movita-user-maual.
Contents
1. Ges lst tze Die Ges st tze kann mittels einer Innensechskantschraube hoch bzw nach unten geklappt wer den Wenn die Schraube gel st ist kann die Ges blehne abgeklappt werden Nach der Einstel ung wird die Schraube wieder festgezogen Haltegriff Der Haltegriff ist an beiden Seiten durch eine Aluminiumhalterung an dem Rahmen befestigt Di H he und die Tiefe des Handgriffes lassen sich durch das Offnen der beiden Innensechskantschrau ben einstellen Nach gew nschter Einstellung die Schraube wieder festziehen Zur Einstellung der Griffh he Abb 7 die Inbusschraube A l sen die gew nschte H he einstellen und die Inbusschraube A wieder festziehen Zur Einstellung der Grifftiefe die Schraube B l sen die gew nschte Tiefe einstellen und die Schraube B wieder festziehen _ sie movita by elmi y Abb 7 Wenn der Patient besonders stark dazu neigt die F Be und Beine zu kreuzen Adduktoren oder Scherenschema ist der Einsatz der Fu trennung L notwendig die diesem pathologischen Verhalten entgegenwirkt Abb 8 Nach Abschluss dieser Vorbereitungsphase kann mit dem Programm zur Einf hrung in die Benut zung der movita begonnen werden Abb 8 L Es gibt keine vorbestimmten Einstellungen Die H he der Achselst tze wird f r gew hnlich unter Ber cksichtigung der Rumpfkontrollf higkeit des Patienten eingestellt bei guter Rumpfbeherrs2. Now we are going to the table we arrive at the television we are going to get the ball on the table n we are going back Initially it is necessary to try to reach a movement of walking with constant speed The progressive therapy requires then a faster or slower walking movement with an increase or decrease of frequency of steps Limited distances whether for daring or for anxious patients are advisable as they produce a useful effect of orientation and progress Please observe the indications for security ENGLISH movita by elmi MOUNTING OF THE ACCESSORIES Together with movita it is possible to use the following accessories foot divider figure 12 1 lateral protection figure 13 K antitipping safety system figure 14 H Mounting of the foot divider Insert the support of the foot divider into the adjustment tube underneath the seat and tighten the screw Al Adjust the height of the foot Tighten screw B again Mounting of the lateral protection Fix both clamps on the base frame as shown on figure 13 fig 13 Mounting of the anti tipping safety sys fem As shown on figure 14 the antitipping system is fastened on the vertical tube Between the floor and the antitipping system there should be a distance of 5 cm fo prevent the anti tippers from dis ruption of walking fig 14 Kr ENGLISH movita by elmi TECHNICAL DA
3. Technische Daten movita junior movita junior Artikelnummer 207000 L nge 86 0 cm Breite 69 0 cm Sitzh he 46 0 bis 67 0 cm Hohe des Thoraxringes 76 0 bis 97 0 cm Thoraxring Umfang 70 cm 90 cm 105 cm Reifengr e vorne 140 x 30 mm Reifengr e hinten 400 x 40 mm Belastbarkeit je Feder min 20 kg min 40 kg standard min 70 kg min 100 kg Gewicht 29 0 kg Maximale Belastbarkeit 130 0 kg Technische Daten movita adult medium movita adult medium und movita adult large movita adult large Artikelnummer 204000 205000 L nge 96 0 cm 96 0 cm Breite 69 0 cm 69 0 cm Sitzh he 62 0 bis 96 0 cm 77 0 bis 111 0 cm H he des Thoraxringes 95 0 bis 121 0 cm 112 0 bis 145 5 cm Thoraxring Umfang 70 cm 90 cm 105 cm 120 cm 70 em 90 cm 105 cm 120 cm Reifengr e vorne 200 x 50 mm 200 x 50 mm Reifengr e hinten 400 x 40 mm 400 x 40 mm Belastbarkeit je Feder min 20 kg min 40 kg standard min 70 kg min 100 kg min 20 kg min 40 kg standard min 70 kg min 100 kg Gewicht 31 0 kg 33 0 kg Maximale Belastbarkeit 130 0 kg 130 0 kg DEUTSCH movita by elmi REINIGUNGSVORSCHRIFTEN Die Durchf hrung von Wartungsarbeiten sowie das Auswechseln von Teilen oder Zubeh r ist w hrend der Benutzung der Steh und Gehhilfe durch den Patien
4. ITALIANO movita by elmi REGOLAZIONE E USO movita funziona in modo estremamente semplice e sicuro La mancanza di equilibrio viene com pensata grazie ad una larga superficie d appoggio che consente al paziente di muoversi su rotell usando le proprie forze Anche se l ausilio semplice e sicuro da usare comunque necessaria un accurata introduzione da parte del rivenditore del terapeuta Esistono quindi alcune istruzioni delle quali si deve tenere conto per l uso ottimale dell ausilio Messa in funzione Lo stabilizzatore e deambulatore movita adult medium e movita adult large viene fornito in due pezzi telaio base con rotelle e freni telaio superiore con sella e anello toracico Sotto al sedile situata una chiave esagonale Assemblare il telaio superiore e il telaio base Il telaio superiore viene sistemato su quello base poi viene regolata l altezza desiderata e quest u tima bloccata con l ausilio di una staffa a morsetto fig 6 BJ Regolazione dello stabilizzatore e deambulatore Non appena il paziente viene sistemato nell ausilio l anello toracico fig 5 deve essere chiuso sul retro Inoltre deve essere eseguita la regolazione in altezza dei seguenti componenti anello toracico staffa a morsetto fig 6 B sedile staffa a morsetto fig 6 A fig 5 fig 6 movita by elmi Altezza dell anello toracico e del sedile fig 6 pagina 19 Per la regolazione d
5. lt therapy and relax movita www movita com www elmi reha it movita by elmi Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte lesen Sie die Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch INHALTSVERZEICHNIS SicherheitshinWelse 2d repe ERR As qu LESE een 3 Gew hrleistung und Produkthaftung 4 Gerate bersichls 22 224822 aie na sot Rd aoe Re Gate posters See RA we 5 Verwendungszweck 6 Anpassung und Bedienung 6 Montage der Zubeh rteile 11 Technische Daten ss aes 80 2 Sa sa ss C eLES HU dir ee a ei 12 Reinigungsvorschrillem sier uires siste 13 VORIGE o araba eta ea Bea deat mi Has alan belit a 13 Ersatzteile isa di rd n E shawn diode an ce ice dieit inde 13 movita by elmi SICHERHEITSHINWEISE Die Steh und Gehhilfe movita ist mit dem CE Zeichen und dem T V versehen und entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG movita wurde nach neuesten Erkenntnissen entwi ckelt Die Herstellung unterliegt einer st ndigen Qualit tskontrolle Max Belastbarkeit movita child je nach Feder bis max 60 kg Patientengewicht movita child Il je nach Feder bis max 60 kg Patientengewicht movita junior je nach Feder bis max 130 kg Patientengewicht movita adult medium je nach Feder bis max 130 kg Patientengewicht movit
6. 20 kg min 40 kg standard min ZO kg min 100 kg Peso 31 0 kg 33 0 kg Portata massima 130 0 kg 130 0 kg ITALIANO movita by elmi PRESCRIZIONI PER LA PULIZIA Non consentito eseguire lavori di manutenzione o sostituire componenti mentre il paziente sta usando lo stabilizzatore e deambulatore Pulizia dei componenti metallici componenti laccati e cromati dello stabilizzatore e deambulatore possono essere puliti con un prodotto delicato contenente alcol in commercio con un panno morbido Pulizia delle rotelle ruote Tenere sempre pulite le rotelle eliminando regolarmente polvere capelli o altro MANUTENZIONE Durante l uso dello stabilizzatore e deambulatore mediante il paziente non amp consentito sostituire componenti o accessori Accessori Per sostituire gli accessori seguire le indicazioni del capitolo Montaggio degli accessori e tener presente che lo smontaggio avviene in ordine inverso Manutenzione la manutenzione deve essere eseguita una volta all anno dal rivenditore o da personale autoriz zato PEZZI DI RICAMBIO consentito solo l uso di pezzi di ricambio e accessori originali In caso di inosservanza ovvero riparazioni o modifiche allo stabilizzatore e deambulatore movita o ai suoi componenti tramite persone non autorizzate decade ogni diritto alla garanzia Ogni responsabilit del prodotto da parte del produttore Elmi S r
7. Wheel dimensions front 200 x 50 mm 200 x 50 mm Wheel dimensions rear 400 x 40 mm 400 x 40 mm Load capacity of each spring min 20 kg min 40 kg standard min 20 kg min 40 kg standard min ZO kg min 100 kg min ZO kg min 100 kg Weight 28 kg 29 kg Weight limit 130 kg 130 kg ENGLISH 36 movita by elmi CLEANING INSTRUCTIONS Never make any tilt adjustment or any substitutions of parts or accessories with the patient in th standing and walking support Cleaning of the metal parts Clean the enamel and chrome parts of the standing and walking support with a mild alcohol based product of commercial quality and wipe them with a soft cloth Cleaning of the casters wheels Please keep the casters wheels always clean eliminate dust hairs or other materials regularly MAINTENANCE Never make any substitutions of parts or accessories with the patient in the standing and walking support Accessories For any substitutions of accessories please refer to the instructions in chapter Assembly and moun ting of accessories remember that for dismounting follow the instructions in reverse order 1 Maintenance Maintenance has to be performed once a year by the dealer or by authorized personnel SPARE PARTS Only original spare parts and accessories should be used The guarantee becomes void if repairs or changes are undertaken on movita or its components by unauthorized persons Any produ
8. ordnet werden Wir verwenden deshalb als F llstoff auch Papier Eventuell verwendete Kunststofffo lien der Verpackung sind aus PE k nnen somit schadstoffarm verbrannt oder recycelt werden Wir danken Ihnen f r Ihr Interesse an unseren Produkten Bei Fragen stehen wir Ihnen wie auch unsere Fachh ndler gerne zur Verf gung DEUTSCH movita by elmi Gentili clienti Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d uso prima di usare movi ta per la prima volta INDICE Indicazioni per la sicurezza 15 Garanzia e responsabilit del prodotto 16 Descrizione dell ausilio s pirrer arans pae a 17 Imnplego c et See bees de ee ere eed nee cc 18 Regolazione SSO usu dete a Maw sube dedi DURO anii a cdit rebel u acai 19 Montaggio degli accessori 23 bojjcen LET 24 Prescrizioni per la pulizia 25 Wei m T 25 Pezzi di vicamblos uu ea oet ee PAG d edid En site Loose 25 movita by elmi INDICAZIONI PER LA SICUREZZA movita amp contrassegnato con il marchio CE e rispetta le richieste della direttiva 93 42 CE E stato realizzato secondo le pi recenti conoscenze Il procedimento di produzione sottoposto a costante controllo di qualit Portata massima movita child Il secondo la molla fino a max 60 k
9. Wartung muss von einer autorisierten Person durchgef hrt werden GEW HRLEISTUNG UND PRODUKTHAFTUNG Elmi GmbH gibt auf die movita zwei Jahre Gew hrleistung Es d rfen nur OriginalErsatzteile und Original Zubeh r verwendet werden Bei Nichtbeachtung bzw Reparaturen oder nderungen an der movita oder deren Bestandteilen durch nicht auto risierte Personen erlischt die Gew hrleistung Jede Produkthaftung seitens des Herstellers wird in diesen F llen im Voraus ausgeschlossen F r Sch den an Personen Sachen und Tieren kann der Hersteller in folgenden F llen keinerlei Haftung bernehmen missbr uchlicher Einsatz der Steh und Gehhilf Benutzung durch unbefugte Personen unsachgem es Anbringen von Teilen bzw Zubeh rteilen Anderungen oder Eingriffe ohne vorherige Zustimmung des Lieferanten Verwendung von NichtOriginal Ersatzteilen Nichtbeachtung der Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung au ergew hnliche Vorkommnisse DEUTSCH movita by elmi GERATE BERSICHT Die movita ist eine Steh und Gehhilfe die konzipiert wurde um das selbst ndige Fortbewegen des Benutzers zu unterst tzen und zu erleichtern Tonmonooom A Oberer Rahmen Untergestell Thoraxf hrung Federn Sitz Ges st tze Haltegrift Kippsicherung Fu ablage Richtungsfeststellung Seitenschutz FuBtrennung DEUTSCH movita by elmi VERWENDUNGSZWECK Di
10. faite en pr sence d une personne qualifi e Faites attention aux endroits dangereux Le patient peut se d placer rapidement l utilisation du movita et de ses accessoires doit tre soumise l approbation d un m decin Ne jamais utiliser le movita sur des parcours qui ne sont pas de plain pied fortement inclin s ou avec des escaliers l utilisation du movita toute personne non avertie m me pour jouer est formellement interdite Ne jamais laisser le patient seul avec le movita Ne jamais laisser le movita sur un plan inclin Ne jamais utiliser le verticalisateur d ambulateur avec des pi ces endommag es ou manquan es Assurez vous avant chaque utilisation du movita que toutes les parties r glables sont serr es fond Pour le nettoyage du movita suivez les instructions de la rubrique conseils nettoyage de c fascicule Conservez pr cieusement cette notice d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer tout moment le movita doit tre soumis une r vision annuelle afin de garantir une long vit optimale du mat riel et viter tout inconv nient pour l utilisateur et l appareil La r vison doit tre effectu e par un technicien autoris et comp tent EE FRANCAIS movita by elmi GARANTIE ET RESPONSABILIT Elmi GmbH srl garantit le movita deux ans Seuls les accessoires
11. fois la position souhait e obtenue resserrez la vis En outre l angle de l assise est r glable en desserrant les vis all nes se trouvant sous l assise Apr s le r glage resserrez les vis Fermoir d assise Le fermoir d assise peut l aide d une vis all ne tre escamot Une fois la vis desserr e le fer moir d assise peut tre escamot vers le bas Apr s le r glage resserrez la vis Poign e de maintien la poign e de maintien est mont e l aide de fixations en aluminium de part et d autre du cadre La hauteur ainsi que la profondeur de la poign e sont r glables en desserrant les deux vis all ne FRANCAIS movita by elmi Apr s avoir effectu votre r glage resserrez les vis fond Pour le r glage en hauteur de la poign e photo 7 desserrez la vis all ne A faites votre r glag n hauteur et resserrez la vis all ne Pour le r glage de la profondeur de la poign e desserrez la vis all ne B faites votre r glage en profondeur et resserrez la vis B fond Photo 7 Quand l utilisateur tend croiser les jambes ou cisailler l utilisation du s parateur de jambes L est fortement recommand afin de solutionner ce probl me photo 8 Apr s l ex cution de cette phase de pr paration et de r glage l initiation l utilisation du MOVITA peut commencer Photo 8 L Nous ne pouvons pas vous recommander de r glage ty
12. l Zona Artigianale 25 39052 Caldaro BZ Italia viene in questo caso esclusa a priori Per ogni informazione su pezzi di ricambio o accessori Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro riven ditore di fiducia oppure direttamente al produttore Tutela dell ambiente Tutto l imballaggio realizzato in cartone e carta riciclabile Eventuali fogli di plastica usati per l imballaggio sono realizzati in PE e quindi anche questi riciclabili ITALIANO BP movita by elmi Dear Customer please read this user s manual carefully before using movita for the first time INDEX Salei Insitecllofis sc dtes sos ters ati e bui Rede Wie eo bagi clade dee ead 27 Warranty and product liability 28 Intended use 28 COMPONENTS SLA A en eR p Ban a Gd ap plc d AE pte BO d odd 29 Adjustment and operation 30 Assembly and mounting of accessories 34 Technicaldal TTT L RI 35 Recommendations for cleaning 36 Maintenance LL 36 Spe POSER toccare sh best olet ERRARE ed ttem qot dosis ti DU ee 36 movita by elmi SAFETY INSTRUCTIONS movita is provided with the CE marking and the T V and conforms to the requirements as laid down by the Council Directive 93 42 EEC The standing and walking support movita
13. rsone temerarie che paurose i auali g q p p p q possono offrire l opportuno effetto di avanzamento e orientamento Osservare le indicazioni per la sicurezza ITALIANO movita by elmi MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Per il movita previsto l impiego dei seguenti accessori separatore piedi fig 12 L protezione laterale fig 13 K dispositivo antiribaltamento fig 14 H Montaggio del separatore per piedi Introdurre il sostegno del separatore nel la sede d accoglimento sotto il sedile e stringere la vite Al Impostare l altezza dal pavimento Strin gere nuovamente la vit Montaggio della protezione laterale Fissare ambedue le clips al telaio base vedasi fig 13 fig 13 Montaggio del dispositivo antiribalta mento Come si pu vedere dalla fig 14 il di spositivo antiribaltamento viene fissato al tubo verticale Tra pavimento e dispo sitivo antiribaltamento deve esserci una distanza di ca 5 cm per impedire che possa disturbare la camminata fig 14 ITALIANO 23 24 movita by elmi DATI TECNICI movita child e movita child Il Dati tecnici movita child movita child Il Numero articolo 201000 202000 lunghezza 72 0 cm 72 0 cm larghezza 64 5 cm 64 5 cm Altezza di seduta 27 0 bis 41 5 cm 27 0 bis 60 0 cm Altezza anello toracico 54 0 bis 70 5 cm 69 5 bis 84 5 cm Anello toracico circonferenza ZO cm 90 cm 70 e
14. sich ein Sechskantschl ssel Oberen Rahmen und Untergestell zusammenbauen Das obere Rahmenteil wird auf das Untergestell aufgesetzt in die gew nschte H he gebracht und eingestellt und mit Hilfe der Klemmhebel Abb 6 B gesichert Einstellung der Steh und Gehhilfe Sobald der Benutzer in die Steh und Gehhilfe hineingestellt wird muss diese auf der R ckseite der Thoraxf hrung geschlossen Abb 5 werden auBerdem ist die H heneinstellung folgender Teile vorzunehmen 1 Thoraxf hrung Klemmhebel Abb 6 B 2 Sitz Klemmhebel Abb 6 A Abb 5 Abb 6 H he der Thoraxf hrung und des Sitzes Abb 6 Zur H heneinstellung der Thoraxf hrung die zwei unteren Klemmhebel Abb 6 B l sen Beim Errei chen der gew nschten H he werden die Griffe wieder angezogen wobei die gleiche H he auf beiden Seiten mit Hilfe des Gr enrasters eingestellt werden muss Die Sitzh he wird nach l sen der beiden oberen Klemmhebel Abb 6 A eingestellt Wenn die gew nschte H he erreicht ist m ssen die beiden Klemmhebel wieder festgezogen werden Auch hier ist mit Hilfe des Gr enras ters beidseitig die gleiche H he einzustellen Die Thoraxf hrung sollte als erstes eingestellt werden und zwar auf eine H he etwas unterhalb der Achselh he Danach sollte der Sitz eingestellt werden so dass er sich ca 2 3 cm unterhalb des Schrittes befindet DEUTSCH movita by elm
15. soli per sollecitare il movimento autonomo e il successivo allenamento Lo stabilizzatore e deambula ore pu quindi essere impiegato per allenarsi a camminare oppure quale mezzo di spostamen o g esideriamo sottolineare brevemente che il camminare consiste nel muoversi da un punto all altro dell ambiente in posizione eretta l ausilio permette quindi di allenare quanto segue lo schema dei passi flessione di una gamba con contemporanea estensione dell altra il mantenimento dell equilibrio da busto e bacino prima su ambedue le gambe e poi su una sola gamba durante lo spostamento a percezione ambientale e la stima delle distanze Riassumendo movita serve per suscitare e promuovere lo schema dei passi allenare il portamento e l equilibrio di busto e bacino trasmettere al paziente una migliore e pi ampia percezione delle distanze e dell ambiente ch lo circonda quando in posizione eretta strutturare intenzioni e attivit offrendo per esempio la possibilit di vedere un oggetto pen sare all uso dello stesso organizzare i propri movimenti raggiungerlo e infine usarlo sviluppare l autonomia del proprio corpo nonch l indipendenza psicologica mentre il paziente analizza la possibilit di agire da solo e senza aiuto esterno movita pud essere utilizzato solo per quanto sopra indicato La casa produttrice non assume alcu na responsabilit per danni causati da altro tipo d impiego
16. therapist is necessary There are instructions to be considered for the optimal use of this support Start up The standing and walking support movita is delivered in two parts base frame with wheels and brakes and the upper frame with saddle and thoracic ring Under the seat you find the allen key Assembly of the upper frame and the base The upper frame is placed on the base with the desired height adjusted via the lever clamps Regulation of the standing and walking support When the patient is put into the standing and walking support close the thoracic ring figure 5 and then adjust the height of the following components 1 thoracic ring lever clamps figure 6B 2 seat lever clamp figure 6A fig 5 fig 6 Height of thoracic ring and seat figure 6 To adjust the thoracic ring height loosen the two lower release handles figure 6B After reaching the desired height tighten the handles again both sides must have the same height the height can SON ENGLISH movita by elmi be checked with the help of the marks on both posts The seat height is adjusted by loosening the two upper release handles figure 6A After reaching the height desired the two release handles must be tightened again Both sides have to be at the same height The thoracic ring should be adjusted to the approx armpit height Then the seat should be ad justed the right position is about 2 3 cm unde
17. TA movita child and movita child Il Technical data movita child I movita child Il Article number 201000 202000 Length 72 cm 72 cm Width 64 5 cm 64 5 cm Seat height from 27 to 41 5 cm from 27 to 61 cm Thoracic ring height from 54 to 70 5 cm from 69 5 to 84 5 cm Thoracic ring perimeter 70 cm 90 cm 70 cm 90 cm Wheel dimensions front 140 x 30 mm 140 x 30 mm Wheel dimensions rear 250 x 50 mm 250 x 50 mm Load capacity of each spring min 1O kg min 15 kg min 1O kg min 15 kg min 20 kg standard min 25 kg min 20 kg standard min 25 kg Weight 17 kg 18 kg Weight limit 60 kg 60 kg Technical data movita junior Article number 207000 Length 86 cm Width 69 cm Seat height from 46 to 67 cm Thoracic ring height from 76 to 97 cm Thoracic ring perimeter 70 cm 90 cm 105 cm Wheel dimensions front 140 x 30 mm Wheel dimensions rear 400 x 40 mm Load capacity of each spring min 20 kg min 40 kg standard min 70 kg min 100 kg Weight 28 kg Weight limit 130 kg Technical data movita adult medium movita adult large Article number 204000 205000 englh 96 cm 96 cm Width 69 cm 69 cm Seat height from 62 to 96 cm from 77 0 to 111 0 cm Thoracic ring height from 95 0 to 121 0 cm from 112 0 to 145 5 cm Thoracic ring perimeter 70 cm 90 cm 105 cm 120 em 70 cm 90 cm 105 cm 120 cm
18. a adult large je nach Feder bis max 130 kg Patientengewicht Wichtige Hinweise Die Steh und Gehhilfe movita darf nur dann eingesetzt werden wenn die st ndige Anwesenheit von geschultem Personal oder eines Familienangeh rigen g w hrleistet ist Die movita darf nur von Personen benutzt werden die aufgrund von Gr e und K rperbau in der Lage sind die Bewegungen der Steh und Gehhilfe zu beherrschen Die movita ist f r den Einsatz im Innen und Au enbereich geeignet Entfernen Sie Gegenst nde von den M beln die bei der Benutzung umgesto en werden und zu Boden st rzen k nnen Die movita darf nur von Personen benutzt werden welche mit den Vorschriften und Anwendungen dieses Handbuches vertraut sind Vergewissern Sie sich dass es im Aktionsradius der movita keinerlei Hindernisse wie z B Trep pen Stufen und auf dem Boden befindliche Gegenst nde aller Art gibt die zum Umkippen der Steh und Gehhilfe f hren k nnen F hren Sie keinerlei Eingriffe oder Bewegungen aus wenn Sie deren Auswirkungen nicht mit absoluter Sicherheit kennen Richten Sie sich im Zweifelsfall an die n chstgelegene Service Stell oder direkt an den Hersteller Die Unterweisung im Umgang mit der Steh und Gehhilfe movita ist mit der Unterst tzung von fachlich geschultem Personal durchzuf hren Achten Sie auf m gliche Gefahrenstellen Der Patient kann sich schnell fortbewegen Der Einsatz von movita und deren Zubeh rteile muss
19. ce Nettoyage des roues et roulettes Toujours garder les roues propres Enlevez r guli rement les cheveux et autres poussi res des roulements ENTRETIEN Il est strictement interdit d effectuer tout type de maintenance ou de changer des pi ces ou acces soires pendant que le d ambulateurverticalisateur est en cours d utilisation par le patient Accessoires Pour le remplacement d un accessoires merci de suivre attentivement les consignes de la rubrique montage des accessoires en proc dant en sens inverse Entretien Une r vision annuelle doit tre effectu e par une personne autoris e par la fabricant ou son rep r sentant PI CES DE RECHANGE Toute pi ce de rechange ou accessoire doit tre d origine En cas de n gligence toute r paration ou modification effectu e sur le movita ou ses accessoires par du personnel non autoris annule toute forme de garantie Le fabricant ELMI GmbH Handwerkzone 25 39052 Kaltern BZ Italie d cline toute responsabilit Pour toute question concernant les pi ces d tach es ou accessoires contacter sans attendre votr distributeur ou directement le fabricant Environnement Tout emballage est recyclable Le carton doit tre d pos dans votre centre de recyclage comp tent Nous utilisons galement du papier pour le remplissage des bo tes En cas d utilisation de plastique ce composant doit tre recycl Nous vous remer
20. cessori deve avvenire sotto controllo medico Non usare mai movita su terreno impraticabile superfici fortemente inclinate o scale Non consentire a persone non autorizzare di usare movita nemmeno per gioco n caso di fermata bloccare sempre i freni anche su terreno piano Prima di procedere alla regolazione bloccare sempre i freni Prima di ogni impiego controllare sempre la funzionalit dei freni l usura delle rotelle il bloccag gio di tutti gli accessori come pure di tutti i componenti che possono staccarsi Non lasciare mai solo il paziente con l ausilio Non sistemare mai il movita su terreno scosceso Non usare l ausilio se ci sono componenti danneggiati o addirittura mancanti Prima di usare movita assicurarsi che tutti i componenti regolabili siano bloccati Pulire movita come descritto al capitolo Pulizia n caso di incidenti o disturbi di funzionamento rivolgersi direttamente al rivenditore presso il quale stato acquistato l ausilio Conservare accuratamente le istruzioni d uso per poterle consultare in ogni momento ITALIANO 16 movita by elmi Sottoporre a manutenzione annuale l ausilio per assicurare una lunga durata del prodotto e pre venire danni all utente e al prodotto stesso la manutenzione deve essere eseguita da una persona autorizzata GARANZIA E RESPONSABILIT DEL PRODOTTO Elmi S r l concede due anni di garanzia per mov
21. chung ist die Achselst tze niedrig zu halten Auch in diesem Fall ist es angebracht schrittweise vorzugehen und mit der St tze gleich unter den Achseln zu beginnen um sie dann nach und nach herabzusetzen Bei ausreichender Rumpfkontrolle kann die Achselst tze entfernt werden Therapeutisch sinnvoll ist es die Position anzustreben bei der die Schultern der Rumpf und die H ften auf ein und derselben Linie liegen Es kommt vor allem darauf an Kenntnisse ber das Hilfsmittel und seine Funktionen zu vermitteln In der Regel haben die Kinder bzw Erwachsenen keine Angst es zu benutzen Im Gegenteil sehr oft reagieren sie mit groBer Freude und Ausgelassenheit und haben lust sich nach allen Seiten hin zu bewegen DEUTSCH EX movita by elmi Der Elan dieser wagemutigen Personen sollte nicht gebrochen sondern gef rdert werden In den rsten Tagen empfehlen wir einen sehr freien Umgang mit der movita damit der Patient sich mit all seinen Funktionen vertraut machen kann Bei Personen die zu heftigen und unkontrollierten Bewegungen neigen sollte aus Sicherheitsgr n den eine Kippsicherung eingesetzt werden Die Entscheidung dar ber trifft der verordnende Arzt Abb 9 Zu Beginn ist es immer empfehlenswert die Richtungsfeststellung Abb 10 einzusetzen um einen unkontrollierten Richtungswechsel und das AnstoDen an Gegenst nde zu vermeiden Abb 9 Abb 10 Be
22. cions pour l int r t port nos produits En cas de question nous sommes votre disposition tout comme nos distributeurs FRAN AIS EE V4 Elmi GmbH Srl Handwerkerzone 25 Zona Artigianale 39052 Kaltern Caldaro BZ Italy Tel 39 0471 961002 info elmi reha it
23. ct liability from the side of the manufacturer Elmi GmbH srl Handwerkerzone 25 Zona Artigianale 25 39052 Kaltern Caldaro BZ Italy is excluded from the beginning in such cases For questions on spare parts and accessories please contact your authorized dealer or the manu facturer directly Environmental factors All packing materials are recyclable ENGLISH movita by elmi Cher client Merci de lire attentivement ce manuel avant la premi re utilisation du movita TABLE DES MATI RES SEQUIN ok na peek bbe eek ie bee suede d Pee iS 38 Garantie et responsabilit 39 Utilisations ass mtn san ar basis aa near 39 Vug diensemble sn dot onda eg eate scele Bean ae Dede Goad 40 R glages et utilisation 41 Montage des accessoires 45 Caract ristiques techniques 46 Conseilsnefloyag s ca ec epe Beate een ee ed ede eee E 47 Enirelieh 2 eds de Mad eke a a Sob Er desde VR agi ae neo 47 Pi ces de rechange A7 movita by elmi S CURIT Le movita est pourvu du marquage CE et du T V et r pond aux exigences de la norme directiv europ enne 93 42 l appareil de verticalisation et d ambulation movita a t con u sur la base de recherches r centes La fabrication est
24. d walking support and its functions Nor mally neither children nor adults are afraid of using it On the contrary very often they react with enthusiasm and feel like moving in all directions The vigour of these adventurous people should not be slowed down but stimulated We advise that the movita should be used quite freely so that the patient gets familiar with all of its functions For persons who tend to have vehement and uncontrollable movements the anti tippers should be mounted for safety reasons The doctor who prescribes the support makes that decision figure 9 At the beginning it is always advisable to make use of the direction lock figure 10 to avoid un controlled changes in direction and the danger of bumping against objects fig 9 fig 10 For anxious people who are afraid of using movita probably because of problems with percep tion which make it difficult to comprehend space and distances another procedure is advisable When the patient is trying to make his first steps he should not be left alone but should be ac companied by qualified personnel or the therapist and a family member They should place themselves in front next to or behind the patient and move the movita slowly and cautiously These cautionary measures give the patient a great sense of security especially if at the same time he gets an explanation of what is happening and what they are doing with him her e g
25. dernier doit tr situ juste au dessous des aisselles Ensuite r glez la hauteur d assise Elle se r gle en desserrant les deux mannettes de serrage sup ri eures cf 6A Une fois la hauteur souhait e atteinte les deux mannettes doivent tre resserr es Anneau thoracique cf 5 page 41 l anneau thoracique s ouvre et se ferme en faisant pivoter les tubes rembourr s Ressorts les deux ressorts situ s dans les tubes inf rieurs peuvent tre remplac s par des mod les plus souples ou plus r sistants en fonction des besoins de l utilisateur Les ressorts sont disponibles avec diff rentes r sistances concues pour les poids suivants Pour le verticalisateur d ambulateur movita enfant et enfant Il Vert min 10 kg Bleu ciel min 15 kg standard Orange min 20 kg Blanc min 25 kg Pour le verticalisateur d ambulateur movita junior adulte moyen et adulte large Blanc min 20 kg Jaune min 40 kg standard Bleu min 70 kg Rouge min 100kg la charge minimale est pr cis e sur des autocollants situ s sur chaque emballage contenant les ssorts de rechange En cas de remplacement des ressorts collez les autocollants sur l ext rieur du ch ssis sous le cache ressort Pour changer les ressorts enlevez le cadre sup rieur Assise l assise coulisse vers l avant l arri re Pour ce faire desserrez la grosse vis sous le tube d assise Une
26. dono a eseguire movimenti bruschi ed incontrollati consigliamo per motivi di si curezza di applicare il dispositivo antiribaltamento La decisione spetta al medico curante fig 9 nizialmente opportuno impiegare sempre il bloccaggio direzionale fig 10 per evitare un cam bio direzionale incontrollato e il pericolo di urtare degli oggetti fig 9 fig 10 Per persone timorose che si spaventano usando il movita molto probabilmente a causa di problemi di percezione che rendono difficoltoso rilevare l ambiente e le distanze si consiglia di seguire il seguente procedimento non lasciare solo il paziente durante i primi passi Lo stesso deve essere accompagnato da personale addestrato ossia dal terapeuta o da un familiare queste persone si pongono davanti accanto o dietro al paziente e muovono il movita con cautela e lentamente Queste misure precauzionali trasmettono al paziente un grande senso di sicurezza soprattutto se gli viene spiegato nel contempo quello che si sta momentaneamente facendo p es ora andiamo verso il tavolo arriviamo fino al televisore andiamo a prendere la palla che sistemata sul tavolo torniamo indietro Inizialmente amp necessario cercare camminare con velocit costante Con il procedere della terapia si arriva poi a una camminata pi veloce o pit lenta con frequenza di passi opportunamente in aumento o in calo Si consigliano comunque dei percorsi delimitati sia all
27. dungszweck zu denken den Bewegungsablauf zu organisieren um ihn zu erreichen und schlieBlich zu benutzen die k rperliche Selbst ndigkeit sowie die psychologische Unabh ngigkeit zu entwickeln indem der Patient die M glichkeit erforscht in eigener Regie und ohne fremde Hilfe zu handeln Die movita darf nur f r die oben aufgef hrten Anwendungen benutzt werden F r alle anderen An wendungen und f r Sch den die dadurch entstehen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Wir w nschen Ihnen viel Erfolg beim Einsatz der movita ANPASSUNG UND BEDIENUNG Die movita funktioniert auf denkbar einfache und sichere Art und Weise das mangelnde Gleich gewicht wird durch Nutzung einer breiten Auflagefl che ausgeglichen dies erlaubt dem Benutzer sich unter Einsatz seiner verbleibenden Kr fte auf Rollen R dern fortzubewegen Selbst wenn movita sich durch Einfachheit und Sicherheit zugleich auszeichnet ist doch eine gute Einf hrung vonn ten die durch den ausliefernden Fachh ndler Therapeuten stattfinden sollte Es gibt daher einige Anweisungen die im Sinne einer optimalen Nutzung dieses Hilfsmittels zu ber cksichtigen sind EN ces movita by elmi Inbetriebnahme Die Steh und Gehhilfen movita adult medium und movita adult large sind bei der Lieferung in zwei Teile zerlegt Untergestell mit R dern und Bremsen oberer Rahmen mit Sattel und Thoraxf hrung Unter dem Sitz befindet
28. e stringere la vite B fig 7 Se il paziente ha la tendenza di incrociare spesso piedi e gambe necessario impiegare il sepa ratore per i piedi L per contrastare questo comportamento patologico fig 8 Terminata la fase preparatoria si pu iniziare con il programma di utilizzo del movita fig 8 Non ci sono impostazioni predefinite l altezza del sostegno per le ascelle viene normalmente impostata tenendo conto della capacit del paziente di controllare il busto in caso di buon controllo il sostegno per le ascelle va tenuto basso Anche in questo caso opportuno procedere a piccoli passi e iniziare con il sostegno sotto le ascelle per poi abbassarlo di volta in volta In presenza di un buon controllo del busto il sostegno per le ascelle pu essere tolto ITALIANO A movita by elmi Per motivi terapeutici opportuno cercare di arrivare ad una posizione nella quale spalle busto fianchi si trovino sulla stessa linea E molto importante trasmettere conoscenze circa l ausilio e le sue funzioni Di norma i bambini e gli adulti non temono di usare l ausilio anzi reagiscono spesso con molto entusiasmo al fatto che si possono muovere in tutte le direzioni Lo slancio di queste persone temerarie non deve essere soppresso bens stimolato Consigliamo di usare liberamente il movita nei primi giorni affinch il paziente possa prendere confidenza con ausilio Per persone che ten
29. e movita ist f r k rperbehinderte Kinder und Erwachsene geeignet Die movita wurde konzipiert und gebaut um selbst ndig zu stehen und den Oberk rper aufrecht zu halten um sich auf selbst ndige Art und Weise fortzubewegen wenn unabh ngiges Gehen nicht m g lich ist um zum unabh ngigen Gehen anzuleiten und dieses zu trainieren Die Steh und Gehhilfe kann demnach sowohl zur Schulung der Stehfunktion der Gehfunktion als auch als st ndiges Fortbewegungsmittel eingesetzt werden Es sei kurz daran erinnert dass das Gehen darin besteht den K rper in aufrechter Haltung von einem Punkt zum anderen im Raum fortzubewegen erm glicht wird auch das Schrittschema Flexion eines Beins bei gleichzeitiger Extension des anderen Beins die Wahrung des Gleichgewichts von Rumpf und Becken erst auf beiden Beinen und dann auf nur einem Bein w hrend des Fortbewegens r umlicher Wahrnehmungssinn und das Absch tzen der Entfernungen Zusammenfassend dient die movita also dazu das Schrittschema hervorzurufen zu f rdern und zu verbessern die Haltung und das Gleichgewicht von Becken und Rumpf zu schulen dem Benutzer ein breiteres besser strukturiertes Bild des Raumes der Entfernungen und des Um feldes zu vermitteln das diesen in aufrechter Haltung umgibt die Strukturierung von Vorhaben und T tigkeiten zu gestatten wie z B die M glichkeit einen Gegenstand zu sehen an dessen Verwen
30. e movita on uneven ground on slopes or on stairs The use of movita by unauthorized people even if it is only for playing is forbidden When stopping always block the brakes even on level surfaces Before each regulation always block the brakes Before every use check that the brakes function correctly always check the correct functioning of he brakes the casters have not become worn and that all the accessories and components that could get loose are adjusted and properly tightened Never leave the patient unattended with the standing and walking support movita Do not systemize or leave movita on steep and uneven ground Do not use the standing and walking support if parts are faulty or missing Before use check that all the fasteners are tighten movita should be cleaned as described in the cleaning chapter In case of an accident or defects contact your dealer who delivered the walking support Please keep these user s instructions for further consultation Service should be performed annually on the product to assure long term use by avoiding dam age to the product and the individual An authorized person should carry out the servicing ENGLISH 28 movita by elmi WARRANTY AND PRODUCT LIABILITY Elmi GmbH srl grants a two years warranty on movita Only original spare parts and accessories can be used The guarantee becomes void i
31. ell anello toracico bisogna allentare le due staffe a morsetto inferiori fig 6 BJ Per raggiungere l altezza desiderata stringere nuovamente le due maniglie regolando nel con tempo i due lati alla stessa altezza con l ausilio del sistema di regolazione a fori equidistanti fig 6 A Raggiunta l altezza desiderata necessario stringere nuovamente le due staffe a morsetto Anche qui deve essere impostata la stessa altezza su ambedue i lati con il sistema di regolazion a fori equidistanti l anello toracico deve essere regolato per primo all incirca sotto le ascelle Poi deve essere rego ato il sedile in modo che si trovi a ca 2 3 cm sotto al cavallo Anello toracico fig 5 pagina 19 l anello toracico pu essere aperto o chiuso ruotando leggermente il tubo imbottito Molle due molle nei tubi inferiori possono essere sostituite se si rende necessaria una molleggiatura pi dura o pi morbida Le molle sono disponibili in varie tensioni predisposte per i seguenti pesi corporei Le molle sono contrassegnate da colori diversi per facilitare l identificazione Per lo stabilizzatore e deambulatore movita child e child Il verde min 10 kg celeste min 15 kg arancione min 20 kg standard bianco min 25 kg Per lo stabilizzatore e deambulatore movita junior adult medium e adult large bianco min 20 kg giallo min 40 kg standard blu min 70 kg rosso m
32. er l initiative et les activit s par exemple donner la possibilit de voir un objet de penser son utilisation et organiser son d placement afin de l atteindre et de l utiliser d velopper l autonomie physique et l ind pendance psychologique en donnant la possibilit au patient d agir de sa propre initiative et ce sans l aide d une tierce personne le movita doit tre utilis uniquement dans les cas de figures nonc es ci dessus Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de toute autre utilisation pouvant compromettre la s curit de l utilisateur et de son entourage Nous vous souhaitons beaucoup de r ussite avec le movita movita by elmi VUE D ENSEMBLE Le movita est un appareil de verticalisation et de d ambulation concu pour soutenir l utilisateur et faciliter son d placement Cadre sup rieur Ch ssis Anneau thoracique Ressort Assise Support d assise Zone de pr hension Anti bascule Repose pied Blocage de direction K Protection lat rale Separation podale IQTmyou gt Photo 1 Photo 2 L Photo 3 Photo 4 Photo 10 J Photo 11 l ZUM FRANCAIS movita by elmi R GLAGES ET UTILISATION Le movita fonctionne de mani re simple et s re le manque d quilibre est compens par une sur face d appui au sol du ch ssis plus large que celle de l utilisateur A l aide des roues ou roulettes le patient peu
33. es photo 13 anti bascule photo 14 Montage du s parateur de jambes Ins rez la tige du maintien du s para teur de jambes dans la prise situ e sous l assise et serrez la vis A R glez la hauteur du s parateur au des sus du sol Serrez la vis B nouveau Montage des protections lat rales Fixez les deux sur le ch ssis comme indi qu sur la photo 13 Photo 13 Montage des anti bascules Comme vous pouvez le constater sur la photo 14 les anti bascules se montent sur le tube vertical Il est recommand de maintenir une garde au sol de 5 cm afin de ne pas g ner la d ambulation Photo 14 movita by elmi CARACT RISTIQUES TECHNIQUES movita enfant et movita enfant Il donn es techniques movita enfant movita enfant Il code article 201000 202000 longueur 72 cm 72 cm largeur 65 cm 65 cm hauteur d assise 27 A1 8 cm 27 61 cm hauteur de l anneau thoracique 54 70 5 cm 69 5 84 5 cm taille de l anneau thoracique 70 cm 90 cm 70 cm 90 cm dimensions des roues avants 140x30 mm 140x30 mm dimensions des roues arri res 250x50 mm 250x50 mm charge par ressort min 10 kg min 15 kg min 20 kg min 10 kg min 15 kg min 20 kg min 25 kg min 25 kg poids 18 kg 18 kg limite de poids maximum 60 0 kg 60 0 kg donn es tec
34. et pi ces d origines sont autoris s Toute r paration ou modification du movita ou de ses accessoires par une personne non autoris e annule la garantie et le fabricant d cline d avance toute responsabilit le cas ch ant Le fabricant d cline toute responsabilit si un dommage est port une personne un animal ou du mat riel dans les cas de figure suivants utilisation non conforme du verticalisateurd ambulteur utilisation par une personne non autoris e adjonction de pi ce ou accessoires pas d origine modification ou initiative sans avis pr alable du distributeur utilisation de pi ce de rechange pas d origine non respect des consignes propres cette notice d utilisation n cas de force majeur UTILISATION le movita est adapt aux enfants et adultes handicap s Le movita a t concu et fabriqu pour se d placer de mani re ind pendante quand la marche n est pas possible initier la marche et s entra ner Le verticalisateur d ambulateur peut aussi bien tre utilis en tant qu aide d apprentissage la marche ou comme support la marche permanent En r sum le movita a pour fonction de rappeler le sch ma de la marche et travailler son am lioration travailler le maintien l quilibre du bassin et du tronc transmettre l utilisateur une image plus vaste et mieux structur e de l espace des distances et d l environnement qui l entour structur
35. ew the support can be tipped down After adjustment the screw is tightened to secure Support handle The support handle is fixed to the frame by an aluminium clamp assembly Loosen the two hexago nal screws to adjust height and depth of the handle After reaching the desired position tighten the ENGLISH movita by elmi screw again To adjust the height of the handle figure 7 loosen the hexagonal screw A adjust the desired height and retighten the hexagonal screw A To adjust the depth of the handle loosen screw B adjust to the desired depth and then retighten screw B fig 7 If the patients tend to cross their legs and feet it may be necessary to use the foot divider L to counteract this pathological behaviour After all these preparations it is time to start with the introduction to the use of movita No pre regulations made The height of the support for the armpit depends on the capacity to control the trunk If the indi vidual s trunk control is good the support should be lowered Also in this case it is suitable to start with the support right under the armpit and then to lower it as the patient s skills improve If there is a good trunk control the support for the armpit can be removed It is therapeutically advisable to arrive at a position where shoulders trunk and hips are on the same line ENGLISH movita by elmi It is important to get the patient to know the standing an
36. f repairs or changes to the movita or on its components are undertaken by unauthorized persons Every product responsibility of the manufacturer is in this case excluded beforehand The manvfacturer is not responsible for damages to persons animals or things in the following cases improper use of the standing and walking support use of the support by unauthorized persons inappropriate applications of parts or accessories changes or interventions not previously authorized by the supplier usage of non original spare parts non observance of the instructions in this user s manual exceptional incidents USE movita is suitable for physically handicapped children and adults movita has been designed and built to allow self initiated movement if independent walking is not possible to develop and train independent walking The standing and walking support can therefore be used to train the walking function and as a means of transfer Remember that walking consists of moving the body in an erect position from one point to another in space the standing and walking support makes it possible to train the gait pattern flexion of one leg and contemporaneous extension of the other leg the standing tolerance and the balance of the trunk and pelvis first on both legs and then only on one leg while moving forward space perception and distances estimation In summary the movita is used to evoke and
37. g del peso paziente movita child Il secondo la molla fino a max 60 kg del peso paziente movita junior secondo la molla fino a max 130 kg del peso paziente movita adult medium secondo la molla fino a max 130 kg del peso paziente movita adult large secondo la molla fino a max 130 kg del peso poziente Avvertenze importanti movita deve essere usato con la costante presenza di una persona qualificata o di un componen te della famiglia dell utente movita pu essere usato solo da persone che sono in grado di governare i movimenti dell ausi lio movita previsto per l uso sia interno che esterno Togliere tutti gli oggetti sistemati su mobili che potrebbero essere urtati e fatti cadere durante l uso dell ausilio movita pu essere usato solo da persone che sono a conoscenza delle norme e prescrizioni contenute nelle presenti istruzioni d uso Assicurarsi sempre che nell area d impiego di movita non ci siano ostacoli come tappeti scale od oggetti sparsi sul pavimento che potrebbero causare il ribaltamento dell ausilio Non eseguire interventi o movimenti dei cui effetti non si assolutamente sicuri In caso di dubbio ivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica o direttamente al produttore l addestramento per l impiego di movita deve awenire con il supporto di personale tecnicament preparato Fare attenzione a eventuali punti pericolosi Il paziente pu muoversi molto velocemente l uso del movita e degli ac
38. has been developed following the latest regulations The manufacturing process emphasizes continucus quality control Weight limit movita child 60 kg max user weight movita child Il 60 kg max user weight movita junior 130 kg max user weight movita adult medium 130 kg max user weight movita adult large 130 kg max user weight Precautions movita should only be used if a qualified person or a family member is present movita should only be used by people who are able to control the movements of the standing and walking support movita is suitable for indoor and outdoor use Please remove any objects from furniture that can be knocked over or fall down while using movita movita can only be used by people who are familiar with the instructions and applications of this user manual Please check that in the user s area there are no obstacles such as stairs steps or items of any ind lying on the floor that could cause the movita to overturn Do not carry out any movements or interference if you are not absolutely sure of their effects and consequences in case of the slightest doubt please contact the nearest service centre or th manufacturer directly The application of the use of movita must be carried out with the support of qualified personnel Pay attention to possible points of danger The patient can move very quickly The use of movita and its accessories should be done under medical supervision Do not us
39. hniques movita junior code article 207000 longueur 87 cm largeur 69 cm hauteur d assise 46 67 cm hauteur de l anneau thoracique 76 97 cm taille de l anneau thoracique 70 cm 90 cm 105 cm dimensions des roues avants 140x30 mm dimensions des roues arri res 400x40 mm charge par ressort min 40 kg min 60 kg min 80 kg min 100 kg poids 29 kg limite de poids maximum 130 0 kg donn es techniques movita adulte moyen movita adulte large code article 204000 205000 longueur 96 cm 96 cm largeur 69 cm 69 cm hauteur d assise 61 96 cm 77 11lcm hauteur de l anneau thoracique 95 121cm 112 145 5 cm taille de l anneau thoracique 70 cm 90 cm 105 cm 120 cm 70 cm 90 cm 105 cm 120 cm dimensions des roues avants 200x50 mm 200x50 mm dimensions des roues arri res 400x40 mm 400x40 mm charge par ressort min 40 kg min 60 kg min 80 kg min 40 kg min 60 kg min 80 kg min 100 kg min 100 kg poids 31 kg 33kg limite de poids maximum 130 0 kg 130 0 kg LE FRAN AIS movita by elmi CONSEIL NETTOYAGE Il est strictement interdit d effectuer tout type de maintenance ou de changer des pi ces ou acces soires pendant que le d ambulateur verticalisateur est en cours d utilisation par le patient Nettoyage des parties m talliques Passez les parties peintes et chrom es du d ambulateurverticalisateur avec un chiffon imbib d une lotion l g rement alcoolis e vendue dans le commer
40. i ngstlichen Personen die vor dem Umgang mit der movita noch zur ckschrecken sehr wahrscheinlich aufgrund von Wahrnehmungsproblemen die das Erfassen des Raumes und der Entfernungen erschweren empfiehlt sich eine andere Vorgehensweise Bei seinen ersten Schritten darf der Benutzer nicht alleine gelassen werden sondern muss von iner geschulten Betreuungsperson oder vom Therapeuten und einem Elternteil begleitet werden Diese stellen sich vor neben oder hinter den Patienten und bewegen die movita langsam und behutsam Diese VorsichtsmaDnahmen vermitteln dem Patienten ein gro es Sicherheitsgef hl vor allem wenn man ihm gleichzeitig erkl rt was man gerade tut z B letzt gehen wir zum Tisch wir kommen zum Fernseher wir gehen den Ball auf dem Tisch holen wir gehen zur ck Zu Beginn sollte versucht werden eine Gehbewegung mit gleichbleibender Geschwindigkeit zu erreichen Die fortschreitende Therapie verlangt dann das Umstellen auf eine schnellere oder langsamere Gangart mit entsprechend zunehmender oder abnehmender H ufigkeit der Schritte Sowohl f r wagemutige als auch f r ngstliche Personen sind abgegrenzte Strecken zu emp fehlen die einen zweckdienlichen F rderungs und Orientierungseffekt mit sich bringen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise DEUTSCH movita by elmi MONTAGE DER ZUBEHORTEILE Zusammen mit der movita ist die Verwendung f
41. i Thoraxf hrung Abb 5 Seite 7 Die Thoraxf hrung l sst sich durch leichtes Drehen des gepolsterten Rohres ffnen oder schlie en Federn Die zwei Federn in den unteren Rohren k nnen ausgetauscht werden wenn eine h rtere bzw weichere Federung ben tigt wird Die Federn sind in verschiedenen St rken erh ltlich die f r die folgenden K rpergewichte ausgelegt sind Zur Identifizierung sind die Federn farblich gekennzeich net f r Steh und Gehhilfe movita child I und child Il gr n min 10 kg hellblau min 15 kg orange min 20 kg standard we min 25 kg f r Steh und Gehhilfe movita junior adult medium und adult large we min 20 kg gelb min 40 kg standard blau min 70 kg rot min 100 kg Jeder Packung mit Ersatzfedern liegen entsprechende Aufkleber mit der jeweiligen Mindestbelast barkeit bei Diese m ssen beim Austausch der Federn auf der AuBenseite des Rahmens unterhalb der Federnabdeckung angebracht werden Zum Tauschen der Federn das obere Rahmenteil abnehmen Sitz Der Sitz l t sich vor und zur ckschieben Dazu die gro e Schraube unter dem Sitzbefestigungsrohr l sen Wenn die gew nschte Position erreicht ist wird die Schraube wieder angezogen Au erdem l sst sich auch der Winkel des Sitzes einstellen indem man die zwei inneren Sechskantschrauben unter dem Sitz l st Nach dem Einstellen werden die Schrauben wieder festgezogen
42. in 100 kg Ogni confezione con molla di ricambio comprende targhette adesive con la relativa portata mi nima Queste targhette devono essere applicate sul lato esterno del telaio sotto la copertura delle molle quando le stesse vengono sostituite Per sostituire le molle smontare la parte superiore del telaio Sedile Il sedile pu essere spostato in avanti e indietro allentando la vite grande situata sotto il tubo di fissaggio del sedile Raggiunta la posizione desiderata stringere nuovamente la vite Inoltre pu essere impostato l angolo del sedile allentando le due viti esagonali sotto il sedile Terminata la regolazione stringere nuovamente le viti Supporto bacino Questo sostegno pu essere ribaltato verso l alto o verso il basso mediante una vite a esagono cavo Se la vite viene allentata il sostegno pu essere ribaltato verso il basso Infine stringere nuovamente la vite EUM ITALIANO movita by elmi Maniglia di sostegno La maniglia di sostegno sui due lati fissata al telaio mediante un supporto in alluminio l altezza e la profondit della maniglia possono essere regolate svitando le due viti a esagono cavo A regolazione avvenuta stringere nuovamente le viti Per impostare l altezza della maniglia fig 7 svitare la vite esagonale A impostare l altezza desiderata e stringere la vite A Per impostare la profondit della maniglia svitare la vite B impostare la profondit desiderata
43. ita consentito solo l uso di pezzi di ricambio e accessori originali In caso di inosservanza oppure riparazioni o modifiche a movita o ai suoi componenti tramite persone non autorizzate decade ogni diritto alla garanzia Ogni responsabilit del prodotto da parte del produttore viene in questo caso esclusa a priori Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per danni a persone oggetti o animali nei seguenti casi impiego illecito dell ausilio uso dell apparecchio tramite persone non autorizzate applicazione non idonea di componenti o accessori modifiche o interventi non preventivamente autorizzati dal fornitore uso di pezzi di ricambio non originali inosservanza delle prescrizioni riportate nella presente istruzione d uso eventi eccezionali ITALIANO movita by elmi DESCRIZIONE DELL AUSILIO movita uno stabilizzatore e deambulatore concepito per supportare e facilitare lo spostamento autonomo del paziente sostegno per sedile maniglia di sostegno dispositivo antiribaltamento supporto piedi bloccaggio direzionale K protezione laterale separatore piedi A telaio superiore B telaio base C anelli toracici D molle E sedile F G H fig 1 18 movita by elmi IMPIEGO movita adatto per bambini e adulti disabili l ausilio stato concepito e costruito per consentire di muoversi autonomamente quando non possibile camminare da
44. m 90 cm Misure ruote anteriori 140 x 30 mm 140 x 30 mm Misure ruote posteriori 250 x 50 mm 250 x 50 mm Portata di ogni molla min 1O kg min 15 kg min 20 kg standard min 25 kg min 1O kg min 15 kg min 20 kg standard min 25 kg Peso 17 0 kg 18 0 kg Portata massima 60 0 kg 60 0 kg movita junior Dati tecnici movita junior Numero articolo 207000 lunghezza 86 0 cm larghezza 69 0 cm Altezza di seduta 46 0 bis 67 0 cm Altezza anello toracico 76 0 bis 97 0 cm Anello toracico circonferenza 70 cm 90 cm 105 cm Misure ruote anteriori 140 x 30 mm Misure ruole posteriori 400 x 40 mm Portata di ogni molla min 20 kg min 40 kg standard min 70 kg min 100 kg Peso 29 0 kg Portata massima 130 0 kg movita adult medium e movita adult large Dati tecnici movita adult medium movita adult large Numero articolo 204000 205000 Lunghezza 96 0 cm 96 0 cm Larghezza 69 0 cm 69 0 cm Altezza di seduta 62 0 bis 96 0 cm 77 0 bis 111 0 cm Altezza anello toracico 95 0 bis 121 0 cm 112 0 bis 145 5 cm Anello toracico circonferenza 70 cm 90 cm 105 cm 120 cm 70 cm 90 cm 105 cm 120 cm Misure ruote anteriori 200 x 50 mm 200 x 50 mm Misure ruote posteriori 400 x 40 mm 400 x 40 mm Portata di ogni molla min 20 kg min 40 kg standard min 70 kg min 100 kg min
45. olgender Zubeh rteile vorgesehen FuBtrennung Abb 12 L Seitenschutz Abb 13 K Kippsicherung Abb 14 H Montage der Fu trennung Die Halterung der Fubtrennung in die Aufnahme unter dem Sitz f hren und die Schraube A anziehen Die H he ber dem Boden der Fu tren nung einstellen Schraube B wieder fest anziehen Montage des Seitenschutzes Beide Clips an dem Untergestell befesti gen wie auf dem Bild 13 zu sehen Abb 13 Montage der Kippsicherung Wie aus Abb 14 ersichtlich wird die Kippsicherung an dem vertikalen Rohr be festigt Es sollen noch ca 5 cm Abstand zwischen Boden und Kippsicherung vor handen sein sodass die Kippsicherung beim Gehtraining nicht st rt Abb 14 movita by elmi TECHNISCHE DATEN movita child und movita child Il 12 Technische Daten movita child movita child Il Artikelnummer 201000 202000 L nge 72 0 cm 72 0 cm Breite 64 5 cm 64 5 cm Sitzh he 27 0 bis 41 5 cm 27 0 bis 60 0 cm Hohe des Thoraxringes 54 0 bis 70 5 cm 69 5 bis 84 5 cm Thoraxring Umfang 70 cm 90 cm 70 cm 90 cm Reifengr e vorne 140 x 30 mm 140 x 30 mm Reifengr e hinten 250 x 50 mm 250 x 50 mm Belastbarkeit je Feder min 1O kg min 15 kg min 1O kg min 15 kg min 20 kg standard min 25 kg min 20 kg standard min 25 kg Gewicht 17 0 kg 18 0 kg Maximale Belastbarkeit 60 0 kg 60 0 kg
46. pe r glage en hauteur de l anneau thoracique se fait en g n ral en fonction de la stabilit du tronc de l utilisateur si le contr le du tronc est bon vous pouvez baissez l anneau thoracique ci il est recommand de proc der de mani re progressive c est dire de commencer avec anneau thoracique sous les aisselles et de le descendre progressivement D un point de vue th rapeutique l objectif est d atteindre dans l axe vertical un alignement des paules du tronc et des hanches Il s agit en tout premier lieu de faire conna tre les possibilit s et fonctions de l aide technique En r gle g n rale les enfants tout comme les adultes n ont pas FRANCAIS movita by elmi d appr hension lors de l utilisation du Movita bien au contraire ils ont plut t tendance manifester joie et s r nit et se meuvent dans toutes les directions l lan de t m rit ne doit pas tre coup mais plut t encourag Nous recommandons de laisser au patient le plus de libert possible sans le mettre en danger afin qu il puisse se familiariser avec outes les fonctions Pour les personnes sujettes des mouvements brusques et incontr l s il est recommand d utiliser e syst me anti bascule La d cision d pend du prescripteur photo 9 Afin de faciliter les premi res utilisations il est recommand de mettre en place le blocage direc ionnel des roues photo 10 afin d vi
47. r the inseam Thoracic ring figure 5 page 30 ihe thoracic ring can be opened and closed by slightly rotating the upholstered tube Springs The two springs in the lower tubes can be exchanged if a harder or softer spring tension is neces sary The springs are ovailable in various strengths in relation to the following bodyweights For identification the springs have different colours For standing and walking support movita child and child Il green min 10 kg light blue min 15 kg orange min 20 kg standard white min 25 kg For standing and walking support movita junior adult medium and adult large white min 20 kg yellow min 40 kg standard blue min 70 kg red min 100 kg Each package with spare springs contains labels with the correspondent min loading capacity If the springs are substituted these labels have to be stuck on the outer side of the frame under th spring coverage To change the springs the upper frame has to be removed Seat The seat can be slid forward and backward by loosening the big screw under the tube of the seat After reaching the desired position tighten the screw again The seat angle can also be adjusted by loosening the two hexagonal screws underneath the seat Tilt the seat to the desired angle and tighten the screws to secure Pelvis support The pelvis support can be tipped up or down with a hexagonal screw After loosening the scr
48. soumise un contr le de qualit permanent Charge maximale movita enfant poids maximal de l utilisateur 60 kg movita enfant Il poids maximal de l utilisateur 60 kg movita junior poids maximal de l utilisateur 1 3O kg movita adulte moyen poids maximal de l utilisateur 1 3O kg movita adulte grand poids maximal de l utilisateur 1 3O kg Informations importantes le movita doit tre utilis uniquement en la pr sence d une personne qualifi e ou un membre d a famille le movita peut tre utilis e uniquement par des personnes qui en fonction de leur corpulence et de leur poids peuvent ma triser leurs d placements movita est adapt une utilisation inf rieure et ext rieure Eloignez tout objet plac sur du mobilier susceptible de tomber en cas de collision le movita peut tre utilis uniquement par des personnes ayant pris connaissance du contenu de ce fascicule Assurez vous qu il n y ait aucun obstacle dans le rayon environnant le cadre de l utilisation du mo vita comme des escaliers des marches ou objets jonchant le sol quels qu ils soient leur nature qui pourraient entra ner la chute du verticalisateurd ambulateur movita Ne faites pas de modification ou mouvement dont vous ne ma trisez pas parfaitement les effets ou cons quences en cas de doute renseignez vous aupr s de votre distributeur ou directement aupr s du fabricant l initiation la pratique du movita doit tre
49. stimulate the gait pattern train the standing tolerance and the balance of the pelvis and trunk transmit the patient a better and wider perception of space distances and of the surroundings in an erect position structure intentions and activities offering for example the possibility to see an object think of its use organise his her movements reach it and finally use it develop the autonomy of the body and psychological independence as the patient analyses th possibility to act alone without external help movita can only be used for the applications mentioned above The manufacturer assumes no responsibility for other applications and for damages caused by improper use ENGLISH movita by elmi COMPONENTS movita is a standing and walking support designed to support and facilitate self initiated move ment of the user upper frame base thoracic ring interior seat seat support support handle antitipping safety system footrest direction lock lateral protection foot divider IQTmyou gt x ENGLISH movita by elmi ADJUSTMENT AND OPERATION movita functions in a very easy and secure way the lack of balance is compensated with a large surface of support this gives the patient the possibility to move on casters wheels using his own force Even though the use of movita is simple and secure a good introduction by the dealer
50. t se d placer en utilisant ses forces r siduelles M me si le fonctionnement du movita est simple et s r la fois une bonne initiation la pratique de la part du distributeur ou th rapeute est n cessaire C est pourquoi il y a quelques mesures prendre en compte afin d utiliser cette aide technique d mani re optimale Mise en service l appareil de verticalisation d ambulation movita adulte moyen ou adulte large est livr en deux parties le ch ssis avec roves freins et le cadre sup rieur avec selle et anneau thoracique Vous trouverez sous l assise une clef all ne Assemblage du ch ssis et du cadre sup rieur le cadre sup rieur est plac sur le ch ssis il doit tre ajust la hauteur souhait e et s curis l aide des mollettes de serrage cf 6B R glage du verticalisateur et d ambulateur Apr s ovoir install l utilisateur dans le verticalisateur d ambulateur refermez l anneau thoracique l arri re cf 5 et effectuez le r glage en hauteur des parties suivantes 1 Anneau thoracique mollette de serrage 6B 2 Assise mollette de serrage 6A Photo 5 Photo 6 movita by elmi Hauteur de l anneau thoracique et de l assise cf 6 page 41 Afin de pouvoir r gler l anneau thoracique en hauteur desserrez les deux mannettes de serrage cf 6B Le premier r glage doit tre effectu au niveau de l anneau thoracique Ce
51. ten untersagt Reinigung der Metallteile Die lackierten und verchromten Teile der Steh und Gehhilfe mit einem milden alkoholhaltigen handels blichen Reinigungsmittel und einem weichen Tuch abwischen Reinigung der Rollen R der Die Rollen st ndig sauber halten Staub Haare und sonstige sich ansammelnde Stoffe regelm ig entfernen WARTUNG W hrend der Benutzung der Steh und Gehhilfe durch den Patienten ist das Auswechseln von Teilen oder Zubeh r untersagt Zubeh r Zum Ersetzen des Zubeh rs den Anweisungen des Abschnittes Montage der Zubeh rteile folgen und beachten dass das Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge erfolgt Wartung Die Wartung muss einmal j hrlich durch vom Hersteller oder dessen Vertreter autorisierte Personen durchgef hrt werden ERSATZTEILE Es d rfen nur Original Ersatzteile und Zubeh r verwendet werden Bei Nichtbeachtung bzw Re paraturen oder nderungen an der movita oder deren Bestandteilen durch nicht autorisierte Per sonen erlischt die Gew hrleistung Jede Produkthaftung seitens des Herstellers Elmi GmbH Hand werkerzone 25 39052 Kaltern BZ Italien wird in diesen F llen im Voraus ausgeschlossen F r Fragen zu Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Hersteller In Sachen Umweltschutz Alle Verpackungsteile sind wieder verwendbar Die Kartonage soll dem Wertstoff Altpapier zuge
52. ter d entrer en collision suite un changement involontaire de direction Photo 9 Photo 10 Il y a une facon de proc der avec les personnes anxieuses tr s probablement cause de prob l amp mes de perception ou de rep res le patient ne doit pas se trouver seul lors de ses premiers pas Il doit tre accompagn d un duca teur ou d un th rapeute voir d un parent Ce dernier doit se placer devant sur le c t ou derri re le patient et d placer le movita doucement avec pr caution Cette facon de proc der donne au patient un sentiment de s curit tout particuli rement si on lui xplique en m me temps ce qu il se passe par exemple maintenant nous allons vers la table nous approchons du t l viseur nous allons chercher le ballon sur la table et nous repartons Au d but l objectif est de marcher toujours la m me allure Une th rapie progressive demande un changement de rythme une vitesse de marche plus rapide ou plus lente en fonction d une augmentation ou r duction de nombre de pas Aussi bien pour les patients t m raires qu anxieux il est recommand de limiter les distances et d les combiner avec des objectifs concrets Merci de respecter les consignes de s curit PPM FRAN AIS movita by elmi MONTAGE DES ACCESSOIRES Nous proposons galement les accessoires suivants s parateur de jambes photo 12 protections lat ral
53. unter rztlicher Aufsicht stehen Die movita niemals auf Strecken mit Unebenheiten starkem Gef lle oder Treppen benutzen Unbefugten ist die selbst spielerische Benutzung der movita zu untersagen Beim Halten immer die Bremsen feststellen selbst auf flachem Gel nde Vor jeglichem Ein und Verstellen immer die Bremsen arretieren Vor jeder Benutzung stets die Funktionst chtigkeit der Bremsen den Verschlei der Rollen di Arretierung der Zubeh rteile sowie all der Teile berpr fen die sich l sen k nnen Die movita niemals mit dem Patienten alleine lassen Die movita niemals auf absch ssigem Gel nde abstellen Die Steh und Gehhilfe niemals benutzen wenn Teile besch digt sind oder fehlen Stellen Sie vor jedem Einsatz der movita sicher dass alle verstellbaren Teile verriegelt sind Die Reinigung der movita gem den Anweisungen des Abschnitts Reinigung vornehmen Richten Sie sich bei Unf llen oder Defekten direkt an den Fachh ndler der Ihnen die Gehhilf geliefert hat DEUTSCH movita by elmi Bewahren Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachlesen k nnen Die movita ist einer j hrlichen Wartung zu unterziehen um eine m glichst lange Lebensdauer sicher zu stellen und um Sch den von Benutzer und Produkt abzuwenden Die
Download Pdf Manuals
Related Search
movita user maual. motive user manual pdf