zmra en potraviny do mrazic ho prostoru CD 47 Rady pro optim ln vyu it chladiciho odd lu Teplota uvnit chlad c ho prostoru je udr ov na automaticky na hodnot
3. A do polohy b Po nieko k ch hodin ch budete m c vlo i erstv potraviny do chladiaceho priestoru a zamrazen potraviny do mraziaceho priestoru Rady pre optim lne vyu itie chladiaceho priestoru Teplota vo vn tri chladiaceho priestoru je udr ovan automaticky na hodnote nastavenej prostredn ctvom oto n ho gomb ka regul cie teploty men chlad v chlad Doporu uje sa nastavenie strednej hodnoty Tento spotrebi m chladiacu as umiestnen vo vn tri zadnej steny chladiaceho oddelenia kv li zv eniu lo n ho priestoru a kv li zlep eniu vzh adu Tato stena je po as innosti pokryt n mrazou alebo kvapkami vody pod a toho i je kompresor v innosti alebo i je vypnut Nejedn sa o d vod k znepokojovaniu Chladni ka pracuje be n m sp sobom Pri nastaven oto n ho gomb ka na jednu z vysok ch hodn t a to vpr pade ve k ho mno stva potrav n a pri vysokej teplote prostredia spotrebi m e pracova nepretr ite m doch dza ku zv enej tvorbe n mrazy na zadnej chladiacej stene n sledn m zv en m spotreby elektrickej energie Uveden mu probl mu sa d pred s preto en m oto n ho gomb ka termostatu smerom k ni m hodnot m m spotrebi u umo n te nastavi automatick rozmrazovanie N vod na ukladanie a konzerv ciu jed l v chladiacom priestore Druh jedla Doba z Umiestnenie vo vn tri chladni ky konzerv cie Vy
4. Beurre et margarine Dur e de Rangement l int rieur de conservation r frig rateur Au dessus du bac l gumes 2 ou 3 jours USE zone la plus froide du r frig rateur Au dessus du bac l gumes 3 ou 4 jours RINO zone la plus froide du r frig rateur Dans le casier correspondant de la 1 mois contre porte Dans le balconnet de la contre porte 3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque Aliments cuits ou pr cuisin s enfermer dans des r cipient tanches et introduire apr s refroidissement Charcuterie crue pain de mie p tes fra ches cr me flans chocolats g teaux a la cr me lard g teaux secs 3 ou 4 jours tomates Bouteilles lait boisson yaourt Fruits et l gumes Ce qu il ne faut pas mettre dans le r frig rateur L ail il transmet les odeurs les oignons et les poireaux Les bananes elles noircissent Les agrumes il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon Sur une clayette quelconque Dans le balconnet correspondant de la contre porte Dans le bac l gumes Les pommes de terre et les tubercules un endroit sec et obscur est pr f rable 21 A l int rieur du r frig rateur l air circule de fa on naturelle et c est l air froid qui tend descendre car il est plus lourd C est pour cette raison que le poisson et la viande doivent tre plac s au dessus du bac l gumes Suivez attentivement nos conseils en ce qui concerne la dur e maximum de la conservatio
5. P stroj vyd v nadm rn hluk Zkontrolovali jste zda e je chladni ka um st na do vodorovn polohy e nebyla um st na mezi kusy n bytku anebo p edm ty kter vibruj a zp sobuj hluk e chladic plyn nach zej c se uvnit zp sobuje lehk hluk i kdy je kompresor vypnut nejedn se o vadu 54 Na dn chladni ky se nach z voda Zkontrolovali jste zda e nen ucp n odpadn otvor na rozmrazenou vodu Jestli e p stroj ani po v ech proveden ch kontrol ch nefunguje tak jak by m l a porucha kterou jste zjistili nad le p etrv v zavolejte do nejbli ho Servisn ho st ediska a uve te n sleduj c informace druh poruchy ozna en modelu Mod a p slu n sla S N Tyto informace jsou uvedeny na v konov m t tku um st n m v lev doln sti pobl z suvky na zeleninu viz p klady na n sleduj c ch obr zc ch W TI Cod 93139180000 S N 704211801 Am Max 15 Mod RG 2330 Ulass Poder de Cong Clase N kg 24h 4 0 Classe 340 Freez Capac Gross Bruto Brut Compr R 134 Syst Ha Kompr kg 0 090 Made in Italy 13918 Total Gross Bruto Brut Test ns PSA ns E Nikdy nesv ujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nep ipus te instalaci jin ch ne origin ln ch
6. ku na vnit n stran dv ek Va en j dla ulo it do hermeticky uzav en ch obal a 3 nebo 4 dny Na kter koli polici vlo it do chladni ky a po ochlazen Syrov uzeniny chl b v krabici okol da kr mov 3 nebo 4 dny Na kter koli polici z kusky raj ata atd L hve ml ko n poje jogurt Ovoce a zelenina Co se nem vkl dat do chladni ky esnek je zdrojem z pachu cibule a p r Ban ny z ernaj V p slu n ch dr c ch na vnit n stran dv ek V z suvce na zeleninu Citrusov plody je lep uskladnit je na chladn m m st nap na balk n Brambory a hl zy v tmav m a such m prostoru Uvnit chladni ky se vzduch pohybuje p irozen m zp sobem a chladn j m tendenci sestupovat dol proto e je t To je d vodem ulo en s r a masa nad z suvkou na zeleninu Pozorn sledujte na e rady ohledn maxim ln doby konzervace dn j dlo ani to nej erstv j nez stane p li dlouho neporu en Rovn je t eba m t na pam ti fakt e na rozd l od v eobecn ho m n n va en j dla nelze skladovat d le ne syrov Rovn nevkl dejte dovnit tekutiny v otev en ch n dob ch proto e by zap inily zv en vlhkosti uvnit chladni ky a n slednou tvorbu n mrazy Neum s ujte n doby plastov sklen n tak aby byli v p m m kontaktu se zadn chlad c st nou Mohlo by doj t ke zka
7. zamrazi erstv potraviny ur en na zamrazenie nesm pr s do styku s u zamrazen mi alebo mrazen mi potravinami ale je potrebn ich umiestni do hornej asti mraziaceho priestoru H v ktorej je teplota ni ia ne 18 C a je preto ide lnou na zamrazenie jed l Netreba zabudn na to e spr vna konzerv cia zamrazen ch potrav n z vis od r chlosti ich zamrazenia Po as zamrazovania potrav n neotv rajte dvierka mrazni ky Maxim lne denn mno stvo zamrazen ch potrav n je uveden na v konovom t tku umiestnenom vo vn tri chladiaceho priestoru Na zabezpe enie optim lnej konzerv cie a n sledn ho rozmrazenia je vhodn rozdeli jedl na men ie porcie aby ich bolo mo n rozmrazi r chlej ie a rovnomernej ie Na obaloch vyzna te ich obsah a d tum zamrazenia Za elom zv enia vyu ite n ho objemu v mraziacom priestore m ete vybra stredn z suvku a umiestni potraviny priamo na dosku v parn ka Po naplnen mraziaceho priestoru sa presved te i je mo n bez probl mov zavrie dvierka SK 40 V pr pade v padku elektrick ho pr du alebo pri v skyte poruchy neotv rajte dvierka mrazni ky v snahe zabr ni zv eniu vn tornej teploty Pri dodr an uveden ho postupu je mo n uchova mrazen a zamrazen jedl bez zmeny ich vlastnost pribli ne 9 14 hod n Nevkladajte do mrazni ky pln f a e pri zamrazen pri ktorom v etky tekutiny
8. 5 morceaux ensemble Tranches et c telettes Pas n cessaire d agneau ou de boeuf Lentement dans le r frig rateur Dans des bacs aluminium recouverts d une feuille de polypropyl ne Sachets en polypropyl ne Viande hach e Tr s fra che 2 Coeur et foie 3 Pas n cessaire o Saucisses Papier aluminium ou polypropyl ne 2 Selon emploi Poulets et dindons Papier alumini 1 3 9 pente dans le r frig rateur Canards et oies Papier alumini 1 4 6 Emi dane le r frig rateur Canards sauvages Papi iu 1 3 9 Lentement dans le faisans perdrix r frig rateur Lapins li vres Papi ini 3 4 6 L danse r frig rateur y Lentement dans le Chevreuil cerf Pap um ou polypropyl ne 5 6 9 r frig rateur A Lentement dans le Gros poissons Pap um ou polypropyl ne 4 6 r frig rateur Petits poissons Sachets en polypropyl ne 2 3 Pas n cessaire Crustac s Sachets en polypropyl ne 3 6 Pas n cessaire Dans des bacs aluminium ou plastigue Lentement dans le Mollusgues plong s dans du sel et de eau Papier aluminium ou polypropyl ne r frig rateur Poissons cuits 12 Dans de l eau chaude Directement dans la Poissons frits po le Sachets en polypropyl ne LE 24 Ww Fruits et l gumes Type Pr paration Cuisson Confection pr D cong lation 7 a Dans des bacs couvrir avec du Lentement dans l
9. le rendre s r car sa mousse isolante contient du gaz cyclopentane et son circuit r frig rant peut contenir du gaz R600a isobutane Pour cette op ration adressez vous votre revendeur ou au Service local pr vu a cet effet vel servez vous des pieds r glables situ s l avant de ap pareil pour le mettre a niveau Raccordement lectrique et mise la terre Avant de proc der a tout raccordement lectrique contr lez si le voltage indiqu sur la plaquette des caract ristiques plac e en bas gauche c t du bac l gumes corres pond bien celui de votre installation et contr lez si la prise est dot e d une mise la terre conforme comme prescrit par la loi 46 90 sur la s curit des installations S il n y a pas de mise la terre le Fabricant d cline toute responsabilit N utilisez ni prises multiples ni adaptateurs Installez l appareil de mani re ce que la prise laquelle il est connect soit parfaitement accessible La puissance est insuffisante La prise lectrique doit tre en mesure de supporter la charge maximum de puissance de l appareil indiqu e sur la pla quette des caract ristiques plac e en bas gauche c t du bac l gumes Avant de le raccorder lectriquement Apr s le transport pour que votre appareil fonctionne bien placez le la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher la prise 19 Vu de pr s O Commande pour
10. o mexendo nas partes internas do aparelho 10 No caso de dano o cavo de alimenta o el ctrica deste aparelho deve ser trocado obrigatoriamente pelo nosso Servi o de Assist ncia T cnica porque necess rio utilizar ferramentas especiais 11 n o use aparelhos el ctricos no interior do compartimento para guardar alimentos excepto os de tipo recomendado pelo fabricante 12 No final da vida til do aparelho que cont m g s ciclopentano na espuma de isolamento e eventualmente g s R600a isobutano no circuito de refrigera o necess rio colocar o mesmo em seguran a antes de mandar elimin lo Para esta opera o entre em contacto com o seu revendedor ou com o organismo local encarregado Nivelado O aparelho deve ser instalado bem nivelado se o piso n o for nivelado poss vel proceder com os apropriados p s regul veis anteriormente colocados Liga o el ctrica e liga o terra Antes de proceder liga o el ctrica controlar se a tens o indicada na placa de caracter sticas colocada embaixo es querda junto ao recipiente para verduras corresponde a tens o da instala o el ctrica da casa e se a tomada est equipada com uma liga o terra regular na maneira indicada pelas leis relativas seguran a das instala es N 46 90 Se n o houver uma liga o terra o Fabricador de clina toda e qualquer responsabilidade N o utilizar fichas m ltiplas ou adaptadores Po
11. rovky vnit n ho osv tlen P i v m n rovky vnit n ho osv tlen chlad c ho prostoru odpojte p stroj z elektrick s t a vym te po kozenou rovku za jinou s v konem nep esahuj c m 15 W P stup k rovce A je umo n n po demont i centr ln ho upev ovac ho roubu B um st n ho v zadn sti krytu rovky zp sobem zn zorn n m na obr 5 53 Vyskytl se n jak probl m Chladni ka je mimo provoz Zkontrolovali jste zda e nen vypnut hlavn vyp na elektrick ho rozvodu v byt e je z str ka spr vn zasunuta do z suvky elektrick ho rozvodu e z suvka funguje zkuste zapojit z str ku do jin z suvky v m stnosti Chladni ka a mrazni ka chlad nedostate n Zkontrolovali jste zda e jsou dv ka dn uzav ena a zda nejsou po kozena t sn n e dv ka nejsou p li asto otevir na e Chladni ka je mimo provoz e chladni ka i mrazni ka nejsou p li napln ny Potraviny v mrazni ce jsou p li zmrazeny Zkontrolovali jste zda e se oto n knofl k regulace teploty nach z ve spr vn poloze e potraviny nejsou ve styku s chladn j zadn st Motor z st v v chodu bez p eru en Zkontrolovali jste zda e jsou dv ka spr vn zav ena nebo zda nejsou p li asto otev r na e nen vn j teplota p li vysok e tlou ka n mrazy nep esahuje 2 3 mm
12. ryby V polyetylenov ch s c ch E Nen nutn Kor i V polyetylenov ch s c ch o se Nen nutn FRESA V hlin kov ch nebo plastikov ch x M kk i n dob ch s vodou asol 3 Pomalu v chladni ce Va en ryby V hlin kov nebo polyetylenov f lii Po fel V tepl vod Pra en ryby V polyetylenov ch s c ch o ss P mo na p nvi 51 CD Ovoce a zelenina Oloupat slupku a pokr jet na kousky Rozmrazen Jablka a hru ky Meru ky broskve t e n a Odpeckovat a oloupat V n dob ch zality sirupem Pomalu v chladni ce V n dob ch zality sirupem Pomalu v chladni ce Mrkev paprika a Pokr jet na pl tky 3 4 V polyetyleno v ch s c ch 12 Nen nutn Jahody z zz ostru iny a i a israel zakryty Pomalu v chladni ce bor vky m EE A Va en ovoce Pokr jet uva it a V n dob ch p idat 10 12 Pomalu v chladni ce p epas rovat cukru Ovocn vy Um t pokr jet a vyma kat kosa dochuti 10 12 Pomalu v chladni ce Rozebrat na kousky a Kv t k oblan rovat ve vod s 2 V polyetyleno vych s c ch 12 Nen nutn citr novou vou Kapusta a a i PERSE ON s i i Vy istit a om t rozdrobit 1 2 V polyetyleno v ch s c ch 10 12 Pf teplot prost ed kapusti ky Hr ch Oloupat slupku a um t 2 V polyetyleno v ch s c ch 12 Nen nutn Zelen fazole Omyt
13. Very slowly in refrigerator Not reguired Not reguired Very slowly in refrigerator In hot water Directly in pan Fruits and Vegetables Food Apples and Pears Apricots Peaches Cherries and Plums Strawberries Blackberries and Raspberries Cooked Fruit Fruit Juice Cauliflower Cabbage and Brussel Sprouts Peas French Beans Carrots Peppers and Turnips Mushrooms and Asparagus Spinach Vegetable for Soups Various Foods Bread Cakes Cream Butter Boiled Food or Vegetable Soup Eggs Peel and cut into slices Peel and pit Rinse and fry Cut cook and strain Wash cut and crush Remove leaves cut head into small pieces and blanch in water and a little lemon juice Wash and cut into small pieces Shell and wash Wash and slice if required Peel wash and slice if necessary Wash peel and cut up Wash and cut up in small pieces Preparation Ww B o Blanching Time 142 1 2 2 3 4 3 4 Blanching Time o Wrapping n Containers cover with syrup n Containers cover with syrup n Containers cover with sugar n Containers add 10 sugar n Containers sugar o taste Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies Plasti i c Bagg Containers Plastic Baggies Plastic Baggi Containers Wrapping Plas
14. drinks yoghurt Fruits and legumes What Not to Store in the Refrigerator Garlic transmits odour onions and leeks Bananas they will turn black Citrus fruits Potatoes and root vegetables store in dark dry places 12 On special door shelves In vegetable crisper Air in the refrigerator circulates naturally so that colder heavier air tends to descend towards the bottom This is why meat and fish should be stored just above the crisper Remember to follow our instructions on the storage life of different foods If not stored correctly even the freshest food will deteriorate quite quickly Contrary to popular belief cooked foods do not keep longer than fresh food Remember to cool hot food before storing otherwise the temperature inside the appliance will increase causing the compressor to work harder and use more energy Do not store liquids in unsealed containers since this will increase the humidity and lead to the formation of frost in the refrigerator The refrigerator compart ment of your appliance is fit ted with practical removable shelves Fig 1 whose height can be adjusted to allow for storage of large containers These shelves can also be tilted for storage of opened bottles m N How to use the freezer compartment Consult a specialized manual when packaging foods for freezing Remember that you should never re freeze products you have allowed to t
15. en optim ln konzervace a n sledn ho rozmrazen je vhodn rozd lit j dla na men porce aby je bylo mo n rozmrazit rychleji a rovnom rn Na obalech vyzna te jejich obsah a datum zmrazen Pro z sk n v t ho vyu iteln ho prostoru v mraz c m odd lu m ete vyt hnout st edn z suvku a um stit potraviny p mo na desku v parn ku Po napln n mraz c ho prostoru se p esv d te zda Ize bez probl m zav t dv ka V p pad v padku elektrick ho proudu nebo p i v skytu poruchy neotv rejte dv ka mrazni ky abyste zabr nili zv en vnit n teploty Pou it m uveden ho postupu Ize uchovat mra en a zmra en j dla beze zm ny jejich vlastnost p ibli n 9 14 hodin Nevkl dejte do mrazni ky pln l hve p i zmrazen p i kter m v echny tekutiny zv t uj sv j objem by mohly prasknout Pokud b hem del doby z stane teplota prost ed ni ne 14 C nebude zcela dosa eno teplot pot ebn ch pro dlouhodobou konzervaci potravin v mrazic m prostoru a proto bude obdob konzervace krat Misky na led Tento nov zp sob pou it misek na led je chr n n v hradn m patentem spole nosti Merloni Fakt e jsou um st ny na vnit n stran dve chlad c ho odd lu zabezpe uje lep ergonomii a snadn j i t n led ji tak v ce nep ich z do styku s j dly um st n mi v mrazni ce d ky tomuto um st n se Ize rovn
16. en potravin ke zv en spot eby elektrick energie nebo by se mohl za t tvo it kondenz t na j dle na n dob ch atd CZ 48 Chladici odd l je vybaven praktick mi vyta iteln mi policemi v kov nastaviteln mi d ky p slu n m vodic m dr k m obr 1 Toto e en umo uje vkl dat do uveden ho prostoru tak velik n doby a zna n rozm rn j dla Inova n tvar polic umo uje jejich v kov nastaven bez nutnosti pln ho vyta en polic Da ke oS 4 1 KAS Rady pro optim ln vyu it mraziciho oddilu Pri priprav j del ur en ch na zamrazen postupujte dle pr slu n ho n vodu Potravina kter byla i kdy jen ste n rozmrazena nesm b t nikdy op t zmrazena je t eba ji uva it a n sledn zkonzumovat do 24 hodin nebo op t zmrazit erstv potraviny ur en ke zmrazen nesm p ij t do styku s ji zmra en mi nebo mra en mi potravinami ale je t eba um stit je do horn sti mraz c ho prostoru H ve kter je teplota ni ne 18 C a je proto ide ln pro mra en j del Je t eba nezapomenout na to e spr vn konzervace mra en ch potravin z vis na rychlosti jejich zmrazen B hem zmrazov n potravin neotv rejte dv ka mrazni ky Maxim ln denn mno stv mra en ch potravin je uvedeno na v konov m t tku um st n m uvnit chlad c ho odd lu K zabezpe
17. isten m so a ryby 2 alebo 3 dni Nad z suvkou na zeleninu zabali do plastov ch s kov alebo f lie najchladnej ia as 4 Nad z suvkou na zeleninu Cerstv syry 3 alebo 4 dni najchladnej ia as Vajcia 1 mesiac V pr slu nej n dobe na vn tornej strane dvierok Maslo a margar n V dr iaku na vn tornej strane dvierok Varen jedl ulo i do hermeticky uzavret ch n dob a 3 alebo 4 dni Na ktorejko vek polici vlo i do chladni ky a po vychladnut Surov deniny chlieb v krabici okol da kr mov 3 alebo 4 dni Na ktorejko vek polici kol e paradajky at F a ky mlieko n poje jogurt Ovocie a zelenina o sa nem vklada do chladni ky Cesnak je zdrojom z pachu cibu a a p r Ban ny s ernej V pr slu n ch dr iakoch na vn tornej strane dvierok V z suvke na zeleninu Citrusov plody je vhodnej ie uskladni ich na chladnom mieste napr na balk ne Zemiaky a h za v tmavom a suchom priestore 39 GK Vo vn tri chladni ky sa vzduch pohybuje prirodzen m sp sobom a ten chladnej m tendenciu klesa preto e je a To vysvet uje umiestnenie m sa a syrov nad priestorom pre zeleninu Pozorne sledujte na e rady t kaj ce sa maxim lnej doby konzerv cie iadne jedlo ani to naj erstvej ie nezostane neporu en ve mi dlho Je potrebn ma tie na pam ti skuto nos e i ke opak sa zd pravdou varen jedl nie je mo n
18. ka byla vyrobena z hygienicky nez vadn ch materi l kter ne z pachy ale k udr en t to vlastnosti je t eba zajistit aby vkl dan j dla byla v dy dn chr n na a uzav ena m se zabr n vzniku obt n odstraniteln ch skvrn nebo nep jemn ch z pach Pouze voda a bikarbon t K i t n vnit ku i vn j ku pou vejte m kkou houbu namo enou ve vla n vod s bikarbon tem sodn m hydrogenuhli itan sodn kter je mj tak dobr m desinfek n m prost edkem V p pad e doma dn nem te m ete pou t i neutr ln m dlo nap klad Marseillsk m dlo Co se nesm pou vat Nikdy nepou vejte dr t nky s drsn mi sticemi b lidlo ani amoniak Pou it rozpou t del a podobn ch p pravk je p sn zak z no V echny sti kter Ize vyjmout umyjte v tepl vod m dlem nebo istic m prost edkem na n dob A p ed ulo en m na p vodn m sto je dn opl chn te a osu te A co se t e zadn sti Zde se zachycuje a shroma uje prach zp sobuj c n kter probl my v dn innosti p stroje K jeho odstran n pou ijte st edn velk n stavec va eho vysava e jeho v kon je nastaven na polovi n rove A velice opatrn Po obdob dlouhodob ne innosti Pokud se rozhodnete v letn m obdob vypnout chladni ku je t eba vy istit vnit ek a ponechat otev en dv ka V m na
19. nastaven prost ednictv m oto n ho knofl ku regulace teploty men chlad v t chlad Doporu uje se nastaven st edn hodnoty Spot ebi m chlad c s um st nou uvnit zadn st ny chlad c ho d lu Je tomu tak proto aby byl k dispozici v t prostor a tak kv li lep mu vzhledu B hem innosti je tato st na pokryta n mrazou nebo kapkami vody podle toho zda kompresor pracuje i je v pauze Nen to v ak d vod k va emu znepokojen Chladni ka pracuje b n m zp sobem P i nastaven oto n ho knofl ku na jednu z vysok ch hodnot a to v p pad velk ho mno stv potravin a p i vysok teplot prost ed m e spot ebi pracovat nep etr it m doch z ke zv en tvorb n mrazy na zadn chlad c st n s n sledn m zv en m spot eby elektrick energie Uveden mu probl mu lze p edej t p eto en m knofl ku termostatu na ni hodnoty m se spot ebi i umo n nastavit automatick odmrazov n N vod pro ukl d n a konzervaci j del v chladic m prostoru Druh j dla o Um st n uvnit chladni ky onzervace Maso a o i t n ryby Nad z suvkou na zeleninu zabalit do plastov ch s k nebo f li sy nejchladn j st E Nad z suvkou na zeleninu erstv s ry 3 nebo 4 dny nejchladn j st Vejce 1 m s c V p slu n n dob na vnit n stran dv ek M slo a margar ny V dr
20. vyhnout kap n vody ve f zi pln n sou st p slu enstv je tak kryt slou c k zakryt otvoru po napln n misek vodou Zp sob pou it obr 2 Napl te misku vodou prost ednictv m p slu n ho otvoru a po ozna enou rove MAX WATER LEVEL a dbejte p itom na to aby nedo lo k jej mu p ekro en napln n v t m mno stv m vody ne je stanoven mno stv bude m t za n sledek tvorbu ledu kter by mohl br nit vypou t n kousk ledu V p pad e jste pou ili nadm rn mno stv tekutiny bude t eba vy kat rozpu t n ledu vypr zdnit misku a zopakovat celou operaci napln n Po napln n misky prost ednictv m p slu n ho otvoru ji pooto te o 90 Na z klad principu spojen ch n dob voda napln p slu n formi ky a n sledn bude mo n uzav t otvor p slu n m uz v rem a um stit misku na jej m sto na vnit n stran dv ek Po vytvo en ledu posta poklepat miskou o tvrd podklad aby se vytvo en kousky ledu uvolnily a bylo je mo n vysypat stejn m otvorem kter m byla napln na voda Pro uleh en uvoln n kousk ledu je t eba navlh it vn j stranu misky vodou UPOZORN N p i ka d m napln n vodou je nutno zkontrolovat zda je miska zcela pr zdn a zda se vn nenach zej zbytky ledu Minim ln doba pot ebn k optim ln tvorb ledu je p ibli n 8 hodin MAX WATER
21. 2 polyetyl nom naj erstvej ie Nie je potrebn Nie je potrebn Nie je potrebn Nie je potrebn Nie je potrebn Pomaly v chladni ke ra o don pi rae Srdce a pe e Vee sitio Nie je potrebn Klob sy Boyer lebo inni ai 2 Pod a druhu pou itia Kur at a moriaky 1 3 Pomaly v chladni ke Ka ky a husi 1 4 Pomaly v chladni ke o m 1 3 Pomaly v chladni ke Zajace a kr liky 3 4 Pomaly v chladni ke Jele a srnec 5 6 Pomaly v chladni ke Velk ryby Vhin kvej lebo pena 4 6 Pomaly v chladni ke Mal ryby Venica 2 3 Nie je potrebn K rovce Mpeg sitio 3 6 Nie je potrebn M kk e 15 0 Pomaly v chladni ke Pra en ryby Mpeg sitio 4 6 Priamo na panvici 42 SK Ovocie a zelenina Poor py Ol pa zo upky a V n dob ch zaliatych pokr ja na k sky sirupom Rozmrazenie Jablk a hru ky Pomaly v chladni ke Marhule broskyne ere ne a slivky Jahody moru e V n dob ch zaliatych sirupom Odk stkova a ol pa Pomaly v chladni ke Vy isti umy a necha V n dob ch zakryt Pomaly v chladni ke a u oriedky vyschn cukrom Varen ovocie FORA a Sade prida 1906 12 Pomaly v chladni ke prepas rova cukru Ovocn avy Umyt pokr ja a vytla i A conan 10 12 Pomaly v chladni ke Rozobra na k sky a Karfiol termosterili zovat vo vode 2 V polyetyl nov ch s koch 12 Nie je po
22. 6 temperatura ambiente polietileno e cozer a 100 200 C Em recipientes de temperatura ambiente Natas u 6 Do Nuas pl stico ou no frigor fico Manteiga Na embalagem envolto 6 No frigorifico em aluminio Alimentos cozidos Repartido por recipientes 3 6 temperatura ambiente sopa de plastico ou vidro ou em gua quente Ovos Congelar sem casca 10 A temperatura ambiente CP 34 ou no frigor fico Como conservar o aparelho Antes de comecar as operac es de limpeza lembre de desligar o aparelho da corrente desinserindo a ficha da tomada ou o interruptor geral do apartamento Descongelamento ATENGAO n o estrague o circuito de refrigerac o Ter cuidado para n o utilizar dispositivos mec nicos ou outros instrumentos para tornar mais veloz o processo de descongelac o al m dos recomendados pelo fabricador Como descongelar o compartimento frigor fico Este aparelho tem descongelac o autom tica e a gua pro veniente da descongelac o captada atrav s de uma calha gue a conduz para a parte 1 posterior do aparelho atrav s de uma descarga pr pria fig 3 onde o calor produzido pelo compressor a faz evapo rar A unica interven o que deve fazer periodicamente consiste em limpar o furo de descarga afim de permitir que a gua passe livremente Fig 3 Como descongelar o compartimento congelador Remova de vez em guando o gelo formado nas paredes mediante a apropriada pa
23. Check the door seals keep the gaskets clean and soft so that they fit closely against the door to ensure that no cold air is lost Never store hot foods A container of hot food in the refrigerator will increase the temperature significantly allow food to cool to room tem perature before storing Check your appliance for build up of ice Remember to check the walls of the freezer for frost when the frost becomes too thick defrost the freezer immediately See Maintenance Instructions Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising Food Wrapping days Beef Roast Each piece wrapped in cling wrap and Veal Pork Chops then in tinfoil 4 to 6 slices Each piece wrapped in cling wrap and Veal Lamb Cutlets then in tinfoil 4 to 6 slices In aluminium containers covered with cling wrap minced Minced Meat Freshly Heart and Liver CCS ES CCS ES Sausages Chicken and Turkey Duck and Goose Hare and Rabbit Shellfish Store in salted water in aluminium containers or plastic containers 15 Storage months o 00 4 6 2 3 3 6 4 6 Thawing Time Not reguired Not reguired Not reguired Not reguired Not reguired Not reguired Slowly in refrigerator Not reguired As necessary Very slowly in refrigerator Very slowly in refrigerator Very slowly in refrigerator Very slowly in refrigerator Very slowly in refrigerator
24. Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne tou jours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apr s vente le plus proche de chez vous en indiquant le type de panne le sigle du mod le Mod ainsi que les chif fres S N indiqu s sur la plaquette des caract ristiques si tu e en bas gauche c t du bac l gumes voir exem ples dans les figures suivantes lt W TI cod 93139180000 S N 704211801 150 W m WlFuse Am Max 15 Mod RG 2330 Total 340 Freez Capac Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr Test ni syst RA HIGH 235 Kompr kg 0 090 P S Nos 140 Made in Italy 13918 Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et refusez toujours des pi ces d tach es non originales 27 A seguranca um bom h bito ATEN O Ler atentamente as advert ncias mencionadas neste livro de instru es dado que fornecem importantes indica es relati vas seguran a da instala o utiliza o e manuten o Este aparelho foi concebido segundo as normas internacio nais de seguran a criadas fundamentalmente para a protec o do consumidor Na realidade este aparelho obteve o certificado de homolo ga o IMQ passado pelos t cnicos do Ins
25. bicarbonato Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la manopola per la regolazione della temperatura A sulla posizione L e dopo gualche ora potrete inserire i cibi fre schi nel reparto frigo e guelli congelati nel freezer reparto frigorifero il compressore in funzione o in pausa Non preoccupatevi di questo Il frigorifero sta lavorando in modo normale Se si imposta la manopola su numeri alti con notevoli quantitativi di cibi e con una temperatura ambiente eleva ta l apparecchio pu funzionare di continuo favorendo la formazione di brina sulla parete posteriore raffreddante con conseguente aumento di consumo di energia elettrica Per ovviare a questo inconveniente sufficiente spo stare la manopola del termostato verso i numeri pi bassi in modo da permettere all apparecchio un rego lare sbrinamento automatico Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero Cibo Tempo di conservazione Carne e pesce pulito EA avvolgere in sacchetti o fogli di plastica ZAS giomi Formaggi freschi 304 giorni Uova 1 mese Burro e margarine Cibi cotti chiudere in recipienti ermetici ed 304 giorni introdurre dopo il raffreddamento 9 Salumi crudi pane in cassetta cioccolata m 3 0 4 giorni pasticcini alla crema pomodori ecc Bottiglie latte bibite yogurt Frutta e verdura Cosa non va in frigorifero L ag
26. n hradn ch dil Reversibilit apertura porte Reversing the door opening R versibilit de l ouverture des portes Reversibilidade da porta Zam niteln otev r n dve Przemienno otwierania drzwiczek t Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel 39 0732 6611 Fax 39 0732 662501 www merloni com Xerox Business Services DocuTech 195040576 01 02 2004
27. o em bom estado e As portas s o abertas com muita frequ ncia e O man pulo de regulac o da temperatura est na posic o correcta e O frigorifico ou congelador n o est o excessivamente car regados cheios No frigorifico os alimentos n o arrefecem o suficiente Deve verificar se e O man pulo de regulac o da temperatura est na posic o correcta e Os alimentos est o em contacto com a parede posterior O compressor funciona continuamente Deve verificar se e As portas n o est o bem fechadas ou se s o abertas com muita fregu ncia e A temperatura exterior muito elevada e A camada de gelo superior 2 3 mm O aparelho emite muito ruido Deve verificar se e O aparelho est bem nivelado e Est instalado entre m veis ou objectos que vibram e emitem ru dos e O g s refrigerante gue circula no interior do circu to de refrigerac o pode provocar um ligeiro ru do gorgojar mesmo guando o compressor n o est em funcionamen to N o se preocupe n o um defeito trata se de uma situac o normal Exist ncia de gua no fundo do frigor fico Deve verificar se e O furo de saida da agua do descongelamento n o obs truido Fig 3 Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo comunicando as seguintes informa es o tipo de avaria a sigla do mode lo Mod e os respect
28. rallonges ou des prises mul tiples Si le r frig rateur est install entre des meubles veillez par soucis de s curit ce que le cordon d alimentation ne soit ni pli ni comprim 5 Ne tirez jamais sur le cordon ou le r frig rateur pour d bran cher la fiche de la prise murale c est extr mement dangereux 6 Ne touchez pas aux parties int rieures r frig rantes surtout avec les mains mouill es vous pourriez vous br ler ou vous bles Installation Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en r duisant sa consommation d lectricit il faut qu il soit install correctement L a ration Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent par cons quent une bonne a ration Les pi ces mal ventil es sont par cons quent d conseill es L appareil doit donc tre install dans une pi ce munie d une ouverture fen tre ou porte fen tre qui permette de renouveler l air et qui ne soit pas trop humide Attention lors de son installation ne pas boucher les grilles d a ration de l appareil Pour une bonne a ration de l appareil il faut pr voir une distance de 10 cm au moins entre le haut de l appareil et les meubles situ s au dessus une distance de 5 cm au moins entre les c t s de l appareil et des meubles ou des murs lat raux Loin de toute source de chaleur Evitez d installer votre appareil dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou pr s d un
29. suvky elektrick ho rozvodu nikdy netahejte za kabel nebo za chladni ku je to velice nebezpe n Instalace Pro spr vnou innost spot ebi e a zachov n n zk spot eby elektrick energie je d le it aby byla spr vn provedena jeho instalace Ventilace Kompresor a kondenz tor vyd vaj teplo a vy aduj proto dobrou ventilaci Jejich pou it v prost ed s nedostate nou ventilac se proto nedoporu uje Spot ebi m b t nainstalov n v prost ed vybaven m v trac m otvorem oknem nebo balk nov mi dve mi kter zajist dostate nou v m nu vzduchu a nebude p itom zdrojem nadm rn vlhkosti B hem instalace dbejte na to aby nedo lo k zakryt nebo ucp n v trac ch m ek umo uj c ch pot ebnou ventilaci spot ebi e K zabezpe en pot ebn ventilace spot ebi e je t eba ponechat vzd lenost minim ln 10 cm mezi vrchn st spot ebi e a p padn mi kusy n bytku nach zej c mi se nad n m vzd lenost minim ln 5 cm mezi bo n mi stmi spot ebi e a p padn mi kusy n bytku bo n mi st nami Vzd lenost od zdroj tepla Vyhn te se um st n spot ebi e na m st vystaven m p soben p m ch slune n ch paprsk pobl elektrick trouby nebo podobn ch spot ebi CZ 46 6 Nedot kejte se vnit n ch chladic ch st zejm na m te li mokr ruce proto e byste si mohli zp sobit omrzliny nebo se zranit Nevkl dejt
30. to sunlight or near an oven cook top or the like your hands are wet since you could burn or hurt yourself 7 Before doing any cleaning disconnect the appliance from the electricity by pulling out the plug or turning off the gen eral switch in your home it is not sufficient to place the temperature regulation knob on to cut off the power 8 Before disposing of your old appliance remember to break or remove the lock as a safety measure to protect children who might lock themselves inside the appliance when play ing In addition if the appliance is a new one with a lock keeo the key out of the reach of small children 9 If your appliance is not operating properly read the chap ter entitled Trouble Shooting which might help you re solve the problem before calling an after sales service cen tre Do not attempt to repair the appliance by tampering with the internal components 10 If the power supply cord must be replaced please contact one of our Customer Service Centers In some cases the con nections are made using special terminals and in others a special tool must be used to access the connections 11 Do not use electric appliances inside the compartment for food storage if these are not those recommended by the manufacturer 12 At the end of the functional life of your appliance containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps gas R600a isobutane in the refrigeration circuit the latte
31. 24h 4 0 Classe PS1 LOW 140 Made in Italy 13918 Nikdy nezverujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nepripus te in tal ciu neorigin lnych n hradn ch dielov Bezpe nost je dobr m zvykem UPOZORN N Pozorn si p e t te upozorn n uveden v tomto n vod nebo obsahuj d le it pokyny t kaj c se zachov n bezpe nosti p i instalaci pou it a dr b tohoto spot ebi e C Tento spot ebi je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk unie 72 23 EHS z 19 02 73 N zk nap t ve zn n pozd j ch p edpis 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita ve zn n pozd j ch p edpis 1 Tento spot ebi nesm b t instalov n na otev en m prostoru a to ani v p pad jedn li se o prostor kryt p st e kem jeho vystaven de ti a bou k m je velice nebezpe n 2 Sm b t pou v n pouze dosp l mi osobami a to v hradn na uskladn n a zamrazov n j del dle pokyn uveden ch v tomto n vod 3 Nedot kejte se spot ebi e bos ma nohama nebo mokr ma rukama i nohama 4 Nedoporu ujeme v m pou it prodlu ovac ch kabel a rozdvojek Je li chladni ka nainstalov na uprost ed n bytkov sestavy zkontrolujte zda kabel nen nebezpe n prohnut nebo stla en 5 P i odpojov n z str ky ze z
32. BA 14 BA 14 S Combinato frigo freezer Installazione e uso Fridge freezer combined Installation and use R frig rateur cong lateur combin Installation et emploi Combinado frigorifico congelador Instalag o e uso Kombinovan chladni ka s mrazni kou N vod k instalaci a obsluze Kombin lt h t szekr ny fagyaszt zembehelyez s s haszn lat 1 invesirT CI Frigocongelatore combinato 1 Istruzioni per l installazione e l uso Fridge freezer combined 10 Instructions for installation and use R frig rateur cong lateur combin 19 Instructions pour l installation et l emploi Combinado frigorifico congelador 28 Instruc es para a instalac o e o uso Kombinovan chladni ka s mrazni kou 37 Pokyny na in tal ciu a pou itie 9 8 8 6 Kombinovan chladni ka s mrazni kou 46 Pokyny pro instalaci a pou it Per garantire efficienza e la sicurezza di guesto elettrodomestico rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati richiedete sempre utilizzo di parti di ricambio originali To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance we recommend call only the Service Centers authorized by the manufacturer always use original Spare Parts Pour garantir l efficacit et la s curit de ce produit adressez vous exclusivement aux Centres d assistance technique agr s demander toujours utilisation de pi ces d tach es originales Para garantir a efi
33. In sacchetti di politene 4 A temperatura ambiente o nel frigorifero Torte In fogli di politene 6 pl miee 9 P cuocere a 100 200 C Panna In contenitori di plastica 6 A temperatura ambiente o nel frigorifero B ro Nel suo incarto originale 6 In frigorifero avvolto in alluminio Cibi cotti Suddiviso in contenitori 3 6 A temperatura ambiente e minestrone di plastica o vetro in acqua calda Lava Congelare senza guscio 10 A temperatura ambiente o in piccoli contenitori nel frigorifero CD Come tenerlo in forma Prima di procedere a gualsiasi operazione di pulizia staccare apparecchio dalla rete di alimentazione disinserendo la spina o l interruttore generale dell ap partamento Sbrinamento ATTENZIONE non danneggiare il circuito refrigerante Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o al tri utensili per accelerare il processo di sbrinamento oltre a quelli raccomandati dal costruttore Come sbrinare il reparto frigorifero Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l ac qua viene convogliata verso la parte posteriore da un appo sito scarico fig 3 dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento che dovete fare periodi camente consiste nel pulire il foro di scarico affinch l acqua passi regolarmente Come sbrinare il reparto freezer Eliminate ogni tanto la brina con l apposito raschietto in dotazione niente coltelli od oggetti metallici Se la brina ha s
34. LEVEL MAX WATER LEVEL gt 13147 HILVM gt XVW lt 13437 HALVM xv fara Obr 2 49 y w Rady umo uj c u et it Spr vn instalace To znamen daleko od zdroj tepla od p soben p m ch slune n ch paprsk v dob e v tran m stnosti s respektov n m minim ln ch vzd lenost uveden ch v kapitole Instalace Ventilace Spr vn stupe chladu Nadm rn chlad je synonymem nadm rn spot eby Spr vn m ra napln n Pro spr vnou konzervaci vlo en ch j del mus b t chladu uvnit chladni ky umo n n voln pohyb P li n napln n br n tomuto pohybu a m za n sledek zv enou z t kompresoru Zav en dv ka Otev rejte va i chladni ku co nejm n proto e z n poka d unik velk st studen ho vzduchu Pro obnoven optim ln teploty mus motor dlouho pracovat p i spot eb velk ho mno stv energie 50 Dobr stav t sn n Udr ujte je ist a v dobr m stavu aby spr vn p il halo na dv ka pouze tak Ize zamezit niku chladu dn tepl j dla Tepl hrnec vlo en do chladni ky zv teplotu v pr m ru o n kolik stup Nechte jej proto p ed vlo en m do chladni ky vychladit p i teplot prost ed Kontrola stavu n mrazy v mrazni ce Kontrolujte tlou ku n mrazy na polic ch mrazni ky a v p pad vytvo en na
35. Mod RG 2330 TI 150 W w W Fuse A l Freez Total 340 75 Capac Class Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Sa Brut Brut Utile kg 24h 4 0 Classe Compr R 134a Test Heu Syst Kompr kg 0 090 P S LOW ao Made in Italy 13918 Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals La s curit une bonne habitude ATTENTION Lire attentivement les avertissements contenus ans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la s cu rit de l installation de l utilisation et de l entretien Ce r frig rateur a t construit conform ment aux normes internationales de s curit qui ont pour but de prot ger le consommateur Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ que les techniciens de l Institut Italien de Qualit n accordent qu aux appareils conformes aux normes du CEI Comit Elec trotechnique ltalien 1 Cet appareil ne doit pas tre install l ext rieur m me l abri d un appentis il est extr mement dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages 2 Il ne doit tre utilis que par des adultes et uniquement pour conserver et congeler des aliments conform ment ce mode d emploi 3 Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouill s 4 Nous d conseillons d utiliser des
36. OFF different levels l minimum refrigeration setting Light U maximum refrigeration setting l u Removable shelf with egg compartment Removable door shelf for food products Removable door shelf for bottles Ice tray Adjustable feet Compartments for storing Compartment for storing and freezing S S HY Fruit and vegetable drawers Setting up Your Appliance ATTENTION After transport stand the appliance upright and wait at least 3 hours before plugging the appliance into the mains to ensure proper performance Use these average temperature settings to ensure op timum performance and to save energy Before storing food in your refrigerator wipe the interior with a solution of warm water and bicarbonate of soda After having plugged the appliance into the socket make sure that the refrigerator light has turned on Then turn the thermostat knob A to setting lu After a couple of hours you can place fresh food in the refrigerator How to use the refrigerator compartment The thermostat automatically regulates the temperature in side the appliance less cold U colder It is recommended that a medium setting be used To increase the amount of space optimize arrangement and improve appearance th
37. Preparazione Confezionamento Scongelamento min mesi Mele e pere Sbucciare e tagliare a 2 In conten tori ricoperti di 12 Lentamente in frigorifero pezzetti sciroppo Albicocche pesche Snocciolare e pelare 1 2 Iy con BP el 12 Lentamente in frigorifero ciliege e prugne sciroppo Fragole more e Pulire lavare e lasciare In contenitori ricoperti di 10 12 Lentamente in frigorifero mirtilli asciugare zucchero Tagliare cuocere e kla Frutta cotta giare aggiungere 10 di 12 Lentamente in frigorifero passare zucchero Succhi di frutta avare tagliare m contentor zucchero 10 12 Lentamente in frigorifero schiacciare a piacere Spezzettare e scottare Cavolfiori in acqua e succo di 2 In sacchetti di politene 12 Non necessario limone Cavolo e cavolini RATS lavare 1 2 In sacchetti di politene 10 12 A temperatura ambiente spezzettare Piselli Sbucciare e lavare 2 In sacchetti di politene 12 Non necessario Fagiolini Pe N taghar a 2 In sacchetti di politene 10 12 Non necessario pezzetti CRIE peperonite Tanlar a tette 3 4 In sacchetti di politene 12 Non necessario rape pelare lavare Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3 4 In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente Spinaci Lavare e tagliuzzare 2 In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente Verdure varie per Lavare e tagliare a 3 In sacchetti in piccole 6 7 A temperatura ambiente minestra pezzetti porzioni Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento D ds Scongelamento Pane
38. a pokr jet na kousky 2 V polyetyleno v ch s c ch 10 12 Nen nutn tu n oloupat om t Houby a ch est Om t a pokr jet 3 4 V s c ch nebo n dob ch 6 P i teplot prost ed pen t Umyt a pokr jet nadrobno 2 V polyetyleno v ch s c ch 12 Pri teplot prost ed Zeleninov sm s na pol vku V s c ch v mal m mno stv Om t a pokr jet na kousky P i teplot prost ed R zn j dla Koreanaca Rozmrazen Pri teplot prost ed Chl b V polyetyleno v ch s c ch nebo v chladni ce ro P i teplot prost ed a uva t Dorty V polyetylenov f lii p i teplot 100 200 C leha ka Vplastikov ch n dob ch g Read nebo vchladni ce i V origin ln m balen ESO zabalen do hlin kov f lie S ween Varena j dla Rozd leny do plastikovych Pri teplot prost ed a v pol vky n dob tepl vod Veice Zmrazit bez sko pky v P i teplot prost ed j mal ch n dob ch nebo v chladni ce CZ 2 Jak ji udr et ve form Pred zah jen m jak koli operace spojen s i t n m je t eba odpojit p stroj od elektrick ho rozvodu vyta en m z str ky ze z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e elektrick ho rozvodu v byt Odmrazen UPOZORN N nepo ko te chlad c okruh Pozor na to abyste ve snaze urychlit odmrazen nepou ili mechanick prost edky anebo jin n ad ne doporu uje v robc
39. a pred jeho pripojen m do z suvky elektrick ho rozvodu vy ka najmenej 3 hodiny 37 Poh ad zbl zka O Oto n gomb k regul cie teploty N doba na m so a na syry Tento gomb k umo uje nastavenie teploty chladni ky do jednej z nasleduj cich pol h Vy ahovate n a v kovo nastavite n police k e vypnutie chladni ky men chlad Ly v chlad iarovka osvetlenia chladiaceho priestoru Vy ahovate n dr iak s vie kom Vy ahovate n dr iak na r zne predmety Dr iak na konzervy Misky na v robu adu Nastavite n no i ky Chladiaci priestor ur en na konzerv ciu Mraziaci priestor ur en na zamrazovanie a konzerv ciu Z suvka na ovocie a zeleninu 9 VO GK 38 Uvedenie kombinovanej chladni ky do innosti UPOZORNENIE Po preprave spotrebi a je potrebn ho umiestni ho do vertik lnej polohy a pred jeho pripojen m do z suvky elektrick ho rozvodu vy ka najmenej 3 hodiny Pred vlo en m potrav n do chladni ky dokonale vy istite jej vn tro vla nou vodou a bikarbon tom Po pripojen z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite e je iarovka vn torn ho osvetlenia rozsvieten a preto te oto n gomb k regul cie teploty
40. abili in altezza eo U Lampada di illuminazione scomparto frigo PPS Balconcino estraibile con portauova e coper chio Balconcini estraibili portaoggetti Balconcino estraibile per bottiglie lt con fermabottiglie Bacinelle per la produzione di ghiaccio Piedini di regolazione Vani per la conservazione Vano utilizzabile per il congela dal mento e la conservazione DO V Come avviare apparecchio ATTENZIONE Dopo il trasporto posizionare apparecchio verticalmen te ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento Come utilizzare al meglio il La temperatura all interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato l meno freddo U pi freddo Si consiglia comunque una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l aspet to estetico questo apparecchio ha la parte raffreddante posizionata all interno della parete posteriore del reparto frigo Tale parete durante il funzionamento si presenter coperta di brina oppure di goccioline di acqua a secondo se Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pu lite bene l interno con acqua tiepida e
41. ambiente tamb m n o deve ser demasiado h mido Ter cuidado durante a instala o para n o cobrir ou obstruir as grelhas que permitem a boa ventila o do aparelho Para uma boa ventila o do aparelho preciso deixar uma dist ncia de pelo menos 10 cm entre a sua parte supe rior e m veis que eventualmente encontrem se acima uma dist ncia de pelo menos 5 cm entre as suas laterais e m veis e paredes que eventualmente encontrem se aos lados Para uma instala o entre m veis siga as indica es do folheto anexo Afastado do calor Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente ex posto luz solar ao lado do fog o el ctrico ou similar CP 28 as m os molhadas porque poder sofrer queimaduras ou ferir se Tamb m n o colocar na boca cubos de gelo rec m retira dos do congelador porque podem provocar queimaduras 7 N o limpar nem efectuar manuten o sem ter previamente retirado a ficha da tomada de facto n o basta colocar o man pulo para a regula o da temperatura na posi o 0 para interromper todos os contactos el ctricos 8 Antes de desfazer se do seu velho frigor fico desmontar o seu fecho para evitar que crian as a brincar possam ficar trancadas dentro do aparelho 9 No caso de avaria antes de chamar o servi o de assist ncia t cnica controlar no cap tulo H um problema para verificar se poss vel resolver a eventual anomalia N o tente proceder repara
42. as guarni es borrachas de veda o das portas Mantenha as el sticas e limpas de modo a que adiram bem s portas s assim vedaro completamente no deixando sair o ar frio N o guarde alimentos quentes Um recipiente com alimentos quentes metido no frigor fico faz subir imediatamente a temperatura de diversos graus deixe arrefecer os alimentos temperatura ambiente antes de os introduzir no frigor fico Gelo no congelador Controlar a espessura do gelo nas paredes do congelador e efectuar logo a descongela o se a camada estiver demasi ado espessa Ver a seguir Como mant lo em forma Guia para utilizac o do compartimento de congelac o Parne e peixe Tipo de alimentos Acondicionamento Matura o Conserva o Descongela o dias meses Vaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 3 9 10 N o necess ria Carneiro Envolto em folha de aluminio 1 2 6 N o necess ria Porco assado Envolto em folha de aluminio 1 6 N o necess ria Vitela assada ou cozida Envolta em folha de aluminio 1 8 N o necess ria Bifes ou costeletas de fade pesa envolta k pel cula de E polietileno e em seguida em folha de 6 N o necess ria porco ou vitela a aluminio em conjuntos de 4 e 6 Fatias ou costeletas de Cada pesa envolta em pelicula de ME polietileno e em seguida em folha de 6 N o necess ria carneiro ou vaca s aluminio em conjuntos de 4 e 6 Carne picada Emi sacos de aluminio cobert
43. atteint 18 C ce qui est l id al pour bien conge ler les aliments En effet il ne faut pas oublier que la bonne conservation des aliments congel s d pend de la vitesse de cong lation Pendant la cong lation vitez d ouvrir la porte du cong la teur Ne congelez que la quantit indiqu e en Kg sur la plaquette des caract ristiques qui se trouve gauche du bac l gumes Pour obtenir une conservation et une cong lation optimales nous conseillons de s parer les aliments en petites portions car ainsi ils se cong leront rapidement et de fa on homog ne Sur les paquets crivez les indications concernant le contenu et la date de cong lation Pour avoir davantage de place de rangement dans le cong lateur vous pouvez enlever les tiroirs sauf le premier du bas et placer les aliments directement sur les plaques vaporantes Apr s les avoir rang s v rifiez que la porte ferme bien 22 SE En cas de panne de courant vitez ouvrir la porte du com partiment freezer vous emp cherez ainsi que la temp rature s l ve a int rieur Les produits congel s et surgel s pourront tre ainsi conserv s sans alt ration pendant 9 14 heures Nintroduisez pas dans le compartiment freezer de bouteilles contenant des boissons gazeuses elles pourraient se briser tant donn qu en gelant tous les liquides augmentent de volume Si la temp rature l int rieur du r frig rateur reste long temps en dessou
44. bli ne 8 hod n csi M WATER LEVEL MAX lt WATER LEVEL 2 13431 HALVM XVN 2 13431 HALVM XVN Obr 2 Dobr stav tesnen Udr ujte ich v istom a v dobrom stave aby spr vne priliehali na dvierka iba tak bude mo n zabr ni niku chladu iadne tepl jedl Tepl n doba vlo en do chladni ky zv i teplotu v priemere o nieko ko stup ov Nechajte ho preto pred vlo en m do chladni ky vychladn pri teplote prostredia Kontrola stavu n mrazy v mrazni ke Kontrolujte hr bku n mrazy na policiach mrazni ky a v pr pade vytvorenia nadmernej vrstvy vykonajte ihne odmrazenie Vi nasleduj cu kapitola Ako ju udr a vo forme 41 Sprievodca pri pou it mrazni ky M so a ryby Druh Balenie Odiczanie Konzerv cia Rozmrazenie dni mesiace Pe en a varen Zabalen do hlin kovej f lie 2 3 9 10 Nieje potrebn hov dzie Jah acie Zabalen do hlin kovej f lie Pe en brav ov Zabalen do hlin kovej f lie Er Pe en a varen A uh dun te acie Zabalen do hlin kovej f lie E Bifteky a kare z Ka d pl tok zabalen do polyetyl nu a brav ov ho m sa n sledne po 4 5 kusoch do hlin kovej f lie 1 1 Pl tky a kotlety z Ka d pl tok zabalen do polyetyl nu a jah acieho a hov dzieho n sledne po 4 5 kusoch do hlin kovej f lie Mlet m so V hlin kov ch n dob ch zakryt ch o Co M
45. ch is also a good disinfectant If you do not have any sodium bicarbonate at home use neutral detergent What not to use Do not use abrasive detergents bleach or detergents containing ammonia Never use solvent based products Dishwashable All the removable parts can be cleaned by soaking in hot soapy water or detergent If you own a dishwasher you may wash these parts in the dishwasher Remember to dry thoroughly before replacing them What about the back panel Dust may deposit on the back panel and affect the proper running of the appliance To remove dust vacuum away the dust very carefully using the appropriate vacuum cleaner accessory Discontinued use of the appliance If the appliance is not in use for any length of time remember to clean the interior and dry thoroughly leaving the doors open to prevent the formation of bad odours and mould Replacing the light bulb When replacing the light of the refrigerator compartment unplug the unit from the power supply and chang the used lamp with another one of not more than 15 W For access ti lamp A remove the centre screw B at the back of the lamp cover as indicated in fig 5 Fig 5 Trouble Shooting The Refrigerator does not Work Check that e The mains switch of your home is on e The plug is inserted correctly in the socket e The socket is working to check this connect the appliance to another socket in the room The Temperature
46. cher as apropriadas formas em seguida pode se fechar o furo com a apropriada tampa e guardar o recipiente na parte interior da porta Depois que gelo tiver se formado ser suficiente bater o recipiente numa superficie dura para que os cubos de gelo soltem se das formas e possam sair atrav s do mesmo furo por onde a gua foi deitada Para facilitar a sa da dos cubos de gelo molhe com gua a parte de fora do recipiente ATEN O todas as vezes que for deitar gua no recipiente assegure se antes que o mesmo esteja inteiramente vazio e n o haja dentro restos de gelo O prazo m nimo necess rio para a melhor forma o de gelo de aproximadamente 8 horas Conselhos para poupar energia Instale o bem Ou seja longe das fontes de calor da luz directa do sol num local bem ventilado e com as dist ncias indicadas no par grafo Instala o A ventila o O frio justo Demasiado frio aumenta os consumos N o o encher demasiado Para conservar bem os alimentos o ar frio deve circular li vremente no interior do frigor fico Ench lo muito significa impedir esta circula o o que obriga o compressor a traba lhar continuamente A porta fechada Abra o seu aparelho o menor n mero de vezes poss vel porque cada vez que o fa a sai para o exterior grande parte do ar frio Para restabelecer a temperatura o compressor ter que trabalhar durante muito tempo consumindo mui ta energia CP 32 Cuidado com
47. chiuse Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perch ogni volta che lo fate va via gran parte dell aria fredda Per ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando molta energia ATTENZIONE ogni volta che si effettua il caricamento con acqua verificare che la bacinella sia completamente vuota e non siano presenti residui di ghiaccio Il tempo minimo necessario per una migliore formazione di ghiaccio e circa 8 ore Occhio alle guarnizioni Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte solo cos non lasceranno uscire nemmeno un po di freddo Niente cibi caldi Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente la temperatura di diversi gradi lasciatela raffreddare a tem peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero Brina nel freezer Controllate lo spessore della brina sulle pareti del freezer ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato diventato trop po spesso Vedi pi avanti Come tenerlo in forma Guida all utilizzo dello scomparto congelatore Carni e pesci Frollatura Conservazione Tipo Confezionamento CARE Scongelamento giorni mesi AO O Avvolto in foglio di alluminio 2 3 9 10 Non necessario manzo Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 2 6 Non necessario Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario Arrosto e bollito gi Avvolto i
48. ciencia e a seguranca deste electrodom stico dirija se exclusivamente a centros de assistencia t cnica autorizados solicite sempre a utilizac o de pecas originais innos a bezpe nos tohoto spotrebi a je mo n zaisti zveren m opr v a dr by v hradne autorizovan m servisn m stredisk m vy adovan m v hradn ho pou itia origin lnych n hradn ch dielov innost a bezpe nost tohoto spot ebi e lze zajistit sv en m oprav a dr by v hradn autorizovan m servisn m st edisk m vy adov n m v hradn ho pou it origin ln ch n hradn ch d l La sicurezza una buona abitudine ATTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar danti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Questa apparecchiatura conforme alle se guenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Basse Tensioni e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 1 Questo apparecchio non va installato all aperto nemme no se lo spazio riparato da una tettoia molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali 2 Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi seguendo le istruzioni d uso scritte in questo manuale 3 Non toccate n manovrate mai l apparecchio a piedi nudi o con le
49. de mo n zakry otvor prostredn ctvom pr slu n ho uz veru a umiestni misku na svoje miesto na vn tornej strane dvierok Rady umo uj ce u etri Spr vna in tal cia To znamen aleko od zdrojov tepla od p sobenia priamych slne n ch l ov v dobre vetranej miestnosti pri re pektovan minim lnych vzdialenost uveden ch v kapitole In tal cia Ventil cia Spr vny stupe chladu Nadmern chlad je synonymom nadmernej spotreby Spr vna miera naplnenia Aby bolo mo n spr vne konzervova vlo en jedl studen vzduch mus ma mo nos pohybova sa vo ne vo vn tri chladni ky Pr li n naplnenie br ni tomuto pohybu a m za n sledok zv en z a kompresora Zatvoren dvierka Otv rajte va u chladni ku o najmenej preto e zaka d m ke ktomu d jde unik z nej ve k as studen ho vzduchu Na obnovenie optim lnej teploty mus motor pracova dlho spotrebuj c ve k mno stvo energie Po vytvoren adu posta pob cha miskou o tvrd podklad aby sa vytvoren k sky adu uvo nili a bolo ich mo n vysypa t m ist m otvorom ktor m bola naplnen voda Na u ah enie uvo nenia k skov adu je potrebn navlh i vonkaj iu stranu misky vodou UPOZORNENIE pri ka dom naplnen vodou je treba skontrolova i je miska plne pr zdna a i sa vnej nenach dzaj zvy ky adu Minim lna doba potrebn na optim lnu tvorbu adu je pri
50. dm rn vrstvy n mrazy prove te ihned odmrazen Viz n sleduj c kapitolu Jak ji udr et ve form Pr vodce pri pou it mrazni ky Maso a ryby Odle en Konzervace Druh pi Rozmrazeni dny m s ce i avarene Zabaleno do hlin kov f lie olio letra Jehn Zabaleno do hlin kov f lie ue 6 Nen nutn Pe en vep ov Zabaleno do hlin kov f lie ls Nen nutn Pe en a va en telec Zabaleno do hlin kov f lie MO Nen nutn Bifteky a kar z Kazdy pl tek zabalen do polyetylenu a Nen nutn vep ov ho masa n sledn do hlin kov f lie po 4 5 kusech Pl tky a kotlety z Ka d pl tek zabalen do polyetylenu a Nen hutn jehn ho a hov z ho n sledn do hlin kov f lie po 4 5 kusech Mlet maso K yo o o o vc Lu o io 2 Pomalu v chladni ce polyetylenem nej erstv j Srdce a j tra V polyetylenov ch s c ch E Nen nutn Klob sy V polyetylenov nebo hlin kov f lii Po fe Podle druhu pou it Ku ata a krocani Zabaleno do hlin kov f lie as se Pomalu v chladni ce Kachny a husy V hlin kov f lii osa 6 Pomalu v chladni ce Divok kachny ba anti Hlin kov foli 1 3 Pomalu v chladni ce a koroptve Zaj ci a kr l ci V hlin kov f lii ssa 6 Pomalu v chladni ce Jelen a srnec V hlin kov nebo polyetylenov f lii se Pomalu v chladni ce Velk ryby V hlin kov nebo polyetylenov f lii a Pomalu v chladni ce Mal
51. dni ka alebo mrazni ka nie s naplnen pr li Potraviny v mrazni ke s zamrazen pr li Skontrolovali ste i e oto n gomb ky regul cie teploty sa nach dzaj v spr vnej polohe e potraviny nie s v styku s chladnej ou zadnou as ou Motor zost va v chode bez preru enia Skontrolovali ste i e s dvierka spr vne zatvoren alebo i nie s pr li asto otv ran e nie je pr li vysok vonkaj ia teplota e hr bka n mrazy nepresahuje 2 3 mm Pr stroj vyd va nadmern hluk Skontrolovali ste i e je chladni ky umiestnen do vodorovnej polohy e bola umiestnen medzi kusmi n bytku alebo predmety ktor vibruj a sp sobuj hluk e chladiaci plyn nach dzaj ci sa vo vn tri sp sobuje ahk hluk aj ke je kompresor vypnut nejedn sa o vadu Na dne chladni ky sa nach dza voda Skontrolovali ste i e odpadov otvor na rozmrazen vodu nie je upchat 45 Ke aj po v etk ch kontrol ch pr stroj na alej nefunguje ako by mal a porucha ktor ste zistili na alej pretrv va nasleduj ce inform cie druh poruchy ozna enie modelu Mod a pr slu n sla S N uveden na v konovom t tku umiestnenom v avej dolnej asti v bl zkosti z suvky na zeleninu vi pr klady na nasleduj cich obr zkoch Mod RG 2330 TI Fuse Net Util Utile Test Pressure St HIGH 235 Clase N an W Poder de Cong kg
52. e A o sa t ka zadnej asti Tu sa zachyt va a zhroma uje prach sp sobuj ci niektor probl my v riadnej innosti pr stroja Na jeho odstr nenie po ite stredne ve k n stavec v ho vys va a a odstr te ho pri v kone nastavenom na polovi n rove A ve mi opatrne Po obdob dlhotrvaj cej ne innosti Ke sa rozhodnete v letnom obdob chladni ku vypn je potrebn vy isti vn traj ok a ponecha otvoren dvierka V mena iarovky vn torn ho osvetlenia Pri v mene iarovky vn torn ho osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte pr stroj od elektrick ho rozvodu a vyme te po koden iarovku za in s v konom nepresahuj cim 15 W Pr stup k iarovke A je mo n po povolen skrutky centr lneho upevnenia B umiestnenej v zadnej asti krytu iarovky sp sobom nazna en m na obr 5 Obr 5 Vyskytol sa nejak probl m Chladni ka nefunguje Skontrolovali ste i e nie je vypnut hlavn vyp na elektrick ho rozvodu v byte e je z str ka spr vne zasunut do z suvky elektrick ho rozvodu e je z suvka funguj ca vysk ajte zapoji z str ku do inej z suvky v miestnosti Chladni ka a mrazni ka chladia nedostato ne Skontrolovali ste i e s dvierka riadne zatvoren a i nie s po koden tesnenia e dierka nie s otv ran pr li Casto e saoto n gomb k regul cie teploty nach dza v spr vnej polohe e chla
53. e Odmrazen chlad c ho prostoru Tento spot ebi je vybaven automatick m odmrazov n m a rozmra en voda je odv d na sm rem k zadn sti p slu n m odpadem obr 3 ze kter ho se p soben m tepla poch zej c ho z kompresoru odpa uje Jedin operace kterou mus te pravideln prov d t spo v ve vy i t n odpadn ho otvoru s c lem zabezpe it plynul odvod rozmra en vody Zp sob odmrazen mraz c ho odd lu Ob as odstra te vytvo enou n mrazu krabkou z p slu enstv dn no e nebo kovov p edm ty P es hne li tlou ka n mrazy 5 mm je t eba prov st skute n odmrazen Postupujte n sledovn P eto te oto n knofl k termostatu A do polohy 0 zabalte v echna mra en a zmra en j dla do novinov ho pap ru a ulo te je bu do chladni ky anebo na jin chladn m sto Ponechte otev en dv ka aby do lo k pln mu odstran n n mrazy Celou operaci m ete urychlit pou it m n dob s vla nou vodou Spot ebi je vybaven p slu n m syst mem kter umo uje zachyt vat vodu z odmrazov n do n doby kter se um s uje pod spot ebi postupujte podle n vodu na obr 4 P ed op tovn m zapnut m spot ebi vy ist te a d kladn osu te ANN E obr 4 Ci t n a mimo dn dr ba P ed i t n m chladni ky poka d vyt hn te z str ku ze z suvky Va e chladni
54. e congelati si con serveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Non mettete nel freezer bottiglie piene potrebbero rompersi poich gelandosi tutti i liquidi aumentano di volume Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiungono completamente le tempe rature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto CD Il reparto frigorifero dotato di pratici ripiani estraibili Fig 1 e regolabili in altezza grazie alle apposite guide Per que sto possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di no tevoli dimensioni reparto congelatore Bacinelle ghiaccio Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio un brevetto esclusivo Merloni Il fatto di essere poste sulla controporta del vano freezer assicura maggiore ergonomia e pulizia il ghiaccio non viene pi a contatto con i cibi riposti nel vano freezer inoltre si evita lo sgocciolamento dell acqua nella fase di caricamento in dotazione anche il coperchio per chiu dere il foro dopo l operazione di carico dell acqua Modalit d uso Fig 2 Riempire la bacinella con acgua attraverso apposito foro fino al livello indicato MAX WATER LEVEL prestando at tenzione a non superarlo l inserimento dell acqua in quan tit superiore a quella necessaria comporter una tale for mazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita d
55. e Pommes et poires Peler et couper en morceaux 2 12 PROSE sirop r frig rateur Abricots p ches a Te Dans des bacs couvrir avec du Lentement dans le Oter les noyaux et peler 1 2 12 p r cerises prunes sirop r frig rateur Fraises m res et Nettoyer laver et laisser Dans des bacs couvrir avec du 10 12 Lentement dans le myrtilles s cher sucre r frig rateur f Dans des bacs ajouter 10 Lentement dans le Fruits cuits Couper cuire et passer 12 PP de sucre r frig rateur Jus de fruit Laver couper et craser Dans des bacs sucre 10 12 seems dans le discr tion r frig rateur Couper en morceaux et Choux fleurs blanchir a eau additionn e 2 Sachets en polyth ne 12 Pas n cessaire de jus de citron Choux choux de em 4 x Bruxelles Nettoyer laver et couper 1 2 Sachets en polyth ne 10 12 temp rature ambiante Petits pois cosser et laver 2 Sachets en polyth ne 12 Pas n cessaire Haricots verts Laver et couper en morceaux 2 Sachets en polyth ne 10 12 Pas n cessaire Carottes poivrons Couper en lamelles peler et 3 4 Sachets en polythene 12 n e navets aver Champignons et MERA A i Laver et couper 3 4 Sachets ou bacs 6 A temp rature ambiante asperges Epinards Laver et hacher 2 Sachets en polyth ne 12 temp rature ambiante Legumes assortis Laver et couper en morceaux 3 podas ds 6 7 temp rature ambiante pour potage sachets Denr es diverses Pr paration Cuisson Confection o D cong lation Pain Sachets
56. e cuisini re lectrique ou autre A plat L appareil doit tre install bien plat si le sol n est pas ni ser Ne portez jamais la bouche des gla ons peine sortis du freezer vous risqueriez de vous br ler 7 Ne proc dez aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de l appareil il ne suf fit pas en effet d amener la manette de r glage de la temp ra ture sur la position 9 pour liminer tout contact lectrique 8 Avant d envoyer votre ancien r frig rateur la d chetterie rendez sa serrure inutilisable Vous viterez ainsi que des en fants en jouant ne restent enferm s l int rieur 9 En cas de panne et avant de faire appel au service apr s vente consultez le chapitre Quelque chose ne va pas pour v rifier si vous pouvez vous m me r soudre le probl me Ne tentez pas de r parer la panne en essayant d acc der aux par ties internes 10 En cas de changement du c ble d alimentation adressez vous nos Services apr s vente Dans certains cas les connexions sont r alis es au moyen de bornes sp ciales dans d autres un outil sp cial est indispensable pour acc der aux raccordements 11 Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur du com partiment de conservation des aliments s ils n appartiennent pas aux cat gories recommand es par le fabricant 12 Avant d envoyer votre appareil hors d usage la d chetterie veillez
57. e mo n udr a ju vo forme Pred zah jen m akejko vek oper cie spojenej s isten m je potrebn odpoji pr stroj od elektrick ho rozvodu vytiahnut m z str ky zo z suvky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a elektrick ho rozvodu v byte Odmrazenie UPOZORNENIE nepo ko te chladiaci okruh Pozor na to aby ste vsnahe ur chli odmrazenie nepou ili mechanick istiace prostriedky alebo in n radie ne to ktor doporu uje v robca Odmrazenie chladiaceho priestoru Tento spotrebi je vybaven automatick m odmrazovan m a rozmrazen voda je odv dzan smerom k zadnej asti prostredn ctvom pr slu n ho odpadu obr 3 z ktor ho sa p soben m tepla poch dzaj ceho u kompresora odparuje Jedin oper cia ktor mus te pravidelne vykon va spo va vo vy isten odpadov ho otvoru s cie om zabezpe i plynul odvod rozmrazenej vody Sp sob odmrazenia mraziaceho priestoru Z asu na as odstr te vytvoren n mrazu krabkou z pr slu enstva nepo vajte no e alebo in kovov predmety Ak hr bka n mrazy presiahne 5 mm je potrebn vykona naozajstn odmrazenie Postupujte nasledovne preto te oto n gomb k termostatu A do polohy Zaba te v etky mrazen a zmrazen jedl do novinov ho papiera a ulo te ich bu do chladni ky alebo na in chladn miesto Nechajte otvoren dvierka aby do lo k pln mu odstr neniu n mrazy Cel oper ciu m ete ur c
58. e si do st kostky ledu bezprost edn vyta en z mrazni ky proto e byste si mohli zp sobit omrzliny 7 Nezahajujte i t n ani dr bu ani byste nejd ve odpojili z str ku 8 D ve ne v m p ijdou vyzvednout starou chladni ku vy a te z innosti p padn uz v r aby se zabr nilo p padn mu uv zn n hraj c ch si d t uvnit spot ebi e 9 V p pad poruchy d ve ne se obr t te na servisn slu bu p e t te si kapitolu Vyskytl se n jak probl m a zkontrolujte zda nem ete sami odstranit p padnou poruchu Nikdy se p i odstra ovan poruchy nepokou ejte o p stup k vnit n m stem spot ebi e 10 S v m nou p vodn ho kabelu se obra te na Servisn st edisko V n kter ch p padech je zapojen realizov no pou it m speci ln ch svorek jindy se p i p stupu ke spoj m vy aduje pou it speci ln ho n ad 11 Nepou vejte uvnit prostoru ur en ho na uskladn n potravin elektrick p stroje kter nejsou doporu eny v robcem 12 Po ukon en ivotnosti spot ebi e obsahuj c ho plyn cyklopentan jako sou st izola n p ny a p padn plyn R600a isobutan v chladic m okruhu je nezbytn jej p ed odvozem na skl dku odpadu pat i n m zp sobem zabezpe it Za t mto elem se obra te na va eho prodejce nebo na p slu nou m stn organizaci Vodorovn poloha Spot ebi mus b t uveden do vodorov
59. edot kajte sa spotrebi a bos mi nohami alebo mokr mi rukami i nohami 4 Neodpor ame v m pou va predl ovacie k ble a rozvodky Ak je chladni ka nain talovan uprostred n bytkovej zostavy skontrolujte i k bel nie je nebezpe ne prehnut alebo stla en 5 Pri odpojovan z str ky zo z suvky elektrick ho rozvodu nikdy na ahajte za k bel alebo za chladni ku je to ve mi nebezpe n In tal cia Pre spr vnu innos spotrebi a a zachovanie n zkej spotreby elektrickej energie je d le it aby bola spr vne vykonan jeho in tal cia Ventil cia Kompresor a kondenz tor vyd vaj teplo a vy aduj preto dobr ventil ciu Ich pou itie v prostred s nedostato nou ventil ciou sa preto neodpor a Spotrebi m by nain talovan v prostred vybavenom vetrac m otvorom oknom alebo balk nov mi dverami ktor zaist dostato n v menu vzduchu a nebude pritom zdrojom nadmernej vlhkosti Po as in tal cie dbajte na to aby nedo lo k zakrytiu alebo upchatiu vetrac ch mrie ok umo uj cich potrebn ventil ciu spotrebi a Na zabezpe enie dostato nej ventil cie spotrebi a je potrebn ponecha vzdialenos medzi vrchnou as ou spotrebi a a pr padn mi kusmi n bytku nach dzaj cimi sa nad n m minim lne 10 cm vzdialenos medzi bo n mi as ami spotrebi a a pr padn mi kusmi n bytku bo n mi stenami minim lne 5 cm Vzdialenos od zdrojov te
60. ee Fig 3 where the heat produced by the compressor causes it to evaporate to the exterior The only precaution you need take is to ensure the drain hole behind the crisper is cleaned regularly so that the wa ter can drain freely Fig 3 How to defrost the freezer compartment Remember to regularly remove frost with the scraper pro vided never use a knife When the layer of frost is more than 5 mm thick you should defrost the appliance Follow these steps set knob A to 9 wrap deep frozen and frozen foods in newspaper and place them in the refrigerator or in a cool place Leave the freezer door open so that the frost thaws completely placing basins of warm water in the freezer to speed up defrosting The unit is provided with a system which allows the defrost water to be collected in a container to be placed beneath the unit proceed as illustrated in fig 4 Dry the inside of the unit carefully Fig 4 Cleaning and maintenance Always unplug the appliance from the mains before cleaning Your appliance is manufactured with hygienic odourless materials To preserve these characteristics always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odours that are difficult to remove Use only a water and bicarbonate solution Clean the internal and exterior of your appliance with a sponge soaked with a warm water and sodium bicarbonate solution whi
61. eezer compartment Once the ice has formed all you need to do is to knock the tray against a hard surface so that the ice cubes come away from their housing and come out of the same hole used to fill the tray with water To make it easier for the ice cubes to come out wet the outside of the tray Energy Saving Tips Install the appliance correctly This means that the appliance should be installed away from heat sources or direct sunlight in a well ventilated room Correct temperature settings Set the refrigerator or freezer temperature knob to one of the medium settings Very low temperatures will not only consume a great deal of energy but will neither improve or lengthen the storage life of the food Excessively low tem perature may in fact spoil vegetables cold meats and cheese Do not overfill your appliance Remember that proper storage of food requires good air circulation Overfilling your appliance will prevent this circu lation and overwork the compressor Shut the doors Open your appliance only when strictly necessary remem ber that every time you open the door most of the cold air will be lost The motor will have to run and consume en ergy to restore the correct temperature WARNING every time you fill up the ice tray with water make sure that the same is completely empty and that there are no traces of ice left inside it The minimum time required for ice to form well is approximately 8 hours
62. ei ghiaccioli Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantit eccessiva di liquido bisogner attendere che il ghiaccio si sciolga svuo tare la bacinella e ripetere l operazione di carico MAX o WATER LEVEL vvvvv MAX WATER LEVEL gt 2 13147 HALVM xv 2 13147 HALVM XVW Fig 2 Una volta effettuata l operazione di carico attraverso il foro indicato ruotare la bacinella di 90 Per il principio dei vasi comunicanti l acqua va a riempire le apposite forme dopodich si potr chiudere il foro con l apposito tappo ed allocare la bacinella nella controporta Dopo che il ghiaccio si sar formato baster battere la baci nella su una superficie dura affinch i ghiaccioli si stacchino dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui stata introdotta l acqua Per migliorare l uscita dei ghiaccioli bagnare con acqua l esterno della bacinella Consigli per risparmiare Installatelo bene E cio lontano da fonti di calore dalla luce diretta del sole in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo Installazione L aerazione Il freddo giusto Il troppo freddo fa aumentare i consumi Non riempitelo troppo Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamen te all interno del frigorifero Riempirlo troppo significa im pedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il compressore A porte
63. en polyth ne 4 A temperature ambiante et dans le four a 2 x temp rature ambiante G teaux Feuilles de polyth ne 6 et cuire 100 200 C Cr me fra che Bacs en plastique 6 A emperature amb zadaj ou dans le r frig rateur Dans son papier original Beurre envelopp dans du papier 6 Dans le r frig rateur aluminium Denr es cuites Partag s dans des bacs verre 3 6 temp rature ambiante soupe de l gumes ou plastigue ou dans de eau chaude Oeufs Congeler sans coquille dans 10 temp rature ambiante de petits bacs ou dans le r frig rateur Un bon entretien Avant de proc der toute op ration de nettoyage d branchez appareil du r seau alimentation en d branchant la fiche ou l interrupteur g n ral de l ha bitation D givrage ATTENTION ne pas endommager le circuit r frig rant Attention ne pas utiliser de dispositifs m canigues ou outils autres gue ceux conseill s par le fabricant pour acc l rer les op rations de d givrage Comment d givrer le compartiment r frig rateur Cet appareil a un d givrage automatique C est un convoyeur fig 3 qui recueille l eau l ext rieur o elle s vapore sous l effet de la chaleur produite par le compresseur Il faut donc nettoyer r guli rement le trou d vacuation afin que l eau puisse s couler Comment d givrer le compartiment cong lateur Enlevez de temps en temps le givre gr ce la raclette four nie avec l appa
64. er will not reach the tem peratures required for storage and storage life will be shorter In this case frozen foodstuffs should be used within a rela tively short period of time Ice trays This new concept of ice trays is an exclusive Merloni patent The fact that they are situated on the inner door of the freezer compartment ensures greater ergonomics and cleanliness the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment furthermore the dripping of the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling with water is also provided Instructions for use Fig 2 Fill up the tray with water via the special hole up to the level indicated MAX WATER LEVEL taking care not to exceed it inserting more water than is necessary will lead to the formation of ice which could obstruct the exit of the ice cubes If you have used an excessive amount of water you will have to wait until the ice has melted empty out the tray and re fill it with water MAX S WATER LEVEL MAX S WATER LEVEL 2 74147 HALVM BAI HALVM Xv E Fig 2 Once you have filled the ice tray up with water through the hole indicated turn it by 90 Thanks to the connected compartments the water fills up the special shapes after which you can cover the hole up with the special cap and place the ice tray in the inner door of the fr
65. hands or feet 4 It is highly recommended that you do not operate this appli ance by connecting it to the power supply with extensions or multiple socket plugs If the refrigerator has been installed be tween two cabinets make sure that the supply chord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy object 5 Never pull the cable or the appliance to remove the plug from the socket this is exceedingly dangerous 6 Do not touch the internal cooling elements especially if Installation Proper installation of the appliance is essential to en sure the best and most efficient performance of your appliance Ventilation The compressor and condenser generate heat and there fore need to be ventilated properly Rooms with less than perfect ventilation are not very suited for installation of the appliance Therefore it should be installed in a room with an opening window or French window that provide the appropriate amount of air re circulation It is also important that the room not be too humid During installation make sure not to cover or obstruct the grates that allow for proper ventilation of the appliance For proper ventilation of the appliance you must leave a space of at least 10 cm between the top part and any cabinets above it a space of at least 5 cm between the sides of the appliance and any adjacent cabinets walls Away from Heat Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed
66. haw even if only partially cook the food then either eat within 24 hours or re freeze it When freezing fresh foods remember that they should not touch other previously frozen or deep frozen foods Place the food that you wish to freeze in the top compartment where the temperature will fall below 18 C which is ideal for freezing food properly Remember that proper conser vation depends on the speed of freezing Do not open the freezer door during freezing Freeze only the quantities in kg shown on the data plate on the left of the crisper For the best conservation and defrosting remember to freeze small portions this will ensure rapid and uniform freez ing Mark package with a description of the contents and the date it was frozen In order to have a larger storage volume the freezer compartment can be used without its drawers except for the first one from the bottom placing food directly onto the evaporator plates After introducing the food to be stored make sure that the door shuts properly In the case of power failure or breakdown do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours Do not store full bottles in the freezer since they could explode when they freeze Remember that liquids increase in volume when frozen If the room temperature remains below 14 C for an ex tended period of time the freez
67. hli pou it m n dob s vla nou vodou Spotrebi je vybaven pr slu n m syst mom ktor umo uje zachyt va vodu poch dzaj cu z odmrazovania do n doby ktor sa umiest uje pod spotrebi postupujte pod a n vodu na obr zku 4 Pred op tovn m zapnut m spotrebi a ho vy istite a d kladne osu te ZE Obr 4 44 Czyszczenie i konserwacja lod wko zamra arki Pred isten m chladni ky zaka d m vytiahnite z str ku zo z suvky Va a chladni ka bola vyroben z hygienicky nez vadn ch materi lov ktor ne ria z pachy ale na udr anie tohto stavu je potrebn zaisti aby vkladan jedl boli v dy riadne chr nen a uzatvoren aby sa zabr nilo vzniku a ko odstr nite n ch kv n alebo nepr jemn ch z pachov Len voda abikarbon t Na istenie vn tra i vonkaj ku pou vajte m kk pongiu namo en vo vla nej vode so s dou bikarb nou a pridajte tie inn dezinfek n prostriedok V pr pade e doma iadny nem te m ete pou i i neutr lne mydlo napr Marseillsk mydlo o sa nesmie pou va Nikdy nepou vajte dr tenky s drsn mi asticami bielidlo ani amoniak Pou itie rozp adiel a podobn ch pr pravkov je pr sne zak zan V etko o m e byt odstr nen umyte v teplej vode mydlom alebo istiacim prostriedkom na riad a pred ulo en m na p vodn miesto riadne opl chnite a osu t
68. i dal freezer poich rischiate di ustionarvi 7 Non fate n pulizia n manutenzione senza aver prima staccato la spina non basta infatti portare le manopole per la regolazione della temperatura sulla posizione per eliminare ogni contatto elettrico 8 Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero mettete fuori uso l eventuale serratura per evitare che i bambini giocan do possano rimanere chiusi dentro l apparecchio 9 In caso di guasto prima di chiamare il servizio assistenza controllate al capitolo C qualche problema per verifi care se possibile eliminare l eventuale inconveniente Non tentate di riparare il guasto cercando di accedere alle parti interne 10 In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol gersi ai nostri Centri di Assistenza In alcuni casi le connes sioni sono eseguite con terminali speciali in altri richiesto l uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti 11 Non usate apparecchi elettrici all interno dello scompar to conservatore di cibi se questi non sono del tipo racco mandato dal costruttore 12 Al termine della vita funzionale dell apparecchio conte nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual mente gas R600a isobutano nel circuito refrigerante lo stes so dovr essere messo in sicurezza prima dell invio in disca rica Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o all Ente Locale preposto In piano L apparecchio deve e
69. ice d entr e de l eau Pour sortir plus facilement les gla ons mouillez l ext rieur du bac ATTENTION avant d introduire nouveau de l eau dans le bac v rifiez qu il est bien vide sans le moindre d bris de glace Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux gla ons MAX WATER LEVEL MAX lt j WATER LEVEL 2 7314 HALVM Sxvw 2 13147 HALVM XvW Fig 2 Conseils pour faire des conomies Il faut bien installer l appareil C est dire loin de sources de chaleur et loin de la lumi re directe du soleil dans une pi ce bien a r e Le froid qu il convient R glez la commande pour la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur sur une position moyenne Une temp rature trop froide tout en consommant trop ne sert ni am liorer ni prolonger la dur e de conservation des ali ments Au contraire dans le r frig rateur elle ne peut qu abi mer les l gumes la charcuterie et les fromages Ne le remplissez pas trop Pour bien conserver les aliments le froid doit circuler libre ment l int rieur du r frig rateur Si vous le remplissez trop le compresseur fonctionnera continuellement et emp chera la circulation de l air Les portes ferm es Ouvrez le moins possible votre r frig rateur car chaque fois que vous le faites une grande partie de l air froid s chappe Le moteur pour r tablir la ju
70. ido utilizar solventes ou productos similares As pe as que podem ser removidas devem ser lavadas com gua quente e sab o ou detergente para lou a Antes de colocar as pe as no aparelho enxugue as muito bem E a parte de tr s Aqui vai para e acumular se o p isto provoca alguns problemas para o bom funcionamento do aparelho Utilizar um bocal longo no seu aspirador de p com uma pot ncia m dia para tirar o p Mas com muita delicadeza Quando est desligado durante muito tempo Durante as f rias se decidir desligar o aparelho preciso limpar o seu interior e deixar as portas abertas para evitar a forma o de maus odores e bolor Como substituir a l mpada interna Desligue o aparelho da rede de alimenta o el ctrica para substituir a l mpada fundida por outra da mesma pot ncia nunca superior a 15 Watt Desenrosgue o parafuso de fixa o centrale B co locado na parte posterior do cobre l mpada e desenrosque a l mpada A fig 5 Fig 5 35 O gue fazer se ocorrer alguma anomalia O aparelho n o funciona Deve verificar se e O interruptor geral do apartamento est desligado e A ficha est correctamente inserida na tomada de corrente e A tomada de corrente n o est eficiente experimente li gar a ficha a uma outra tomada de corrente O frigorifico e o congelador arrefecem pouco Deve verificar se e As portas fecham bem e se as guarni es borrachas de vedac o est
71. ille par exem ple Ce qu il ne faut pas utiliser les poudres abrasives l ammo niaque l Eau de Javel et les solvants Toutes les pi ces amovibles peuvent tre lav es dans de l eau chaude et du savon ou avec du liquide vaisselle Avant d tre nouveau rang es dans l appareil il faut soigneuse ment les essuyer Et le dos de l appareil La poussi re s y d pose et sy accu mule en cr ant quelques probl mes de fonctionnement Servez vous du bec le plus long de votre aspirateur r gl sur sa puissance interm diaire pour liminer En douceur L appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Dans ce cas par exemple en t si vous d cidez d arr ter votre r frig rateur il faut nettoyer l int rieur et laisser la porte ouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs ou de moisissures Comment changer l ampoule l int rieur Pour remplacer la lampe d clairage du compartiment r frig rateur d branchez l appareil du r seau d alimentation et remplacez ampoule grill e par une autre ampoule de m me puissance en aucun cas sup rieure 15 W Pour acc der la lampe A d visser la vis centrale de fixation B situ e l arri re du carter de la lampe comme indiqu la Fig 5 Fig 5 Ouelgues problemes gue faire appareil ne fonctionne pas V rifiez e gue interrupteur g n ral de appartement ne soit pas d branch e que la fiche soit correcteme
72. in the Refrigerator and Freezer is too High Check that e The doors are shut properly and that the door seal is not damaged e The thermostat knob is on the correct setting e The refrigerator has not been overfilled Food in the Refrigerator is too Cold Check that e The thermostat knob is on the correct setting e Food is not touching the back of the appliance which is very cold The Motor Runs Continuously Check whether e The doors are not closed properly or that they have been opened continuously e The room temperature is not too high e Any frost buildup is not more than 2 3 mm The Appliance is Noisy Check whether e The appliance is perfectly level e The appliance has been installed between cabinets or other objects that vibrate or make noise e Remember that the refrigerant in the cooling circuit causes a slight bubbling sound even when the compressor is not running this is quite normal There is Water on the Bottom of the Refrigerator Check whether e The defrost drain is clogged If after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre and in form them of the type of problem the abbreviation of the model name Mod and the relative numbers S N written on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper see examples in the figures below r e SIN 704211801 am Cod 93139180000
73. is appliance has a cooling area lo cated within the back panel of the refrigerator compartment When the appliance is operating this panel may be covered with frost or droplets of water depending on whether the compressor is operating or not at a given time Do not be concerned about this The refrigerator is operating normally Storing Food in the Refrigerator Compartment If the thermostat knob is positioned on higher settings while the refrigerator is heavily filled and the ambient tempera ture high the appliance may run continuously resulting in the formation of frost on the back cooling area This will lead to an increase in energy consumption To avoid this situation just turn the thermostat knob to a lower setting so that the appliance defrosts auto matically Food Storage Time Location in the Refrigerator Wrapped meat and cleaned fish 2 or 3 days On the shelf above the vegetable crisper use plastic wrap or pack in plastic bags y which is the coldest area On the shelf above the vegetable crisper FIESTA ZOP days which is the coldest area Eggs 1 month In special egg rack on door Butter margarine On any shelf Cooked or precooked food placer in air tight containers and when cool store 3 or 4 days On any shelf in refrigerator Sausages salami sandwich meats in general fresh pasta custards puddings chocolates cream 3 or 4 days On any shelf pastries bread dry pastries red tomatoes Bottled products milk
74. ivos n meros S N escritos na placa de caracter sticas colocada embaixo esquerda junto ao reci piente para verduras ver os exemplo na figura seguintes S N 704211801 um Max 154 Freez Capac Poder de Cong Clase N kg 24h 4 0 75 Gross Gross Bruto Bruto Brut Brut Classe Compr Test Pressure Syst HIGH 235 Kompr PS1 LOW 140 Made in Italy 13918 Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e recusar sempre a instalac o de pecas sobresselentes n o ori ginais Bezpe nos dobr m zvykom UPOZORNENIE Pozorne si pre tajte upozornenia uveden v tomto n vode preto e obsahuj d le it pokyny t kaj ce sa zachovania bezpe nosti po as in tal cie pou itia a dr by tohoto spotrebi a Tento spotrebi je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 72 23 EHS z 19 02 73 N zke nap tie vznen neskor ch predpisov 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v znen neskor ch predpisov 1 Tento spotrebi nesmie by nain talovan na otvorenom priestore a to ani v pr pade ke sa jedn o priestor kryt pr stre kom jeho vystavenie da u a b rkam je ve mi nebezpe n 2 Smie by pou van len dospel mi osobami a to v hradne na konzerv ciu a zamrazovanie jed l pod a pokynov uveden ch v tomto n vode 3 N
75. le r frig ra teur et les aliments surgel s dans le cong lateur Comment utiliser au mieux le compartiment r frig rateur Le thermostat r gle automatiquement la temperature l in terne de l appareil l moins froid U plus froid Une position interm diaire est de toute maniere conseill e Pour augmenter la place disponible et am liorer aspect esth tigue la partie r frig rante de cet appareil est si tu e l int rieur de la paroi arri re du compartiment r fri g rateur En cours de fonctionnement cette paroi sera par cons quent recouverte de givre ou de gouttelettes d eau suivant que le compresseur esten marche ou pas Ne vous en faites pas Votre r frig rateur fonctionne tout fait nor malement Si vous r glez la manette sur des chiffres plus lev s en emmagasinant des quantit s importantes de nourriture et avec une temp rature ambiante lev e votre appareil ris que de fonctionner sans interruption favorisant ainsi la for mation de givre sur la paroi arri re r frig rante tout en con sommant beaucoup plus d lectricit Pour r soudre cet inconv nient il suffit de d placer la manette du thermostat vers des chiffres plus bas permet tant ainsi un d givrage automatique de l appareil Guide au rangement et la conservation des aliments dans le r frig rateur Aliments Viande et poisson vid mettre sous sachets ou envelopper dans des feuilles plastique Fromages frais Oeufs
76. lio trasmette gli odori la cipolla e i porri Le banane anneriscono Gli agrumi meglio al fresco sul balcone Patate e tuberi solo buio e niente umidit Disposizione nel frigo Sopra la verduriera zona pi fredda Sopra la verduriera zona pi fredda Nell apposito contenitore della controporta Nel balconcino della controporta Su qualsiasi ripiano Su qualsiasi ripiano Negli appositi balconcini della controporta Nella verduriera All interno del frigorifero l aria circola in modo naturale e quella pi fredda tende a scendere perch pi pesante Ecco perch carne e formaggi devono essere posti sopra la verduriera Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massi ma della conservazione qualsiasi cibo anche il pi fresco non rimane intatto molto a lungo Contrariamente a quanto si crede i cibi cotti non si man tengono pi a lungo di quelli crudi Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perch provoche rebbero l aumento di umidit all interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina Fate attenzione a non mettere contenitori plastica vetro cibi ed altro a diretto contatto della parete refrigerante quella posteriore Ci potrebbe danneggiare i cibi far aumentare i consumi di energia e facilitare la formazione di condensa sui cibi contenitori ecc Come utilizzare al meglio il Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un man
77. mani o i piedi bagnati 4 Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple Se il frigorifero installato tra i mobili controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose 5 Non tirate mai il cavo n il frigorifero per staccare la spina dalla presa a muro molto pericoloso 6 Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poich potreste ustionarvi o ferirvi N met Installazione Per garantire un buon funzionamento e un consumo R xs ne sia eseguita correttamente aerazione Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie dono perci una buona aerazione Sono poco adatti am bienti con una non perfetta ventilazione L apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un apertura fi nestra o portafinestra che assicuri il necessario ricambio del Varia e che non sia troppo umido Fare attenzione durante l installazione a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del l apparecchio Per una buona aerazione dell apparecchio occorre lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed eventuali mobili sovrastanti una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali mobili pareti laterali Lontano dal calore Evitare di posizionare l apparecchio in un luogo direttamen te esposto alla luce solare accanto alla cucina elettrica o similari tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratt
78. n polohy nen li podlaha na n je um st n rovn je t eba vodorovnou polohu se dit prost ednictv m nastaviteln ch p edn ch no i ek P ipojen k elektrick mu rozvodu a uzemn n P ed realizac p ipojen k elektrick mu rozvodu je t eba zkontrolovat zda hodnota nap t uveden na v konov m t tku um st n m v lev doln sti pobl z suvky na zeleninu odpov d nap t elektrick ho rozvodu va eho bytu domu a zda je z suvka dn uzemn na v souladu se z konem o bezpe nosti elektrick ch rozvod 46 90 V p pad e chyb uzemn n v robce neodpov d za p padn n sledky Nepou vejte rozvodky nebo redukce Spot ebi um st te tak aby byl umo n n voln p stup k z suvce ke kter je p ipojen Je k dispozici dostate n p kon Z suvka elektrick ho rozvodu mus b t schopna zabezpe it p kon odpov daj c maxim ln mu v konu spot ebi e uveden mu na v konov m t tku kter je um st n v lev doln sti pobl z suvky na zeleninu P ed p ipojen m k elektrick mu rozvodu Po p eprav spot ebi e je t eba um stit jej do vertik ln polohy a p ed jeho p ipojen m do z suvky elektrick ho rozvodu vy kat nejm n 3 hodiny Pohled zbl zka O Oto n knofl k regulace teploty Tento knofl k umo uje nastaven teploty chladni ky do jedn z n sleduj c ch poloh yq e vypnut chladni ky l men chlad
79. n n importe quel aliment m me s il est tr s frais ne reste pas longtemps intact Contrairement ce que l on croit les aliments cuits ne se conservent pas plus longtemps que les aliments crus N introduisez que des aliments froids ou ti des en vitant d y placer ceux qui sont encore chauds ils augmenteraient tout de suite la temp rature interne en obligeant le com presseur a un surplus de travail qui repr senterait un gas pillage d nergie lectrique N introduisez pas de liquides dans des r cipients sans couver cle ils provoqueraient une augmentation de l humidit l int rieur du r frig rateur et par cons quent la formation de givre Le compartiment r frig rateur est quip de clayettes amovibles et r glables en hauteur gr ce aux coulisses ap propri es Fig 1 C est pour cette raison qu on peut y ran ger de grands r cipients et des denr es de grande taille amp A Fig 1 Comment utiliser au mieux le compartiment cong lateur Pour le conditionnement des produits congeler con sulter une brochure sp cialis e Un aliment d congel m me seulement en partie ne doit jamais tre recongel il faut le cuire pour le consommer dans les 24 heures ou pour le recongeler Les aliments frais que l on doit congeler ne doivent pas tre mis contact avec ceux qui sont d j congel s ou surgel s mais il faut les placer dans le compartiment sup rieur o la temp rature
80. n foglio di alluminio 1 8 Non necessario vitello Bistecche e braciole di Ogni fetta avvolta in politene e quindi in SARI da 6 Non necessario maiale foglio di alluminio in numero di 4 5 Fettine e cotolette di Ogni fetta avvolta in politene e quindi in i Cia 6 Non necessario agnello o manzo foglio di alluminio in numero di 4 5 omen In contenitori di alluminio ricoperti con Freschissi 2 Lentamente in frigorifero politene ma Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell uso Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 3 9 Lentamente in frigorifero Anatre e oche In fogli di alluminio 1 4 6 Lentamente in frigorifero ja selvatiche In fogli di alluminio 1 3 9 Lentamente in frigorifero fagiani e pernici Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 4 6 Lentamente in frigorifero Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 6 9 Lentamente in frigorifero Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 6 Lentamente in frigorifero Pesci piccoli In buste di politene 243 Non necessario Crostacei In buste di politene 3 6 Non necessario Molluschi In contenitori Sira urio plastics 3 Lentamente in frigorifero ricoperti con acqua e sale Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda Pesci fritti In sacchetti di politene 4 6 Direttamente in padella CD Frutta e verdura x Scottatura z Conservazione Tipo
81. ne della temperatura non in posizione corretta e il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessiva mente Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo Avete controllato se e la manopola di regolazione della temperatura non in posizione corretta e gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore la pi fredda Il motore funziona di continuo Avete controllato se e la porta non ben chiusa o stata aperta di continuo e la temperatura esterna molto alta e lo spessore della brina supera i 2 3 mm L apparecchio emette troppo rumore Avete controllato se e Il frigorifero non posto ben in piano e stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet tono rumori e il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an che quando il compressore fermo non un difetto Sul fondo del frigorifero c dell acqua Avete controllato se e Il foro dello scarico dell acqua di sbrinamento otturato Se l inconveniente da voi rilevato continua ad esserci chia mate il Centro di Assistenza pi vicino comunicando queste informazioni il tipo di guasto la sigla del modello Mod e i relativi numeri S N scritti sulla targhetta delle caratteristi che posta in basso a sinistra accanto alla verduriera vedi esempi nelle figure seguenti pEr lt S N 704211801 p A Am Max 15 Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 Wz 150 W m W Fuse
82. nt branch e dans la prise de courant e que la prise fonctionne essayez de brancher la fiche a une autre prise de appartement Le r frig rateur et le cong lateur ne refroi dissent pas suffisament V rifiez e que les portes soient bien ferm es et que les joints tan ch it ne soient pas ab m s e que les portes soient le moins souvent ouvertes e que le bouton de r glage de la temp rature soit dans la position correcte e que le r frig rateur ne soit pas trop rempli Dans le r frig rateur les aliments sont trop gel s V rifiez e que le bouton de r glage de la temp rature soit dans la position correcte e que les aliments ne touchent pas la paroi post rieure qui est la plus froide Le moteur marche continuellement V rifiez e que la porte soit bien ferm e ou bien qu elle ne soit pas continuellement ouverte e que la temp rature ext rieure ne soit pas trop lev e e que l paisseur du givre ne d passe pas 2 3 mm L appareil est trop bruyant V rifiez e que le r frig rateur soit install sur une surface plane e que le r frig rateur ne soit pas install entre des meubles ou des objets qui vibrent ou qui sont bruyants e qu il ne s agisse pas du gaz int rieur qui produit un l ger bruit quand le compresseur s arr te ce qui est normal Il y a de l eau au fond du r frig rateur V rifiez e que l orifice d vacuation de l eau de d givrage ne soit pas bouch
83. o Alperces p ssegos Tirar Os carocos e a 1 2 Em recipientes cobertas 12 Lentamente no cerejas e ameixas pele de calda de ac car frigor fico Morangos amoras e Tirar o p lavar e Em recipientes cobertas 10 12 Lentamente no mirtilo deixar secar de calda de ac car frigor fico Cortar cozer e coar a Em recipientes adicionar Lentamente no Fruta cozida o a 12 E aes gua 10 de ac car frigor fico Lavar cortar e Em recipientes juntar Lentamente no Sumos de frutos 10 12 Pen espremer os frutos a car a gosto frigor fico Cortar em peda os e Couve flor escaldar em gua e 2 Em sacos de polietileno 12 Nao necess ria sumo de liim o Couves e grelos Arranjar e lavar 1 2 Em sacos de polietileno 10 12 temperatura ambiente Ervilhas Descascar e lavar 2 Em sacos de polietileno 12 Nao necess ria Feij o verde Lane cortar em 2 Em sacos de polietileno 10 12 N o necess ria peda os Cenouras PImentoS Press 3 4 Em sacos de polietileno 12 N o necess ria e nabos descascar e lavar Cogumelos e DE 9 Lavar e cortar 3 4 Em sacos ou recipientes 6 A temperatura ambiente espargos Espinafres kavat ecortar Em 2 Em sacos de polietileno 12 temperatura ambiente peda os Legumes diversos Lavar e cortar em 3 Em sacos com 6 7 temperatura ambiente para sopa peda os pequenas por es Outros alimentos Prepara o Fervura Acondicionamento e Descongela o P o Em sacos de polietileno 4 temperatura ambiente e no forno Bols Em pelicula de
84. o com Fresquissima 2 Lentamente no frigorifico pelicula de polietileno Cora o e figado Em saquetas de polietileno 3 Nao necess ria E ni 7 salsichas Envolto em olha de aluminio ou pelicula 2 Em fun o do uso de polietileno Frango e per Envolto em folha de aluminio 1 3 9 Lentamente no frigorifico Pato e ganso Envolto em folha de aluminio 1 4 6 Lentamente no frigorifico Pato bravo fais o P a ao Envolto em folha de aluminio 1 3 9 Lentamente no frigorifico perdiz caca Coelho e lebre Envolto em folha de aluminio 3 4 6 Lentamente no frigorifico E Veado cabrito Envolto em olha de aluminio ou pelicula 5 6 9 Lentamente no frigor fico de polietileno E NE Peixe grande grosso Eolo i olha de aluminio ou pelicula 4 6 Lentamente no frigorifico de polietileno Peixe mi do Em sacos de polietileno 2 3 Nao necess ria Crust ceos En sacos de polietileno 3 6 Nao necess ria Mol scos Em embalagens de aluminio ou pl stico 3 Lentamente no frigor fico cobertos com gua salgada i Envolto em folha de aluminio ou pelicula Peixes cozidos ii 12 Em gua quente de polietileno Peixes fritos Em saquetas de polietileno 4 6 Directamente na frigideira 33 CP Fruta e verdura Tipo Preparac o Fervura Acondicionamento Conserva ao Descongela o meses Descascar e cortar em Em recipientes cobertas Lentamente no Mac s e peras 2 a 12 ha ej pedacos de calda de ac car frigor fic
85. o no consumo de energia el ctrica Para evitar este problema suficiente deslocar o man pulo do termostato para n meros mais baixos de maneira que permita ao aparelho uma normal descongela o automatica Guia para arrumar e conservar os alimentos no compartimento frigorifico Alimentos Tempo ne Disposi o no frigor fico conserva o Carne ou peixe limpos guardar em sacos ou Sobre a verdureira o js 2 ou3 dias vee ees envolver em pelicula de plastico zona mais fria do frigorifico i Sobre a verdureira GAS A oU olas zona mais fria do frigor fico Ovos 1 m s No recipiente pr prio Na contraporta Manteiga e Margarina Nas prateleiras da contraporta Alimentos cozinhados colocar em recipientes 3 3 ou 4 dias Em qualquer uma das grelhas herm ticos e guardar s depois de arrefecidos Enchidos p o de forma massa fresca natas pudins chocolates bolos de creme pastelaria 3 ou 4 dias Em qualquer uma das grelhas seca toucinho polpa de tomate etc Garrafas leite bebidas iogurte Fruta e verduras O que n o deve guardar no frigor fico Alhos provocam maus cheiros cebolas e alho porro Bananas enegrecem Citrinos prefer vel ao ar livre sobre uma prateleira Nas prateleiras existentes na contraporta Nas verdureiras Batatas ou tub rculos s se protegidos da luz e sem humidade CP 30 No interior do frigor fico o ar circula de maneira natural portanto o ar mais frio tende a descer porq
86. padne plyn R600a izobut n v chladiacom okruhu je potrebn ho pred odvozom na skl dku odpadu patri n m sp sobom zabezpe i Za t mto elom sa obr te na v ho predajcu alebo na pr slu n miestnu organiz ciu Vodorovn poloha Spotrebi mus by vyrovnan do vodorovnej polohy ke nie je podlaha na ktorej je umiestnen rovn je potrebn vodorovn polohu nastavi prostredn ctvom nastavite n ch predn ch no i iek Pripojenie k elektrick mu rozvodu a uzemnenie Pred pripojen m k elektrick mu rozvodu je potrebn skontrolova i hodnota nap tia uveden na v konovom t tku umiestnenom v avej dolnej asti v bl zkosti z suvky na zeleninu odpoved nap tiu elektrick ho rozvodu v ho bytu domu a i je z suvka riadne uzemnen v s lade so z konom o bezpe nosti elektrick ch rozvodov 46 90 V pr pade ch baj ceho uzemnenia v robca nezodpoved za pr padn n sledky Nepou vajte rozvodky alebo redukcie Spotrebi umiestnite tak aby bol umo nen vo n pr stup k z suvke ku ktorej je pripojen Je k dispoz cii dostato n pr kon Z suvka elektrick ho rozvodu mus by schopn zabezpe i pr kon odpovedaj ci maxim lnemu v konu spotrebi a uveden na v konovom t tku umiestnenom v avej dolnej asti v bl zkosti z suvky na zeleninu Pred pripojen m k elektrick mu rozvodu Po preprave spotrebi a je potrebn ho umiestni do vertik lnej polohy
87. para o consumir dentro de 24 horas ou para o congelar Os alimentos frescos a serem congelados n o devem ser colocados em contacto com os que j est o congelados mas sim no compartimento superior onde a temperatura desce abaixo dos 18 C temperatura ideal para congelar bem os alimentos N o deve esquecer que a boa conserva o dos alimentos congelados depende da rapidez com que se pro cessa a congela o Congelar no m ximo a quantidade em kg indicada na placa de caracteristicas colocada esquerda da verdureira Para obter uma conserva o e sucessiva congela o ptimas aconselh vel separar os alimentos em pequenas quantidades porque assim congelam mais rapidamente e de um modo homog neo Para os alimentos j confeccionados dever reportar se s indica es sobre tipos de alimentos e dura o de congela o A fim de obter um volume maior o compartimento do congelador tamb m pode ser usado sem gavetas excepto a primeira em baixo se guardar os alimentos directamente sobre as placas de evapora o Verifique depois de guardar alimentos dentro se a porta fecha se correctamente 31 No caso de falta de energia el ctrica ou avaria n o abra a porta do congelador assim retardar o aumento da tempe ratura no seu interior Deste modo os alimentos congelados conservar se o sem altera o durante cerca de 9 14 horas Se a temperatura ambiente for nais fria de 14 C por longo tempo n o
88. pla Vyhnite sa umiestneniu spotrebi a na mieste vystavenom p sobeniu priamych slne n ch l ov v bl zkosti elektrick ho por ka alebo podobn ch spotrebi ov 6 Nedot kajte sa vn torn ch chladiacich ast obzvl v pr pade ke m te mokr ruky preto e by ste si mohli sp sobi omrzliny alebo sa zrani Nevkladajte si do st kocky adu pr ve vybrat z mrazni ky preto e by ste si mohli sp sobi omrzliny 7 Neza najte istenie ani dr bu bez toho aby ste najprv neodpojili el z str ku 8 Pred odvozom starej chladni ky vyra te z innosti pr padn uz ver aby sa zabr nilo tomu e hraj ce sa deti ostan uv znen vo vn tri spotrebi a 9 V pr pade poruchy sk r ako sa obr tite na servisn slu bu pre tajte si kapitolu Vyskytol sa nejak probl m a skontrolujte i nem ete sami odstr ni pr padn poruchu Pri odstra ovan poruchy sa nikdy nepok ajte o pr stup k vn torn m astiam spotrebi a 10 S v menou pr vodn ho k bla sa obr te na Servisn stredisko V niektor ch pr padoch je zapojenie zrealizovan pomocou peci lnych svoriek inokedy je pri pr stupe k spojom vy adovan peci lne n radie 11 Nepou vajte vo vn tri priestoru ur en ho na uskladnenie potrav n elektrick pr stroje ktor nie s doporu en v robcom 12 Po skon en ivotnosti spotrebi a obsahuj ceho plyn cyklopent n ako s as izola nej peny a pr
89. r gler la temp rature Convoyeur de l eau de d givrage Cette commande permet de r gler la temp rature int rieure des deux compartiments sur diff rentes po sitions Clayettes coulissantes et r glables en hauteur k e Le r frig rateur est teint l Le froid est au minimum Lampe d clairage du compartiment U Le froid est au maximum r frig rateur l u Balconnet amovible avec couvercle et porta oeufs Balconnets amovibles porta objets Balconnet amovible pour bouteilles Bac a glacons Pieds de r glage Compartiments pour la cons rvation Compartiment pour la cong lation et la cons rvation Tiroir pour fruits et l gumes 09460 CE 20 Mise en service du combin ATTENTION Apr s le transport et avant de brancher l appareil il est conseill attendre environ 3 heures pour obtenir un fonctionnement optimal Avant de placer les denr es dans le r frig rateur nettoyez l int rieur de l appareil avec de l eau ti de et du bicarbonate Apr s avoir branch la fiche la prise de courant contr lez si la lampe est bien allum e puis tournez la commande A dans une position interm diaire au bout de quelques heu res VOUS pourrez ranger vos aliments frais dans
90. r should made safe before being sent to the dump For this operation please contact your dealer or the Local Organisation in charge of waste disposal Levelling The floor should be perfectly level if not you can adjust the feet at the front of the appliance Earthing Before making the electrical connection check that the volt age shown on the data plate that you will find on the bot tom left hand side of the appliance next to the crisper cor responds to that of your home and that the socket is earthed in compliance with all current electrical regulations If the system is not earthed the manufacturer declines all liability for consequent damages or losses Do not use adapters or multiple sockets Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in Check the power load The electrical socket must support the maximum power load of the appliance shown on the data plate on the bottom left hand side of the appliance next to the crisper Before plugging the appliance to the mains Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before plugging the appliance into the mains to ensure proper per formance A Closer Look O Temperature regulation knob Drain system for the elimination of defrost water Use this knob to regulate the temperature of the two compartments The following settings are avail able Removable shelves which can be positioned at A O Refrigerator is
91. reil n utilisez jamais de couteaux ou d objets m talliques Si l paisseur de la couche de givre d passe 5mm il faut alors effectuer un v ritable d givrage en proc dant de la mani re suivante placez le bouton du thermos tat A sur la position 9 enveloppez tous les produits congel s et surgel s dans du papier journal et rangez les dans le r frig rateur ou dans un endroit frais Laissez la porte ouverte jusqu ce que le givre fonde compl tement acc l rez l op ration en introduisant des cuvettes d eau ti de L appareil est quip d un syst me sp cial permettant de recueillir l eau de d givrage dans un r cipient devant tre plac sous l appareil proc der comme indiqu la Fig 4 Essuyez soigneusement l int rieur de l appareil NV Fig 4 26 Nettoyage et entretiens particuliers Les mat riaux utilis s pour la fabrication de votre appareil sont hygi nigues et ne transmettent aucune odeur Mais pour conserver cette gualit il faut gue les aliments soient bien prot g s pour viter gue ne se forment des taches difficiles a enlever et de mauvaises odeurs Eau et bicarbonate de soude seulement Pour nettoyer votre appareil l int rieur et l ext rieur utilisez une ponge avec de l eau ti de et du bicarbonate de soude qui est aussi un excellent d sinfectant Vous pouvez ventuellement le remplacer par un savon neutre savon de Marse
92. relho verticalmente e aguardar cerca de 3 horas antes de lig lo na tomada el ctrica para assegurar o seu bom funcionamento Antes de guardar alimentos no frigor fico ou no congelador limpar bem o seu interior com gua morna e bicarbonato de s dio Depois de ter ligado a ficha tomada el ctrica verificar se a l mpada de iluminac o est acesa em seguida girar o man pulo para a regulac o da temperatura A at a posi o L e depois de algumas horas ser poss vel guardar os alimentos frescos no compartimento frigorifico e os conge lados no congelador Como utilizar melhor o compartimento frigorifico O termostato regula automaticamente a temperatura den tro do aparelho l frio m nimo U frio m ximo Entretanto aconselh vel uma posic o intermedi ria Para aumentar o espaco e a disposic o e melhorar o seu aspecto este aparelho tem a sua parte refrigeradora situ ada no interno da sua parede traseira do compartimento frigor fico Esta parede durante o funcionamento estar coberta de gelo ou de gotinhas de gua isto depende do compressor estar a funcionar ou numa pausa N o se preo cupar com isto O frigor fico est a funcionar normalmente Se regular o man pulo em n meros altos com grande guan tidade de alimentos e com uma temperatura ambiente alta o aparelho pode funcionar continuamente isto propicia a formac o de gelo na parede refrigeradora traseira com um consequente aument
93. rsivo per i piatti E prima di rimet terli a posto risciacquateli e asciugateli bene E per il retro Qui la polvere si ferma e si concentra provo cando qualche problema al buon funzionamento del appa recchio Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere alla potenza media per eliminarla E con molta delicatezza Quando sta fermo a lungo Durante il periodo estivo se deci dete di fermare il frigorifero bisogna pulire l interno e lasciare le porte aperte altrimenti si formeranno cattivi odori e muffe Come sostituire la lampadina interna Per sostituire la lampada di illuminazione dello scomparto frigorifero staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione e cambiare la lampada avariata con un altra di potenza non superiore a 15 W Per accedere alla lampada A svitare la vite di fissaggio centrale B posizionata nella parte posteriore del coprilampada come indicato in Fig 5 Fig 4 Fig 5 C qualche problema Il frigorifero non funziona Avete controllato se e l interruttore generale dell appartamento disinserito e la spina non correttamente inserita nella presa di corren te e la presa non efficiente provate a collegare la spina ad un altra presa del locale II frigorifero e il congelatore raffreddano poco Avete controllato se e le porte non chiudono bene o la guarnizione rovinata e le porte vengono aperte molto spesso e la manopola di regolazio
94. s de 14 C le compartiment cong lateur ne fournit plus les temp ratures n cessaires une longue con servation r duisant ainsi la dur e de conservation On con seille donc de consommer les denr es dans de brefs d lais Bacs glace Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs glace a t d pos par Merloni Plac s dans la contre porte du compartiment freezer ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret en effet les glacons ne touchent plus aux aliments stock s dans le freezer de plus fini l eau qui d gouline lorsque vous rangez votre bac un couvercle est fourni pour boucher le r cipient apr s l avoir rempli Mode d emploi Fig 2 Remplissez le bac d eau jusqu au niveau indiqu MAX WATER LEVEL en veillant ne pas le d passer Si vous introduisez davantage d eau la quantit de glace qui se formera risque d emp cher la sortie des gla ons Si vous avez introduit trop de liquide attendez que la glace fonde videz le bac et recommencez depuis le d but Apr s avoir introduit la quantit d eau n cessaire par l orifice pr vu cet effet tournez le bac de 90 Suivant le principe des vases communicants l eau va remplir les cavit s Fermez l orifice l aide du couvercle pr vu et placez le bac gla ons dans la contre porte Une fois que la glace s est form e il vous suffit de taper le bac contre une surface dure pour d tacher les gla ons et les faire sortir par orif
95. se consegue alcan ar completamente a tempe ratura necess ria ao congelador e o per odo de conserva o se reduzir Portanto aconselha se consumir os alimentos congelados em breve tempo Recipientes para gelo Este novo conceito de recipientes para gelo uma patente exclusiva da Merloni O facto de ser colocado na parte interior da porta do compartimento congelador assegura maior ergonomia e higiene o gelo j n o entra mais em contacto com os alimentos guardados no compartimento congelador evita se tamb m gue a gua respingue se na altura em gue carregar tamb m fornecida a tampa para fechar a entrada depois de ter deitado a gua dentro Modalidade de emprego Fig 2 Encha o recipiente de gua atrav s do furo de entrada at o n vel marcado MAX WATER LEVEL N VEL M XIMO D GUA tome cuidado para n o ultrapass lo se for deitada uma quantidade de gua superior necess ria haver um forma o de gelo que poder impedir que os cubos de gelo sejam tirados Se tiver sido deitada gua demais ser necess rio aguardar o gelo derreter se esvaziar o recipiente e deitar gua novamente MAX lt WATER LEVEL vvvvv MAX s WATER LEVEL 13437 H31VM SU a 13041 HALVM SN Fig 2 Depois de ter deitado gua atrav s do furo indicado rode 90 o recipiente Pelo principio dos vasos comunicantes a gua ir en
96. sicione o aparelho de modo que haja acesso tomada em que estiver ligada A pot ncia insuficiente A tomada el ctrica deve ser capaz de suportar a m xima carga de pot ncia do aparelho indicada na placa de caracter sticas colo cada embaixo esquerda junto ao recipiente para verduras Antes da liga o el ctrica Depois do transporte colocar o aparelho verticalmente e aguardar pelo menos 3 horas antes de lig lo na tomada para permitir o seu funcionamento correcto Descricao do aparelho Sistema drain para eliminac o da agua de Bot o para a regulac o da temperatura Este bot o possibilita regular a temperatura do frigo descongelamento r fico em diversas posic es yy e O frigor fico est desligado Grelhas extra veis regul veis em altura l menos frio l U U Maio L mpada de ilumina o do compartimento frigir fico Prateleira extra vel com porta ovos Prateleiras extra vel Prateleira extra vel para garrafas Recipientes para cubos de gelo P s regol veis em altura Compartimentos para conserva o Compartimento de congelamento e conserva o Gaveta para fruta e legumes S E 9 VO O 29 CP Como p r em funcionamento o aparelho ATENGAO Depois do transporte colocar o apa
97. skladova dlh ie ne surov Chladiaci priestor je vybaven praktick mi vy ahovate n mi policami v kovo nastavite n mi v aka pr slu n m vodiacim dr kam obr 1 Toto rie enie umo uje vklada do uveden ho priestoru i ve k n doby a zna ne rozmern jedl Inova n tvar pol c umo uje ich v kov nastavenie bez toho e by bolo potrebn plne vytiahnu policu Vkladajte len studen alebo nanajv vla n jedn a vyhnite sa vkladaniu tepl ch jed l sp sobili by bezprostredn zv enie vn tornej teploty s n slednou nadmernou z a ou kompresora a zv en m spotreby elektrickej energie Taktie sa vyhnite vkladaniu tekut n v otvoren ch n dob ch preto e by zapr inili zv enie vlhkosti vo vn tri chladni ky s n slednou tvorbou n mrazy Venujte pozornos tomu aby ste neumiestnili n doby plastov sklen tak aby boli v priamom kontakte s chladiacou stenou zadnou Mohlo by to sp sobi po kodenie potrav n zv i spotrebu elektrickej energie a u ah i tvorbu kondenz tu na potravin ch na n dob ch atd R OS Ke Rady pre optimalne vyuzitie mraziaceho priestoru Pri pr prave jed l ur en ch na zamrazenie postupujte pod a pr slu n ho n vodu Potravina ktor bola rozmrazen i ke len iasto ne nesmie by nikdy op zamrazen je potrebn ju uvari a n sledne skonzumova do 24 hod n alebo op
98. ssere ben in piano se il pavimento non livellato possibile intervenire con gli appositi piedini re golabili posti anteriormente Collegamento elettrico e messa a terra Prima di procedere al collegamento elettrico controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera corrisponda a quello del vostro impianto di casa e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra come prescrive la legge sulla sicurez za degli impianti 46 90 Se manca la messa a terra la Casa Costruttrice declina ogni responsabilit Non usate prese mul tiple o adattatori Posizionare l apparecchio in modo che la presa a cui collegato sia accessibile La potenza insufficiente La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico massimo di potenza dell apparecchio indicato sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera Prima di collegarlo elettricamente Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per consentire un corretto funzionamento Visto da vicino O Manopola per la regolazione della temperatura Cassetti per frutta e verdura Questa manopola consente di regolare la temperatu ra dei due reparti su diverse posizioni m Convogliatore dell acqua di sbrinamento r e i frigo spento l meno freddo U pi freddo Ripiani estraibili e regol
99. ste temp rature doit travailler longtemps en consommant beaucoup d nergie 23 Attention aux joints d tanch it Ils doivent tre propres et lastiques de fa on ce qu ils adh rent parfaitement aux portes et emp chent le froid de sortir Evitez les aliments chauds Si l on introduit une casserole chaude dans le r frig rateur la temp rature augmente imm diatement de plusieurs de gr s Il faut donc la laisser refroidir temp rature ambiante avant de la ranger dans le r frig rateur Attention au givre V rifiez l paisseur du givre sur les parois du compartiment freezer Mettez tout de suite en marche le d givrage si la couche est trop paisse Voir ci dessous Un bon entretien Guide la cong lacion Viandes et poissons Type Faisandage Conservation D cong lation jours mois R ti et boeuf bouilli Envelopp dans du papier aluminium 2 3 9 10 Pas n cessaire Agneau Envelopp dans du papier aluminium 1 2 6 Pas n cessaire R ti de porc Envelopp dans du papi uminium 6 Pas n cessaire Veau r ti ou blanchi Envelopp dans du papi uminium 8 Pas n cessaire Par tranche envelopp e une par une dans Biftecks et c telettes une feuille de polyth ne puis dans du papier de porc ou de veau aluminium pas plus de 4 5 morceaux ensemble 6 Pas n cessaire Chaque tranche envelopp e dans une feuille de polyth ne puis dans du papier aluminium pas plus de 4
100. tic Baggies Plastic Baggies Plastic Containers In original wrapping or tinfoil Plastic or Glass Containers Freeze without shells in small containers Storage months N N 10 12 N 10 12 10 12 N 10 12 N N x x N 6 7 Storage months o Thawing Time n refrigerator very slowly n refrigerator very slowly n refrigerator very slowly n refrigerator very slowly n refrigerator very slowly Not reguired At room temperature Not reguired Not reguired Not reguired At room temperature At room temperature Not reguired Thawing time At room temperature and in the oven About 10 minutes at room temperature cook at 100 200 C At room temperature or in refrigerator n refrigerator in hot water in refrigerator At room temperature or At room temperature or Caring for Your Appliance Before doing any cleaning disconnect the appliance from the electricity by pulling out the plug or turning off the general switch in your home Defrosting WARNING do not damage the refrigeration circuit Do not use mechanical devices or other tools to speed up the defrosting process unless they have been rec ommended by the manufacturer How to defrost the refrigerator compartment This appliance features automatic defrosting condensed water flows to the back of the appliance through a drain s
101. tituto Italiano de Qualidade certificado que s atribuido aos aparelhos que cumpram as normas do CEI Comitato Elettrotecnico Italiano 1 Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se a rea estiver protegida por uma cobertura muito perigoso deix lo exposto chuva e s intemp ries 2 Deve ser utilizado somente por adultos e exclusivamente para conservar e congelar alimentos de acordo com as instru es de utiliza o contidas neste manual 3 Nunca tocar nem manusear este aparelho com os p s des cal os ou com as m os ou os p s molhados 4 N o aconselh vel a utiliza o de extens es e fichas m lti plas Se o frigor fico for instalado entre m veis controlar que o cabo de alimenta o n o se dobre nem seja pressionado de maneira perigosa 5 Nunca puxar o cabo de alimenta o nem o frigor fico para soltar a ficha da tomada de parede muito perigoso 6 N o tocar as partes internas de refrigera o sobretudo com Instala o Para garantir um bom funcionamento e um consumo reduzido de electricidade importante que a instala o seja efectuada correctamente A ventila o O compressor e o condensador emitem calor e portanto preci sam de uma boa ventila o S o pouco adequados os ambien tes com ventila o imperfeita Portanto o aparelho deve ser instalado num ambiente dotado de uma abertura janela ou porta externa para assegurar a necess ria renova o de ar O
102. trebn s citr novou avou i Vy isti a umy rozdrobi 1 2 Vpolyetyl nov ch s koch 10 12 Pri teplote prostredia Nie je potrebn Zelen fazu ka Umy a pokr ja na k sky 2 V polyetyl nov ch s koch 10 12 Nie je potrebn Mrkva paprika a Pokr ja na pl tky ol pa erven repa umy 3 4 V polyetyl nov ch s koch 12 Nie je potrebn Huby a parg a Umyt a pokr ja 3 4 V s koch alebo n dob ch 6 Pri teplote prostredia pen t Umyt a pokr ja nadrobno 2 V polyetyl nov ch s koch 12 Pri teplote prostredia Hrach Ol pa upku a umy 2 V polyetyl nov ch s koch 12 V s koch v malom mno stve Zeleninov zmes na polievku Umyt a pokr ja na k sky Pri teplote prostredia Ken pozmrazenie Pri teplote prostredia Chlieb V polyetyl nov ch s koch alebo v chladni ke z RESA Pri teplote prostredia a uvarit Torty V polyetyl novej f lii 6 pi teplote 100 200 Ay py TRE PERE Pri teplote prostredia S aha ka V plastikov ch n dob ch 6 alebo v chladni ke V origin lnom balen Maslo zabalen e te do hlin kovej 6 V chladni ke f lie Varen jedl Rozdelen do plastikov ch Pri teplote prostredia a A 3 6 polievky n dob v teplej vode Vajcia Zamrazi bez krupiny v Pri teplote prostredia mal ch mno stv ch alebo v chladni ke 43 GK Ako j
103. uale specializzato Un alimento scongelato anche solo parzialmente non deve mai essere ricongelato lo dovete cuocere per consumarlo en tro 24 ore oppure per ricongelarlo Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati o surgelati ma vanno messi nel vano superiore dove la temperatura scende sotto i 18 C ed l ideale per congelar bene i cibi Non bisogna infatti dimenti care che la buona conservazione degli alimenti congelati di pende dalla velocit di congelazione Durante la congelazione evitate di aprire la porta del freezer La quantit massima giornaliera da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta a sinistra della verduriera Per ottenere una congelazione e una successiva scongelazio ne ottimali consigliabile dividere i cibi in piccole porzioni cos si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo Sulle con fezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento AI fine di ottenere un volume maggiore lo scomparto conge latore pu essere utilizzato anche senza i cassetti tranne il pri mo in basso sistemando direttamente gli alimenti sulle piastre evaporanti Verificare dopo l introduzione dei cibi da conser vare che la porta chiuda correttamente Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di corren te o di un guasto ritarderete cos l aumento della temperatura al suo interno In questo modo i surgelati
104. ue mais pesa do por isto que a carne e os gueijos devem ser colocados acima do recipiente para verduras Leia atentamente os nossos conselhos relativos ao tempo m ximo de conservac o qualquer alimento mesmo que muito fresco n o deve ficar muito tempo no frigor fico Contrariamente ao que se possa pensar os alimentos co zinhados n o se mant m em bom estado de conserva o mais tempo que os alimentos crus N o guarde os l quidos em recipientes abertos porque pro vocar o aumento da humidade no interior do frigor fico e consequentemente a forma o de gelo Prestar aten o para n o colocar recipientes de mat ria pl stica vidro alimentos ou outra coisa em directo contac to com a parede refrigeradora a traseira Isto poderia cau sar danos aos alimentos aumentar o consumo de energia e facilitar a forma o de condensa o nos alimentos recipi entes etc O compartimento frigor fico est dotado de grelhas amov veis e regul veis em altura gra as ao e inclinabili seu sistema de guias Fig 1 Assim poss vel arrumar no sea interior reservat rios grandes e garrafas de grandes dimen es assim como alimentos de grande volume Fig 1 Como utilizar melhor o compartimento congelador Para confeccionar alimentos a serem congelados consulte um manual especializado Um alimento descongelado ainda que s parcialmente n o deve voltar a ser congelado dever cozinh lo
105. uperato i 5 mm bisogna fare lo sbrinamento Procedete cos posizionare la manopola per la regolazione delle temperature A nella posizione 9 avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale mettendoli o in frigorifero o in un luogo fresco Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto aiutandola con dei contenitori pieni di acqua tiepida L apparecchio dotato di un apposito sistema che permette la raccolta dell acqua di sbrinamento in un contenitore da porre sotto l apparecchio agire come illustrato nella figura 4 NV Pulizia e manutenzioni particolari Prima di pulire il frigorifero staccate sempre la spina dalla presa materiali con i quali stato fabbricato il vostro apparec chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mante nere queste qualit necessario che i cibi vengano sempre protetti e ben chiusi per evitare macchie difficilmente rimo vibili o la creazione di cattivi odori Solo acqua e bicarbonato Per pulire sia l interno che ester no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio che tra l altro anche un buon disinfettante Se non l avete in casa potete impiegare del sapone neutro quello di Marsiglia ad esempio Cosa non usare Mai abrasivi mai candeggina mai ammo niaca Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili Tutto ci che si pu togliere mettetelo a bagno in acqua calda con sapone o dete
106. zinha fornecida n o utilize facas nem objectos met licos Se a camada de gelo for superior a 5 mm necess rio efectuar uma descongelac o mais cuidada Proceda assim rode o manipulo A para a posico envolva os alimentos congelados em folhas de jornal e cologue os no frigorifico ou num lugar fresco Deixe a porta do congelador aberta de modo a que o gelo derreta na sua totalidade poder acelerar a descongelac o colocando no congelador reservat rios com gua t pida O aparelho eguipado com um apropriado sistema gue possibilita a colecta da gua do desgelo num recipiente a ser colocado embaixo do aparelho do modo ilustrado na Fig 4 Fig 4 Limpeza e manutenc o Antes de limpar o aparelho retirar sempre a ficha da tomada Os materiais com gue foi fabricado o seu aparelho s o higi nicos e n o transmitem odores No entanto para man ter esta gualidade necess rio gue os alimentos estejam sempre protegidos e bem fechados em recipientes de modo a gue os odores n o se transmitam e n o se criem incrustac es e manchas dificilmente removiveis ou a criac o de maus odores Para limpar guer o interior guer o exterior do aparelho utilize uma esponja macia embebida em gua t pida e bi carbonato de s dio que tamb m um bom desinfectante Tamb m poder utilizar um sab o neutro O que n o deve utilizar Nunca utilize produtos abrasivos lix via ou amon aco proib
107. zv uj svoj objem by mohli praskn Ke na dlh iu dobu zostane teplota prostredia chladnej ia ako 14 C nebud plne dosiahnut podmienky potrebn pre dlhodobej iu konzerv ciu potrav n v mraziacom priestore a preto bude doba konzerv cie krat ia Misky na ad Tento nov sp sob pou itia misiek na ad je chr nen v hradn m patentom spolo nosti Merloni Skuto nos e s umiestnen na vn tornej strane dvierok chladiaceho priestoru zabezpe uje lep iu ergon miu a jednoduch ie istenie ad u tak viac neprich dza do styku s jedlami umiestnen mi v mrazni ke alej sa je mo n v aka tomuto umiestneniu vyhn sa kvapkaniu vody vo f ze plnenia s as ou pr slu enstva je tie kryt sl iaci na zakrytie otvoru po naplnen misiek vodou Sp sob pou itia obr 2 Napl te misku vodou prostredn ctvom pr slu n ho otvoru a po ozna en rove MAX WATER LEVEL dbaj c pritom aby nedo lo k jej prekro eniu naplnenie v m mno stvom vody ne je stanoven bude ma za n sledok tvorbu adu ktor by mohol br ni vyp aniu k skov adu V pr pade ak ste pou ili nadmern mno stvo tekutiny bude potrebn vy ka na rozpustenie adu vypr zdni misku a zopakova cel oper ciu naplnenia Po naplnen misky prostredn ctvom pr slu n ho otvoru ju pooto te o 90 Na z klade princ pu spojen ch n dob voda napln pr slu n formi ky a n sledne bu

Istruzioni d’uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni d&rsquo;uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni d’uso