Home

Levigatrici orbitali - rotorbitali - a nastro

1. epyadeia pnv xprjor Tou le ce mou dev Yeti uU TIG odnyies aur c Ta nAekrpika epyaAeia elvat av xopic neipa rnv avaykaia ora nAekrpika epyaheia ro rnv eopadu vn euBuyp ppion rj pepov pepwv kai GAAn kar craor mou va emnpedozi Aerroupyia NAEKTPIKWY epyadeiwv Av elval xa aoygvo TNV ETLOKEUN TOU NAEKTPLKOU epyadelou TO XPNOLLOTOMOETE atuyuata MpoKAAoUvTal KUPIWG THY epyadelwv f Kar akoviop va Opyava koro Opyava oe GUVTAPNONG kat pie KOTIS akovigu va EXOUV TUBAVOTHTA EINTAOKNG kat EAEYXOVTAL EUKOAOTEPA g Xpnoiporoicite NAEKTPIKO epyadsio aEecoudp TIG HUTES K N pe ric aur c OUVBNKEC epyaoiac Kal TNV EKT AEON diepyacia xprjo rou epyadelou yia epyacieq
2. Tig va OE ETIKIVOUVEG KATAOTUOEIG h Na pe ric povwp veg Epyaoia Opyavo epyaciac Epel oe pe Kpupp va epyaoiac oe pe Evav aywyd ton propel va TeBoUV LETAAALKG pepn TOU NAEKTPLKOU epyadelou kat mpokAnBel nAektponAntia XELPLOTN i ro 0 ayylyua kivoUpevwv copap Tpaupariopo 1 Mnv epyaAsio ArayopeUetat adaipgon rpoo8rkn EEAPTNL TwV rou ev amp OTIG o nyie oe avti etn nepintwon n eyy non Mnv ro epyaAeio OVTaG o Merroupyia Na To OBNVETE npiv yia EVIEXONEVWV n nAektpik epyadeio Sev pBEI oe rj Ma uyp otic OUV NKEG NAEKTPOTIANEIa 5 Teyvikn umoothpIEN ZN
3. av aut elvat and paopa MAGOTIKO Kar va xpnoiponoteite KATAAANAO H napay pevn okovn propei va eivai idiaitepa EUDAEKTN UAo p raMa Kiv uvoc mupkayide Na adeidZete OUXV tv rapay pievn OKOVN Thy epyaciac Xpnoiponoinon rou rpiBeiou nap yel oKovn kpadaopo g Na diatageic yia mv uyelac AIAPKEIZ KINAYNOI OUV TOUG K PIOUG KIVOUVOUG am TO Ot anzikovioeig del Tn Xenon oonyiov TNG Kal TOU TOU Xelpiotn MPOOTATELTIKA YUAMA kat B puBos tn unxavr Na 28 Sepporntac kai Na dievepyeite nep opara kat va EUPAEKTA avt keipeva Kivduvog nAektporAngiag pe kiv uvo Bavatou Mnv ayyizete T ON Kar diampeite an otaon ouvthpnon va
4. KEVTPO To tpipeio eKkivei dev Aeiaiver diyo AMGETE T TTO Kat KATAAAnAO AELAVTIKO EnavatonoBe mote TEVTOJI VO OWOT AELAVTIKO AEIAVTIK Na mpeite m pE kat avti8etn x EP OWOTA TO ASLAVTIK To tpiBeio exxvel pn Oro A T0 poxo siavtik TEVTWHEVO dev ArteuBuvbelte oe Eva etouolodompevo Mnxavikn BAGBN KEVTPO TEXVIKNG yavtac unoompi nc n AVTIKAT OTAON Sev mv eyyUnon Av rnv ext heon eneuf oeuv epyaAeio Sev Aerroupyel cwoT and ekeivec rou avag povral TO o Eva TEXVIKNG UTIOOTAPIENS EMOEIKV OVTAG TNV anodel n anam vrac yvrjoia avraMakrik Na avarp yere n vra oris TNG ETIK TAG TEXVIKWV OTOIXEIWV ANOOHKEY2H Atevepynote amp va
5. dAng KaL TW a amp eooudp 2uvmpnon Ta ur Bepvixwp va p pn AGO MANY kuAlv puwv Tap cupons Kal xpnowonoleite mv ouvoxevacia undpyel yia mv me TM pakpi ce Kal aopa n O xwpoc 6a va elvat oreyv c Xwpic EUGEPOG Ko TIPOOTOTEUL VOG am mv duegn TUR ano nkeuong dev va XOUV nada KaL Ol jun XOVTEC Epyacia AIAOEZH mv npooraoia Tou per sudo poxoprjore HE TOUS VOHOUG mou toxuouv om nou piokeore Aneuguveeite vi unxavr dev elvat TA Ov EMLOKEUAOILN omv LE oe va onpeio CUM ys mv avakUKAwon Ta NASKTPIKG Kal artoppiuata umopei va repi xouv ETKIVOUVE TEpIBGAAOV Kal THY aveporruvm uyela Zuvende Sev np rel va ue p cw dlapoportomu vng OXETIKG K vrpa GUAAOYNG va EK vou
6. xeipouoyAo 2YNAPMOAOT H2H PYOMIZH TOY AEIANTIKOY D 20 Av dev elvat rjr napamp ote He elk D Kai eykataomote pron Av Elva n n povtapiop vo sh yEte av eivai o Ure YU KUKAIKOU opBoywviou 0 av eiva GWOTA ToU 10 kat av ot TOU Urt pxouv ori Fiato AEIAVTIK TEVTMOTE Bon 15 PeBawBeite va elvat KEVTPO mapaoupong Bon 14 Kar evdexouEvwe pugpiote Tou on 16 2AKOYAA2 ZYAAOTH2 2KONH2 B on 9 To v8gTO propei va elvat urt nieon urayiov Napamprjote TNV EIK C Kat EYKATAOTIOTE TO 2YNAPMOAOT H2H ZONHNA dev Binom va mv anaywyr me nxawng 850r 7 oe Mis THY dev KATAAANAO Mv Katepyacia cupfouAeurette Tov ueTamwA
7. TOU pa omv QUTOU TOU Dopod epyahelou om ouvexela Ba ovoudcerat A TIPOXOXH rpifzio eivai yia Aziavon ev empavelov EVAIVWV empavenov emkiv uvwv UNIKUV KAI OE XWPOUG HE rrupkayi c pia epaorreyvikr an Xenon Ot o nyieg aut c Tig kat Bewpeitat avaykalo yia mv KAN xp on wj yvwon kat THY cuvmpnon epyaAeiou Aut c dev tic m TIG TEXVIK G uNKOV XPAOM pper ce BigNa Kal el bude oe oeuivdpia E APTHMATA AVOTR ETE omy EIK KAL OTIG MOU GUVOSEUOUV TIG Kato K pia Kouyri cuyKpamong ouvexh XPAON ur pxel Ata rtmg Orc un pxel av av ZakoUA
8. tnv ZYMBOAIZMOI Na TOUS elk B kal va Tn OXETIKN magia Tou Mia owo OUHBOAUV ETITP TIEL ruo aoa XPAON me unyavne 1 kat TexviKd otoyeia 2 3 AtaBdote OAEC Tic m 4 22 nekrpik Kar va TEP KOUV kat yia mv av8pumivn uyeia dev np rel va pe Aye diapoportompeme ouyko ng OXETIKA OUAAOYAG va ek VEOU WANT oe v ag GUOKEUTG augaipem Twv CUVENdyETaL MV ETTIBONT OLOLKNTIKODV noivov 5 Kiv uvoc ekTOEEUON Na via mv nomea 090 Duns Kiv uvo okovn va TIPOOTATEUTIKN Kivouvoc uynAo BopuBou mv a TG V volts Hz herz oe pe pa W m n ed 5 EUTEPOAETITO min 1 ava dB decibel al Sur vwon Zac
9. EKKIVNOEIG BeBawosite o Bon oRnoto npiv cuv ogre pyaAzio nAektpik diktuo oric HOV DEG TAPETE epyadelwv pe SAXTUAO oro n O VOEON diktuo pe diakortm oe B on EKKIVNONG va rpokaA oet atuyr paa d KAeidi Eva cuvdedep vo oe H POG TOU epyadelou uropei va OKAAECEL TPAULATIOLO Mnv y Na n vra Thy KOTAAANAN kai ivopporia AUTO ETITP NEL va KOAUTEPA NAEKTPIKO epyaAelo Ge KATAOTADEIS f Na vr veote kardAAnAa popare evdupata Na poUxa kat y vria kivoUieva L PN poUxa propel va ora ktvo peva 9 Av npopAzrovrai yia oUvdeon oz yia amp ayoyr Kal GUAAOYH Pe aiw eiTe eivai ouv e ep va Kal ypnoipororo vrai ovra H xp on Twv
10. Tou epyaAelou va xpnoionolsite m ouokevadia TOU to rou av AUTO 6a amp Kar uypacia nou 8a va dtakuRevoouv mv Aertoupyia METAKINH2H and Tn kat pet m Xenon anoB ote xwpic va trj B on Tou NELAVTIKOU OE2H ZE mou 6a xpnouionorjoere epyoAelo elval ok rupo AGBETE UTOWN repioyr Sev Exel uypacia kat TPOOTATEUETAL TOUG eupela nepioyr Asttoupyiag xwpic eun ola OTLUMIPXEl OTL xpnoyoriolettar Tou yevikoU pe Ott ee cs diabete yeiwon o upwva pe VOLO NAEKTPIKO epyaAelo ci alae nAadn va BULA LE yelwon om in kupalverat P 10 kat 5 tonepipaMov dev Bplokeratoe amp kpn amp nc PYOMIZH AABH2 8 on 6 av rieupik dIMAWOTE TM Mn kat
11. Na ouv e ep vo og pe yia m ok vn om OAKOUAG TIOU amp TpiBelo Povo To OTABEP om AaBr c KOLATI KAL EVEPYOTIOMOTE TO pe KIVOEIG KUKAIKES Mnv om Aelavon ouvexwo m unxavn nieo tou xepio v TpIBEio dev BEATIDVEL tic piokapete va o pe OUVENAYOUEVES BAGBEC mou dev kaA rrovrat mv EVY NON propei es artiac UYNAWV TAP YOVTAL KOPATI pe X PU A TOU TpiBeiou AVTIKOBLOTATE AgtavTIK EEavrAnBel va k vete TpIBElo va DOUMEUEL pe oNK Ba va mpo amp evrjoere oro va HETUXETE EVA KOAUTEPO pe HIKP TEPN TIPOOTIABEIA Kat XPOVO 2YNTHPH2H A vos Aeyxo PUBpIGN va ATE Bupa Mnv eneppaivere rj
12. naved eivai avoiyr c xahaop ves Aeimouv Ot OWOT TNV uyela xpnon 4 Xpnon kal rov epyaAeiov Mn NAEKTPIKO Xpnoiponoieire TO KaTGAAnAo da yid Thy EKT AEON epyagia To KOTGAANAO epyadeio TH dievepyera TNG ue EYAA TEPN va elote umoxpempevor va TIAPAHETPOUG b Mn Xpnoiporolcite epyaAzio av o Kal dev NAEKTPIKO epyadeio rou dev va ue eivat erukivduvo kat va ETIOKEUQOTEL Arrocuv amp ore ro nAekrpikr Th pov da dievepynoete a AGEETE Eavaecete NAEKTPIKG epyadeia 0 perwvouv kiv uvo TUXaiag ekkivnong tou NAEKTPIKOU epyaAelou d un
13. TEVTWHEVO kat av OL AVTIOTOLXOUV OTIG TOU T roc pe m avol te n tevr paroc QUO VEO KAE OTE TH DLATAEN eh yEte av To UAAO eivat TeVTWHEVO Kat AV OL AVTIOTOIXOUV OTIG MG pe avanodoyupiote mM unxavrj HOXAO By lte Taia KaBapiote ELOGVETE va TUTWHEVO B AOG eni MG LE TMG KAelore EAEYETE av elval Tevtop vn EVOEXOLEVUG E TO KEVTPAPIOUA OTOUG KUA VPOUS EVEPYWVTOG houc T AOG KAVETE an xwpic KAI AYZEIZ TIPOBAHMA AITIA AY2EIX To EA VETE mv dev EKKIVE anoouv e ep vn pan Etodyete omy B opa ekt g Kat amate koupni exkivnonc ArteuBuvbeite oe va BAGBN
14. TWAT GE OUOKEUAG H RENT ouven yerai MV eTIBOAN SLOIKNTIK V TIOLVWV ETTYHZH To npoi v npootateveta am Kd 6e pn cugpop uon ox on ue SNAWBEVTA apkei xel pe nou EVXELPIDIO xprjonc unv EXEL ue kav va va pnv xel ernokevaotel un pel cad Kat OTOU TIPOBA TTETAL VA EXOUV uovo OVTOMOKTIKA Napadwote TIPO OV petamwANm oe Eva EFOUGIO OMU VO KEVTPO TEXVIK G UTIOOTIPIENS THY anddeten TPONONOIHZEIZ Keiueva Kat AVTIOTOIKO V TIOU EKT TWONG TOU eyyelpidiou O dtkaiwya emp pwons Tekunpiwong or nxavn Xwpi y AUTO OUVTPEXEL UrtoXp amp uon Kav va mg npocievong Kat TS OUVNUL VNG Teknplwong unxawng Sev unopei va avanapayBel adela ToU e
15. tou chez pas les composants sous tension lectrique et maintenez une distance de s curit Avant chaque uti lisation d branchez la fiche de la prise d alimentation SYMBOLES Observez avec attention les symboles report s sur la fig B et m morisez leur signification Une interpr tation correcte des symboles permet une utilisation en s curit de la machine 1 Mod le machine et donn es techniques 2 Attention 3 Avant l utilisation lisez avec attention toutes les instructions 4 B Les d chets d quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent amp tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de col lecte s lective pr vus cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil neuf analogue L limination abusive des d chets est punie par l application de sanctions administratives 5 Danger de projection de mat riel utilisez des lunettes pour prot ger les yeux Risque de poussi res dans l air mettez un masque afin de prot ger les voies respiratoires Risques li s au bruit lev mettez des protecteurs d oreilles V volts Hz hertz courant alternatif W watt m m tres 5 secondes min 1 tours par minute dB d cibels D double isolation lectrique Nous vous remercions d avoir choisi cet outil lectrique gale
16. une ample zone de travail libre de tout obstacle soit pr vue autour de l appareil l clairage soit correct l outil soit plac proximit de l interrupteur g n ral avec disjoncteur l installation d alimentation lectrique soit pourvue d une mise la terre conforme aux normes en vigueur quand l outil lectrique est de classe c est dire dot d une fiche avec terre la temp rature ambiante soit comprise entre 10 et 35 C le lieu de travail ne soit pas dans une atmosph re explosive R GLAGE POIGN E AVANT pos 6 si pr sente Desserrez la vis de r glage lat rale inclinez vers l avant la poign e puis serrez fond la vis MONTAGE R GLAGE DE LABRASIF fig D pos 20 Sil n est pas mont observez avec attention la fig D et installez le confor m ment aux indications du chapitre Entretien S il est d j mont contr lez qu il est tendu correctement sans plis Pour le papier abrasif en feuilles circulaires ou rectangulaires contr lez quill est positionn exactement au centre du plateau patin pos 10 et que les ventuels trous pr sents correspondent exactement aux trous d aspiration pr sents sur le plateau patin Pourla bande abrasive tendez la en agissant sur le levier pos 15 con tr lez qu elle est centr e par rapport aux rouleaux d entrainement pos 14 et si n cessaire r glez sa position l aide de la poign e pos 16 MONTAGE DU SAC P
17. AUTUV propel va HELDOEL TOUG KIVOUVOUS pe tr OK VN O xeipiotng umeUBUVOG Via evdeyopeva CNMI G oe kar avrikgipeva Mia avopB6do n xp on npokaAet atuxnpata kat pe yupva pe modia x pia Bpeyp va xpnarponoinon OTIG OUVO KE TIPOKAAEGEL NAEKTPOTANE A katepyagia Ran ai yia Thy uyeia va yiverai ye TOUG IOX OVTEG vopouc OPlOH VOL Kat UALKMV OTWC HETAAAO EUAO eival idiaitepa yia tnv uyela POOTATEUOTE THV KABWC kat GAAWV utoOer vrac kat KATAAANAG petpa m Mnv ekr amp euonc TOU a pa O agpac va nepl xel unoAetupara katepyaolac pepn yla TIC KAL yia Mnv kaA rrere kai unv B Cere ora WUENs O ur aepiop tou NAEKTPIKOU epyaAelou va nupkayia np ogaon oe uriopel va npo amp evrjoet na epyareio kat NAeKkTporAn ia Mn xpnoipomoisite epyadeio av oi
18. rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applica zione di sanzioni amministrative 5 lancio materiale indossare occhiali a protezione degli occhi polveri nell aria indossare una mascherina a protezione delle vie respiratorie Pericolo rumore elevato in dossate cuffie a protezione dell udito T lt N 2s Ha corrente alternata watts metri secondo giri al minuto decibel doppio isolamento elettrico 852 3 Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo utensile elettrico di seguito chiamato levigatrice ATTENZIONE La levigatrice 8 idonea a levigare a secco superfici di legno plastica metalli stucco e superfici verni ciate E vietato l utilizzo di materiali pericolosi e in ambienti con pericolo di incendio La levigatrice destinata ad un utilizzo hobbystico e non pro fessionale Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto ne cessario per il buon uso la conoscenza e la normale manutenzio ne dell utensile Esse non riportano le informazioni sulle tecniche di lavorazione dei vari materiali l utilizza
19. ALMACENAMIENTO Limpie a fondo toda la m quina y sus accesorios ver p rrafo Man tenimiento Proteja las partes que no est n bamizadas con un aceite protector excepto los rodillos de arrastre y utilice el embalaje original o el malet n si est presente para protegerla Guarde la m quina lejos del alcance de los ni os en posici n estable y segura El lugar deber estar seco desprovisto de polvo templado y protegido contra los rayos directos del sol En el local de almacenamiento de la m quina debe estar prohibido el acceso a los ni os y las personas extra as ELIMINACI N DEL APARATO Proceda seg n las leyes vigentes para la salvaguardia del medio ambiente en el pa s en el que se encuentra Dir jase a las autoridades competentes para obtener m s informaci n al respecto Cuando la m quina deje de ser utilizable y no pueda volver a repararse entregue la m quina y el embalaje en un punto de recogida a fin de que puedan ser reciclados Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustan cias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo que no deben eliminarse junto a los desechos dom sticos Ll velos a un centro de recolecci n adecuado o entr gueselos al vendedor local en caso de adquirir un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas GARANT A El producto est protegido seg n la ley contra c
20. La levigatrice si awia Abrasivo usurato Sostituite l abrasivo ma non leviga il materiale leviga poco n ambiate tipo e grana Abrasivo non idoneo dellabrasivo Abrasivo non teso ME montato in Rispettare il senso di rotazione e rimon senso contrario tare correttamente l abrasivo La levigatrice si awia Abrasi Azionate la leva per ivo nont ma l abrasivo nastro eee tendere il nastro non gra Rivolgetevi ad un centro di assistenza Guasto meccanico autorizzato cinghia usurata o rotta Nota la sostituzione della cinghia non coperta dalla garanzia ZA ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti l utensile elettrico non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatelo pres so un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto e richiedendo ricambi originali Fate sempre rife rimento alle informazioni riportate sull etichetta dati tecnici IMMAGAZZINAMENTO Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo Manutenzione Proteggete le parti non verniciate con un olio protettivo escluso rulli di trascina mento ed utilizzate l imballo originale o la valigetta se presente per proteggerla Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in po sizione stabile e sicura Il luogo dovr essere asciutto privo da polveri temperato e protetto d
21. No modifique de ning n modo el enchufe No utilice adaptadores con herramientas el ctricas dotadas de puesta a tierra a masa El uso de enchufes no modificados y de tomas adecuadas reduce el riesgo de sacudidas el ctricas b Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra masa por ejemplo tubos radiadores cocinas y frigor ficos El riesgo de quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo est puesto a tierra o a masa c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni las utilice en lugares h medos La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas d Proteja el cable contra el desgaste No lo utilice para tran sportar el aparato ni tire de l para desconectar la herramienta el ctrica de la toma de corriente Mant ngalo lejos del calor del aceite y de bordes afilados o partes en movimiento Los 20 cables da ados o retorcidos aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Cuando se acciona una herramienta el ctrica al aire libre es necesario emplear un cable alargador adecuado para el uso en ambientes exteriores El uso de un cable adecuado reduce el riesgo de descargas el ctricas f Utilice una alimentaci n el ctrica protegida por un interruptor diferencial RCD El uso de un interruptor diferencial RCD adecuado reduce el riesgo de descargas el ctricas g La alimentaci n el ctrica debe corresponder a l
22. against the orbital plate Always use the sander connected to a vacuum system with a filter for dust or to the bag provided Only start the sander once you have a firm grip on the handle s Rest it on the item and operate it with circular movements exerting light pressu re Do not insist on sanding one point keeping the machine still Excessive pressure with the hand s on the sander does not improve its performance and causes a risk of the motor overheating with subse quent breakdowns not covered by the warranty or can cause fire due to the high temperatures produced on the item Do not cover the sander s ventilation slots with your hand s Replace the abrasive support as soon as it is worn or deteriorated do not let the sander work under excessive loads avoid damaging the backing plate and you will obtain a better result with less effort and time MAINTENANCE ZA IMPORTANT Before any inspection adjustment or mainte nance always disconnect the tool from the power supply by unplugging it AN IMPORTANT Do not tamper or attempt to repair the electrical tool The working life and costs also depend on constant and meticulous main tenance Take good care of your electrical tool and clean it regularly In this way its efficiency will be ensured and its lifespan extended Remove dust and machining residuals with a brush with soft bristles Do not wet or spray water over the electrical tool risk of internal infil
23. les avec interrupteur du type action maintenue pour mettre en marche l outil appuyez sur le bouton de l interrupteur pos 4 Linter rupteur est du type action maintenue l outil lectrique reste donc en marche tant que vous appuyez sur l interrupteur Mod les avec interrupteur du type marche arr t pour mettre en marche l outil positionnez le bouton de l interrupteur pos 4 sur ON 1 Arr t Mod les avec interrupteur action maintenue pour arr ter l outil re lachez le bouton de l interrupteur Mod les avec interrupteur marche arr t pour arr ter l outil positionnez le bouton de l interrupteur sur OFF 0 Fonctionnement en continu fig E si pr sent Pour faire fonctionner l outil en continu apr s les phases de mise en mar che il faut appuyer sur le bouton de blocage pos 3 si pr sent de fa on bloquer l interrupteur Ensuite pour arr ter la machine appuyez sur l interrupteur et rel chez le imm diatement AN ATTENTION Quand vous travaillez avec l interrupteur bloqu pour le fonctionnement en continu ne l chez jamais la prise sur poi gn e principale afin de pouvoir arr ter imm diatement la machine en cas de danger Nous vous conseillons de r p ter quelques fois ces op rations avant de commencer travailler de fa on vous familiariser le plus possible avec les commandes Si vous constatez des anomalies de fonctionnement
24. pBel ETTARI e TO K uyre rj BAGBN Eva vraor EKB TEI L PN rou Kal TO ueraMuk TOU NAEKTPIKOU Epyade ou kai va nAektpottANgia KEIPIOTN oe Na xpnaiporoizite rrv ric pe TO Kai oraBepo epyadeio H ammAgia A amp yyou rpaupariopoUc Ol MOU tv Tou va ue TH cac d rj ro Aelavrik p oo epyaAzio am Tnv Kae ouvrnpnon Ba va yiverat pe mv ATUXNHATUV apvidia ekkivnon e Oi o pe epyaAzio oTpaupi vo ueyaAUTEpou KIV UVOU xpnorn Na ON B on oe kpnriidwpa Eva To yia poa Thy npootaola
25. s posible con los controles Si observa alguna anomal a de funcionamiento apague la herramienta el ctrica y consulte el cap tulo Problemas causas y soluciones Cuando no est trabajando con la herramienta ap guela y desconecte el enchufe de la toma de corriente CONSEJOS DE USO Despu s de haber le do con atenci n los cap tulos anteriores siga escru pulosamente estos consejos que le permitir n obtener el m ximo rendi miento de la herramienta Proceda con calma para familiarizarse con todos los mandos solo de spu s de haber adquirido una buena experiencia lograr aprovechar a fondo todas las potencialidades de la herramienta REGULACI N DE LA VELOCIDAD pos 17 si est presente Haga girar la ruedecilla estriada para aumentar o disminuir la velocidad La velocidad se debe regular teniendo en cuenta el tipo de trabajo el material y el grano del material abrasivo efect e algunas pruebas MATERIAL ABRASIVO Utilice un material abrasivo adecuado para la operaci n de lijado que va a realizar La elecci n depende del material que debe trabajar y del grado de acabado deseado el mercado ofrece distintos tipos marcados con un n mero impreso en el dorso que define el grano de la superficie 24 Cons ltelo con su distribuidor local de confianza que sabr aconsejare la opci n m s apropiada Nuestra empresa produce una ampl a gama de art culos abrasivos id neos para una gr
26. trations Do not use any inflammables detergents or solvents The plastic parts can easily be damaged by chemical agents Do not use compressed air for cleaning Risk of material ejection Pay particular attention to cleaning the switch the motor ventilation slots the holes on the backing plate and the abrasive support driving rollers Empty and clean the dust collection bag Remove any traces of wood resin ABRASIVE SUPPORT REPLACEMENT fig D Velcro type the machine over rip the abrasive support off the ba cking plate clean attach the new abrasive support check that the sheet is taut and that the holes correspond to the holes on the backing plate Sheet type Turn the machine over open the tensioning device extract the sheet clean put on the new sheet close the tensioning device check that the sheet is taut and that the holes correspond to the holes on the backing plate Belttype Tum the machine over open the tensioning lever extract the belt Clean insert the new belt taking care to respect the rotation direction checking the arrow printed on the machine against that on the belt close the tensioning lever check that the belt is taut and if necessary adjust the centring using the knob For all Atthe end carry out a trial run PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS PROBLEM CAUSES SOLUTIONS The electrical tool fails Power supply line Check the electric to start
27. uypaoia ei00d0g vepo o nel oe DIO au Tov kivduvo RO Mn delpers KaAw dio XPNOIHOMOIE TE NOTE yia perad pete rj va amoouv zoete am N npiQa NAEKTPIKO epyaAzio Na dampene TO KAAWOLO oe 26 AGS akovigu va H PN Pn Tov KiVOUVO evepyonoisiral va epyadeio os E WTEPIKO XWPO xypnoiporoieire kardAAnAo KaAwdio yia XPHON ce xenon KataAAnAou petover 8 f rrpoorargup vr E Evav TEC RCD xp on RCD amp Tov klvduvo 9 avrioroiyei GE EKE VN mou emi TOU epyaAziou Mia un KATAAANAN duoderroupyles kat Na ed yxete KaAWOIO NAEKTPIKMG Tpopodociac Mnv un cuveAiBere nAektpix Eva xodagu vo anoreAel NAsKktportAngiac
28. El uso de agua de otros l quidos comporta el riesgo de electrocuci n m No sobrecaliente la herramienta el ctrica ni la superficie de lijado Peligro de incendio Efect e pasadas ligeras y vac e el recipiente del polvo a menudo n El lijado de superficies met licas produce chispas Peligro de incendio Mantenga distantes las partes inflamables y vac e s gd frecuentemente el polvo que se vaya produciendo No use el recipiente suministrado para el polvo si es de tela de plastico utilice un aspirador adecuado 0 El polvo producido puede ser muy inflamable por ejemplo el de la madera los metales ligeros los barnices etc Peligro de incendio Elimine frecuentemente el polvo presente en la zona de trabajo p El uso de la lijadora produce polvo calor y vibraciones Utilice los dispositivos de protecci n individual pertinentes para proteger su salud RIESGOS RESIDUOS Estas ilustraciones muestran los principales riesgos que com porta el uso de la m quina Lea atentamente el manual de instrucciones Lanzamiento de material y polvo hacia los ojos y el cuerpo del ope rador Lleve puestas gafas de protecci n y una careta antipolvo Generaci n de un alto nivel de ruido por parte de la m quina Utilice cascos de protecci n auditiva 22 Producci n de calor y chispas Efect e pasadas ligeras y mantenga alejados los objetos inflamables Riesgo de electrocuci n c
29. Electrical tools are dangerous if used by unskilled people e Carry out the required maintenance on electrical tools Check any possible misalignment or locking of the moving parts any breakage of the parts and any other condition that may affect the operation of electrical tools If there is any damage the electrical tool must be fixed before use Numerous accidents are caused by improper maintenance of electrical tools f Keep the cutting elements where fitted clean and sharpened Cutting elements in good conditions and with sharp edges are less likely to get blocked and can be controlled more easily g Use the electrical tool accessories and bits etc according to these instructions considering the work conditions and the operation to be performed The use of the electrical tool for operations other than those for which it is intended may cause dangerous situations h Support the tool with the insulated handles when performing an operation during which the work device could come into contact with hidden cables If the work devices come into contact with a live conductor the metal parts of the electrical tool could become live and cause an electric shock electrocution to the operator i Keep a safe distance from moving parts Touching moving parts causes serious injuries Do not modify the electrical tool Taking off replacing or adding components not included in the instructions is prohi bited and causes the w
30. Palanca de tensado de la cinta abrasiva si est presente 16 Pomo de ajuste axial del rodillo si est presente 17 Regulador electr nico de velocidad si est presente 18 Accesorios si est n presentes fig G 19 Empu adura superior si est presente 20 Material abrasivo 21 Flecha sentido de rotaci n 22 Correa de transmisi n si est presente JO gt INSTALACION ZA ATENCI N La empresa fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os directos y o indirectos causados por una conexi n incorrecta ATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe est desconectado de la red de alimentaci n el ctrica Extraiga la m quina y sus componentes y compruebe visualmente que se encuentren ntegros a continuaci n efect e una limpieza meticulosa con el fin de eliminar los posibles aceites protectores utilizados para el transporte TRANSPORTE Para transportar la herramienta utilice siempre su embalaje o su malet n siesta presente de este modo la proteger contra los golpes el polvo y la humedad que pueden incidir negativamente en su funcionamiento DESPLAZAMIENTO Sujete la herramienta por la empu adura ap yela delicadamente sobre la parte abrasiva despu s del uso PUESTA EN SERVICIO En el lugar donde se utilizar la herramienta el ctrica es oportuno tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda
31. and or to battery units and before taking or transporting it Carrying electrical tools with your finger on the switch or connecting them to the electric power supply with the switch in the on position can cause accidents d Remove any adjustment wrench before switching on the electrical tool Any key or spanner left attached to a rotating part of the electrical tool may cause personal injuries e Do not lose your balance Always keep an appropriate position and balance This allows better control of the electrical tool in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get entangled in the moving parts g If any devices to be connected to dust extraction and collection systems are provided make sure that they are connected and used appropriately The use of these devices may reduce the risks connected with dust h The user is responsible for other people as far as ac cidents or damage to people or property are concerned Improper use causes accidents and damages i Never use with bare or wet feet hands Use in these conditions may cause electrocution Processing of harmful materials must be performed in compliance with the laws in force Some types of dust and materials such as metals wood paints etc are very harmful to health Protect yours and other people s health using suitabl
32. arr tez l outil lectri que et consultez le chapitre Probl mes causes et rem des Quand vous ne travaillez pas arr tez l outil et d branchez la fiche de la prise CONSEILS D UTILISATION Apr s avoir lu avec attention les chapitres pr c dents suivez scrupuleu sement ces conseils ils vous permettront d obtenir les meilleures perfor mances de votre outil lectrique Proc dez avec calme ce n est qu apr s avoir acquis une certaine exp rien Ce que vous pourrez exploiter au mieux les potentialit s de la machine R GLAGE DE LA VITESSE pos 17 si pr sent Pour augmenter ou diminuer la vitesse tournez le bouton molet R glez la 48 vitesse en fonction du type de travail du mat riau et du grain de l abrasif effectuez des essais ABRASIF Utilisez un abrasif adapt l op ration de pon age ex cuter Le choix d pend du mat riau poncer et du degr de finition demand diff rents types d abrasif sont disponibles dans le commerce ils reportent un nu m ro qui d finit le grain superficiel sur la face ami re Pour un choix optimal renseignez vous aupr s de votre revendeur Notre soci t produit une ample gamme d abrasifs adapt s aux utilisations les plus vari es Mat riau Op ration Grain Numero Bois m tal mastics D grossissage avec Gros 40 peintures plastique finition grossi re 60 80 Poncage avec finition moyenne Moyen Poncage avec finiti
33. courant Fiche d branch e puis appuyez sur le bouton de marche Adressez vous un La ponceuse se met en Panne lectrique centre d assistance marche mais la bande agr abrasive ne tourne pas we us Remplacez Abrasif inadapt mi Abrasif insuffisamment Positionnez correcte tendu ment l abrasif Remontez correc m en Bande abrasive mont e tement l abrasif en ponce pas le mat riau en sens inverse le sens de ou le ponce tr s l g rement Abrasif insuffisamment Agissez sur le levier tendu pour tendre la bande Adressez vous un Pmemieras Soe courroie us e Ou le remplacement de cass e la courroie n est pas couvert par la garantie ZA ATTENTION Si l outil lectrique ne fonctionne toujours pas cor rectement apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessus ou en cas d anomalies diff rentes de celles susmention n es apportez le dans un centre d assistance agr en pr sentant la preuve d achat Demandez des pi ces de rechange d origine R f rez vous toujours aux informations report es sur l tiquette des donn es techniques STOCKAGE Proc dez un nettoyage soign de toute la machine et de ses accessoires voir paragraphe Entretien Prot gez les pi ces non vernies avec de l huile de protection rouleaux d entra nement exclus et utilisez l emballage d ori gine ou la mallette si fournie pour la prot ger Rangez l app
34. cualificado y utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales De este modo quedar garantizada constantemente su seguridad b No intente reparar la herramienta el ctrica o acceder a sus rganos internos Las operaciones efectuadas por personal no cualificado y no autorizado por la empresa fabricante pueden generar graves peligros y anulan la garant a c Solicite solo piezas de repuesto originales El uso de piezas de repuesto distintas de las originales puede incidir negativamente en la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA LIJADORA a La inhalaci n o el contacto con ciertos tipos de polvo producido por el lijado de procesamiento por ejemplo superficies pintadas madera metal puede poner en peligro la salud del operario y los transe ntes Llevar equipo de protecci n como mascarillas gafas protectoras guantes y resistente Utilice una aspiraci n obligada a evacuar el polvo y mantener la habitaci n ventilada b impulsar la herramienta para los mangos aislados porque la cinta abrasiva pueda entrar en contacto con el cable de alimenta ci n Cortar o da ar un cable en tensi n expone las partes met licas de los mismos y puede poner en vivo las partes met licas de la herramienta el ctrica y causar una descarga el ctrica al operador c Utilice la las empu aduras suministrada s con la herramienta y suj tela firmemente La p rdida de control de la misma puede provocar heri
35. disconnected power supply line eert the plug in the electric power supply Plug not inserted socket and press the start button Contact an authorised Bectica fault service centre The sander starts but A Replace the abrasive does not sand the ma om dea support support terial or not very well Unsuitable abrasive Change the type and grain support of the abrasive support Abrasive support Reposition the abrasi not taut ve support correctly mS aa lsemble the abrasive support correctly La The sander starts Abrasive support Operate the lever to butthe belt abrasive _jnot taut tension the belt Support does not tum Contact an authorised service centre Note Mechanical fault worn Replacement of the or broken belt belt is not covered by the warranty AN IMPORTANT If the electrical tool still fails to operate correctly after you have carried out the above operations or in the event of ano malies other than those described above take it to an authorised service centre with proof of purchase and ask for original spare eh Always provide the information shown on the technical data label STORAGE Clean the machine and all its accessories thoroughly see Maintenance Section Protect the unpainted parts with protective oil excluding the driving rollers and use the original packaging or case when fitted to protect it Keep the machine out of reach of children in a stable and safe position The pla
36. documentation if changes are made to the applian ce without being bound by any obligations No part of this publication and the documentation enclosed with the machi ne may be reproduced without written permission from the manufacturer 2 18 FRANCAIS AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT POUR LOUTIL ATTENTION Lire tous les avertissements et toutes les instructions Linobservance des avertissements et des instructions peut provoquer l lectrisation des incendies et ou des l sions graves Le respect scrupuleux de ces avertissements et l utilisa tion des quipements de protection individuelle r duisent au minimum les risques d accident mais ne peuvent pas les liminer compl tement Conservez tous les avertissements et les instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les avertisse ments se r f re aux outils lectroportatifs actionn s soit par branchement au r seau lectrique avec fil soit par batterie sans fil Ces instructions se r f rent un outil lectrique fabriqu en plusieurs mod les et versions lisez avec attention les instructions et appliquez les relativement l outil lectrique que vous poss dez 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et correctement clair e Travailler dans une zone encombr e et ou sombre entraine des risques d accidents b N utilisez pas des outil
37. los modelos con doble empu adura es necesario sujetar tambi n la empu adura anterior pos 6 o superior pos 19 3 Modelos con interruptor del tipo de acci n mantenida para poner en marcha la m quina pulse el bot n del interruptor pos 4 El interrup tor es del tipo de acci n mantenida de manera que la herramienta el ctrica permanecer encendida mientras mantenga apretado el in terruptor Modelos con interruptor de tipo encendido apagado para poner en marcha el aparato presione el bot n del interruptor pos 4 en ON T Detenci n Modelos con interruptor de acci n mantenida para detener el aparato suelte el bot n del interruptor Modelos con interruptor encendido apagado para detener el aparato presione el bot n del interruptor en OFF 0 Funcionamiento continuo fig E si est presente Para obtener un funcionamiento continuo despu s de las fases de arran que es necesario pulsar el bot n de retenci n pos 3 si est presente para bloquear el interruptor A continuaci n para apagar la m quina presione el interruptor y su ltelo inmediatamente AN iATENCION Cuando trabaje con el interruptor en funcionamiento continuo no deje nunca de presionar la empu adura principal para que en caso de peligro pueda detener la herramienta mediatamente Le aconsejamos repetir algunas veces estas operaciones antes de empe zar el trabajo de modo que se familiarice lo m
38. of fire Apply light pressure and empty the dust container regularly n Sanding metal surfaces produces sparks Risk of fire Keep flammable parts at a distance and empty the dust produced regularly Do not use the dust container provided if itis made of fabric or plastic and use a suitable extractor 0 The dust produced may be very flammable such as that produced by wood light metals paints etc Risk of fire Regularly remove the dust produced from the work area p Using the sander produces dust heat and vibrations Use personal protective equipment to protect your health REMAINING RISKS These illustrations show the main risks involved with using the machine Read the machine instruction manual carefully Material and dust flying towards the operator s eyes and body Use eye protection and an anti dust mask Loud noise generated by the machine Use ear protec tion Production of heat and sparks Apply light pressure and keep flammable items at a distance Risk of electric shock and danger of death Do not touch the electrically live parts and keep a safe distance Before any maintenance operations unplug the machine from the power supply SYMBOLS Carefully observe the symbols in fig B and memorise the respective me aning Correct interpretation of the symbols allows safer use of the ma chine 1 Model and technical specifications 2 Warning 3 Carefully read the instruction
39. osservanza di queste avvertenze con l uti lizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferi menti futuri Il termine utensile elettrico delle avvertenze si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con cavo o azionati a batteria senza cavo Queste istruzioni si riferiscono ad un utensile elettrico fabbricato in pi modelli e versioni leggete attentamente le istruzioni ed applicatele all utensile elettrico in vostro possesso 1 Sicurezza dell area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e o poco illuminate possono provocare incidenti b Non far funzionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas pol veri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il funzionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile d Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti nell imballaggio sacchi possono provocare il soffoca mento e i bambini non devono entrarne in possesso e Usate l utensile in un luogo con un sufficiente ricam bio d aria L areazione necessaria per il raffreddamento dell utensile e per eliminare i
40. ou la masse comme des tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Si le corps est connect la terre ou la masse le risque d lectrocution est accru 14 N exposez pas les outils lectriques pluie ne les utilisez pas dans des endroits humides La p n tration d e au dans un outil lectrique augmente le risque d lectrisation d N endommagez pas le cordon Ne transportez jamais Poutil lectrique par le cordon d alimentation et tirez pas sur celui ci pour d brancher l outil du r seau lectrique Tenez le cordon d alimentation l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants et des organes mobiles Un cordon d alimentation endommag ou entortill augmente les risques d lectrisation e Quand vous utilisez un outil lectrique l ext rieur avec un cable de rallonge celui ci doit tre pr vu pour l utilisation l ext rieur L utilisation de c bles ad quats r duit le risque d lectrocution f Branchez l outil lectrique une installation lectrique prot g e par un interrupteur diff rentiel DDR L utili sation d un interrupteur diff rentiel DDR r duit le risque d lectrocution g Lalimentation lectrique doit correspondre aux valeurs indiqu es sur l outil lectrique Une alimentation lectrique incorrecte peut provoquer des anomalies de fonctionnement et des accidents Contr lez p riodiquement le cordon d alimentation Ne march
41. pnv mpooma zire va Kar Aerroupylac Kor Kal evouveldn Tn OUVTHPNON Na kaBapizete Kal va PpOVTICETE NAEKTPIK epyaAsio Eto t hela Kal diapkera AUTOU Na anopakp vete m ok vr Kal E Eva rivedo pe nv kat Bp xete pe vep NAEKTPLKO epya elo EGWTEPIKAG dieioduone Mn AMOPPUTTAVTIK Y p pn elvat euna om p on Mn xpnoworoisite pela rermeop vou agpa Kor Bel Kivduvoc ekTOEEUONG UMKOU AGOTE KABAPIGHO TOU OTI ONES TOU oric UTGPXOUV OTOUG KUAV POUC rapaoupong TOU AetavriKOU Na abedcete Kar va kaBapizete Tm oakoUAa cuMoye OK VNG evdexoueva ixvn pnTivng EUAou ANTIKATAZTAZH AEIANTIKOY eu D pe keto m pnxav 3 Aelavrik am GUVO OTE vo AELOVTIKO EAEYETE av TO dUMO
42. to these instructions Power supply cable Main handle Retainer button for continual use when fitted On off switch Air vents Front handle when fitted Dust extraction connection when fitted Dust extraction connector when fitted Dust bag when fitted 10 Vibrating plate backing plate when fitted 11 Abrasive paper locking device when fitted 12 Transmission cover when fitted 13 Abrasive belt when fitted 14 Adjustable roller when fitted 15 Abrasive belt tensioning lever when fitted 16 Roller axial adjustment knob when fitted 17 Electronic speed regulator if present 18 Accessories if present fig G 19 Upper handle when fitted 20 Abrasive support 21 Rotation direction arrow 22 Transmission belt where fitted O gt VINI A INSTALLATION ZA IMPORTANT The manufacturer is not liable for any direct and or indirect damage caused by incorrect connections IMPORTANT Before carrying out the following operations make sure that the plug is disconnected from the mains Take outthe machine tool and components and visually check that they are perfectly intact then proceed to thoroughly clean them in order to remove any protective oils used for transport TRANSPORT Always use the packaging or case when provided when transporting the tool this will protect it from impact dust and humidity which can compro mise normal operation MOVING Grip the tool by its handle and after use put
43. tool and cause an electrical shock to the operator c Use the handle s provided with the tool and hold it firmly Loss of control can cause injuries The strains caused by working lead to stress which must be contrasted with your force d Before applying or removing the abrasive support unplug the tool from the electric power supply Any maintenance must be performed safely in order to prevent accidents caused by an unexpected start e Working on the ceiling with the tool upwards can be more dangerous for the operator Make sure that you are in a stable position on the ladder or the trestle Use a protection helmet in case any material falls down Wear eye protection goggles f If the electrical tool stops during use switch it off immediately Do not force difficult operations for the tool g Collect the dust produced using the bag provided or by connecting the sander connection to an extractor This will provide the best protection for your respiratory tracts and the job will be easier h Fasten the item you are working on with a vice or another device An item held in your hand is not safe and could suddenly cause an accident i Wait for the electrical tool to stop completely before putting it down The moving parts could cause falling Sanding must only be carried out on dry surfaces The use of water or other liquids could lead to electrocution m Do not overheat the electrical tool or the sanding surface Risk
44. when you keep the switch pressed Hat on off switch to start up press the switch button pos 4 to ON I Stopping Models with maintained action switch to stop release the switch button Models with on off switch to stop press the switch button to OFF Continuous operation Fig E when fitted For continuous operation it is necessary to press the retainer button pos 3 when fitted so as to lock the switch after the start up phases Then to stop the tool press the switch and release it immediately ZA IMPORTANT When working with the switch in continuous mode never let go of the grip on the main handle so that in the event of danger you can immediately stop the tool We recommend repeating these operations several times before starting work in order to familiarise yourself with the controls as far as possible If you notice any working defects switch off the electrical tool and consult the chapter Problems causes and solutions When not using the tool turn it off and disconnect the plug from the so cket OPERATIONAL TIPS OPERATIONAL TIPS After reading the previous chapters carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance Proceed calmly so as to become familiar with all the controls after ha ving gied sufficient experience you will be able to make full use of its potential SPEED ADJUSTMENT pos 17 when fitted Tum the grain roller in order to
45. y debe estar reparada de los agentes atmosf ricos alrededor debe quedar disponible una amplia zona de trabajo libre de obst culos la iluminaci n debe ser adecuada la LL debe utilizarse cerca del interruptor general provisto de dife rencial la instalaci n de alimentaci n debe estar dotada de puesta a tierra en conformidad con las normas s lo si la herramienta el ctrica es de cla Se es decir si est dotada de enchufe con cable de tierra la temperatura ambiente debe estar comprendida entre 10 C y 35 el ambiente de trabajo no debe encontrarse en una atm sfera explosiva REGULACI N EMPU ADURA ANTERIOR pos 6 si est presente Afloje el volante lateral doble hacia adelante la empu adura y apriete fondo el volante MONTAJE REGULACI N DEL MATERIAL ABRASIVO fig D pos 20 Sino est ya montado observe atentamente la fig D e inst lelo siguiendo las indicaciones del cap tulo Mantenimiento Si est montado compruebe que est bien tensado sin dobleces Si utiliza un material abrasivo en hoja de tipo circular o rectangular aseg rese de que est colocado exactamente en el centro de la pieza de soporte correspondiente la placa pos 10 y de que los posibles ficios presentes coincidan exactamente con los orificios de aspiraci n del soporte la placa Si utiliza un material abrasivo de cinta t nselo accionando la palanca pos 15 compruebe que est en el centro de los rod
46. Av xaAdoel pyare kat epyaAelo i ZE mepintwon ATEN o nAektpik medio va EIDIKEULEVO TEXVIKO epnelpiac xprjon tou pe elvat MOAU ETKIVOUVN THY SiN Kal TWV dA ww 3 Mnv agaipelote va A yere EKE VO mou K VETE Kal va Xpnoiporoizire kov o Aerroupyia epyadsia Mnv elote ur TNV emipera Mia Aetroupyia NAEKTPLKUV epyaleiwv eru pet b pia cuokeur Na yia p ria Ot OUOKEU G NWG TNG TIPOOTATEUTIK yia THY AKON EVOEX NEVO va UTTOOTE TE TPAULATIOLO c
47. GKI ouMoyric OKOVNG 10 av 11 av 12 3 HET dOON av 13 amp AELAVTIKO UNAPYEL 14 av uTt pxel 15 MoyAdc AELaVTIKO UTIAPXEL 16 Ent oy amp ac a amp ovikri p 8puone kuAivipou 17 eee umapyel 18 Agecoudp av un pyouv ei G 19 av 20 21 B doc 22 ETKATAZTAZH ZX H Karaokeudorpia Eraipeia Kade evdeyopevec ry Kal seas lt sopahp vn ouv eon A TIPOXOXH dievepynoete ric diepyaoieg m M nxav kat egapmuara kat eh yEte mv GWoyn Tous onpeio AUTO amp vov yia TIPOOTATEUTIKG AdSia sivari oro M
48. MLeviga VALEX Levigatrici orbitali rotorbitali a nastro palmari ISTRUZIONI D USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali Tl Orbital rotor orbital belt hand held sanders INSTRUCTIONS FOR USE AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions Ed Ponceuses orbitales orbitales rotatives bande de paume INSTRUCTIONS D UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE S CURIT Instructions d origine MA Lijadoras orbitales rotorbitales de cinta de mano INSTRUCCIONES DE USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales I ue YUGAOXAPTO XPH2H2 KAI OAHTIE2 Npwtoturec ATTENZIONE Prima di usare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCION Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo Netw xpnoportomoete unx vnpa xprjona ITALIANO AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE PER LUTENSILE ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istru zioni pu dare luogo scosse elettriche incendio e o lesioni serie La scrupolosa
49. NT oae ZYNAPMOAOTHZH ANTIKATAZTAZH AONOYMENHZ MAAKAZ C 10 av uri pxet w ue Tov va AVTIKATAOTAOETE my dovo pevn 10 m cuvappoA ynon TV el C Thy AVTIKABLOTWVTAC KAL AELAVTIKO 2YNAPMOAOT H2H A E20YAP ei H Mapamprote mv sik Kal xpelazovtal omv karepyaoia 29 EKKINHZH KAI AKINHTOTIOIHZH A TIPOXOXH NAskTpIKO epyahelo eivai va dop re MPOOTATEUTIKG YUGAIG Kal pdoKa yia dev Kata Tn_xp on pepiuvrjore dore va pnv oag Etoayete B oua omv NAEKTPIKN oraBep Mv ABN 0801 li la ta pe AaBr Kal THY AaBr B on 6 mv on 19 Movt ha pe dlakOTM T TOU MS yia mv tou B on 4 t nou ouvexoUG dpdong ZUVEN G pyoAelo Ba rapapeiver avapp vo yia xp vo nou lampei
50. OUSSI RE fig C pos 9 Le montage peut s effectuer par pression ou baionnette Pour l installa tion r f rez vous la fig C MONTAGE DU TUYAU D ASPIRATION non fourni Pour une aspiration optimale il est possible de connecter le raccord de la machine pos 7 si pr sent un dispositif pour l aspiration de la poussi re non fourni Renseignez vous aupr s de votre revendeur pour le choix du type le plus adapt MONTAGE REMPLACEMENT PATIN VIBRANT PLATEAU fig C pos 10 si pr sent comme accessoire ll est possible de remplacer le patin vibrant pos 10 en fonction du type de travail Pour le montage observez attentivement la fig puis installez le patin en rempla ant galement l abrasif MONTAGE DES ACCESSOIRES fig H si pr sents Sils sont n cessaires pour le travail ex cuter installez les accessoires pour ce faire r f rez vous la fig H MISE EN MARCHE ET ARR T ZA ATTENTION Avant de mettre en marche l outil lectrique il faut obligatoirement mettre des lunettes des protections auditives et un masque anti poussi re non fournis ATTENTION Pendant l utilisation veillez ce que personne ne s approche de votre zone de travail Mise en marche 1 Branchez fiche dans la prise de courant 2 Saisissez fermement la poign e principale pos 2 dans les mod les avec deux poign es saisissez galement la poign e avant pos 6 ou sup rieure pos 19 3 Mod
51. SAS SOLUCIONES La herramienta el ctrica L nea de alimentaci n Controle la l nea de no se pone en marcha desconectada alimentaci n el ctrica Introduzca el enchufe en la toma de alimen Enchufe no conectado taci n el ctrica y pulse el bot n de arranque a un centro de Aver a el ctrica asistencia autorizado La lijadora se pone Material abrasivo Sustituya el material marcha pero no lija el desgastado _ abrasivo material o lija poco Material abrasivo no Cambie el tipo y el grano id neo del material abrasivo Material abrasivo Vuelva a colocar correcta tensado mente el material abrasivo Material abrasivo Vals el O de montado en sentido rotaci n y vuelva a contrario montar correctamente el material abrasivo La lijadora se pone Material abrasivono Accione la palanca en marcha pero el tensado para tensar la cinta elemento abrasivo de Dirjase a un centro de cinta no da vueltas net asistencia autorizado er a mec nica ey Nota la sustituci n correa desgastada de la correa no est o rota Cubierta por la garantia A iATENCION Si tras efectuar las antedichas operaciones la her ramienta el ctrica no funciona correctamente en caso de anomal as diferentes de las indicadas ll vela a un centro de asistencia autorizado Muestre el recibo de compra y solicite el uso de repuestos originales Mencione siempre la informaci n indicada en la placa de datos t cnicos
52. TNOTE dievepyela OUVTAPNONG TWV EPYGAEIWV E1SIKEUNEVO TEXVIKO TOU au8zvrik avraMakrik AUTO Ba EMITPEWEL TH OLATNPNON TNG AOMAAELAG oro NAEKTPLKO pyaAeto b Mnv npoona eite va TO pyaAzio n va enepBeire of 00 1 TIOU HN ElSIKEULEVO KAL jun mv Karaokeudorpia Eraipeia va oe coBapouc KIVOUVOUG Kat eyyunon c Na p vo au8evrik xpnoyoroinon un yvnolwv avraMaktikwv umopei va tv TOU epyaAelou NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ TOY TPIBEIOY EIOTTVON rj ME opicp voug T TTOUG OK VI Trou ATT TNV pe Aeiavong yia Tapddeiypa Bapp veg etripdvelec SUA0 prrope va B cel UYE A TOU XEIPIOTH KAI TWV TAPEUPIOKOH VUWV Na TIPOOTATEUTIK OTIWC YUAM y vria Kat popo v avBEKTIK Xpnoiporoirjore Eva avapp gnong EKKEVWOOUV TN OK VN KAI va KPAT OEI TO Swydrio b tv evioyuon Tou epyade ou yia tnv povwp veg errei n Cwvn prrope va
53. a riparazioni Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e o il gruppo di batterie dall utensile elettrico prima di effettua re qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riduco no il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte dell utensile o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggia to far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio se presenti Strumenti di taglio in buone condizioni di manu tenzione e con bordi di taglio affilati sono meno suscettibili di bloccarsi e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni div
54. a indicada en la herramienta el ctrica Una alimentaci n el ctrica inadecuada genera funcionamientos an malos y accidentes h Examine peri dicamente el cable de alimentaci n el ctrica No lo aplaste lo pise Los cables da ados originan descargas el ctricas Si est deteriorado extraiga el enchufe y no utilice la herramienta el ctrica Si le surge alguna duda en mbito el ctrico dir jase a un t cnico especializado de experiencia demostrada El uso de la electricidad sin las debidas precauciones puede ser sumamente peligroso para su incolumidad y para la de los dem s 3 Seguridad personal a No se distraiga en ning n momento conc ntrese en lo que est haciendo y use el sentido com n para utilizar la herramien ta el ctrica No accione la herramienta si est cansado o se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicinas Durante el uso de la herramienta el ctrica un momento de descuido puede provocar graves lesiones personales b Utilice los dispositivos de protecci n personal Prot jase siempre los ojos Los equipos de protecci n como m scaras antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad guantes de seguridad o protecciones para el o do reducen la posibilidad de sufrir lesiones personales Prevenga los encendidos fortuitos Aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o los grupos de pil
55. ai raggi solari diretti Al locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei SMALTIMENTO Per la salvaguardia ambientale procedete secondo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate Rivolgetevi alle autorit competenti per maggiori notizie in merito Quando la macchina non pi utilizzabile n conse gnatela con l imballo ad un punto di raccolta per il riciclaggio X rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta se parata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di san zioni amministrative GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non conformit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto in queste istruzioni non sia stato manomesso in alcun modo sia stato riparato da tecnici au torizzati e ove previsto siano stati utilizzati solo ricambi originali Consegnate il prodotto al rivenditore od ad un centro di assisten za autorizzato esibendo la prova di acquisto MODIFICHE Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all e poca della stampa delle presenti istruzioni II costruttore si riser va la faco
56. an variedad de usos Material Operaci n Grano Numero Madera metal masti Desbaste con acabado Grueso 40 que barniz pl stico bruto 60 80 Lijado con acabado Medio 100 medio 190 Lijado con acabado fino Fino bo 600 Pulido Muy fino superior OPERACION DE LIJADO Antes de intervenir en objetos importantes como muebles vehiculos etc efect e una prueba de lijado para asegurarse de haber instalado el tipo de material abrasivo adecuado Sila pieza es peque a y ligera suj tela siempre con un tomillo de banco mientras realiza el trabajo si no est bien sujeta la acci n de la m quina puede lanzarla en su direcci n Er con piezas h medas o mojadas o con un elemento abrasivo medo Porlo general es conveniente utilizar inicialmente el material abrasivo de grano m s grueso por ejemplo 40 y acabar la superficie tratada con uno m s fino por ejemplo 120 o m s Compruebe que el material abrasivo est montado correctamente y que quede perfectamente ajustado a la placa orbital Use siempre la lijadora conectada a un equipo de instalaci n provisto de filtro para el polvo o a la bolsa suministrada Antes de poner en marcha la lijadora agarre firmemente la empu adu ra las empu aduras Apdyela sobre la pieza y realice movimientos cir culares ejerciendo una ligera presi n No insista en el lijado manteniendo quieta la m quina de modo constante Elexceso de presi n de la mano l
57. areil hors de la port e des enfants en position stable et s re Le lieu de stockage doit tre sec non poussi reux temp r et prot g contre les rayons directs du soleil Les enfants et les personnes non concem es ne doivent pas pouvoir ac c der au local o est rang l outil LIMINATION Pour sauvegarder l environnement proc dez selon les normes en vigueur dans le pays o vous vous trouvez Adressez vous aux autorit s com p tentes pour plus d informations Quand elle n est plus utilisable r parable remettez la machine et son emballage un centre de collecte pour le recyclage ies d chets d quipements lectriques et lectroniques peuvent con tenir des substances dangereuses pour l environnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil neuf similaire l limination abusive des d chets est punie par l ap plication de sanctions administratives GARANTIE Le produit est prot g conform ment la loi contre toute non conformit par rapport aux caract ristiques d clar es condition qu il soit utilis exclusivement de la mani re d crite dans ces instructions qu il n ait t en aucune mani re modifi qu il n ait pas t r par par du personnel non autoris et quand pr vu que s
58. arranty to become null and void m Do not leave the electrical tool running unattended Turn it off before leaving it unattended in order to prevent any accidents n The electrical tool must never come into contact with water or other liquids Use in these conditions may cause electrocution 5 Support a Have maintenance operations on electrical tools carried out by qualified technical staff only using original spare parts This allows the constant safety of the electrical tool to be maintained b Do not attempt to repair the electrical tool or to access internal parts Interventions by unqualified personnel and unauthorised by the manufacturer could create serious risks and will cause the warranty to be null and void Request only original spare parts The use of non original spare parts may compromise the safety of the electrical tool SAFETY WARNINGS FOR THE SANDER a Inhalation or contact with certain types of dust produced by sanding processing for example painted surfaces wood metal may endanger the health of the operator and bystanders Wear protective equipment such as masks goggles gloves and wear sturdy Use a suction forced to evacuate the dust and keep the room ventilated b boosting the tool for the insulated handles because the abrasive belt can come in contact with the power cord Cut or damage a cable in tension exposes the metal parts of the same and can put live the metal parts of the power
59. as y antes de cogerla o transportarla No transporte la herramienta el ctrica con el dedo sobre el interruptor ni la conecte a la red de alimentaci n con el interruptor en posici n de encendido Podr a causar accidentes d Quite todas las llaves de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Si deja conectada alguna llave a una de las partes giratorias de la herramienta el ctrica pueden producirse lesiones personales e No pierda el equilibrio Mantenga siempre una posici n adecuada De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n imprevista f V stase de modo apropiado No lleve ropa ancha ni joyas Mantenga lejos de las partes m viles el cabello la ropa y los guantes La ropa ancha las joyas y el cabello largo pueden enredarse con las partes m viles de la herramienta g Si el equipo incluye dispositivos acoplables a equipos de extracci n y recogida del polvo aseg rese de conectarlos y de utilizarlos correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo h El usuario es responsable ante terceros de los posibles ac cidentes o da os causados a personas o cosas El uso impropio de la herramienta provoca accidentes y da os Se proh be su uso con los pies descalzos y con las manos 0 los pies mojados El uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n I La manipulaci n de materiales nocivos para la salud d
60. as manos en la lijadora no mejora las prestaciones y comporta el riesgo de sobrecalentar el motor y producir aver as no cubiertas por la garant a Tambi n puede provocar un incen dio a causa de las altas temperaturas alcanzadas por la pieza No cubra con la mano las manos las ranuras de ventilaci n de la lijadora Cambie el material abrasivo nada m s que se consume o se deteriore De este modo no necesitar forzar la m quina evitar que se estropee la pieza de soporte del elemento abrasivo y obtendr un resultado mejor y m s r pido con menos esfuerzo MANTENIMIENTO AN ATENCI N Desenchufe la herramienta antes de efectuar cual quier operaci n de control o de ajuste ATENCI N No modifique ni intente reparar la herramienta el ctrica Su duraci n y su coste de funcionamiento mejoran con un mantenimiento constante y escrupuloso Limpie con regularidad y cuide la herramienta el ctrica para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Elimine el polvo y los restos del trabajo con un pincel de cerda suave No rocie ni moje la herramienta el ctrica con agua para evitar que se produzcan infiltraciones internas utilice sustancias inflamables detergentes o solventes de ningun Las partes de pl stico son vulnerables a los agentes qu micos No utilice chorros de aire comprimido para limpiarla existe el peligro de proyectar material Preste una atenci n particular la limpi
61. ation du moteur aux trous sur le patin aux rouleaux d entraine ment de l abras f Videz et nettoyez le sac a poussi re Eliminez les ventuelles traces de r sine de bois REMPLACEMENT DE LABRASIF fig D Type avec velcro retournez la machine enlevez l abrasif du patin netto yez puis attachez le nouvel abrasif en contr lant que la feuille est tendue correctement et que ses trous coincident avec les trous du patin Type a feuilles retournez la machine ouvrez les pinces de blocage extrayez la feuille nettoyez posez la feuille neuve fermez les pinces et contr lez que la feuille est tendue correctement et que les trous coinci dent avec les trous du patin Type bande retournez la machine ouvrez le levier de mise sous ten sion extrayez la bande nettoyez ins rez la bande neuve en veillant respecter le sens de rotation en comparant la fl che estampill e sur la machine avec la fl che sur la bande fermez le levier contr lez que la bande est tendue correctement ventuellement r glez le centrage sur les rouleaux avec la poign e correspondante Pour tous les types une fois le remplacement termin effectuez un essai de fonctionnement vide PROBL MES CAUSES ET REM DES PROBL ME CAUSES REMEDES L outil lectrique ne se Absence d alimentation Contr lez la ligne d ali met pas en marche lectrique mentation lectrique Branchez la fiche dans la prise de
62. ause you to lose control of the tool d Keep the nylon packaging bags in a safe place Bags can cause suffocation and must be kept out of the reach of children e Use the tool in a well ventilated place Ventilation is necessary for cooling the tool and for eliminating air impurities produced when working f Do not operate electrical tools outdoors in the presence of rain fog storms high or low temperatures or in damp or wet environments Use in these conditions may cause electrocution 2 Electrical safety a The elecirical tool plug must correspond to the socket Never modify the plug in any way Do not use adaptors with earthed electrical tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of electric shock b Do not allow the body of the tool to come into contact with earthed surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators If your body is earthed the risk of electric shock increases Do not expose electrical tools to rain and do not use them in wet environments Water permeating into an electrical tool increases the risk of electric shock d Do not let the cable become worn Never use the cable to transport pull or disconnect the electrical tool from the power supply socket Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock e When using an electrical tool outdoors use an exten sion cable suitable for outdoor use Th
63. bbandonate mai la presa sull impu gnatura principale in modo che in caso di pericolo potete arrestare la macchina immediatamente Vi consigliamo di ripetere queste operazioni alcune volte prima di Ho il lavoro in modo da familiarizzare il pi possibile con i comandi Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete l utensile elettrico e consultate il capitolo Problemi cause e rimedi Quando non lavorate spegnete e staccate la spina dalla presa CONSIGLI D USO Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti seguite scru polosamente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni Procedete con calma in modo da prendere familiarit con tutti i comandi solo dopo aver acquisito una buona esperienza riusci rete a sfruttarne a fondo tutte le potenzialit REGOLAZIONE DELLA VELOCITA pos l 7 se presente Ruotate la rotellina zigrinata in modo da aumentare o diminuire la velocit La velocit da regolare in base al tipo di lavorazione al materiale e alla grana dell abrasivo effettuate delle prove ABRASIVO Utilizzate l abrasivo adatto all operazione di levigatura da esegui re La scelta dipende dal materiale in lavorazione e dal grado di finitura richiesto in commercio ne esistono diversi tipi contraddi stinti da un numero che definisce la grana superficiale stam pigliato sul retro della stessa Rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia che potr consigl
64. brasivo Svuotate pulite il sacchetto raccoglipolvere Eliminate eventuali tracce di resina da legno SOSTITUZIONE ABRASIVO fig D Tipo con velcro capovolgere la macchina strappare l abrasivo dal platorello pulire attaccare il nuovo abrasivo verificare che il foglio sia ben teso e che i fori corrispondano ai fori del platorello Tipo a foglio capovolgere la macchina aprire il dispositivo di tensionamento estrarre il foglio pulire appoggiare il nuovo foglio chiudere il dispositivo di tensionamento verificare che il foglio sia ben teso e che i fori corrispondano ai fori della piastra Tipo a nastro capovolgere la macchina aprire la leva di tensio namento estrarre il nastro pulire inserire il nastro nuovo fa cendo attenzione a rispettare il senso di rotazione confrontando la freccia stampigliata sulla macchina con quella del nastro chiudere la leva di tensionamento verificare che il nastro sia ben teso eventualmente regolare la centratura sui rulli azionan do la manopola Per tutti al termine effettuare una prova di funzionamento a vuoto PROBLEMI CAUSE E RIMEDI PROBLEMA CAUSE RIMEDI Lutensile elettrico Linea di alimentazione Verificate la linea di non si avvia scollegata alimentazione elettrica Inserire la spina nella presa di alimentazione elettrica e premere il pulsante di avvio Rivolgetevi ad un Spina non inserita Guasto elettrico centro di assistenza autorizzato
65. ce must be dry free from dust temperate and protected from direct sunlight Keep children and unauthorised personnel out of the storage room DISPOSAL Pin order to protect the environment proceed according to the local laws in force Contact the relevant authorities for further information on this When the machine is not longer useable or repairable deliver the machine and packaging to a recycling centre x Electric and electronic waste may contain potentially hazardous sub stances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or retumed to the vendor in the event of purchasing new equipment of the same type The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law WARRANTY The productis protected by law against all non conformities with regard to its stated characteristics provided that it has been used solely in the way described in this user s instructions it has not been tampered with in any way or repaired by unauthorised personnel and where necessary only original spare parts have been used Take the product to the retailer or an authorised service centre showing proof of purchase AMENDMENTS The text figures and data correspond to the standards in place on the date of printing the instructions contained herein The manufacturer reserves the right to update the
66. co obbli gatorio indossare occhiali cuffie di protezione e maschera antipolvere non in dotazione A ATTENZIONE Durante l utilizzo fate in modo che nessuno si avvicini alla vostra zona di lavoro Avviamento 1 Inserite la spina nella presa di alimentazione elettrica 2 Impugnate saldamente l impugnatura principale pos 2 per i modelli con doppia impugnatura afferrate anche l impugnatu ra anteriore pos 6 o superiore pos 19 3 Modelli con interruttore tipo ad azione mantenuta per avviare premete il pulsante dell interruttore pos 4 L interruttore del tipo ad azione mantenuta pertanto l utensile elettrico rimarr acceso per il tempo che voi mantenete premuto l interruttore Modelli con interruttore tipo acceso spento per avviare pre mete il pulsante dell interruttore pos 4 in ON I Arresto Modelli con interruttore ad azione mantenuta per arrestare rila sciate il pulsante dell interruttore Modelli con interruttore acceso spento per arrestare premete il pulsante dell interruttore in OFF Funzionamento continuo fig E se presente Per un funzionamento continuo 8 necessario dopo le fasi di av viamento premere il pulsante di ritegno pos 3 se presente in modo da bloccare l interruttore Successivamente per arrestare la macchina premere l interrutto re e poi rilasciarlo subito ZA ATTENZIONE Quando lavorate con I interruttore in ser vizio continuo non a
67. da un interruttore differenziale RCD L utilizzo di un interruttore differenziale RCD riduce il rischio di scossa elettrica g L alimentazione elettrica deve corrispondere a quella indicata sull utensile elettrico Una alimentazione elettrica non idonea genera malfunzionamenti ed incidenti h Verificate periodicamente il cavo di alimentazione elettrica Non schiacciate o calpestate il cavo di alimen tazione elettrica Un cavo danneggiato fonte di scosse elettriche Se danneggiato estraete la spina e non usate l utensile elettrico i In caso di dubbio in campo elettrico affidatevi ad tecnico specializzato di comprovata esperienza L utilizzo dell elettricita in modo non sicuro molto pericoloso per la vostra ed altrui incolumit 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elet trici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto Pinflusso di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare un apparecchiatura di protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi Le apparecchia ture di protezione quali maschere antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza guanti di sicurezza o protezioni per l udito riducono la possibilit di subire lesioni personali c Prevenire le accensioni acciden
68. das Los esfuerzos que se producen durante el traba jo provocan impulsos que necesitan ser contrastados con la fuerza d Antes de aplicar o quitar el material abrasivo desconecte la alimentaci n el ctrica de la herramienta Todas las operaciones deben efectuarse en condiciones de seguridad para evitar posibles accidentes debidos al arranque imprevisto de la herramienta e Los trabajos realizados en el techo con la herramienta diri gida hacia arriba comportan un mayor peligro para el usuario Aseg rese de adoptar una posici n estable sobre una escalera o un andamio ligero Utilice un casco para protegerse contra la posible ca da de material Utilice gafas para proteger los ojos f Si la herramienta el ctrica se bloquea durante el uso ap gue la inmediatamente No la fuerce realizando operaciones gravosas Recoja el polvo que se ha producido utilizando la bolsa suministrada o conectando el racor de la lijadora a un aspira dor De este modo proteger eficazmente las v as respiratorias y facilitar el trabajo h Sujete la pieza que est trabajando con un tornillo de banco o con otro utensilio Si la sujeta con la mano no trabajar en condiciones de seguridad y quedar expuesto al riesgo de sufrir accidentes imprevistos i Espere hasta que la herramienta el ctrica se detenga por completo antes de posarla Las partes que se encuentran en movimiento pueden hacer que se caiga 1 El lijado solo debe efectuarse en seco
69. delante denominada tambi n lijadora AN ATENCI N La lijadora es id nea para lijar en seco superficies de madera pl stico metales o mastique y superficies barnizadas Se proh be el uso de materiales peligrosos y en ambientes con peligro de incendio La lijadora est destinada para el uso de aficionados y no debe utilizar se con fines profesionales Estas instrucciones contienen toda la informaci n necesaria para conocer y usar correctamente la herramienta y para su mantenimiento ordinario No presentan informaci n sobre las t cnicas que se utilizan para trabajar los distintos materiales el usuario podr encontrar este tipo de informa ci n en libros y publicaciones espec ficos o participando en cursos de especializaci n COMPONENTES Tome como referencia la fig A y las siguientes anexas a las presentes instrucciones Cable de alimentaci n Empu adura principal Bot n de retenci n para uso continuo si est presente Interruptor de encendido apagado Ranuras de ventilaci n Empu adura anterior si est presente Empalme aspiraci n polvos si est presente Conector aspiraci n polvos si est presente Bolsa recolectora de polvos si est presente 10 Placa vibrante placa de soporte si est presente 11 Dispositivo de bloqueo material abrasivo si est presente 12 Tapa de la transmisi n si est presente 13 Cinta abrasiva si est presente 14 Rodillo regulable si est presente 15
70. e gia montato verificate che sia ben teso senza piegature Per l abrasivo in foglio di tipo circolare o rettangolare verificate che sia posizionato esattamente al centro del platorello piastra pos 10 e che gli eventuali fori presenti corrispondano esatta mente ai fori di aspirazione presenti nel platorello piastra Per l abrasivo a nastro mettetelo in tensione azionando la leva pos 15 verificate che sia al centro dei rulli ditrascinamento pos 14 ed eventualmente regolatelo mediante la manopola pos 16 MONTAGGIO SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE fig C pos 9 Linnesto pu essere a pressione a baionetta Osservate atten tamente la fig C ed installatelo MONTAGGIO TUBO DI ASPIRAZIONE non fornito Per una aspirazione ottimale possibile collegare lo scarico della macchina pos 7 se presente ad un dispositivo per l aspirazione della polvere prodotta non fornito Per il tipo idoneo alla lavora zione chiedete consiglio al vostro rivenditore MONTAGGIO SOSTITUZIONE PIASTRA VIBRANTE PLATOREL LO fig C pos 10 se presente come accessorio A seconda del tipo di lavorazione potete sostituire la piastra vi brante pos 10 Per il montaggio osservate attentamente la fig C ed installatela sostituendo anche l abrasivo MONTAGGIO ACCESSORI fig H se presenti Osservate attentamente fig H ed installate gli accessori se ne cessari alla lavorazione AVVIAMENTO E ARRESTO AM ATTENZIONE Prima di avviare l utensile elettri
71. e protections and devices m Do not approach the cooling air ejection slots The air generated may contain machining residuals and small parts that are harmful for your respiratory tracts and eyes n Do not cover or insert things in the cooling slots Unsuitable ventilation of the electrical tool may start a fire Accessing the internal parts may damage the tool and cause electrocution 0 Do not use the electrical tool if the guards screens pa nels doors etc are open damaged or missing Correctly installed guards protect your health and allow safe use 4 Use and maintenance of electrical tools a Do not force the electrical tool Use a suitable tool for the operation to be carried out An appropriate elec trical tool can perform the work with higher efficiency and safety without having to exceed the parameters intended for its use b Do not use the electrical tool if the on off switch is not activated properly Any electrical tool that cannot be controlled by its switch is dangerous and must be repaired before use Disconnect the plug from the power supply and or from the electrical tool battery unit before any adjustment replace the accessories or store the electrical tools These preventive safety measures reduce the risk of accidental start of the electrical tool d Store unused electrical tools out of reach of children and do not allow them to be used by any unskilled people or who are not aware of these instructions
72. e use of a suitable cable reduces the risk of electric shock f Use an electric power supply protected by a differential switch RCD The use of a suitable residual current device RCD reduces the risk of electric shock Bio The power supply must correspond to that indicated on the electrical tool An unsuitable power supply generates malfunctioning and accidents h Frequently check the power supply cable Do not crush or tread on the power supply cable A damaged cable causes electric shock If it is damaged unplug the electrical tool and do not use it i For any doubts in the electrical field please contact a qualified and experienced technician The unsafe use of electricity is very dangerous for yours and other people s safety 3 Personal safet a Never allow yourself to be distracted Control what you are doing and use your common sense when using electrical tools Never use the tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines A moment of distraction when using electrical tools could Cause serious personal injuries b Use personal safety equipment Always wear eye protection Protection equipment such as dust repelling masks anti slip safety shoes safety helmets gloves or ear protections reduces the possibility of personal injuries Prevent switching the tool on accidentally Make sure that the switch is in the off position before connecting the tool to the electric power supply
73. ebe realizarse respetando las leyes vigentes Algunos tipos de polvo y de materiales como los metales las maderas los barnices etc son muy perjudiciales para la salud Proteja su salud y las de los dem s adoptando las protecciones y las precauciones adecuadas m No se acerque a las ranuras de expulsi n del aire de en friamiento El aire generado puede contener residuos del trabajo peque as part culas perjudiciales para las v as respiratorias y para los ojos n No cubra ni introduzca ning n objeto en las ranuras de enfriamiento La ausencia de ventilaci n de la herramienta el ctrica puede provocar un incendio No intente acceder a las partes internas de la herramienta podr a da arla y provocar el riesgo de electrocuci n 0 No utilice la herramienta el ctrica si falta alguna de sus protecciones pantallas paneles puertas etc o si estas se encuentran abiertas o deterioradas Cuando est n instaladas correctamente las protecciones protegen su salud y permiten utilizar la herramienta en condiciones de seguridad 4 Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta adecuada para la operaci n que debe realizar El uso de la herramienta el ctrica adecuada permite efectuar el trabajo con m s eficacia y seguridad sin necesidad de superar los par metros de uso previstos b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor de encen dido y apagado no f
74. ectement Quand un outil lectrique ne peut pas tre contr l avec l interrupteur son utilisation devient dangereuse c est pourquoi il faut le r parer Avant de proc der tout r glage changement d ac cessoires ou de ranger l outil lectrique d branchez la fiche du r seau d alimentation et ou le groupe batterie Ces mesures de s curit vitent le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique d Quand vous ne l utilisez pas rangez l outil lectrique hors de la port e des enfants Ne permettez pas des personnes inexpertes ou n ayant pas pris connaissance de ces instructions de l utiliser Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexpertes Entretenez correctement l outil lectrique Contr lez que les organes mobiles sont align s correctement et qu ils ne sont pas bloqu s qu il n y a pas de pi ces endommag es ni de conditions pouvant compromettre le fonctionnement correct de l outil S il est endommag faites le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont provoqu s par un entretien incorrect des outils lectriques f Les outils de coupe si pr sents doivent tre propres et aff t s Des outils de coupe bien entretenus et avec des tranchants aff t s se bloquent plus difficilement et sont plus faciles contr ler g Utilisez l outil lectrique les accessoires les embouts etc conform ment aux indications de ces instructions en tenan
75. endie cause des hautes temp ratures atteintes par la pi ce Ne couvrez pas les fentes de ventilation de la ponceuse avec la les main s Remplacez l abrasif d s qu il est us ou d t rior vous viterez ainsi de faire fonctionner la ponceuse sous un effort excessif et d endommager le patin de plus vous obtiendrez un meilleur r sultat avec un moindre effort en moins de temps ENTRETIEN ZA ATTENTION Avant de proc der tout contr le r glage ou inter vention d entretien coupez l alimentation lectrique en d bran chant la fiche de la prise ATTENTION Ne modifiez aucune pi ce ni aucun composant et n essayez pas de les r parer La dur e de vie et le co t d exercice d pendent galement d un entretien constant et scrupuleux Nettoyez r guli rement votre outil lectrique et prenez en soin vous lui garantirez un fonctionnement correct et une dur e de vie prolong e Rs la poussi re et les r sidus d usinage avec une brosse soies Souples N utilisez pas des jets d eau et ne mouillez pas l outil lectrique car l eau risque de p n trer l int rieur N utilisez pas de produits inflammables d tergents ou solvants divers Les pi ces en plastique peuvent subir l agression d agents chimiques N utilisez pas de jet d air comprim pour le nettoyage danger de projec tion de corps trangers Faites particuli rement attention la propret de l interrupteur aux fentes de ventil
76. ent Y O gt 16 Poign e de r glage axial du rouleau si pr sente 17 R gulateur lectronique de vitesse si pr sent 18 Accessoires si pr sents fig G 19 Poign e sup rieure si pr sente Abrasif 21 Fl che sens de rotation 22 Courroie de transmission si pr sente INSTALLATION AX ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects provoqu s par une installation et un branchement incorrects ATTENTION Avant d effectuer les op rations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de l outil est d branch e du r seau lectrique Pr levez la machine et les composants et contr lez visuellement qu ils sont en bon tat ce point effectuez un nettoyage soign afin d enlever les ventuelles huiles de protection utilis es pour le transport TRANSPORT Quand vous transportez l outil utilisez toujours son emballage d origine ou sa mallette si fournie cela permet de le prot ger contre les chocs la poussi re et l humidit qui pourraient compromettre son fonctionnement Correct MANUTENTION Saisissez l outil par la poign e apr s l utilisation posez le en position de bout sans mouvements brusques en utilisant la base de l abrasif MISE EN SERVICE En ce qui concerne le lieu d utilisation de l outil lectrique veillez ce que l endroit choisi ne soit pas humide et soit l abri des agents atmosph riques
77. erramienta el ctrica los accesorios las puntas etc siguiendo estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y las operaciones que debe realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas h Sujete la herramienta utilizando las empu aduras aisladas siempre que efect e alguna operaci n durante la cual el rgano de trabajo pueda entrar en contacto con cables escondidos Al entrar en contacto con un conductor bajo tensi n los rganos de trabajo pueden poner bajo tensi n las partes met licas de la herramienta el ctrica y provocar una sacudida el ctrica elec trocuci n del operador i Mantenga una distancia de seguridad con respecto a las partes en movimiento El contacto con las partes en movimiento provoca lesiones graves 1 No modifique la herramienta el ctrica Se proh be cortar su stituir o a adir componentes no previstos en las instrucciones Estas operaciones anulan la garant a del producto m No abandone la herramienta el ctrica mientras est funcionando Ap guela antes de dejarla sin vigilancia para evitar posibles accidentes n La herramienta el ctrica no debe entrar en contacto con el agua o con otros l quidos El uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n 5 Asistencia a Las operaciones de mantenimiento de las herramientas el ctricas deben ser efectuadas por personal t cnico
78. erse da quelle previste dare luogo a situazioni pericolose h Sostenere l utensile con le impugnature isolate quando si effettua un operazione nel corso della quale l organo di lavoro pu venire in contatto con dei cavi nascosti Gli organi di lavoro venendo in contatto con un conduttore in tensione possono mettere in tensione le parti metal liche dell utensile elettrico e provocare una scossa elettrica all operatore i Mantenete una distanza di sicurezza dalle parti in movi mento Toccare parti in movimento provoca lesioni serie Non modificate l utensile elettrico Togliere sostituire o aggiungere componenti non previsti dalle istruzioni vietato ed annulla la garanzia m Non abbandonare l utensile elettrico in funzione Spegnetelo prima di lasciarlo incustodito per evitare pos sibili incidenti n Lutensile elettrico non deve mai venire a contatto con l acqua o altri liquidi L utilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione 5 Assistenza a Fare effettuare le operazioni di manutenzione sugli utensili elettrici da parte di personale tecnico qualificato che utilizza soltanto ricambi originali Questo permetter di mantenere la sicurezza dell utensile elettrico b Non tentare di riparare l utensile elettrico o di accedere ad organi interni Interventi effettuati da personale non qualificato e non autorizzato dalla Ditta costruttrice generare seri pericoli ed annulla la garanz
79. etta integrit a questo punto procedete ad una accurata pulizia per togliere gli eventuali oli protettivi utilizzati per il trasporto TRASPORTO Per trasportare l utensile utilizzate sempre il suo imballo la sua Valigetta se presente questo lo preserver da urti polvere e umi dit che ne possono compromettere il regolare funzionamento MOVIMENTAZIONE Afferrate l utensile per l impugnatura e dopo l uso appoggiatelo in piedi senza battere utilizzando la base dell abrasivo MESSA IN SERVIZIO Mel luogo utilizzerete l utensile elettrico opportuno consi erare e la zona non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmo sferici che attorno sia prevista un ampia zona operativa libera da im pedimenti che vi sia una buona illuminazione che sia utilizzata in vicinanza dell interruttore generale con dif ferenziale che l impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra con forme alle norme solo se l utensile elettrico di classe cio dotato di spina con cavo di terra che la temperatura ambiente sia compresa tra 10 e 35 C che l ambiente non sia in atmosfera esplosiva REGOLAZIONE IMPUGNATURA ANTERIORE pos 6 se presente Allentate il volantino laterale piegate in avanti l impugnatura serrate a fondo il volantino MONTAGGIO REGOLAZIONE DELLABRASIVO fig D pos 20 Se non gia montato osservate attentamente la fig D ed installatelo secondo il capitolo Manutenzione S
80. eules des pi ces de rechange d origine aient t utilis es Remettez le produit au revendeur ou un centre agr en pr sentant la preuve d achat MODIFICATIONS Les textes les figures et les donn es correspondent aux standards en vigueur au moment de l impression de ces instructions Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation lors de variations apport es la machine sans toutefois que cela ne comporte aucune obligation Aucune partie de cette publication et de la documentation annex e a la machine ne peut tre reproduite sans l autorisation crite du fabricant 19 ESPANOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA LA HERRAMIENTA A iATENCION Lea todas las advertencias y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones puede dar lugar a sacudidas el ctricas incendios o lesiones graves Si se cumplen meticulosamente estas advertencias y se utilizan los medios de protecci n individual indicados el riesgo de que se produzcan accidentes disminuye aunque no llega a desaparecer totalmente Conserve todas las advertencias y las instrucciones para poder consultarlas en el futuro El t rmino herramienta el ctrica de las advertencias se refiere a las herramientas el ctricas accionadas mediante la conexi n a la red con cable o mediante pilas sin cable Estas instrucciones se refieren a una herramienta el ctrica que se fabrica en vario
81. ez pas sur le cordon d alimentation et ne l crasez pas Un cordon endommag peut provoquer l lectrisation dans ce cas d branchez la fiche de la prise et n utilisez pas l outil lectrique i En cas de doutes relatifs au domaine lectrique adres sez vous un lectricien qualifi Une utilisation incorrecte de l lectricit entraine des risques lev s pour la s curit que ce soit v tre ou celle des autres personnes 3 S curit personnelle a Ne soyez jamais distraits et contr lez ce que vous faites les outils lectriques doivent tre utilis s avec bon sens N actionnez pas l outil quand vous tes fatigu s ou sous l effet de drogues alcool ou m dicaments Un mo ment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut provoquer des l sions physiques graves b Utilisez les quipements de protection individuelle Portez toujours une protection pour les yeux Des qui pements de protection comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit des gants de protection ou des protections auditi ves r duisent le risque de subir des l sions personnelles Veillez viter les d marrages accidentels Avant de brancher l outil au r seau lectrique et ou la batterie et avant de le saisir ou de le transporter assurez vous que l interrupteur du moteur est sur la position d arr t Tran sporter les outils lectriques avec le doigt sur l
82. eza del interruptor las ranuras de ventilaci n del motor los orificios presentes en la pieza de soporte del material abrasivo y a los rodillos de arrastre del mismo Vac e y limpie la bolsa recolectora Elimine los posibles restos de resina de la madera SUSTITUCI N DEL MATERIAL ABRASIVO fig D Tipo con velcro ponga la m quina boca arriba suelte el material abrasi vo de la pieza de soporte limpie los componentes y coloque de nuevo el elemento abrasivo asegur ndose de que la hoja est bien extendida y de que los orificios coincidan con los del soporte Tipo de hoja ponga la m quina boca arriba abra el dispositivo de ten sado extraiga la hoja limpie los componentes apoye de nuevo la hoja cierre el dispositivo de tensado y aseg rese de que la hoja est bien extendida y de que los orificios coincidan con los de la placa Tipo de cinta ponga la m quina boca arriba abra la palanca de tensa do extraiga la cinta limpie los componentes introduzca la cinta nueva con atenci n para respetar el sentido de rotaci n comparando la flecha impresa en la m quina con la de la cinta cierre la palanca de tensado aseg rese de que la cinta est bien extendida y si es necesario regule el centrado de los rodillos accionando el pomo Para todos los tipos cuando haya terminado efect e una prueba de funcionamiento en vac o PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES PROBLEMA CAU
83. g kai Tic NPOEIDONOINOEIG yia HEAAOVTIKH avayvwon O poc twv oe epyadela evepyonoio peva pow ue Y pe Ot Eva nAektpik epyadelo katagkeuaop vo GE kat EKdOGEIC kat epappi ore TIG NAEKTPLKO epyaAelo nou KATEXETE 1 Aogaheia dwriopevn THY pyaoiac Ol yeu rec T kat Aiyo B REA va rpoKaA oouv vepyonoisire nAekrpik epyaAeia oe arp o aipa m8av rnra KPNENG yia ie uypwv y EUDAEKTUV Kovewv Ta NAEKTPIKG mapayouv oniv6rjpec nou pmopel va av gAeEn Karvav Kai TOUG GIEPXOHEVOUG oe ar oraon Aerroupyia EVOG epyahciou Hanen np a umopei va k vet va X GETE EAEYXO TOU 9 Tig va ric o O
84. hange d origine Cela permet d assurer la s curit de l outil lectrique b N essayez pas de r parer l outil lectrique ou d acc der des composants internes Toute intervention effectu e par du personnel non qualifi et non autoris par le Fabricant entraine la perte de la garantie et peut tre l origine de risques graves c Demandez exclusivement des pieces de rechange d origine L utilisation de pi ces de rechange non d origine peut compromettre la s curit de l outil lectrique AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS LA PONCEUSE a Linalazione o il contatto di alcuni tipi di polvere prodot te dalla lavorazione di levigatura ad esempio di superfici verniciate di legno di metallo possono mettere in peri colo la salute dell operatore e degli astanti Indossate dei dispositivi di protezione come maschera occhiali guanti ed abbigliamento robusto Utilizzate una aspirazione forzata per evacuare la polvere prodotta e mantenete arieggiato il locale b Sostenere l utensile per le impugnature isolate perch il nastro abrasivo pu venire in contatto con il cavo di alimentazione Tagliare o danneggiare un cavo in tensione espone le parti metalliche dello stesso e mettere in tensione le parti metalliche dell utensile elettrico e provo care una scossa elettrica all operatore c Utilisez la les poign e s fournie s avec l outil Retenez l outil fermement La perte de contr le peut provoquer des blessu
85. ia c Richiedete solo ricambi originali L utilizzo di ricambi non originali compromettere la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA LEVIGATRICE a Linalazione o il contatto di alcuni tipi di polvere prodot te dalla lavorazione di levigatura ad esempio di superfici verniciate di legno di metallo possono mettere in peri colo la salute dell operatore e degli astanti Indossate dei dispositivi di protezione come maschera occhiali guanti ed abbigliamento robusto Utilizzate una aspirazione forzata per evacuare la polvere prodotta e mantenete arieggiato il locale b Sostenere l utensile per le impugnature isolate perch il nastro abrasivo pu venire in contatto con il cavo di alimentazione Tagliare o danneggiare un cavo in tensione espone le parti metalliche dello stesso e pu mettere in tensione le parti metalliche dell utensile elettrico e provo care una scossa elettrica all operatore c Utilizzare la le impugnatura e fornita e con l utensile e mantenete ben saldo l utensile La perdita di controllo pu provocare delle ferite Gli sforzi provocati dalla lavorazione provocano sollecitazioni che necessario contrastare con la vostra forza d Prima di applicare o togliere l abrasivo staccare l alimentazione elettrica dall utensile Ogni manutenzione deve avvenire in sicurezza per evitare incidenti provocati da un avvio improvviso e Le lavorazioni a soffitto con utensile rivolt
86. iarvi al meglio La nostra azienda pro duce un ampia gamma di abrasivi adatti ai pi svariati impieghi RAT con finitura adi 100 120 Levigatura con finitura Fine da 150 a fine 400 600 e Lucidatura Motto fine superior OPERAZIONE DI LEVIGATURA Prima di operare su oggetti importanti esempio mobili veicoli ecc effettuate una prova di levigatura per verificare di aver installato l abrasivo adatto Se il pezzo piccolo e leggero fissatelo sempre con una morsa durante la lavorazione se non ben fissato l azione della mac china potrebbe scagliarlo contro di voi Non lavorate pezzi umidi o bagnati o con abrasivo umido Di norma utilizzate inizialmente un abrasivo con grana pi grossa esempio 40 poi rifinite le superficie lavorata con un abrasivo di grana pi fine esempio 120 o maggiore Assicuratevi che l abrasivo sia correttamente montato e perfet tamente aderente alla piastra orbitante Usate sempre la levigatrice collegata ad un impianto di aspira zione provvisto di filtro per le polveri o al sacchetto in dotazio ne Avviate la levigatrice solo dopo averla impugnata saldamente ell impugnatura e Appoggiatela sul pezzo e azionatela con movimenti circolari esercitando una pressione leggera Non insistere nella levigatura mantenendo costantemente ferma la macchina Una eccessiva pressione della mano i sulla levigatrice non migliora le prestazioni e rischia di su
87. illos de arrastre pos 14 y si es necesario reg lelo utilizando el pomo pos 16 MONTAJE DE LA BOLSA RECOLECTORA ffig C pos 9 El acoplamiento puede ser a presi n o de bayoneta Observe atentamente la fig C y efect e la instalaci n MONTAJE TUBO DE ASPIRACI N no suministrado Para garantizar una buena aspiraci n la descarga de la m quina pos 7 si est presente puede ser conectada a un dispositivo de aspiraci n del polvo no suministrado Pida consejo al vendedor de su zona para elegir el tipo m s adecuado para el trabajo que debe realizar MONTAJE SUSTITUCI N PLACA VIBRANTE PLACA DE SOPORTE fig C pos 10 si est presente como accesorio Dependiendo del tipo de trabajo puede sustituir la placa vibrante pos 10 Para efectuar el montaje observe atentamente la fig C e inst lela sustitu yendo tambi n el material abrasivo MONTAJE ACCESORIOS fig H est n presentes Observe atentamente la fig H e instale los accesorios si son necesarios para el trabajo que desea realizar 29 PUESTA EN MARCHA PARADA ZN ATENCI N Antes de poner en marcha la herramienta el ctrica es obligatorio ponerse gafas cascos de protecci n y careta antipolvo no incluidos ATENCI N Aseg rese de que nadie pueda acercarse a la zona de trabajo durante el uso de la herramienta Puesta en marcha 1 Enchufe la clavija en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Sujete firmemente la empu adura principal pos 2 en
88. increase or decrease the speed The speed is to be adjusted based on the type of process material and grain of the abrasive support do some tests ABRASIVE SUPPORT Use the suitable abrasive support for the sanding operation to be carried out The choice depends on the material to be processed and the required finishing degree there are different types on the market marked with a number defining the surface grain printed on the back Ask your retailer to give you the best advice on this Our company produces a wide range of abrasive supports suitable for the various uses Material Operation Numero Wood metal plaster Roughing out with Coarse 40 paint plastic rough finish 60 80 Sanding with medium Medium 100 finish 120 Sanding with fine finish Fine ques Polishing Very fine SIM SANDING OPERATION Before working on important objects e g furniture vehicles etc do sanding test to ensure you have installed the right abrasive support If the item is small and light always fasten it with a vice while working if it is not fastened well the action of the machine could throw it against you Do not work on damp or wet items or with wet abrasive supports Initially use an abrasive support with a coarse grain e g 40 then fi nish processed surfaces with a finer grain abrasive support e g 120 or higher Make sure the abrasive support is correctly assembled and perfectly flat
89. interrupteur ou les brancher l alimentation lectrique avec l interrupteur en position de marche peut provoquer des accidents d Enlevez toute ventuelle cl de r glage avant de mettre en fonction l outil lectrique L oubli d une cl sur un organe mobile de l outil lectrique peut entrainer des l sions personnelles e Restez en position stable en maintenant toujours une position et un quilibre ad quats Cela vous permettra de mieux contr ler l outil lectrique en cas de situations impr vues f Habillez vous de facon appropri e Ne mettez pas des v tements larges ni des bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants l cart des parties en mouve ment Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g En cas d utilisation de dispositifs raccorder des syst mes d extraction et collecte de la poussi re assurez vous que ces dispositifs sont raccord s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re L op rateur est responsable vis vis des tiers pour les ventuels dommages aux personnes et aux choses Une utilisation incorrecte peut provoquer des accidents et des dommages i Il est interdit d utiliser l outil lectrique quand on est pieds nus ou que l on a les pieds et ou les mains mouill s L utilisation dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lectrocut
90. ion Lusinage de mat riaux nocifs pour la sant doit tre effectu dans le respect des normes en vigueur Certains types de poussi res et des mat riaux comme les m taux le bois les peintures etc sont tr s dangereux pour la sant Adoptez des protections et mesures adapt es pour prot ger votre sant et celle des autres personnes m Ne vous approchez pas des fentes d expulsion de l air de refroidissement Lair qui sort peut contenir des r sidus d usinage et des petits l ments dangereux pour les voies respiratoires et les yeux n Ne couvrez pas les fentes de refroidissement et n ins rez rien dedans Une ventilation incorrecte de l outil lectri que peut provoquer un incendie L acc s aux parties internes peut endommager l outil et provoquer l lectrisation 0 Wutilisez pas l outil lectrique quand ses protections crans panneaux volets etc sont ouvertes endom mag es ou absentes Des protections correctement instal l es assurent votre s curit et vous permettent d utiliser l outil en toute s curit 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne surchargez pas l outil lectrique Utilisez un outil adapt l op ration ex cuter Un outil lectrique appropri permet d ex cuter le travail plus efficacement et de mani re s re sans d passer les param tres d utilisation pr vus b N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur de mar che arr t ne fonctionne pas corr
91. it down upright without banging using the base of the abrasive support STARTING UP When choosing where to use the electrical tool the following should be considered that the place is not damp and is protected from the elements that there should be a large operational area free from obstacles that there is good lighting that itneeds to be used close to the general differential switch that the power supply system is earthed and conforms to the standards only if the electrical tool is class 1 which is equipped with a plug with earth cable that the room temperature should be between 10 and 35 C that the environment is notin an explosive atmosphere FRONT HANDLE ADJUSTMENT pos 6 where fitted Loosen the side wheel bend the handle forwards and tighten the wheel y ASSEMBLY ADJUSTMENT OF THE ABRASIVE SUPPORT fig D pos 20 If itis not assembled yet carefully observe fig D and install it according to the Maintenance chapter Ifitis already assembled check that it is taut without any folds For circular or rectangular abrasive sheets check that they are positioned exactly in the centre of the backing plate vibrating plate pos 10 and that any holes present correspond exactly to the suction holes on the backing plate vibrating plate Forthe belt abrasive support tension it by using the lever pos 15 check that itis at the centre of the driving rollers pos 14 and if necessary adjust itusing
92. lastica ed utilizzare un aspiratore idoneo 0 Le polveri prodotte possono essere molto infiamma bili come quelle del legno metalli leggeri vernici ecc Pericolo di incendio Evacuate frequentemente polvere prodotta dalla zona di lavoro Lutilizzo della levigatrice produce polvere calore vibrazioni Utilizzate dei dispositivi di protezione individuale per salvaguardare la vostra salute RISCHI RESIDUI Queste illustrazioni mostrano rischi principali nell uso della macchina Leggete attentamente il libretto istruzioni della macchina Lancio di materiale e polvere verso gli occhi ed il corpo dell operatore Indossate occhiali di protezione e maschera antipolvere z 5 9 Rumore elevato generato dalla macchina Indossate cuffie a protezione dell udito 42 Produzione di calore e scintille Effettuate passate leggere e mantenere lontane le cose infiammabili Rischio di scossa elettrica con pericolo di morte Non toccate le parti in tensione elettrica e mantenete una di stanza di sicurezza Prima di ogni manutenzione scollegate la spina dalla presa di alimentazione SIMBOLOGIA Osservate con attenzione la simbologia della fig B e memorizzate il rispettivo significato Una corretta interpretazione dei simboli consente un uso sicuro della macchina 1 Modello dati tecnici 2 Attenzione 3 Leggete con attenzione tutte le istruzioni prima dell uso 4
93. lt di aggiornare la documentazione qualora venissero apportate delle variazioni alla macchina senza incorrere per que sto in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione allegata alla macchina pu essere riprodotta senza un permesso scritto ENGLISH TOOL GENERAL SAFETY WARNINGS IMPORTANT Read all the warnings and instruc tions Failure to comply with the warnings and instructions may cause electric shock fire and or serious injuries Strict observance of these warnings with the use of per sonal protective equipment minimizes risks of accidents but does not completely rule them out Keep all the warnings and instructions for future refe rence The term electrical tool in the warnings refers to the machine tools operated by means of wired connection to the electric power supply or battery wireless These instructions refer to an electrical tool manufactured in numerous models and versions read the instructions carefully and apply them to your electric tool 1 Safety in the work area a Keep the work area clean and well lit Overcrowded and or badly lit areas may cause accidents b Do not operate electrical tools in explosive atmosphe res e g in the presence of inflammable liquids gases or powders Electrical tools create sparks that may ignite powders or fumes Keep children and passers by at a distance when Operating an electrical tool Distractions may c
94. ment d si gn par la suite ponceuse AN ATTENTION La ponceuse est adapt e pour le pon age sec de surfaces de bois plastique m tal mastics et surfaces peintes Il est interdit d utiliser des mat riaux dangereux et d utiliser la ponceuse dans des endroits qui comportent des risques d incendie La est destin e une utilisation de bricolage profes sionnel Ces instructions reportent les informations et indications estim es n cessaires pour sa connaissance son utilisation correcte et son entretien courant Elles ne traitent pas les techniques de pon age des diff rents ma t riaux pour s informer sur ce sujet l utilisateur doit consulter des livres et publications sp cifiques ou participer des stages de formation COMPOSANTS R f rez vous la fig et aux figures suivantes report es dans ces in structions 1 Cordon d alimentation Poign e principale Bouton de blocage pour utilisation en continu si pr sent Interrupteur de marche arr t Fentes de ventilation Poign e avant si pr sente Raccord d aspiration poussi res si pr sent Buse d aspiration poussi res si pr sente Sac poussi re si pr sent 10 Patin vibrant plateau si pr sent 11 Pince de blocage papier abrasif si pr sente 12 Carter de transmission si pr sente 13 Bande abrasive si pr sente 14 Rouleau r glable si pr sent 15 Levier de mise sous tension de la bande abrasive si pr s
95. mpurit nell aria provocate dalla lavorazione f Non far funzionare utensili elettrici all aperto in presenza di pioggia nebbia temporale alte e basse temperature o in ambienti bagnati o umidi L utilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispon denti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa quali tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il vostro corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non usurare il cavo Non utilizzare mai il cavo per tra sportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati ite aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un di prolunga adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Utilizzare un alimentazione elettrica protetta
96. o Kat OUHBOUAEUTE TE KedaAato MpoBAnyaTa atria Kal dev va Kal mv 2YMBOYAE2 XPH2H2 Ado akohou rote eucuvel nta TIG CULBOUAES aur c TOU Ba EMITPEWOUV TIET XETE LEYIOTO Mpoxwp ote Npsua to mou va eforkewdeite ue da M vo ka eymeipia va expetaMeuteite TIC PYOMIZH TH2 TAXYTHTAZ 17 av un pxel Tov TOL QUENBE Y va y tax mta ue Baon TUMO katepyaciac UNKO KAL TOU AELAVTIKOU Atevepynote AEIANTIKO Na KOTAAANAO ELIVTK yia Mv dievepyela Asiavonc Katepyacia UNKO Kal Tov fano wiplopatoc mv ayop nou vav nou iZEl TOV EMUAVELAKO OTO EEE te OTOV gag mou va ga culfevizion eixei
97. o verso l alto fonte di maggior pericolo per l utilizzatore Assicuratevi una posizione stabile su scala o trabattello Utilizzate un ca sco a protezione del capo per eventuali cadute di materiale Indossate occhiali a protezione della vista f Se Putensile elettrico si blocca durante l utilizzo spegnerlo subito Non forzate con operazioni gravose per l utensile 9 Raccogliete la polvere prodotta utilizzando il sacchetto in dotazione o collegando il raccordo della levigatrice ad un aspiratore In questo modo proteggerete in modo migliore le vie respiratorie e la lavorazione sar agevolata Assicurate il pezzo in lavorazione con una morsa o altro Un pezzo trattenuto con la mano non sicuro e pu improvvisamente provocare un incidente i Attendete l arresto completo dell utensile elettrico prima di posarlo Le parti in movimento possono provo carne la caduta 1 La levigatura deve avvenire solo a secco L utilizzo di acqua altri liquidi pu provocare la folgorazione m Non surriscaldare l utensile elettrico e la superficie di levigatura Pericolo di incendio Effettuate passate leggere e svuotate frequentemente il contenitore della polvere n La levigatura di superfici metalliche produce scintille 3 Pericolo di incendio Mantenete distanti le parti infiamma bili ed evacuate frequentemente polvere prodotta Non utilizzare il contenitore della polvere in dotazione se questi di tessuto o p
98. on 150 jusqu fine Fin 400 Polissage Tr s fin jos OP RATION DE PONCAGE Avant de travailler sur des objets de valeur meubles v hicules etc effec tuez un essai de pon age afin de v rifier que l abrasif install est adapt Si la pi ce est petite et l g re fixez la toujours dans un tau pour le poncage si elle n est pas fix e correctement l action de la machine peut la projeter contre vous Netravaillez pas sur des pi ces humides ou mouill es ou avec de l abra Sif humide Utilisez d abord l abrasif dont le grain est le plus gros par exemple 40 puis finissez les surfaces l aide de l abrasif dont le grain est plus fin par exemple120 ou plus Assurez vous que l abrasif est correctement mont et qu il adh re par faitement au patin vibrant Utilisez toujours la ponceuse raccord e une installation d aspiration munie d un filtre poussi res ou raccord e au sac fourni Avant de mettre la ponceuse en marche saisissez la fermement par la les poign e s Posez la sur la pi ce et actionnez la avec des mouve ments circulaires en exer ant une l g re pression Il ne faut pas insister avec le pon age en maintenant la machine sur la m me position Une pression excessive de la des main s sur la ponceuse n am liore pas les performances et entraine le risque de surchauffe du moteur avec en cons quence de dommages non couverts par la garantie elle peut m me provoquer un inc
99. on peligro de muerte No toque las partes que se encuentran bajo tensi n el ctrica y mantenga una distancia de seguridad Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n SIMBOLOS Observe con atenci n los s mbolos de la fig memorice sus respec tivos significados La correcta interpretaci n de los s mbolos permite un uso m s seguro de la m quina 1 Modelo de m quina y datos t cnicos 2 Atenci n 3 Lea detenidamente las instrucciones antes del uso 4 4105 desechos el ctricos electronicos pueden contener sustan cias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo que no deben eliminarse con los desechos dom sticos Ll velos a un centro de recolecci n adecuado o entr guelos al revendedor en caso de adquirir un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas 5 Peligro de proyecci n de material utilice gafas para proteger los ojos Peligro por presencia de polvos en el aire utilice una mascarilla de protecci n de las v as respiratorias Peligro debido a un nivel de ruido elevado utilice cascos de protecci n auditiva voltios Hz herzios corriente alterna W vatios m metros 5 segundo min 1 revoluciones por minuto dB decibelios El doble aislamiento el ctrico Le agradecemos que en su elecci n haya preferido nuestra herramienta el ctrica en a
100. paonc Av epyadeio HTAOKGPEI ofnore Myv ro Zopifete pe 9 Na ouM yete XPNOINOMOIMVTAG GAKOUAGKI OUVO OVTAG TOU TpiBeiou o vav anoppopnrnpa Me rov aut Ba KAAUTEPA TIG KAL N dLEUKO UVETOL pe pia H VYEVN dddo Eva nou OUVKPATE TAL pe X amp pt dev elvat kat umopei Eadvikd rpo amp evrjoet at xn a i Mepipevere axivntoroinGei npiv KIVOUHEVA uepn va TV TIWON eT 1 H Agiavon np nel va yivetal povo Enpw xprjon vepo n GAAwv uypov propi va Liab Mnv unep epyaivete nAekrpik epyaAzio kai TNV emiaveia Agiavong Kivouvos nuprayi c Na dtevepyeite chappi Kat va doxelo n H Agiavon emipaveiwv Tapayel OMIVONPEG Kiv uvo GE an oraor va adel fere OUXV THY mapay pevn ro rrapexouevo
101. pno pac eupela yk pa KOTOAANAWY TIC MAEOV XPNOELG 30 Z AO UETOAAO Eex v pioua pe x 40 Bepvix divipiopa Xovtpog 60 F 80 elavon divipioa 100 Asiavon pe ivipioua 150 400 600 Mertroc_ meplov repo AIEPTAZIA AEIANZHX evepy oete oe avtikelueva yia Enia AE AVONS va OTLEXETE KATGAANAO elvat Kat EAGDP OTEPEUVET HE p yyevn mv kotepyacia Av dev elvat n me ungaviig va EKTOEE O8L oac Mn uyp ue Aeiavuk peyp vo ore Kav va va xpnoiuionotetre APXIKA EVA AELAVTIKO mo XOVTPO 40 jeta Eva me ies ETUPAVELAC pe THO rapa etyua 1201 BeBauwBeite di de AEIAVTIK eivat povrapiou vo KAL TEAEIA omv
102. res Les efforts d termin s par le pongage provoquent des sollicitations que vous devez contraster avec votre force d Avant d appliquer ou d enlever l abrasif coupez l ali mentation lectrique l outil Cela permet d effectuer les interventions d entretien en s curit en vitant les accidents provoqu s par un d marrage accidentel e Les travaux sur le plafond avec l outil orient vers le haut comportent plus de risques pour l utilisateur Positionnez vous de mani re stable sur une chelle ou un chafaudage mobile Utilisez un casque de protection contre l ventuelle chute de mat riel Mettez des lunettes 15 de protection f Si Poutil lectrique se bloque pendant l utilisation arr tez le imm diatement Evitez d ex cuter des op rations pour lesquelles il faut forcer sur l outil g Collectez la poussi re produite en utilisant le sac fourni ou en branchant le raccord de la ponceuse un aspirateur De cette facon vous prot gerez vos voies respiratoires tout en facilitant le pongage h Bloquez la pi ce poncer l aide d un tau ou autres Retenir une avec la main peut provoquer des accidents impr vus i Attendez que l outil lectrique s arr te compl tement avant de le poser Les parties encore en mouvement pourraient le faire tomber 1 Le pon age doit tre ex cut sec L utilisation d eau ou d autres liquides peut provoquer l lectrocution m Ne surchauffez pa
103. rriscaldare il motore con successivi guasti non coperti dalla garanzia o pu provocare un incendio a causa delle alte temperature prodotte sul pezzo Non coprite con la mano i le feritoie di ventilazione della leviga trice Sostituite l abrasivo non appena consumato o deteriorato evi terete di far lavorare la levigatrice sotto carico eccessivo evite rete di danneggiare il platorello ed otterrete un risultato migliore con un minor sforzo e tempo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni controllo o regolazione stac cate l alimentazione elettrica scollegando la spina ATTENZIONE Non manomettete tentate di riparare l u tensile elettrico La durata e il costo d esercizio dipendono anche da una costante e scrupolosa manutenzione Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro utensile elettrico vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata dello stesso Rimuovete la polvere e i residui di lavorazione con un pennello a setole morbide Non spruzzate o bagnate d acqua l utensile elettrico pericolo di infiltrazioni interne Non usate infiammabili detergenti o solventi vari Le parti in plastica sono aggredibili da agenti chimici Non utilizzate un getto d aria compressa per la pulizia pericolo lancio materiale Prestate particolare attenzione alla pulizia dell interruttore alle feritoie di ventilazione del motore ai fori presenti sul platorello ai rulli di trascinamento dell a
104. s lectriques dans des atmos ph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent provoquer l ignition des poussi res ou des gaz Tenez les enfants et les passants distance quand vous travaillez avec un outil lectrique Linattention peut faire perdre le contr le de l outil d Conservez les sacs en plastique pr sents dans l em ballage dans un endroit s r Les sacs peuvent provoquer l asphyxie et il faut les tenir hors de la port e des enfants e Utilisez l outil dans un endroit ayant un rechange d air ad quat La ventilation est n cessaire pour le refroidisse ment de l outil et pour liminer les impuret s entrain es dans l air par le travail ex cut f Ne faites pas fonctionner des outils lectriques l ext rieur en cas de pluie brouillard orage haute ou basse temp rature ni dans des endroits mouill s ou humides L utilisation dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lectrocution a La fiche de l outil lectrique doit tre adapt e la prise utilis e Ne modifiez en aucune facon la fiche N utilisez pas d adaptateur quand vous utilisez des outils lectri ques dot s de mise la terre la masse L utilisation de fiches non modifi es dans les prises correspondantes r duit le risque d lectrocution b Evitez que le corps entre en contact avec des surfaces connect es la terre
105. s before use 4 E Electric and electronic waste may contain potentially hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of separate collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical appliance The illegal disposal of such equip ment may result in prosecution to the full extent of the law 5 Risk of material ejection wear goggles to protect your eyes Risk of dust in the air wear a mask to protect your respiratory tracts Risk of loud noise use ear protection volts hertz alternating current watts metres seconds decibels double electric insulation We thank you for having purchased this electrical tool that will hereafter also be referred to as sander ZA IMPORTANT The sander is suitable for dry sanding of wood plastic metal plaster and painted surfaces It is prohibited to use dan gerous materials in environments with risk of fire The sander is made for DIY and not professional use This manual contains information deemed necessary for proper use knowledge and standard tool maintenance It does not include information on the working techniques of the various materials the user can find addi tional information in specific books or publications or by attending special training courses COMPONENTS Refer to fig A and the following figures attached
106. s l outil lectrique et la surface de poncage Risque d incendie Effectuez des passes l g res et videz fr quemment le sac poussi re n Le poncage de surfaces m talliques produit des tincelles Risque d incendie Tenez vous l cart des mat riaux inflammables et videz fr quemment la poussi re produite N utilisez pas le sac poussi re fourni si celui ci est en tissu ou plastique utilisez un aspirateur adapt 0 Les poussi res produites peuvent tre tr s inflamma bles comme dans le cas du bois des m taux l gers des peintures etc Risque d incendie Eliminez fr quemment la poussi re produite de la zone de travail p L utilisation de la ponceuse produit de la poussi re de la chaleur des vibrations Utilisez des quipements de protection individuelle adapt s pour prot ger votre sant RISQUES R SIDUELS Ces illustrations montrent les principaux risques entrain s par l uti lisation de la machine Lisez attentivement le manuel d instructions de la machine Projection de mat riel et de poussi res vers les yeux et le corps de l op rateur Mettez des lunettes de protection et un masque anti poussi re 16 Bruit lev engendr par machine Mettez des tecteurs d oreilles Production de chaleur et d tincelles Effectuez des passes l g res et tenez vous l cart des mat riaux inflammables Risque d lectrocution et de danger de mort
107. s modelos y versiones lea atentamente las instrucciones y apl quelas a su propia herramienta 1 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga siempre limpia y bien iluminada la zona de tra bajo Las reas llenas de obst culos o poco iluminadas pueden provocar accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en ambientes explosivos por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas capaces de hacer que prenda fuego el polvo o el humo presente en el ambiente Mantenga alejados a los ni os y a los transe ntes durante el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si se distrae puede perder el control de la herramienta d Conserve las bolsas de nylon presentes en el embalaje en un lugar seguro Las bolsas pueden provocar sofocamiento por lo que no deben quedar a disposici n de los ni os e Utilice la herramienta en un lugar provisto de un recambio de aire suficiente La ventilaci n es necesaria para permitir el enfriamiento de la herramienta y para eliminar las impurezas emitidas en el aire durante su funcionamiento f No utilice herramientas el ctricas al aire libre en presencia de lluvia niebla tormenta o temperaturas excesivamente altas bajas en ambientes mojados o h medos El uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente
108. t va kat Ta Sev va maipvouv e epyaAgio o pe aepiou c eivai yia mv WUEN TOU epya elou Kal yia TV Karepyaota f Mn Agitoupyeite nAekrpik epyadeia os e amp orepik opixAnc kakokaipiac uynAGv 8eppokpaoi v o Xopouc uypouc xpnoyoroinon otic aut s unopei va ripokaA oet amp 2 HAekrpikr aopaAera a Buopa Tou epyadeiou mp nel va avrioroixei Mnv pe Mn XPNOLHOTOLE TE pe NAEKTPLKG epyadeia nou yeiwon Mn perovouv Tov b rnv enap rou emip veles YEIWHEVEG ONWG GWANVEG AVEHIOTAPEG Yuyeia Av elvat yewuEvo kivduvos nAektponAngiag augavetal Mnv ra nAekrpik Booxn unv GE
109. t compte des conditions de travail et de l op ra tion ex cuter L utilisation de l outil lectrique pour des op rations autres que celles pr vues peut entrainer des Situations dangereuses h Quand vous effectuez une op ration au cours de la quelle l organe de travail peut entrer en contact avec des cables cach s saisissez l outil par les poign es isol es Si les organes de travail entrent en contact avec un con ducteur sous tension ils peuvent mettre sous tension les parties m talliques de l outil lectrique et entrainer l lectrisation voire l lectrocution de l op rateur i Maintenez une distance de s curit des organes en mouvement Le contact avec des parties en mouvement peut provoquer des l sions graves 1 N apportez pas de modifications l outil lectrique Il est interdit d enlever remplacer ou ajouter des composants non pr vus par les instructions sous peine de perte de la garantie m Ne vous loignez pas de l outil lectrique quand il est en fonction Afin d viter des accidents arr tez le avant de le laisser sans surveillance n L outil lectrique ne doit jamais entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides L utilisation dans les condi tions susmentionn es peut provoquer une lectrocution 5 Service d assistance a Faites effectuer les op rations d entretien sur les outils lectriques par du personnel technique qualifi qui utilise uniquement des pieces de rec
110. tali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegare Putensile alla rete elettrica e o ai gruppi di batterie prima di prenderlo o di trasportarlo Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare ad impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere L utilizzatore responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni a persone o cose Un uso improprio provoca incidenti e danni i E vietato l utilizzo a piedi nudi o con piedi e o mani bagnati e Lutilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione La lavorazione di ma
111. te namu vo diak rtm pe diak rtm avanu vo oBnot exkivnon kouuni rou B 0n 4 oe ON I e 8933 no Movt Aa pe dtaKortm 0 Spdonc mv akivntortolnon rou Movt ka pe diaxormm A ALL a To rou oe OFF Zuvexhc Aerroupyia zik E av pia ouvexn Aerroupyia anatreital pet TG d oelc EKKIWONG Koupr 3 av ETOL TIOU va yia Mv MG mxavhg namote kar L O ANMPOXOXH Orav epy zeore pe oe OUVEXN unv eykaraAeinere rnv roi Tou ce nepimtwon KIVSUVOU va va TN UNyavij 0 Zac va aur c THY epyacia ETI va EEOIKELWOEITE OUVATOV XELPLOTMPIA rapamprjoere Aettoupyiac ofrjore epyahei
112. teriali nocivi alla salute deve av venire nel rispetto delle leggi vigenti Alcuni tipi di polveri e materiali come metalli legni vernici ecc sono molto dannosi alla salute Salvaguardare la propria ed altrui salute adottando protezioni ed accorgimenti idonei m Non avvicinarsi alle feritoie di espulsione dell aria di raffreddamento generata contenere residui di lavorazione piccole parti dannose per le respiratorie per gli occhi n Non coprire e non infilare cose sulle feritoie di raf freddamento La mancata ventilazione dell utensile elettrico pu generare un incendio Accedere a parti interne pu danneggiare l utensile e provocare la folgorazione 0 Non utilizzare l utensile elettrico se le protezioni schermi pannelli sportelli ecc sono aperti danneg giati o mancanti Le protezioni correttamente installate salvaguardano la vostra salute e consentono un utilizzo in sicurezza 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire Lutensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso previsti b Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pud essere controllato con l interruttore 8 pericoloso e deve essere sottoposto
113. the knob pos 16 DUST COLLECTION BAG ASSEMBLY fig C pos 9 The coupling may be of the pressure or bayonet type Carefully observe fig C and install it VACUUM HOSE ASSEMBLY not supplied For optimal vacuuming it is possible to connect the machine discharge when fitted to a vacuum device for sucking away the dust produ ced not supplied Ask your retailer about the type suitable for the work ASSEMBLING REPLACING THE VIBRATING PLATE BACKING PLATE fig C pos 10 when fitted as an accessory According to the type of process you can replace the vibrating plate pos 10 For the assembly carefully observe fig C and install it also repla cing the abrasive support ASSEMBLING THE ACCESSORIES Fig H if present Carefully observe fig H and install the accessories if needed for the pro cess di STARTING AND STOPPING IMPORTANT Before starting the electrical tool it is compulsory to wear protection goggles headphones and a dust repelling mask not provided IMPORTANT Make sure nobody is approaching the working area while the tool is running Starting 1 Plug the tool into the electric power supply 2 Grip the main handle firmly pos 2 for models with a double handle also grip the front handle pos 6 or the upper handle pos 19 3 Models with maintained action switch to start up press the switch but ton pos 4 The switch is a maintained action switch so the electrical tool will stay on
114. tore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione COMPONENTI Fare riferimento alla fig A e seguenti allegate alle presenti istru zioni Cavo di alimentazione Impugnatura principale 3 Pulsante di ritegno per uso continuo se presente 4 Interruttore di accensione spegnimento 5 Feritoie di ventilazione 6 Impugnatura anteriore se presente T 8 9 Poo Attacco aspirazione polveri se presente Connettore aspirazione polveri se presente Sacchetto raccoglipolvere se presente 10 Piastra vibrante platorello se presente 11 Dispositivo bloccaggio carta abrasiva se presente 12 Coperchio trasmissione se presente 13 Nastro abrasivo se presente 14 Rullo regolabile se presente 15 Leva tensionamento nastro abrasivo se presente 16 Manopola regolazione assiale rullo se presente 17 Regolatore elettronico di velocit se presente 18 Accessori se presenti fig G 19 Impugnatura superiore se presente 20 Abrasivo 21 Freccia senso di rotazione 22 Cinghia di trasmissione se presente INSTALLAZIONE A ATTENZIONE La Ditta costruttrice declina ogni responsa bilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da un errato allacciamento AX ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina sia scollegata dalla rete elettrica Estraete la macchina ed i componenti e verificate visivamente la loro perf
115. ualquier inconformidad con respecto a las caracter sticas declaradas siempre y cuando haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en estas instrucciones no haya sido modificado de ninguna manera y haya sido reparado por t cni cos autorizados y siempre que en los casos previstos se hayan utilizado solamente repuestos originales Entregue el producto al vendedor o a un centro de asistencia autorizado acompa ado del recibo de compra MODIFICACIONES Los textos las figuras y los datos del manual corresponden al est ndar actualizado en el momento de imprimir las presentes instrucciones El fabricante se reserva la facultad de actualizar la documentaci n si se aportan variaciones en la m quina sin que ello comporte ninguna obligaci n Ninguna parte de la presente publicaci n y de la documentaci n anexa la m quina se puede reproducir sin permiso 25 TIPOEIAOTIOIHZEIZ FENIKHZ FIA EPTAAEIO 0 TIG O EG H un T pnon Tposidorronmoewv Kal TWV sav pmopei va nAektponAn ia nupkayi n Kai coRap euouvei nrn rov o nyi v auTov pe Tn_xp on eAayrororoio v TOUG KIVOUVOUG dev TOUG EVTEAG ric odnyie
116. unciona correctamente Las herramientas el ctricas resultan peligrosas cuando no pueden controlarse a trav s de su interruptor En este caso es absolutamente necesario repararlas Desconecte el enchute de la red de alimentaci n o el grupo de pilas de la herramienta el ctrica antes de efectuar cualquier re gulaci n de cambiar los accesorios o de guardar las herramien tas el ctricas Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque fortuito de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita su uso por parte de personas inexpertas 0 que desconozcan estas instrucciones Las herramientas el ctri cas son peligrosas cuando las utilizan personas inexpertas e Efect e las operaciones de mantenimiento necesarias para las herramientas el ctricas Examine si hay alg n error en la alineaci n o en el bloqueo de las partes m viles alguna pieza rota o cualquier otra condici n que pueda influir en su funcio namiento Si la herramienta el ctrica presenta alg n da o h gala reparar antes de utilizarla Muchos de los accidentes que se producen utilizando herramientas el ctricas se deben al mal estado de mantenimiento de las mismas f Mantenga limpios y afilados los instrumentos de corte si est n presentes Los instrumentos de corte en buenas condi ciones y con bordes de corte afilados se bloquean menos y son m s f ciles de controlar 9 Utilice la h

Levigatrici orbitali - rotorbitali - a nastro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents