Home

Philips Multi-Styler HP8698/00

Contents

1. mo e by bardzo gor ce Chwytaj wy cznie za uchwyt poniewa pozosta e cz ci s gor ce Unikaj kontaktu ze sk r e Zawsze umieszczaj urz dzenie na podp rce na aroodpornej stabilnej plaskiej powierzchni Rozgrzane p ytki grzejne i wa ek nigdy nie powinny dotyka blatu ani innych atwopalnych materia w e Nie dopu do zetkni cia sie przewodu zasilaj cego z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia e Wlaczone urz dzenie trzymaj z dala od atwopalnych substancji i przedmiot w e Gdy urz dzenie jest gor ce nigdy go nie przykrywaj np r cznikiem lub odzie e U ywaj urz dzenia na suchych w osach Nie u ywaj urz dzenia gdy masz mokre d onie e Na bie co czy p ytki grzejne i wa ek z kurzu oraz rodk w do uk adania w os w np pianki lakieru elu e P ytki grzejne i wa ek s pokryte pow ok ochron Pow oka ta mo e zu ywa si z up ywem czasu Nie wp ywa to na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia e Je li urz dzenie jest u ywane do w os w farbowanych p ytki grzejne i watek mog sie zabarwi Je li zamierzasz u ywa urz dzenia do sztucznych w os w najpierw dowiedz sie od ich sprzedawcy czy jest to dopuszczalne Konieczno przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog prowadzi do powa nego zagro enia
2. e je izdelek opremljen s simbolom pre rtanega smetnjaka na kolesih to pomeni da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upo tevati evropsko direktivo 2012 19 ES Poizvedite kako je na va em obmo ju organizirano lo eno zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih izdelkov Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi Izrabljenih izdelkov ne odlagajte med obi ajne gospodinjske odpadke S pravilnim odlaganjem starih izdelkov pripomorete k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje 2 Oblikovanje pri eske Opomba e se aparat segreva ali je vro ne menjajte nastavkov ali oblikovalnika Za popolno pri esko naj se aparat segreva 3 5 minut Ko po kodranju odvijate pramen las ne vlecite za lase ker boste s tem koder zravnali Izberite primeren nastavek in oblikovalnik za eleno pri esko Pri eska Nastavek Drobni kodri Mali kodralni nastavek 3 Valoviti lasje Mali kodralni nastavek 3 in snemljiva krta a Kodr ki Kodralni ravnalni nastavek 3 z ukrivljenima povr inama 9 ki ste usmerjeni ena proti drugi Ravna in gladka pri eska ter zavihani lasje Kodralni ravnalni nastavek 3 z ravnima povr inama ki ste usmerjeni ena proti drugi Pred oblikovanjem pri eske 1 Pu ica na obro u mora biti usmerjena proti ikoni za odklepanje na ro aju Q9 2 Na kovinsko cev ro aja namestite ustrezni nastavek in obro
3. s Then unwind the h the lever e the Slide on or max 10 seconds Then unwind the section of hair to remove the Slide on brush from your hair 4 To style the rest of your hair repeat steps 2 3 Create crimps Fig 6 1 Select crimping straightening attachment 9 Make sure that the curved surfaces I9 are facing each other To remove the the crimping straightening plates grab each protruded side of the plate 9 and pull it off 2 Press the lever 9 to open the attachment and hair between the crimping plates 3 Release the lever and keep the plates together for place a section of 5 to 10 seconds Press the lever to open the plates and place the next section of hair between the plates Make sure there is an overlap 5 Repeat this process until you have reached the hai 6 To style the rest of your hair repeat steps 2 to 5 Create straight sleek style and flicks Fig 7 r tip 1 Make sure that the flat surfaces are facing each other Press the lever 9 to open the attachment and place between the straightening plates 2 Slide down slowly the length of the hair in a single to end without stopping to prevent overheating a section of hair motion from root To create your desired type of flick turn the styler half circle inwards or outwards when it reaches the last tip Hold in that position 3 To style the rest of your hair repeat steps 1 to 2
4. pka na kr ku ukazuje na obr zok odomknutia na rukov ti amp 9 2 Na kovov trubicu na rukov ti nasu te po adovan n stavec a oto en m kr ku doprava proti smeru hodinov ch ru i iek ho uzamknite e Ak chcete n stavec zlo i oto en m kr ku dolava v smere hodinov ch ru i iek ho odomknite a n stavec stiahnite 3 Pripojte z str ku do sie ovej z suvky 4 Posunut m vyp na a do polohy I zapnite zariadenie amp Indik tor zapnutia sa rozsvieti a za ne blika L gt Ke je zariadenie pripraven na pou itie indik tor prestane blikat 5 Zariadenie s podstavcom polo te na teplovzdorn povrch 6 Pre e te si vlasy a rozdelte ich na mal pramene irok maxim lne 2 az 4 cm Vytv ranie ku ier alebo lokn obr 4 1 Ak chcete vytvori hust ku ery a lokne pou ite n stavec na mal ku ery 8 2 Stla en m p ky 9 otvorte sponu 9 a do priestoru medzi sponou a valcom kulmy vlo te prame vlasov 3 Uvolnite p ku a pos vajte valec a ku kon ekom vlasov 4 Dr te kulmu za chladn pi ku a rukov Potom navi te prame vlasov okolo valca od kon ekov a po korienky 5 Podr te valec v danej polohe na max 10 sek nd Potom odv jajte prame vlasov a k m sa nebude da pomocou p ky znova otvori spona 6 Zvy ok vlasov uprav te opakovan m krokov 2 a 5 Vytv ranie vlnit ho
5. povrch Tento povrch se m e postupn pomalu od rat Tento jev v ak nem dn vliv na v kon p stroje 6 Cpeuiere kocara cn n A pa3Ae ere Ha MaAKN KW4ypu He NO LINpOKn OT 2 4 CM OdopwsHe Ha KeApuun nan macypn ur 4 1 3a 4a o opwure Ape6un KbApnun n Macypu B3eMere waulara 3a Ape6Hn koApuun 2 Harwcuere ocruero 9 3a Aa or amp opure uinkara 9 n riocragere Knyyp koca Mexay uiunkara n cre6 oro 3 OrnycHere ocruero n nweauere cre6 oTOo Ao kpauulara Ha Kocara 4 XsaHere orkeM cryaenua kpai 0 n Apwxkara Cres rosa HaBHiTe KW4ypa Koca oKo o cre6 oro or kpas Ao KopeHa 5 3aApwxre cre6 oro B ToBa rionoxenue Ha MHOTO 3a 10 cekyHAM PaspuBaiire KWypa Koca AoKaTo MOXere Aa orBopure ulnkara c noMoulra Ha Aocr ero 6 3a Aa o opMure ocraHaAara uacr OT Kocara cu noBrapaitre CTbIIKA OT 2 AO 5 OdopwsHe Ha BbAHM ur 5 1 Bsewere wauiara 3a ape6Hn koApuun 8 Hanokere uerkara amp epxy cre6noro 2 Haseuitre kwuyp Koca oko o uerkara 3 3aapwxre cre6 oro B ToBa no oxenue Hait MHoro 3a 10 cekyHAM Paseuitre knuypa 3a Aa n3saanTe uerkara or kocara cn 4 3a aa o opmnTe ocraHa ara Macr or Kocara Cn nograpaitre CTbIIKA OT 2 Ao 3 OdopwsHe Ha curua keapaun bur 6 1 Bsewere npucraekara 3a cnTHO KbapeHe nsnpasaHe Veepere ce ue npoouAHure noBepxuocra 9 ca o6bphaTn eAHa KbM Apyra 3a Aa cBaAwTe MAACTMHMTE Ha npucraBkara 3a curHo KeApene w3npaBsHe xBaHere
6. Ja ar ier ci ieveido kr sotus matus taisno anas pl tnes cilindrs var nosmereties Pirms lietot ier ci maksligiem matiem konsult jieties ar izplat t ju Vienm r nododiet ier ci Philips pilnvarotam servisa centram ja nepiecie ama apskate vai remonts Nekvalific tu personu veikts remonts var radit loti b stamas situ cijas lietotajam Neievietojiet atveres metala priek metus lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena Elektromagn tiskie Lauki EMF Si Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu Vides aizsardz ba J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja uz produkta redzams p rsv trotas atkritumu urnas simbols tas noz m ka uz o produktu attiecas Eiropas Savien bas direkt va 2012 19 ES L dzu uzziniet par elektrisko un elektronisko produktu viet jo atsevi o sav k anas sist mu L dzu r kojieties atbilsto i viet jiem noteikumiem un neutiliz jiet vecos produktus kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu 2 Matu ieveido ana Piez me nemainiet uzga us vai veidot ju kad ier ce uzsilst vai t ir karsta aujiet ier cei uzsilt 3 5 min tes
7. UPOZORENJE Nemojte da koristite vodom e Nakon upotrebe aparat uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na spreja ili gela e Grejne plo e ili cev ima oblogu Taj premaz se tokom vremena mo e polako istro iti Me utim to ne uti e na performanse aparata Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi grejne plo e ili cev mo e da se oboji Pre upotrebe na ve ta koj kosi uvek se obratite distributeru ve ta ke kose U slu aju provere ili popravke aparat uvek vratite u ovla eni Philips servisni centar Popravka od strane nekvalifikovanih osoba mo e da izazove izuzetno opasne situacije po korisnika Da biste izbegli strujni udar nemojte da stavljate metalne predmete u otvore Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima Zivotna sredina Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu zna i da je taj proizvod obuhva en Evropskom direktivom 2012 19 EU nformisite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje elektri nih i elektronskih proizvoda Postupajte u skladu sa lokalnim propisima i nemojte da odlaZete stare proizvode sa uobicajenim otpadom iz domacinstva Pravilnim odlaganjem starog proizvoda doprinosite spre ava
8. esu obr 5 1 Vyberte si n stavec na mal ku ery 8 Potom na valec nasu te nas vaciu kefu 2 Obto te prame vlasov okolo kefy 3 Podr te valec v danej polohe na max 10 sek nd Potom odv jajte prame vlasov a vyberte nas vaciu kefu z vlasov 4 Zvy ok vlasov uprav te opakovan m krokov 2 a 3 Krepovanie vlasov obr 6 1 Vyberte si n stavec na krepovanie vyrovn vanie vlasov 9 Uistite sa Ze tvarovan povrchy s oto en smerom k sebe Ak chcete odstr ni krepovacie vyrovn vacie platne uchopte ich za v nelky na oboch stran ch amp 9 a vytiahnite von 2 Stla en m p ky otvorte n stavec a vlo te medzi platne na krepovanie prame vlasov 3 Uvolnite p ku a platne nechajte zatvoren na 5 a 10 sek nd Stla en m p ky otvorte platne a vlo te medzi ne dal prame vlasov Dbajte na to aby ste pri pos van n stavca na neupraven vlasy zachytili medzi platne aj as u upraven ch vlasov 5 Tento postup opakujte a k m nedosiahnete kon eky vlasov 6 Zvy ok vlasov uprav te opakovan m krokov 2 a 5 Vytvorenie rovn ho uhladen ho esu a esu so zahnut mi kon ekmi obr 7 1 Uistite sa e rovn plochy s oto en k sebe Stla en m p ky otvorte n stavec a vlo te medzi vyrovn vacie platne prame vlasov 2 Pomal m a plynul m pohybom pos vajte styler od korienkov ku koncom vlasov Pohyb neprer
9. Aparat mo ete ponovo pokrenuti tako da prekida za UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE pomaknete u polo aj kose Nakon kori tenja i tako ponovo uklju ite aparat za oblikovanje Isklju ite aparat i iskop ajte ga Stavite ga na povr inu otpornu na toplinu dok se ne ohladi S aparata i nastavaka skinite kosu i pra inu azonban nem befoly solja a k sz l k teljes tm ny t Ha festett hajon haszn lja a k sz l ket a hajegyenes t lapok hajform z henger elsz nez dhet Miel tt m hajhoz vagy par k hoz haszn ln mindig k rjen tan csot a forgalmaz jukt l e A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra A szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra k l n sen vesz lyes lehet e Az ram t s elker l se rdek ben ne helyezzen f mt rgyat a ny l sokba Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel K rnyezetv delem Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2012 19 EU eur pai ir nyelv T j koz djon az elektromos s elektronikus term kek szelekt v hullad kk nt t rt n gy jt s nek helyi felt teleir
10. Seej rel kerige juuksesalk lahti et eemaldada pealelibistatav hari oma juustest lej nud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 2 3 Voltide tegemine joon 6 1 5 6 Valige voltimis sirgendamisotsak 9 Veenduge et kurvjad plaadid 9 asetsevad vastastikku Voltimis sirgendamisplaatide eemaldamiseks haarake plaadi m lemast v ljaulatuvast otsast ja t mmake see v lja Otsaku avamiseks vajutage klambrip stikule 9 ja pange juuksesalk voltimisplaatide vahele Vabastage klambrip stik ja hoidke plaate 5 10 sekundit koos Vajutage klambrip stikule et plaadid avada ja asetage juuksesalgu j rgmine osa plaatide vahele Veenduge et oleks lekattumine Korrake seda toimingut kuni olete j udnud juustetippudeni lej nud juuste lokkimiseks korrake samme 2 4 Sirgendamine ja keerdlokkide tegemine joon 7 1 3 Veenduge et siledad plaadid asetsevad vastastikku Otsaku avamiseks vajutage klambrip stikule 9 ja pange juuksesalk sirgestamisplaatide vahele Libistage he t mbega m da juuksepikkust alla ilma peatumata et kuumenemist ra hoida Soovitud t pi keerdude tegemiseks keerake koolutajat pool p ret sissepoole v i v ljapoole niipea kui plaadid on 3 5 cm kaugusel juuksesalgu otsast Hoidke juuksesirgendajat samas asendis 2 3 sekundit ja seej rel vabastage see lej nud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni
11. lai ieg tu perfektu rezult tu Attinot matus p c ieveido anas neraujiet tos jo t d j di varat iztaisnot lokas Izv lieties v lamajai friz rai piem rotu uzgali un veidot ju Friz ra Uzgalis Stingras cirtas Mazs cirto anas uzgalis 63 Vilni Mazais cirtoSanas uzgalis 3 un izvelkama suka Cirtas Cirto anas iztaisno anas uzgalis 9 ar izliekt m virsm m 9 kas v rstas viena pret otru Matu iztaisno ana un loku izveido ana Cirto anas iztaisno anas uzgalis 9 ar plakanam virsm m 2 kas v rstas viena pret otru Tiesus glotnus stilius ir sruogos Garbanojimo tiesinimo priedas plok iais pavir iais Prie formuodami ukuosen 1_Jsitikinkite kad ant iedo esanti rodykl yra nukreipta ant rankenos esan i atrakinimo piktogram amp 9 2 U maukite reikiam pried ant metalinio vamzdelio rankenoje ir pasukite ied de in prie laikrod io rodykl kad u fiksuotum te amp 9 Jei pried norite nuimti pasukite Zieda kair laikrod io rodykl s kryptimi kad atlaisvintum te amp 9 ir gal tum te pried nuimti 3 kiskite ki tuk maitinimo lizd 4 Pastumkite jjungimo i jungimo jungikl C pad t I kad jjungtum te prietais 1 Maitinimo indikatorius u sidega ir pradeda mirks ti L Kai prietaisas bus parengtas naudoti indikatorius nustos mirk
12. obrnite desno da ga zaklenete e nastavek elite odstraniti obro obrnite levo da ga odklenete 9 in snamete 3 Vtikac priklju ite na omre no vti nico 4 Stikalo za vklop izklop premaknite v polo aj I da vklopite aparat 1 Indikator vklopa zasveti in za ne utripati L Ko je aparat pripravljen za uporabo indikator preneha utripati 5 Apara 6 Po e ite se in lase razdelite v manj e pramene ki naj ne bodo ir i kot 2 4 cm Oblikovanje kodrov ali svedr kov slika 4 z oporo polo ite na povr ino odporno proti vro ini 1 Za oblikovanje vrstih kodrov in svedr kov izberite mali kodralni nastavek 2 Pritisnite vzvod za odpiranje sponke in med cevko in sponko vstavite pramen las 3 Sprostite vzvod in potisnite cevko do konca pramena 4 Dr ite konec hladne konice in ro aj ovijte okoli cevke od konice do lasi a ato pramen las 5 Cevko v tem polo aju dr ite najve 10 sekund Nato pramen las odvijte tako da lahko zaponko spet odprete z vzvodom 6 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 2 do 5 Oblikovanje valovitih las slika 5 1 Izberite mali kodralni nastavel namestite na cevko Nato snemljivo krta o 2 Pramen las ovijte okoli krta e 3 Cevko v tem polo aju dr ite najve 10 sekund as da iz las odstranite snemljivo krta o ato odvijte pramen 4 Za oblikovan
13. si spirale Fig 7 1 2 Asigurati v c suprafetele plane 2 sunt fat n fat Ap sati m nerul 9 pentru a deschide accesoriul si asezati o suvit de p r ntre pl cile pentru ndreptare Glisati ncet pe lungimea p rului cu o singur mi care de la r d cin la v rfuri f r a v opri pentru a preveni suprainc lzirea Pentru a crea spiralele dorite rotiti ondulatorul nt o miscare de semicerc spre interior sau exterior c nd ajunge la ultimii 3 5 cm de v rful suvitei Mentineti pozitia timp de 2 3 secunde apoi eliberati l 3 Pentru a coafa restul p rului repetati pasii 1 2 Not Aparatul este echipat cu o func ie de oprire automat Dup 60 de minute aparatul se opre te automat Pute i reporni aparatul glis nd comutatorul PORNIT OPRIT la pentru a porni aparatul de coafat din nou Dup utilizare Ud CN 3 Opriti aparatul si scoateti stecherul din priz Asezati pe o suprafa termorezistent p n la r cire ndep rtati firele de p r si praful de pe aparat si accesorii Cur tati aparatul si accesoriile cu o c rp umed Depozitati aparatul ntr un loc sigur si uscat f r praf De asemenea l pute i suspenda de la ag t toare sau l pute i depozita n husa termorezistent Garantie si service Dac ave i nevoie de informa ii de ex despre nlocuirea unui accesoriu sau int mpinati probleme vizitati site ul Web Philips l
14. stams pat tad ja ier ce ir izsl gta BRIDIN JUMS Nelietojiet ier ci vannu du u izliet u vai citu ar deni pild itu trauku tuvum CS Pec lieto anas vienm r atvienojiet ierici no sienas kontaktligzdas Ja elektribas vads ir boj ts lai izvair tos no bistamam situ cij m jums tas j nomaina Philips pilnvarot servisa centra vai pie l dz gi kvalificetam personam So ier ci var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ierices lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu B rni nedrikst rotalaties ar ier ci B rni nedrikst tirrt un apkopt ier ci bez uzraudz bas Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rliecinieties ka uz ier ces nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Neizmantojiet ier ci citiem nol kiem kas nav aprakst ti aj rokasgr mat Nek d gad jum neatst jiet ier cei bez uzraudz bas kad t ir pievienota elektrotiklam Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai detalas kuras Philips nav Tpa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai detalas garantija vairs nav sp k Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Pirms novietojat ier ci glab an pagaidiet lidz t atdziest Uzmanieties ier ces lieto anas laik jo t var b t loti karst
15. tokban egyar nt t rolhat J t ll s s szerviz apcsolatban vagy valamilyen probl ma mer l fel a haszn lat sor n l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez My eracraiep Ocbi aarrei CATbIN aAyeiHbi36eH KYTTbIKTA MbI3 xene Philips KoMnaHMARcbiHa KOL KeAAlHi3 Philips vcerHarelH KOAAayAbI TOAbIK naiAa aHy yullH eHiMAi www philips com welcome ropa6biHAa ripkeHis 1 MaHbi3Ab aKriapaT 6 Ka raH uiaurrel ceHAey yuiiH 2 5 KaAaMAbI KaifTaAaHbI3 Tysy x He kerepiHki wa yaricin xacay 7 cyper 1 3 Teric Ta6akwanap Gip 6ipine kapan Typy kepek Terikri 6acuin koceiwuia 6eAuiekri auibiHel3 Aa LALTbIH 6eAirin ryserkiui Ta6akua apAbiH apacbiHa CaAbIHPIG Kiaipme uiaurrer Ty6ipiueH yuibiHa Ae iH 6ip KMbIAMeH aay xyprisin erinis KiAipin KaAca waw kyitin keryi MYMK H Lauth reweuri 6eAiriu Oyry yui vureiHa 3 5 cM Ka raHAa waw Tyserkiurri iue HeMece ceiprka Kapa xapTbina ypaHbis CoA Ka nblHAa 2 3 cekyHA ycran coAaH Ke iH xi6epiHia Ka raH uiaurrel YAri ey ywiH 1 2 KaAaMAapAbI Kal TTaAaHbl3 Eckeprne kypbi rblAa aBroMarTbl TypAe ewy yHkunacbi 6ap 60 MMHYTTAH KeliiH Kypa aBrOMarTbl TypAe euieAj CeHAeriurri icke Koc
16. xoue KeaenAik OAak reppuropusiceiHa WMrioprTayulb Onannc KLUK Pecei Meckey Ka acei Cepre Makees keuieci 13 y Tea 7 495 961 1111 KasakcraH Pecry6AvkKacbiHAa CATbIN a biHFaH T yapra KaTbICTbl UaFeIMAapAb Ka blAAalirbeiH 3aHAbl Ty ra Onannc Kasaxcrag KLLIC aHac keweci 32A 503 kence 050008 AAMarbl Ka acbi KasakcraH Tea 8 75 11 65 0123 IOp muo npaHiMaiouiee nperensua B orHouien ToBapa npuo6pereuHoro Ha TeppnTopnn Pecny6ankn Kasaxcrau TOO GQu unc Kasaxcrap y Manaca 32A onc 503 050008 Armati Ka3axcTan re 8 75 11 65 0123 Sveikiname jsigijus Philips gaminj ir sveiki atvyk Nor dami pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com welcome 1 Svarbu Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite j vartotojo vadov ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje ISP JIMAS nenaudokite io prietaiso netoli vandens Naudodami prietais vonioje i karto po naudojimo i traukite ki tuk i elektros lizdo Arti esantis vanduo keli gr sme net ir tada kai prietaisas yra i jungtas PERSP JIMAS nenaudokite prietaiso alia vonios du o kriaukl s ar kit indu pripildyt vandens CSI Baig naudoti b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Jei pa eistas maitinimo laidas j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana i
17. 3 5 cm of the hair Or 2 to 3 seconds and then release it Note The appliance is equipped with an auto shut off function After 60 minutes the appliance switches off automatically You can re start the appliance by sliding the ON OFF switch to again After use 1 Switch off the appliance and unplug it Oo power on he styler 2 Place it on a heat resistant surface until it cools down 3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments ABS Keep the appliance in a safe and dry place free of hang it with the hanging loop 9 or store i resistant pouch amp Clean the appliance and attachments by damp cloth dust You can also in the supplied heat e aacrunna e n cre6 oTO nmMaT nokpurue C reueuue Ha BpeMero HnIoKpHWTuero Moxe nocrerieHHO Aa ce n3Hocn T oBa o6aue He BavAe Ha pa6orara Ha ypeAa e AKO ypeAPr Ce n3NOA3Ba Bbpxy GoaancaHa KOCa NAACTHHVNTE M CTe6AOTO MOXXe Aa CTaHaT H neTHa lpean Aa w3rio 3Bare ypeAa Bepxy W3KyCTBeHa KOCa HeripeMeHHo ce KoHCy TMpaltre c Aucrpu yropa Ha KOCaTa e 3a npoBepka nan peMoHT HOCETE ype4a CaMO B YMbAHOMOLJEH OT Philips cepBw3 Pewor n3BbpuieH OT HeKBaA4ouLMpaHa anya MOKE Aa Cb3AaAe M3KAIOMMTEAHO OFTaCHM curyauna 3a norpe 6ure s Ja Aa u36erHere TOKOB yAap He ITEXalITe MeTaAHM TIDeAMeTM B OTBOpMTE EaektpomarHnTHn nzabyBanna EMF Tosn ypeA Ha Philips e B cboTBeTcTBne c HopwarueHara ypeA6a M
18. 6eAuiek 3 neH ca biH6aAe rapax l oopup Kapama Kapcbi niare eki rTa6akulaAaH TyparbiH amp 9 ro pe xacay Ty3eTy KOCbiMUAaCbI By pa Hemece Teric waw yarici Kapama Kapcbi Teric eki ra6akuiaAaH TYpaTbIH rope xacay Ty3eTy koceiwuiacel 04 lLlaurrbi yAriey aAAbIHAa 1 CakwHaAarbi kepcerki ryrKaAarbi 6ocary Genriuiecin MeH3en Typy kepek Q9 2 Kaxerri KoceiMuiaHel TYTKAHbIH rewip ryririne kapai XKbIAKbITbIN CaAbIn caK tHaHbl OH akKa carar ri iHe Kapcbi 6arberrra 6ypan 6exiriHis KoceiMuiaHel uieuiin aAy yuiiH CAKMHAHbI COA xakKa carar TiAlMeH 6ypan Gocareinpis amp 9 Aa raprbin WbiFapbiHbI3 3 Lllrence bAik yurei poserkara KOCbIHbI3 4 Kypa Abi Kocy uiid Kocy euiipy Kockbitubis I ky iHe CbIpFbITbIHBI3 L Kyar wnApkaropel xxanein xernieivoiraii GacraiAbi L Kypa Ko AaHyra AalieiH 6o raHAa WHAMKaTOD XKbITIBIABIKTaMalA XKAHbIN TypaAbl 5 Kypam l TipeyiwiH TeMeH Kaparbin bICTbIKKa TO3 MA 6erke KO IHbI3 6 aLbiHbI3AbI Tapan Hi 2 4 cM ycak 6eAikrepre 6eAiHi bylipa ay HeMece caknHaabi 6y pa xacay 4 cyper 1 aLITbl TbIFbI3 XK HE CAKMHaAb erin 6y panay yuiiH yca OyitpaAay KOCbIMUla 6eAuieriH amp aAbIHBIS 2 Terikri 6acein KbICHBILLITbI ALUbIHbI3 Aa WaWTbIH 6eAiriH KbICKbILU MEH LIMAMHADA H apacbiHa CaAbIHbIS 3 Terikri OpHbIKTbipbin ky6iui uaurreiH ureriHe AE H XbIAXKBITB
19. BCH4KA AelicrBaul4 CTaHAapTu CBbp3aH c vi3 araHeTo Ha eAeKTpOMarHMTHM N3AbYBAHNA Oko Ha cpeAa lIpoAykrer e paspa6oren n npousBeAeH or B a ObAaT pe nKanpaHn n W3TIOA3BaHM TIOBTOpHO Koraro KbM VW3AE AMETO ripAKaHeH 3aApacKaH CHMBOA Ha Ki WACOKOKaMeCTBeHM MaTEpnas n n KOMMNOHEHTN KOMTO MOTaT OHTe Hep 3a OTrlaAbLIA TOBa O3HaHaBa YE W3ACAMETO orroBapa Ha eBponeiickara Aupekruea 2012 19 EU OcBeAowere ce orHocHo MecrHara cucrewa 3a pasAe Ho ce6upane H OTHaABLI4 3a ewekrpudeckure Vi evekrpoHHurTe npoAyKTMH Ceo6passaaitre ce c wecruure pasnopeA6u n He uxBepnitre crapure cu npoAykra c o6ukHoBeHure 6wroBa OTNAAbLM lIpaBuAdwaT HaYMH Ha VI3XBbpAstHe H craporo v3AeAve uie cnoworHe 3a OTCTpaHsBaHeTO Ha NOTEHUMAAHN OTpNUATEAHN nOCAeACTBMR 3a OKo HaTa cpeAa v uoBeuikoro 3Apaae 2 OdopMzaHue Ha npyueckara X maintenance shall not be made by children without supervision Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down
20. BbINpAMAEHNA CO3AAHNA BOAOC M ro puposanHeix npaae c posHbimn noakpyyneanne maactnHamn HanpasaeHHbimn Apyr Ha Apyra OKOHOB llepeA HauaAoM yKAaAKM 1 V6eAurecb uro crpeAka Ha KOAbLE yKa3blBaer Ha 3HAYOK pas6 okuposku Ha pyuke Q9 2 VcraHoBure Hyx Hylo HacaAKy Ha meTamnyeckn crepxerb pyukn n nogepuwre koneuo BnpaBo nporus uacoBoii CTpeakn Ana 6aoknposkn Q9 e Mro6b CHATb HacaAKy nogepHuTe Ko bLio BAeBO no uacoaBoi crpe ke ana pa36noknposkn amp 9 n oTcoeanhnTe HacaAKy BcTaBbTe BAKY B poserky a3 ekrpoceru Mro6b BKAIOYMTb npu6op yYCTAHOBNTE nepekAouareAb NNTAHNA BKa Boika B nowoxenue I L VHankartop nnranna 3aropnTca n HAYHeT Mura L gt KorAa npu6op 6yAeT roroa K NCNOAb3OBAaHNIO MHAMKaTOD nepecTaHeT MMrarb 5 Crasbre npn6op Ha TepMOCTO KYIO noBepxHocrb C noMouiblo noacraskn 6 PacyewnTe BOAOChI v pa3AeAMTe nx Ha He o buiue TIDRAM wnpnHo He 60 ee 2 4 cM CosAaHMe AOKOHOB MAN 3aBMTKOB puc 4 1 BtiGepurre manyio HacaAKy Ana 3aBneKn yro6bi cosAarb Tyrue OKOHbI V 3aBWTKM 2 Haxwwre pbiyar 9 robi orkperre 3ax M 69 n novecrure 3 TIpRAb BOAOC MEXKAy 3axumom n Kopnycow 69 Ornycrure peiuar n riepevecrure kopnyc K KoHLly npRAM BOAOC Aepxurre npu6op 3a repuovsoApoBanHelii HakoHeuduk n 3a pyuky Barem Hakpyrure npsAb BOAOC Ha Kopnyc Ao KopHeit 5 Vaepxuaaitre kopnyc B 3TOM rio oxxeuu
21. Bcaka eAHa 3a n3aasenna kpait 9 n a n3Abpra te or npucragkara 2 Harwcuere ocruero I2 3a Aa orBopure npucraskara n nocraBere KWuyp Koca Mey NAACTHHNTE 3a CHTHO KeApene 3 OrnycHere ocruero n ocraaere n acraHure eAHa AO Apyra or 5 Ao 10 cekyHAM 4 Harucuere ocruero 3a Aa orBopure NAACTHHMTE n nocraBere CAeABauAR K44yp Koca MexAy NaacTnHnTe Bhnmaga Te Aa nma 3acrenBaHe 5 loBropere rosa AeiicrBue AoKarTO crvrHere Ao kpauulara Ha Kocara 6 3a Aa ojopMure ocraHaAara uacr OT Kocara ch nograpaitre CTbrIKA OT 2 AO 5 OdopMwsHe Ha npasa raaAKa npuuecka c kaMuisera our 7 1 Vaepere ce ue raaaknTe nogepxHocra 62 ca o6bphatn eAHa KbM Apyra HatncHeTe ocruero 9 3a Aa orBopure npucraskara n nocraBere KWuyp KOca Mexuy N3NpaBALMTE NAACTHHN 2 l wesuere 6aBHO HaAO y NO Ab vKMHaTa Ha KOCaTa C eAHO HenpekecHaro ABWXeHue OT Kkopeuure Ao kpauulara 6e3 Aa cnupare 3a Aa He nperpeere kocara 3a Aa oQopMure xeAaHia TNN KaMulMe 3aBeprere wauiara Ha no oB4H o6opor HaBbrpe MAN HaBbH Koraro AocrurHe noc eAHure 3 5 cM OT Kpaa Ha Kocara JaApexre B ToBa no oxenve 3a 2 Ao 3 cekyHAM M C eA TOBa OTnycHuere 3 3a Aa o opmnTe ocraHa ara uacr or Kocara cu noBrapnitre cTbnkA OT 1 Ao 2 3a6e ex a To3n ypeA e cHa6AeH c yHKUMA 3a ABTOMATNYHO M3KAOYBaHE CAeA 60 MMHYTN ypeAbT ce N3KAIOYBA ABTOMATVYHO Moxe Aa pecraprupare ypeAa kato n esHere kwoua BKAIOHEHO VI3KAIOHEHO s no oxeHue 3a Aa BKAIO4HTe OTHOBO ypeAa 3a
22. HaBKO O LIMAlHApa BIA KIHYVKIB AO Kopeuis 5 Tpuwaitre uMWHAp y uboMy no oxeHHi ujoHai6ineure 10 cekyHA lloriw poskpyrire nacwo rioK4 3ar4ckad MoxHa 6yAe 3HOBy BIAKpWTA BaXXeAeM 6 AAA crBopeHHa 3auicku i3 peT BOAOCCA noBropirb Kpokn 2 5 CrBopenHa xBHAbOK Maa 5 1 BuGepire HacaAKy ana MaAx saBnTkiB loriw ecragre uiirky HacaAKy Ha LIMAIHAD 2 Haworaitre nacMo BOAOCCAa HaBKO AO LITKM 3 Tpuwaire unWHAp y uboMy no oxeHHi ujoHai6ineue 10 cekyHA llicaa uporo poaworaitre nacwo Bo occa uio6 BUHAT uliTky HacaAky 3 amp o occa 4 AM crBopeHHa 3auicku i3 peT Bo occa noBropirb Kpokn 2 3 CrBopenHa xBHAbOK Maa 6 1 2 Bu6epire HacaAKy A a BUNpAMAEHHA BOAOCCR CTBODeHHR XBWAbOK amp 9 l obposani nosepxui Hacaakn 9 maiore 6yra nosepnyri OAHAa AO OAHO lilo6 BwiiHsTA riNacrHA AnA BUNPAMAEHHA BOAOCCR CTBOpeHHR XBMAbOK Bi3bMiTb 3a Hacr4Hy ni acrHM uio Bcrynae 5 i norsrHirb HarucHyauin Baxi b 9 BiAkpu Te HacaAKy Ta noK aAiTb TlacMo BOAOCCR Mb NAACTHHAMN A A CTBODeHHR XBVAbOK 3 Bianycrirb Baxd b ra 3arAcHirb naactTnHn Ha 5 10 cekyHA 4 Harwckaioun Ha Baxi b BiAKpuirre n acruHa i nokAaAiTb Hacrynue TlaCcMO BOAOCCR MbK n AaCTWHAMM AjARHKI TlacM MaloTb H CTKOBO epekpnBaTnca 5 osTopo Te uio npoueAypy AOKN He AOCATHeETE KIHLA NaCMa 6 AAA CTBOpeHHA 3auicku i3 peT BOAOCCA noBropirb Kpokn 2 5 CTBopeHHa 3a4iCKN 3 ripsiMoro rAaAKOrO BOAOCCA i 3aBMTK B M
23. He Ao buie 10 cekyna JareM no Hocrbio packpyrure npsAb N oTKpoltre 3a3X4M C noMoOuibio pbluara 6 ro6bi yaoxwTb OcTaAbHble BOAOCHI rroBTOpure warn 2 5 CosAauue Bo H puc 5 1 BeiGepure MaAyio HacaAKy ana saBnekn 69 3arew ycranogure HacaAky uierky Ha kopnyc 2 Hakpyrwre npgAb Bo oc BoKpyr HacaAKW LlieTKu 3 YAep uBaitre kopryyc B 3TOM rio oxxeuua He Ao buie 10 cekyna areM no Hocrelo packpyrure npsAb Bo oc c Hacaakn wetkn O 4 Mro b YAOKVTb OCTaAbHble BOAOCEI HOBTODMTe warn 2 3 CosAaHue ro puposanuneix npsAen puc 6 1 BeiGepure HacaAKy A A BelnpaMAeHuRa co3sAaHMa ro pupoBaHHbrx npnAen VGeAwrecb uro n3orHyTbie n acrunei 69 HanpaBAeHbl Apyr Ha Apyra e ro6b CHATb r acTuHel A BbINpDAMAEHNA CO3AAHNA ro puposaHHblx npsAern BO3bMMTECb 3a BbicTyriaiouiue CTOpOHbl n acraHel n norme ee c npu6opa 2 Haxwwre peuar 9 uro6bi orkpbrre HacaAKy AAA BbInpaMAeHWR 3 BOAOC M OMeCTMTe TIPRAb BOAOC MEXKAy NAACTHHAMN AAA COSAaHMR ro puposaHHelx npsAeit Ornycrure pbiyar n coxMure NAACTHbI Ha 5 10 cekyna Hax Murre Ha peluar uro bi oTKpbrrb MAACTNHbI M NOMECTNTE C eAyloutyio npsAb BOAOC MexiAy HM YGEANTECb YTO ydacTKud p AM poBHO CAeAylOT OAHa 3a Apyroi 5 loBropnitre r4 warn noka He AO AETE AO KOHYMKOB BOAOC 6 ro6b YAOKMTb OCTaAbHble BOAOCbI r oBTOpure warn 2 5 Bbinpamaenne BoAoc n noAKpyuuBaHMe AOKOHOB puc 7 1 V6eAurecb uro poBHbie naa
24. L gt When the appliance is ready for use the indicator stops blinking 5 Place the appliance with the support on a heat resistant surface IPEAVTIPEXKAEHME He u3no sBaltre ypeAa 6Av30 AO BaHM AyUIOBe MABKIA NAV CbAOBe C BOAA Caes ynorpe6a snHarn V3KAIOYBaATE ypeAa OT KOHTAKTa C or eA npeAorBparsBaHe H OTacHOCT npn rioBpeAa B 3axpaHaaui4a Ka6e TOM Tps6Ba Aa 6 Ae cMeHeH or Philips oropusupan or Philips cepau3 nan keamngpnunpaH TexHMK To3u ypes Moxe Aa ce vano 3Ba OT Aelia Ha Be3pacr HaA 8 roAMHua OT XOpa c HaMa eHM pn3nyeckn Bb3ripAgTMa NAV yMCTBeHM HeAocrarbLM nan 6es onu n T103HaHM aKO Ca WHCTpyKTMpaHM 3a 6esoriacHa ynorpe 6a Ha ypeAa n ca noA Ha6 ioAeHue c Uea rapaHTupaHe Ha 6esonacHa ynorpe 6a n ako ca uM pa3sscHeHM eBeHTya HMTe OnacHocTM He nosBo sBaltre H Aelia Aa cn nrpaaT c ypeAa He nosBo sBaltre Ha Aelia Aa W3BbpulBaT MOYNCTBAHE MAN DnOAADb Ka H ypeAa 6ea naA3op lpean Aa BKAIouure ypeAa B KoHTakTa npoBepere Aam nocoueHoTo Bbpxy ypeAa HanpexeHue oTroBaps Ha TOB Ha MecrHara eAekrpuuecka Mpexa He usno sBaltre ypeAa 3a Qes pa3AMHM OT yKa3aHOTO B TOB DbKOBOACTBO Hwkora He ocraaaltre ypeAa 6e3 HaA3Op KOraTO e BKAIOueH B eAekrpMueckara Mpexa Huwkora He u3no sBaltre akcecoapn MAN Macrd OT Apyr4 npou3BOAMTeAM MAV TaKHBa KOMTO He C CrieLi4aAHO npenopeuaaHM oT Philips lp u3no 3BaHe H TaknBa aKkcecoapa van yacTn Baulara rapaHLiMa craBa HeBaAMAHa He Hagnga Tte 3a
25. Philips www philips com a6o sBepuireca Ao Lleurpy o6c AyroByBaHHR kAieuria kownauii Philips y Bawi kpaiHi reaepon moxHa suaitri Ha rapauri tHoMy Ta oHi Akuo y Bawi kpaiidi Hemae Lleurpy o 6c yroByBaHHR KAleHriB 3BepHiTbC8 AO Micuieeoro annepa Philips
26. before you store it 3 Guarantee and service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer bbArapcku l losApaBaBaMe Bn 3a nokynkara n Ao6pe aowan npn Philips 3a Aa ce Be3rio sBare vi3uso or npeA araHara or Philips no Apex ka peracrpupaitre n3 emeTo cn Ha www philips com welcome 1 BaxHo Mpean Aa M3NOA3BATE ypeAa ripoueTeTe BHAMaTeAHO TOBA DpbKOBOACTBO 3a norpe6ure an M TO 3aria3ere 3a CripaBKa B ObAeuie IPEAVI IPPKAEHME He u3no aBaltre ypeAa 6A430 AO BOAa AKO ypeA br ce u3no 3Ba B 6ausra C AeA ynorpe a ro u3kNouBaltre OT KoHrakra bAM30CTT AO BOAa BOAM AO pMCK AOpM KOraTO ypeAbr He pa6oTM Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin e Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates barrel should never touch the surface or other flammable material e Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on e Never cover
27. da dodiruje povr ine niti druge zapaljive materijale Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata Dr ite aparat dalje od zapaljivih predmeta i materijala kada je uklju en e Nikada nemojte da pokrivate aparat Aparat s stojalom vedno polo ite na stabilno ravno povr ino odporno proti vro ini Vro e grelne plo e cevka se ne smejo nikoli dotakniti povr ine ali drugega vnetljivega materiala Prepre ite stik omre nega kabla z vro imi deli aparata Vklopljenega aparata ne pribli ujte npr pe kirom ili ode om kada je vru Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva Nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre Pazite da grejne plo e cev uvek bude ista i bez tragova pra ine i proizvoda za oblikovanje kose poput pene O E Philips a o oaxiBuiB i3 Ha eXKHOIO KBaAIDIKaL EIO e LlnM NpucTpoem MOXyTb KOpHCTYBaATNCA AlTM BIKOM BIA 8 pokiB a6o Oi euie yn oco u i3 nocaabaeHnMn Qi344HAMM BIAYYTTAMN a60 po3yMoBAMM 3AI6HOCTAMM yn 6e3 HaAexHOrO AOCBIAy Ta 3H Hb 3a YMOBM LO KOpACTyBaHHA BIAOyBae TbC8 NIA HaFARAOM M YAO npoBeAeHo iHCTpyKT2X uloAo 6esneunHoro KopucryBaHHA DpACTDpOEM Ta Ix 6yAo nI OBIAOMAeHO npo MOXAABI pnankn He AosBoARTe AiTa m 6aBnTnca npacrpoew He AO3BOAR Te ATAM BAKOHyBATM YMLUEHHA Ta AOrARA 663 HarABSAy AODpOCAMX e lepeA TUM AK niA eAHyBaTM npucrpint AO e ekTpoMepe x nepeaipre 4n 36iraerbca Hanpyra BKa3aHa H HbOMy I
28. dla u ytkownika urz dzenia Aby unikn pora enia pr dem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w otworach urz dzenia Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne Z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych rodowisko To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane Z sie do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to i podlega on materiat w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj X postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012 19 WE Informacje na temat wydzielonych punkt w sk adowania zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych mo na uzyska w miejscu Zi amieszkania Aveti foarte mult grij c nd utiliza i aparatul ntruc t ar putea fi extrem de fierbinte Apucati doar m nerul deoarece celelalte componente sunt fierbin i si evitati contactul cu pielea Asezati ntotdeauna aparatul cu suportul pe o suprafa a plat stabil termorezistent Pl cile bara de nc lzire nu trebuie s ating niciodat suprafa a sau alte materiale inflamabile Evitati intrarea n contact a cablului de alimentare cu piesele fierbin i ale aparatului P strati aparatul la distan de obiecte si materiale inflamabile c nd este pornit Nu acoperi i niciodat aparatul cu ceva de exemplu un proso
29. habt l spray t l s zsel t l mentesen e A hajegyenes t lapok hajform z henger v d bevonattal rendelkezik A bevonat az id folyam n kophat Ez KybiHaTbiH 6 eAMeAe na sanaHbin 6o raHHaH KEM H KypaAAPI poserkaAaH axbiparbiHbi3 Ce666i KVpaAABIH euiipiareH KY IHAE Ae cyra XX aKblH opHa acybl Kayirrri 6OAbIN ecenre eAI ABAMAAMHLDBI3 KypaAAb BaHHa AYL Gacce H HeMece CyMeH TOATbIDBIAFaH 6acka 3aTTapAbIH XKaHbIHAa KOAAaHaHbls CSI la AanaHbin 60 FaHHaH Ke H KpaAAbl TOK KO3lHeH amp XbIpaTbIHbI3 KyaT CbIMbl 3aKbIMAaHrFaH 6o ca Kayirrri aFAa A OpbIH aAMaybl YuliH oHb TEK Philips kXomriaHARCblHAa Philips MaKvAAaFaH KbI3MeT ODTa bIFBIHAa HeMece OiAikTI MaMaHAap aybICTbIpybl Kepek bakbl ay acrbiHAa Gonca HeMece KVpaAAb Kayinci3 TypAe na AAa aHy Typa el Hyckay ap a raH 60 ca eHe 6alt aHbiCTbI KayirrrepAi TyciHce OYA KypaAAbl 8 xoHe OAaH KOFapbl xacrarbi 6a aAap X eHe Aene ceay HeMece akblA o Ka i errepi KEM A 60 Maca rexdpu6eci MEH OiAiMI KOK aAaMAap nraltAa aHa a aAbl ba a ap KypaAMeH ontHaMaybl Kepek ba a ap Ta3a ayAbl XeHe rla AAaAaHyLlbIHBIH KyTyiH OaKbIAayCbI3 OpBIHAaMaybl Kepek KypaAAbI KOCap a AbiHAa OHAA KepceriAreH KepHey epriAiKTi KepHeyre caikec keAeriHiH TeKcepiHis KVpaAAbI OCbl HYCKAyAbBIKTa KepceriAMeren 6acka wakKcarrapra na A a aH aHbis PoseTKara KOCblAbIn TVDFaHAA KVpaAAPbI el YaKbITT KAaAaFaAayCbl3 KAaAAbIDMaHBIS Backa e
30. isklju ivo na suhoj kosi S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre Grija e plo e ili cijev treba biti o i ena od prljav tine pra ine i sredstava za oblikovanje frizure poput pjene laka ili gela Grija e plo e ili cijev ima premaz Ta obloga s vremenom se mo e polako tro iti Me utim to ne utje e na rad aparata Ako aparat koristite na obojanoj kosi na grija im plo ama cijevi mogu ostati mrlje Prije upotrebe na umjetnoj kosi obavezno se posavjetujte s njezinim distributerom a k sz l ket f rd k d zuhanyz mosd kagyl vagy egy b e teli ed ny CSI Ozel ben Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben azt egy Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azon felt ntetet
31. ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ning uuesti kasutada Kui toote k lge on kinnitatud selline l bikriipsutatud pr gikasti s mbol siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012 19 EL Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja rge k idelge vanu tooteid koos olmepr giga Vana toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 Seadke oma juuksed soengusse M rkus rge kunagi vahetage otsakuid v i koolutajat kui seade soojeneb v i on kuum Laske seadmel t iusliku tulemuse saavutamiseks 3 5 minutit soojeneda Kui harutate juuksesalku p rast koolutamist lahti rge t mmake juukseid sest see sirgendab lokki Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsak ja koolutaja Soeng Otsak Tihedad lokid V ike lokkimisotsak Lained V ike lokkimisotsak ja eemaldatav hari Voltimine Voltimis sirgendamisotsak 9 koos vastastikku asetsevate kurvjate plaatidega 1 Sirge sile soeng Voltimis sirgendamisotsak 9 koos vastastikku ja keerdlokid asetsevate siledate plaatidega Enne juuste soengusse seadmist 1 Veenduge et r ngal olev nool on suunatud vabastusikoonile k epidemel amp 2 Libistage k epideme metalltorule s
32. kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u me unarodnom garantnom listu Ukoliko u va oj zemlji ne postoji korisni ka podr ka kompanije Philips obratite svom prodavcu Philips ure aja YkpaiHcbka Biraewo Bac i3 nokynkoio ra ackaBo npociwo Ao KAy y Philips LLIo6 ynoe amp Hi ckopacraruca ni amp TpAMKoro AKy nponoHye Philips sapeecrpyitre cBii Bnpi6 Ha Be6 caitri www philips com welcome 1 Baxanea inbopwauis llepeA TM AK BAKopucroByBaru npucrpiit yeaxHo npouwraitre uei noci n Kopucryaaua i 36epiraitre toro A Mal6yTHbO AOBIAKM HIOFIEPEAPKEHHHA He BAKOpAcroByHre uen npncTpi Oina BOAM Y paai BAKOpACTaHHA nipACTpolo y BAHH M KiMHaTi BUTArYTE uHyp i3 poseTKA nicCAa BAKOpACTaHHR ockiAbK4 nepe 6yBaHH8 npacrporo Oina BOA CTaHOBMTb pA3AK HaBITb AKLO DpaHcrpii BAMKHeHO TOT IEPEAPKEHHHR He BAKOpAcroBylre loro Oina BaHH AyuiiB OaceiiHiB a6o CSI iHUIWX TIOCYAMH I3 BOAO O licaa BUAKOpACTaHH8 3aB KAM BIA eAHyltTe npucrpil BIA Mepexi AKLO uiHyp XWBAeHHR NOLKOAKEHO A A yHAKHeHH8 He6esneku loro Heo XxiAHO 3aMIHWTM 3B pHyBllIMCb AO cepBicHOro LieHTDpy y 1lOBHOB2XXeHOTO 3 auicku 3auicka HacaAka Tyri saBurku acaAKa a a MaAux 3aBnTKIB 3 XBMAbKMA acaAKa A MaAvx 3aBMTKIB 3 ra uiir a HacaAKa XBWAbKM acaAKa AAA BMNpAMAEHHA BOAOCCA CTB
33. l Cselekedjen a helyi szab lyoz soknak megfelel en s a kiselejtezett k sz l keket gy jtse elk l n tve a lakoss gi hullad kt l Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben 2 Form zza haj t Megjegyz s Ne cser lje le a tartoz kokat vagy a hajform z t am g a k sz l k melegszik vagy forr A t k letes form z s rdek ben 3 5 percig meleg tse a k sz l ket G nd r t s ut n a hajtincs leteker sekor ne h zza a hajat k l nben a tincs kiegyenesedhet V lasszon egy megfelel tartoz kot s hajform z t a k v nt frizur hoz Frizura Tartoz k T m r loknik Kis loknikat k sz t tartoz k amp 3 Hull mok Kis loknikat k sz t tartoz k amp 3 s r cs sztathat kefe G nd r f rt k G nd r t hajkiegyenesit tartoz k egym s fel n z velt fel letekkel amp 6 Csillog an sima G nd r t hajkiegyenesit tartoz k stilus s f rt k egym s fel n z egyenes fel letekkel Hajform z s el tt 1 2 3 4 5 6 Gy z dj n meg arr l hogy a gy r n l that ny l a foganty n l v kiold s ikonra mutat amp 9 Cs sztassa a megfelel tartoz kot a foganty n l v f mcs re s ford tsa el jobbra az ramutat j r s va
34. npnyeckn C eA ynorpe 6a 1 V3kwouere ypeAa n visBaAere encena oT KoHrakra 2 Ocrasere ypeaa Bbpxy Ton oycro iuuBa NOBbpXHOCT AOKaTO ce OX AAM 3 Onrcrpauere kocwure n npaxa or ypeAa n npucraskure louucrere ypeAa n npucraskure c Mokpa Kepraa 5 lpu6epere ypeaa Ha 6esonacHo n cyxo Macro 6es npax Moxere CbL O Aa ro okaynTe Ha xaAkara 3a okausane man Aa ro npu6epere B npwwoxeara repwoycroituuea yantnyka Q2 3 apaHuMs n cepBus AKO ce uyxxAaere OT MHQOpMaLNA HanipuMep 3a 3aMAHa Ha nipucraBka nan Ware npo6 eM nocerere l IHreprner caitra Ha Philips Ha aapec www philips com nan ce o6eprere Kbm Lleurepa 3a o6cAyxeane Ha k ueurn Ha Philips BbB sawara crpaHa resrepoHHna My HoMep Moxere Aa HaMepure B MexxAyuapoAHara rapaHLiMoHHa KaprTa AKO BbB Bauliara crparna Hama Lleurep 3a o6cayxkBaHe Ha norpe6ureAu o6ephere ce KbM MecTHNA TbproaeLi Ha ypeAM Ha Philips Cestina Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome 1 D le it informace P ed pou it m tohoto p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it VAROV N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti vody Pokud je p stroj pou v n v koupeln odpojte po pou it jeho s ovou z str ku ze z s
35. the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands e Keep the heating plates barrel clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel The heating plates barrel has coating This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the heating plates barrel may be stained Before using it on artificial hair always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user e Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old
36. u uti nicu Prekida za uklju ivanje isklju ivanje gurnite na I kako biste lju ili aparat lju amp uje se indikator napajanja te po inje bljeskati TFE c ada aparat bude spreman za uporabu indikator ce prestati bljeskati Aparat s podupiracem stavite na povr inu koja je otporna na visoke temperature Pocesljajte kosu i razdijelite je u manje pramenove koji nisu iri od 2 4cm ovrca ili malih spiralnih kovr a slika 4 Ako elite oblikovati uske i male spiralne kovr e odaberite mali nastavak za kovr anje Pritisnite ru icu kako biste otvorili hvataljku i pramen kose stavite izme u hvataljke i cijevi Otpustite ru icu i povucite cijev prema vrhu kose Dr ite hladni vrh i dr ku Zatim pramen kose namotajte oko cijevi od vrha do korijena Cijev dr ite u tom polo aju najvi e 10 sekundi Zatim odmotavajte pramen kose dok ponovo ne budete mogli otvoriti hvataljku pomo u ru ice Za oblikovanje ostatka kose ponovite korake od 2 do 5 Oblikovanje valovitih uvojaka slika 5 1 2 3 4 Oblikovanje sitnih valova slika 6 1 5 6 Odaberite mali nastavak za kovr e Zatim gurnite kliznu etku na cijev Pramen kose omotajte oko etke Cijev dr ite u tom polo aju najvi e 10 sekundi Zatim odmotajte pramen kose kako biste kliznu etku izvadili iz kose Za oblikovanje ostatka kose ponovi
37. ukuosenos formavimo prietais Po naudojimo UAWN a 3 Prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Pad kite j ant kar iui atsparaus pavir iaus kol jis atv s Pa alinkite plaukus ir dulkes i prietaiso ir pried Prietais ir priedus valykite dr gna luoste Laikykite prietais sausoje ir saugioje nedulk toje vietoje Be to ji galite laikyti pakabine u pakabinimo kilpos 9 arba prid tame kar iui atspariame krep yje Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus informacijos pvz d l priedo pakeitimo arba jei turite problem apsilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj Latviesu Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome 1 Svar gi Pirms ier ces izmanto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k BRIDINAJUMS Nelietojiet ier ci dens tuvuma Ja lietojat ier ci vannas istab pec lieto anas atvienojiet ier ci no elektrot kla jo dens tuvums ir b
38. vlo te pramen Po pou it Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Polo te jej na ruvzdorn povrch dokud nevychladne 1 2 3 Odstra te z p stroje a n stavc vlasy a prach 4 Odist te p stroj a n stavce vlhk m had kem 5 P stroj skladujte na bezpe n m such m a bezpra n m m st P stroj m ete zav sit za z v snou smy ku nebo jej ulo it do p ibalen ho ruvzdorn ho pouzdra 3 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nap s v m nou n stavce nebo pokud pot ebujete n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www philips com welcome 1 T htis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles HOIATUS rge kasutage seda seadet vee l heduses P rast seadme kasutamist vannitoas v tke pistik kohe pistikupesast v lja kuna vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud seadme korral HOIATUS rge kasutage seda se
39. 2 M rkus seade on varustatud automaatse v ljal litamisfunktsiooniga Seade l litub 60 minuti p rast automaatsel taask ivitada libistades ON OFF l liti asendisse e l litada P rast kasutamist 1 AwN v lja Saate seadme seade uuesti sisse L litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma Eemaldage seadmelt ja otsakutelt juuksed ja tolm Puhastage seade ja otsikud niiske lapiga Aparat uvijek dostavite u ovla teni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak Popravak od strane nestru nih osoba mo e rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika Nemojte umetati metalne predmete u otvore kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima Okoli Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materi componenti pogodnih za recikliranje i ponovno ada je na proizvodu prikazan simbol prekri ene kante za otpad zna i da je proizvod obuhva en europskom direktivom 2012 19 EU Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju elektri nih i elektroni kih proizvoda u zaseban otpad Pridr avajte se lokalnih propisa Stare ure aje nemojte odlagati u obi an ku anski otpad Pravilnim odlaganjem starog proizvoda u otpad pridonosite sprje avanju potencijalno negativnih
40. 3 Haripyroio y Mepexi e He BukopncroBy Tte npncTpi Ma iHLLIMX LIIAe He ONNCaAHNX y LIBOMY noci6HMky Hikoan He saAuuiadre niA eAHaHWl npucrpil 6ea3 Har aAy He BukopncToBy Te npANAAAR yn Aera IHLINX BlApo6HskiB 3a BAHRTKOM TNX AK DeKOMeHAy KoMriaHia Philips BukopucranHa TaKOrO TIDAAAAAR uM AeTaAen npu38eAe Ao Brpara rapaurii e He Hakpy4y Te uiHyp KXWBAeHHA H npHcrpin e lepeA TuM AK BiAK acra npacrpil Ha 36epiranHs Aaltre OMY OXOAOHYTM byAbTe AyXXe yBaXXHMMM nia Mac BAKODMCTaHHA TIpACTDOIO OCKIAbKA BiH MOxe CMAbHO Harpitnca Tpuma Te npucTpi ane 3a pyuky Ta yHnka Te KOHTAKTY 3 LIIKIpOIO OCKIAbKM HLLI yacTnHn rapsui e JaPXAa K aAiTb npacrpil Ha DIACTaBKy Ha KapocTi MKIM piBHIl1 Ta criki noBepxHi He ropkaitreca rapaynmn HarpiBaABHAMM r aCTWHaMW LIAMNHADOM riOBepxHi un iHLIMX 3a AMACTMX MaTepiaAiB e Jano6ira re KOHTaKTY uiHypa XKXABAeHHR 3 rapaynmMn H aCTHHaMM U es N stavec Mal ku ery N stavec na mal ku ery VIny N stavec na mal ku ery a nas vacia kefa Krepovanie N stavec na krepovanie vyrovn vanie vlasov vlasov s tvarovan mi povrchmi umiestnen mi oproti sebe Rovn uhladen es a es so zahnut mi kon ekmi N stavec na krepovanie vyrovn vanie vlasov s rovn mi povrchmi 62 umiestnen mi oproti sebe Pred tvarovan m esu 1 Uistite sa Ze
41. 9 fa n fat P r drept si coafuri cu p r ntors Accesoriu pentru ncre ire ndreptare cu suprafe ele plane fat n fa Inainte de a v coafa p rul 1 2 3 4 5 6 Asigurati v c s geata de pe inel este ndreptat spre pictograma de deblocare de pe m ner Q9 Glisati un accesoriu adecvat pe tubul metalic al m nerului si rotiti inelul spre dreapta n sens antiorar pentru a l bloca 8 Pentru a ndep rta accesoriul rotiti inelul spre st nga n sens orar pentru a debloca si trageti l Conectati stecherul la o priz de alimentare Glisati comutatorul Pornit Oprit la I pentru a porni aparatul 1 Indicatorul de alimentare se aprinde si ncepe s clipeasc L gt C nd aparatul este gata de utilizare indicatorul nceteaz s clipeasc Asezati aparatul cu suportul pe o suprafa termorezistent Piept nati v p rul si mp rt it i I n suvite sub iri care nu dep esc 2 4 cm n l ime Crea i bucle sau c rlionti Fig 4 1 2 3 4 5 6 Crea i onduleuri elastice Fig 5 1 2 3 4 Alegeti accesoriul mic pentru ondulare pentru coafare cu bucle str nse si c rlionti Ap sati m nerul 9 pentru a deschide clema 9 si asezati o suvit de p r ntre clem si bar Eliberati p rghia si glisati bara p n la v rful p rului Tineti de cap tul v
42. Aonyckan Te KOHTaKTa CeTeBOLO Hypa c ropaynmn uacraMa npyu opa e Aepxurre BKAioueHHbl np46op B CTOpoHe OT AerKOBOCIAaMEeHSIOLLIWXCR O beKTOB n MaTepHaAoB Janpeuiaerca nokpbiBaTb HeocreiBulMA npu6op HanpuMep MOAOTEHUEM NAN OAEXAOM e lo eayrtrece np460poM AAA YKAAAKN TOAbKO CYXNX BO OC 3anpeaeTca parb npn6op MOKpbIMM pyKaMM e HarpeasareAeHbie riacrAHbi Koprryc CAeAyeT COAepxarb B uMCTOTe Ounuuijaltre nx oT nblA4 M CDeACTB AMAA YK aAKM MyCCOB CripeeB n reAen e HarpeasareAeHbie riacrAHbi Koprryc Melior cneuaAbHoe nokperrue Co BpeMeHeM 3TO MOKPbITNE MOXeT cTupareca DTO He BavaeT Ha pa6ory npa6opa lpn ncnoAesoBaHuM npu6opa Ha OKpallleHHbIX BOAOCaX H HarpeBareAbHeIx n acruHax KOpnyce MOTryT HORBMTbCR NATHA pe Ae ueM ucno b3oBarb np46op Ha MCKyCCTBeHHEIX BOAOCAaX HpoKOHCyAbTMDylTecb CO CrieLIHaAMCTaMM B Mecre npao6perenusa BO OC e Ana npoBepkA nan pemoHTa np 6opa CAeAyer o6pallarbca TOAbKO B aBTOpM30OBAaHHbIA CepBMCHbIA LIeHTD Philips Pewour npousBeAeHHbll HeKBaAMWDHLIMpOBAHHBIM AMLIOM MOxer npuBecrA K Oco60 OnaCHbIM AR TIOAb3OBATOAs CMTyaLIMRM e Bo n36exanne nopaxe na 3AeKTpMMeCKAM TOKOM HE BCTABAAMTE MeTaAAMMecK4e npeAMerbl B OTBepcrMa S ekrpoMarHurHeie nosa DMM 3ror npn6op Philips coorBercrByer BceM rnip4MeHAMbIM CTaHAapTaM M HODMaM NO BO3AE CTBNIO 3A KTDOMaTHAITHEIX NOAE Saura OKpyKaOLE cpeAbl MN3 aeme pa3pa6oTaHo MW N3TOTOBAEHO C MpPNMEH
43. BENNETT I Register your product and get support at www philips com welcome HP8698 EN User manual IV Lietotaja rokasgramata BG PekoBoAcrBo sa norpe6ureaa PL Instrukcja obs ugi CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU PykoBOACTBO rloAb30BaTeAs HR Korisni ki priru nik SK Pr ru ka u vate a HU Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik KK Ko AaHyuibIHbIH HycKacbi SR Korisni ki priru nik LT UK Vartotojo vadovas lloci uuk kopucrysaua PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved 3140 035 33102 eg English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at wwNwv philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference e WARNING Do not use this appliance near water e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off e WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing a water CS e Always unplug the appliance after use e If the mains cord is damaged you must have i
44. EHnNEM B TIOAACXKAT nepepa6orke MW TIOBTODHOMYy MCTIOAb3SOBaHMIO Ecan W3A AMe MapKApOBaHO 3HaMKOM C u306paxeuueM nepeyepKHyTOrO MyCOpHOrO 6aka 3TO O3HaMa T TO OHO c bICOKOKauecTBeHHbIX AeTaAelt KOMTIOHeHTOB KOTODble mmm ooraBercrByer Aupekruse Egponenickoro lapsameura 2012 19 EU V3uaitre o pa3Ae bHO yTMAV3aLiM 3AEKTPOTEXHNYECKNX v 3AeKTDOHHBIX V3AeAMIA COTAACHO MeCTHOMy 3aKOHOAATe AbCTBy Ae cTBy Te B COOTBeTCTBAM C MeCTHbIMM rIpaBA aMM n He B bl6pacbeiBaitre orpa6oraauiee A3A AMe BMeCTe C ObrroBbIMM OTXOAAMM lpagA eHan yYTMAW3aLMA orpa6oraauiero VW3AeAMA TIOMOXET lIDEAOTBpaTWTb BO3MOXKHbIe Her aTABHbIEe TIOCAEACTBMAE AANA okKpy aiouient CpeAbl N 3AOpOBbAH MHEAOBEKa 2 VKAAAKA BOAOC Mpumesanne He mena Te HacaAKM nAn cTali ep Bo BpeMs NAN NOCAE Harpeaa ycrpo icrBa AAA AOCTWKEHMA MAeaAbHBIX pe3yAbTaTOB Aaltre ycrpo icrBy Harperbca B Teueuue 3 5 mnnyT He TaHnTe NPAAb BOAOC pacKpy Basi ee riocAe 3aBHBKM TAK KAK 3TO MOXeT TIpHBecTM K BbITIDSMAeHMIO AOKOHA BeiGepure Hanbonee noAxoAsulue AAA CO3AaHMR XXeAaeMon npnyeckn HacaAKy n cralAep Mpnyecka HacaAka Tyrwe okoHbl anaa HacaAKa A 3aBHBKM 3 BoaHncTbie BOAOCbI a aA HaCaAKa A A 3aBMBKIA n HaCaAKa wetka O l oopupoBaHHble napaan acaAKa AAMA BbINPAMAEHNA CO3AAHNA o puposaHHeix npaae c nsorHyTbimn n acruHaMa Q9 HanpasaeHHbimn Apyr Ha Apyra E Bbinpamae ne aCaAKda A A
45. FD3HAHeHHBIMM MHTEMEKTYAAbHbIM N NAV PU3ZNYECKNMN BOSMOXXHOCTAMM a TaloKe anya C HEAOCTATOYHbIM ONbITOM n 3HAHARMM NOA HpACMOTpOM Apyrnx an nan NOCE MHCTpyKTHpOBaHMAR O Ge3onacHOM NCNOAb3OBAHNV npn6opa n MOTEHUNAAbHbIX onacHocTAX He rio380AslfTe AETAM urpare c np46opoM Aera MOryT OCyUIeCTBARTb OUMCTKy M YXOA 3a npA6o0poM TOAbKO NOA l IDACMOTDOM B3DOCAbIX lepes rioAKAloueHAeM npu6opa y6eAurecb uro yKa3aHHOe Ha HEM HaripsoxeH4e COOTBeTCTByeT Hanps eHMto MecrHO 3 eKTpocer He ucno eaynre npu6op Ma LeA en OTAMHHBIX OT ONNCaHHbIX B AAHHOM DyKOBOACTBe He OCTaBAA TE BKAIOHeHHbI B CeTb np46op 6es npncmoTpa 3anpeuliaerca noAb3oBaTbCa KaKAMA A460 aKceccyapaMa nan tcHB AeTaA8MM ADyTWX FIDOH3BOAMTOAEM He MMelOLlAX CIIeLIWaAbHOTR pe oveHAauMM Philips lp WCIIOAb3OBaHMM TAKNX aKCecCyapoB AeraAen rapaHTMAHble O 653aTeAbCTBa TepslloT CAAy e He o6warbiBaltre cereBon uiHyp Bokpyr npn6opa pexAe yem y6parb npu6op Aaitre EMY OCTPITb e Co WoAaltre OCTOpOXHOCTb Npr Wcrio e3oBaHMM npu6opa Tak Kak OH MOET CHAbHO HarpeBaTbca Aepxre mpn6op TOAbKO 3a pyuky TaK KaK OCTaA bHble YacTn oueHb FOpAyYne M36era Te KOHTaKTa c Koxen BcerAa pasmewa te npn6op c NOACTaBKOM H TepMOCTOMKOM yCTOl MBOM NAOCKOM TIOBepXHOCTM opauue narpeBareAbHble n acriHbl KOpNYC He AOAXXHbl COTIDAKaCaTbCA C rIOBepxHOCTbIO MAM ADyFWMM BOCIIAaMEHsIOLLIMMMCR MaTepHaAaMM He
46. HAlpyuli ep uibirapFaH HeMece Philips kowriaH4sCbl HaKTbl ycerHOaraH KOCaAKbl KypaAAap MeH 6eAuleKTepAI naA a aHyulel 6o0AMaHbl3 OHAan KOCaAKbl KypaAAap MeH 6eAuleKTepAI nal A aAaHCaHbI3 KDaAABIH KeniAAlri 63 KyLLIIH KORAPDI KyaT CbIMbIH Kypa ra OpaMaHeis KypaAAbI XKWHar1 KORTbIHHBIH aAABIHAA OHBIH C9 CybIFAHbIH KYTIHIS KypaAAb rralAaAaHFaHAa TOAbIK MyKART 60o blHbl3 ce666i O KarTbl bICTbIK 6o aAbI Backa 6eAlkTepi BICTbIK OOA aTbIHABIKTaH TEK TyTKACbIHaH VCTaHBI3 XK HE Tepire TAFISYAeH CaK 6O bIHbI3 OpkalllaH KVDbIAFBIHBIH TiperiH bICTBIKK TO3IMAJ Typakrbi Teric 6erke koleiHbis blcrbik KbI3AbIpFbILU n acruHa ap uM MHAp 6erkKe HeMece 6acka rea ryTaHrbllll Marepua ra TAMeyi T C KyaT CbIMbIH KypbIAFbIHBIH KbI3bIn KereriH x ep epiue ruria6eHis KVDbI Fbl KOCYAbI TVpFaH Ke3Ae OHbI Te3 x aHbiri KereTiH 3arrap MEH MaTepMaAAapAaH aAbIC YCTAHBIG Kvypa A Kbl3blr1 TVpFaHAa OHbI eLiKaulaH eurTeHeMeH KarTriaHbl3 MbICaAbI CYAFIMeH HeMece MaraMeH www philips com Be6 ropa6eina KipiHi3 Hemece eAiHisAeri Philips TyTblHyulbl ap opra AbirbiMeH Oai aHbiCbIHeI3 O HeMipAi AyHue xy3i 6o einuia 6epineTiH kerii Aik kiranuaceiHaH a yra 60 aAE Erep e iHi3Ae TyTbIHylublAapra KO Aay Kepcery opra birei 6oAMaca oHAa xepriAikri Philips KOMNAHNACbIHbIH AMAepIHe 6apbineia TypMeicTbiK KaxxerriAikrepre apHaAFaH Onuaipyuii nanne Konceiovep Aa ocra a B B TycceuAuenen 4 9206 AA Apaxreu HuAepA aHAbl Peceii
47. IHBIS 4 Kypa Ab CyeiK viuibiHaH xxene TyTKacbiHaH ycraneis Cosan kenin wau 6eairiH yubiHaH Gacran ry6ipiue Aeitiu LI4AMHApre opaHeia 5 byhpawarblurei H KON AereuAe 10 cekyna ycran rypeiHel3 CoAaH Ke iH uaurrer OCATbIHbI3 KbICKbILU TeTikrieH ALbIAybI Kepek 6 Karan uiaurrel 6y panay yuiiH 2 5 KaAaMAbI KalfTaAaHbI3 To kbiHAap xacay 5 cyper 1 Ycak 6y panay KoceiuaceiH a biHbi3 Ca biH6a bi TapaKrbl 6yipanarenuka kurisinis 2 Lllaurei Tapakka opaHeis 3 byhpamarblurei H ken AerenAe 10 cekyHA ycran rypeiHei3 CoAaH Ke iH uiaurrbi Gocarbin canbiH6aAbi rapakrr D uieirapeinbis 4 Karan uiaurrel 6yiipaaay yuiiH 2 3 KaAaMAbI KaifTaAaHbI3 l o pe 6 cyper 1 lo pe xacaiirein rysererin KOCbiMLAHbI 69 anbiHbis MiareH rakrauiaAap I9 6ip 6ipiue Kapan Typy Kepek e o pe x acaitreii rysereriH TaKTAWAHbI LELY vuliH OHbI LilbiFbIri TypraH xareiHaH 9 ycran rapry Kepek 2 Terikri 6acein 8 KOCbIMLLIa 6GAUIeKTI aLlibIHBI3 Aa LLIaLLITbIH 6eniiu 6yApa areiui ra6akua apAbIH apacblHa CaAbIHBI3 3 Terikri 6ocarem ra6a ua apAei 5 10 cekyHATa Kocein ycran Ud 0 NM Un Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas Seadme saate hoiustada riputusaasa abil v i asetage see kaasasolevasse kuumakindlasse mbrisesse amp 3 Garantii ja hooldus Kui vajate teavet nt m ne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide korral k lastage palun Philipsi ve
48. Kaf AaM TYAbIDybl MYMKIH e JAeKTD TOrbI COKTIAybl YLIK eciKrepre reMip 3aTTapAbl CaAMaHPIG S ekrpowarHurrik epicrep 2MO Oc Philips kypa er 3 amp ekrpowarnurrik epicrepre KarbicTbl OapAblK KO AaHbICTaFbl CTaHAapTTap MEH epex e epre caiikec ke eAi KopwafaH opra by euiM Kaitra enAen Kaitra naitAa aHyra 6o arblH Xorapel caria el MarepuaAAap MEH 6eAuiekrepAeH xxacaAra eHiMre OCbl cri CbI3bIAFAH AeHre ekri Kokbic ceGerinin Oe rici xarnceipei amp raH Gonca 6y euiwre 2012 19 EU eyponas bik HyCKaybl KOAAaHbIAdAbI AereH cea SWekrp xaHe 3AeKTpOHAbIK Oy BIMAapAb KOKbICKa AaKTbIpy kepriAikri epexe epiMeH TaHbiCbir aAbIHBI3 XKepriAikri epexe epAi cakran eckipreu 6y telMAapAbl SAenki KOKbICKA Kocnai xeke AaKTbIDybIHbISAb eriHeMia EckipreH eHiMAI KoKbicka Aypeic racray KopuiaraH Opra MEH aAaM AeHcay blrelHa Kepi ecep TIO MYMKkiHAiriHiH aAABIH aAyFa KeMekTeceAi A 2 LLlaurrbi ceHAey Eckeprne KypaA Kbl3blri XarKaHAa HeMece KbI3FaHAa KOCbIMLIIa GeAuiekrepAi HeMece cra i epAi aybicTbipMaHbis ZKakcbl HeTWxxe aAbIHy YLU H KypaAAb 3 5 MWHyT Kbi3AbIpbiri aAbiHbI3 By pasan 6oAbin xi6eprenAe uiaurraH raprriaHeis KarTbi y ipaAaHbin KeTyi MyMKiH Kepexkri waw yArici yuiiH alielKrel KOoceiMula 6eAuiek neH crait epAi TaHAaHbI Waw yarici KocbiMuia GeAurek Terrei3 6y pasrap Kiuukene 6y para TbiH KocelMuia 6eAuiek 3 To kbeiHAap KiukeHe 6ypa altreiH KoceiMuia
49. OpEHHA XBMAbOK 9 B AaKi M robposaHi noBepxui noBepHyri OAHa AO OAHOT l Ipawe rasake BO OCCa Ta 3aBATKA acaAKa AA BMNpAMAEHHA BOAOCCR CTBOpeHHR XBMAbOK 9 B ski nnacki nogepxui 62 noBepHyri oAHa AO OAHOT llepeA crBopeHHsM 3auicku 1 llepesipre uu CTpi Ka Ha Ki bLii Bkasye Ha riosuauky pos6 okyBaHHR Ha pyuui Q9 2 Bcraere norpi6Hy HacaAKy Ha mera eBy Tpy6ky pyukn i noBepHirb Ki buie BrnipaBo nporu roAMHHWKOBOI CTDIAKA AAR 6rokysanna lio6 sugTM HacaAKy noBepHirb kKi bLie BAIBO 3a TOAHHHWKOBOIO cTpiakoio a a pos6 okyanHn G9 i 3HiMITb ii 3 Bcragre BA Ky y poserky 4 lllo6 ygimkHyTn npucrpin nocyHbre nepeMukad yBIMK BAMK 9 y nonoxenun I L lnAukarop yeimKHeHHa saceiuyereca i nouae baumat L gt Koan npucrpiii 6yAe roroBuii Ao BMKOpHCTAHHA iIHAHKaTOp nepecrae baumat 5 locraere npucrpiii i3 niacTaskoio Ha xxapocriiiky noBepxuio 6 Posueuiirb Bo occa ra poaAiAiTb loro Ha Mari nacwa He wnpwe 2 4 CM CrBopenna 3aBVTK B uiu criipaAbokK MaA 4 1 A8 crBopeHHa Tyrwx 3aBMTK B Ta crniipa bok Bl6epirb HaCcaAKy MAA maanx 3aBnTKiB 2 HarwcHirb Bax 9 uuo6 BiakpnTtn 3aTnckay 9 nok aAiTb nacmo Bonocca Mix 3aTnckayem i uvaiHAapom 6 3 Bianycrirb Baxd b i repecyHbre LIMAIHAp AO K HYMK B laca 4 Tpuwaitre 3a Kiueup xo oAHoro Hocnka 2 i pyuky T lori HakpyTiTb rlacMo BOAOCCR
50. a Satveriet ier ci tikai aiz roktura jo citas dalas ir karstas un izvairieties no saskares ar du Vienm r novietojiet ier ci ar stat vu uz karstumiztur igas stabilas l dzenas virsmas Karst s taisno anas pl tnes cilindrs nedrikts saskarties ar virsmu vai citu uzliesmojo u materi lu Raugieties lai elektr bas vads nenon ktu saskar ar ierices karstajam detal m Nelaujiet ier cei kad t ir iesl gta non kt saskar ar viegli uzliesmojo iem priek metiem un materi liem Nekad neapsedziet ier ci ar kaut k diem priek metiem piem dvieli vai draninu kad t ir karsta Pirms matu ieveido anas 1 P rliecinieties vai bulti a uz gredzena ir not m ta pret atblo anas ikonu uz roktura amp 9 2 Uzstumiet atbilsto o uzgali uz roktura met la caurules un pagrieziet gredzenu pa labi pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam ai nofiks tu Lai no emtu uzgali pagrieziet gredzenu pa kreisi pulkstenraditaju kust bas virzien lai to atblo tu 9 un no emtu 3 levietojiet kontaktdal amp u elektr bas kontaktligzda Lai iesl gtu ier ci bidiet iesl g amp anas izsl g amp anas sl dzi 9 poz cij l 1 lesl amp gsanas indikators iedegas un s k mirgot L Kad ier ce ir gatava lieto anai indikators p rtrauc mirgot 5 Novietojiet ier ci ar pamatni uz karstumiztur gas virsmas 6 Iz emm jiet matus un sadaliet tos neli
51. a Urz dzenie jest wyposa one w funkcj automatycznego wy czania Po godzinie urz dzenie wy cza si automatycznie Urz dzenie mo na uruchomi ponownie przesuwaj c wy cznik do pozycji w celu ponownego w czenia lok wki Po u yciu 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego 2 Umie je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i 3 pozostaw do ostygni cia Usu w osy i kurz z urz dzenia i nasadek Wyczy urz dzenie i nasadki przy u yciu wilgotnej ciereczki 5 Przechowuj urz dzenie w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od kurzu Mo esz te powiesi urz dzenie za uchwyt do zawieszania lub schowa je w do czonym termoodpornym etui 3 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w np w przypadku konieczno ci wymiany nasadki prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa sie z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rom n Felicit ri pentru achizi ie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit de Philips nregistra i v produsul la www philips com welcome 1 Important Cititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p stra i pentr
52. a adresa www philips com sau contactati centrul local de asisten pentru clienti Philips num rul de telefon l pute i g si n certificatul de garan ie universal Dac n tara dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clienti contactati distribuitorul Philips local p 1 y brucralep O3ApaBAseM c nokynkoh npugercrByeM Bac B KAy6e Philips Ana TOTO uTO bI BOCHIOAb3OBAaTbCR BCeMM TIDeAMyLIeCTBaMM lIOAAEeD KKIA ilips saperncrpupyrrre npu6op Ha Be6 caitre wwNwv philips com welcome BaxHas nu popma na epes MCIIOAb3OBa3HAEM npu6opa BHAMdaTECAbHO O3HaKOMbBT6Cb C DYKOBOACTBOM lIOAb3OBATEAd M COXpaHMTe ero A A Aa beHe ulero MWCTIOAb3OBaHMAH B KaHeCTBe CripaBOHHOL O MaTepMa a BHMMAHNE He wcno esynre np46op B6Av34 BOAbI BbiHbre BWAKy Hypa nnTaHna npu6opa n3 poserku 3 ekrpoceru noc e ucno b3oBaHMa ripi6opa B BaHHO KOMHaTe bAu3ocrb BOAbI DpeAcraBAgeT phCK Aae ECan mpnOOp BbIKAIOueH BHMMAHNE He wcno esynre npi6op B BaHHOM Aye 6acceiue WAV ADyTWX NOMELEHNAX C TIOBbBILLIeHHO BA amp XKHOCTbIO CSI locare aagepuieuua pa6orebi orK ouure npu6op or poserka 3 ekrpocer B cAyuae noBpexxAeHAa cereBoro ulHypa ero Heo6xoAAMo 3aMeHMrb Mro6b o6ecneuwrb 6esonacHuyio 3 cnAyarauuio npu 6opa 3aMEeHa Te LUHYp TOAbKO B aBTODHW30BaHHOM CepBACHOM uenrpe Philips nan B CepBACHOM LieHTpe C rlepcoHaAOM BbICOKOM KBaanonkaynn AaHHbiM rip46OpoM moryT MOAb3OBaTbCA ETN crapule 8 eT n mya C O
53. aA 7 1 llepesipre un nacki nosepxHi nosephyTi oAHa Ao oAHO HarcHyauin Baxiab 9 BiAkpun Te HacaAKy Ta noK aAiTb riacMo BOAOCCR Mb MAACTMHAMN AAR pO3TIDRMAeHHR BOAOCCA 2 loBi beHo nepecyaaltre TIAaCTHHA BS3AOB KX BOAOCCH OAHHM pyxoM B A KopeuiB Ao K HYVK B He 3YNVHAIOYNCb LOG sano 6irru neperpiBaHHio AM crBopenua norpi6Horo runy 3aBwrkiB Ha AvoKaloudcb AO ocraHHix 3 5 cM Bo occa noBepuirb uiui Ha niBKo a AocepeanHn a60 Ha3oBHi 3arpuma Teca y rakoMy MOAOXKEHH DpoT8roM 2 3 cekyna a MOTIM BiAnycrirb unu 3 AM MOAe OBaHHA peT BOAOCCA nioBTOpiTb Kpokn 1 2 Ipawirka Ipucrpiit o6 aAHaHO yHKuieio aaromarwHoro BAMKHeHHR l Ipacrpiit aarovaruno BNMNKaETbCA uepea 60 xeu f Ipucrpiit Mo x Ha nepesanycruma nepecyHysgswn nepemnkay ON OFF y no oxeHHs A YB MKHEHHA uinuiB 3HOBY Nicaa BnkopncTannHa 1 Buwknire npncTpi i BiA eAHaltre loro BiA Mepexi 2 locragre npucrpiii Ha xapocriiky noBepxHio i Aaltre ltoMy OXOAOHYTM 3 louucrire npucrpiii i HacaAKM BIA Bo Occa i OpyAy 4 louwcrire npacrpii ra HacaAK4 BOAOFrOIO raHuipkoio 5 36epiraire npucrpil y 6esneunoMy cyxoMy ra HeaariMeHoMy Micuii l Ipucrpiit moxHa rakox s6epiraru y xapocriiikowy uox uio AOAaETbcn a60 niABicuBulM toro Ha rauok 3a rieTAio J 3 apaHria ra o6cAyroByBaHHA Ako Bam Heo6xiAHa iupopwauis Hanpuk aA AK 3aMiHWTA HaCaAKy a60 y Bac BH4K a npo6 ewa BiABiAaltre Be6 cropiHky kownauir
54. adet vannide du ide basseinide v i teiste vettsisaldavate N anumate l heduses S V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Kui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadmele m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks rge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse rge kerige toitejuhet mber seadme Enne hoiukohta panekut laske seadmel t ielikult maha jahtuda Olge seadme kasutamisel v ga t helepanelik kuna see v ib olla rmiselt kuum Hoidke kinni ksnes k epidemest kuna teised osad on kuumad V ltige kokkupuudet nahaga Asetage sead
55. ajcu v robkov Philips Sloven ina estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na strani www philips com welcome 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo vnetljivim predmetom in materialom e Vro ega aparata ne pokrivajte npr z brisa o ali obleko e Aparat uporabljajte samo na suhih laseh Aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami e Grelne plo e cevka morajo biti iste in brez prahu umazanije in sredstev za oblikovanje kot so ele pr ilo in gel e Grelne plo e cevka imajo prevleko Prevleka se s asoma lahko obrabi Vendar to ne vpliva na delovanje aparata e aparat uporabljate na barvanih laseh se grelne plo e cevka lahko uma ejo Preden ga uporabite na umetnih laseh se posvetujte z njihovim distributerjem Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov poobla eni servis Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za uporabnika izredno nevarno e V re e ne vstavljajte kovinskih predmetov da ne povzro ite elektri nega oka Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Okolje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova
56. artoz k felnyit s hoz majd helyezzen egy hajf rt t az egyenesit lapok k z Lassan a t lmeleged s elker l se rdek ben meg ll s n lk l egyetlen mozdulattal h zza v gig a haj t v t l a v g ig A k v nt f rtforma kialak t s hoz forgassa el a hajform z t egy f lk rrel befel vagy kifel am g el nem ri a hajv gek utols 3 5 cm t Tartsa ebben a helyzetben 2 3 m sodpercig majd eressze el A haj t bbi r sz nek form z s hoz ism telje meg az 1 2 l p st sz l k automatikus kikapcsol funkci val van ell tva 60 perc ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol Az ON OFF be ki O E e Kypa Abi Tek KypFak waka na AanaHbiHbl3 blAFa KOAMEH KYpa Abi naltAa aHOaHbis KbI3AbIpFbiLU MAaCTNHaAapAbi QMAMHAPAI Ta3a VCTaHBI3 XoHe O apAa WaH MEH MYCC cipe xxeHe FeAb CMAKTbI LAL VATIAepIH XXaCalTbIH 3aTTap KaAABIDMaHPI KbI3AbIpFbILLI r AaCTWHaAapAblH LI4AMHADAIH aObiHbl Gap By xa6biH yakbrr ere a aan eckipeAi ANereHMeH OYA KypblAFbIHBIH XKyMbICbIHa acep errieAAI e Erep Kypbi rbiHbi 6os raH ulauikKa KOAAAHCAHBIS KbI3AbIpFbILI PAaCTHHaAapAa LIMAMHADAe AaKTap Ka ybl MyMKIH AAABIMeH OHbI XKaCaHAPI wauta naAAAa aHbIHBI3 epKaluaH Auncrpu bioropMeH keHeclHia e l e cepy HeMece KOHAETY vuliH KypaAAb Tek KaHa Philips pykcar eTKeH KbI3MeT OpTaAbIFbIH ariapbIHbl DIAIKTIAITI 3KOK 3AaMAADAPBIH XKOHAEyI naA a aHyulbira ere kayirrri
57. at accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz e Nu nf ura i cablul de alimentare n jurul aparatului nainte de a depozita aparatul a tepta i s se r ceasc nso e te un produs nseamn c produsul face obiectul Directivei europene 2012 19 UE V rug m s v informati despre sistemul separat de colectare pentru produse electrice si electronice V rug m s actionati n concordan cu regulile dumneavoastr locale si nu evacua i produsele vechi mpreun cu de eurile menajere obi nuite Evacuarea corect a produsului dvs vechi ajut la prevenirea consecin elor potential negative asupra mediului si s n t ii omului 2 Coafati v p rul Not Nu schimba i accesoriile sau ondulatorul c nd aparatul se nc lze te sau c nd este fierbinte L sa i aparatul s se nc lzeasc timp de 3 5 minute pentru rezultate de coafare perfecte La desf urarea sec iunii de p r dup ondulare nu trageti de p r deoarece veti ndrepta bucla Alegeti un accesoriu si un ondulator adecvate pentru coafura dorit Coafur Accesoriu Bucle str nse Accesoriu mic pentru ondulare Onduleuri Accesoriu mic pentru ondulare 3 si perie culisant P r cret Accesoriu pentru ncretire indreptare cu suprafe ele curbate
58. b B ujeurp noAAepx a norpe6ure en B Bauieli crpaHe HoMep re edona uenrpa ykasaH Ha rapaHTW HOM Ta cHe Ecan B Bauieii crpaue Her ujeurpa noAAepxxka norpe6ureAen Philips o6 parwrecb no Mecry npuo6perenua n3Aemna AAA bITOBbIX HyoKA VIsroroaure e DuAunc Kouceiovep Aa ocra a B B TycceuAwenen 4 9206 AA ApaxreH HuWAep aHABl VIwnoprep Ha reppuropuio Poccaa n TamoxenHoro Coza OOO GQuAunc Poccus Mockaa y Ceprea Makeesa 13 Tea 7 495 961 1 111 VIwnoprep Ha reppuropuio Poccaa n TamoxenHoro Coiosa npuHAMaer npereu3ua norpe6wreAen B cayyaax npeAycMoTpeHHblx 3akouoM PO O zante npag rniorpe6ureAen 07 02 1992 N 2300 1 B orHouieH4M ToBapa np4o6pereunoro Ha TeppnTopnn Poccuiickon GQeAepauun Model HP8698 Input rating 110 240V 50 60 Hz 27 29 W ERE E Class Il appliance Slovensky Blaho el me V m ku k pe a v tame V s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome 1 D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a ponechajte si ho pre pr pad potreby v bud cnosti e VAROVANIE Nepou vajte zariadenie v bl zkosti vody Ak zariadenie pou vate v k pelni hne po pou it ho odpojte zo siete preto e voda v jeho bl zkosti predstavuje nebezpe enstvo aj ke je zaria
59. cT hbi 2 Hanpasnenbi Apyr Ha Apyra HaxxMure Ha peiuar 9 uro6bi orkpbrrb HacaAKy n rovecrure PAAb BOAOC MEXKAy BBITIDRMARIOLLIAMM TAaCTHHaMM 2 lwagHo nepeweuiairre npu6op BAO b MPAA BOAOC OT KopHe 3 AO KOHYMKOB Bo n36exaHne neperpesa Bo oc He yAepixxuaitre npn6op Ha OAHOM yuacrke ro6b rioAKpyTWTb AOKOHEI roBepHure craitep BHyTpb man Hapyxxy Ha paccToaHnn 3 5 cM AO KOHYMKOB BOAOC Vepxiaitre np46op B TAKOM rio oxeHaa 2 3 CekyHAbl 3aTeM ornycrure Mro6bi YyAOKMTb ocraBulMeca BOAOCbI noBTOpUrTe warn 1 2 l Ipnweuanve Ipn6op ocmauieH pyHkune aarovareckoro orkAioueHus 1o ncreuenna 60 mnHyT npu6op asToMmaTnyeckn OTkAiouaerca VcraHoBure nepekwouareae ON OFF B no oxenve u Iro b cHoBa BKAIOYMTb rnpu6op llocAe saBepwenna pa6orbi 1 BbikaioynTEe npn6op V1 OTKAIOHAT TO OT 3AEKTpOCETn 2 lowoxwre npu6op Ha TEpPMOCTO KYIO roBepxHOCTb MA 3 OCTbIBaHMR YAaMMTE BOAOCbI N MblAb C nprn6opa n HacaAOK Ounujairre npn6op n HacaAKn BA KHO TKAHbIO 5 Xpauwre npn6op B 6esonacHoM n CyxoM Mecre 3aL4MLJEHHOM or nei Ipu6op MOHO XpaHnTb B npA araeMoM Tepwov3oA4poBaHHoM uex e 2 nan noagewneaTb ero 3a cneuuaAbHylo nerwo 3 apaHTu8 n o6cAyxxuBaHMe Flpu BO3HMKHOBEHMM npo6AeMbl npr Heo6XOAMMOCTM TIOAydeHMWA c 3 epBAcHoro o6cAyxuiBaHAR nan wHiopwvaua HanpuMep ecan HyxxHo aMeHurTb HacaAKy 3a anTe Ha BeO caitr kovriauu Philips www philips com nan o6parwrec
60. cze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie e Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod S warunkiem e beda one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog bawi sie urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu i obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem doroslych Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej e Urz dzenia u ywaj zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obs ugi Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urz dzenia pod czonego do zasilania Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cze ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia e Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie e Podczas korzystania z urz dzenia zachowaj szczeg ln ostro no
61. d 2 do 3 Tworzenie karbowanych fal rys 6 1 Wybierz nasadke karbujaca prostujaca 19 Upewnij sie ze zakrzywione powierzchnie sa skierowane do wewn trz Aby zdj p ytki karbujace prostujace chwy wystaj ce brzegi p ytek i zdejmij je z urz dzenia 2 Naci nij d wigni aby otworzy nasadke i umie pasmo w os w mi dzy p ytkami karbuj cymi Zwolnij d wigni i trzymaj p ytki ci ni te razem przez 5 10 sekund 4 Naci nij d wigni aby rozsun p ytki i umie pomi dzy nimi nast pne pasmo w os w Upewnij si e p ytki nak adaj si na siebie 5 Powtarzaj te czynno a do si gni cia do ko c wek w os w 6 Aby u o y reszt w os w powt rz czynno ci od 2 do 5 Prostowanie w os w i tworzenie wywini tych pasm rys 7 1 Upewnij sie e p askie powierzchnie s skierowane do wewn trz Naci nij d wigni 9 aby otworzy nasadke i umie pasmo w os w mi dzy p ytkami prostuj cymi 2 Jednym p ynnym ruchem przesu urz dzenie powoli w d w os w 3 od nasady a po ko ce Zr b to bez zatrzymywania aby unikn przegrzania w os w e Aby wywin pasmo w os w na 3 5 cm od ko c wek skieruj urz dzenie o 180 do wewn trz lub na zewn trz Trzymaj urz dzenie w tej pozycji przez 2 3 sekundy a nast pnie pu w osy Aby u o y reszt w os w powt rz czynno ci od 1 do 2 Uwag
62. den na p stroji odpov d m stn mu nap t Nepou vejte p stroj pro jin ely ne uveden v t to p ru ce Je li p stroj p ipojen k nap jen nikdy jej neponech vejte bez dozoru Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Nenav jejte nap jec kabel okolo p stroje P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne P pou it p stroje v dy d vejte dobr pozor proto e m e b t velmi hork Dr te jej pouze za rukoje a zabra te styku s poko kou proto e jeho ostatn sti jsou hork P stroj v dy ukl dejte stoj nkem na tepeln odoln stabiln rovn povrch Hork oh vac desti ky v lec se nesm dot kat povrchu nebo jin ho ho av ho materi lu Zabra te tomu aby se hork d ly p stroje dotknuly nap jec ho kabelu Je li p stroj zapnut uchov vejte jej mimo dosah ho lav ch p edm t a materi lu Je li p stroj hork nikdy jej ni m nezakr vejte nap ru n kem nebo oble en m P stroj pou vejte pouze na such vlasy Nepou vejte p stroj pokud m te mokr ruce Ohrfvac desti ky v lec udr ujte ist bez prachu a kade nick ch p pravk jako jsou p nov tu idlo sprej i gel Oh vac desti ky v lec maj upraven
63. denie vypnut p e VAROVANIE Toto zariadenie nepou vajte v bl zkosti van spfch um vadiel ani in ch n dob obsahuj cich vodu Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete V pr pade po kodenia elektrick ho k bla je potrebn si ho da vymeni v spolo nosti Philips servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u podobne kvalifikovan ch os b aby sa predi lo mo n m rizik m Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Deti sa nesm hra s t mto zariaden m Deti by bez dozoru nesm isti ani udr iava toto zariadenie Pred pripojen m zariadenia sa presved te i nap tie ud van na zariaden zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti e Zariadenie nepou vajte na in ely ako tie ktor s op san v tomto n vode na pou itie e Ked je zariadenia pripojen k elektrickej sieti nikdy ho nenech vajte bez dozoru e Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Sie ov k bel n
64. do z suvky 4 Posunut m vyp na e do polohy I p stroj zapnete 1 Kontrolka nap jen se rozsv t a za ne blikat L Jakmile je p stroj p ipraven k pou it kontrolka p estane blikat 5 Postavte p stroj i s podstavcem na ruvzdorn povrch 6 Pro e te si vlasy a rozd lte je na men prameny o maxim ln ce 2 4 cm Vytvo en loken nebo prstynk obr 4 1 Chcete li dos hnout mal ch loken a prst nk vyberte n stavec na mal lokny 2 Stisknut m p ky otev ete p chytku a vlo te mezi ni a v lec pramen vlas 3 Uvoln te p ku a nasu te v lec ke kone k m vlas 4 P idr te studen konec a rukoje Pot nato te pramen vlas kolem v lce od kone k sm rem ke ko nk m 5 V lec v t to pozici p idr te max po dobu 10 sekund Pot odv jejte pramen vlas dokud nebude mo n op t stisknout p ku a t m uvolnit ram nko 6 Zbytek vlas upravte opakov n m krok 2 a 5 Vytvo en vin obr 5 1 Vyberte n stavec na mal lokny Pot na v lec nasadte nasouvac kart 2 Navi te pramen vlas na kart 3 V lec v t to pozici p idr te max po dobu 10 sekund Pot odvir te pramen vlas a vyt hn te nasouvac kart z vlas 4 Zbytek vlas upravte opakov n m krok 2 3 Krepov n obr 6 1 Vyberte krepovac rovnac n stavec 9 Ujist t
65. dzenie 1 Wska nik zasilania za wieci si i zacznie miga L gt Kiedy urz dzenie b dzie gotowe do u ytku wska nik przestanie miga 5 Postaw urz dzenie z podstaw na powierzchni odpornej na dzia anie wysokich temperatur 6 Uczesz w osy i podziel je na ma e pasma o maksymalnej szeroko ci 2 4 cm Tworzenie lok w i drobnych loczk w rys 4 1 Aby uzyska mocno skr cone loki i drobne loczki u yj nasadki do ma ych lok w amp 9 2 Naci nij d wigni aby otworzy zacisk 9 i umie pasmo 3 w os w mi dzy zaciskiem a wa kiem Zwolnij d wigni i przesu wa ek na koniec pasma w os w Przytrzymaj koniec nienagrzewaj cej si ko c wki oraz uchwyt amp Nast pnie owi pasmo w os w wok wa ka od ko ca az do nasady 5 Trzymaj wa ek w tej pozycji przez maksymalnie 10 sekund Nast pnie odwijaj pasmo w os w a mo liwe b dzie ponowne otwarcie zacisku za pomoc d wigni 6 Aby u o y reszt w os w powt rz czynno ci od 2 do 5 Uldadanie fal rys 5 1 U yj nasadki do ma ych lok w Nast pnie za nak adan szczotk na wa ek 2 Owi pasmo w os w wok szczotki 3 Trzymaj wa ek w tej pozycji przez maksymalnie 10 sekund Odwijaj pasmo w os w do czasu gdy mo liwe b dzie wyj cie nak adanej szczotki z w os w 4 Aby u o y reszt w os w powt rz czynno ci o
66. e izme u kop e i cevi 69 3 Oltpustite ru icu i povucite cev prema vrhu kose 4 Dr ite kraj na kojem je hladni vrh i dr ku Zatim namotajte pramen kose oko cevi od kraja ka korenu 5 Cev u tom polo aju dr ite najvi e 10 sekundi Odmotajte pramen ose tako da hvataljka mo e ponovo da se otvori ru kom 6 Da biste oblikovali ostatal Pravljenje talasa sl 5 kose ponavljajte korake od 2 do 5 1 Izaberite mali dodatak za kovrd e Zatim postavite kliznu etku na cev 2 Pramen kose namotajte oko etke 3 Cevu tom polo aju dr ite najvi e 10 sekundi Zatim odmotajte pramen kose kako biste uklonili kliznu etku iz kose 4 Da biste oblikovali ostatak kose ponavljajte korake od 2 do 3 Pravljenje sitnih uvojaka sl 6 1 Izaberite dodatak za talase ravnanje 9 Proverite da li su zaobljene povr ine okrenute jedna prema drugoj Da biste uklonili plo e za talase ravnanje uhvatite za svaku stranu plo e koja izviruje i izvucite je 2 Pritisnite ru icu 69 da biste otvorili dodatak i stavite pramen kose izme u plo a za talase 3 Pustite ru icu i spojite plo e na 5 do 10 sekundi 4 Pritisnite ru icu da biste razdvojili plo e i postavite slede i pramen kose izme u plo a Vodite ra una o preklapanju 5 Ponavljajte ovaj postupak sve dok ne do ete do kraja pramena 6 Da biste oblikovali ostatak kose ponavljajte korake od 2 do 5 Pravljenje
67. e koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele pinnale Kuumad sirgendusplaadid kuum rullik ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike materjalidega kokku puutuda rge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna Hoidke sissel litatud seadet kergesti s ttivatest objektidest ja materjalidest kaugemal Kunagi rge katke kuuma seadet millegagi kinni nt k ter ti v i riidet kiga Rakendage seadet ainult kuivadel juustel Arge kasutage seadet m rgade k tega Hoidke sirgendusplaate rullikut puhtana ning rge laske sellele tolmu ja juuksehooldusvahendite nagu juuksevahu piserdusvahendite ja geeli j ke koguneda Sirgendusplaatidel rullikul on pinnakate See kate v ib pika aja jooksul ra kuluda Samas ei m juta kulumine seadme j udlust Kui seadet kasutada v rvitud juuste koolutamiseks siis v ib juhtuda sirgendusplaadid rullik m rduvad Enne kasutamist kunstjuustel p rduge alati nende edasim ja poole Viige seade t rke otsimiseks v i parandamiseks alati Philipsi volitatud teeninduskeskusesse Kui seadet parandab kvalifitseerimata isik v ib see seada kasutaja v ga ohtlikku olukorda Elektril gi rahoidmiseks rge sisestage avade vahelt seadmesse metallesemeid Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele Keskkond Teie toode on kavandatud
68. e se Ze tvarovan povrchy 19 sm uj proti sob Chcete li vyjmout krepovac rovnac desti ky uchopte ob vy n vaj c sti desti ek amp 9 a zat hn te za n 2 Stisknut m p ky 9 otev ete n stavec a mezi krepovac desti ky vlo te pramen vlas 3 Uvoln te p ku a p idr te desti ky u sebe po dobu 5 a 10 sekund 4 Stisknut m p ky otev ete desti ky a um st te mezi n dal pramen vlas Ujist te se e nekrepujete dvakr t tu samou st 5 Tento postup opakujte a ke kone k m 6 Zbytek vlas upravte opakov n m krok 2 a 5 Vytvo en rovn ho elegantn ho stylu a vyto en ch pramen obr 7 1 Ujist te se Ze rovn povrchy sm uj proti sob Stisknut m vlas 2 Za zen posouvejte bez zastaven jedn m pohybem od ko nk po kone ky abyste p ede li p eh t vlas Chcete li dos hnout po adovan ho vyto en vlas vyto te kulmu o p lkruh sm rem dovnit nebo ven jakmile dos hne vzd lenosti 3 5 cm od konce vlas Podr te za zen v t to poloze 2 a 3 sekundy a pot jej uvoln te 3 Zbytek vlas uprav te opakov n m krok 1 a 2 Pozn mka P stroj je vybaven funkc automatick ho vypnut Po 60 minut ch se p stroj automaticky vypne P stroj m ete restartovat posunut m vyp na e do polohy m kulmu znovu zapnete p ky 9 otev ete n stavec a mezi rovnac desti ky
69. e zelo pozorni ker je lahko izjemno vro Primite samo ro aj ker so drugi deli vro i in se izogibajte stiku s ko o CNI sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da iste aparat niti da ga odr avaju bez nadzora Pre nego to pove ete aparat uverite se da oznaka volta e na aparatu odgovara volta i u lokalnoj mre i Aparat koristite isklju ivo u svrhu opisanu u ovom priru niku Kada je aparat povezan na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora e Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Pre odlaganja sa ekajte da se aparat ohladi Budite veoma pa ljivi prilikom upotrebe aparata jer mo e biti veoma vru Aparat dr ite samo za dr ku jer su drugi delovi vru i te izbegavajte kontakt sa ko om Aparat sa postoljem uvek postavite na vatrostalnu stabilnu i ravnu povr inu Vru e grejne plo e cev nikada ne bi trebalo
70. ebisaiti www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiitalongilt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj ure aj na adresi www philips com welcome 1 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe e UPOZORENJE Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode Kada aparat koristite u kupaonici iskop ajte ga nakon kori tenja jer blizina vode predstavlja opasnost ak i O istite aparat i nastavke vla nom krpom Aparat uvajte na sigurnom i suhom mjestu gdje nema pra ine Mo ete ga i objesiti pomo u petlje za vje anje 9 ili spremiti u isporu enu torbicu 3 JjJamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije npr o zamjeni dodatka ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi telefonski broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal bizto
71. el s ipsn s kas nav plat kas par 2 4 cm Izveidojiet lokas vai sprogas 4 att 1 Izv lieties mazo ieveido anas uzgali un sprogas ai ieveidotu stingras lokas 2 Nospiediet sviru lai atv rtu skavu un ievietojiet matu ipsnu starp skavu un cilindru 3 Atlaidiet sviru un virziet cilindru l dz matu galiem 4 Satveriet v so galu un rokturi P c tam aptiniet matu Skipsnu ap cilindru no beig m l dz sakn m 5 Turiet cilindru poz cij maks 10 sekundes P c tam attiniet matu Skipsnu l dz skavu atkal var atv rt ar sviru 6 Lai ieveidotu p r jos matus atk rtojiet no 2 l dz 5 darb bai leveidojiet vil us 5 att 1 Izv lieties mazo ieveido anas uzgali P c tam uzlieciet suku uz cilindra 2 Aptiniet matu ipsnu ap suku 3 Turiet cilindru poz cij maks 10 sekundes P c tam attiniet matu ipsnu lai iz emtu uzliekamo suku no saviem matiem 4 Lai ieveidotu p r jos matus atk rtojiet no 2 l dz 3 darb bai leveidojiet cirtas 6 att 1 Izv lieties cirtofanas iztaisnosanas uzgali P rliecinieties vai izliekt s virsmas 9 ir v rstas viena pret otru Lai no emtu cirtoSanas iztaisnosanas pl tnes satveriet katru pl tnes izvirz to malu un izvelciet r 2 Nospiediet sviru 9 lai atv rtu uzgali un ievietojiet matu Skipsnu starp cirtosanas pl tn m 3 Atlaidies sviru un turiet p
72. enav jaitte okolo zariadenia Predt m ako zariadenie odlo te nechajte ho vychladn e Pri pou van zariadenia budte mimoriadne opatrn preto e m e byt velmi hor ce Zariadenie dr te len za rukov preto e ostatn asti s hor ce Zabr te kontaktu s poko kou Zariadenie v dy polo te stojanom na stabiln a rovn povrch odoln vo i vysokej teplote Hor ce ohrevn platne valec sa nesm dot ka S povrchu ani in ho hor av ho materi lu e D vajte pozor aby sa sie ov k bel nedot kal hor cich ast zariadenia e Zapnut zariadenie sa nesmie dosta do bl zkosti hor av ch predmetov a materi lu e Zapnut zariadenie nikdy ni m neprikr vajte napr uter kom alebo oble en m Zariadenie pou vajte len na pravu such ch vlasov Zariadenie nepou vajte ak m te mokr ruky e Ohrevn platne valec udr iavajte ist chr te pred prachom a zne isten m pr pravkami na tvarovanie esu ako napr klad penov m tu idlom lakom alebo g lom e Ohrevn platne valec maj povrchov vrstvu Povrchov vrstva sa m e asom postupne opotrebovat Toto v ak nem vplyv na innos ani v kon zariadenia Ak sa zariadenie pou va na pravu farben ch vlasov ohrevn platne valec sa m u zne isti Pred pou it m na umel ch vlasoch sa v dy poradte s predajcom dan ch vlasov e Zariadenie v dy vr te do servisn ho strediska auto
73. ia AK MOKHa riepepo6wra ra BUKOPNCTOBYBATN noBTOopHo Akuo Bnpi6 MicTWTb CHMBOA riepekpecAeHoro kouika Ha Ko ecax ue osHauae uio BiH BiArroBiAae BAAMOraM AupekrauB X C 2012 19 EU AjsHaltreca npo MicueBy cucrewy posAi eHoro 360py eAekrpuHux Ta e ekrpoHHux npucrpoia Aiitre ariAHO 3 Mmic esnmn 3akoHaMM i He yruAixyire crapi BApoOM i 3 BudaitHuMa no6yroBAMM BiAxoAaMM HaAexHa yrnaiza ia craporo Bnpoby AONOMOXKE 3ano6irTn HeraTABHOMy BNANBY Ha HABKOAMUWHE Cc epeAoBuuie Ta 3A0poB a AioAeH 2 MOAeAIOBaHHsA BOAOCCA llpuwirka He 3MiHioftre HacaAok a60 nnyuie niA uac HarpiBaHHA npucTpoio a6o koAM BiH rapayn AAA CTBOpEHHA iAeaAbHOI 3a4 CKV Aa te npncTtpoio Harpitnca nporaroM 3 5 xBnanH PosmoTyioun BOAOCCA N CAA 3aBHBKM He TATH Tb 3a BOAOCCA LO He poskpyruTM 3aBMTOK Bu6epire HacaAKy i uiui ski NIAXOAATb A A CTBOpeHHA norpi Hol biste uklju ili aparat amp Uklju i e se indikator napajanja i po e e da treperi L gt Kada aparat bude spreman za kori enje indikator e prestati da treperi 5 Aparat sa dr a em stavite na podlogu koja je otporna na toplotu 6 O e ljajte kosu i razdelite je na manje pramenove koji nisu iri od 2 4 cm Pravljenje kovrdza ili okruglih kovrdza sl 4 1 Izaberite mali dodatak za kovrdze ako elite da oblikujete vrste kovrdze i okrugle kovrdze 2 Pritisnite ru icu da biste otvorili kop u i pramen kose postavit
74. in tako ponovno vklopite oblikovalnik Po uporabi Aparat izklopite in izklju ite Polo ite ga na povr ino ki je odporna na vro ino da se ohladi Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah Aparat in nastavke o istite z vla no krpo Ud U6KHMN O Aparat hranite na varnem in suhem mestu kjer ni prahu Obesite ga lahko tudi za obesalno zanko ali shranite v prilo eno toplotno odporno torbico 3 Garancija in servis Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu Ce v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca estitamo na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na adresi www philips com welcome 1 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu u upotrebu UPOZORENJE Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode Ako koristite aparat u kupatilu isklju ite ga iz struje nakon upotrebe jer blizina vode predstavlja rizik ak i ovaj aparat u blizini kade tu kabine umivaonika i posuda sa CU isklju ite iz uti nice Ako je kabl za napajanje o te en uvek kad je aparat isklju en
75. itru dr ni u UAWN Uzglab jiet ier ci dro un saus no putek iem br v vieta Varat ar pakarin t ier ci aiz cilpas vai uzglab t to komplekt ietvertaj somi 3 Garantija un apkalpo ana Ja jums nepiecie ama inform cija piem ram par uzgala nomai u vai pal dz ba apmekl jiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby w pehi skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj ja na przysz o OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wody e Je li korzystasz z urz dzenia w azience po zako czeniu stosowania wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanny prysznica umywalki lub innych naczy napelnionych wod e Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego e Ze wzgl d w bezpie
76. je preostalih las ponavljajte korake od 2 3 Ustvarjanje drobnih kodrov slika 6 1 Izberite kodralni ravnalni nastavek Ukrivljeni povr ini morata biti obrnjeni ena proti drugi e elite odstraniti kodralni ravnalni plo i ju primite za izbo eni del amp 9 in odstranite 2 Z vzvodom 9 odprite nastavek in med kodralni plo i vstavite pramen las 3 Sprostite vzvod in od 5 do 10 sekund stiskajte plo i 4 Pritisnite vzvod da odprete plo i in mednju vstavite naslednji pramen las Del odseka se mora prekrivati s prej njim 5 Postopek ponavljajte dokler ne dose ete konice pramena 6 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 2 do 5 Oblikovanje ravne in gladke pri eske ter zavihanih las slika 7 1 Ravni povr ini morata biti obrnjeni ena proti drugi Z vzvodom amp 9 odprite nastavek in med ravnalni plo i vstavite pramen las 2 Dol ino las v eni potezi po asi in neprekinjeno potegnite od korenin do konic da prepre ite pregrevanje Na zadnjih 3 5 cm pramena oblikovalnik polkro no obrnite navznoter ali navzven da dose ete eleni u inek Oblikovalnik 2 do 3 sekunde dr ite v tem polo aju in ga nato sprostite 3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2 Opomba naprava je opremljena s funkcijo samodejnega izklopa Po 60 minutah se aparat samodejno izklopi Napravo lahko ponovno za enete s potiskom stikala za VKLOP IZKLOP v polo aj
77. l mok kialak t sa 5 bra 1 4 G nd r f rt k kialak t sa 6 bra 1 2 3 4 5 6 V lassza a kis loknikat k sz t tartoz kot majd helyezze fel a r cs sztathat kef t a hengerre Csavarjon egy hajf rt t a kef re Tartsa a henger majd tekerje le a hajtincset s h zza a haj b l ebben a helyzetben legfeljebb 10 m sodpercig i a r cs sztathat kef t 7 A haj t bbi r sz nek form z s hoz ism telje meg a 2 3 l p st V lassza a g nd rft hajkiegyenes t tartoz kot 9 Ellen rizze hogy az velt oldalai 19 n znek e egym s fel A g nd r t hajkiegyenesft lapok elt vol t s hoz fogja meg a lap kiemelked r szeit amp 9 s gy h zza le yyomja le a kart 9 a tartoz k felnyit s hoz majd helyezzen egy hajf rt t a g nd rft lapok k z Engedje fel a kart s nyomja ssze a lapokat 5 10 m sodpercig A kar lenyom s val nyissa sz t a lapokat majd helyezze a k vetkez hajtincset a lapok k z Ugyeljen r hogy legyen tfed s a k l nb z r szek k z tt sm telje meg ezt az elj r st m g a hajf r A haj v g re nem r bbi r sz nek form z s hoz ism telje meg a 2 5 l p st Egyenessz l frizura s f rt k kialak t sa 7 bra 1 2 3 Megjegyz s A Gy z dj n meg arr l hogy a lapos fel letek n znek egym s el Nyomja le a kart 9 a t
78. l tnes saspiestas aptuveni 5 10 sekundes Nospiediet sviru lai atv rtu pl tnes un ievietojiet n kamo matu ipsnu starp pl tn m Raugieties lai matu ipsnas posmi nep rkl jas 5 Atk rtojie 6 Lai ieveidotu p r jos matus atk rtojiet no 2 l dz 5 darb bai leveidojiet taisnu gludu matu sak rtojumu un lokas 7 att s darb bas l dz ir sasniegts matu ipsnas gals 1 P rliecinieties vai plakan s virsmas ir v rstas viena pret otru Nospiediet sviru lai atv rtu uzgali un ievietojiet matu ipsnu starp iztaisno anas pl tn m 2 L ni vis garum slidiniet matus cauri pl tn m ar vienu kust bu bez apst an s lai nov rstu p rkar anu Lai izveidotu v lamo loku veidu pagrieziet veidot ju par pusapli uz iek u vai uz aru l dz sasniedzat vismaz 3 5 cm att lumu no matu galiem Turiet ier ci aj poz cija 2 l dz 3 sekundes tad atlaidiet to 3 Lai ieveidotu p r jos matus atk rtojiet 1 l dz 2 sol aprakst t s darb bas Piez me lerice ir apr kota ar autom tiskas izsl g an s funkciju P c 60 min t m ier ce autom tiski izsl dzas Lai iesl gtu ier ci pavirziet IESL IZSL sl dzi uz un iesl dziet ieveidot ju P c lieto anas 1 lzsledziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Novietojiet to uz karstumiztur gas virsmas l dz t atdziest onemiet matus un puteklus no ier ces un uzgaliem Notiriet ier ci un uzgalus ar m
79. l ellent tes ir nyba a gy r t a r gz t shez A tartoz k elt vol t s hoz ford tsa el balra az ramutat j r s val megegyez ir nyba a gy r t gy kioldja s leh zhatja a tartoz kot Csatlakoztassa a dugaszt a t pcsatlakoz aljzatba A k sz l k bekapcsol s hoz cs sztassa el a be kikapcsol t I ll sba L gt A m k d sj L gt Amikor a k sz l k haszn latra k sz a jelz f ny villog sa megsz nik elz f ny vil g tani majd villogni kezd Helyezze a k sz l ket a tart konzollal h ll fel letre F s lje meg a haj t s ossza kis 2 4 cm n l nem sz lesebb tincsekre F rt k s loknik kialak t sa 4 bra 1 2 3 4 5 6 T m r csig k s loknik form z s hoz v lassza a kis loknikat k sz t tartoz kot Nyomja meg a 9 kart a csipesz kinyit s hoz majd helyezzen egy hajtincset a csipesz s a henger k z 9 Engedje ki a kart s cs sztassa a hengert a hajf rt v g ig Fogja meg a h szigetelt form z v g cs cs t s a foganty t majd tekerje a hajtincset a v g t l a t v ig a hengerre Tartsa a hengert ebben a helyzetben legfeljebb 10 m sodpercig Ezut n cs v lje le a hajtincset eg szen addig m g a kar seg ts g vel a csipesz jra fel nem nyithat A haj t bbi r sz nek form z s hoz ism telje meg a 2 5 l p st Hul
80. lo aj I da npucrpor pnma Te yBiMk HeHWA npacrpint TOAAAI BIA BorHeHe6esneunux o6 ekriB Ta MarepiaAiB e Hikoan He HakpuBaltre rapsaiuun npucTpi HanprnKAaA pyLUIHWKOM Yv OAATOM e Bukopncrogy rte npncTpi anue Ha CyYXOMY Bo occd He kopncTy Teca MpuCTpOoeEmM AKO y Bac Mokpi pykn e CAiAKyltre ujo6 HarpiBa bhHi naacTnHn LIANHAD OYAN YUCTUMN BIA NAY Ta 3aco6iB MOACAOBAaHHA 3aulcKM MIHKN aKy Ta Teno A A BOAOCCA e HarpiBa bhi riacTHM LUMAIHAD MalOTb nokpurra l3 uacoM ue MOKprTTA MOxe 3HOCnTNCA OAHAK 4E He BnAdBae Ha po6ory npucrporo e AKO npucrpili BAKOpACTOByETECA E A A BKAaAaHHA oapOoBaHoro Bo occa Ha HarpiBaAbHMx MAACTNHAX UMAIHAPi MOXYTb 3 aBnTNCA NAAM lepeA TAM AK BMUKOpnCTOBYBaATN npucrpin AAA BKAAAAHHA LUTYHHOTO BOAOCCA cnepuly 3a amp X AM KOHCYAbTYMTECA 3 AnCTpn6 IOTOpOM TAKOTO BOAOCCA lepeBipKy ra peMOHT ripucrporo CAA MNpPOBOAMTN BMKAIOYHO y CepBICHOMy QEHTP ynoBHoB2XeHoMy Philips Peuodr BAKOHaHA A ocobamn 6es cneuiiaabHO KBaAldikail MOKE cnpuuuHArrA Ayxxe He6esrieugy CHTyAaLiilo A A KopicryBaua He BcraBAsltTe MeTaA eBl npeAMeTMa B OTBODpAM OCK AbKA UE MOXE rIDASBECTM AO yYpaKeHHA EAEKTpPHYHNM CTDyMOM E ekrpowarHirHi noaa EMM Le npucrpin Philips BiAnoBiAae ycim unHHnM CTaHAapTaM Ta TIpaBOB M HODMaM LHO CTOCYIOTbCA BNANBY eAeKTpOMarHiTHAX rIOA B HaBkoAMuHe cepeAoBHuie Bupi6 BuroroBAeHo 3 BucokoRKicHux MarepiaAiB i KoMnoHeur
81. nju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi 2 Oblikovanje kose Napomena Dodatke i nastavak za oblikovanje nemojte menjati kada se aparat zagreva ili kada je vreo Ostavite aparat da se zagreva 3 5 minuta kako biste postigli savr ene rezultate oblikovanja Nemojte da vu ete kosu prilikom odmotavanja pramena kose nakon uvijanja zato to na taj na in mo ete da ispravite kovrd u Izaberite dodatak i nastavak za oblikovanje koji odgovara eljenoj frizuri Frizura Dodatak Uske kovrd e Mali dodatak za kovrdze Talasi Mali dodatak za kovrd e i klizna etka Sitni uvojci Dodatak za talase ravnanje 19 sa zaobljenim povr inama 69 koje su okrenute jedna prema drugo Ravne frizure i Ravne frizure Dodatak za talase ravnanje 9 sa ravnim izvijeni krajevi povr inama koje su okrenute jedna prema drugoj Pre nego po nete da oblikujete frizuru 1 Proverite da li je strelica na prstenu okrenuta ka ikoni za otklju avanje na dr ci G9 2 Postavite odgovaraju i dodatak na metalnu cev na dr ci i okrenite prsten udesno suprotno od kazaljke na satu da biste ga fiksirali amp Da biste uklonili dodatak okrenite prsten ulevo u smeru kazaljke na satu da biste ga oslobodili amp 9 i skinite dodatak 3 Priklju ite utika u zidnu uti nicu 4 Pomerite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 u po
82. norite i imti garbanojimo tiesinimo plok teles suimkite u i amp sikisusios plok tel s dalies ir j istraukite Paspauskite svirtel I9 ir atidarykite pried bei d kite plauk sruog tarp sukimo nypli Atleiskite svirtel ir palaikykite plok tes suspaud nuo 5 iki 10 sekund i Paspausdami svirtel atidarykite plok teles ir d kite kit plauk sruog Patikrinkite ar nepalikote neapdorotu sruogos dali Kartokite i proced r kol pasieksite sruogos gala Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 5 veiksmo Ties s ir blizg s plaukai 7 pav 1 3 Isitikinkite kad u d jote plok teles plok iu pavir iumi Paspauskite svirtel 9 ir atidarykite pried bei d kite plauk sruog tarp tiesimo nypli Vienu judesiu nesustodami velniai braukite per vis plauk ilg kad plauk neperkaitintum te Nor dami suformuoti pageidaujamo tipo sruog pasukite ukuosenos formavimo prietais pus apsisukimo vid arba i or pasiek paskutinius 3 5 cm plauk gal Palaikykite toje pa ioje pad tyje 2 3 sekundes tada atleiskite Nor dami formuoti ukuosen likusiems plaukams pakartokite veiksmus nuo 1 iki 2 Pastaba aparate diegta automatinio i jungimo funkcija Po 60 minu i prietaisas i sijungia automati kai Prietais galite i naujo jungti pastumdami JUNGIMO ISJUNGIMO jungikl pad t ir v l ijungti
83. nu e OPOZORILO Aparata ne uporabljajte v bli ini vode Ko aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja ker neposredna bli ina vode predstavlja nevarnost etudi je aparat izklopljen OPOZORILO Aparata ne uporabljajte v bli ini kadi tu ev umivalnikov ali drugih posod z vodo Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice e Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora Preden aparat priklju ite preverite ali na aparatu ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja e Aparat uporabljajte izklju no v namene ki so opisani v tem priro niku Ko je aparat priklju en na napajanje ga ne pu ajte brez nadzora Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Preden aparat shranite po akajte da se ohladi Pri uporabi aparata bodit
84. obiv otsak ja keerake r ngast paremale vastup eva et see lukustada 3 4 5 6 Otsaku eemaldamiseks keerake r ngast vasakule p rip eva et see vabastada Q9 ja t mmake otsak v lja Sisestage pistik elektriv rgu seinakontakti Seadme sissel litamiseks libistage sisse v lja l liti asendisse I 1 M rgutuli Toide sees s ttib ja j b vilkuma L Kui seade on kasutamiseks valmis lakkab m rgutuli vilkumast Asetage seade toega kuumakindlale pinnale ammige juuksed ja jaotage need v ikesteks salkudeks mis pole aiemad kui 2 4 cm Lokkide v i kiharate tegemine joon 4 1 Valige tihedate lokkide ja kiharate tegemiseks v ike lokkimisotsak 2 Klambri avamiseks vajutage klambrip stikule ja pange juuksesalk rulli ja klambri vahele 3 Vabastage klambrip stik ja libistage rullik juukseotsteni 4 5 6 Lainete tegemine joon 5 1 2 3 4 Hoidke jahedast otsakust ja k epidemist kinni Seej rel rullige juuksed otstest juurteni mber rulliku Hoidke rullikut selles asendis maks 10 sekundit Seej rel kerige juuksesalk lahti kuni saate klambrip stikuga klambri uuesti avada lej nud juuste lokkimiseks korrake samme 2 5 Valige v ike lokkimisotsak Seej rel libistage rulliku otsa pealelibistatav hari erige juuksesalk mber harja Hoidke rullikut selles asendis max 10 sekundit
85. os kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus i prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudot prietais ir supa indinti su susijusiais pavojais Vaikai negali aisti su iuo prietaisu Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusi j prie i ros negali Prie jjungdami prietais sitikinkite kad ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietin tinklo itampa Nenaudokite prietaiso kitais tikslais i skyrus nurodytus iame vadove Prijunge prietais prie maitinimo tinklo nepalikite jo be prie i ros Nenaudokite joki pried ar dali pagamint kit bendrovi arba nerekomenduojamu Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Nevyniokite prietaiso maitinimo laid Prie pad dami laikymo viet leiskite prietaisui atv sti Naudodami prietais b kite atid s nes jis gali b ti labai jkaites Laikykite ranken nes kitos dalys yra kaitusios kad i vengtum te kontakto su oda Prietais su stovu visada statykite ant kar iui atsparaus stabilaus plok io pavir iaus kaitusios kaitinimo plok tel s vamzdelis niekada netur t liestis su pavir iumi ar kita degia med iaga Saugokite kad maitinimo laida
86. p sau un articol vestimentar c nd este fierbinte Utilizati aparatul numai pe p r uscat Nu utiliza i aparatul cu m inile ude P strati pl cile bara de nc lzire curat i cur tati o de praf si produse pentru coafat precum spum spray sau gel Pl cile bara de nc lzire au are nveli Acest nveli se poate uza lent n timp Totu i acest lucru nu afecteaz performanta aparatului Dac aparatul este utilizat pe p r vopsit pl cile bara de nc lzire se pot poate p ta Inainte de a l utiliza pentru p r artificial consulta i ntotdeauna distribuitorul Pentru control sau depanare duceti aparatul numai la un centru service autorizat de Philips Repararea f cut de persoane necalificate poate genera situa ii periculoase pentru utilizator Nu introduce i obiecte metalice n orificii pentru a evita electrocutarea C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele si reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Mediu Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si reutilizate C nd simbolul reprezent nd un cos de gunoi cu roti t iat componente de nalt calitate care pot fi reciclate si Prosimy post powa zgodnie z wytycznymi miejscowych w adz i nie wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga za
87. pagamintas naudojant auk tos kokyb s Dx direktyva 2012 19 EB Su inokite okia taikoma vietin atskira elektros ir elektronini gamini surinkimo sistema Laikykit s nustatyt vietini taisykli ir nei meskite sen gamini su kitomis buitin mis atliekomis Tinkamas seno gaminio i metimas padeda i vengti galim neigiam padarini aplinkai ir moni sveikatai 2 Sukuosenos formavimas Pastaba nekeiskite pried ar ukuosenos formavimo jtaiso kai prietaisas kaista ar kai jis yra kar tas 3 5 minutes palaukite kol prietaisas jkais kad gal tum te pasiekti geriausi rezultat I vyniodami sugarbanota plauk sruog plauk netempkite nes taip garban i tiesinsite Pasirinkite tinkam pried ir ukuosenos formavimo jtais norimai ukuosenai Sukuosena Smulkios garbanos Priedas Ma as garbanojimo priedas Bangos Priedas smulkioms garbanoms ir u maunamas epetys Susukti plaukai Garbanojimo tiesinimo priedas amp banguotais pavir iais amp 9 e Izmantojiet ier ci tikai lai ieveidotu sausus matus Nelietojiet ier ci ar slapj m rok m Uzglab jiet taisno anas pl tnes cilindru tiru un br vu no putekliem un matu veido anas izstr d jumiem piem ram put m lakas un elejas Taisno anas pl tn m cilindram ir p rkl jums Sis p rkl jums var samazin t nodilumu laika gait Tom r tas neietekm ier ces darb bu
88. pobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Uldadanie fryzury Uwaga Nie wymieniaj nasadek lub lok wki gdy urz dzenie si nagrzewa lub gdy jest gor ce Aby cieszy si doskona ymi efektami poczekaj 3 5 minut a urz dzenie si nagrzeje Podczas odwijania podkr conego pasma w os w nie nale y za nie ci gn aby go nie rozprostowa Wybierz odpowiedni nasadke i lok wk aby uzyska dan fryzur Fryzura Nasadka Mocno skr cone loki Nasadka do malych lok w Fale Nasadka do ma ych lok w i nak adana szczotka Karbowane falki Nasadka karbujaca prostujaca z zakrzywionymi powierzchniami skierowanymi do wewnatrz Proste wlosy i wywiniete pasma Nasadka karbujaca prostujaca 64 z p askimi powierzchniami amp 7 skierowanymi do wewn trz Przed u o eniem fryzury 1 Upewnij sie e strza ka na pier cieniu wskazuje ikon odblokowania na uchwycie G9 2 Na odpowiedni nasadke na metalow rur uchwytu i obr pier cie w prawo przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby j zablokowa Aby zdj nasadke obr pier cie w lewo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby j odblokowa G9 a nast pnie zdejmij nasadk Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka elektrycznego Przesu wy cznik do pozycji l aby w czy urz
89. posljedica za okoli i ljudsko zdravlje 2 ijala i ori tenje A Oblikujte frizuru Napomena Dodatak za oblikovanje i nastavke nemojte mijenjati dok se aparat zagrijava niti dok je vru Kako biste postigli savr ene rezultate oblikovanja ostavite aparat da se zagrijava 3 5 minuta Prilikom odmotavanja pramena kose nakon kovr anja nemojte potezati kosu kako ne biste izravnali kovr u Odaberite onaj nastavak i dodatak za oblikovanje koji odgovara eljenoj frizuri Frizura Nastava Uske kovr e Mali nastavak za oblikovanje kovr a 3 Valoviti uvojci Mali nastavak za oblikovanje kovr a 3 i klizna etka Sitni valovi Nastavak za sitne valove ravnanje s rebrastim povr inama amp 9 koje su okrenute jedna prema drugoj Ravne Nastavak za sitne valove ravnanje s ravnim zagla ene povr inama koje su okrenute jedna prema frizure i uvojci drugo Prije no to po nete oblikovati frizuru 1 2 5 6 Oblikovanje 1 2 3 6 Pazite da strelica na prstenu bude usmjerena prema ikoni otklju avanja na dr ci Q9 Odgovaraju i nastavak gurnite na metalnu cijev dr ke i okrenite prsten udesno u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako biste ga zaklju ali Kako biste skinuli nastavak okrenite prsten ulijevo u smjeru azaljke na satu kako biste ga otklju ali 9 te ga povucite Umetnite utika
90. products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health A P Style your hair Note Do not change the attachments or styler when the appliance is heating up or when it is hot Let the appliance heat up for 3 5 minutes for perfect styling results When unwinding the section of the hair after curling do not pull at the hair as it would straighten the curl Select a suitable attachment and styler for the hairstyle you want Hairstyle Attachment Tight curls Small curling attachment Waves Small curling attachment and Slide on brush Crimps Crimping straightening attachment 9 with curved surfaces 9 facing towards each other Straight sleek Crimping straightening attachment 9 with flat style and flicks surfaces 62 facing towards each other Before you style your hair 1 Ensure arrow on the ring is pointing at unlock icon on the handle Q9 2 Slide a suitable attachment onto the metal tube of the handle and turn the ring to the right anti clockwise to lock it amp To remove the attachment turn the ring to the left clockwise to unlock amp 9 and pull it off 3 Connect the plug to a power supply socket 4 Slide the on off switch 9 to I to switch on the appliance The power on indicator lights up and starts blinking
91. ravne frizure i izvijenih krajeva sl 7 1 Proverite da li su ravne povr ine okrenute jedna prema drugoj Pritisnite ru icu 9 da biste otvorili dodatak i stavite pramen kose izme u plo a za ispravljanje 2 Polako klizite celom du inom pramena od zaustavljanja kako biste spre ili pregrevanje orena ka krajevima bez Da biste oblikovali eljeni tip izvijenih krajeva nastavak za oblikovanje polukru no okrenite prema unutra ili prema spolja kada do e do zadnjih 3 5 cm od kraja Presu za kosu dr ite u tom polo aju 2 do 3 sekunde a zatim je otpustite 3 Frizuru dovr ite ponavljanjem koraka 1 do 2 Napomena aparat je opremljen funkcijom automatskog isklju ivanja Nakon 60 minuta aparat e se automatski isklju iti Aparat mo ete da restartujete tako da prekida za uklju ivanje isklju ivanje pomerite na i tako ponovo uklju ite aparat za oblikovanje kose Nakon upotrebe Isklju ite aparat i izvucite kabl iz uti nice Postavite ga na povr inu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi Sa aparata i dodataka skinite kosu i pra inu Aparat i dodatke o istite vla nom krpom Ud UNO Aparat odlo ite na suvo i bezbedno mesto bez pra ine Da biste ga odlo ili mo ete i da ga oka ite o kukicu 9 ili da ga stavite u priloZenu navlaku otpornu na toplotu 3 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije npr o zameni dodatka ili imate problem posetite Web lokaciju
92. rfului rece si de m ner Apoi inf surati suvita de p r fn jurul barei de la r d cin la v rf Tineti bara n aceast pozi ie timp de max 10 secunde Apoi desf surati suvita de p r p n c nd pute i redeschide clema cu ajutorul p rghiei Pentru a coafa restul p rului repetati pasii 2 5 Selectati accesoriul mic pentru ondulare Apoi introduce i peria culisant pe bar nf surati o suvit de p r in jurul periei Tineti bara n aceast pozi ie timp de max 10 secunde Apoi desf surati sectiunea de p r pentru a scoate din p r peria culisant Pentru a coafa restul p rului repetati pa ii 2 3 Crea i onduleuri Fig 6 1 5 6 Selectati accesoriul pentru incretire mdreptare 69 Asigurati v c suprafe ele curbate 19 sunt fa in fa Pentru a demonta pl cile pentru fncretire indreptare prindeti fiecare parte proeminent a pl cii si trageti o n afar Ap sati m nerul pentru a deschide accesoriul si asezati o suvit de p r ntre pl cile pentru ncre ire Eliberati m nerul si mentineti pl cile unite 5 10 secunde Ap sati m nerul pentru a deschide pl cile si puneti urm toarea suvit de p r ntre pl ci Asigurati v c exist o suprapunere Repetati acest proces p n c nd ati ajuns la v rf Pentru a coafa restul p rului repetati pasii 2 5 Realizati o coafur dreapt si elegant
93. rizovan ho spolo nos ou Philips kde ho skontroluj pr padne opravia Oprava nekvalifikovanou osobou m e pre pou vate a predstavova velk nebezpe enstvo e Do otvorov nezas vajte kovov predmety aby nedo lo k z sahu elektrick m pr dom Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam ivotn prostredie Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a s asti ktor mo no recyklova a znova vyu i Ke sa na produkte nach dza symbol pre iarknut ho ko a s kolieskami znamen to e sa na dan produkt vz ahuje Eur pska smernica 2012 19 E Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch zariaden Dodr iavajte miestne predpisy a nevyhadzujte pou it zariadenia do be n ho domov ho odpadu Spr vnou likvid ciou pou it ho zariadenia pom ete zni ova negat vne n sledky na ivotn prostredie a udsk zdravie 2 Tvarovanie esu Pozn mka Nevymie ajte n stavce ani kulmu ke sa zariadenie zohrieva alebo je hor ce Dokonal v sledky pri tvarovan esu dosiahnete ak zariadenie nech te zohria na 3 a 5 min t Ke po nato en odv jate prame vlasov ne ahajte ho aby ste tak nevyrovnali ku eru Vyberte si n stavec a styler vhodn na es ktor chcete dosiah
94. s nesiliestu prie kar t prietaiso dali HENENESTT T jungta prietais laikykite atokiai nuo degi daikt ir med iag Jokiu b du neu denkite jkaitusio prietaiso pvz rank luos iu ar audiniu Prietais naudokite tik plaukams i d i vus Nenaudokite prietaiso jei j s rankos lapios Kaitinimo plok tes vamzdel saugokite nuo dulki ir ukuosenai formuoti skirt priemoni pvz put lako ir el s Kaitinimo plok t s vamzdelis yra padengti danga Si danga gali pama u d v tis a iau tai nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui Naudojant prietais su da ytais plaukais kaitinimo plok t vamzdelis gali iSsitepti Visada pasikonsultuokite su pardav ju prie naudodami prietais su dirbtiniais plaukais Prietais ap i r ti ar taisyti pristatykite tik Philips igaliotajj technin s prie i ros centr Prietais taisantys nekvalifikuoti darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didel pavoj Kad i vengtum te elektros sm gio angas neki kite metalini daikt Elektromagnetiniai laukai EMF Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetiniu lauk poveikio Aplinkosauga Gaminys sul med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtint prie gaminio tai rei kia kad gaminiui galioja Europos urtas ir
95. s ti 5 Pad kite prietais su atrama ant kar iui atsparaus pavir iaus 6 ukuodami plaukus suskirstykite juos nedideles ne platesnes nei 2 4 cm sruogas Susukite garbanas arba subanguokite plaukus 4 pav 1 2 3 4 5 6 p Pasirinkite smulki garbanu pried ir susukite tvirtas garbanas ar subanguokite plaukus Paspauskite svirtel 9 jei norite atidaryti spaustuka 9 ir jd ti plauk sruog tarp spaustuko ir vamzdelio 69 Atleiskite svirtj ir slinkite vamzdel iki sruogos galo Laikykite u nekaistan io galiuko ir rankenos Tada suvyniokite plauk sruog ant vamzdelio nuo galiuk iki pat akn Laikykite vamzdel vietoje daugiausia 10 sek Tada i vyniokite plauk sruog kad svirtele gal tum te atidaryti spaustuk Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 5 veiksmo Subanguokite plaukus 5 pav 1 2 3 4 Pasirinkite smulki garbanu pried Tada u maukite amp epetj ant vamzdelio Vyniokite plauk sruog aplink Sepet j Taip vamzdel laikykite ne ilgiau nei 10 sek Tada i vyniokite plauk sruog ir i imkite u maunam epet i plauk Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 3 veiksmo Sugarbanokite plaukus 6 pav 1 2 3 4 5 6 Pasirinkite garbanojimo tiesinimo pried 9 sitikinkite kad banguoti pavir iai 69 nukreipti vienas kit Jei
96. s tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja erm k t a www philips com welcome oldalon 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a felhaszn l i zik nyvet s rizze meg k s bbi haszn latra FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Ha f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l mivel a v z m g kikapcsolt k sz l k eset n is vesz lyforr st jelent FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja kapcsol ll si jra bekapcsol A haszn latot 1 Kapcsolja ki vet en 2 Helyezze a sz l ket egy h ll fel letre am g az ba cs sztat s val ind thatja jra k sz l ket gy a form z a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l i nem h l TYPbIHbI3 4 Terikri 6acbin raKraulaAapAbl ALbIHbI3 Aa apacbiHa LALTbIH KeAeci 6eniriH CaAbIHbI3 Op KaAaM apacbiHAa alllblK OpeiH 6OAMaybiH KAAaFaA aHbI3 5 Ocui npouecri WALTbIH yiuelHa xerkeHlie KalfTa an OTbIpblHbI3 3 3 Ha inform ci ra van sz ks ge pl egy tartoz k cser j vel T vol tsa el a hajsz lakat s a port a k sz l kr l valamint a tartoz kokr l A k sz l ket s tartoz kait nedves ruh val tiszt tsa A k sz l ket sz raz s port l mentes helyen t rolja A k sz l k az akaszt hurokra f ggesztve illetve a tartoz k h ll
97. snpaeaHe 8 c npo uAHure noBepxHocrH 6 eAHa KbM Apyra l aAKa npnyecka n KaMuluera pucraska 3a curHo KeApene wnpasaue 64 C r aAKure noBepxHocrA 2 eAHa KbM Apyra Mpean Aa 3ariouHeTe c NpnyeckKkaTa cn 1 Vaepere ce ue crpe kara Bepxy rpiBHaTa COYM KbM WKoHaTa OTKAIOueHO Bbpxy Apwxkara Q9 2 lIwesuere noAxoAgulara npucraBka Bepxy Mera HoTO cre6 o Ha apb xkata n 3aBbpreTe rpueHaTa HaAgcHo o6paruo Ha 4acoBHnkoBaTa crpeAka 3a Aa a 3akaiounrTe 3a Aa cBaAure nipucraBkara 3ag amp eprere rpuBHara Ha ABO NO acoBHMKOBaTa cTpeAKka 3a Aa A OTKAOYMTE Q9 n n3Abpra Tte npucraskara Bk iouere uience a B KOHTAKTA l ipevecrere nwesraua 3a BKA n3KA D Ha I 3a Aa BkaiounTe ypeaa L l nAWkaroper 3a 3axpauBane ceerea n sanoyea Aa Mura L gt Koraro ypeAer e roroa 3a usno sBaHe uHAWKaTOpbr cnipa Aa MVra 5 locraeere ypeaa c nocragkara gopxy repwoycroiiuusa TIOBbpXHOCT D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou tento p stroj pou vat v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a ch pou rizika kter mohou hrozit D ti si s p strojem nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru P ed zapojen m p stroje se ujist te zda nap t uve
98. t fesz lts g megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel e Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket Ha a k sz l k csatlakoztatva van a fesz lts ghez soha ne hagyja azt fel gyelet n lk l Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti e Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh l Nagyon figyeljen a k sz l k haszn latakor hiszen az rendk v l forr lehet Csak a foganty j n l fogja meg a k sz l ket mivel a t bbi r sze forr illetve vakodjon az rint s t l A k sz l ket az llv nnyal egy tt mindig h ll egyenletes stabil fel leten helyezze el A forr hajegyenes t lapok hajform z henger soha ne rjen a fel lethez vagy m s gy l kony anyaghoz Ker lje el hogy a h l zati k bel a k sz l k forr r szeihez rjen e A bekapcsolt k sz l ket tartsa gy l kony t rgyakt l s anyagokt l t vol Ne takarja le a forr k sz l ket semmivel pl t r lk z vel vagy ruh val A k sz l ket csak sz raz haj form z s hoz haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket nedves k zzel Tartsa a hajegyenes t lapokat hajform z hengert tiszt n port l s szennyez d st l valamint hajform z
99. t replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user RTI R RRN RISA 6 Comb your hair and divide your hair into small sections that are not wider than 2 4cm Create curls or ringlets Fig 4 1 Select small curling attachment for styling tig ringlets 2 Press the lever to open the clip and pl hair between the clip and barrel 3 Release the lever and slide the barrel to the hair ti 4 Hold the end of the cool tip and the handle ht curls and ace a section of p O Then wind the section of hair round the barrel from end to root 5 Hold the barrel in the position for max 10 second section of hair until you can open the clip again wi 6 To style the rest of your hair repeat steps 2 to 5 Create waves Fig 5 1 Select the small curling attachment Then slid brush onto barrel 2 Wind a section of hair round the brush 3 Hold the barrel in the position
100. te korake od 2 do 3 Odaberite nastavak za sitne valove ravnanje 9 Pazite da rebraste povr ine amp 9 budu okrenute jedna prema drugoj Kako biste odvojili plo e za sitne valove ravnanje uhvatite izbo ene dijelove plo e i povucite s aparata Pritisnite ru icu 9 kako biste otvorili nastavak i pramen kose stavite izme u plo a za uvijanje Otpustite ru icu i dr ite plo e spojene 5 do 10 sekundi Pritisnite ru icu kako biste otvorili plo e i sljede i pramen kose stavite izme u plo a Pazite da se kosa preklapa Ponavljajte taj postupak dok ne dosegnete vrh pramena Za oblikovanje ostatka kose ponovite korake od 2 do 5 Oblikovanje ravnih zagla enih frizura i uvojaka slika 7 1 3 Provjerite jesu li ravne povr ine okrenute jedna prema drugoj Pritisnite ru icu 9 kako biste otvorili nastavak i pramen kose stavite izme u plo a za ravnanje Polako povla ite duljinom kose prema dolje u jednom potezu od korijena do vrhova bez zaustavljanja kako biste sprije ili pregrijavanje Za oblikovanje eljene vrste uvojka dodatak za oblikovanje polukru no okrenite prema unutra ili prema van kada dosegne posljednjih 3 5 cm od vrha pramena Dr ite taj polo aj 2 do 3 sekunde a zatim otpustite Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2 Napomena aparat ima funkciju za automatsko isklju ivanje Nakon 60 minuta aparat se automatski isklju uje
101. te podle m stn ch na zen a nelikvidujte star v robky spolu s b n m komun ln m odpadem Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 2 Uprava vlas Pozn mka Nevym ujte n stavce ani kulmu pokud se p stroj rozehr v nebo je li hork Chcete li dos hnout dokonal ch v sledk stylingu nechte p stroj zah t na 3 5 minut P i odv jen pram nku vlas z n stavce za vlasy netahejte proto e byste je znovu narovn vali Vyberte si pro es kter chcete vhodn n stavec a kulmu es N stavec Mal lokny Mal n stavec na lokny VIny Mal n stavec na lokny a nasouvacf art t Krepov nf repovaci rovnac n stavec 9 s tvarovan mi povrchy sm uj c mi proti sob Rovn elegantn styl SE repovac rovnac n stavec 9 s rovn mi a vyto en prameny povrchy sm uj c mi proti sob P ed pravou vlas 1 Zkontrolujte zda ipka na prst nku ukazuje sm rem na ikonu odem en na rukojeti amp 2 Nasufite vhodn n stavec na kovovou trubici rukojeti a oto en m prst nku doprava proti sm ru hodinov ch ru i ek jej zamkn te Chcete li sejmout n stavec oto en m prst nku doleva po sm ru hodinov ch ru i ek jej odemkn te amp 9 a n stavec sejm te 3 Zapojte z str ku
102. u ujte aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali Zelany typ esu so zahnut mi kon ekmi vytvor te tak e ke dosiahnete posledn ch 3 a 5 cm prame a vlasov pri kon ekoch oto te stylerom v polkruhu smerom k sebe alebo von Podr te styler v tejto polohe na 2 a 3 sekundy a potom ho uvo nite 3 Zvy ok vlasov uprav te opakovan m krokov 1 a 2 Pozn mka Zariadenie je vybaven funkciou automatick ho vypnutia Po 60 min tach sa zariadenie automaticky vypne Zariadenie m ete op zapn posunut m VYP NA A do polohy m znova zapnete kulmu Po pou it Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Umiestnite ju na teplovzdorn podklad a po kajte k m vychladne Zo zariadenia a n stavcov odstr te vlasy a prach Zariadenie a n stavce o istite navlh enou tkaninou Ud UNO Zariadenie skladujte na bezpe nom suchom a bezpra nom mieste M ete ho tie zavesi za o ko na zavesenie 9 alebo ho odlo i do dodan ho teplovzdorn ho puzdra 3 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie napr o v mene n stavca alebo ak sa vyskytne probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo tohto strediska n jdete v medzin rodnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho pred
103. u consultare ulterioar e AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea apei C nd aparatul este utilizat n baie scoateti din priz dup utilizare deoarece apa reprezint un risc chiar si c nd aparatul este oprit AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea c zilor dusurilor bazinelor sau altor CS recipiente cu ap Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani i persoane care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului si inteleg pericolele pe care le prezint Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie realizate de c tre copii nesupravegheati nainte de a conecta aparatul asigurati v c tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii retelei locale Nu utilizati aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual Nu l sati niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat la sursa de alimentare Nu utiliza i niciod
104. u dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju istiti aparat ili ga odr avati Prije no to priklju ite aparat provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne elektri ne mre e Aparat koristite isklju ivo za svrhu opisanu u ovim uputama Dok je aparat priklju en na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata Prije pohrane pri ekajte da se aparat ohladi Budite vrlo pa ljivi prilikom kori tenja aparata jer on mo e biti izuzetno vru Aparat dr ite samo za dr ku jer su drugi dijelovi vru i te izbjegavajte kontakt s ko om Aparat uvijek postavljajte s postoljem na stabilnu i ravnu povr inu otpornu na toplinu Vru e grija e plo e ili cijev ne smije biti u doticaju s povr inom ili drugim zapaljivim materijalom Izbjegavajte dodir mre nog kabela s vru im dijelovima aparata Kad je uklju en aparat dr ite podalje od zapaljivih stvari i materijala Dok je vru aparat nikada nemojte prekrivati ru nikom ili tkaninom Aparat koristite
105. uvky nebo bl zkost vody p edstavuje riziko i v p pad e je p stroj vypnut e VAROVANI Nepou vejte p stroj v bl zkosti van sprch umyvadel nebo jin ch n dob s vodou CS Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Pokud p stroj pou v te na barven vlasy oh vac desti ky v lec se mohou u pinit P ed pou it m na um l vlasy se poradte s jejich distributorem Kontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips Opravy proveden nekvalifikovan mi osobami mohou b t pro u ivatele mimo dn nebezpe n Nevkl dejte kovov p edm ty do otvor P edejdete tak razu elektrick m proudem Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol ivotn prost ed V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter Ize recyklovat a znovu pou vat Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h evropsk sm rnici 2012 19 EU Zjist te si informace o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupuj
106. xpaHBaulMa Kaber OKO O ypeAa l 3uakaltre ypeAa Aa nactTnHe npeAn Aa ro npu6epere VpeAbr ce HaropeulsBa MHOTO 3aTOBa O bAeTe MW3KAIOHMTeAHO BHAMATeAHM npr u3no sBaHeTO My Xaaulaltre ypeAa camo 3a ApeX KaTa TbIA KaTO Apyrure uacra ca ropen v u36nraaltre koHTakT C KOx ara BnHarn nocraBalire ypeAa c nocraBkara Bbepxy TONAOYCTOMYMBA cra6u Ha n paBHa NOBbpXHOCT Haropeuieuure naacrauu cre6A0 HHKOra He 6nBa Aa AOKOCBAT HOBbpxHOCTTa MAN Apyrn 3anannmn MaTepMaA lasere 3axpa HBana Ka6eA oT Aoriup c ropeuire uacra Ha ypeAa Koraro ypeAbr e BKAIOueH rO Appxre Aa eue OT AecHO 3aril AMMM TIDeAMeTM n MaTepuaM He nokpuBaltre ypeAa c KaKBOTO M Aa Ono Hanp Kepna nan Apexa AOKaTO e rope VA3no sBaltre ypeAa camo Ha cyxa koca He uno sBaltre ypeAa c MoKpa peue lonNbpx aitre naacruHire n cre6 oro H ypeAa nct 6es npax vn CrMAu3upaula npoAyKTM Karo NAHA aK MAn TEA 3a KOCA S 3a6e exka He cmeHa Tte akcecoapnTe nan MawaTa Koraro ypeAbT ce 3arpaBa nan e HaropeuteH OcrTaseTe ypeaa Aa ce aarpee aa 3 5 MMHyTM 3a MAeaAHO o opmaHe Ha npnyeckKaTa He Abpna te kocara Koraro pasBHBaTe Kb ApHLATA 3a Aa He A N3NpaBNTE Vls6epere noAxoARulara Malla CEOTBeTHMR akcecoap 3a npnyeckaTa KORTO x e aere Mpnyecka MpncrTtagka Ape6HA Kbeapnun Mawa 3a ape6nn Kbapnun 3 BbaHn auia 3a Ape6HA Kkbapnun 3 n uerka 3a HaHw3BaHe 2 Curuo KbapeHe pucraaka 3a cMnTHO KeApeHe w
107. y vuiia KOCV OLLIIPY KOCKbILIbIH MeHiHe XKbIAKbITY apKbIAbl KVDbIAFBIHbI Ka Ta icKe KOCbIHbIS llafhaaAaHFaHHaH KeltiH 1 2 3 4 5 KypaAAb euiipir poserKaAaH ax bIaTbIHPl3 Onti e6AeH cybiranuia bICTbIKKA TesiMAi 6erke KO bIHbI3 KypaA MeH KocbiMuia 6eAurekrepAeH waw neH WAaHAbI TyCipin TaCTaHbi3 KypaAAbl xeHe KocbiMula 6eAulekTepAi AbIMKbIA ulyGepekrieH Ta3a aHbI3 KypaAABI ulaHbl XKOK KypFak ene kayincis xepAe caKraHbis OHbl KypaAAbl KOAAaHap aAAPIHAA OCbI nal tAaAaHylllbl HYCKAYAbIFbIH MYKNAT OKbIN LLiblFBIHBI3 XeHe 6o auiakra aHblKTaMa Kypa el periHAe na aanaHy yuiiH caKrari KOlblHbI3 ABAVAAAHDPIG By Kypa Abl CYAbIH aHblHAa nai Aa aHOaHbis iAMeriHeH i in HeMece Gepi reH bicTbiKKa Te3iMA Aop6acbiHa Q canin cakrayra Aa 6o aAbI 3 KeniAAiK oHe KbI3MeT Kepcery Erep Kocbiwuia 6eAuiekri ayeicTeipy Typa bi aKriapar any Kepek 60 ca HeMece ciaAe wewiamereH Mece e Gonca Philips KOMNaHnNACbIHbIH kada je aparat iskljucen UPOZORENJE Aparat nemojte koristiti blizu kada tu eva umivaonika ili posuda s CSI vodom Aparat obavezno iskopcajte nakon kori tenja Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trident PDW Manual  Control DROP LQ Urine Dipstick  Classic Accessories 10-021-261001-00 Instructions / Assembly  PTCarPhone 3 Bedienungsanleitung  Koshin PB-65011 Instructions / Assembly : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  HP-5102 & HP-5102Wn User Manual (AU)  instructions for use, ga101f 220-240v ac gas detector  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file