Power Plus 12 V - Migros
Contents
1. 2 Ladestation an Wand montieren Die Ladestation kann an die Wand geh ngt werden L cher markieren Abstand 26 mm Bei Mauern m ssen zuerst D bel L cher gebohrt werden D bel einsetzen bei Mauern und dann Ladestation an schrauben Wichtig Bevor die Station aufgeh ngt wird Kabell nge von Ladege r t zur Steckdose beachten 3 Akku aufladen Zum Aufladen des Akkus muss der Sauger ausgeschaltet werden Akkusauger in die Ladestation einschieben mit R ckseite voran bis er einrastet Ladeger t in Steckdose stecken Die rote Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt den Ladevor gang an Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von minde stens 14 bis 16 Stunden erforderlich Hinweis Die Kapazit t des Akkus kann verbessert werden indem er monatlich einmal vollst ndig entladen und nachher wie der voll aufgeladen wird min 14 bis 16 Stunden 8 Inbetriebnahme 4 Staubsaugen 4 1 Saugen von Schmutz Akkusauger aus der Halterung nehmen Saug ffnung auf die zu reinigende Fl che setzen Ein Ausschalter nach vorne schieben und mit dem Staub saugen beginnen Hinweis Saug ffnung beim Ausschalten oder bei Unterbrechungen nach oben halten damit kein Schmutz aus dem Schmutz beh lter f llt 4 2 Saugen mit F gend se Fugend se mit der breiten Seite in die Saug ffnung stecken und saugen 4 3 Saugen mit B rstenaufsatz Textild se Auf die Fugend se kann zus tzlich2. La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise Les articles n cessitant un service d en tretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0800 84 0848 du lundi au vendredi de 8h a 18h30 samedi de 8h30 17h30 8 cts min de 8 h 17 h 4 cts min de 17 h 18 h 30 et samedi www migros ch contact La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i gua sti dovuti a normale usura uso inadegua to o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia vali do soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi
3. Sulla bocchetta a lancia possibile applicare anche l inserto spazzola la bocchetta tessili 4 4 Aspirare liquidi Inserire la bocchetta aspira acqua nell apertura di aspirazio ne e aspirare L apparecchio consente di aspirare piccole quantita di liqui do ca 200 ml Per aspirare quantit pi importanti svuota re il contenitore di tanto in tanto Avvertenze Non tenere l apparecchio con l apertura verso Palto quando contiene del liquido Questo potrebbe arrivare nel motore e danneggiarlo Dopo aver aspirato i liquidi vuotare immediatamente il con tenitore della polvere e lasciare aperto l aspirapolvere per farlo asciugare v Pulizia pagina 28 Pulizia Contenitore a polvere del Separatore di li quidi Filtro di stoffa Togliere il contenitore della polvere Dopo ogni uso svuotare il contenitore della polvere Spegnere l apparecchio e staccarlo dalla stazione di ricarica Premere il tasto di sbloccaggio posto sotto l apparecchio Tirare il contenitore in avanti e poi toglierlo Pulire il filtro e il contenitore Prima di pulire l apparecchio spegnerlo e staccarlo dalla sta zione di ricarica Togliere il filtro di stoffa e il separatore di liquidi dal contenito re della polvere Picchiettare il filtro di stoffa per togliere la sporcizia Se il filtro molto sporco lavarlo sciacquarlo e lasciarlo asciugare Svuotare il contenitore della polvere e se neccessar
4. tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantie schein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garan tieanspruch hinf llig MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegen genommen 6 M INFOLINE CH 0800 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0800 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr Samstag 08 30 17 30 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr und Samstag www migros ch kontakt 2 Jahre M Garantie Garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endom magement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures
5. a utilizzare l apparecchio Pagina Pulizia 28 Togliere il contenitore della polvere 28 Pulire il filtro e il contenitore 28 Inserire il contenitore di polvere 28 Corpo e stazione di ricarica 28 Custodia Manutenzione Guasti 29 Smaltimento 29 Dati tecnici 30 26 Avvertenze di sicurezza AAO Li Prima di allacciare l apparec chio alla corrente elettrica si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso che contengono importanti avver tenze di sicurezza e di messa in funzione ATTENZIONE Quest appa recchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con ca pacit mentali fisiche o sen soriali ridotte prive di espe rienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l ap parecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Adotta te le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le opera zioni di pulizia e manutenzio ne possono essere effettuate solo da bambini di et superi ore agli 8 anni Per ricaricare l aspirabriciole utilizzate sclusivamente il ca rica batterie in dotazione Ciascun aspirapolvere pro gettato per utilizzo con una tensione di alimentazione pe cifica Assicurarsi che il vol taggio indicato ella targhetta dell adattatore di ricarica or risponda alla tensione di ali mentazione Prima
6. der B rstenaufsatz Tex tildUse aufgesteckt werden 4 4 Saugen von Fl ssigkeiten Wassersaugd se in die Saug ffnung stecken und saugen Es k nnen kleinere Fl ssigkeitsmengen aufgesaugt werden bis ca 200 ml Muss mehr Wasser aufgesaugt werden den Schmutzbeh lter zwischendurch entleeren Hinweise Akkusauger nicht nach oben kippen wenn sich Fl ssig keit im Schmutzbeh lter befindet Diese w rde sonst in den Motor gelangen und h tte dessen Defekt zur Folge Nach dem Nasssaugen Schmutzbeh lter umgehend ent leeren und zum Austrocknen ge ffnet lassen s Reinigung S 8 Reinigung Fl ssigkeits separator Textilfilter Schmutzbeh lter abnehmen Schmutzbeh lter nach Gebrauch entleeren Ger t ausschalten und von der Ladestation nehmen Auf Unterseite die Entriegelungstaste dr cken Schmutzbeh lter nach vorne ziehen und abnehmen Filter und Beh lter reinigen Vor jeder Reinigung Ger t ausschalten und aus der Ladesta tion nehmen Textilfiter und Fl ssigkeitsseparator aus Schmutzbeh lter nehmen Schmutz von Textilfilter abklopfen Bei starker Verschmutzung Filter abwaschen gut aussp len und trocknen lassen Schmutzbeh lter ausleeren und wenn n tig aussp len Anschliessend auswischen und gut trocknen lassen Textilfilter in Fl ssigkeitsseparator stecken und beide zu sammen in den Schmutzbeh lter einsetzen Teile nicht in den Geschirrsp hler geben Schmu
7. di ogni messa in funzio ne verificare che apparecchio sia in perfetto stato Non pu ssere messo in funzione se caduto se presenta dei danni visi bili se l alimentazione di cor rente o il caricatore ono danneggiati In questi casi far controllare l apparecchio resso un MIG ROS Service Allacciare l apparecchio solo alla corrente Iternata 200 240 Volt e per mezzo del caricatore ATTENZIONE Non aspirare oggetti aguzzi taglienti bru cianti ardenti gas o vapori esplosivi ATTENZIONE Non aspirare mai la polvere del toner di stampanti aser fotocopiatrici Avvertenze di sicurezza o la polvere di cemento di can tiere Non aspirare polvere molto fine cemento esso cenere ecc ATTENZIONE Non immergere mai l unit motore o la stazione i ricarica nell acqua n lavarle mai sotto acqua corrente Per lavorare togliere l apparec chio dalla stazione i ricarica bambini non possono utilizzare l apparecchio ATTENZIONE Non staccare mai l adattatore dalla presa con e mani bagnate o tirandolo per il cavo L aspirapolvere destinato esclusivamente er l uso dome stico ATTENZIONE Non avvicinare la bocchetta agli occhi o alle rec chie pericolo di lesioni Non appoggiare l apparecchio su una superficie alda p es fornelli o vicino ad una fiamma perta Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Non gettare mai l accumulatore nelle fiamme ibere e proteggerlo dal calore pericolo di splos
8. il certificato di ga ranzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione pos sono essere depositati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0800 84 0848 dal luned al venerd dalle 08 00 alle 18 30 e il sabato dalle 08 30 alle 17 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 e sa bato www migros ch contatto Art 7171 578 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche VO4 05 15 Mhoeliner ch
9. l ap pareil Les batteries ne sont pas con ues pour tre remplac es par l utilisateur Pour les batteries contenant des mati res nocives pour l en vironnement il est important de pr ciser comment les retirer et d indiquer que a batterie doit tre retir e de appareil avant sa mise au re but appareil doit tre d branch de a prise secteur lors du retrait de a batterie a batterie doit tre limin e en toute s curit L appareil n est pas con u pour aspirer des solutions aqueuses susceptibles de contenir un d tergent moussant 16 A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut mentionner tous Conservez soigneusement ce mode les usages possibles de cet appareil Pour d emploi et remettez le tout utilisateur tous les compl ments d information ou pro ventuel bl mes insuffisamment ou non trait s dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline voir num ro de t l phone l ar riere de ce mode d emploi Deballage Sortir l aspirateur sans fil de son embal lage Apr s le d ballage veuillez contr ler la pr sence de tous les l ments suivants 1 Aspirateur sans fil 2 Chargeur 3 Station de charge 4 2 vis de fixation et 2 chevilles 5 Suceur aspirateur d eau 6 Suceur plat 7 Suceur textiles Contr lez que la tension lectrique 200 240 V corresponde celle de l appareil mentionn e sur le chargeur Eliminez les
10. marche si il est tomb des dommages sont visibles si l alimentation lectrique ou le chargeur sont endom mag s Dans ce cas faire contr ler l appareil par MIG ROS Service Ne brancher l appareil qu au courant alternatif 200 240 Volt au moyen du chargeur ATTENTION Ne jamais aspirer d objets br lants coupants pointus de gaz ou vapeurs ex plosives ATTENTION Ne jamais aspirer la poussi re du toner de l impri mante laser photocopieuse ou de chantier et de ciment N aspirez pas de poussi re tr s fines ciment pl tre cendres etc Consigne de s curit ATTENTION Ne jamais plonger le bloc moteur ni la station de charge dans l eau ni les laver sous l eau courante Toujours enlever l aspirateur de a Station de charge pour aspirer Les enfants ne peuvent pas uti iser l appareil ATTENTION Ne jamais retirer a prise du chargeur avec les mains humides ou en tirant sur e cordon L aspirateur sans fil n est pr vu que pour un usage domestique ATTENTION Ne pas approcher le suceur des yeux ou des oreil les risque de blessures Ne pas poser l appareil sur une surface chaude ex plaques de cuisson ou pr s d une flamme N utiliser que des pi ces de rechange originales Ne jamais jeter l accu dans le feu et le prot ger de la chaleur risque d explosion L appareil doit uniquement tre aliment une tension de s cu rit tr s basse conform ment au marquage figurant sur
11. sacs en plastique ils peuvent repr senter des jeux dangereux pour les enfants Conseil Conservez l emballage pour des trans ports ventuels par ex d m nagement r paration etc El ments de l appareil et de commande a 11 12 13 14 N 17 Appareil 1 2 3 4 5 6 Poign e Marche arr t Indicateur de charge LED R servoir poussi re Orifice d aspiration Touche pour ouvrir le r servoir poussi re Logement de l accu avec couvercle Raccordement lectrique l arri re Station de charge 9 10 Chargeur Station de charge support mural R servoir poussi re 11 12 13 14 Bloc moteur Filtre tissu S parateur pour liquides R servoir poussi re Accessoires 15 16 17 Suceur plat Suceur aspirateur d eau Embout brosse Suceur textiles 18 Fonctionnement Avant la premi re mise en marche Faites tr s attention car une manipulation inad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire attenti vement les consignes de s curit de la page 12 et les recommandations ci dessous e N utiliser l aspirateur sans fil que dans des locaux secs e Ne jamais aspirer de liquides ni d objets pointus cou pants br lants tels que tessons aiguilles cigarettes allu m es cendres chaudes etc e N aspirez pas de poussi re tr s fines ciment pl tre cen
12. 5 17 B rstenaufsatz YI OS Textild se 6 Inbetriebnahme l Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t dlich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicher heitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicher heitsmassnahmen e Akkusauger nur in trockenen R umen verwenden e Keine spitze scharfe brennende oder glimmende Ge genst nde einsaugen wie Scherben Nadeln Zigaret ten brennende Asche etc e Keinen sehr feinen Staub aufsaugen Zement Gips Asche etc e Sauger nicht nach oben kippen wenn sich Fl ssig keit im Schmutzbeh lter befindet da sonst der Motor Schaden nimmt Verwendungszweck Mit diesem Akkusauger k nnen kleinere Staub und Fl ssig keitsmengen aufgesaugt werden Folgendes Zubeh r steht zur Verf gung Fugend se Die Fugend se eignet sich zum Aussaugen von Fugen Ecken und schwer zug nglichen Stellen Wassersaugd se Die Wassersaugd se in die Saug ffnung einschieben und wie beim Schmutzsaugen arbeiten B rstenaufsatz Textild se Wird f r Polster Kissen Vorh nge etc verwendet Mit dem B rstenaufsatz Textild se lassen sich auch Autositze einfach saugen Inbetriebnahme Drehung mindestens 14 16 Std laden 1 Ladeger t anschliessen Ladestecker des Ladeger tes in die Buchse auf der R ck seite der Ladestation stecken Stecker mit einer 4 Drehung im Gegenuhrzeigersinn fest klemmen
13. MIO STAR ci Handakk V CLEANER Aspirateur main sans fil HA N D H E L D Aspiratore manuale a batteria 1200 Handakkusauger V Cleaner Handheld 1200 Gratulation Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Hinweise zu dieser Anleitung Auspacken bersicht der Ger te und Bedienteile Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Ladeger t anschliessen Ladestation an Wand montieren Akku aufladen Staubsaugen Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tspro dukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege lange Zeit gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsan itung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Seite HN OO OO C1 oO A Personen die mit der Bedienungsanlei tung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Reinigung Schmutzbeh lter abnehmen Filter und Beh lter reinigen Schmutzbeh lter einsetzen Geh use und Ladestation Aufbewahrung Wartung St rungen Entsorgung Technische Daten Seite co 2 Sicherheitshinweise AAO Li Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Sicher heits und Betriebshinweise ACHTUNG Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringert
14. VD 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique EMC 2011 65 UE UE n 278 2009 Les exigences d amp coconception relatives la consommation d electri cit hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources d alimentation externes LVD EN 60335 1 60335 2 2 62233 m m EMV 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 m D D m Sous r serve de modifications de construction et de fabrication de l appareil dans l int r t du progr s technique MIGROS F D RATION DES COOP RATIVES MIGROS CH 8031 Zurich Aspiratore manuale a batteria V Cleaner Handheld 1200 25 Congratulazioni Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto di qualit fabbricato con estre ma cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio le render per anni degli ottimi servigi Prima della messa in funzione iniziale la pre ghiamo comunque di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e soprattutto di os servare le avvertenze di sicurezza Indice Pagina Avvertenze di sicurezza 22 A proposito delle istruzioni d uso 23 Disimballaggio 23 Elenco delle parti e degli elementi di comando 24 Messa in funzione 25 Prima della messa in funzione iniziale 25 Impiego 25 Collegare il caricatore 26 Montaggio a muro della stazione di ricarica 26 Caricare l accumulatore 26 Passare l aspirapolvere 27 Le persone che non conoscono a fondo le presenti istruzioni d uso non sono auto rizzate
15. a Importante Prima di fissare la stazione di ricarica al muro necessario tenere conto della lunghezza del cavo di allacciamento tra la stazione di ricarica e la presa di alimentazione 3 Caricare l accumulatore Per caricare l accumulatore l aspirapolvere deve essere spenta Inserire l aspirapolvere nella stazione di ricarica dapprima il retro finch s incastra Inserire il caricatore nella presa L indicatore di carica rosso si accende per indicare che l apparecchio in carica Prima della messa in funzione iniziale il tempo di carica di almeno 14 16 ore Avvertenza La capacit dell accumulatore pu essere migliorata se dopo un uso prolungato p es un mese viene completa mente scaricato e poi ricaricato nel portatile caricare per almeno 14 16 ore 31 32 Messa in funzione 4 Passare l aspirapolvere 4 1 Aspirare polvere Togliere l aspirapolvere dal supporto Posare l apertura d aspirazione sulla superficie da pulire Spingere in avanti l interruttore acceso spento e iniziare il lavoro Avvertenza AI momento di spegnere l apparecchio o quando si inter rompe il lavoro tenere l apertura verso l alto per evitare che della polvere fuoriesca dal contenitore 4 2 Aspirare con la bocchetta a lancia Inserire la parte larga della bocchetta a lancia nell apertura di aspirazione e aspirare 4 3 Aspirare con la bocchetta tessili l inserto spazzola
16. catore Peso ca 1 1 kg Tipo di accumulatore NIMH M Garanzia Accessori compresi nel prezzo 2 anni senza accumulatore bocchetta a lancia bocchetta aspira acqua e bocchetta tessili inserto spazzola Conformit Il prodotto conforme alle disposizioni delle seguenti direttive La conformit garantita dalla soddisfazione delle norme qui sotto elencate Restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose RoHS Le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica a vuoto e al rendimento medio in modo attivo per gli 2006 95 CE Direttiva bassa tensione LVD 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC 2011 65 UE UE N 278 2009 alimentatori esterni LVD EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EMV EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Con riserva di modifiche di costruzione e di esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnico MIGROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo 2 ans M garantie 2 anni M garanzia amp Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann de Garan tieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Ga rantie fallen normale Abn
17. che Vertr glichkeit EMC 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe RoHS EU Nr 278 2009 kodesign Anforderungen an die Leistungsaufnahme externer Netzteile bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche Effizienz im Betrieb LVD EN 60335 1 60335 2 2 62233 mm EMV 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 ammm Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten MIGROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich Aspirateur main sans fil V Cleaner Handheld 1200 Felicitations En achetant cet appareil vous venez d ac qu rir un appareil de qualit fabriqu avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Consignes de s curit 12 A propos de ce mode d emploi 13 Deballage 13 Elements de l appareil et de commande 14 Fonctionnement 15 Avant la premiere mise en marche 15 Emploi 15 Brancher le chargeur 16 Monter la station de charge au mur 16 Charger l accumulateur 16 Aspirer 17 Les personnes n ayant pas lu ce mode d emploi ne doivent pas utiliser cet appa reil Nettoyage Retirer le r servoir poussi re Nettoyer le filtre et le r servoir Replacer le r servoir
18. che il diritto alla garanzia Importante in caso di guasto di apparecchio difettoso e di sospetto di guasto in seguito a una caduta staccare imme diatamente la spina Questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici consumatori hanno l obbligo di restituire gli appa recchi elettrici ed elettronici di cui intendono disfarsi per ga rantire uno smaltimento adeguato di questi rifiuti pericolosi commercianti i fabbricanti e gli importatori hanno a loro volta obbligo di riprendere senza costi aggiuntivi gli apparecchi che figurano nel loro assortimento La raccolta e la riutilizza zione degli apparecchi elettrici ed elettronici usati permette di salvaguardare le risorse naturali Inoltre grazie al riciclo di questi apparecchi o di parte di essi vengono protetti la salute e l ambiente Ulteriori informazioni sui centri di raccolta sul lo smaltimento e sulla riutilizzazione degli apparecchi elettrici ed elettronici si trovano presso l Ufficio federale dell ambiente UFAM presso il vostro punto di smaltimento locale presso il commerciante dal quale avete acquistato l apparecchio o presso il fabbricante dello stesso Dati tecnici 39 Tensione nominale stazione di ricarica 200 240V 50 60Hz accumulatore NiMH Potenza d aspirazione 12 Volt ca 3 13 kPa Dimensioni lunghezza x altezza x larghezza ca 340 x 140 x 100 mm Lunghezza del ca 1 80m cavo cari
19. dres etc e Ne jamais relever l aspirateur quand le r servoir est rempli de liquide car le liquide pourrait arriver dans le moteur et l endommager Emploi Avec cet aspirateur vous pouvez aspirer de petites quantit s de poussi re et de liquide Vous disposez des accessoires suivants Suceur plat Le suceur plat permet de nettoyer les fissures les coins et les endroits difficiles d acc s Suceur aspirateur d eau Entrer le suceur aspirateur d eau dans l orifice d aspiration et aspirer comme pour la poussi re Embout brosse Suceur textiles Ce suceur sert aussi pour nettoyer fauteuils divans coussins rideaux etc Ce suceur textiles permet aussi de nettoyer faci lement les si ges de voiture Fonctionnement 1 Brancher le chargeur Brancher la prise du chargeur dans la prise situ e l arri re de la station de charge Fixer la prise en effectuant de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Monter la station de charge au mur La station de charge peut tre mont e au mur Marquer les trous distance 26 mm Si n cessaire faire les trous pour les chevilles avec la per ceuse Placer les chevilles si n cessaire puis visser la station de charge Important Avant de suspendre la station de charge v rifiez la lon gueur du cordon lectrique de la station de charge jusqu la prise lectrique 3 Charger l accumulateur Pour charger l accumulateu
20. e l aspirapolvere solo in locali asciutti e Non aspirare liquidi o oggetti umidi aguzzi taglienti brucianti o ardenti cocci aghi sigarette accese cene re ardente ecc e Non aspirare polvere molto fine cemento gesso cene re ecc e Non tenere l apparecchio con l apertura verso l alto quando contiene del liquido Questo potrebbe arrivare nel motore e danneggiarlo Impiego CB Con questo aspirapolvere si pud aspirare piccole quantita di Up polvere o liquidi Sono a disposizione i seguenti accessori Bocchetta a lancia La bocchetta a lancia consente di pulire fessure angoli e punti difficilmente accessibili Bocchetta aspira acqua Inserire la bocchetta aspira acqua nell apertura di aspirazione e aspirare lo sporco Inserto spazzola Bocchetta tessili Questa bocchetta serve anche per pulire mobili imbottiti cu scini tende ecc Con la bocchetta tessili facile pulire anche i sedili dell auto Messa in funzione caricare per almeno 14 16 ore 1 Collegare il caricatore Inserire la spina del caricatore nella presa sul retro della sta zione di ricarica Fissare la spina effettuando un di giro nel senso anti orario 2 Montaggio a muro della stazione di ricarica La stazione di ricarica pu essere montata al muro Segnare i fori distanza 26 mm Se necessario preparare i fori per i tasselli con il trapano Inserire i tasselli se neccessario e avvitare la stazione di ricaric
21. e sur le dessus du r servoir la petite patelle de l aspirateur Basculer le r servoir vers le haut jusqu se qu il s enclenche Corps et station de charge Ne jamais plonger le bloc moteur ni la station de charge dans l eau ne les lavez jamais sous l eau courante car cela les endommagerait Avant tout nettoyage d branchez toujours l appareil N utilisez pas de d tergeants ni de produits abrasifs Pour effectuer le nettoyage n utiliser qu un chiffon hu mide et laisser s cher 22 Rangement Entretien Probl mes X vi Oo S Elimination X Si l on n utilise pas l appareil il faut le d brancher Ne l exposez pas directement aux rayons du soleil ni des emp ratures lev es ni une forte humidit L appareil ne n cessite aucun entretien il ne doit pas tre ni ubrifi ni graiss Les r parations ne doivent tre effectu es que par IGROS Service Des r parations effectu es par des non professionnels peuvent repr senter de graves dangers pour utilisateur IGROS d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs une r paration non professionnelle et dans ce cas le droit a la garantie s arr te Important en cas de dommage de d faut ou de risque de dommage suite une chute de l appareil il faut imm diate ment le d brancher Ces produits ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets m nagers En tant que consommatrice ou co
22. en phy sischen sensorischen oder psy chischen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren ver standen haben Achten Sie da rauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Pflege des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Laden Sie den Staubsauger nur mit dem mitgelieferten Adapter auf Jeder Staubsauger ist f r eine bestimmte Netzspannung aus gelegt Sicherstellen dass die Netzspannung mit den Anga ben auf dem Typenschild des Ladeger ts bereinstimmen Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf einwandfreien Zu stand kontrollieren Es darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es einmal heruntergefallen ist es sichtbare Sch den auf weist das Netzkabel oder das La deger t besch digt sind In diesen F llen das Ger t vom MIGROSService berpr fen lassen Ger t nur Uber das Ladeger t an Wechselstrom 200 240 Volt anschliessen ACHTUNG Niemals gl hende scharfe und spitze Gegenst n de keine Gase oder explosive D mpfe aufsaugen ACHTUNG Niemals Toner Staub von Laserdruckern und Kopierger ten oder Bau und Betonstaub einsaugen Keinen sehr feinen Staub auf saugen Zement Gips Asche etc Sicherheitshinweise ACHTUNG Motoreinheit oder Ladestation n
23. hetta a lancia 7 Bocchetta per tessili Verificare se la tensione di rete 200 240 Volt corrisponde alla tensione dell apparecchio indicata sul caricatore Distruggere eventuali sacchetti di pla stica poich potrebbero diventare un gio cattolo pericoloso per i bambini Conservare l imballaggio per eventuali fu turi trasporti ad es traslochi riparazioni ecc 9 2 ee y Suggerimento Elenco delle parti e degli elementi di comando 29 a 11 12 13 14 N Aspirapolvere 1 Impugnatura 2 Acceso spento 3 Indicatore di carica LED 4 Contenitore della polvere Apertura di aspirazione 6 Pulsante per aprire il contenitore della polvere 7 Alloggiamento dell accumulatore con coperchio 8 Allacciamento elettrico retro dell apparecchio I Stazione di ricarica 9 Caricatore 10 Stazione di ricarica supporto murale Contenitore della polvere 11 Unit motore 12 Filtro di stoffa 13 Separatore di liquidi 14 Contenitore della polvere Accessori 15 Bocchetta a lancia 16 Bocchetta aspira acqua 17 Inserto spazzola Bocchetta per tessili 30 Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale Prestare la massima attenzione poich un approccio ina deguato alla corrente elettrica pu essere fatale Si prega quindi di leggere le avvertenze di sicurezza a pagina 22 nonch le seguenti misure di sicurezza e Utilizzar
24. iemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen Zum Saugen das Gerat stets von der Ladestation nehmen Kinder d rfen das Ger t nicht bedienen ACHTUNG Ladeger t nicht mit nassen H nden oder am Kabel aus der Steckdose ziehen Der Akkusauger ist ausdr cklich f r den privaten Gebrauch be stimmt ACHTUNG Mit D se nicht in die N he von Augen und Ohren gelangen Verletzungsgefahr Ger t nicht auf heisse Oberfl chen z B Herdplatten oder in der N he von offenen Flammen abstellen Nur Original Ersatzteile benut zen Akkus nicht ins offene Feuer werfen und vor Hitze sch tzen Explosionsgefahr Das Ger t darf nur mit Klein spannung betrieben werden siehe Angaben auf dem Typen schild Die Akkus k nnen nicht vom Benutzer ausgetauscht werden Bei Akkus die umweltsch d liche Substanzen enthalten muss angegeben werden wie der Akku zu entfernen ist und dass der Akku aus dem Ger t zu entfernen ist bevor dieses ver schrottet wird das Ger t vor der Entfernung des Akkus von der Stromver sorgung getrennt werden muss der Akku sicher entsorgt werden muss Das Ger t ist nicht f r das Ein saugen von Fl ssigkeiten mit sch umenden Reinigungsmit teln geeignet 4 Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r wei sorgf ltig auf und geben Sie diese allen tere Informatione
25. io sciacquarlo Poi pulirlo con un panno e lasciarlo asciugare Infilare il filtro di stoffa nel separatore di liquidi quindi inserire entrambi nel contenitore della polvere Non mettere in lavastoviglie Inserire il contenitore di polvere Agganciare il foro sulla parte superiore del contenitore nell apposita linguetta dell aspirapolvere Girare il contenitore verso l alto finch si sente uno scatto Corpo e stazione di ricarica Non immergere mai l unit motore o la stazione di ricarica nell acqua n lavarlo sotto l acqua corrente poich l appa recchio ne sarebbe danneggiato Prima della pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Non utilizzare prodotti per la pulizia n detersivi abrasivi Pulire soltanto con un panno umido e lasciar quindi asciugare 33 34 Custodia Manutenzione Guasti x Va lo Smaltimento X Quando l apparecchio non in uso tenerlo sempre spento Non esporlo mai all insolazione diretta ad alte temperature o ad una forte umidit L apparecchio non ha bisogno di manutenzione non deve essere lubrificato n oliato Le riparazioni possono essere eseguite soltanto attraverso MIGROS Service Le riparazioni non eseguite a regola d ar te possono essere fonte di pericolo per l utente Non si assumono responsabilit in caso di danni causati da riparazioni eseguite da personale non specializzato In questi casi si estingue an
26. ione L apparecchio deve essere ali mentato esclusivamente con voltaggio di sicurezza estrema mente basso corrispondente a quello indicato sull etichetta ap plicata Le batterie non sono destinate ad essere sostituite dall utente Nel caso in cui le batterie con tengano sostanze pericolose per l ambiente vengono fornite le istruzioni su come rimuoverle specificando che le batterie devono essere rimos se dall apparecchio prima del suo smaltimento l apparecchio deve essere scol legato dalla presa di alimenta zione quando si rimuovono le batterie le batterie vanno smaltite in modo sicuro L apparecchio non destinato all aspirazione di sostanze ac quose contenenti detergenti schiumosi 28 A proposito di queste istruzioni d uso Le presenti istruzioni d uso non possono te Conservi accuratamente queste istruzio ner conto di ogni possibile impiego Per ulte ni d uso e le consegni comunque ad ogni riori informazioni oppure in caso di problemi eventuale altro utente non trattati o trattati in modo insufficiente nel le presenti istruzioni rivolgersi alla M Infoline numero telefonico sul retro delle presenti istruzioni d uso Disimballaggio Togliere l aspirapolvere dall imballaggio Dopo il disimballo verificare che i se guenti componenti siano disponibili 1 Aspirapolvere 2 Caricatore 3 Stazione di ricarica 4 2 viti di fissaggio e 2 tasselli 5 Bocchetta aspira acqua 6 Bocc
27. ml Pour aspirer des quantit s plus importantes vider le r servoir de temps en temps Important Ne jamais relever l aspirateur quand le r servoir est rem pli de liquide car le liquide pourrait arriver dans le moteur et l endommager Apr s avoir aspir du liquide vider le r servoir et laisser l as pirateur ouvert pour le faire s cher voir Nettoyage p 18 Nettoyage reservoir a poussi re x s parateur filtre tissu pour liquides 21 Retirer le r servoir poussi re Vider le r servoir apr s chaque utilisation Eteindre l aspirateur et le retirer de la station de charge Appuyer sur la touche de d blocage situ e sous l appareil Tirer le r servoir poussi re vers l avant et l enlever Nettoyer le filtre et le r servoir Avant de nettoyer l appareil l teindre et l enlever de la station de charge Retirer le filtre tissu et le s parateur pour liquides du r ser voir salet s Tapoter le filtre tissu pour enlever la poussi re Si le filtre tissu est tr s sale le laver le rincer et le laisser bien s cher Vider le r servoir poussi re et si n cessaire le rincer Puis le nettoyer avec un chiffon et le laisser s cher Ins rer le filtre tissu dans le s parateur pour liquides et pla cer les 2 l ments dans le r servoir poussi re Ne pas les laver en lave vaisselle Replacer le r servoir poussi re Fixer l ouverture situ
28. n oder bei Problemen die in falls an Nachbenutzer weiter dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an die M Infoline Telefonnum mer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken Akkusauger aus der Verpackung neh men Bitte berpr fen Sie nach dem Aus packen ob folgende Teile vorhanden sind 1 Akkusauger 2 Ladeger t 3 Ladestation 4 Befestigungsschrauben 2 Stk und D bel 2 Stk 5 Wassersaugd se 6 Fugend se 7 Textild se Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 200 240 Volt mit der Ger tespannung welche auf dem Ladeger t angegeben ist bereinstimmt Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transporte auf z B f r Umz ge Service USW bersicht der Ger te und Bedienteile Ger t 1 Handgriff 2 Ein Ausschalter 3 Ladeanzeige LED 9 4 Schmutzbeh lter TA 5 6 Saug ffnung Drucktaste zum ffnen des Schmutzbeh lters Akkufach mit Abdeckung Stromanschluss R ckseite N CO Ladestation 9 Ladeger t 10 Ladestation Wand halterung I Schmutzbeh lter 11 Motoreinheit 12 Textilfilter 13 Fl ssigkeitsseparator 14 Schmutzbeh lter 12 13 Zubeh r a 15 Fugend se 3 16 Wassersaugd se
29. nsommateur vous tes tenu de retourner tous les appareils lectriques et lectroniques afin que ces d chets dangereux puissent tre limin s dans les r gles de l art A leur tour commer ants fabricants et importateurs sont charg s de reprendre gratuite ment les appareils et quipements faisant partie de leur assor timent La collecte et le recyclage de tels d chets contribuent non seulement m nager les ressources naturelles mais aussi pr server l environnement et la sant des individus Pour plus de d tails consultez le site de l Office f d ral de l environnement OFEV ou contactez votre d chetterie locale le magasin o vous avez achet votre appareil ou le fabricant du produit concern Donn es techniques 23 Tension lectrique station de charge 200 240V 50 60Hz accumulateur NiMH Puissance d aspiration 12V ca 3 13 kPai Dimensions L x H x env 340 x 140 x 100 mm Longueur du cordon chargeur env 1 80 m Poids env 1 1 kg Type accu NiMH M Garantie 2 ans pas l accu Accessoires inclus dans le prix Suceur plat suceur aspirateur d eau et suceur textiles embout brosse Conformit Le produit correspond aux dispositions des directives suivantes La conformit est garantie par le respect des normes mentionn es ci apr s Limitation de l utilisation de certains substances dangereuses RoHS 2006 95 CE Directive basse tension L
30. poussi re Corps et station de charge Rangement Entretien Probl mes Elimination Donn es techniques Page 18 18 18 18 18 19 19 20 13 14 Consigne de s curit AAO Lil Avant de brancher l appareil nous vous prions de lire atten tivement ce mode d emploi qui contient des consignes de s curit et des informations con cernant son fonctionnement importantes ATTENTION Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appa reil et qu ils aient pris connais sance des dangers encourus Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appa reil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveil lance Utilisez exclusivement le char geur fourni pour recharger l as pirateur Chaque aspirateur est con u pour une tension sp cifique V rifiez que la tensiond alimen tation est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur Avant la premi re mise en mar che contr ler que l appareil est en parfait tat Il ne faut pas le mettre en
31. r l aspirateur doit tre teint Placer l aspirateur sur sa station de charge l arri re d abord jusqu ce qu il s encastre Brancher le chargeur une prise de courant Le t moin de charge rouge s allume et la charge commence Lors de la premi re mise en service le temps de charge est de 14 16 heures min charge min de 14 16 h Important La capacit de l accumulateur en usage peut tre am lior e si apr s une utilisation prolong e par ex un mois il est compl tement d charg et puis recharg dans le support charge min de 14 16 h 19 20 Fonctionnement 4 Aspirer 4 1 Aspirer la poussi re Enlever l aspirateur de son support Passer l orifice d aspiration sur la surface sale Pousser l interrupteur marche arr t vers l avant et l aspira teur se met en marche Conseil maintenir l orifice en l air lorsqu on arr te d aspirer ou lorsqu on teint l aspirateur pour viter que la salet ne sorte du r servoir poussi re 4 2 Aspirer avec le suceur plat Entrer la partie large du suceur plat dans l orifice d aspira tion et aspirer 4 3 Aspirer avec l embout brosse suceur textiles Vous pouvez galement placer l embout brosse suceur tex tiles sur le suceur plat 4 4 Aspirer des liquides Entrer le suceur aspirateur d eau dans l orifice d aspiration et aspirer L appareil ne peut aspirer que de petites quantit s de liquide env 200
32. tzbeh lter einsetzen Die kleine ffnung auf der Oberseite des Beh lters in den Steg des Saugers einh ngen Beh lter nach oben schwenken und einschnappen lassen Geh use und Ladestation Motoreinheit oder Ladestation niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen Dies w rde die Ge r te besch digen Vor der Reinigung der Ladestation Ladeger t aus der Steck dose ziehen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwenden Nur mit feuchtem Lappen reinigen und danach trocknen lassen 10 Aufbewahrung Wartung St rungen x vi ew Entsorgung X Bei Nichtgebrauch das Ger t ausschalten Setzen Sie das Ger t weder direkter Sonneneinstrahlung noch hohen Temperaturen oder starker Luftfeuchtigkeit aus Das Ger t ist wartungsfrei und braucht nicht geschmiert oder ge lt zu werden Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durchgef hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen und nicht verwenden von Original Ersatzteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garantieanspruch Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt oder nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen Dieses Produkt darf nicht mit Ihrem anderen Hausm ll ent sorgt werden Als Konsumentin und Konsument sind Sie da
33. zu verpflichtet alle Elektround Elektronikaltger te f r die fachge rechte Entsorgung dieses gef hrlichen Abfalls zur ckzugeben H ndler Hersteller und Importeure wiederum sind verpflichtet ausgediente Elektro und Elektronikaltger te die sie im Sorti ment f hren kostenlos zur ckzunehmen Das Sammeln und Wiederverwerten von Elektro und Elektronikaltger ten schont die nat rlichen Ressourcen Ausserdem werden Gesundheit und Umwelt durch das Recycling von Elektro und Elektroni kaltger te gesch tzt Weitere Informationen ber Sammelstel len sowie die Entsorgung und Wiederverwertung von Elekt round Elektronikaltger ten erfahren Sie beim Bundesamt f r Umwelt BAFU bei Ihrem rtlichen Entsorger dem Fachhand ler wo Sie dieses Ger t gekauft haben oder beim Hersteller des Ger ts Technische Daten 11 Nennspannung Ladeger t 200 240V 50 60Hz Akku NiMH Saugleistung 12 Volt ca 3 13 kPa Abmessungen L x H x B ca 340 x 140 x 100 mm Kabell nge Ladeger t ca 1 80 m Gewicht ca 1 1 kg Akku Typ NiMH M Garantie 2 Jahre ohne Akku Zubeh r im Preis inbegriffen Fugend se Wassersaugd se und B rstenaufsatz Textild se Konformit t Das Produkt entspricht den Bestimmungen der nachfolgenden Richtlinien Die Konformit t wird durch bereinstimmung der aufgef hrten Normen gew hrleistet 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie LVD 2004 108 EC Elektromagnetis
Download Pdf Manuals
Related Search