Home

TITRAMAX 100 / 101 / 1000 VIBRAMAX 100 / 110 ROTAMAX 120

1. Sch ttelfrequenz 20 300 1 min Gesamthub Orbit 20 mm Tragf higkeit statisch 2 kg Timer Zeitschaltuhr 0 120 min Dauerbetrieb Auflagefl che 220 mm x 220 mm mit rutschsicherer abnehmbarer Gummiplatte mit Randwulst Bitte beachten Sie die im folgenden Diagramm dargestellten Einschr nkungen der maximalen Belastung des Sch tteltisches bei hohen Sch ttelfrequenzen ROTAMAX 120 zul ssige Belastun pra 2 0 gt Bereich 1 5 1 0 0 5 0 0 0 50 100 150 200 250 300 Sch ttelfrequenz 1 min Garantie Die Firma Heidolph Instruments gew hrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausgenommen Verschlei teile eine Garantie von drei Jahren gerechnet ab Auslieferung vom Hersteller Lager Diese Garantie umfa t Material und Herstellungsfehler Transportsch den sind ausgeschlossen Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 69 oder Ihren Heidolph Instruments H ndler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Garantie bernommen werden Eine nderung dieser Garantieerkl rung bedarf in jedem Fall einer schriftlichen Best tigung durch die Firma Heidolph Instruments Haftungsausschlu F r Sch den durch unsachgem e Behan
2. c cccseceseeceseeseeeseseesneesneeseneenseeesenensees 39 ESTRUCTURA ciglia 39 1 Montaje del aparatos 39 2 Conexi n el ctrica EE 39 3 Fijaci n de los vasos en la mesa agitadora 39 3 1 TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 40 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 soporte con cilindros tensores 40 3 3 VIBRAMAX 110 soportes para tubos de ensayo 41 MANEJO Y FUNCIONAMIENTO 2 ccsscesseeeseeeeseeeneeeeseeesseessaeenseeeneeensneesaes 41 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ceri 43 DESMONTAJE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 43 ELIMINACION DE DESECHOS 2 2242022200n000n2n00nnnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnenannnnnn 43 FALLOS Y SU SOLUCION sen sehe a 43 DATOS TECNICOS ran ae ea 44 TITRAMAX POO EN A4 TITRAMAX POO eege A4 v VIBRAMAX 100 RE 45 gt VIBRAMAX a 45 ROTAMAX aa 46 GARANTIA RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE AUTOR 46 PREGUNTAS REPARACIONEG ssccssessssesssseneesensesssersenensenenserensesenersnnenens 47 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE nzuunssunssnenennnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnennnnnnnn 47 NZ Advertencia importante Advertencia para la l nea de alimentaci n conexi n a la red Atenci n es necesario observar Atenci n peligro de incendio o explosi n Advertencia para la reparaci
3. 1350 1 min Corsa totale Orbita 1 5 mm Timer Interruttore orario 0 120 min esercizio continuo Superficie di appoggio 290 mm x 258 mm Con piastra in gomma smontabile antisdrucciolevole con 6 cavit per piastre per microtitolo VIBRAMAX 100 Frequenza di agitazione 150 1350 1 min Corsa totale Orbita 3 0 mm Portata statica 2 kg Timer Interruttore orario 0 120 min esercizio continuo Superficie di appoggio 220 mm x 220 mm con piastra in gomma smontabile antisdrucciolevole con bordo rigonfiato A Si prega di rispettare le limitazioni illustrate nel seguente diagramma relative al carico massimo della tavola oscillante in caso di elevate frequenze di agitazione Carico VIBRAMAX 100 carico ammesso 1 5 inammissibile 1 0 0 5 0 0 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 Frequenza di agitazione 1 min 56 VIBRAMAX 110 Frequenza di agitazione 150 2500 1 min Corsa totale Orbita 1 5 mm Portata statica 2 kg Timer Interruttore orario 0 120 min esercizio continuo Superficie di appoggio 145 mm x 145 mm con morbida piastra in gomma antisdrucciolevole Si prega di rispettare le limitazioni illustrate nel seguente diagramma relative al carico massimo della tavola oscillante in caso di elevate frequenze di agitazione Carico VIBRAMAX 110 carico ammesso kg campo 2 0 inammissibile 0 5
4. Heidolph Research made easy TITRAMAX 100 101 1000 VIBRAMAX 100 110 ROTAMAX 120 Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d Emploi Instrucciones de Empleo Istruzioni per l uso D DEUTSCH E ENGLISH E FRANCAISE ES ESPA OL O ITALIANO Seite page page p gina Pagina 3 13 14 24 25 36 37 47 48 59 Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Ger tes Sie haben ein Produkt erworben das von der Firma Heidolph Instruments nach DIN EN ISO 61010 gefertigt und gepr ft wurde Mit diesem Ger t werden Sie Ihre Arbeit einwandfrei und problemlos durchf hren k nnen INNATA he LIEFERUMFANG UND ZUBEH R ALLGEMEINE HINWEISE 2 nenn SICHERHEITSHINWEISE Es TT RE 1 Aufstellen des ua ann 2 Elektrischer Anschlu u 12a 3 Fixierung der Gef e auf dem 5 2 3 1 TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 Aufsatz mit Spannwalzen 3 3 VIBRAMAX 110 Reagenzglasaufs tze BEDIENUNG UND BETRIEB 22 nee REINIGUNG UND WARTUNG 2222u4220220220000n0nnunnonnnnnnnnunn seri ABBAU TRANSPORT UND LAGERUNG iii ENTSORGUNG sia iaa ST RUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG een TECHNISCHE DATEN Zr ce er ie 10 e 100 10 iaia 10 TITRAM
5. Plage non autorisee 1000 1500 2000 2500 33 ROTAMAX 120 Frequence des secousses 20 300 tr min Course totale orbite 20 mm Capacit portante statique 2 kg Minuterie Minuterie 0 120 min fonctionnement continu Surface d appui 220 mm x 220 mm avec plaque en caoutchouc antid rapante amovible avec bourrelet lat ral Veuillez noter les limites de charge maximale de la table secousses indiqu es dans le diagramme ci dessous en cas de fr quence lev e des secousses or ROTAMAX 120 charge admissible 2 0 Plage non autorisee 1 5 1 0 0 50 100 150 200 250 300 Frequence d agitation 1 min Garantie La soci t Heidolph Instruments accorde une garantie de 3 ans sur les produits d crits ici l exception des pi ces d usure compter du jour de livraison par le d p t du fabricant Cette garantie inclut les d fauts de mat riel et de fabrication Les avaries de transport sont exclues de cette garantie Dans le cas d une r clamation pour laquelle vous pouvez faire valoir la garantie veuillez informer la soci t Heidolph Instruments t l 49 9122 9920 68 ou votre concessionnaire Heidolph Instruments S il s agit d un d faut de mat riel ou de fabrication l appareil sera dans le cadre de la garantie r par ou remplac sans frais Dans le cas d endommagements r sultant d une manipulation incorrecte la soci t Heidolph Ins
6. uso nella loro completezza assicurandosi che ogni utente dell apparecchio abbia fatto lo stesso prima di procedere all utilizzo Si prega di conservare le istruzioni d uso in un luogo accessibile ad ogni persona La dotazione standard degli apparecchi prevede una spina EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Per l America del Nord compresa una spina a norma US NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Pagina 8 15A 125V Qualora fosse necessario azionare l apparecchio un paese in cui si utilizza un diverso tipo di spina si dovr adoperare un adattatore omologato oppure richiedere l intervento di un tecnico per sostituire la spina in dotazione con una spina omologata e idonea a questo tipo di rete L apparecchio viene consegnato gi messo a terra Se si sostituisce la spina originale occorre assicurarsi che il conduttore di protezione venga collegato alla nuova spina 49 gt DE XI b amp pb Si prega di rispettare tutte le norme di sicurezza e le norme per la prevenzione degli infortuni in vigore nel laboratorio Si raccomanda di procedere con la massima cautela durante l utilizzo di sostanze facilmente infiammabili Rispettare le specifiche in materia di sicurezza Si raccomanda la massima prudenza se si utilizza l apparecchio in prossimit di sostanze facilmente infiammabili ed esplosive motori girano senza provocare scintille tuttavia l apparecchio non antideflagrante Prima di allacciare l
7. 0 0 Carga VIBRAMAX 100 carga admisible 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 Frecuencia de agitaci n 1 min Zona no admisible VIBRAMAX 110 Frecuencia de agitaci n 150 2500 1 min Recorrido total rbita 1 5 mm Capacidad de carga estatica 2 kg Temporizador Reloj programador 0 120 min funcionamiento continuo Superficie de apoyo 145 mm x 145 mm con placa de goma blanda antideslizante Observe las limitaciones de la carga m xima de la mesa agitadora con frecuencias de agitaci n elevadas representadas en el siguiente diagrama kg 2 0 1 5 1 0 0 5 0 0 0 500 VIBRAMAX 110 admisible Frecuencia de agitati n 1 min Zona no admisible 1000 1500 2000 2500 ROTAMAX 120 45 Frecuencia de agitaci n 20 300 1 min Recorrido total rbita 20 mm Capacidad de carga est tica 2 kg Temporizador Reloj programador 0 120 min funcionamiento continuo Superficie de apoyo 220 mm x 220 mm con placa de goma antideslizante desmontable con reborde Observe las limitaciones de la carga maxima de la mesa agitadora con frecuencias de agitaci n elevadas representadas en el siguiente diagrama Carga kg 2 0 1 5 1 0 0 ROTAMAX 120 carga admisible Frecuencia de agitaci n 1 min Zona no admisible 100 150
8. QUESTIONS RERARATIONS kee REENEN ge innen a 35 DECLARATION DE CONFORMITE 36 Remarque importante Remarque concernant la ligne de connexion la connexion au r seau Attention respecter absolument Attention danger d incendie ou d explosion Remarque concernant la r paration la maintenance x Pps k 25 Designation Quantit de commande N de commande 230 240V 50 60Hz 115V 50 60Hz TITRAMAX 100 1 544 11200 00 544 11200 04 ou TITRAMAX 101 1 544 11300 00 544 11300 04 ou TITRAMAX 1000 1 544 12200 00 544 12200 04 ou VIBRAMAX 100 1 544 21200 00 544 21200 04 ou VIBRAMAX 110 1 544 31200 00 544 31200 04 ou ROTAMAX 120 1 544 41200 00 544 41200 04 Mode d emploi 1 01 005 002 34 01 005 002 34 Ligne de raccordement 1 14 007 003 81 14 007 003 89 Accessoires optionnels D signation N de commande pour VIBRAMAX 100 et ROTAMAX 120 Tube de s ret avec 2 rouleaux de serrage 549 81000 00 Rouleau de serrage suppl mentaire 11 008 007 08 pour VIBRAMAX 110 Tube de s ret pour 49 tubes essais Y 12 549 82000 00 Tube de s ret pour 36 tubes essais 16 549 83000 00 gt Veuillez retirer l appareil de son emballage avec pr caution V rifiez si l appareil n est pas endommag et le cas ch ant signalez imm diatement au fournisseur les d fauts constat
9. TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 Microtiter plates are loaded in indentations in the rubber mat shipped with your shaker as a standard option They are positively locked in these indentations the rubber mat itself can be replaced at ease 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 adapter with clamping rollers Vessels are located on an anti skid rubber mat shipped with the machine The rubber mat itself can be replaced at ease Vessels can be secured by an optional adapter with clamping rollers either Standard kit includes 2 ea clamping rollers Extra clamping rollers can be ordered using P N 11 008 007 08 This adapter is installed on the shaker plate and secured with screws from your hardware bag adapter with clamping rollers 549 81000 00 17 3 3 VIBRAMAX 110 test tube adapters Test tube are seated on the rubber mat by hand Several test tubes may be shaken at the same time using the optional test tube adapters These adapters are secured on the shaker table with wingbolts Test tubes are plugged into collets test tube adapter for 49 ea dia 12 test tubes up to 80 mm long P N 549 82000 00 or test tube adapter for 36 ea dia 16 test tubes up to 80 mm long P N 549 83000 00 cS Before connecting power cord with main outlet make sure that your item is designed for your local voltage and frequency data plate on item master switch is set to 0 and all controls are min po
10. apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione di rete corrisponda ai dati riportati sulla relativa targhetta Si raccomanda di collegare l apparecchio esclusivamente a una presa di rete messa a terra Disinserire l interruttore di rete se l apparecchio non in funzione o prima di scollegarlo dalla rete Le riparazioni devono essere svolte esclusivamente da un tecnico autorizzato della Heidolph Instruments Si raccomanda di garantire la sicurezza dell apparecchio Il tavolo del laboratorio deve essere stabile e disporre di una superficie piana e antisdrucciolevole Prima di mettere in funzione l apparecchio il materiale da sottoporre ad agitazione va fissato in modo sicuro onde evitare movimenti Montaggio dell apparecchio Si raccomanda di collocare l agitatore su una superficie orizzontale e stabile Fare in modo che vi sia spazio a sufficienza attorno all apparecchio per garantirne la sicurezza A questo proposito tenere conto del movimento della tavola oscillante e delle strutture sporgenti oltre la superficie di comando 2 Allacciamento elettrico L allacciamento alla rete viene eseguito mediante la relativa linea di allacciamento compresa nella fornitura La presa dell apparecchio collocata sul retro dello stesso L apparecchio dispone di una protezione bipolare Si accede alle protezioni dall esterno tramite l alloggio della spina dell apparecchio Il valore di protezione deve essere rilevato
11. dalla targhetta 50 3 Fissaggio delle ampolle alla tavola oscillante Per fissare le ampolle alla tavola oscillante occorre utilizzare le sovrastrutture disponibili tra gli accessori Vi sono sovrastrutture con rulli di serraggio atte a fissare diversi tipi di ampolle e sovrastrutture per provette Si veda a questo proposito la sezione Entit della fornitura ed accessori Le piastre per microtitolo possono essere montate sulla tavola oscillante direttamente nelle apposite cavit senza necessit di utilizzare altri accessori In casi eccezionali impostando un numero basso di giri di agitazione possibile montare direttamente sulla piastra in gomma antisdrucciolevole compresa nella fornitura anche altre ampolle quali ad esempio le capsule di Petri Prima di avviare la fase di agitazione assicurarsi che le ampolle siano ben fissate 3 1 TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 Le piastre per microtitolo vengono inserite nelle cavit di alloggiamento della piastra in gomma compresa nella fornitura dell apparecchio e vengono cos fissate in modo sicuro La piastra di gomma pu essere sostituita con facilit 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 Sovrastruttura con rulli di serraggio Le ampolle vengono disposte sulla piastra in gomma antisdrucciolevole compresa nella fornitura dell apparecchio La piastra in gomma pu essere sostituita con facilit Le ampolle possono essere inoltre fissate anche mediante la sovrastruttura con
12. jase primero por tel fono directamente a Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o a su distribuidor autorizado Heidolph Instruments E Advertencia Env e los equipos exclusivamente despu s de haber consultado con la siguiente direcci n Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Lab Equipment Sales Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail Sales Heidolph de Advertencia de seguridad Al enviar aparatos para reparar que han entrado en contacto con materiales peligrosos indique datos lo m s precisos posible del medio correspondiente medidas de seguridad de manipulaci n para nuestro personal de recepci n y mantenimiento rotulaci n del embalaje segun las disposiciones del material peligroso Reg Nr 7141 0 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 Declaramos que este producto est conforme con las documentos normativos siguientes Directivas CEM 89 336 EWG EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 8 1993 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Directivas de baja tensi n 73 23 EWG EN 61010 1 EN 61010 2 051 47 La ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio Lei ha scelto un prodot
13. 0 120 min fonctionnement continu Surface d appui 290 mm x 258 mm avec plaque en caoutchouc antid rapante amovible avec 6 cavit s pour plaques microtitre 32 VIBRAMAX 100 Frequence des secousses 150 1350 tr min Course totale orbite 3 0 mm Capacit portante statique 2 kg Minuterie Minuterie O 120 min fonctionnement continu Surface d appui 220 mm x 220 mm avec plaque en caoutchouc antid rapante amovible avec bourrelet lat ral Veuillez noter les limites de charge maximale de la table secousses indiqu es dans le diagramme ci dessous en cas de fr quence lev e des secousses Charge i kg VIBRAMAX 100 charge admissible Plage non 2 0 Gen autorisee 1 5 1 0 0 5 0 0 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 Frequence d agitation 1 min VIBRAMAX 110 Frequence des secousses 150 2500 tr min Course totale orbite 1 5 mm Capacit portante statique 2 kg Minuterie Minuterie O 120 min fonctionnement continu Surface d appui 145 mm x 145 mm avec plaque en caoutchouc souple antiderapante Veuillez noter les limites de charge maximale de la table secousses indiqu es dans le diagramme ci dessous en cas de fr quence lev e des secousses kg 2 0 1 5 1 0 0 5 0 0 0 500 Charge VIBRAMAX 110 charge admissible Frequence d agitation 1 min
14. debe desecharse de acuerdo con el medio ambiente separaci n de materiales Aseg rese de que los trabajos en componentes el ctricos electr nicos y de t cnica frigor fica sean efectuados por personal cualificado El conmutador de alimentaci n del aparato agitador mezclador no se ilumina 1 Revisar alimentaci n de red 43 2 Revisar fusibles No funciona la agitaci n el conmutador de alimentaci n est iluminado 1 Eltiempo del temporizador ha terminado 2 El dispositivo protector de sobrecalentamiento del motor ha saltado debido a una sobrecarga Medidas Esperar aprox 20 minutos y reducir la carga de la mesa agitadora 3 La mec nica el motor ronronea o la electr nica el motor no ronronea del equipo est n defectuosas Todos los aparatos agitadores Espacio ocupado 245 mm x 310 mm TITRAMAX 1000 320 mm x 375 mm Peso del aparato aprox 5 kg Temperatura ambiente 0 C hasta 50 C con 80 de humedad relativa del aire Apropiado para usar en armarios de gasificaci n y temperatura respetar la temperatura ambiente admisible Potencia de entrada 15W ROTAMAX 120 25 W Tensi n frecuencia 230 240V 50 60Hz 6 115V 50 60Hz Tipo de protecci n IP 30 TITRAMAX 1000 IP 40 Accionamiento Motor de capacitor de regulaci n electr nica o motor de fase dividida con dispositivo protector de sobrecalentamiento TITRAMAX 100 Frecuencia de agitaci n 15
15. los soportes para tubos de ensayo ofertados como accesorios se pueden agitar simult neamente varios tubos de ensayo Estos soportes se sujetan lateralmente en la mesa de apoyo del aparato mediante los pernos de oreja que se suministran Los tubos de ensayo se introducen en los manguitos de apriete previstos quedando fijados Soporte para tubos de ensayo de 49 2 12 largo hasta 80 mm n pedido 549 82000 00 Soporte para tubos de ensayo de 36 2 16 largo hasta 80 mm n pedido 549 83000 00 cS Antes de conectar la linea de conexi n del aparato a la toma se debera tener en cuenta que la tensi n y la frecuencia del aparato se correspondan con la tensi n de red v anse los datos de la tensi n del aparato en la placa de caracter sticas los conmutadores de alimentaci n est n en la posici n 0 y los botones de manejo se encuentren en el tope izquierdo con el fin de evitar una agitaci n violenta al principio v Un cierre escrupuloso de los vasos de agitaci n as como una frecuencia de agitaci n adecuada en caso de vasos abiertos permiten proteger el 41 aparato de salpicaduras y derrames gt En cualquier caso se recomienda incrementar lentamente la frecuencia de agitaci n desde valores bajos hasta alcanzar el efecto agitador deseado para evitar as unos movimientos de agitaci n violentos involuntarios S Por principio cada vaso de agitaci n se debe colocar centrado y varios vasos s
16. mit dem Stromnetz darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Bitte schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Netzsteckdose an Schalten Sie den Netzschalter aus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist bzw bevor es vom Netz genommen wird Reparaturen d rfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Ger tes Der Labortisch mu stabil sein und eine ebene und rutschsichere Oberfl che besitzen Vor Inbetriebnahme des Ger tes ist das Sch ttelgut sicher und unverr ckbar zu befestigen PPP Xiu bb pp 1 Aufstellen des Ger tes Bitte stellen Sie das Sch ttelger t auf einer stabilen waagerechten Oberfl che auf Sorgen Sie aus Sicherheitsgr nden f r ausreichenden Platz um das Ger t Beachten Sie dabei die Bewegung des Sch tteltisches und ber die Stellfl che herausragende Aufbauten 2 Elektrischer Anschlu Der Netzanschlu erfolgt mit der beigef gten NetzanschluBleitung Die Ger testeckdose befindet sich an der R ckseite des Ger tes Das Ger t ist 2 polig abgesichert Die Sicherungen befinden sich von au en zug nglich im Geh use der Ger testeckdose Der Sicherungswert ist dem Schild zu entnehmen 3 Fixierung der Gef e auf dem Sch tteltisch Zur Fixierung der Gef e auf dem Sch tteltisch sind die als Zubeh r erh ltlichen Aufs tze zu benutzen Es gibt Aufs tze mit Spannwalze
17. parts to your supplier right away Read your Instruction Manual carefully Take time to save time while working with your product Make sure that every user has read and understood the Instruction Manual Please store the Instruction Manual in a place easily accessible to every user IF ALL ELSE FAILS READ THESE INSTRUCTIONS A so called EURO plug DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V is standard on all of the products For the Continental US they feature a US standard plug NEMA Pub No WDI 1961 ASA 73 1 1961 page 8 15 125V For using the item in a country with deviating outlet plug systems we recommend to use approved adapters or to have an electrician replace the standard plug with one suiting your needs As shipped the item features a protective ground wire When replacing the original plug make sure to reconnect this protective ground wire in the new plug 15 Please comply with all safety and accident prevention regulations as in force for laboratory work Use extra care when working with flamable substances refer to safety data sheets Use extra care when working in the vicinity of flammable and explosive substances Motors are non sparking the item itself however is not explosion proof When connecting your item with your local power supply please make sure your item is designed for your local voltage refer to the data plate on the item Please connect your unit with a protective ground o
18. pourrez avec cet appareil r aliser vos travaux la perfection et sans probl me TABLE DES MATIERES cin cid 25 VOLUME DE LIVRAISON ET 50 26 INSTRUCTIONS 5 0 104011 26 CONSIGNES DE SECURITE Guissona 27 MONTAGE ee eni 27 1 Installation de l appareil siens 27 2 Raccordement lectrique ie 27 3 Fixation des r cipients sur la table 27 3 1 TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 28 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 tube de s rete avec rouleaux d serraje ne einer este ebene 28 3 3 VIBRAMAX 110 tubes de s ret pour tubes essais 29 UTILISATION ET 29 ENTRETIEN ET 2 4 121001111 31 DEMONTAGE TRANSPORT 31 ELIMINATION DES DEGHETS i arie 31 DYSFONCTIONNEMENTS ET 31 DONNEES TECHNIQUES 32 TITRAMAX sa een 32 e Lt nase een ra 32 VIBRAMAX ee Es 33 3 VMIBRAMAX TDdi 33 ROTAMAX T20 saio 34 GARANTIE RESPONSABILITE ET DROITS D AUTEUR 34
19. x 258 mm with anti skid rubber plate 6 ea nests for microtiter plates 21 VIBRAMAX 100 shaker frequency 150 1350 1 min total stroke orbit 3 0 mm load bearing capacity static 2 kg timer 0 120 min timer continuous shaker plate 220 mm x 220 mm with anti skid rubber plate with flanged edge A When running at high shaking frequency make reference to graph for decrease in load bearing capacity of shaker plate VIBRAMAX 100 load admissible 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 Shaking frequency 1 min VIBRAMAX 110 Undue range shaker frequency 150 2500 1 min total stroke orbit 1 5 mm load bearing capacity static 2 kg timer 0 120 min timer continuous shaker plate 145 mm x 145 mm with anti skid soft rubber plate A When running at high shaking frequency make reference to graph for decrease in load bearing capacity of shaker plate Load VIBRAMAX 110 load admissible 0 500 1000 1500 2000 2500 Shaking frequency 1 min 22 ROTAMAX 120 shaker frequency 20 300 1 min total stroke orbit 20 mm load bearing capacity static 2 kg timer 0 120 min timer continuous shaker plate 220 mm x 220 mm with anti skid rubber plate with flanged edge When running at high shaking frequency make reference to graph for decrease in load bearing cap
20. 0 1350 1 Recorrido total rbita 1 5 mm Temporizador Reloj programador 0 120 min funcionamiento continuo Superficie de apoyo 220 mm x 220 mm con placa de goma antideslizante desmontable con 4 alojamientos para placas de microt tulo TITRAMAX 101 Frecuencia de agitaci n 150 1350 1 min Recorrido total rbita 3 0 mm Temporizador Reloj programador 0 120 min funcionamiento continuo Superficie de apoyo 220 mm x 220 mm con placa de goma antideslizante desmontable con 4 alojamientos para placas de microt tulo TITRAMAX 1000 Frecuencia de agitaci n 150 1350 1 Recorrido total rbita 1 5 mm Temporizador Reloj programador 0 120 min funcionamiento continuo Superficie de apoyo 290 mm x 258 mm con placa de goma antideslizante desmontable con 6 alojamientos para placas de microt tulo 44 VIBRAMAX 100 Frecuencia de agitaci n 150 1350 1 min Recorrido total rbita 3 0 mm Capacidad de carga est tica 2 kg Temporizador Reloj programador 0 120 min funcionamiento continuo Superficie de apoyo 220 mm x 220 mm con placa de goma antideslizante desmontable con reborde Observe las limitaciones de la carga m xima de la mesa agitadora con frecuencias de agitaci n elevadas representadas en el siguiente diagrama 9 1 5 1 0 0 5
21. 00 1000 1500 2000 2500 Frequenza di agitazione 1 min ROTAMAX 120 Frequenza di agitazione 20 300 1 min Corsa totale Orbita 20 mm Portata statica 2 kg Timer Interruttore a tempo 0 120 min esercizio continuo Superficie di appoggio 220 mm x 220 mm con piastra in gomma smontabile antisdrucciolevole con bordo rigonfiato Si prega di rispettare le limitazioni illustrate nel seguente diagramma relative al carico massimo della tavola oscillante in caso di elevate frequenze di agitazione Carico ROTAMAX 120 carico ammesso kg campo inammissibile 0 50 100 150 200 250 300 Frequenza di agitazione 1 min ABILITA E DIRITTI D AUTORE 57 Garanzia La ditta Heidolph Instruments garantisce i prodotti descritti in questo manuale escluse le parti soggette ad usura per un periodo di 3 anni che decorre a partire dall uscita della merce dal magazzino del produttore La presente garanzia comprende i difetti dei materiali e gli errori di produzione danni derivanti dal trasporto non sono coperti dalla garanzia Qualora fosse necessario fare valere la garanzia si prega di informare la Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 oppure il proprio rivenditore Heidolph Instruments Se si tratta di un difetto dei materiali o di un errore di produzione che rientrano nell ambito della garanzia l apparecchio verr riparato o sostituito gratuitamente La ditta Heidolph
22. 200 250 300 Garantia La empresa Heidolph Instruments le otorga para el producto aqu descrito excepto piezas de desgaste una garant a de 3 a os a contar a partir del suministro del almac n del fabricante Esta garant a abarca fallos del material y de fabricaci n Quedan excluidos los da os de transporte En un caso de garant a informe Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o a su distribuidor Heidolph Instruments Si se trata de un fallo del material o de fabricaci n se le reparar o sustituir el aparato gratuitamente dentro del marco de la garant a Para da os causados por un manejo indebido la empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a Para una modificaci n de esta declaraci n de garant a se requiere en cualquier caso una confirmaci n por escrito de la empresa Heidolph Instruments Exclusi n de responsabilidad Por da os debidos a manipulaci n y utilizaci n inapropiadas la empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a Los fallos consecutivos quedan excluidos de responsabilidad Derecho de autor El derecho de autor Copyright para todos los dibujos y textos de estas Instrucciones de empleo son propiedad de Heidolph Instruments 46 Si despu s de haber leido las Instrucciones de empleo a n tiene preguntas acerca de la instalaci n funcionamiento o mantenimiento del aparato dir jase a las direcciones siguientes Para reparaciones dir
23. AX 1000 Sch ttelfrequenz 150 1350 1 min Gesamthub Orbit 1 5 mm Timer Zeitschaltuhr 0 120 min Dauerbetrieb Auflagefl che 290 mm x 258 mm mit rutschsicherer abnehmbarer Gummiplatte mit 6 Nestern f r Mikrotiterplatten 10 VIBRAMAX 100 Sch ttelfrequenz 150 1350 1 min Gesamthub Orbit 3 0 mm Tragf higkeit statisch 2 kg Timer Zeitschaltuhr 0 120 min Dauerbetrieb Auflagefl che 220 mm x 220 mm mit rutschsicherer abnehmbarer Gummiplatte mit Randwulst Bitte beachten Sie die im folgenden Diagramm dargestellten Einschr nkungen der maximalen Belastung des Sch tteltisches bei hohen Sch ttelfrequenzen Belast kg 2 0 1 5 1 0 0 5 0 0 VIBRAMAX 100 zul ssige Belastung 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 Sch ttelfrequenz 1 min Unzul ssiger Bereich VIBRAMAX 110 Sch ttelfrequenz 150 2500 1 min Gesamthub Orbit 1 5 mm Tragf higkeit statisch 2 kg Timer Zeitschaltuhr 0 120 min Dauerbetrieb Auflagefl che 145 mm x 145 mm mit rutschsicherer weicher Gummiplatte Bitte beachten Sie die im folgenden Diagramm dargestellten Einschr nkungen der maximalen Belastung des Sch tteltisches bei hohen Sch ttelfrequenzen Belastung kg 1 5 1 0 0 5 0 0 0 500 Sch ttelfrequenz 1 min Bereich 1000 1500 2000 2500 11 ROTAMAX 120
24. AX 1000 0 0000 da 10 e VIBRAMAX 100 ai A a 11 is 11 Wi HOTAMAXT2D EE 12 GARANTIE HAFTUNG URHEBERRECHTE erre 12 FRAGEN REPARATUREN ua ee 13 CE KONFORMIT TSERKL RUNG eee 13 OO OO ON O1 O1 O1 O1 P RW Wichtiger Hinweis Hinweis zur Anschlu leitung Netzanschlu Achtung unbedingt beachten Achtung Brand oder Explosionsgefahr Hinweis zur Reparatur Wartung x e D l Bezeichnung Menge Bestellnummer 230 240V 50 60Hz Bestellnummer 115V 50 60Hz TITRAMAX 100 1 544 11200 00 544 11200 04 oder TITRAMAX 101 1 544 11300 00 544 11300 04 oder 1000 1 544 12200 00 544 12200 04 oder 100 1 544 21200 00 544 21200 04 oder VIBRAMAX 110 1 544 31200 00 544 31200 04 oder ROTAMAX 120 1 544 41200 00 544 41200 04 Betriebsanleitung 1 01 005 002 34 01 005 002 34 Ger teanschlu leitung 1 14 007 003 81 14 007 003 89 Zubeh r optional Bezeichnung Bestellnummer f r VIBRAMAX 100 und ROTAMAX 120 Aufsatz mit 2 Spannwalzen 549 81000 00 Spannwalze zus tzlich 11 008 007 08 f r VIBRAMAX 110 Reagenzglasaufsatz f r 49 Reagenzgl ser Y 12 549 82000 00 Reagenzglasaufsatz f r 36 Reagenzgl ser Y 16 549 83000 00 Bitte packen Sie das Ger t sorgf ltig aus Achten Sie auf m gliche Besch digungen un
25. I CONFORMIT CE rrsersreeeieie iene 59 Avvertenze utili Istruzioni per la linea di collegamento allacciamento alla rete Attenzione rispettare rigorosamente Attenzione pericolo di incendio o di esplosioni Istruzioni per la riparazione manutenzione X e elel g 48 Descrizione Quantit Riferimento Riferimento articolo articolo 230 240V 50 60Hz 115V 50 60Hz TITRAMAX 100 1 544 11200 00 544 11200 04 101 1 544 11300 00 544 11300 04 O TITRAMAX 1000 1 544 12200 00 544 12200 04 O VIBRAMAX 100 1 544 21200 00 544 21200 04 0 VIBRAMAX 110 1 544 31200 00 544 31200 04 ROTAMAX 120 1 544 41200 00 544 41200 04 Istruzioni per l uso 1 01 005 002 34 01 005 002 34 nes Cl a 1 14 007 003 81 14 007 003 89 dell apparecchio Accessori optional Descrizione REES articolo per VIBRAMAX 100 e ROTAMAX 120 Sovrastruttura con 2 rulli di serraggio 549 81000 00 Rullo di serraggio aggiuntivo 11 008 007 08 per VIBRAMAX 110 Sovrastruttura da 49 provette 12 549 82000 00 Sovrastruttura da 36 provette 16 549 83000 00 WW Estrarre delicatamente l apparecchio dall imballo Si prega di verificare la presenza di eventuali danni e di comunicare immediatamente i danni riscontrati o le parti mancanti al fornitore Leggere con attenzione le istruzioni d
26. Instruments non pu assumersi alcuna responsabilit per i danni causati da un utilizzo improprio L eventuale modifica delle condizioni di questa garanzia necessita in ogni caso di una conferma scritta da parte della ditta Heidolph Instruments Esclusione della responsabilit La ditta Heidolph Instruments non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo o un funzionamento non conformi danni indiretti sono esclusi dalla responsabilit Diritto d autore diritti d autore copyright relativi a tutte le immagini e i testi contenuti nelle presenti istruzioni d uso rimangono di Heidolph Instruments Se dopo aver letto il manuale d uso si volessero chiarire ulteriormente questioni legate all installazione all esercizio o alla manutenzione si prega di rivolgersi all indirizzo di seguito riportato In caso di riparazioni si prega di contattare prima telefonicamente la Heidolph Instruments direttamente Tel 49 9122 9920 68 oppure di rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Heidolph Instruments LT Avvertenza Si raccomanda di inviare l apparecchio al seguente indirizzo solo previo accordo telefonico Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de Avvertenze di sicurezza A Nel caso in cui sia necessario spedire un apparecchio che deve esser
27. MEN 21 THRAMAX TODO 2 5 ee ege 21 e VIBRAMA e LEE 22 e VIBRAMAX KL DEE 22 ROTAMAX en dia 23 WARRANTY LIABILITY 8 nun nn nn 23 QUESTIONS REPAIR WORK ne 24 CE DECLARATION OF 4 1 11 nennen 24 NZ Important information Advice about power cord mains supply Caution mandatory action Caution fire and explosion hazard Advice about maintenance repair xX gt gt vl 14 product quantity P N P N 230 240V 50 60Hz 115V 50 60Hz TITRAMAX 100 544 11200 00 544 11200 04 or TITRAMAX 101 544 11300 00 544 11300 04 or TITRAMAX 1000 544 12200 00 544 12200 04 or VIBRAMAX 100 544 21200 00 544 21200 04 or VIBRAMAX 110 544 31200 00 544 31200 04 or ROTAMAX 120 544 41200 00 544 41200 04 Instruction Manual 01 005 002 34 01 005 002 34 Power cord 14 007 003 81 14 007 003 89 Accessories product P N for VIBRAMAX 100 and ROTAMAX 120 adapter with 2 ea clamping rollers 549 81000 00 clamping roller extra 11 008 007 08 for VIBRAMAX 110 adapter for 49 ea dia 12 test tubes 549 82000 00 adapter for 36 ea dia 16 test tubes 549 83000 00 8 0 6 g Unpack your item carefully Inspect for damage and report such damage or missing
28. Timer run down 2 Thermal motor circuit breaker triggered by motor overload Remedy Wait about 20 minutes decrease load applied on shaker plate 3 Mechanical parts broken humming motor noise or electronic failure no motor noise 20 all shakers space required 245 mm x 310 mm TITRAMAX 1000 320 mm x 375 mm weight abt 5 kg ambient temperature 0 C to 50 C at 80 rel humidity Approved for installation in gassing and conditioning cabinets make reference to temperature limits dissipated power 15W ROTAMAX 120 25 W voltage frequency 230 240V 50 60Hz or 115V 50 60Hz protective class IP 30 TITRAMAX 1000 IP 40 drive motor condenser motor mit electr control or split pole motor with thermal circuit breaker TITRAMAX 100 shaker frequency 150 1350 1 min total stroke orbit 1 5 mm timer 0 120 min timer continuous shaker plate 220 mm x 220 mm with anti skid rubber plate 4 ea nests for microtiter plates TITRAMAX 101 shaker frequency 150 1350 1 min total stroke orbit 3 0 mm timer 0 120 min timer continuous shaker plate 220 mm x 220 mm with anti skid rubber plate 4 ea nests for microtiter plates TITRAMAX 1000 shaker frequency 150 1350 1 min total stroke orbit 1 5 mm timer 0 120 min timer continuous shaker plate 290 mm
29. acity of shaker plate Load ROTAMAX 120 load admissible kg Undue range i 0 50 100 150 200 250 300 Shaking frequency 1 min Warranty Heidolph Instruments warrants that the present product shall be free from defects in material except wear parts and workmanship for 3 years from the date shipped off the manufacturer s warehouse Damage in transit is excluded from this warranty To file for such warranty service contact Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local Heidolph Instruments Dealer If defects in material or workmanship are found your item will be repaired or replaced at no charge Misuse abuse neglect or improper installation are not covered by this warranty Alterations to the present warranty need Heidolph Instruments consent in writing Exclusion Clause Heidolph Instruments cannot be held liable for damage from improper use or misuse Remedy for consequential damage is excluded Copyright Copyright in pictures and wording of the present Instruction Manual is held by Heidolph Instruments 23 If any aspect of installation operation or maintenance remains unanswered in the present Manual please contact the following address For repair services please call Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local authorized Heidolph Instruments Dealer Note Note NZ You will receive approval for sending your If you are based in the United States of defect
30. appareil n est pas prot g contre les explosions Veuillez v rifier avant le raccordement de l appareil au secteur que la tension du secteur correspond aux indications inscrites sur la plaque caract ristique Veuillez uniquement raccorder l agitateur une prise de courant de secteur mise la terre Mettez l interrupteur d alimentation hors service lorsque l appareil n est pas en service ou avant qu il soit s par du secteur Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un sp cialiste agr par la soci t Heidolph Instruments Veuillez vous assurer que l appareil se situe a un emplacement stable La table de laboratoire doit tre stable et disposer d une surface plane et antid rapante Avant la mise en service de l appareil fixez bien le produit agiter de mani re immuable PPP 991 EE 1 Installation de l appareil Veuillez placer le secoueur sur une surface horizontale stable Pour des raisons de s curit veillez disposer d un espace suffisant autour de l appareil Notez alors le mouvement de la table secousses et les structures d passant de la surface d installation 2 Raccordement lectrique Le branchement lectrique se fait au moyen de la ligne secteur fournie La prise de l appareil se situe au dos de celui ci L appareil est prot g par fusible de mani re bipolaire Les fusibles log s dans la prise de l appareil sont accessibles de l ext rieur L amp rage est
31. bl me 3 Enlevez les r cipients de la table secousses de l appareil D montez les accessoires Transport et stockage 1 Il est conseill de stocker l appareil et ses composants dans leur emballage original ou dans un autre bac appropri afin d viter tout endommagement pendant un transport Il est recommande de fermer l emballage avec du ruban adh sif 2 Conservez l appareil un emplacement sec Prudence Veillez pendant le transport de l appareil viter les chocs et les secousses Veuillez liminer les vieux appareils ou les pi ces d fectueuses comme il se doit en les rapportant un point de collecte Veuillez galement trier les vieux mat riaux en s parant m tal verre plastique etc Le mat riel d emballage doit galement tre limin conform ment aux r glementations de protection de l environnement s paration des mat riaux Confiez les travaux sur des pi ces lectriques et lectroniques des personnes qualifi es Le commutateur principal sur le secoueur m langeur ne s allume pas 1 V rifiez la ligne secteur 2 V rifiez les fusibles 31 Pas de fonction secousses le commutateur principal s allume 1 La minuterie est revenue z ro 2 La protection contre la surchauffe du moteur s est d clench e en raison d une surcharge Mesures Attendez 20 minutes environ et r duisez la surcharge de la table secousses 3 Syst me m canique le moteur ronfle ou lectroniq
32. collegamento alla rete 2 Rimuovere tutta l apparecchiatura installata intorno all agitatore per poter smontare l apparecchio senza alcun problema 3 Togliere le ampolle dalla piastra di agitazione dell apparecchio Smontare gli accessori Trasporto e stoccaggio 1 Conservare l apparecchio e i suoi componenti nell imballo originale oppure in un altro contenitore idoneo al fine di escludere qualsiasi danno legato al trasporto Sigillare l imballo con del nastro adesivo 2 Conservare l apparecchio in un luogo asciutto Attenzione durante il trasporto si raccomanda di evitare di esporre A lPapparecchio urti e vibrazioni 54 vecchi apparecchi o le eventuali parti guaste vanno accuratamente smaltiti depositandoli in un centro di raccolta Si prega di eliminare il materiale separando il metallo dal vetro e dalla plastica ecc Anche il materiale dell imballo deve essere smaltito nel rispetto delle norme ecologiche raccolta differenziata Si raccomanda di fare eseguire gli interventi relativi ai componenti elettrici elettronici e tecnici di raffreddamento a personale qualificato L interruttore di rete non si accende 1 Verificare la linea di rete 2 Verificare le protezioni La funzione di agitazione non si attiva l interruttore di rete acceso 1 Il tempo impostato sul timer scaduto 2 La protezione di surriscaldamento del motore intervenuta a causa di un sovraccarico Soluzioni Attendere ca 20 minuti e r
33. d melden Sie Sch den oder fehlende Teile unverz glich dem Lieferanten S Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gr ndlich und aufmerksam und sorgen Sie daf r dass jeder Betreiber des Ger tes vor Inbetrieonahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat m Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r jedermann zug nglichen Ort IW wl 9 auf Die Ger te sind standardm ig mit einem EURO Stecker DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V versehen F r Nordamerika mit einem US NORM Stecker NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Seite 8 15A 125V Falls Sie das Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten m ssen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der mitgelieferte Stecker mu durch einen Fachmann ausgewechselt und durch einen f r dieses Netz passenden und zugelassenen Stecker ersetzt werden Bei Lieferung ist das Ger t geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers achten Sie bitte unbedingt darauf dass der Schutzleiter am neuen Stecker angeschlossen wird Bitte beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften u erste Vorsicht beim Umgang mit leicht entz ndlichen Medien Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter Vorsicht bei der Anwendung in der N he von leicht entz ndlichen und explosiven Stoffen Die Motoren arbeiten zwar funkenfrei das Ger t ist jedoch nicht explosionsgesch tzt Bitte achten Sie vor der Verbindung des Ger tes
34. dlung und Verwendung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Haftung bernommen werden Folgesch den sind von der Haftung ausgeschlossen Urheberrecht Das Urheberrecht Copyright f r alle Bilder und Texte in dieser Betriebsanleitung liegt bei Heidolph Instruments 12 Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt Tel 49 9122 9920 69 oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments H ndler Hinweis ER Bitte senden Sie Ger te ausschlie lich nach vorheriger R cksprache an diese Anschrift Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 69 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de Sicherheitshinweis Bitte sorgen Sie bei der Anlieferung von Reparaturger ten die mit gef hrlichen Arbeitsstoffen in Ber hrung gekommen sind f r M glichst genaue Stoffangaben des entsprechenden Mediums Schutzma nahmen zum sicheren Umgang f r unser Annahme und Wartungspersonal Kennzeichnung der Verpackung gem der Gefahrenstoffverordnung L id Reg Nr 7141 QM 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 kk Wir erkl ren dass dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen D
35. e deber n distribuir de forma homog nea en la mesa de apoyo cS En caso de cargas elevadas capacidad de carga de la mesa agitadora y elevadas frecuencias de agitaci n se debera observar la curva de capacidad de carga del equipo en cuesti n v ase Datos T cnicos N En caso de manipular productos peligrosos se deber n respetar las disposiciones de seguridad relevantes Todos los aparatos agitadores Sobre el frontal de mando se encuentran los siguientes elementos de derecha a izquierda D GINE Interruptor de alimentaci n bipolar con tecla basculante verde Conmutador funcionamiento continuo funcionamiento con temporizador Bot n de ajuste de velocidad Bot n de ajuste de tiempo Con el interruptor de alimentaci n A se conecta el aparato Con el bot n de ajuste de velocidad C se programa la frecuencia de agitaci n deseada Con el conmutador B se cambia de funcionamiento en r gimen continuo simbolo e a funcionamiento con temporizador timer En el funcionamiento con temporizador se puede ajustar el tiempo de agitaci n entre O y 120 minutos por medio del bot n de ajuste de tiempo Al transcurrir el tiempo programado el aparato se para y emite una breve se al ac stica El reloj programador sigue funcionando en caso de interrupci n de la alimentaci n de red m En el caso de usar los aparatos agitadores dentro de armarios de temperatura se deber n respetar las condiciones ambien
36. e k nnen von Hand auf die Gummiauflage des Ger tes aufgedr ckt werden Mit den als Zubeh r angebotenen Reagenzglasaufs tzen k nnen zugleich mehrere Reagenzgl ser gesch ttelt werden Diese Aufs tze werden auf dem Aufnahmetisch des Ger tes seitlich mittels den mitgelieferten Fl gelschrauben befestigt Die Reagenzgl ser werden in die vorgesehenen Spannh lsen geschoben und dadurch fixiert Reagenzglasaufsatz f r 49 Reagenzgl ser Y 12 L nge bis 80 mm Best Nr 549 82000 00 bzw Reagenzglasaufsatz f r 36 Reagenzgl ser Y 16 L nge bis 80 mm Best Nr 549 83000 00 IAEF Bevor die Ger teanschlu leitung an die Netzsteckdose angeschlossen wird darauf achten dass die Spannung und Frequenz des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Angaben ber die Spannung des Ger tes finden sich auf dem Typenschild der Netzschalter auf Stellung 0 steht und sich die Bedienkn pfe am linken Anschlag befinden um ein Versch tten durch anf nglich heftiges Sch tteln zu vermeiden oS Sorgfaltiges Verschlie en der Sch ttelgef e sowie eine angepa te Sch ttelfrequenz bei offenen Gef en erm glicht Schutz vor Spritzern und Uberschwappen cS Es empfiehlt sich in jedem Fall die Sch ttelfrequenz von kleinen Werten bis zum gew nschten Sch tteleffekt allm hlich zu erh hen um unbeabsichtigte heftige Sch ttelbewegungen zu vermeiden cS Grunds tzlich sollten einzelne Sch ttelgef e mittig und
37. e riparato e che amp stato a contatto con sostanze pericolose si raccomanda di Fornire indicazioni quanto pi precise sulle sostanze che compongono il mezzo in questione Prendere le dovute misure di sicurezza per garantire l incolumit del nostro personale addetto al ricevimento merce e alla manutenzione Contrassegnare l imballo conformemente alla normativa sulle sostanze nocive 58 L L EEN Reg Nr 7141 QM 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 kk k k Ak Dichiariamo che il presente prodotto conforme alle seguenti norme e documenti normativi Direttiva CEM 89 336 EWG EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 8 1993 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Direttiva sulla bassa tensione 73 23 EWG EN 61010 1 EN 61010 2 051 59 01 005 002 34 0 210kt 2011 HEIDOLPH INSTRUMENTS GMBH amp CO KG Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten We reserve the right to make technical changes without prior announcement Sous r serve de modifications techniques sans avis pr alable Se reserva el derecho de realizar modificaciones t chnicas sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza alcun preavviso
38. ente secousse u Pour viter les claboussures et les variations de niveau fermez soigneusement les r cipients et optez pour une fr quence des secousses adapt e lorsque les r cipients sont ouverts IA Dans tous les cas il est recommand d augmenter tr s progressivement la fr quence des secousses jusqu l obtention de l effet souhait Vous viterez ainsi toute secousse violente involontaire 29 gt En principe si vous utilisez un seul r cipient celui ci doit tre plac au centre Dans le cas de plusieurs r cipients r partissez les r guli rement sur la table S En cas de charges importantes capacit portante de la table secousses et de fr quence lev e des secousses tenez compte de la courbe de charge de l appareil voir caract ristiques techniques N Lors de la manipulation de produits dangereux respectez les consignes de securite correspondantes Tous les secoueurs Les commandes suivantes se trouvent de droite a gauche sur le pupitre de commande Nh D Commutateur principal bipolaire avec bascule lumineuse verte Commutateur fonctionnement continu minuterie Bouton de r glage de la vitesse de rotation Bouton de r glage du temps Actionnez le commutateur principal A pour mettre l appareil sous tension Appuyez sur le bouton de r glage de la vitesse de rotation C pour r gler la fr quence des secousses souhaitee Utilisez le commuta
39. entes de la mesa agitadora 39 En casos especiales si se ha elegido una frecuencia de agitaci n baja tambi n se pueden colocar otros vasos como por ejemplo c psulas Petri directamente sobre la placa de goma antideslizante que forma parte del contenido de suministro del equipo Antes de iniciar el movimiento de agitaci n asegurese de que los vasos est n fijados de forma segura 3 1 TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 Las placas de microtitulo se insertan en los alojamientos de la placa de goma que forma parte del contenido de suministro del aparato fij ndose firmemente La placa de goma se puede reemplazar con facilidad 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 soporte con cilindros tensores Los vasos se colocan en la placa de goma que forma parte del contenido de suministro del aparato La placa de goma se puede reemplazar f cilmente Los vasos se pueden sujetar de forma adicional con el soporte con cilindros tensores que se puede adquirir como accesorio El contenido del suministro incluye 2 cilindros tensores Un cilindro tensor adicional se puede solicitar con el n de pedido 11 008 007 08 Este soporte se debe fijar lateralmente en la mesa de apoyo del aparato con la ayuda de los tornillos suministrados Soporte con cilindros tensores pedido 549 81000 00 40 3 3 VIBRAMAX 110 soportes para tubos de ensayo Los vasos se pueden presionar manualmente sobre la base de goma del aparato Con
40. fe EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Para Norteam rica con un enchufe US NORM NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 p gina 8 15A 125V Si en alg n pa s el aparato debe utilizarse con otro sistema de enchufe para su funcionamiento es necesario un adaptador homologado o bien que un profesional sustituya el enchufe suministrado por un enchufe autorizado y adecuado a esta red En el suministro est ndar el equipo est puesto a tierra Al sustituir el enchufe original sobre todo tenga en cuenta que el conductor de seguridad quede conectado al nuevo enchufe 38 iRespete todas las disposiciones de seguridad y prevenci n de accidentes vigentes en laboratorios Extrema precauci n al manipular medios f cilmente inflamables Preste atenci n a las hojas informativas de seguridad Precauci n al emplear materiales f cilmente inflamables o explosivos en la proximidad del aparato Aunque los motores trabajan sin emisi n de chispas el aparato no est protegido contra explosi n Antes de conectar el aparato a la red compruebe que la tensi n de red coincida con las indicaciones que aparecen en el r tulo del modelo Conecte la herramienta agitadora nicamente a un enchufe con toma de tierra Apague el enchufe a red cuando el aparato no est en funcionamiento o antes de que sea tomado por la red Las reparaciones nicamente deben ser llevadas a cabo por un especialista autorizado por Heidolph Instrument
41. ht 1 Netzleitung berpr fen 2 Sicherungen berpr fen Keine Sch ttelfunktion Netzschalter leuchtet 1 Timer ist abgelaufen 2 berhitzungsschutz des Motors hat wegen berlastung angesprochen Ma nahmen Ca 20 Minuten warten und Belastung des Sch tteltisches verringern 3 Mechanik Motor brummt oder Elektronik Motor brummt nicht des Ger tes defekt alle Sch ttelger te Standfl che 245 mm x 310 mm TITRAMAX 1000 320 mm x 375 mm Ger tegewicht ca 5 kg Umgebungstemperatur 0 C bis 50 C bei 80 rel Luftfeuchtigkeit Geeignet f r den Einsatz in Begasungs und Temperaturschr nken zul Umgebungstemperatur beachten Aufnahmeleistung 15W ROTAMAX 120 25 W Spannung Frequenz 230 240V 50 60Hz oder 115V 50 60Hz Schutzart IP 30 TITRAMAX 1000 IP 40 Antrieb elektronisch geregelter Kondensatormotor bzw Spaltpolmotor mit berhitzungsschutz TITRAMAX 100 Sch ttelfrequenz 150 1350 1 min Gesamthub Orbit 1 5 mm Timer Zeitschaltuhr 0 120 min Dauerbetrieb Auflagefl che 220 mm x 220 mm mit rutschsicherer abnehmbarer Gummiplatte mit 4 Nestern f r Mikrotiterplatten TITRAMAX 101 Sch ttelfrequenz 150 1350 1 min Gesamthub Orbit 3 0 mm Timer Zeitschaltuhr 0 120 min Dauerbetrieb Auflagefl che 220 mm x 220 mm mit rutschsicherer abnehmbarer Gummiplatte mit 4 Nestern f r Mikrotiterplatten TITRAM
42. idurre il carico della tavola oscillante 3 Guasto meccanico ronzio del motore o elettronico il motore non produce alcun ronzio dell apparecchio Validi per tutti gli agitatori Superficie portante 245 mm x 310 mm TITRAMAX 1000 320 mm x 375 mm Peso dell apparecchio Ca 5 kg Temperatura ambiente Da 0 C a 50 C con 80 di umidit relativa dell aria Idoneo all utilizzo con limiti di fumigazione e di temperatura tenere conto della temperatura ambiente ammessa Potenza assorbita 15W ROTAMAX 120 25 W Tensione Frequenza 230 240V 50 60Hz o 115V 50 60Hz Classe di protezione IP 30 TITRAMAX 1000 IP 40 Trasmissione Motore a condensatore regolato elettronicamente oppure motore a poli spaccati con protezione di surriscaldamento TITRAMAX 100 Frequenza di agitazione 150 1350 1 min Corsa totale Orbita 1 5 mm Timer Interruttore orario 0 120 min esercizio continuo Superficie di appoggio 220 mm x 220 mm Con piastra in gomma smontabile antisdrucciolevole con 4 cavit per piastre per microtitolo 55 TITRAMAX 101 Frequenza di agitazione 150 1350 1 min Corsa totale Orbita 3 0 mm Timer Interruttore orario 0 120 min esercizio continuo Superficie di appoggio 220 mm x 220 mm Con piastra in gomma smontabile antisdrucciolevole con 4 cavit per piastre per microtitolo TITRAMAX 1000 Frequenza di agitazione 150
43. indiqu sur la plaque signal tique 3 Fixation des r cipients sur la table secousses Pour fixer les r cipients sur la table secousses utilisez les tubes de s ret disponibles en option Il existe des tubes avec rouleaux de serrage servant fixer divers types de r cipients 27 et des tubes de s ret pour tubes essais Voir le point Volume de la livraison et accessoires ce sujet Les plaques microtitre peuvent tre install es directement sur la table secousses sans cavit s adapt es Dans des cas particuliers lorsqu une faible vitesse des secousses est choisie des r cipients comme par exemple les bols de m lange peuvent galement tre plac s directement sur la plaque en caoutchouc antid rapante fournie avec l appareil A Avant de d marrer les secousses assurez vous que les r cipients sont bien fix s 3 1 TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 Les plaques microtitre sont install es dans les cavit s de logement de la plaque en caoutchouc fournie avec l appareil dans lesquelles elles sont bien fix es La plaque en caoutchouc peut tre remplac e ais ment 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 tube de s ret avec rouleaux de serrage Les r cipients sont install s sur la plaque en caoutchouc antid rapante fournie avec l appareil Celle ci peut tre remplac e ais ment Les r cipients peuvent galement tre fix s avec le tube de s ret avec rouleaux de serrage disponib
44. ive item to the following address America please contact Heidolph US Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Heidolph Instruments LLC Lab Equipment Sales Lab Equipment Sales Walpersdorfer Str 12 2615 River Rd D 91126 Schwabach Germany Cinnaminson NJ 08077 Tel 49 9122 9920 68 Phone 856 829 6160 Fax 49 9122 9920 65 Fax 856 829 7639 E Mail Sales Heidolph de E Mail heidolph snip net Safety Information When shipping items for repair that may have been contaminated by hazardous substances please advise exact substance take proper protective meason to ensure the safety of our receiving and service personnel mark the pack IAW Hazardous Materials Act Reg Nr 7141 QM 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 kk k Ak We herewith declare that the present product complies with the following standards and harmonized documents EMC guideline 39 336 EWG EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 8 1993 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Low voltage guideline 73 23 EWG EN 61010 1 EN 61010 2 051 24 Nous vous remercions pour l achat de cet appareil Vous tes en possession d un produit qui a t fabriqu et contr l par la soci t Heidolph Instruments selon DIN EN ISO 61010 Vous
45. le en option Vous pouvez vous procurer d autres rouleaux de serrage sous le num ro 11 008 007 08 Ce tube de s ret doit tre fix sur le c t de la table secousses de l appareil l aide des vis fournies Tube de s ret avec rouleaux de Al serrage RR e R f N 549 81000 00 28 3 3 VIBRAMAX 110 tubes de s ret pour tubes aessais Les r cipients peuvent tre enfonc s la main sur le tapis en caoutchouc de l appareil Les tubes de s ret pour tubes essais disponibles en option permettent de secouer plusieurs tubes essais la fois Ces tubes se fixent sur le c t de la table secousses de l appareil au moyen des vis oreilles fournies Il suffit alors d installer les tubes essais dans les douilles de serrage pr vues pour les fixer Tube de s ret pour 49 tubes essais Y 12 longueur jusqu 80 mm R f N 549 82000 00 ou tube de s ret pour 36 tubes essais Y 16 longueur jusqu 80 mm R f 549 3000 00 gt Avant de raccorder l appareil la prise secteur veillez ce que La tension et la fr quence de l appareil concordent avec la tension de r seau des indications sur la tension de l appareil figurent sur la plaque signal tique Les commutateurs principaux se trouvent en position O et que les boutons de commande se situent sur la but e gauche afin d viter que le produit se renverse en raison d une viol
46. manopola per la regolazione del numero dei giri consente di impostare la frequenza di agitazione desiderata 3 Con il commutatore si passa dall esercizio continuo simbolo al funzionamento a tempo timer Nell esercizio a tempo si pu impostare un tempo di agitazione da 0 a 120 minuti mediante la manopola di regolazione tempo Allo scadere del tempo impostato l apparecchio si ferma e si attiva un breve segnale acustico Qualora si verifichi un interruzione di corrente l interruttore orario continua a funzionare Se l azionamento degli agitatori prevede dei limiti di temperatura sar necessario tenere conto delle condizioni ambiente descritte alla sezione Dati tecnici Per pulire l apparecchio si consiglia di passare un panno inumidito con liscivia di sapone delicata sull alloggiamento e sulla superficie dello stesso cS AVVERTENZA Si raccomanda di non utilizzare mai in alcun caso candeggianti o detergenti a base di cloro prodotti abrasivi ammoniaca filaccia o detergenti con componenti metallici poich la superficie dell apparecchio potrebbe restarne danneggiata L apparecchio non necessita di manutenzione Eventuali riparazioni che possono rendersi necessarie devono essere eseguite unicamente da un tecnico autorizzato della ditta Heidolph Si prega di rivolgersi a questo proposito al proprio rivenditore HEIDOLPH o a un rappresentante HEIDOLPH Smontaggio 1 Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di
47. mehrere Gef e gleichm ig auf dem Auflagetisch verteilt werden cS Bei hohen Belastungen Tragf higkeit des Sch tteltisches und hohen Sch ttelfrequenzen ist die Belastungskurve des jeweiligen Ger tes zu beachten siehe Technische Daten Beim Umgang mit gef hrlichem Sch ttelgut sind die relevanten N Sicherheitsvorschriften zu beachten Alle Sch ttelger te Von rechts nach links befinden sich folgende Bedienelemente auf der Bedienfront 2 poliger Netzschalter mit gr ner beleuchteter Wippe Umschalter Dauerbetrieb Timerbetrieb Drehzahleinstellknopf Zeiteinstellknopf Mit dem Netzschalter A schalten Sie das Ger t Mit dem Drehzahleinstellknopf C wird die gew nschte Sch ttelfrequenz eingestellt Mit dem Umschalter B wird von Dauerbetrieb Symbol e auf Timerbetrieb Timer umgeschaltet Im Timerbetrieb kann mit dem Zeiteinstellknopf die Sch ttelzeit zwischen 0 und 120 Minuten eingestellt werden Nach Ablauf der eingestellten Zeit stoppt das Ger t und ein kurzer Signalton ert nt Die Zeitschaltuhr l uft bei Netzunterbrechung weiter EN m Beim Betrieb der Sch ttelger te in Temperaturschr nken sind die in den Technischen Daten aufgef hrten Umgebungsbedingungen zu beachten Zur Reinigung Geh use und Oberfl che des Ger tes mit einem feuchten Tuch milde Seifenlauge abwischen cS HINWEIS Auf keinen Fall zur Reinigung Chlorbleiche auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel Scheuermi
48. n el mantenimiento gt Pe Dil 37 Nombre Cantidad N de pedido N de pedido 230 240V 50 60Hz 115V 50 60Hz TITRAMAX 100 544 11200 00 544 11200 04 TITRAMAX 101 544 11300 00 544 11300 04 TITRAMAX 1000 544 12200 00 544 12200 04 VIBRAMAX 100 544 21200 00 544 21200 04 VIBRAMAX 110 544 31200 00 544 31200 04 ROTAMAX 120 544 41200 00 544 41200 04 Instrucciones de empleo 01 005 002 34 01 005 002 34 Cable de conexi n del aparato O 14 007 003 81 14 007 003 89 Accesorios opcionales Nombre N de pedido para VIBRAMAX 100 y ROTAMAX 120 Soporte con 2 cilindros tensores 549 81000 00 11 008 007 08 Cilindro tensor adicional para VIBRAMAX 110 Soporte para 49 tubos de ensayo Y 12 549 82000 00 549 83000 00 Soporte para 36 tubos de ensayo Y 16 e 68 Desempaquete el aparato cuidadosamente Compruebe el contenido del suministro y si se da el caso informe inmediatamente al proveedor de los posibles da os o piezas que falten Lea las instrucciones de empleo detallada y atentamente y aseg rese de que cada uno de los operarios del aparato haya le do cuidadosamente las instrucciones antes de la puesta en marcha Guarde las instrucciones de empleo en un lugar accesible para todos Los aparatos vienen provistos de forma est ndar con un enchu
49. n zur Fixierung unterschiedlicher Gef arten und Reagenzglasaufs tze Siehe dazu Punkt Lieferumfang und Zubeh r Mikrotiterplatten k nnen ohne weiteres Zubeh r direkt in entsprechende Nester auf dem Sch tteltisch eingelegt werden In Sonderf llen wenn die Sch tteldrehzahl niedrig gew hlt wird k nnen auch Gef e wie z B Petrischalen direkt auf die zum Lieferumfang des Ger tes geh rende rutschfeste Gummiplatte gestellt werden Bitte berzeugen Sie sich vor dem Start der Sch ttelbewegung von der sicheren Fixierung der Gef e 3 1 TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 Die Mikrotiterplatten werden in die Aufnahmenester der zum Lieferumfang des Ger tes geh renden Gummiplatte eingelegt Sie werden dabei sicher fixiert Die Gummiplatte kann leicht ausgetauscht werden 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 Aufsatz mit Spannwalzen Die Gef e werden auf die zum Lieferumfang des Ger tes geh rende rutschfeste Gummiplatte aufgesetzt Die Gummiplatte kann leicht ausgetauscht werden Die Gef e k nnen mit dem als Zubeh r angebotenen Aufsatz mit Spannwalzen zus tzlich fixiert werden Zum Lieferumfang geh ren 2 Spannwalzen Eine zus tzliche Spannwalze kann unter Best Nr 11 008 007 08 bezogen werden Dieser Aufsatz ist auf dem Aufnahmetisch des Ger tes seitlich mit den mitgelieferten Schrauben zu befestigen Aufsatz mit Spannwalzen Best Nr 549 81000 00 3 3 VIBRAMAX 110 Reagenzglassaufs tze Die Gef
50. nopole di comando siano state ruotate completamente a sinistra fino all arresto per evitare di spargere la sostanza a seguito di una forte agitazione iniziale Per proteggersi da spruzzi e traboccamenti si raccomanda di chiudere accuratamente le ampolle da agitare e di regolare la frequenza di agitazione ad ampolle aperte Si raccomanda in ogni caso di incrementare gradualmente la frequenza di agitazione partendo da valori bassi sino ad arrivare all effetto di agitazione desiderato onde evitare di provocare involontariamente forti movimenti di agitazione Generalmente le singole ampolle vanno collocate al centro del tavolo di supporto dovendo utilizzare diverse ampolle opportuno distribuirle omogeneamente sulla superficie del tavolo In presenza di carichi pesanti portata della tavola oscillante e di elevate frequenze di agitazione occorre tenere conto della curva di carico del singolo apparecchio si vedano i Dati tecnici Se si manipolano sostanze da agitare pericolose si raccomanda di rispettare le relative norme di sicurezza Per tutti gli agitatori Sul pannello di comando frontale sono collocati i seguenti elementi di comando in sequenza da destra a sinistra 00U gt Interruttore di rete bipolare a bilico luminoso verde Commutatore esercizio continuo a tempo Manopola di regolazione del numero di giri Manopola di regolazione tempo 1 Con l interruttore di rete A si accende l apparecchio 53 2 La
51. okumenten bereinstimmt EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 8 1993 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG EN 61010 1 EN 61010 2 051 13 Thank you for purchasing a Heidolph Instruments product This item has been designed made and inspected in compliance with DIN EN ISO 61010 for long term and flawless operation SUMMARY lia 14 STANDARD HARDWARE 8 5 4 4224 2 2 2 21 4 4 15 GENERAL INFORMATION e11csrrecserseressereacrenieren cioe nio nsesenionicanione 15 SAFETY INFORMATIONI LLl ore 16 e KT 16 T machine 16 KE ET E 16 3 secure vessels on shaker plate 16 3 1 TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 17 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 adapter with clamping rollers 17 3 3 VIBRAMAX 110 adapter for test 18 OPERATION AND 18 CLEANING amp SERVICING2 ciul i 19 DISASSEMBLY 4 STORAGE ccoo id 20 DISPOSAL aia iaa 20 TRROUBWESHOO A A 20 SPECIFICATIONS Se oros 21 e HEM
52. rulli di serraggio disponibile tra gli accessori La fornitura comprende 2 rulli di serraggio Eventuali rulli aggiuntivi possono essere ordinati facendo riferimento al numero di articolo 11 008 007 08 Tale sovrastruttura va fissata lateralmente al tavolo di alloggiamento tramite le viti in dotazione Sovrastruttura con rulli di serraggio Riferimento articolo no 549 81000 00 51 3 1 VIBRAMAX 110 Sovrastrutture per provette Le ampolle possono essere applicate premendole manualmente sul supporto in gomma dell apparecchio Le sovrastrutture per provette disponibili tra gli accessori consentono di agitare contemporaneamente diverse provette Tali sovrastrutture vengono fissate lateralmente al tavolo di alloggiamento dell apparecchio mediante le viti ad aletta che sono comprese nella fornitura Le provette vanno spinte nelle apposite bussole di serraggio e vengono cos fissate Sovrastruttura da 49 provette Y 12 lunghezza fino a 80 mm Riferimento articolo 549 82000 00 oppure Sovrastruttura da 36 provette Y 16 lunghezza fino a 80 mm Riferimento articolo 549 83000 00 52 A Prima di allacciare il cavo di collegamento dell apparecchio alla presa di rete verificare che la tensione la frequenza dell apparecchio coincidano con la tensione di rete i dati corrispondenti alla tensione dell apparecchio sono indicati sulla relativa targhetta gli interruttori di rete si trovino in posizione 0 e le ma
53. s Compruebe que el aparato est colocado en un lugar seguro y estable La mesa de laboratorio debe ser s lida y presentar una superficie plana y antideslizante Antes de la puesta en marcha del aparato las sustancias a procesar deben estar colocadas de forma segura e inm vil PPP RWW gt gt gt 1 Montaje del aparato Coloque el aparato agitador sobre una superficie s lida y horizontal Por razones de seguridad es conveniente dejar un amplio espacio libre alrededor del aparato En este sentido compruebe el movimiento de la mesa agitadora y las estructuras que sobresalgan de la superficie de apoyo 2 Conexi n el ctrica La conexi n a la red se efect a con la l nea de conexi n a la red que se adjunta La base de enchufe del aparato se encuentra en la parte posterior del mismo El aparato est protegido por dos polos Los fusibles est n dispuestos en la carcasa de la base de enchufe y son accesibles desde el exterior El valor de los fusibles se puede consultar en la placa de caracter sticas 3 Fijaci n de los vasos en la mesa sacudidora Para fijar los vasos sobre la mesa agitadora se utilizan los soportes que se pueden adquirir como accesorios Existen soportes con cilindros tensores para fijar diferentes tipos de vaso y soportes para tubos de ensayo V ase el cap tulo de Contenido del suministro y accesorios Las placas de microt tulo se pueden insertar sin ning n accesorio adicional en los alojamientos correspondi
54. s ou les pi ces manquantes gt Veuillez lire le mode d emploi avec attention et assurez vous que chaque personne 4 4 elg manipulant l appareil a scrupuleusement lu le mode d emploi avant la mise en service Veuillez conserver le mode d emploi un emplacement accessible tous Les appareils sont quip s de mani re standard avec une fiche EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Pour l Am rique du Nord avec une fiche US NORM NEMA Pub No WDI 1961 ASA 73 1 1961 Page 8 15 125V Si vous souhaitez utiliser l appareil dans un pays poss dant un autre syst me de connexion vous devez employer un adaptateur agr ou faire changer la fiche comprise dans la livraison par un sp cialiste et la faire remplacer par une fiche qui est homologu e dans le pays en question et qui s adapte au secteur Lors de la livraison l appareil est mis la terre Si vous faites changer la fiche originale veillez absolument ce que le fil de protection soit raccord la nouvelle fiche 26 Veuillez respecter toutes les prescriptions de s curit et de pr vention contre les accidents valables dans le laboratoire Extr me prudence lors de manipulations avec des milieux facilement inflammables R f rez vous aux fiches de s curit Prudence lors de l utilisation proximit de l appareil de substances facilement inflammables et explosives Les moteurs fonctionnent certes sans production d tincelles mais l
55. sition turn CCW completely this way you avoid spilling fluids by too intense shaking action cS Carefully close your flasks and select appropiate shaking intensity if flasks remain open to avoid splashes and spillage We recommend to start with low shaking speed and gradually increase frequency to avoid accidential shaking at high speed 18 IAF On principle one single flask should be arranged in the middle of the shaker plate whereas more flasks should be distributed equally on the plate cS At high loads load bearing capacity of shaker plate and high frequency of shaking always make reference to load graph as aplicable for your item refer to Specifications section A When handling hazardous fluids make reference to applicable safety information All shakers The control panel features the following controls from right to left 2 pole master switch lighted green continuous timer select speed setting knob timer setting knob DOD Turn item ON with master switch A Set shaker frequency with speed setting knob C Select continuous timer controlled operation with selector B symbol e or timer control timer In the timer mode shaking action can be selected between 0 and 120 minutes time elapsed item will stop shaking a buzzer sounds The timer will continue running even in case of power supply failure SN A When using shakers inside conditioning cabinets make reference to ambient condi
56. tales indicadas en los Datos T cnicos 42 Para la limpieza puede pasar un pa o h medo agua de jab n suave por la carcasa y la superficie del aparato Advertencia No utilice en ning n caso lej as cl ricas productos de limpieza con base de cloro medios abrasivos amon aco lana para limpiar o medios de limpieza con componentes met licos Podr a da arse la superficie del aparato El aparato no necesita mantenimiento En caso de una posible reparaci n sta ser realiza exclusivamente por un especialista autorizado por Heidolph Instruments Dir jase en este caso a su distribuidor Heidolph Instruments o a una representaci n de Heidolph Instruments v ase p gina 50 Desmontaje 1 Desconectar el aparato y extraer la clavija de alimentaci n 2 Retirar todo el material entorno del incubador para que el aparato se pueda desmontar sin dificultad 3 Retirar los vasos del aparato Desmontar los accesorios Transporte y almacenamiento 1 Tanto el aparato como sus componentes se almacenan mejor en el embalaje original o en otro vaso apropiado para evitar da os durante el transporte Mejor cierre la caja con cinta de embalaje 2 Guarde el aparato en lugar seco Precauci n Durante el transporte evite golpes y sacudidas Deseche los aparatos viejos o los componentes defectuosos en un puesto de recogida especializado Separe tambi n el material viejo en metal vidrio pl stico etc El embalaje tambi n
57. teur B pour passer du mode continu symbole e au mode minuterie timer En mode minuterie utilisez le bouton de r glage du temps pour r gler le temps de secousse entre 0 et 120 minutes Une fois le temps r gl coul l appareil s arr amp te et un bref signal sonore retentit La minuterie continue fonctionner m amp me apr s une coupure de courant IAF Lors de l utilisation des secoueurs dans des armoires thermiques respectez les conditions environnantes figurant dans les caract ristiques techniques 30 Pour l entretien il vous suffit d essuyer le bo tier et la surface de l appareil avec un chiffon humide eau savonneuse douce Remarque N utilisez en aucun cas des chlorures d colorants des d tergents base de chlore des d capants de l ammoniaque de la laine polir ou des produits d entretien avec des composants m talliques Cela pourrait endommager la surface de l appareil L appareil ne n cessite pas de travaux de maintenance Seuls les sp cialistes agr s par la soci t Heidolph Instruments sont habilit s effectuer une ventuelle r paration n cessaire Veuillez vous adresser pour cela votre concessionnaire Heidolph Instruments ou un repr sentant de la soci t Heidolph Instruments voir page 38 D montage 1 Mettez l appareil hors tension et hors secteur 2 Enlevez tous les ustensiles se trouvant aux alentours du secoueur afin de pouvoir d monter l appareil sans pro
58. tions as stipulated in the Specifications Section Cleaning wipe housing clean with a damp cloth add some sort of mild liquid soap KA Note To avoid damage to the surface finish avoid using chlorine bleach chlorine based detergents abrasive substances ammonia rags or cleaning agents containing metal particles 19 The item is maintenance free Repair work is limited to technicians so approved or appointed by Heidolph Instruments Please call your local Heidolph Instruments Dealer or a Heidolph Instruments Field Representative also refer to page 26 Disassembly 1 Turn item OFF and disconnect main plug 2 Remove all of the hardware arranged around the shaker to ease disassembly 3 Unload all vessels from shaker uninstall optional equipment Forward amp Store 1 Werecommendto store the item and its components in its original box or a similar container that offers adequate protection against damage in transit Tape the box securely 2 Store the item in a dry place Caution Do not jolt or shake the item during transport For disposal please comply with your local or national regulations Split by metal plastic etc Packing material to be treated as described above material split Work on electric electronic and cryogenic components is limited to qualified personnel Master switch on shaker mixer won t light 1 Check power cord 2 Check circuit breakers ltem won t shake master switch lighted 1
59. to che stato realizzato e testato dalla ditta Heidolph Instruments a norma DIN EN ISO 61010 Questo apparecchio Le consentir di svolgere il suo lavoro a regola d arte e senza alcun problema INDICE ss Gea 48 ENTIT DELLA FORNITURA ED ACCESSORI srsrerseeesr 49 INFORMAZIONI GENERAL 25 2 naeh 49 AVVERTENZE DI SICUREZZA ua id 50 STRUTTURA iia 50 1 Montaggio dell apparecchio 50 2 Allacciamento electrico it en 50 3 Fissaggio delle ampolle alla tavola 51 3 1 TITRAMAX 100 TITRAMAX 101 TITRAMAX 1000 51 3 2 VIBRAMAX 100 ROTAMAX 120 Sovrastruttura con rulli di serraggio tetta en ee ee nn 51 3 3 VIBRAMAX 110 Sovrastrutture per 52 COMANDO ED ESERCIZIO l iii 53 PULIZIA E MANUTENZIONE ee le 54 SMONTAGGIO TRASPORTO 54 SMALTIMENTO EE 55 DISFUNZIONI E LORO ELIMINAZIONE seen 55 BATITEENIEI clan ei 55 TITRAMAX Eege 55 TITRAMAX TODO cosita 56 VIBRAMACIDO ne erste na 56 VIBRAMAX TIO ea aaa 57 a KEE 57 GARANZIA RESPONSABILIT E DIRITTI D AUTORE 58 DOMANDE RIPARAZIONI 1 eee 58 DICHIARAZIONE D
60. truments ne pourra se porter garante Toute modification de cette d claration de garantie n cessite une confirmation crite de la part de la soci t Heidolph Instruments Exclusion de garantie La soci t Heidolph Instruments ne pourra se porter responsable pour tout endommagement r sultant d une manipulation ou d une utilisation incorrecte Les dommages cons cutifs ce mauvais traitement sont exclus de la garantie Droits d auteur La soci t Heidolph Instruments d tient les droits d auteur copyright pour toutes les illustrations et tous les textes contenus dans ce mode d emploi 34 Si apr s la lecture de ce mode d emploi vous avez encore des questions au sujet de l installation du fonctionnement ou de la maintenance veuillez contacter l adresse mentionn e ci apr s Dans le cas de r parations veuillez auparavant prendre contact par t l phone avec la soci t Heidolph Instruments directement t l 49 9122 9920 68 ou avec votre concessionnaire Heidolph Instruments agr Remarque Veuillez n exp dier des appareils qu apr s avoir consult l adresse suivante Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Lab Equipment Sales Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail Sales Heidolph de Consigne de s curit A Lors de l exp dition d appareils endommag s qui ont t en contact avec des substances dangereuses ve
61. ttel Ammoniak Putzwolle oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen verwenden Die Oberfl che des Ger tes w rde dadurch Schaden erleiden Das Ger t ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt von einem durch Heidolph autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren HEIDOLPH H ndler bzw an die HEIDOLPH Vertretung Abbau 1 Ger t abschalten und Netzstecker ziehen 2 Alle Ger tschaften um den Sch ttler herum entfernen damit das Ger t problemlos abgebaut werden kann 3 Gef e von der Sch ttelplatte des Ger tes entfernen Zubeh rteile demontieren Transport und Lagerung 1 Das Ger t und seine Teile in der Originalverpackung lagern oder in einem anderen geeigneten Beh lter um Sch den w hrend eines Transportes zu vermeiden Die Verpackung mit Klebestreifen verschlie en 2 Das Ger t ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Vorsicht Beim Transport des Ger tes ist darauf zu achten dass St e und Ersch tterungen vermieden werden Wir bitten Sie darauf zu achten Altger te bzw defekte Ger teteile bei einer Sammelstelle fachgerecht entsorgen zu lassen Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall Glas Kunststoff usw Entsorgen Sie bitte auch das Verpackungsmaterial umweltgerecht Materialtrennung Lassen Sie Arbeiten an elektrischen elektronischen und k ltetechnischen Komponenten von qualifizierten Personen ausf hren Netzschalter leuchtet nic
62. ue le moteur ne ronfle pas de l appareil d fectueux Tous les secoueurs Encombrement 245 mm x 310 mm TITRAMAX 1000 320 mm x 375 mm Poids de l appareil env 5 kg Temp rature ambiante 0 C 50 C pour une humidit relative de 80 Adapt e l utilisation dans des armoires d absorption du gaz et de surr g n ration respectez la temp rature ambiante autoris e Puissance absorb e 15 ROTAMAX 120 25W Tension fr quence 230 240V 50 60Hz ou 115V 50 60Hz Protection IP 30 TITRAMAX 1000 IP 40 Entra nement Moteur condensateur ou moteur bague de d phasage r glage lectronique avec protection contre la surchauffe TITRAMAX 100 Fr quence des secousses 150 1350 tr min Course totale orbite 1 5 mm Minuterie Minuterie 0 120 min fonctionnement continu Surface d appui 220 mm x 220 mm avec plaque en caoutchouc antid rapante amovible avec 4 cavit s pour plaques microtitre TITRAMAX 101 Fr quence des secousses 150 1350 tr min Course totale orbite 3 0 mm Minuterie Minuterie 0 120 min fonctionnement continu Surface d appui 220 mm x 220 mm avec plaque en caoutchouc antid rapante amovible avec 4 cavit s pour plaques microtitre TITRAMAX 1000 Fr quence des secousses 150 1350 tr min Course totale orbite 1 5 mm Minuterie Minuterie
63. uillez nous communiquer la description la plus pr cise possible des substances du milieu correspondant les mesures de s curit que doit adopter notre personnel de r ception des marchandises et de maintenance pour une manipulation en toute s curit les caract ristiques de lemballage conform ment l ordonnance sur les substances dangereuses Reg Nr 7141 QM 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 35 Nous d amp clarons que ce produit est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants Directives sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 1997 A1 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 8 1993 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 Directives sur la basse tension 73 23 EWG EN 61010 1 EN 61010 2 051 36 Le agradecemos la compra de este aparato Ha adquirido un producto fabricado y certificado segun DIN EN ISO 61010 por la empresa Firma Heidolph Instruments Con este equipo podr ejecutar su trabajo perfectamente y sin problemas CONTENIDO isis cita 37 CONTENIDO DEL SUMINISTRO Y 38 ADVERTENCIAS GENERALEG 2 ccsecseseeseeeeseeseseenseeeseneeseeseeeeseneesseeesnenes 38 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
64. utlet only Turn your power switch OFF whenever the item is not used or before disconnecting the plug Repair work is limited to technicians approved by Heidolph Instruments Your item needs a solid stand Lab bench needs to be of rigid design and have an anti skid surface coat Before starting the item make sure all vessels are attached safely must not move while shaking PPP RE EE P 1 Set up Please locate the shaker on a stable horizontal surface For safety reasons keep the area around the machine clear of other items Be aware of orbital movement of the shaker plate and vessel set ups protruding over the standard table surface 2 Electric hook up Use the power cord from your hardware bag and connect it with the plug connector in the item s rear panel The item features two pole circuit breakers located in the item s plug connector for ease of access For circuit breaker details refer to data plate 3 Secure vessels on shaker plate Use optional adapter to secure vessels on shaker plate Adapters with clamping rollers for a variety of flasks beakers and test tubes are available Microtiter plates nest on the shaker plate no optional holders are required In special cases and at low shaking speed e g Petridishes may be placed on the anti skid rubber plate that comes with your item as a standard option 16 Before starting shaking ensure vessels and the like are properly secured on the A shaker plate 3 1

TITRAMAX 100 / 101 / 1000 VIBRAMAX 100 / 110 ROTAMAX 120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents