Home

Mounting Instructions E84AZESM-E84AZESR__Mains filter

image

Contents

1. Ie 9 si La c3 S A a e 94 7m E84AZESx002 a b b1 c3 c4 d3 e mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 205 436 365 160 50 415 90 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 250 590 519 210 65 570 105 E84AZESM4534LDNO01 gl g2 g3 g4 k1 k2 a mm kg E84AZESM1834LD 7 5 E84AZESM2234LD 6 2 11 5 13 6 5 55 60 14 E84AZESM2234LDN001 18 5 E84AZESM3034LD 23 E84AZESM3734LD 25 E84AZESM4534LD ZE SZ 30 E84AZESM4534LDNO01 32 86 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Instalaci n mec nica 5 Instalaci n mec nica A jAviso El filtro puede ser montado en dos variantes En consecuencia existen dimensiones de montaje distintas Montaje est ndar El filtro es montado debajo del equipo b sico Montaje lateral Si el armario el ctrico tiene poca profundidad el filtro es girado en 90 y se monta al lado del equipo b sico EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 87 5 Instalaci n Montaje est ndar 5 1 Montaje est ndar Y 1 Mio S 22 Y spore c1 N c3 a Z Filtro montaje lateral Equipo b sico a cl c3 mm mm mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 205 22 5 160 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 250 20 210 E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 88 Lenze E84AZES
2. 87 5 1 Montajeestandar iii m e a ad Reg me nen 88 5 1 1 Pasos para el montaje 89 5 2 Variante de montaje 90 5 2 1 Plano de perforaci n 90 5 2 2 Pasos para el montaje 91 Instalaci n el ctrica 92 6 1 Indicaciones importantes 92 6 2 Esquema de conexiones 94 6 3 Pasos el montaje 95 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 1 Acerca de esta documentaci n 1 1 Informaci n sobre la validez Este manual es de aplicaci n para Filtro RFI ESJAZESR1834LD gt Filtro de red E84AZESMxxxxLD gt Filtro de red E84AZESMxxxxLDNOO1 1 2 Grupo objetivo Acerca de esta documentaci n 1 Informaci n sobre la validez Esta documentaci n va dirigida a personal experto y cualificado seg n IEC 60364 Personal experto cualificado son aquellas personas que disponen de las cualificaciones adecuadas para realizar los trabajos necesarios para la instalaci n montaje puesta en marcha y operaci n del producto jSugerencia Encontrara informaci n y consejos sobre los productos de Lenze en el area de descargas en www lenze com 1 3 Historia del documento N mero de material 13466737 1
3. E84ZESx007 Proceed as follows for installation 1 2 o Prepare threaded holes on the mounting plate Equip threaded holes with screws and washers Use 4 screw and washer assemblies or hexagon socket screws with washers Do not fully tighten the screws Mount the filter onto the prepared mounting plate Only tighten the screws hand tight Mount the standard device onto the filter Use 4 screw and washer assemblies or hexagon socket screws with washers If required pre assemble further units Adjust all units Screw all units onto the mounting plate Starting torque 7 Nm 62 Ib in EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 43 5 Mechanical installation Standard mounting Mounting steps Filter Mounting plate A qaqa e amp Ib in E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD M6 M6 e E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 6 M8 M8 E84AZESM4534LD 62 E84AZESM4534LDNO01 Tab 1 Data of threaded holes and screws m Lenze M6 M8 Standard device ca Ib in M6 x 12 i 35 M6 x 16 4 M8 x 16 35 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Mechanical installation 5 Mounting variant Drilling pattern 5 2 Mounting variant 5 2 1 Drilling pattern 7 4 x N La x i 3 i i CH Ss TE e call e el E84AZESx004 A Side by side filter B Standard d
4. 103 3 1 Oggetto della fornitura 103 3 2 Panoramica s u a dre OE AE E Nd ENEE e 103 3 3 Identificazione 104 Dati tecnici gt awa Ari 106 41 Dati generali e condizioni di impiego 106 4 2 Datinominali ten nn as ae RO 108 4 3 Dati Meccanici aii ee mi NL P NODE 109 Installazione meccanica 110 5 1 Montaggio standard 111 5 1 1 Procedura di montaggio 112 5 2 Variante di montaggio 113 5 2 1 Schema di foratura 113 5 2 2 Procedura di montaggio 114 Installazioneelettrica 115 6 1 Noteimportanti seiss ssec nement ia 115 6 2 Schemadicollegamento 117 6 3 Procedura di montaggio 118 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 1 1 1 2 1 3 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Informazioni sul manuale 1 Informazioni sul manuale Informazioni sulla validit La presente documentazione e valida per Filtro RFI E84AZESR1834LD gt Filtro di rete E84AZESMxxxxLD gt Filtro di rete E84AZESMxxxxLDN001 A chi rivolto Informazioni sulla v
5. 5 2 1 Drilling pattern 5 2 2 Mounting steps 6 Electrical installation 2 6 1 Impotrtantnotes y sever IE TREE TU OH eae FUE Pes 62 Connectionplan 6 3 Mounting steps ER a De mou EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze Contents 1 5 Notes UsEd age ose ands aod en PRSETER a 2 Safety instr ctions 2 v see Re Rn e Nee e n RR 21 Residual hazards 3 Product description 3 1 Scopeofsupply 3 2 e EE 3 3 ldentification ss pue Seeks ans ERR ee A Technicaldata iii RI eee ns orne MES 4 1 General data and operating conditions 4 2 Rated data cion m w en a URS amas Ae 28 28 28 29 30 32 32 34 34 34 35 37 37 39 40 41 42 43 45 45 46 47 47 49 50 27 1 1 1 2 1 3 28 About this documentation Validity information About this documentation Validity information These instructions are valid for gt RFI filter E84AZESR1834LD gt Mains filter E84AZESMxxxxLD Mains filter E84AZESMxxxxLDNOO1 Target group This documentation is directed at qualified skilled personnel according to IEC 60364 Qualified skilled personnel are persons who have the requi
6. 5 2 1 Bohrpl na a ss nea ged dx ee ew EIER rs 5 2 2 Montageschritte 6 Elektrischelnstallation 2 61 Wichtige Hinweise 6 2 Anschlussplari o danke rA EE ns ELE SR 6 3 Montageschritt e ER Eme de EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Inhalt 1 ber diese Dokumentation 11 Informationen zur G ltigkeit 12 Zielgruppe sos ste part en ee ENE NUS 1 3 Dokumenthistorie 14 Verwendete Konventionen 15 Verwendete Hinweise 2 Sicherheitshinweise 21 Restgefahten de EIN oer X EE X ex ES e nee are 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang sai sal name NE Dt S 327 bersicht geehrt MEM ee 3 3 Identifikation Lois sechs rd ehh OX au ne Leads NUN EM ede 4 Technische Daten AE KEEN EE Ee t RE re NN RE 41 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 4 2 Bemessungsdaten Lenze 0 0 O un U1 5 A w N N N RR H N DH N N w w NN a Ui 1 1 1 2 ber diese Dokumentation Informatione
7. 5 1 1 Op rations de montage 5 2 Variantedemontage 5 2 1 Plan de per age 5 2 2 Op rations de montage Installation lectrique 6 1 Remarques importantes 6 2 Sch madec blage 63 Op rations de montage EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 52 52 52 52 53 54 56 56 58 58 58 59 61 61 63 64 65 66 67 68 68 69 70 70 72 73 51 1 1 1 2 1 3 52 Pr sentation du document Validit Pr sentation du document Validit Le pr sent document s applique au produits suivants gt Filtre antiparasites E84AZESR1834LD gt Filtre r seau E84AZESMxxxxLD gt Filtre r seau E84AZESMxxxxLDNOO1 Public vis Cette documentation s adresse un personnel qualifi et habilit conform ment la norme CEI 60364 On entend par personnel qualifi et habilit des personnes comp tentes en mati re d installation de montage de mise en service et de fonctionnement du produit et poss dant les qualifications correspondant leurs activit s Conseil Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent tre t l charg es sur notre site l adresse suivante www Len
8. WM 4 Y e T 9 m 9 Y Y 1 6 ol N ci Ze Wn c4 1 gt E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDN001 E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDN001 Filtro de montaje lateral Equipo b sico c4 c5 c6 50 20 12 5 65 20 20 e el 90 205 105 210 Lenze c7 mm 180 mm d3 415 k1 55 55 d5 35 37 E84AZESx004 d6 340 495 k2 60 60 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Instalaci n mec nica 5 Variante de montaje Pasos para el montaje 5 2 2 Pasos para el montaje E84ZESx008 Para el montaje proceda de la siguiente manera 1 Preparar taladros roscados en la placa de montaje 2 Equipar los taladros con tornillos y arandelas Utilizar 8 tornillos combinados tornillos Allen con arandelas No apriete totalmente los tornillos 3 Monte el filtro en la placa de montaje preparada De momento apriete los tornillos solamente con las manos 4 Monte el equipo basico en la placa de montaje preparada De momento apriete los tornillos solamente con las manos 5 Dado el caso premontar las demas unidades 6 Alinear todas las unidades 7 Atornillar todas las unidades a la placa de montaje Filter Placa de montaje Equipo basico Pd e Pa
9. Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Description du produit 3 Identification Pos Description o C ble de raccordement au variateur El Borne de raccordement au r seau 3 3 Identification Lenze Type E84ZESR009 Codification des types E84 A ZES x S rie d appareils G n ration d appareils Accessoires Type de filtre R filtre antiparasite M filtre r seau Puissance maximale de l appareil de base Ex 751 75 x 101 0 75 kw Ex 222 22 x 102 222 kW Tension r seau 2 1 PEAC230 V 4 3 PE AC 400 V Variante LL Low leakage SD Short distance LD Long distance LDN001 Long distance pour puissance assign e accrue EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 59 Description du produit Identification Combinaisons entre les filtres et les appareils de base Filtre Variateur Type Taille d appareil Type Taille d appareil E84AZESR1834LD GG6 E84AVxxx1834 GG6 E84AVxxx1834 1 E84AZESM2234LD GG6 ES4AVxxx2234 GG6 E84AZESM2234LDN001 GG6 E84AVxxx2234 2 GG6 E84AZESM3034LD GG7 E84AVxxx3034 GG7 E84AVxxx3034 2 E84AZESM3734LD GG7 E84AVxxx3734 GG7 E84AVxxx3734 2 E84AZESM4534LD GG7 ES4AVxxx4534 GG7 E84AZESM4534LDN001 GG7 E84AVxxx4534 2 GG7 1 Pour un fonctionnement avec puissance assign e accrue ou si l utilisation d un filtre r seau s impose 2 Pourfonctionnement avec puissance nominale accrue Lenze EDK84AZESxx DE E
10. e Nm Nm Ib in Ib in E84AZESM1834LD MOSS i E84AZESM2234LD M6 M6 35 M6 H D E84AZESM2234LDNO01 M6 x 16 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 6 4 E84AZESM4534LD mg 62 MUS 35 ESAAZESM4534LDNOO1 Tab 2 Datos para taladros roscados y tornillos Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 91 Instalaci n el ctrica Indicaciones importantes Instalaci n el ctrica Indicaciones importantes A iPeligro Tensi n el ctrica peligrosa Todas las conexiones de potencia conducen una tensi n el ctrica peligrosa tras la desconexi n de la red durante 3 minutos Posibles consecuencias Muerte o lesiones peligrosas al entrar en contacto con las conexiones de potencia Medidas de protecci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en las conexiones de potencia desconecte la red y espere como m nimo 3 minutos gt Compruebe si las conexiones de red est n libres de tensi n AN iPeligro Tensi n el ctrica peligrosa En las variantes ES4AZESxxxxxSDy E84AZESxxxxxLD la corriente de fuga a tierra PE es gt 3 5 mA AC resp gt 10 mA DC Posibles causas Muerte o lesiones graves al tocar el equipo en caso de fallo Medidas de seguridad gt Aplicar las medidas exigidas en la norma EN 61800 5 1 Especialmente Instalaci n fija Ejecutar la conexi n a PE seg n la norma di metro del conductor gt 10 mm o ejecutar el conductor PE doble Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Instalaci
11. 65 Frequenz Strom Phasenzahl O max O max 45 C 55 C Hz A A 50 60 50 4 37 8 3 50 60 42 0 31 5 3 50 60 50 8 38 1 3 50 60 55 0 41 3 3 50 60 68 0 51 0 3 50 60 80 0 60 0 3 50 60 96 0 72 0 3 Induktivit t Spannungsabfall L mH AU V 0 7 9 2 0 58 9 3 0 58 10 0 0 35 7 5 0 3 7 5 0 3 9 1 15 4 4 3 16 Technische Daten Mechanische Daten Mechanische Daten i 93 b1 37 d3 E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDNOO1 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 205 gi 6 2 c4 EE 4 e g E84AZESx002 b bi c3 c4 d3 e mm 436 365 160 50 415 90 590 519 210 65 570 105 g2 g3 g4 k1 k2 a mm kg 7 5 11 5 13 6 5 55 60 14 18 5 23 25 11 5 16 5 9 55 60 30 32 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Mechanische Installation 5 5 Mechanische Installation Hinweis Das Filter kann in zwei Varianten montiert werden Dadurch ergeben sich unterschiedliche Einbauma e gt Standardmontage Das Filter wird unter das Grundgerat montiert gt Nebenbau Montage Bei geringer Schaltschranktiefe wird das Filter um 90 gedreht links neben das Grundger t montiert EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 17 5 Mechanis
12. Inquinamento EN 61800 5 1 Grado di inquinamento 2 Altitudine di lt 4000 m s l m installazione gt 1000 m s l m ridurre la potenza del 5 1000 m Meccaniche Resistenza alle vibrazioni 9 81 m s 1 g Trasporto IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 5 1 2 9 Hz ampiezza 3 5 mm 10 200 Hz resistente all accelerazione fino a 10 m s 200 500 Hz resistente all accelerazione fino a 15 m s Funzionament Germanischer Lloyd 5 13 2 Hz ampiezza 1 mm o 13 2 100 Hz resistente all accelerazione fino a 0 78 EN 61800 5 1 10 57 Hz ampiezza 0 075 mm 57 150 Hz resistente all accelerazione fino a 10 m s Elettriche Allacciamento alla rete Tipo di rete TT TN con punto neutro isolato Funzionamento consentito senza limitazioni IT Funzionamento non consentito Condizioni di montaggio Luogo di Nell armadio elettrico installazione Posizione di Verticale montaggio Ouote di rispetto 110 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 107 4 Dati tecnici Dati nominali 4 2 Dati nominali Dati di base Tensione Campo di tensione Frequenza Rete V V f Hz 1 PE AC 230 180 076 264 0 45 65 3 PE AC 400 500 320 0 550 0 45 65 Tensione Frequenza Corrente Numero di O max O max fasi 45 C 55 C Tipo v Hz E84AZESR1834LD 400 50 60 50 4 37 8 3 E84AZESM2234LD 400 50 60 42 0 31 5 3 E84AZESM2234LDN001 400 50 60 50 8 38 1 3 E84AZESM3034LD 400 50 60 55 0 413 3 E84AZESM3734LD 400 50 60
13. Instrucciones de seguridad Peligros residuales Instrucciones de seguridad Peligros residuales A Peligro Tensi n el ctrica peligrosa Todas las conexiones de potencia conducen una tensi n el ctrica peligrosa tras la desconexi n de la red durante 3 minutos Posibles consecuencias Muerte o lesiones peligrosas al entrar en contacto con las conexiones de potencia Medidas de protecci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en las conexiones de potencia desconecte la red y espere como m nimo 3 minutos gt Compruebe si las conexiones de red est n libres de tensi n Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Instrucciones de seguridad 2 Peligros residuales Alto Peligro de altas temperaturas El filtro no est protegido contra el fallo de una fase de red En caso de fallar una fase de red el filtro puede calentarse mucho Posibles causas gt Destrucci n del equipo gt Incendio sin llama o fuego abierto Medidas de seguridad gt Cambiar c digo C00565 de Advertencia a Fallo o bien gt configurar la salida de estado bMctrlMainsFault SB LS _DeviceMoniton de tal manera que cuando conmute a HIGH la instalaci n se desconecte en un minuto A Warnings Conditions of Acceptability gt These devices shall be used within their Recognized ratings as described in the ratings section gt The suitability of the mounting means is to be determined in the end use application These
14. Nelle varianti E84AZESxxxxxSD e E84AZESxxxxxLD la corrente di dispersione verso terra PE gt 3 5 mA AC o gt 10 mA DC Possibili conseguenze Morte o gravi lesioni in seguito a contatto del dispositivo in caso di guasto Misure di protezione gt Applicare le misure richieste secondo la norma EN 61800 5 1 In particolare Installazione fissa Eseguire il collegamento PE a norma diametro conduttore PE gt 10 mm o doppio conduttore PE EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 115 6 116 Installazione elettrica Note importanti Stop Nessuna protezione del dispositivo in caso di sovratensione di rete L ingresso di rete non protetto internamente Possibili conseguenze gt Distruzione del dispositivo in caso di sovratensione di rete Misure di protezione gt Osservare la tensione di rete massima ammissibile gt Proteggere il dispositivo sul lato della rete contro fluttuazioni e picchi di tensione Stop Temperature elevate pericolose Il filtro non e protetto contro l eventuale mancanza di una fase di rete In caso di mancanza di una fase dell alimentazione il filtro pud riscaldarsi molto Possibili conseguenze gt Distruzione del dispositivo gt Lenta combustione o incendio Misure di protezione gt cambiare il codice C00565 da Warning avvertenza a Fault guasto oppure gt impostare l uscita di stato bMctriMainsFault SB LS DeviceMonitor in modo che quando commutat
15. ben tigt wird 2 Bei Betrieb mit erh hter Bemessungsleistung Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 lt Daten 4 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 4 Technische Daten 4 1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Konformit t und Approbation Approbation UL UL 508 Standard for Electromagnetic Interference Filters File No E219022 for USA and Canada EAC TP TC 020 2011 Elektromagnetische Eurasische Konformitat TR ZU 020 2011 Vertr glichkeit von TR ZU Technische Regulie technischen Erzeugnis rung der Zollunion sen EAC TP TC 004 2011 ber die Sicherheit Eurasische Konformit t TR ZU 004 2011 von Niederspannungs TR ZU Technische Regulie ausr stung rung der Zollunion Personenschutz und Ger teschutz Schutzart EN 60529 IP20 Nicht im Anschlussbereich der Klemmen NEMA 250 Ber hrschutz nach Typ1 Isolationsfestigkeit EN 61800 5 1 lt 2000 m Aufstellh he berspannungskategorie III gt 2000 m Aufstellh he berspannungskategorie Il EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 13 4 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Klimatisch Lagerung IEC EN 60721 3 1 Transport IEC EN 60721 3 2 Betrieb IEC EN 60721 3 3 Feuchtebean EN 61800 2 spruchung Verschmutzung EN 61800 5 1 Aufstellh he Mechanisch R ttelfestigkeit 9 81 m s 1 g Transport IEC EN 60721 3 2 EN 61800 5 1 Betrieb Germanischer Lloyd EN 61800 5 1 Elektrisch Netzanschl
16. faillance de phase r seau Si une telle d faillance se produit le filtre peut atteindre une temp rature tr s lev e Risques encourus gt Destruction de l appareil gt Feu couvant ou incendie Mesures de protection gt R gler C00565 sur Fault ou gt Faire en sorte que quand la sortie d tat bMctrlMainsFault SB LS DeviceMonitor passe l tat HAUT l installation soit d connect e au bout d une minute EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 71 6 6 2 72 Installation lectrique Sch ma de c blage Sch ma de c blage L1 L2 L3 E84AZESxxxxxxx Borne de raccordement au r seau L1 L2 L3 E84AZESx005 E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDNOO1 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 E84AVXxxxxxx 8400GG033 Description L1 Raccordement des phases r seau L2 L3 Raccordement du conducteur de protection c t r seau L1 L2 L3 PE mm Nm mm mm Nm mm AWG Ib in AWG Ib in 2 5 35 2 5 5 0 20 2 5 25 4 0 10 12 2 22 1 34 3 12 2 35 16 50 3 6 0 2 5 25 4 0 2 4 0 26 6 53 1 si k 2 35 10 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Installation lectrique 6 Op rations de montage C ble de raccordement au Description variateur LU Conducteur de sortie du filtre cordon avec embouts L1 L2 L3 L2 couleur BK L3 E84AZESx006 6 3 Op rations de montage Pour r
17. 61800 5 1 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 e B 09 2014 Lenze Automation GmbH Postfach 10 13 52 D 31763 Hameln Hans Lenze Str 1 D 31855 Aerzen Germany 49 5154 82 0 49 5154 82 2800 lenze lenze com www lenze com Service w B Wlan Lenze Service GmbH Breslauer Stra e 3 D 32699 Extertal Germany 008000 2446877 24h helpline 49 5154 82 1112 service lenze com EDK84AZESxx 13466737 DE EN FR ES IT 4 0 TD15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
18. 68 0 51 0 3 E84AZESM4534LD 400 50 60 80 0 60 0 3 E84AZESM4534LDNO01 400 50 60 96 0 72 0 3 Temperatura armadio elettrico Potenza dissipata Induttanza Caduta di tensione Tipo Py W L mH AU V E84AZESR1834LD 32 E84AZESM2234LD 57 0 7 9 2 E84AZESM2234LDN001 80 0 58 9 3 E84AZESM3034LD 85 0 58 10 0 E84AZESM3734LD 89 0 35 7 5 E84AZESM4534LD 100 0 3 7 5 E84AZESM4534LD001 125 0 3 9 1 108 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Dati tecnici Dati meccanici 4 3 Dati meccanici 1 y g i 93 A 1 e 5 3 e 2 e si de si a e TE c3 S c4 N a S 94 b b1 c3 c4 mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 205 436 365 160 50 E84AZESM2234LDNO01 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD e 23 E84AZESM4534LDNO01 gl g2 g3 g4 k1 mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 6 2 11 5 13 6 5 55 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD 3 Mm i gt E84AZESM4534LDNO01 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze d3 415 570 k2 60 60 4 E84AZESx002 90 105 kg 7 5 14 18 5 23 25 30 32 109 110 5 Installazione meccanica Installazione meccanica Avvertenza Il filtro pu essere montato in due modi con conseguenti quote di montaggio diverse Montaggio standard il filtro installato sotto l inverter Montaggio a lato
19. Compatibilidad electromagn tica de productos t cni Acerca de la seguridad de equipos de bajo voltaje IP20 Protecci n cont Conformidad Eurasi tica TR TS Reglamento T cnico cos de la Uni n Aduanera Conformidad Eurasi tica TR TS Reglamento T cnico de la Uni n Aduanera No dentro de la zona de conexi n de bornes ra el contacto seg n el tipo 1 Altura de montaje lt 2000 m Categor a de sobrevoltaje III Altura de montaje gt 2000 m Categor a de sobrevoltaje II 83 Datos t cnicos Datos generales y condiciones de uso Condiciones del entorno Clim tica Almacenaje IEC EN 60721 3 1 Transporte IEC EN 60721 3 2 Funcionamiento IEC EN 60721 3 3 Resistencia a la EN 61800 2 humedad Poluci n EN 61800 5 1 Altura de montaje Mec nica Resistencia a las sacudidas 9 81 m s 1 g IEC EN 60721 3 2 EN 61800 5 1 Transporte Funcionamient Germanischer Lloyd o EN 61800 5 1 El ctrica Conexi n a red Sistema de red TT TN con punto estrella puesto a tierra IT Condiciones de montaje Lugar de montaje Posici n de montaje Espacios libres para el montaje Lenze 1K3 25 55 C 2K3 25 70 C 3K3 10 55 C Clase de humedad 3K3 sin condensaci n humedad relativa media 85 Grado de poluci n 2 lt 4000 m snm 1000 m snm reducir la potencia en 5 1000 m 2M2 2 9 Hz amplitud 3 5 mm 10 200 Hz resistente a la aceleraci n h
20. E84AZESM2234LD 205 436 365 160 50 415 90 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 250 590 519 210 65 570 105 E84AZESM4534LDNO01 gl g2 g3 g4 k1 k2 a mm kg E84AZESM1834LD 7 5 E84AZESM2234LD 6 2 11 5 13 6 5 55 60 14 E84AZESM2234LDN001 18 5 E84AZESM3034LD 23 E84AZESM3734LD 25 E84AZESM4534LD ZE SZ 30 E84AZESM4534LDNO01 32 40 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Mechanical installation 5 5 Mechanical installation Note The filter can be mounted in two ways From this result different mounting dimensions gt Standard mounting The filter is mounted underneath the standard device gt Side by side mounting In case of a low depth of the control cabinet the filter is rotated by 90 and mounted to the left side of the standard device EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 41 5 Mechanical installation Standard mounting 5 1 Standard mounting i of N e ee 22 Y DAMES ci N c3 Fi a A Side by side filter B Standard device a mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 205 E84AZESM2234LDNOO1 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD 299 E84AZESM4534LDNOO1 42 Z 1 mm mm 22 5 160 20 210 Lenze E84AZESx003 d3 k1 k2 mm mm mm 415 55 60 570 55 60 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Mechanical installation 5 Standard mounting Mounting steps 5 1 1 Mounting steps
21. E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 Erstausgabe Beispiele Hinweise Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet Zum Beispiel 1234 56 Werden in englischer und franz si scher Sprache verwendet PC Software Zum Beispiel Engineer Global Drive Control GDC Verweis auf eine andere Seite mit zus tzlichen Informationen Zum Beispiel LA 16 siehe Seite 16 Verweis auf eine andere Dokumen tation mit zus tzlichen Informatio nen Zum Beispiel EDKxxx siehe Dokumentation EDKxxx 1 5 ber diese Dokumentation Verwendete Hinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalw rter verwendet Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise AN Gefahr kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr Hinweistext beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise wie sie vermieden werden kann Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr von Personensch den durch gef hrliche elektri sche Spannung I Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Gefahr Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden MaBnahmen getroffen werden Gefahr von Personensch den durch eine allgemeine Gefahrenquelle I Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Gefahr Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden MaBnah
22. E84AZESM4534LDNOO1 Anschlussleitung zum An triebsregler L1 L2 L3 E84AZESx006 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Beschreibung Anschlussplan 8400GG033 L1 Anschluss der Netzphasen L2 L3 Anschluss des netzseitigen Schutzleiters L1 L2 L3 PE e Q mm Nm mm mm Nm mm AWG Ib in AWG Ib in 2 5 35 2 5 5 0 20 2 5 25 4 0 10 12 2 22 1 34 3 12 2 35 16 50 3 6 0 27 2 5 25 4 0 10 2 4 0 26 6 53 1 12 2 35 Beschreibung LU Filter Ausgangsleiter Litze mit Aderendh lsen Farbe BK L2 L3 Lenze 25 6 3 26 Elektrische Installation Montageschritte Montageschritte So schlieRen Sie das Filter an 1 Filter Ausgangsleitung an die Klemmenleiste X100 am Grundger t anschlieBen 2 Netzleitung an die Netz Anschlussklemme des Filters anschlieRen 3 Netzseitigen Schutzleiter an Schutzleiter Schraube montieren Der PE Anschluss muss nach EN 61800 5 1 ausgef hrt werden Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 1 About this documentation 11 Validity information 12 Target group ada eS Pea a ER gina VALE 13 Document history 1 4 Conventions used 4 3 Mechanical data 5 Mechanical installation 5 1 Standard mounting 5 1 1 Mounting steps 5 2 Mountingvariant
23. c Targhetta DI Fissaggio montaggio standard montaggio sotto E Fissaggio variante di montaggio montaggio a lato F Collegamento PE EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 103 3 3 104 Descrizione del prodotto Identificazione Pos Descrizione G Cavo di collegamento all unit di controllo H Morsetto di collegamento alla rete Identificazione Lenze Type Codice di identificazione E84 A Serie Versione Accessori Tipo di filtro R Filtro RFI Filtro di rete Potenza massima del dispositivo base ad es 751 75 x 101 0 75 kW ad es 222 22 x 102 2 2 kW Tensione di rete 2 1 PEAC230 V 4 3 PE AC 400 V Variante LL Low Leakage SD Short Distance LD Long Distance LDN001 Long Distance per potenza nominale aumentata Lenze ZES E84ZESROO9 x XXX x XX EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Descrizione del prodotto 3 Identificazione Abbinamento filtro modulo Filtro Unit di controllo Tipo Taglia Tipo Taglia E84AZESR1834LD GG6 E84AVxxx1834 GG6 E84AVxxx1834 2 E84AZESM2234LD GG6 E84AVXXX2234 GG6 E84AZESM2234LDN001 GG6 E84AVxxx2234 2 GG6 E84AZESM3034LD GG7 E84AVxxx3034 GG7 E84AVxxx3034 2 E84AZESM3734LD GG7 E84AVXXX3734 GG7 E84AVxxx3734 2 E84AZESM4534LD GG7 ES4AVxxx4534 GG7 E84AZESM4534LDN001 GG7 E84AVxxx4534 2 GG7 1 Nel funzionamento con potenza nominale aumentata o quando richiesta la funzione di
24. devices have been evaluated for factory wiring only gt These devices have been investigated for use in a Pollution Degree 2 environment gt These devices are to be installed in a suitable end product enclosure EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 79 3 1 3 2 80 Descripci n del producto Alcance del suministro Descripci n del producto Alcance del suministro Pos Descripci n Filtro EBAAZESXxxxxxx Instrucciones para el montaje Vista general Pos X Descripci n Filtros Sujeci n del convertidor en el montaje est ndar Placa de caracter sticas Sujeci n montaje est ndar montaje por debajo Sujeci n variante de montaje montaje lateral Conexi n PE Lenze E84AZESx001 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Descripci n del producto 3 Identificaci n Pos Descripci n al Cable de conexi n al convertidor H Borne de conexi n a red 3 3 Identificaci n Lenze Type E84ZESR009 O C digo de tipo E84 A ZES x Serie de producto Generaci n de equipos Accesorios Tipo de filtro R filtro RFI M filtro de red Rendimiento m ximo del equipo b sico 751 75 x 101 0 75 kW
25. n el ctrica 6 Indicaciones importantes Alto No hay protecci n contra voltaje de red demasiado alto La entrada de red no est asegurada internamente Posibles consecuencias gt Destrucci n del equipo si el voltaje de red es demasiado alto Medidas de protecci n gt Observe el voltaje de red m ximo permitido gt Asegure el equipo en el lado red de forma adecuada contra oscilaciones de red y picos de tensi n Alto Peligro de altas temperaturas El filtro no est protegido contra el fallo de una fase de red En caso de fallar una fase de red el filtro puede calentarse mucho Posibles causas gt Destrucci n del equipo gt Incendio sin llama o fuego abierto Medidas de seguridad gt Cambiar c digo C00565 de Advertencia a Fallo o bien gt configurar la salida de estado bMctrlMainsFault SB LS DeviceMonitor de tal manera que cuando conmute a HIGH la instalaci n se desconecte en un minuto EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 93 6 Instalaci n el ctrica Esquema de conexiones 6 2 Esquema de conexiones L1 L2 L3 E84AZESxxxxxxx E84AVxxxxxx Borne de conexi n a red 111213 E84AZESx005 E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 Cable de conexi n al convertidor L1 L2 L3 E84AZESx006 94 8400GG033 Descripci n 11 Conexi n de las fases de red L2 L
26. p e 222 22 x 102 2 2 kW Voltaje de red 2 1 PEAC230 V 4 3 PEAC400 V Variante LL Low leakage SD Short distance LD Long distance LDN001 Long distance para mayor potencia nominal EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 81 82 Descripci n del producto Identificaci n Asignaci n filtro equipo b sico Filtros Tipo Tamafio de equipo E84AZESR1834LD GG6 E84AZESM2234LD GG6 E84AZESM2234LDN001 GG6 E84AZESM3034LD GG7 E84AZESM3734LD GG7 E84AZESM4534LD GG7 ES4AZESM4534LDN001 GG7 Convertidores Tipo E84AVxxx1834 E84AVxxx1834 1 E84AVxxx2234 E84AVxxx2234 2 E84AVxxx3034 E84AVxxx3034 2 E84AVxxx3734 E84AVxxx3734 2 E84AVxxx4534 E84AVxxx4534 2 Tama o de equipo GG6 GG6 GG6 GG7 GG7 GG7 GG7 1 Altrabajar con potencia nominal incrementada o cuando se necesita la funci n de un filtro de red 2 Altrabajar con potencia nominal incrementada Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 4 1 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Datos t cnicos 4 Datos generales y condiciones de uso Datos t cnicos Datos generales y condiciones de uso Conformidad y aprobaciones Approbaci n UL UL 508 EAC TP TC 020 2011 TR TS 020 2011 EAC TP TC 004 2011 TR TS 004 2011 Protecci n personal y de equipos Tipo de protecci n EN 60529 NEMA 250 Resistencia al EN 61800 5 1 aislamiento Lenze Standard for Electromagnetic Interference Filters File No E219022 for USA and Canada
27. x 101 0 75 kw e g 222 22 x 102 2 2 kW Mains voltage 2 1 PE AC 230 V 4 3 PE AC 400 V Variant LL Low leakage SD Short distance LD Long distance LDN001 Long distance for increased rated power EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 35 3 36 Product description Identification Assignment of filters to standard devices Filter Type Device size E84AZESR1834LD GG6 E84AZESM2234LD GG6 E84AZESM2234LDN001 GG6 E84AZESM3034LD GG7 E84AZESM3734LD GG7 E84AZESM4534LD GG7 E84AZESM4534LDNO01 GG7 1 2 Controller Type E84AVxxx1834 E84AVxxx1834 1 E84AVxxx2234 E84AVxxx2234 2 E84AVxxx3034 E84AVxxx3034 2 E84AVxxx3734 E84AVxxx3734 2 E84AVxxx4534 E84AVxxx4534 2 Device size GG6 GG6 GG6 GG7 GG7 GG7 GG7 For operation at increased rated power or if the function of a mains filter is required For operation at increased rated power Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Technical data 4 General data and operating conditions 4 Technical data 4 1 General data and operating conditions Conformity and approval Approval UL UL 508 Standard for Electromagnetic Interference Filters File No E219022 for USA and Canada EAC TP TC 020 2011 Electromagnetic Eurasian Conformity TR CU 020 2011 compatibility of TR CU Technical Regulation technical means of Customs Union EAC TP TC 004 2011 On safety of low Eurasian Conformity TR CU 004 2011 voltage equipment TR CU Technica
28. 1 5 Consignes utilis es Pour indiquer des risques et des informations importantes la pr sente documentation utilise les mots et pictogrammes suivants Consignes de s curit Pr sentation des consignes de s curit AN Danger Le pictogramme indique le type de risque Explication L explication d crit le risque et les moyens de l viter Pictogramme et mot associ Explication Situation dangereuse pour les personnes en raison d une tension lectrique lev e Indication d un danger imminent qui peut avoir pour A Danger cons quences des blessures mortelles ou tr s graves cas de non respect des consignes de s curit correspondantes Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre g n ral Indication d un danger imminent qui peut avoir pour AN Danger cons quences des blessures mortelles ou tr s graves en cas de non respect des consignes de s curit correspondantes Risques de d g ts mat riels Indication d un risque potentiel qui peut avoir pour Stop cons quences des d g ts mat riels en cas de non respect des consignes de s curit correspondantes Consignes d utilisation Pictogramme et mot associ Explication Remarq ue Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante 7 Conseil Conseil utile pour faciliter la mise en uvre Renvoi une autre documentation 54 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Pr sentation du d
29. 1 m s 1 g IEC EN 60721 3 2 EN 61800 5 1 Transport Fonctionneme nt Germanischer Lloyd EN 61800 5 1 Electricit Alimentation r seau Type de r seau TT TN avec point neutre mis la terre IT Conditions de montage Emplacement de montage Position de montage Espaces de montage 62 Lenze Classe 1K3 25 55 Classe 2K3 25 70 C Classe 3K3 10 55 C Classe 3K3 sans condensation humidit relative moyenne 85 Degr de pollution 2 lt 4000 m au dessus du niveau de la mer gt 1000 m au dessus du niveau de la mer r duire la puissance de 5 1000 m 2M2 2 9 Hz amplitude 3 5 mm 10 200 Hz r sistance l acc l ration jusqu 10 m s 200 500 Hz r sistance l acc l ration jusqu 15 m s 5 13 2 Hz amplitude 1 mm 13 2 100 Hz r sistance l acc l ration jusqu 0 7 g 10 57 Hz amplitude 0 075 mm 57 150 Hz r sistance l acc l ration jusqu 10 m s Fonctionnement autoris sans restriction Fonctionnement non autoris Armoire lectrique Verticale ta 65 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Sp cifications techniques 4 Caract ristiques assign es 4 2 Caract ristiques assign es Donn es de base Tension Plage de tension Plage de fr quence R seau Un V Un V f Hz 1 PE CA 230 180 076 264 0 45 65 3 PECA 400 500 320 0 550 0 45 65 Tension Fr quence Courant Nombre de
30. 29 1 5 30 About this documentation Notes used Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information Safety instructions Structure of safety instructions AN Danger characterises the type and severity of danger Note describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations Pictograph and signal word Meaning Danger of personal injury through dangerous electrical voltage AN Danger Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger of personal injury through a general source of danger N Danger Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger of property damage I Reference to a possible danger that may result in Stop property damage if the corresponding measures are not taken Application notes Pictograph and signal word Meaning Note Important note to ensure troublefree operation g Tip Useful tip for simple handling 45 Reference to another documentation Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 About this documentation Notes used Special safety instructions and application notes Pictograph and signal word Meaning UL Wa rnings Safety note or application note for the operation according to UL or CSA requirement
31. 3 Conexi n del conductor protector del lado red L1 L2 L3 PE e mm Nm mm mm Nm mm AWG Ib in AWG Ib in 2 5 35 2 5 5 0 20 2 5 25 4 0 10 12 2 22 1 34 3 12 2 35 16 50 3 6 0 27 2 5 25 4 0 10 2 4 0 26 6 53 1 12 2 35 Descripci n LU Cable de salida de filtro cable con terminal grimpado color L2 negro L3 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Instalaci n el ctrica Pasos para el montaje 6 3 Pasos para el montaje Para conectar el filtro proceda de la siguiente manera 1 Conectar cable de salida del filtro a la regleta de bornes X100 del equipo b sico 2 Conectar cable de red al borne de conexi n a red del filtro 3 Montar conductor de tierra del lado red al tornillo del conector de tierra La conexi n PE se ha de realizar seg n EN 61800 5 1 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 95 Sommario Informazionisul manuale 97 1 1 Informazioni sulla validit 97 1 2 A chie rivolto a OR ne ad AQ tO ERAS RAUS RS 97 13 Cronologia del documento 97 1 4 Convenzioni utilizzate 98 1 5 Avvertenze utilizzate 99 Informazioni sulla sicurezza 101 2 1 Altri pericoli cesit ag Nd e rai ek teens 101 Descrizione del prodotto
32. 3393069 13377508 13377508 13341996 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Versi n 4 0 09 2014 3 0 11 2011 2 1 06 2011 2 0 05 2011 1 0 08 2010 TD15 TD00 TD29 TD29 TD29 Descripci n Instrucciones UL en franc s para Canad Conformidad EAC Correcciones generales Revisi n Complementado UL Correcci n en el cap tulo Asignaci n filtro equipo b sico Complementado E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 Primera edici n 75 1 de esta documentaci n Convenciones utilizadas 1 4 Convenciones utilizadas Tipo de informaci n Escritura de n meros Separaci n de decimales Advertencias Advertencias UL Advertencias UR Resalte del texto Nombre del programa S mbolos Referencia a p ginas Referencia a otra documentaci n 76 Marcaci n Punto Lenze Ejemplos indicaciones Por norma general se utiliza el punto para los decimales Por ejemplo 1234 56 Se utilizan en Ingl s y Franc s Software para PC Por ejemplo Engineer Global Drive Control GDC Referencia a otra p gina con informaci n adicional Por ejemplo 16 v ase la p gina 16 Referencia a otra documentaci n con informaci n adicional Por ejemplo EDKxxx v ase la documentaci n EDKxxx EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Acerca de esta documentaci n 1 Indicaciones utilizadas 1 5 Indicaciones utilizadas Para indicar
33. EDK84AZESxx 13466737 L force Drives Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio 8400 42 96A E84AZESMxxxxxx E84AZESRxxxxxx Netzfilter Funk Entst rfilter Mains filter RFI filter Filtres r seau filtres antiparasites Filtro de red filtro RFI Filtro di rete filtro RFI Lenze e Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundger t bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working Observe the safety instructions given therein Lire le pr sent fascicule et la documentation relative l appareil de base avant toute manipulation de l quipement Respecter les consignes de s curit fournies Lea estas instrucciones y la documentaci n del equipo b sico antes de empezar a trabajar Observe las instrucciones de seguridad indicadas Prima di iniziare qualsiasi intervento leggere le presenti istruzioni e la documentazione relativa al dispositivo di base Osservare le note di sicurezza 4 3 Mechanische Daten 5 Mechanische Installation 5 1 Standardmontage 5 1 1 Montageschritte 5 2 Montagevariante
34. Installation m canique Remarque importante Le filtre peut tre mont de deux fa ons diff rentes Les cotes d encombrement varient selon la variante choisie gt Montage standard le filtre est mont sous l appareil de base gt Montage lat ral si la profondeur de l armoire lectrique est r duite le filtre est tourn 90 et mont gauche de l appareil de base EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 65 5 Installation m canique Montage standard 5 1 Montage standard 2 Y i A ZA Bus 22 Y DAMES c1 N c3 a Z A Filtre lat ral B Appareil de base a c1 c3 mm mm mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 205 22 5 160 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 250 20 210 E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDN001 66 Lenze E84AZESx003 d3 k1 k2 mm mm mm 415 55 60 570 55 60 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Installation m canique 5 Montage standard Op rations de montage 5 1 1 Op rations de montage E84ZESx007 Proc der aux op rations de montage suivantes 1 Pr parer les trous taraud s sur la plaque de montage 2 Equiper les trous taraud s de vis et de rondelles Utiliser 4 vis cruciformes ou six pans creux avec rondelle incorpor e Visser l g rement les vis mais pas fond 3 Monter le filtre sur la plaque de montage pr par e Se
35. N FR ES IT 4 0 Sp cifications techniques Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation 4 Sp cifications techniques 4 1 Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation Conformit et homologation Homologation UL UL 508 Standard for Electromagnetic Interference Filters File No E219022 for USA and Canada EAC TC 020 2011 Compatibilit Conformit eurasienne RT UD 020 2011 lectromagn tique des RT UD Reglement quipements technique de l Union Douani re EAC TP TC 004 2011 S curit des Conformit eurasienne RT UD 004 2011 quipements basse RT UD R glement tension technique de l Union Douani re S curit des personnes et protection de l appareil Indice de protection EN 60529 IP20 Pas dans la plage de raccordement des bornes NEMA 250 Protection contre les contacts accidentels de type 1 R sistance d isolement EN 61800 5 1 Altitude d implantation 2000 m cat gorie de surtension lll Altitude d implantation 2000 m cat gorie de surtension 11 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 61 4 Sp cifications techniques Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation Conditions ambiantes Conditions climatiques CEI EN 60721 3 1 CEI EN 60721 3 2 CEI EN 60721 3 3 EN 61800 2 Stockage Transport Fonctionnement Humidit admissible Pollution EN 61800 5 1 ambiante admissible Altitude d implantation M canique R sistance aux chocs 9 8
36. SM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD mg E84AZESM4534LDN001 Mechanische Installation Tab 1 Daten f r Bohrungen und Schrauben 20 Montageplatte ce C Nm Ib in 4 M6 35 6 M8 62 Lenze M6 M8 Grundger t e e Nm Ib in M6 x 12 4 S 35 M6 x 16 4 M8 x 16 35 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Mechanische Installation 5 Montagevariante Bohrplan 5 2 Montagevariante 5 2 1 Bohrplan 4 E 1 Z 4 d3 Si fer d6 k2 a o d5 c5 CIE c7 WO c4 i E84AZESx004 gt Nebenbaufilter Grundger t c4 c5 c6 c7 d3 d5 d6 mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 50 20 12 5 180 415 35 340 E84AZESM2234LDNO01 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 65 20 20 210 570 37 495 mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 90 205 55 60 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 105 210 55 60 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 21 5 Mechanische Installation Montagevariante Montageschritte 5 2 2 Montageschritte E84ZESx008 So gehen Sie bei der Montage vor 1 Auf der Montageplatte Gewindebohrungen vorbereiten 2 Gewindebohrungen mit Schrauben und Unterlegscheiben best cken 8 Kombischrauben oder Innensechskantschrauben mit Unterlegscheiben verwenden Schrauben nicht ganz eindrehen 3 Filter auf die vorbereite
37. a su HIGH l impianto sia disattivato entro un minuto Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Installazione elettrica 6 Schema di collegamento 6 2 Schema di collegamento L1 E84AZESxxxxxxx E84AVxxxxxx 8400GG033 Morsetto di collegamento Descrizione alla rete d L1 Collegamento delle fasi di alimentazione rete M L1 L2 L3 L2 25 L3 Collegamento del conduttore di protezione lato rete E84AZESx005 L1 L2 L3 PE G E mm Nm mm mm Nm mm AWG Ib in AWG Ib in E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 2 5 35 2 5 5 0 20 25 25 4 0 10 12 2 22 1 34 3 12 2 35 E84AZESM2234LDNOO1 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 16 50 3 6 0 2 5 25 4 0 27 10 E84AZESM4534LD 2 4 0 26 6 53 1 12 2 35 E84AZESM4534LDNOO1 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 117 6 3 118 Installazione elettrica Procedura di montaggio Cavo di collegamento Descrizione all unit di controllo LU Conduttore di uscita filtro cavetto con capocorda colore L1 L2 L3 L2 BK L3 E84AZESx006 Procedura di montaggio Per collegare il filtro procedere come segue 1 Collegare il cavo di uscita del filtro alla morsettiera X100 sull inverter 2 Collegare il cavo di rete al morsetto corrispondente di collegamento alla rete sul filtro 3 Montare il conduttore di protezione PE sul lato rete nell apposita vite Il collegamento PE deve essere eseguito in conformit con la norma EN
38. accorder le filtre proc der comme suit 1 Brancher le c ble de sortie du filtre sur la borne X100 de l appareil de base 2 Brancher le c ble r seau sur le bornier de raccordement r seau du filtre 3 Monter le conducteur de protection c t r seau l aide de la vis pr vue cet effet Le raccordement PE doit tre r alis conform ment la norme EN 61800 5 1 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 73 74 Contenido Acerca de esta documentaci n 75 11 Informaci n sobre la validez 75 1 2 Grupo objetivo e in Pis a A ERR 75 1 3 Historia del documento 75 14 Convenciones utilizadas 76 1 5 Indicaciones utilizadas 77 Instrucciones de seguridad 78 21 Peligros residuales 78 Descripci n del producto 80 3 1 Alcance del suministro 80 3 2 Mista general A neh 80 3 3 Identificaci n yu ore Baden sae ia 81 Datos t cnicos ves ve ERR a dt T E MR ERI RM HER 83 4 1 Datos generales y condiciones de uso 83 4 2 Datos nominales ne Raed wos pa 85 4 3 Datos MEC NICOS JLI ec eth ERU ERREUR EHI NUES 86 Instalaci n Mec nica
39. aggio Coppia di serraggio 7 Nm 62 Ib in Filter Piastra di montaggio Dispositivo base VA mm e j Nm Nm Ib in Ib in E84AZESM1834LD MEJO E84AZESM2234LD M6 M6 S M6 Ns E84AZESM2234LDN001 M6 x 16 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 6 4 E84AZESM4534LD 62 35 E84AZESM4534LDN001 112 Tab 1 Dati per fori filettati e viti Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Installazione meccanica 5 Variante di montaggio Schema di foratura 5 2 Variante di montaggio 5 2 1 Schema di foratura 7 4 Las x i 3 al 8 i i LO 3 5 _c6 c o 4 1 E84AZESx004 gt Filtro montato lato B Dispositivo base c4 c5 c6 c7 d3 d5 d6 mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 50 20 12 5 180 415 35 340 E84AZESM2234LDNO01 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 65 20 20 210 570 37 495 mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 90 205 55 60 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 105 210 55 60 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 113 5 Installazione Variante di montaggio Procedura di montaggio 5 2 2 Procedura di montaggio E84ZESx008 Per il montaggio procedere come segue 1 Preparare i fori filettati sulla piastra di montaggio 2 Dotare i fori filettati di viti e rondelle Utilizzare 8
40. alidit La presente documentazione si rivolge al personale tecnico specializzato secondo la norma IEC 60364 Per personale tecnico qualificato si intendono persone dotate delle necessarie qualifiche per lo svolgimento delle attivit di preparazione montaggio messa in servizio e funzionamento del prodotto g Suggerimento Per informazioni e ausili sui prodotti Lenze consultare l area Download all indirizzo www lenze com Cronologia del documento Numero documento Versione 13466737 4 0 09 2014 13393069 3 0 11 2011 13377508 2 1 06 2011 13377508 2 0 05 2011 13341996 1 0 08 2010 TD15 TD00 TD29 TD29 TD29 Descrizione Avvertenze UL in lingua francese per il Canada Conformit EAC Correzioni generali Revisione Ampliato UL Correzione nel capitolo Abbinamento filtro modulo Ampliato E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 Prima edizione 97 1 Informazioni sul manuale Convenzioni utilizzate 1 4 Convenzioni utilizzate Tipo di informazione Convenzione Esempi Note tipografica Modalit di scrittura dei numeri Separatore decimali Punto Si utilizza in generale il punto come separatore dei decimali Esempio 1234 56 Avvertenze Avvertenze UL Vengono riportate inglese francese Avvertenze UR a Evidenziazioni nel testo Nome di programma Software per PC Ad esempio Engineer Global Drive Control GDC Simboli Riferimento a una pagi
41. asta 10 m s 200 500 Hz resistente a la aceleraci n hasta 15 m s 5 13 2 Hz amplitud 1 mm 13 2 100 Hz resistente a la aceleraci n hasta 0 7g 10 57 Hz amplitud 0 075 mm 57 150 Hz resistente a la aceleraci n hasta 10 m s Funcionamiento permitido sin limitaciones Operaci n no permitida En el armario el ctrico Vertical 87 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Datos t cnicos 4 Datos nominales 4 2 Datos nominales Base de los datos Voltaje Rango de voltaje Rango de frecuencia Red Un Un V f Hz 1 PE AC 230 180 076 264 0 45 65 3 PE AC 400 500 320 0 550 0 45 65 Voltaje Frecuencia Corriente Numero de O m x O m x 45 55 C Tipo v Hz A A E84AZESR1834LD 400 50 60 50 4 37 8 3 E84AZESM2234LD 400 50 60 42 0 31 5 3 E84AZESM2234LDN001 400 50 60 50 8 38 1 3 E84AZESM3034LD 400 50 60 55 0 41 3 3 E84AZESM3734LD 400 50 60 68 0 51 0 3 E84AZESM4534LD 400 50 60 80 0 60 0 3 E84AZESM4534LDNOO1 400 50 60 96 0 72 0 3 Temperatura en el armario el ctrico Potencia perdida Inductancia Ca da de voltaje Tipo Py W L mH AU V E84AZESR1834LD 32 4 E84AZESM2234LD 57 0 7 9 2 E84AZESM2234LDN001 80 0 58 9 3 E84AZESM3034LD 85 0 58 10 0 E84AZESM3734LD 89 0 35 7 5 E84AZESM4534LD 100 0 3 7 5 E84AZESM4534LD001 125 0 3 9 1 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 85 4 Datos t cnicos Datos mec nicos 4 3 Datos mec nicos i 93
42. che Installation Standardmontage 5 1 Standardmontage i of N e ee 22 Y DAMES ci N c3 Fi a Nebenbaufilter B Grundger t a E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 205 E84AZESM2234LDNOO1 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD 299 E84AZESM4534LDNOO1 18 Z 1 mm mm 22 5 160 20 210 Lenze E84AZESx003 d3 k1 k2 mm mm mm 415 55 60 570 55 60 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Mechanische Installation 5 Standardmontage Montageschritte 5 1 1 Montageschritte E84ZESx007 So gehen Sie bei der Montage vor 1 2 ov Auf der Montageplatte Gewindebohrungen vorbereiten Gewindebohrungen mit Schrauben und Unterlegscheiben best cken 4 Kombischrauben oder Innensechskantschrauben mit Unterlegscheiben verwenden Schrauben nicht ganz eindrehen Filter auf die vorbereitete Montageplatte montieren Schrauben vorerst nur handfest anziehen Grundger t auf das Filter montieren 4 Kombischrauben oder Innensechskantschrauben mit Unterlegscheiben verwenden Ggf weitere Einheiten vormontieren Alle Einheiten ausrichten Alle Einheiten auf der Montageplatte festschrauben Anzugsmoment 7 Nm 62 Ib in EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 19 5 Standardmontage Montageschritte Filter E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD M6 E84AZESM2234LDN001 E84AZE
43. evice c4 c5 c6 c7 d3 d5 d6 mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 50 20 12 5 180 415 35 340 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 65 20 20 210 570 37 495 E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 e 1 k1 k2 mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 90 205 55 60 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 105 210 55 60 E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 45 5 Mechanical installation Mounting variant Mounting steps 5 2 2 Mounting steps E84ZESx008 Proceed as follows for installation 1 Prepare threaded holes on the mounting plate 2 Equip threaded holes with screws and washers Use 8 screw and washer assemblies or hexagon socket screws with washers Do not fully tighten the screws 3 Mountthe filter onto the prepared mounting plate Only tighten the screws hand tight 4 Mountthe standard device onto the prepared mounting plate Only tighten the screws hand tight 5 If required pre assemble further units 6 Adjust all units 7 Screw all units onto the mounting plate Filter Mounting plate Standard device M mmm M e Nm Nm Ib in Ib in E84AZESM1834LD M x To E84AZESM2234LD M6 M6 35 M6 D 35 E84AZESM2234LDN001 M6 x 16 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 6 4 E84AZESM4534LD 62 Ms Me 35 E84AZESM4534LDNO01 Tab 2 Data of threaded holes and screws 46 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Electrical installation 6 Important note
44. gung des Antriebsreglers bei Standardmontage Typenschild Befestigung Standardmontage Unterbau Montage Befestigung Montagevariante Nebenbau Montage PE Anschluss Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Produktbeschreibung 3 Identifikation Pos Beschreibung g Anschlussleitung zum Antriebsregler H Netz Anschlussklemme 3 3 Identifikation Lenze Type E84ZESROO9 Typenschl ssel E84 A ZES x XXX x Produktreihe Ger tegeneration Zubeh r Filtertyp R Funk Entstorfilter M Netzfilter Maximale Leistung des Grundger ts z B 751 2 75 x 101 0 75 kW z B 222 22 x 102 2 2 kW Netzspannung 2 1 PEAC230 V 4 3 PEAC400 V Variante LL Low leakage SD Short distance LD Long distance LDN001 Long distance f r erh Bemessungsleistung EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 11 3 12 Produktbeschreibung Identifikation Zuordnung Filter Grundger t Filter Typ Ger tegr e E84AZESR1834LD GG6 E84AZESM2234LD GG6 E84AZESM2234LDNOO1 GG6 E84AZESM3034LD GG7 E84AZESM3734LD GG7 E84AZESM4534LD GG7 E84AZESM4534LDNOO1 GG7 Antriebsregler Typ E84AVxxx1834 E84AVxxx1834 1 E84AVxxx2234 E84AVxxx2234 2 E84AVxxx3034 E84AVxxx3034 2 E84AVxxx3734 E84AVxxx3734 2 E84AVxxx4534 E84AVxxx4534 2 Ger tegr e GG6 GG6 GG6 GG7 GG7 GG7 GG7 1 Bei Betrieb mit erh hter Bemessungsleistung oder wenn die Funktion eines Netzfilters
45. ilter is not protected against mains phase failure In the event of a mains phase failure the filter may become very hot Possible consequences gt Destruction of the device gt Smouldering or open fire Protective measures gt Change the setting for code C00565 from Warning to Fault or gt select a wiring for the bMctriMainsFault status output LS DeviceMonitor system block which causes the system to shutdown within one minute if said output is set to HIGH Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 6 2 Connection plan L1 L2 L3 Electrical installation E84AZESxxxxxxx E84AVxxxxxx Mains terminal al L1 L2 L3 E84AZESx005 E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDNOO1 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNOO1 Connecting cable to the controller L1 L2 L3 E84AZESx006 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Connection plan 8400GG033 Description L1 Connection of the mains phases L2 L3 Connection of the PE conductor on the supply side L1 L2 L3 PE e Q mm Nm mm mm Nm mm AWG Ib in AWG Ib in 2 5 35 2 5 5 0 20 2 5 25 4 0 10 12 2 22 1 34 3 12 2 35 16 50 3 6 0 27 2 5 25 4 0 10 2 4 0 26 6 53 1 12 2 35 Description LU Filter output conductor lead with wire end ferrules colour L2 BK L3 Lenze 49 6 3 50 Electrical installation Mounting steps Mounting steps How to c
46. in caso di profondit ridotta dell armadio elettrico il filtro viene ruotato di 90 e montato a sinistra a lato dell inverter Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Installazione meccanica 5 Montaggio standard 5 1 Montaggio standard 24 Y i A ZA is S B Y aloe c1 N x c3 A a 2 E84AZESx003 Filtro montato lato B Dispositivo base a cl k1 k2 mm mm mm mm mm mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 205 22 5 160 415 55 60 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 250 20 210 570 55 60 E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDN001 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 111 5 Installazione Montaggio standard Procedura di montaggio 5 1 1 Procedura di montaggio E84ZESx007 Per il montaggio procedere come segue 1 Preparare i fori filettati sulla piastra di montaggio 2 Dotare i fori filettati di viti e rondelle Utilizzare 4 viti con rondelle o viti ad esagono incassato con rondelle Non avvitare completamente le viti 3 Montare il filtro sulla piastra di montaggio predisposta Serrare momentaneamente le viti solo manualmente 4 Montare il dispositivo base sul filtro Utilizzare 4 viti con rondelle o viti ad esagono incassato con rondelle 5 Se necessario premontare altre unit 6 Regolare tutte le unit 7 Avvitare tutte le unit alla piastra di mont
47. l Regulation of Customs Union Protection of persons and device protection Enclosure EN 60529 IP20 Not in the wire range of the terminals NEMA 250 Protection against accidental contact according to type 1 Insulation resistance EN 61800 5 1 lt 2000 m site altitude overvoltage category III gt 2000 m site altitude overvoltage category Il EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 37 Technical data General data and operating conditions Ambient conditions Climatic Storage IEC EN 60721 3 1 Transport IEC EN 60721 3 2 Operation IEC EN 60721 3 3 Permissible EN 61800 2 humidity Pollution EN 61800 5 1 Site altitude Mechanical Vibration resistance 9 81 m s 1 g Transport IEC EN 60721 3 2 EN 61800 5 1 Operation Germanischer Lloyd EN 61800 5 1 Electrical Mains connection Power system TT TN IT with earthed neutral Mounting conditions Mounting place 1K3 25 55 C 2K3 25 70 C 3K3 10 55 C Humidity class 3K3 without condensation average relative humidity 85 Degree of pollution 2 lt 4000 m amsl Above 1000 m amsl reduce the power by 5 1000 m 2M2 2 9 Hz amplitude 3 5 mm 10 200 Hz acceleration resistant up to 10 m s 200 500 Hz acceleration resistant up to 15 m s 5 13 2 Hz amplitude 1 mm 13 2 100 Hz acceleration resistant up to 0 7 g 10 57 Hz amplitude 0 075 mm 57 150 Hz acceleration resistant up to 10 m s Operation is pe
48. la sortie d tat bMctrlMainsFault SB LS DeviceMonitor passe l tat HAUT l installation soit d connect e au bout d une minute WW Avertissements Conditions d acceptabilit Ces quipements doivent tre utilis s conform ment aux caract ristiques assign es d crites dans la section d di e gt L ad quation des dispositifs montage est tablir dans les conditions d application finales Ces quipements ont t valu s exclusivement pour un c blage en usine gt 115 ont t valu s en vue d une utilisation dans un environnement caract ris par le degr de pollution 2 Ils doivent tre int gr s dans un coffret de protection adapt EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 57 3 1 3 2 58 Description du produit Equipement livr Description du produit Equipement livr Pos Description Filtre E84AZESXXXXXXX Instructions de montage Pr sentation g n rale 9 g e e D U lt E E84AZESx001 Pos Description Filtre B Fixation du variateur en cas de montage standard c Plaque signal tique D Fixation pour montage standard montage arri re E Fixation pour variante de montage montage lat ral F Raccordement PE
49. men getroffen werden Gefahr von Sachsch den Hinweis auf eine m gliche Gefahr die Sachsch den zur Stop Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Ma nahmen getroffen werden Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung Hinweis Wichtiger Hinweis f r die st rungsfreie Funktion g Tipp N tzlicher Tipp f r die einfache Handhabung Verweis auf andere Dokumentation Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 ber diese Dokumentation Verwendete Hinweise Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung UL Wa rnings Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis f r den Betrieb nach UL oder CSA Anforderungen Die Ma nahmen sind erforderlich um die Anforderun A Warnings gen nach UL oder CSA zu erf llen EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 2 1 Sicherheitshinweise Restgefahren Sicherheitshinweise Restgefahren AN Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Alle Leistungsanschl sse f hren bis zu 3 Minuten nach Netz Ausschalten gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen gt Tod oder schwere Verletzungen beim Ber hren der Leistungsanschl sse SchutzmaRnahmen gt Vor Arbeiten an den Leistungsanschl ssen Netz abschalten und mindestens 3 Minuten warten gt Pr fen ob alle Leistungsanschl sse spannungsfrei sind Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Sicherheitshinweise Restgefahren Stop Gef hrlich hohe Temperatu
50. n zur G ltigkeit ber diese Dokumentation Informationen zur G ltigkeit Diese Anleitung ist g ltig f r gt Funk Enst rfilter E84AZESR1834LD gt Netzfilter E84AZESMxxxxLD gt Netzfilter E84AZESMxxxxLDNOO1 Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364 Oualifiziertes Fachpersonal sind Personen die f r die auszuf hrenden Tatigkei ten bei der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro dukts ber entsprechende Oualifikationen verf gen Gg Tipp Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze Produkte finden Sie im Download Bereich unter www lenze com Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 1 3 Dokumenthistorie Materialnummer Version 13466737 4 0 13393069 3 0 13377508 2 1 13377508 2 0 13341996 1 0 1 4 Verwendete Konventionen Informationsart Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Warnhinweise UL Warnhinweise UR Warnhinweise Textauszeichnung Programmname Symbole Seitenverweis Dokumentationsverweis EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 ber diese Dokumentation 09 2014 11 2011 06 2011 05 2011 08 2010 TD15 TD00 TD29 TD29 TD29 Auszeichnung Lenze Punkt Dokumenthistorie Beschreibung UL Hinweise in franz sischer Sprache f r Canada EAC Konformit t allgemeine Korrekturen berarbeitung Erg nzt UL Korrekturen im Kapitel Zuord nung Filter Grundgerat Erg nzt
51. na a Riferimento ad un altra pagina contenente informazioni aggiuntive Ad esempio 16 vedere pagina 16 Riferimento ad altra Riferimento ad altra documentazione documentazione contenente informazioni aggiuntive Ad esempio EDKxxx vedere il documento EDKxxx 98 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Informazioni sul manuale 1 Avvertenze utilizzate 1 5 Avvertenze utilizzate Per segnalare pericoli ed informazioni importanti nella presente documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione Note di sicurezza Struttura delle note di sicurezza AN Pericolo indica il tipo e la gravit del pericolo Testo della nota descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come pu essere evitato Simbolo e parola di segnalazione Significato Pericolo di danni alle persone dovuti a tensione elettrica I Segnala una situazione di pericolo che pu provocare Pericolo morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di pericolo AN Pericolo Segnala una situazione di pericolo che pu provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Pericolo di danni materiali Segnala un possibile pericolo che pu provocare danni Stop materiali se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Note di utilizzo Simbolo e parola di segnalazione Significato A
52. na fase dell alimentazione il filtro pud riscaldarsi molto Possibili conseguenze gt Distruzione del dispositivo gt Lenta combustione o incendio Misure di protezione gt cambiare il codice C00565 da Warning avvertenza a Fault guasto oppure gt impostare l uscita di stato bMctriMainsFault SB LS DeviceMonitor in modo che quando commutata su HIGH l impianto sia disattivato entro un minuto A Warnings Conditions of Acceptability gt These devices shall be used within their Recognized ratings as described in the ratings section gt The suitability of the mounting means is to be determined in the end use application gt These devices have been evaluated for factory wiring only These devices have been investigated for use in a Pollution Degree 2 environment gt These devices are to be installed in a suitable end product enclosure 102 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Descrizione del prodotto 3 Oggetto della fornitura 3 Descrizione del prodotto 3 1 Oggetto della fornitura Pos Descrizione gt Filtro E84AZESXXXXXXX Istruzioni di montaggio 3 2 Panoramica p E E E84AZESx001 Pos Descrizione Filtro Fissaggio dell unit di controllo nel montaggio standard
53. ocument 1 Consignes utilis es Consignes de s curit et d utilisation sp ciales Pictogramme et mot associ Description UL Avertissements Consigne de s curit ou d utilisation pour le fonctionnement selon les normes UL ou CSA Les mesures sont requises pour r pondre aux exigences Al Avertissements des normes UL ou CSA EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 55 2 1 56 Consignes de s curit Dangers r siduels Consignes de s curit Dangers r siduels A Danger Tension lectrique dangereuse Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu 3 minutes apr s la coupure r seau Risques encourus gt Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les raccordements de puissance Mesures de protection gt Avant toute intervention au niveau des raccordements de puissance couper l alimentation et attendre au moins 3 minutes gt S assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Consignes de s curit 2 Dangers r siduels Stop Danger Temp ratures lev es Le filtre n est pas prot g contre une d faillance de phase r seau Si une telle d faillance se produit le filtre peut atteindre une temp rature tr s lev e Risques encourus gt Destruction de l appareil gt Feu couvant ou incendie Mesures de protection gt R gler C00565 sur Fault ou gt Faire en sorte que quand
54. omote 2 maxi maxi Type v Hz A A E84AZESR1834LD 400 50 60 50 4 37 8 3 E84AZESM2234LD 400 50 60 42 0 31 5 3 E84AZESM2234LDNOO1 400 50 60 50 8 38 1 3 E84AZESM3034LD 400 50 60 55 0 41 3 3 E84AZESM3734LD 400 50 60 68 0 51 0 3 E84AZESM4534LD 400 50 60 80 0 60 0 3 E84AZESM4534LDNOO1 400 50 60 96 0 72 0 3 Temp rature dans l armoire lectrique Puissance dissip e Inductance Chute de tension Type Py W L mH AU V E84AZESR1834LD 32 4 E84AZESM2234LD 57 0 7 9 2 E84AZESM2234LDN001 80 0 58 9 3 E84AZESM3034LD 85 0 58 10 0 E84AZESM3734LD 89 0 35 7 5 E84AZESM4534LD 100 0 3 7 5 E84AZESM4534LD001 125 0 3 9 1 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 63 4 Sp cifications techniques Caract ristiques m caniques 43 Caract ristiques m caniques CL a EN D d 93 i 8 x Ie 9 si La c3 S A a e 94 7m E84AZESx002 a b b1 c3 c4 d3 e mm E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD 205 436 365 160 50 415 90 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 250 590 519 210 65 570 105 E84AZESM4534LDNO01 gl g2 g3 g4 k1 k2 a mm kg E84AZESM1834LD 7 5 E84AZESM2234LD 6 2 11 5 13 6 5 55 60 14 E84AZESM2234LDN001 18 5 E84AZESM3034LD 23 E84AZESM3734LD 25 E84AZESM4534LD ZE SZ 30 E84AZESM4534LDNO01 32 64 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Installation m canique 5
55. onnect the filter 1 2 3 Connect the filter output cable to the X100 terminal strip at the standard device Connect the mains cable to the mains terminal of the filter Attach the PE conductor on the supply side to the PE conductor screw The PE connection must comply with EN 61800 5 1 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Sommaire Pr sentation du document AL Validit u dd UE Ov ed ohana 12 Public vis a er 1 3 Historique du document 14 Conventionsutilis es 15 Consignesutilis es Consignes de s curit 21 Dangersr siduels Description du 3 1 Equipementlivr llle 3 2 Pr sentationg n rale 3 3 Identification siiente e RR E ans ERR ERR Sp cifications techniques 41 Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation 4 2 Caract ristiques assign es 4 3 Caract ristiques m caniques Installation m canique 5 1 Montage standard
56. peligros e informaci n importante se utilizan en esta documentaci n los siguientes t rminos indicativos y s mbolos Instrucciones de seguridad Estructura de las instrucciones de seguridad AN jPeligro indican el tipo y la gravedad del peligro Texto indicativo describe el peligro y da instrucciones para evitarlo Pictograma y t rmino indicativo Significado Riesgo de da os personales por voltaje el ctrico jPeligro Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Riesgo de da os personales por una fuente de riesgo Peli I general Peligro Indica un peligro inminente que puede causar la muerte O lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Peligro de da os materiales Alto Indica un posible riesgo que puede ocasionar da os materiales si no se toman las medidas adecuadas P P Instrucciones de uso Pictograma y t rmino indicativo Significado iAviso Nota importante para el funcionamiento sin fallos iSugerencia Sugerencia til para facilitar la operaci n Referencia a otra documentaci n Instrucciones especiales de seguridad y uso Pictograma y t rmino indicativo Significado UL Wa rnings Instrucci n de seguridad o de uso para la utilizaci n de un equipo con certificaci n UL o CSA Estas medidas son necesarias para cumplir con los Al Warnings requisitos UL o CSA EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 77 2 1 78
57. red qualifications to carry out all activities involved in installing mounting commissioning and operating the product Information and tools concerning the Lenze products can be found in the download area under www lenze com Document history Material number Version Description 13466737 4 0 09 2014 TD15 UL notes in French for Canada EAC Conformity General corrections 13393069 3 0 11 2011 TD00 Revision Supplemented UL 13377508 2 1 06 2011 TD29 Corrections in Chapter Assignment of filters to standard devices 13377508 2 0 05 2011 TD29 Supplemented E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 13341996 1 0 08 2010 TD29 First edition Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 1 4 Conventions used Type of information Spelling of numbers Decimal separator Warnings UL warnings UR warnings Text Program name Icons Page reference Documentation reference EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 About this documentation 1 Lenze Identification Point n Conventions used Examples notes In general the decimal point is used For instance 1234 56 Given in English and French PC software For example Engineer Global Drive Control GDC Reference to another page with additional information For instance LO 16 see page 16 Reference to another documentation with additional information For example EDKxxx see documentation EDKxxx
58. ren Das Filter ist gegen den Ausfall einer Netzphase nicht gesch tzt Bei Ausfall einer Netzphase kann das Filter sehr hei werden M gliche Folgen gt Zerst rung des Ger tes gt Schwelbrand oder offenes Feuer SchutzmaBnahmen gt Codestelle C00565 von Warnung auf Fault umstellen oder gt den Statusausgang bMctriMainsFault SB 15 DeviceMonitor so beschalten dass wenn er auf HIGH schaltet die Anlage innerhalb einer Minute abgeschaltet wird A Warnings Conditions of Acceptability gt These devices shall be used within their Recognized ratings as described in the ratings section gt The suitability of the mounting means is to be determined in the end use application gt These devices have been evaluated for factory wiring only gt These devices have been investigated for use in a Pollution Degree 2 environment gt These devices are to be installed in a suitable end product enclosure EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 3 1 3 2 10 Produktbeschreibung Lieferumfang Produktbeschreibung Lieferumfang Pos Beschreibung Filter E84AZESXXXXXXX Montageanleitung bersicht Pos R E84AZESx001 Beschreibung Filter Befesti
59. rmitted without any restrictions Operation is not permissible In the control cabinet Mounting position Vertical Free space ta 41 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 4 2 Rated data Basis of the data Mains 1 PE AC 3 PE AC Type E84AZESR1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 Voltage Vin V 230 400 500 Voltage V 400 400 400 400 400 400 400 Temperature in the control cabinet Type E84AZESR1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LD001 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Power loss Py W 32 57 80 85 89 100 125 Lenze Technical data 4 Voltage range Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Rated data Frequency range Vin V f Hz 180 0 264 0 45 65 320 0 550 0 45 65 Current Number of O max O max pases 45 C 55 C A A 50 4 37 8 3 42 0 31 5 3 50 8 38 1 3 55 0 41 3 3 68 0 51 0 3 80 0 60 0 3 96 0 72 0 3 Inductance Voltage drop L mH AU V 0 7 9 2 0 58 9 3 0 58 10 0 0 35 7 5 0 3 7 5 0 3 9 1 39 4 Technical data Mechanical data 43 Mechanical data i 93 Ie 9 si La c3 S A a e 94 7m E84AZESx002 a b b1 c3 c4 d3 e mm E84AZESM1834LD
60. rrer les vis mais pas encore fond 4 Monter l appareil de base sur le filtre Utiliser 4 vis cruciformes ou six pans creux avec rondelle incorpor e 5 Eventuellement monter d autres appareils 6 Aligner tous les appareils 7 Visser fond tous les appareils sur la plaque de montage Couple de serrage 7 Nm 62 Ib in Filter Plaque de montage Appareil de base MW ax E e VA C C Nm Nm Ib in Ib in E84AZESM1834LD n N zio a E84AZESM2234LD M6 M6 e M6 o Se E84AZESM2234LDN001 M6x16 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 6 4 E84AZESM4534LD Me mp 62 maxa 35 E84AZESM4534LDN001 Tab 1 Caract ristiques des trous taraud s et des vis EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 67 5 2 5 2 1 68 Installation m canique Variante de montage Plan de per age Variante de montage Plan de percage 7 Y e i a 1 1 c Zes ep i LAN call e 1 Filtre lat ral B Appareil de base E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 c4 c5 c6 50 20 12 5 65 20 20 e 1 90 205 105 210 Lenze c7 mm 180 mm E84AZESx004 d3 d5 d6 415 35 340 570 37 495 k1 k2 55 60 55 60 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Ins
61. s 6 Electrical installation 6 1 Important notes A Danger Dangerous electrical voltage All power terminals remain live for up to three minutes after mains disconnection Possible consequences gt Death or severe injuries when touching the power terminals Protective measures gt Switch off the power supply and wait for at least three minutes before working on the power terminals Make sure that all power terminals are deenergised A Danger Hazardous electrical voltage For the variants E84AZESxxxxxSDand E84AZESxxxxxLD the discharge current to PE is gt 3 5 mA AC or gt 10 mA DC Possible consequences gt Death or severe injuries when touching the device in case of a fault Protective measures Implement the measures required in EN 61800 5 1 especially Fixed installation The PE connection must comply with the standards PE conductor diameter gt 10 mm or use a double PE conductor EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 47 6 48 Electrical installation Important notes Stop No device protection if the mains voltage is too high The mains input is not internally fused Possible consequences gt Destruction of the device if the mains voltage is too high Protective measures gt Observe the maximally permissible mains voltage gt Fuse the device correctly on the supply side against mains fluctuations and voltage peaks Stop Dangerously high temperatures The f
62. s The measures are required to meet the requirements A Warnings according to UL or CSA EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 31 2 1 32 Safety instructions Residual hazards Safety instructions Residual hazards AN Danger Dangerous electrical voltage All power terminals remain live for up to three minutes after mains disconnection Possible consequences gt Death or severe injuries when touching the power terminals Protective measures gt Switch off the power supply and wait for at least three minutes before working on the power terminals Make sure that all power terminals are deenergised Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Safety instructions 2 Residual hazards Stop Dangerously high temperatures The filter is not protected against mains phase failure In the event of a mains phase failure the filter may become very hot Possible consequences gt Destruction of the device gt Smouldering or open fire Protective measures gt Change the setting for code C00565 from Warning to Fault or gt select a wiring for the bMctriMainsFault status output LS DeviceMonitor system block which causes the system to shutdown within one minute if said output is set to HIGH A Warnings Conditions of Acceptability gt These devices shall be used within their Recognized ratings as described in the ratings section gt The suitability of the mounting means is to be determined in
63. tallation m canique Variante de montage Op rations de montage 5 2 2 Op rations de montage Proc der aux op rations de montage suivantes 1 Pr parer les trous taraud s sur la plaque de montage 2 Equiper les trous taraud s de vis et de rondelles 5 E84ZESx008 Utiliser 8 vis cruciformes ou six pans creux avec rondelle incorpor e Visser l g rement les vis mais pas fond 3 Monter le filtre sur la plaque de montage pr par e Serrer les vis mais pas encore fond 4 Monter l appareil de base sur la plaque de montage pr par e Serrer les vis mais pas encore fond 5 Eventuellement monter d autres appareils Aligner tous les appareils 7 Visser fond tous les appareils sur la plaque de montage o Filter Plaque de montage Appareil de base MW aa E M a Nm Ib in E84AZESM1834LD M6 x 12 E84AZESM2234LD M6 M6 35 M6 s E84AZESM2234LDNO01 M6 x 16 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 6 gt E84AZESM4534LD mg 62 MUS E84AZESM4534LDNOO1 Tab 2 Caract ristiques des trous taraud s et des vis EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze e Nm Ib in 4 35 35 69 Installation lectrique Remarques importantes Installation lectrique Remarques importantes A Danger Tension lectrique dangereuse Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu 3 minutes apr s la coupure r seau Risques encourus gt Mort o
64. te Montageplatte montieren Schrauben vorerst nur handfest anziehen 4 Grundger t auf die vorbereitete Montageplatte montieren Schrauben vorerst nur handfest anziehen 5 Ggf weitere Einheiten vormontieren 6 Alle Einheiten ausrichten 7 Alle Einheiten auf der Montageplatte festschrauben Filter Montageplatte Grundgerat mmm M e Nm Nm Ib in Ib in E84AZESM1834LD 4 MEA I E84AZESM2234LD M6 M6 35 M6 e 35 EB4AZESM2234LDNOO1 M6 x 16 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 6 4 ES4AZESMAS34LD mg me 62 ms en 35 E84AZESM4534LDNO01 Tab 2 Daten f r Bohrungen und Schrauben 22 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Elektrische Installation Wichtige Hinweise 6 Elektrische Installation 6 1 Wichtige Hinweise A Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Alle Leistungsanschl sse f hren bis zu 3 Minuten nach Netz Ausschalten gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen gt Tod oder schwere Verletzungen beim Ber hren der Leistungsanschl sse Schutzma nahmen Vor Arbeiten an den Leistungsanschl ssen Netz abschalten und mindestens 3 Minuten warten gt Pr fen ob alle Leistungsanschl sse spannungsfrei sind AN Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Bei den Varianten E84AZESxxxxxSD und E84AZESxxxxxLD betr gt der Ableitstrom gegen Erde PE gt 3 5 mA AC bzw gt 10 mA DC M gliche Folgen gt Tod oder schwere Verletzungen beim Ber hren des Ger tes im Fehlerfall Schu
65. the end use application gt These devices have been evaluated for factory wiring only gt These devices have been investigated for use in a Pollution Degree 2 environment gt These devices are to be installed in a suitable end product enclosure EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 33 3 1 3 2 34 Product description Scope of supply Product description Scope of supply Pos Description Filter E84AZESXXXXXXX Mounting Instructions Overview 9 g e D p s U lt E E84AZESx001 Pos Description Filter B Fastening of the controller in case of standard mounting c Nameplate D Fastening in case of standard mounting footprint mounting E Fastening in case of a mounting variant side by side mounting F PE connection Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Product description 3 Identification Pos Description o Connecting cable to the controller H Mains terminal 3 3 Identification Lenze Type E84ZESR009 Type code E84 A ZES Version Accessories Filter type R RFI filter M Mains filter Maximum power of the standard device e g 751 75
66. tzma nahmen gt Die in der EN 61800 5 1 geforderten Ma nahmen umsetzen Insbesondere Festinstallation PE Anschluss normgerecht ausf hren PE Leiterdurchmesser gt 10 mm oder PE Leiter doppelt auflegen EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 6 Elektrische Installation Wichtige Hinweise Stop Kein Ger teschutz gegen zu hohe Netzspannung Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert M gliche Folgen Zerst rung des Ger tes bei zu hoher Netzspannung SchutzmaBnahmen gt Beachten Sie die maximal zul ssige Netzspannung Sichern Sie das Ger t netzseitig fachgerecht gegen Netzschwankungen und Spannungsspitzen ab Stop Gef hrlich hohe Temperaturen Das Filter ist gegen den Ausfall einer Netzphase nicht gesch tzt Bei Ausfall einer Netzphase kann das Filter sehr hei werden M gliche Folgen Zerst rung des Ger tes Schwelbrand oder offenes Feuer Schutzma nahmen gt Codestelle C00565 von Warnung auf Fault umstellen oder gt den Statusausgang bMctriMainsFault SB 15 DeviceMonitor so beschalten dass wenn er auf HIGH schaltet die Anlage innerhalb einer Minute abgeschaltet wird 24 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 6 2 Anschlussplan L1 L2 L3 Elektrische Installation E84AZESxxxxxxx E84AVxxxxxx Netz Anschlussklemme al L1 L2 L3 E84AZESx005 E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDNOO1 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD
67. u blessures graves en cas de contact accidentel avec les raccordements de puissance Mesures de protection gt Avant toute intervention au niveau des raccordements de puissance couper l alimentation et attendre au moins 3 minutes gt S assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension AN Danger Tension lectrique dangereuse Sur les variantes ES4AZESxxxxxSDet E84AZESxxxxxLD le courant de fuite sur PE est gt 3 5 mA CA ou gt 10 mA CC Risques encourus Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec l appareil en d faut Mesures de protection gt Mettre en oeuvre les mesures prescrites par la norme EN 61800 5 1 notamment une installation fixe le raccordement PE conform ment la norme section de c ble PE gt 10 mm ou double raccordement du c ble PE Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Installation lectrique 6 Remarques importantes Stop Appareil non prot g contre une tension r seau trop lev e I n y a pas de protection int gr e de l entr e r seau Risques encourus Dommages irr versibles de l appareil en cas de tension r seau trop lev e Mesures de protection gt Respecter la tension r seau maximale admissible gt Prot ger l appareil de mani re adapt e c t r seau contre les fluctuations du r seau et les pointes de tension Stop Danger Temp ratures lev es Le filtre n est pas prot g contre une d
68. un filtro di rete 2 Nel funzionamento con potenza nominale aumentata EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 105 4 1 106 Dati tecnici Dati generali e condizioni di impiego Dati tecnici Dati generali e condizioni di impiego Conformit omologazione Omologazione UL UL508 Standard for Electromagnetic Interference Filters File No E219022 for USA and Canada EAC TP TC 020 2011 Compatibilit Conformit euroasiatica TR ZU 020 2011 elettromagnetica degli TR ZU Regolamento tecnico apparecchi tecnici dell unione doganale EAC TP TC 004 2011 Informazioni sulla Conformit euroasiatica TRZU 004 2011 Sicurezza dei TR ZU Regolamento tecnico dispositivi a bassa dell unione doganale tensione Protezione delle persone e protezione del dispositivo Classe di protezione EN 60529 IP20 Non nell area di collegamento dei morsetti NEMA 250 Protezione da contatto secondo Tipo 1 Resistenza di EN 61800 5 1 Altitudine di installazione 2000 m categoria di isolamento sovratensione lll Altitudine di installazione 2000 m categoria di sovratensione Il Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Dati tecnici 4 Dati generali e condizioni di impiego Condizioni ambientali Climatiche Stoccaggio IEC EN 60721 3 1 1K3 25 55 C Trasporto IEC EN 60721 3 2 2K3 25 70 C Funzionamento IEC EN 60721 3 3 3K3 10 55 C Umidit EN 61800 2 Classe di umidit 3K3 senza condensa umidit ammissibile relativa media 85 96
69. uss Netzsystem TT TN mit geerdetem Stern punkt IT Montagebedingungen Einbauort Einbaulage Einbaufreir ume 1K3 25 55 C 2K3 25 70 C 3K3 10 55 C Feuchteklasse 3K3 ohne Betauung mittlere relative Feuchte 85 Verschmutzungsgrad 2 lt 4000 m UNN gt 1000 m UNN die Leistung um 5 1000 m re duzieren 2M2 2 9 Hz Amplitude 3 5 mm 10 200 Hz beschleunigungsfest bis 10 m s2 200 500 Hz beschleunigungsfest bis 15 m s 5 13 2 Hz Amplitude 1 mm 13 2 100 Hz beschleunigungsfest bis 0 7 g 10 57 Hz Amplitude 0 075 mm 57 150 Hz beschleunigungsfest bis 10 m s Betrieb uneingeschr nkt erlaubt Betrieb nicht zul ssig Im Schaltschrank Vertikal 17 14 Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 4 2 Bemessungsdaten Grundlage der Daten Netz 1 PE AC 3 PE AC Typ E84AZESR1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDNOO1 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNOO1 Spannung Un V 230 400 500 Spannung V 400 400 400 400 400 400 400 O Temperatur im Schaltschrank Typ E84AZESR1834LD E84AZESM2234LD E84AZESM2234LDNOO1 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LD001 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Verlustleistung Py W 32 57 80 85 89 100 125 Lenze Technische Daten 4 Bemessungsdaten Spannungsbereich Frequenzbereich Un V f Hz 180 0 264 0 45 65 320 0 550 0 45
70. viti con rondelle o viti ad esagono incassato con rondelle Non avvitare completamente le viti 3 Montare il filtro sulla piastra di montaggio predisposta Serrare momentaneamente le viti solo manualmente 4 Montare il dispositivo base sulla piastra di montaggio predisposta Serrare momentaneamente le viti solo manualmente 5 Se necessario premontare altre unit 6 Regolare tutte le unit 7 Avvitare tutte le unit alla piastra di montaggio Filter Piastra di montaggio Dispositivo base VA e Nm Nm Ib in Ib in E84AZESM1834LD exe E84AZESM2234LD M6 M6 M6 e Se E84AZESM2234LDN001 M6 x 16 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD 6 4 E84AZESM4534LD is is 62 us MEATS 35 E84AZESM4534LDN001 114 Tab 2 Dati per fori filettati e viti Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Installazione elettrica 6 Note importanti 6 Installazione elettrica 6 1 Note importanti AN Pericolo Tensione elettrica pericolosa Tutti i collegamenti di potenza presentano una tensione elettrica pericolosa fino a 3 minuti dopo la disinserzione dalla rete Possibili conseguenze gt Morte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti di potenza Misure di protezione gt Attendere almeno 3 minuti prima di eseguire qualsiasi intervento sui collegamenti di potenza gt Controllare tutti i collegamenti di potenza per accertare l assenza di tensione AN Pericolo Tensione elettrica pericolosa
71. vvertenza importante per assicurare un corretto Avvertenza funzionamento dell apparecchiatura g Suggerimento Utile suggerimento per un pi semplice utilizzo 45 Rimando ad altra documentazione EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 99 100 Informazioni sul manuale Avvertenze utilizzate Note di sicurezza e istruzioni d uso speciali Simbolo e parola di segnalazione Significato UL Wa rnings Nota di sicurezza o istruzioni d uso per il funzionamento secondo i requisiti UL o CSA Le misure sono necessarie per soddisfare i requisiti della Al Warn ings normativa UL o CSA Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Informazioni sulla sicurezza 2 Altri pericoli 2 Informazioni sulla sicurezza 2 1 Altri pericoli AN Pericolo Tensione elettrica pericolosa Tutti i collegamenti di potenza presentano una tensione elettrica pericolosa fino a 3 minuti dopo la disinserzione dalla rete Possibili conseguenze gt Morte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti di potenza Misure di protezione gt Attendere almeno 3 minuti prima di eseguire qualsiasi intervento sui collegamenti di potenza gt Controllare tutti i collegamenti di potenza per accertare l assenza di tensione EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Lenze 101 2 Informazioni sulla sicurezza Altri pericoli Stop Temperature elevate pericolose Il filtro non e protetto contro l eventuale mancanza di una fase di rete In caso di mancanza di u
72. x003 d3 k1 k2 mm mm mm 415 55 60 570 55 60 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 Instalaci n mec nica 5 Montaje est ndar Pasos para el montaje Para el montaje proceda de la siguiente manera 1 Preparar taladros roscados en la placa de montaje 2 Equipar los taladros con tornillos y arandelas Utilizar 4 tornillos combinados o tornillos Allen con arandelas No apriete totalmente los tornillos 3 Monte el filtro en la placa de montaje preparada E84ZESx007 De momento apriete los tornillos solamente con las manos 4 Montar el equipo b sico sobre el filtro Utilizar 4 tornillos combinados o tornillos Allen con arandelas 5 Dado el caso premontar las dem s unidades 7 Atornillar todas las unidades a la placa de montaje Par de apriete 7 Nm 62 Ib in Placa de montaje a MM Nm Ib in 4 M6 ha M6 6 M8 M8 5 1 1 Pasos para el montaje 6 Alinear todas las unidades Filter E84AZESM1834LD E84AZESM2234LD M6 E84AZESM2234LDN001 E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD ME E84AZESM4534LDNO01 Tab 1 EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Datos para taladros roscados y tornillos Lenze Equipo b sico Ib in M6x12 4 35 M6 x 16 4 M8 x 16 35 89 5 2 5 2 1 90 Instalaci n mec nica Variante de montaje Plano de perforaci n Variante de montaje Plano de perforaci n
73. ze com Historique du document Num ro de document Version Description 13466737 4 0 09 2014 TD15 Consignes UL en francais pour le Canada Conformit EAC Corrections g n rales 13393069 3 0 11 2011 TDOO Edition revue Ajout UL 13377508 2 1 06 2011 TD29 Correction dans le chapitre Combinaisons filtre appareil de base 13377508 2 0 05 2011 TD29 Ajout E84AZESM3034LD E84AZESM3734LD E84AZESM4534LD E84AZESM4534LDNO01 13341996 1 0 08 2010 TD29 Premi re dition Lenze EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 1 4 Conventions utilis es Type d information Repr sentation des chiffres S parateur d cimal Consignes pr ventives Consignes pr ventives UL Consignes pr ventives UR Mise en vidence de textes sp ciaux Nom de programme Pictogrammes Renvoi la page Renvoi une documentation EDK84AZESxx DE EN FR ES IT 4 0 Pr sentation du document 1 Aper u Point EE Lenze Conventions utilis es Exemples remarques Le point d cimal est g n ralement utilis Exemple 1234 56 En anglais et en fran ais Logiciel pour PC Exemple Engineer Global Drive Control GDC Renvoi une autre page contenant des informations suppl mentaires Par exemple 16 voir page 16 Renvoi une autre documentation contenant des informations suppl mentaires Par exemple EDKxxx voir la documentation EDKxxx 53 1 Pr sentation du document Consignes utilis es

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

    User's Manual for AeroFcn: A FORTRAN Program to  (IIIA) (IIIA) (IIIA) 2 末梢静脈カテーテルの衛生管理  movita-user-maual.  Polk Audio Hinge    Uniden DECT2060 Owner's Manual  Kodak Digital Science DC120 Zoom Digital Camera  CallExtend Versions 3-4 - 3  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file