Home

J - Klippo

1. g Atvere GE No Na Na OYEOT UE TNV MOTE MOOG TA xO h Mn ue XAL OVOXEVEG UETAAAAXTEC XOL i Ve o dev TOU j Karta
2. To va BELGIQUE BELGIE Electrolux Outdoor Products Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 CESKA REPUBLIKA Electrolux spol s r o oz Electrolux Outdoor Products Na Krecku 365 Praha 10 Horni Mecholupy Tel 02 7487 0164 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz DANMARK Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Lundtoftegardsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby Tel 45 877577 www flymo partner dk DEUTSCHLAND Electrolux Outdoor Products Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 ESTONIA Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS Tel 872 6650010 FRANCE Electrolux Outdoor Products Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland Tel 358 9 39611 Fax 358 9 3961 2644 ITALIA Electrolux Outdoor Products MEP Marazzini spa Via Unione 2 4 20
3. TNV Adua OU CM va xo va BydAcTe TLI ovoxev i x VETE ungavng x VETE TOV x VETE TO d Mn e H
4. H 13 M Tov 3 7 Kgm 35Nm 34 GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCJA GARANCIA ZARUKA REKLAMTIONSRETTEN GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST ETTYHZH CERTIFICATO DI GARANZIA La ditta costruttrice garantisce le macchine da essa prodotte per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Le macchine utilizzate per fini di noleggio non sono coperti dalla presente garanzia La ditta costruttrice assicura la sostituzione di tutte quelle parti originali che in condizioni normali di utilizzo e manutenzione della macchina escludendo quindi qualunque uso professionale risultano difettose per fabbricazione a giudizio insindacabile dei suoi tecnici Non sono coperte da tale garanzia parti danneggiate per normale usura o per utilizzo non corretto manutenzione non adeguata dell apparecchiatura per es lame e cinghie di trasmissione parti danneggiate da montaggio od utilizzo non conforme alle prescrizioni del presente Libretto Resta inteso che la garanzia viene automaticamente a decadere qualora venissero effettuate
5. OTAUAT TE a ta va Br qu vo b dev UE UE d ia rovi aywyov H OBRR F ue EN 60335 1 e Ta q
6. b H TO AOTOA XOV d Na e EEVA a va b TA
7. xenon TA LE TOV un XOL Reklamationsretten opherer automatisk i tilfeelde af reparationer foretaget af andre end firmaets autoriserede repreesentanter og montering af ikke originale dele Fabrikanten fratager sig derudover ethvert ansvar for beskadigelser af enhver art som kunden eller trediemand m tte blive p fort grundet forkert anvendelse af maskinen eller anvendelse som er i strid med brugs og vedligeholdelsesnormerne Reklamtionsretten ydes kun mod fremvisning af den kobsnota til det autoriserede Servicecenter Udgifter til arbejdskraft og transport samt eventuelle skader eller tab under transporten betales af kunden De
8. 99 kobet Laes brugsvejledningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug Ved bestilling af reservedele skal maskinmodellen kebdsdatoen samt produktets serienummer angives pa ordresedlen VIGTIGT Anvend kun originale reservedele ADVARSEL Farven pa de lakerede rersevedele skal angives pa ordresedlen maskinens modell registreringsnummer det r man k pt maskinen samt dess VIKTIGT Anv nd er enbart av originalreservdelar VARNING Vid best llning av lackerade reservdelar specificera deras f rg Kontroller like etter kjopet at produktet er i god stand Les bruksveiledningen noye for apparatet tas i bruk Ved bestilling av reservedeler m produktbetegnelse og serienummer oppgis VIKTIG Bruk kun originale reservedeler ADVARSEL Oppgi alltid fargen ved bestilling av malte reservedeler Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Ilmoita laitteen malli hankintavuosi sek tuotteen sarjanumero aina alkuper isten varaosien pyynn n yhteydess TARKEAA Kayt ainoastaan alkuper isi varaosia HUOMIO Ilmoita laitteen v ri maalattuja varaosia tilatessasi Takuu on voimassa ainoastaan sen j lkeen kun takuulomake on t ytetty oikein ja alempi osa l hetetty osoitettuun osoitteeseen S ilyt ylempi osa t m n k ytt oppaan mukana VAZNO Uporabljajte izkljucno originalne nadomestne dele POZOR V naroeilu za nadomestne dele zmeraj navedite barvo
9. 36 36 36 36 ue TOV ue TNV e XAT EEVA O Tny va va va TOU
10. va HE xat TO TOV TA 4 4 4 4 4 Mi YLA TOV TA va STO Va va EVA 36 e ria va 12 13 Kara mv eivat HE 14
11. va TOU k T V va va m Exx veite LIE TIG o T n va va TO TO AVT ETO TO 33
12. Z Z A 7 Y 4 4 4 Mn ta KATO XIVNTNOGC V220 230 50Hz 36 Tov uoyA 11 va LE TO va 11 zooi va va TNV TOV LE a Tov 16 TIG va
13. Gr suppsamlare 7 Ram S kerhetsknapp 8 Kabelh llare Str mbrytare 9 Bakre deflektor MONTERING GRASUPPSAMLARE b rjar p sidan 35 10 Motor 11 Spak str mbrytare MONTERING b rjar p sidan 35 INST LLNING AV KLIPPHOJD b rjar p sidan 36 SAKERHETSFORESKRIFTER b rjar p sidan 36 A b rjar p sidan 36 s kerhet som befinner sig inom arbetsomr det anv ndaren b rjar p sidan 36 FUNKTION b rjar p sidan 36 e Arbeta alltid med gr suppsamlaren eller deflektorn monterade i r tt possition e St ng alltid av motorn innan gr suppsamlaren tas bort och innan klippningsh jden st lls in ePlacera aldrig h nder eller f tter under gr sklipparens kant eller i den bakre ppningen f r gr sutbl sning n r motorn r i funktion Innan man p b rjar klippningen av gr smattan m ste eventuella fr mmande f rem l tas bort Man m ste under arbetet vara mycket uppm rksam p fr mmande f rem l som eventuellt blivit kvar p gr smattan Anv ndaren r ansvarig f r andra personers Anv ndaren f r inte lyfta upp gr sklipparen under det att motorn startas om det skulle vara n dv ndigt f r man luta den t motsatt h ll med kniven v nd v nt fr n Placera absolut inte h nder eller f tter under gr sklipparens kant eller i den bakre ppningen f r gr sutbl sning n r motorn r i funktion ANSLUTNING V22
14. 1 Horni rukojet 5 Pojistn areta ni tla itko 9 Kryt vyhazovaciho otvoru travy 2 Spodni rukojet 6 Wypina 10 Kryt motoru 3 roub pojistn k dlov matice horn rukojeti T Kryt seka ky 11 P ka vyp na e 4 Ko na tr vu 8 Dr k kabelu SESTAVENI KO E NA TR VU za n na stran 35 SESTAVEN SEKA KY za n na stran 35 NASTAVEN V KY SE EN za n na stran 36 BEZPE NOSTN OPAT EN za n na stran 36 1 eSeka ku pou vejte s nasazen m sb racim ko em na tr vu nebo s p ipevn n m ochrann m krytem otvoru pro vyhoz tr vy eV dy vypn te motor p ed t m ne sejmete ko na tr vu nebo p i nastavov n v ky se en eNikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu za n na stran 36 Ne za nete sekat odstra te z pracovn plochy v echny ciz p edm ty kamen kosti dr ty hra ky atp kter by mohly b t rotuj c m no em odhozeny P i se en pozorn sledujte zda n jak ciz p edm ty nez staly neodklizen P i startov n motoru a se en je zak z no zvedat zadn st seka ky za n na stran 36 Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu PROVOZ za n na stran 36 P ipojen ke zdroji elektrick ho proudu 220 230 V 50 Hz Elektr
15. 4 Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instruc oes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Haszn lati utas t s Navod k pouzivani Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Rasaerba con motore elettrico Lama 30 35 cm Tondeuse avec moteur electrique Lame 30 35 cm Lawn mower with electrical engine 30 35 cm blade Rasenm her mit Elektromotor Messer 30 35 cm Cortadora de hierba con motor electrico Cuchilla 30 35 cm Grasmaaimachine met elektrische motor Mes 30 35 cm Cortagrama com motor el ctrico Lamina 30 35 cm Kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Noz 30 35 cm Robban motor elektromps f nyir K s 30 35 cm Seka ka na tr vu s elektrickym motorem Zac nu 30 35 cm Plasneklipper med elmotor 30 35 cm klinge Gr sklippare med elektrisk motor Kniv 30 35 cm Gressklipper med elektrisk motor 30 35 cm kniv S hk moottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 30 35 cm Kosilnica z elektricnim motorjem Rezilo 30 35 cm XAOOXOTETLXT UNXOVN UE 30 35 cm Rasaerba a spinta Tondeuse poussee Manual lawn mower Rasenm her Schiebeger t Cortadora de hierba d
16. Dopo il taglio dell erba pulire sempre la macchina sia sotto che sopra Evitare che si prima di montarli lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere per ricordarsi di metter depositi l erba sotto lo chassis del grasso nei cuscinetti Non usare mai l acqua per la pulizia delle rasaerba elettriche eControllare di frequente la lama per accertare eventuali danni E buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio LAMA vedere a pagina 36 verso il senso di rotazione del motore La vite lama 13 va bloccata con coppia di Per togliere la lama 12 svitare la vite 13 io di 3 7 Kgm 35 Nm serraggio di 3 7 Kgm m eControllare il supporto lama 14 se risultassero danneggiati o incrinati sostituirli eDurante il montaggio accertarsi che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto NOMENCLATURE d but en page 35 FRANCE 1 Guidon sup rieur 2 Guidon inf rieur 3 Vis ecrou de serrage manche sup rieur MONTAGE d but en page 35 A Bac 7 Ch ssis 8 Porte cable 9 D flecteur arri re Bouton de s curit Interrupteur 10 Moteur 11 Manette interruspeur MONTAGE d but en page 35 REGLAGE DE COUPE d but en page 36 PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS d but en page 36 d but en page 36 oppos a l utilisateur d but en page 36 e Effectuer toujours la tonte ave
17. dn dota eny a e je seka ka v bezvadn m provozn m stavu b V pravideln ch intervalech kontrolujte stav prodlu ovac ho kabelu P vodn i prodlu ovac kabely mus b t v bezvadn m stavu Po kozen kabely nesm b t za dn ch okolnost opravov ny izola n p skou nebo svorkou ale vym n ny za nov c P i pr ci se seka kou d vejte neust le dobr pozor abyste seka kou nep ejeli prodlu ovac kabel Poku se to stane odpojte prodlu ovac kabel ze zdroje elektrick ho proudu a teprve potom ze seka ky a n sledn jej prohledn te zda nedo lo k jeho po kozen d Jako prodlu ovac kabel pou ijte v hradn pogumovan kabely e Koncovky kabel mus b t tak vyrobeny z gumy nebo pogumovan a odoln proti st kaj c vod f Ne seka ku uskladn te v uzav en ch prostor ch nechejte motor vychladnout g Pravideln kontrolujte zda nen ko na tr vu opot ebovan nebo po kozen h Z hlediska bezpe nosti pr ce zajist te aby opot ebovan nebo po kozen sou sti stroje byly v as vym n ny i P i mont i ac ho no e postupujte dle instrukc uveden ch v tomto n vod Pou vejte pouze origin ln ac n na kter m je uvedeno jm no v robce nebo dodavatele spole n s objednac m slem d lu j P i demont i a mont i ac ho no e je nezbytn abyste pou ili pevn pracovn rukavice abyste si neporanili ruce V stra
18. SZ K FELSZEREL SE A 35 ik oldalon kezd dik 4 Fugyujto kos r 7 Vaz 10 Motor 5 Biztong gi kapcsol 8 K beltart 11 Kapcsol kar 6 Kapcsol 9 H ts v dopajzs OSSZESZEREL S A 35 ik oldalon kezd dik V G SI MAGASS G BE LL T SA A 36 ik oldalon kezd dik BIZTONS GI EL K SZ LETEK A 36 ik oldalon kezd dik A A 36 ik oldalon kezd dik A 36 ik oldalon kezd dik e Csakis felszerelt fugyujtokosarral vagy terelolemezzel dolgozni e Fugyujto lev tel n l s a v g si magass g be llit s n l motort le llitani e Muk do motorn l kezet s l bat a v z szeg ly tol s nyilasatol t voltartani MUKODES A 36 ik oldalon kezd dik Munka megkezd se elott a gyeprol minden idegen targyat eltavolitani Munkak zben figyelni az esetleg ottmaradt t rgyakra A motor beinditasa alatt az operator ne emelje fel a funyirogepet hanem ha szukseges d ntse meg ugy hogy a k s a vele ellent tes iranyban legyen Jaro motorn l felt tlen l elker lend a kezeknek s l baknak a v z al vagy a kif v nyil shoz valo k zel t se OSSZEKOTES V220 230 50 Hz A 36 ik oldalon kezd dik tartani Vigyazni mert a motor beinditasakor a penge is forogni kezd A ny r elv gz s hez a motor beindul sa ut n a g pet k zzel kell elore tolni Motor le ll t sa kart 11 elengedni NYIR S A f ny r s elv
19. Tout envoi chez un r parateur en port du sera refus les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les c bles les roues et d flecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr e accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e It is clearly understood that the present warranty would be automatically invalidated if modifications were to be carried out on the machine without the consent of the manufacturer or if non original items were to be assembled on the machine Furthermore the manufacturer declines all liability as regards civil responsibility deriving from improper use of the machine that is not in compliance with the rules of use and maintenance Technical service during the guarantee period will be recognized only if the request made at the authorized technical service centre is accompanied by valid proof of purchase All the labour and transportation costs as well as costs for any damage or losses during transportation will be chargeable to the
20. das Maschinenmodell das Baujahr und die Identifikationsnummer des Erzeugnisses angegeben werden WICHTIG Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden ACHTUNG Bei Auftr gen von lackierten Ersatzteilen ist die Farbe anzugeben atentamente el manual de instrucciones antes de utilizarlo Cada solicitud de piezas de recambio tendr que especificar el modelo de la m quina el afio de compra y el n mero de la pieza IMPORTANTE Usar s lo recambios originales ATENCI N al solicitar las piezas de recambio especificar el color GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCJA GARANCIA ZARUKA REKLAMTIONSRETTEN GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST ETTYHZH GARANTIE De fabrikant garandeert zijn produkten gedurende 24 maanden vanaf de koopdatum De machines die verhuurd worden zijn niet door deze garantie gedekt De fabrikant vervangt alle originele onderdelen die onder normale gebruiks en onderhoudsomstandigheden van de machine en dus met uitsluiting van elk beroepsmatig gebruik naar onaanvechtbaar oordeel van de technici fabrieksfouten vertonen Van deze garantie uitgeloten zijn onderdelen beschadigd door normale slijtage of onjuist gebruik geen goed onderhoud aan het apparaat bijvoorbeeld messen en transmissieriemen delen die beschadigd zijn door montage of gebruik waarbij de instructies in dit boekje niet opgevolgd werden CERTIFICADO DE GARANTIA
21. gz s hez a g pet k zzel tolni BIZTONS GI NORM K Miut n a g pet az elektromos h l zatba bekapcsoltuk a motor biend t s hoz elegendo a biztons gi gombot megnyomni a 11 kart markolat fel h zni s megh zva Gyakorlati elvek a 16 vesn l fiatalabbak s a haszn lati utas t st nem ismero szem lyek ne haszn lj k a funy r g pet b A munkater leten harmadik szem lyek fel az oper tor felelos Gyerekek s h zi llatok ne tart zk djanak az zemben levo g p k zel ben c Ez a g p kiz r lag term szetes f ny r s ra szolg l Tilos egy b c lokra haszn lni pl terepegyenetlens gek gy mint vakondt r sok vagy hangyabolyok els mit sa d Csakis megfelel l t si viszonyok mellett dolgozni e A munka megkezd se el tt a ter letr l minden idegen t rgyat elt vol tani Erre munka k zben is gyelni Elok sz t s Muk d s a A munk hoz vastag cipot s hossz nadr got lteni b A munka megkezd se elott ellenorizni hogy a peng k s v g k sek t k letesen r gz tve legyenek A peng k megfen s t mindk t oldalon el kell v gezni egyensulyeltolodas megakadalyozasa v gett Ha a penge s lyosabban meg van s r lve ki kell cser lni c Motort le ll tani k belt kih zni s megv rni hogy a penge meg lljon az al bbi esetekben v doelemek leszerel se e a g p sz ll t sa f lemel se vagy a munkahelyr l val elmozd t sa e tiszt t s vagy karbantart
22. litt m sti silloin kun laitteeseen suoritetaan muutoksia ilman valmistajan GARANCIJSKI LIST Garancija proizvajalca velja 24 mesecev od datuma nakupa stroja Garancija ne krije strojev oddanih v najem Garancija krije zamenjavo vseh originalnih delov stroja z tovarnisko napako ki se lahko po kodujejo med redno uporabo in vzdrzevanjem stroja z izjemo katerekoli strokovne uporabe Garancija ne krije po kodovanih delov 4 taktnih motorjev vidi garancijo proizvajalca obrabljenih delov in po kodb zaradi nepravilne rabe vzdrzevanja stroja oziroma njegovih delov kot so na primer rezilo in prenosni remen po kodb nastalih zaradi nepravilne namestitve ali uporabe delov Garancija avtomatsko potece ce uporabnik spremeni stroj ali nanj montira dele ki niso originalni nadomestni deli ENTYIIO ETT YHXHX O 24 O
23. s e a k sen v gzett b rmilyen munka e v g magass g be ll t sa e a g p orizetlenul hagy sa A motor le ll t sa ut n a penge m g n h ny m sodpercig mozg sban marad d Ne haszn ljuk a funy r g pet eso ben vagy vizes f v n e A ny l ltal meghat rozott biztons gi t vols got lland an betartani s munkak zben csakis gyalogolni nem futni f K l n s elovigy zatra van sz ks g megfordul skor vagy mikor a g pet magunk fel h zzuk g Emelkedon vagy lejton val dolgoz s k zben e cs sz smentes cipot haszn lni e vigy zni hova l p nk e a lejtovel keresztir nyban haladni nem hegynek vagy v lgynek e menetir nyt vatosan v ltoztatni e t l meredek lejt n nem dolgozni h Ne haszn ljuk a funy r g pet hib s v doelemekkel pl fugyujtokosar terelolemez hanem csakis akkor ha azok rendben felszerelve vannak DA fugy jto helytelen haszn lata vesz lyes a forg k s ltal szertel k tt t rgyak miatt j A k belt mindig a g p m g tt a mar leny rt r szen h zzuk magunk ut n k Helyv ltoztat s mindig csak a m r leny rt ter leten t rt nj k I Biztons gi okokb l a motor fordulatsz m nak sohasem szabad t ll pni az adatt bl n jelzett rt ket m A motort vatosan s a haszn lati utas t s betart s val ind tani J ro motorn l felt tlen l meg kell akad lyozni hogy k zzel vagy l bbal b rki is megk zel tse a vaz perem t vagy az r tony
24. O Contructor garante a sua m quina durante 24 meses ap s a data da compra As maquinas em frete n o est o incluidas na presente garantia O Contructor assegura a substitui o de todas as pecas de origem que em condi es normais de uso da m quina excluindo portanto qualquer uso profissional em opini o de seus t cnicos sejam defeituosas de fabrico Esta garantia n o cobre partes estragadas por normal desgaste ou por utilizo n o correto manuten o impropria da aparelhagem por ex laminas e correias de transmiss o as partes danificadas por causa de montagem ou utiliza o n o de acordo com as normas deste manual GARANCIA BIZONYITV NY A gy rt c g az ltala gyartott g pek rt a v tel d tum t l sz mitott 24 h napig v llal garanci t Berl s eset n a gepek nicsenek fedezve garanci val A gy rt c g biztositja mindazon eredeti alkatr szek kicser l s t melyek a g p norm lis haszn lati s karbantart si felt telei k z tt kiz rva teh t b rmilyen professzion lis haszn latot a c g technikusainak megfellebbezhetetlen it lete szerint gy ri hib snak bizonyulnak A garancia nem fedi az al bbiakat meghib sodott r szek norm lis kop s vagy helytelen haszn lat v gett a g p nem megfelel karbantart sa pl k sek s transzmisszioszijak a jelen k nyvecske eloir sainak nem megteleloen v gzett szerel sbol vagy haszn latbol eredo s r lt darabok A garancia aut
25. Persons under 16 years of age and persons who are not familiar with the user instructions must not use the lawn mower b The operator is responsible for the safety of other people in the working area Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use c This machine is to be used exclusively for cutting natural grass Never use the mower for other purposes e g for flattening out bumps in the ground such as mole hills or ant hills d Work only when there is sufficient light e Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have bean missed Setting up and operating the lawn mower a When mowing wear strong footwear boots or heavy shoes and long trousers b Before you start mowing make sure that the Blade and blade fixing screw are securely fastened If the blade is demaged it must be replaced c Turn off the engine wait until the blade has stopped before removing safety protection devices transporting lifting or moving the machine away from the working area carrying out maintenance or cleaning or when carrying out any operation on the blade e adjusting the cutting height leaving the machine unattended Caution The blade starts turning as soon as the engine is started d Do not use the lawn mower when it is raining or when the grass is wet e The safety distance
26. de e Verificar o estado do suporte da lamina 14 e substituindo as se danificadas rota o do motor O parafuso da lamina 13 deve estar bloqueado 3 7 Kgm 35 Nm 16 OPIS URZADZENIA zaczyna sie na str 35 POLSKA 1 Gorny uchwyt 4 2 Dolny uchwyt 5 3 Nakr tka g rnego uchwytu 6 Zbiornik na trawe Wytacznik bezpieczenstwa Sterownik 7 Obudowa 8 Uchwyt kabla 9 Klapkaochronna MONTAZ ZBIORNIKA NA TRAWE zaczyna sie na str 35 10 Silnik 11 Dzwignia bezpieczenstwa MONTA zaczyna sie na str 35 USTAWIANIE WYSOKOSCI KOSZENIA zaczyna sie na str 36 ZASADY OCHRONY zaczyna sie na str 36 zaczyna sie na str 36 przeciwnej stronie operatora zaczyna sie na str 36 Pracowac zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawe lub klapa e Wytaczyc silnik przed zdjeciem zbiornika na trawe lub przed przestawieniem wysokosci koszenia e Podczas pracy silnika nigdy nie wktadac rak i nog pod obudowe noza tnacego oraz nie podnosic klapki ochronnej PRACA URZADZENIA zaczyna sie na str 36 Przed uruchomieniem urzadzenia upewni sie czy wszystkie obce przedmioty lezace w zasiegu pracy urzadzenia zostaty usuniete W czasie koszenia zwracac uwage na pozostate na trawie obce przedmioty Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczenstwo osob trzecich przebywajacych w zasiegu pracy urzadzenia W czasie uruchamiania silnika lub rozru
27. delle modifiche sulla macchina sen CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas une utilisation anormale un manque d entretien une utilisation des fins professionnelles le montage le r glage et la mise en route de l appareil tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou d placement CERTIFICATE OF WARRANTY The manufacturer of your machine guarantees it from the purchasing date for a duration of 24 months Machines used for hire are not covered by this guarantee The manufacturer moreover will replace all original parts which under normal conditions of machine use and maintenance hence excluding any professional use of the same were to prove in the judgement of the firm s technicians faulty for reasons of manufacture The following is not covered by this warranty parts damaged by normal wear and tear or by misuse inadequate maintenance of the equipment i e blades and drive belts parts that have been damaged by assembly or use not in compliance wit
28. for at have valgt en af vores plaeneklippere Vi er overbeviste om at maskinens hoje kvalitet og preestationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din plasne lang tid fremover Lees vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kjope v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten p v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spostovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega nasih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z upor
29. ji pro dal i pouzit H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upostevate za nadaljnjo uporabo AG VA TO 00000000000000000 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di legge re attentamente questo manuale predisposto appositamente per in formarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuse Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attent
30. kosiarki nalezy zwracac uwag na przedmioty pozosta e na trawie Przygotowanie kosiarki do pracy Praca urz dzenia a Podczas koszenia uzywac tylko mocnego obuwia ochronnego i d ugich spodni b Przed przyst pieniem do koszenia trawy sprawdzic czy urz dzenia tn ce s dobrze i prawild wo umocowane Przy ostrzeniu nozy zwr cic uwag na to aby wykona t operacj rown miernie z obu stron W ten spos b uniknie si naruszenie wywazenia noza Kiedy noze tn ce sa uszkodzone lub zniszczone nalezy je wymienic c Wylaczyc silnik wyj c wtyczk z gniazdka zasilania a nast pnie poczekac az n tn cy zatrzymaj si w nast puj cych przypadkach e zdejmowania urzadzen zabezpieczajacych e transportu podnoszenia i przenoszenia kosiarki z miejsca pracy wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia urz dzenia sprawdzania stanu nozy tn cych O ustawiania wysokosci koszenia e pozostawienia urz dzenia bez nadzoru Po wy czeniu kosiarki n z obraca si jeszcze przez kilka sekund d Nie kosic podczas deszczu i kiedy trawa jest mokra e W czasie pracy urz dzenia zachowac zawsze bezpieczn odleg osc od nozy Pracowa chodz c z maszyn Nigdy nie nalezy biec z kosiark f Zachowac duz ostro no przy zawracaniu kosiarki jak r wnie w momencie przyci gania jej w swoj stron _ g Podczas koszenia trawy na pochy ym terenie zachowac szczeg lna ostroznosc w tym celu nalezy za ozyc
31. kvittering Skader som oppst r under transport til fra serviceverksted er kundens ansvar Det samme gjelder utgifter til rengjoring justering og ordineert vedlikehold antamaa lupaa tai silloin kun laitteeseen asennetaan ei alkuper isi osia Valmistaja ei t m n lis ksi vastaa my sk n mist n sellaisista vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st tai k ytt n ja huoltoon liittyvien s nn sten rikkomisesta Takuuseen liittyva palvelu on voimassa ainoastaan silloin kun Takuulomake on t ytetty oikein valtuutetussa huoltopalvelussa Laitteen kayttaja on vastuussa kaikista kasittelysta kuljetuksesta sek mahdollisista vahingoista tai menetyksist koituneista kuluista T m koskee my s mahdollisia puhdistukseen s t ihin ja tavalliseen huoltoon liittyvi kuluja Tarkista silm m r isesti heti laitteen hankinnan j lkeen ett se on moitteettomassa kunnossa Proizvajalec ni odgovoren za morebitno Skodo ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali vzdrzevanja stroja Strokovno servisiranje v obdobju veljavnosti te garancije se opravi na podlagi zahteve ki jo uporabnik lahko odda pri poobla cenemu servisu in prilozi veljavno potrdilo o nakupu Vsi stro ki dela in prevoza ter morebitna izguba ki nastane med prevozom stroja gredo na racun uporabnika Isto velja za morebitne stro ke ci cenja namestitve delov in rednega vzdrzevanja Priporocamo da takoj po nakupu preverite stanje izdelk
32. l st 19 n A motor beind t sa alatt az oper tor ne emelje fel a fu ny r g pet hanem ha sz ks ges d ntse meg gy hogy a k s a vele ellenkezo ir nyba legyen fordulva o Ha a k s valami akad lyba tk zik motort le ll tani gyertyakupakot levenni s szakember v lem ny t k rni Karbantart s s t rol s a A biztons gos munka rdek ben az sszes csavart s csavarany t gondosan megh zott llapotban tartani b K belt rendszeresen ellen rizni Annak mindig t k letesen rendben kell lennie A s r lt k belt sohasem szabad szigeteloszalaggal vagy szor t kkal megjav tani C A g pet nem szabad a k belen ttolni Ha ez m gis megt rt nik k belt el sz r a h l zatb l majd a g pbol kih zni s ellenorizni hogy nem tort nt e s r l s d Vezet k l H 05 RR F normaliz lt gumik belt kell haszn lni EN 60335 1 szerint e Gumi csatlakoz dug kat haszn lni f Szuk helyen val t rol s elott a motornak teljesen ki kell h lnie g Gyakran ellen rizni hogy a fugyujto nincs e elhaszn lt vagy megrong lt llapotban h Biztons gi okokbol az elhaszn l dott vagy megrong lt alkatr szeket azonnal kicser lni peng k f lszerel s n l k vetni kell a haszn lati utas t s szab lyait s csakis a Gy rt vagy Sz ll t nev vel vagy m rk j val ellenjegyzett s a vonatkoz si sz mmal ell tott peng ket haszn lni DA peng k le s felszerel s n l alkalmas v dokeszt
33. m v re i perfekt stand P ingen m ten m tilskadekabelen repareres med isolerende b nd eller med klemmer c Kontroller str mkablene hver gang du klipper gresset Bytt ut ikke reparer kabler som har skade p isolasjon eller kontakter d Bruk kun kabler som er godkjent for utend rs bruk e Bruk kun gummi koplingspanner f La motoren kj les ned f r apparatet settes bort p smale steder 9 Kontroller regelmessig oppsamleren for slitasje og defekter h Av sikkerhetsmessige rsaker m slitte eller skadede deler skiftes i tide i Monter kniven i henhold til instruksjonene bilde J Bruk kun original kniv og bolt j Bruk hansker ved montering og demontering av kniven NORWAY VEDLIKEHOLD Ved reparasjoner og vedlikehold av klipperen skal alltid stromkabelen kobles fra Kontroller regelmessig at skruer og muttere er tilstrekkelig fastskrudd e Klipperen skal alltid rengjores etter bruk Unng at det samler seg gress under dekselet e Elektriske gressklippere m aldri spyles med vann KNIV Det begynner p side 36 e Det kan lonne seg demontere og rengjere akslene fra tid til annen Smer dem inn med en tynn olje for de monteres igjen Det samme gjelder hjulene og kulelagrene dersom klippere er levert med det Husk smere lagrene med fett e Kontroller kniven regelmessig for eventuelle skader og sprekker e Det er en god vane a la gressklippere bli kontrollert av et Partner servicev
34. modifieringar utf rs p maskinen utan att tillverkaren gett sitt tillst nd till detta eller om icke originaldelar skulle monteras p maskinen GARANTI Leveranderen gir en garanti p 24 m neder fra kjopsdato Maskiner benyttet til utleie dekkes ikke av denne garantien Leveranderen garanterer at etter bedomming av et Partner Serviceverksted at alle de originale deler som ved normal bruk og vedlikehold av klipperen m tte vise seg ha en fabrikasjonsfeil blir utbedret Felgende dekkes ikke av garantien deler p g a vanlig slitasje eller p g a feil bruk vedlikehold deler som er skadet p g a montering eller bruk som ikke er i overensstemmelse med med denne veiledningen TAKUUTODISTUS Valmistaja takaa valmistamansa laitteet 24 kuukauden ajaksi ostop iv st lukien T m takuu ei kata vuokraukseen kaytettavia laitteita Valmistaja takaa kaikkien sellaisten alkuper isten osien vaihtamisen joissa tavallisen k yt n ja huollon yhteydess johon ei kuulu ammattimainen k ytt esiintyy teknikkojen havaitsemia tuotantovikoja T m n takuun piiriin eivat kuulu normaalista kulumisesta tai virheellisest k yt st aiheutuneet viat laitteiston kuten esim terien ja voimansiirtohihnojen puutteellisesta huollosta aiheutuneet viat t m n k ytt oppaan ohjeiden vastaisesti suoritetun asennuksen tai k yt n yhteydessa vahingoittuneet osat T m n lis ksi on itsest n selv ett takuu raukeaa v
35. neders reklamationsret der begynder fra og med kebsdatoen Lejede maskiner er ikke daekket af reklamationsret Fabrikanten garanterer udskiftning af alle de originaldele der ved normal brug og vedligeholdelse af maskinen enhver form for professionel brug er derfor udelukket viser sig at veere defekte ved fabrikationen Det fastsaettes af firmaets teknikere Reklamationsret omfatter ikke Komponenter der slides gennem normal anvendelse eller skader for rsaget af forkert brug eller vedligeholdelse af apparatet f eks klinger og transmissionsremme Skader for rsaget af forkert montering eller anvendelse i forhold til anvisningerne i denne vejledning GARANTI Det tillverkande f retaget ger en garanti f r sina produkter som g ller under 24 m nader efter k p De maskiner som anv nds f r uthyrning t cks inte av denna garanti Tillverkaren f rbinder sig att byta ut de originaldelar som vid normalt bruk och underh ll av maskinen detta utesluter varje professionellt bruk visar sig vara defekta i enlighet med v ra teknikers bed mning som r h jd ver all diskussion F ljande t cks inte av garantin komponenter som skadats av normal f rslitning eller av felaktigt bruk ol mpligt underh ll av apparaten t ex kniv och transmissionsremmar delar som skadats av montering eller bruk som inte motsvarar de instruktioner som finns i denna bruksanvisning Garantin f rfaller automatiskt om n gra som helst
36. of wanneer u de maaier naar zich toetrekt g Tijdens het maaien op hellingen is extra voorzichtigheid geboden schoeisel met anti slipzolen gebruiken opletten waar u uw voeten plaatst dwars t o v de helling werken nooit omhoog of omlaag wees voorzichtig bij het veranderen van werkrichting niet op zeer steile hellingen maaien h De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige veiligheidsvoorzieningen of zonder dat de beschermingsinrichtingen bijv beschermkap of grasopvangbak gemonteerd en in orde zijn i Bij onjuist gebruik van de grasopvanginrichting kunnen het ronddraaiende mes en mogelijk rondgeslingerde voorwerpen een gevaar vormen j Tijdens het maaien dient de voedingskabel altijd achter de maaimachine meegetrokken te worden en altijd aan de kant waar het gras reeds gemaaid is k Verplaatsingen op het grasveld dienen altijd te geschieden op het reeds gemaaide deel Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje aangegeven motortoerental nooit overschreden te worden m Start de motor voorzichtig en volgens de gebruiksinstructies Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaikast komen 13 n Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet optillen Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt 0 Indien het mes een hindernis raakt de motor
37. og treek h ndtaget 11 mod grebet og hold det nede efter at have tilsluttet maskinen til stromforsyningen Vaer opmeerksom p at klingen Anvendelse a Pleeneklipperen m ikke anvendes af personer under 16 r eller personer som ikke ved hvordan maskinen betjenes korrekt b Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder sig inden for arbejdsomr det Hold bern og husdyr p sikker afstand af pleeneklipperen nar den er i brug c Denne maskine m kun anvendes til klipning af almindeligt graes Den m ikke anvendes til andre form l f eks til udj vning af forhejninger som f eks muldvarpeskud eller myretuer d Anvend kun pleeneklipperen hvis arbejdsomr det er tilstreekkeligt oplyst e Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plaenen inden klipningen Vaer opmaerksom under klipningen p eventuelle fremmedlegemer som stadig ligger i greesset Forberedelse Ibrugtagning a Anvend kraftigt fodtej og lange bukser under arbejdet b Serg for at redskaberne er ordentligt fastgjort inden du g r i gang N r sk rekanten skal slibes skal den slibes p begge sider for at undg ubalance Hvis klingen er beskadiget skal den udskiftes c Sluk motoren og frakobl stromtilforselskablet og afvent at klingen standser inden du e Sikkerhedsanordningerne skal fjernes eMaskinen skal transporteres loftes eller flyttes fra arbejdsomr det eMaskinen skal vedligeholdes eller rengeres eror ved klingen e
38. per lavorare in condizioni di sicurezza b Controllare ad intervalli regolari i cavi Il cavo deve es sere in perfetto stato In nessun modo si deve riparare il cavo danneggiato con nastro isolante o con morsetti c Non passare mai con la rasaerba sopra il cavo di ali mentazione Qualora dovesse succedere staccare pri ma il cavo dalla spina della rete poi togliere il cavo dalla rasaerba controllando se manifesta danneggiamenti d Per i conduttori di alimentazione usare cavi in gomma normalizzati tipo H 05 RR F secondo EN 60335 1 e Le spine di accoppiamento devono essere del tipo in gomma f Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente stretto g Controllare frequentemente il raccoglierba per eventua le usura e deterioramento h Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente parti usurate o danneggiate i Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protet tivi idonei ITALIANO MANUTENZIONE Prima di qualsiasi intervento sull utensile tagliente togliere la spina di alimentazione eControllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi Periodicamente smontare gli assali porta ruota pulirli con petrolio e mettere dell olio
39. una descompensaci n Si la cuchilla presenta da os mayores ser preciso sustituirla c Apagar el motor quitar el cable de alimentaci n y esperar a que la cuchilla se detenga para e quitar los dispositivos de protecci n O efectuar el transporte el levantamiento y desplazamiento de la m quina desde la zona de trabajo O efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza de todas formas efectuarlos en la cuchilla regular la altura de corte O dejar la m quina sin vigilancia La hoja gira algunos segundos incluso tras haber apagado el motor d No usar el cortac sped bajo la lluvia o con la hierba h meda e La distancia de seguridad dada por el mango ha de mantenerse siempre y adem s durante la siega s lo hay que caminar sin correr f Prestar una gran atenci n en la inversi n o cuando se tira del cortac sped hasta s mismo g Durante la siega en pendientes o bajadas es preciso ser sumamente prudentes utilizar calzado antideslizante O observar donde se pisa O desplazarse transversalmente respecto a la pendiente nunca cuesta arriba o cuesta abajo ser prudentes al cambiar de direcci n de marcha 6 no pasar por pendientes excesivamente escarpadas h No usar nunca el cortac sped con protecciones defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad por ej desviadores o recogedor est n instalados y en perfectas condiciones I En caso de usar inadecuadamente el recogedor existe peligro debido a la cuch
40. user as likewise any expenses for cleaning adjustment or normal maintenance Wir als Hersteller lehnen weiterhin jede Verantwortung zivilrechtlicher Art ab die durch den Einsatz der Maschine in unsachgem er Weise oder entgegen den Angaben in der Betriebs und Wartungsanleitung entsteht Die Garantieleistung wird nur gew hrt wenn der Antrag unter Vorlage der einwandfrei ausgef llten Garantiekarte beim zugelassenen Kundendienstzentrum gestellt wird Alle Kosten f r Arbeitslohn und Versand sowie alle eventuellen Sch den oder Ver luste w hrend des Transports gehen zu Lasten des Anwenderkundes Das gleiche gilt f r eventuelle Kosten f r Reinigen Nachstellungen und normale Wartungsarbeiten Wir empfehlen Ihnen sofort nach Kauf des Erzeugnisses sicherzustellen daB sich das Ger t bei Inaugenscheinnahme in einwandfreiem Zustand befindet AuBerdem muB der Verwender die Betriebsanleitung sorgfaltig durchlesen bevor er das Ger t in Betrieb setzt del fabricante o si se montan en la m quina piezas no originales El fabricante tambi n declina cualquier responsabilidad en materia de responsabilidad civil que derive de un uso de la m quina inadecuado o que no se ajuste a las normas de uso y mantenimiento La Asistencia t cnica durante el per odo de garant a se ha de reconocer s lo si la solicitud enviada al centro de asistencia t cnica autorizado estar acompafiada por un comprobante de compra v lido Todos los gastos de m
41. which is set by the length of the handle must always be kept Furthermore when mowing never run you must always walk f Exercise extreme caution when turning or when pulling the lawn mower towards you g Particular precautions must be taken when mowing on slopes or downhill stretches eUse appropriate antislip footwear Always be sure of your footing Mow across the face of slopes never up or down Take great care when changing direction Do not mow excessively steep slopes h Never use the lawn mower unless the guards and safety devices e g deflector grass catcher are securely in position and in good condition i Ensure that the grass catcher and deflector are correctly located faiture to do so may result in foreign objects being ejected by the blade j While mowing always drag the power supply cable behind the lawn mower and on the side where the grass has already been cut k Always move around on the lawn in the part that has already been mown DFor reasons of safety the engine must never exceed the speed r p m indicated on the label m Take care when starting the engine and be sure to follow the user instructions Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running n Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation 7 o If the blade happens to hit any obstacle stop the engine at once and remove
42. 0 230 50Hz b rjar p sidan 36 kniven b rjar rotera n r motorn s tts i funktion Stopp av motorn sl pp spaken 11 KLIPPNING Efter att motorn startats ska man skjuta maskinen fram t f r hand f r att klippa gr set Skjut maskinen fram t manuellt f r att klippa gr set S KERHETSNORMER Efter att anslutningen utf rts trycker man p s kerhetsknappen drar spaken 11 mot handtaget och h ller den intryckt f r att s tta maskinen i funktion Var f rsiktig Beh righet a Gr sklipparen f r inte anv ndas av personer under 16 r eller av personer som inte k nner till instruktionerna i bruksanvisningen b Anv ndaren r ansvarig f r andra personers s kerhet som befinner sig inom arbetsomr det H ll barn och husdjur p s kert avst nd n r gr sklipparen r i funktion c Denna maskin r endast avsedd att klippa naturligt gr s Det r inte till tet att anv nda den med andra avsikter t ex f r att j mna ut upph jningar i marken som h gar efter mullvad eller myrstackar d Arbeta endast n r omr det r tillr ckligt upplyst e Innan klippningen p b rjas m ste man avl gsna eventuella frammande f rem l fr n gr smattan Man m ste under arbetet vara mycket uppm rksam p eventuella fr mmande f rem l som blivit kvar p gr smattan F rberedelse Funktion a B r alltid kraftiga skor och l ngbyxor under arbetet b F rs kra er om att verktygen sitter ordentl
43. 0 V 50 Hz e se a rede est equipada de dispositivo de seguran a Instruc es gerais a Menores de 16 anos e pessoas que n o leram as instruc es n o devem utilizar a m quina b O operador respons vel por terceiros na zona de trabalho Afrolamentor crian as e animais dom sticos da zona C A m quina n o pode ser utilizada para cortar erva d Trabahar somente em condi es adequadas de visibilidade e Antes de iniciar o corte da relva retirar corpos estranhos do local Funcionamento a Durante o corte usar cal ado robusto e cal as b Antes de iniciar o corte verificar se a lamina est fixa Em caso de necessidade afi la uniformemente dos dois lados para evitar desequilibrio c Desligar o motor afastar o cabo e de alimenta o e esperer e peragem de lamina para e retirar os dispositivos de protec o e transportar ou deslocar a m quina efectuar opera es de assist ncia limpeza ou verifica o da lamina regular a altura do corte Depois de parar o motor a lamina continua a rodar durante alguns segundos d Nao utilizar o cortador de relva a chuva ou com erva h mida e Durante o corte andar normalmente f Ter aten o quando faz meia volta ou puxa o cortador para si g Em caso de corte em superf cies inclinadas encostas preciso tomar precau es particulares usar sapatos anti derrapantes ter em aten o o seu pr prio caminho deslocar se transversalment
44. 015 Parabiago MI ITALIA Tel 0331 498011 Fax 0331 558538 IRELAND Electrolux outdoor products Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 MAGYARORSZAG Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 NORGE Electrolux Outdoor Products Tel 69 10 47 90 NEDERLAND Electrolux Outdoor Products BV Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 OSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 POLSKA Electrolux Poland Sp z 0 0 Husqvarna 01 612 Warszawa Myslowicka 10 2 Tel 22 8332949 SLOVENIJA HUSQVARNA Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 77 01 01 0 Fax 0732 77 01 01 40 Internet www husqvarna at E mail office husqvarna co at SLOVENSKA Electrolux Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 SVERIGE Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 4 Electrolux Stabilimento e uffici ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Unione 2 4 20015 PARABIAGO MI ITALY Sede legale ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY lt The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is th
45. Klippeh jden skal indstilles eMaskinen efterlades ubevogtet Klingen forts tter med at dreje et par sekunder efter at motoren slukkes d Anvend ikke pleeneklipperen i regnvejr eller pa fugtigt grees e Sikkerhedsafstanden som bestemmes af handtagets laengde skal altid overholdes Der m ikke lobes under greesklipningen f Vaer is r forsigtig nar der vendes eller n r du treekker plaeneklipperen imod dig 9 Veer iseer forsigtig n r du anvender pleeneklipperen hvor det g r op eller ned ad bakke eAnvend skridsikre sko O Vaer opmaerksom p hvor du seetter fodderne eKlip gr sset fra den ene side til den anden aldrig oppefra og ned eller omvendi e Var ekstra opmeerksom n r klipperetningen eAnvend ikke maskinen p alt for stejle skr ninger h Anvend ikke maskinen hvis ikke alle beskyttelsesanordningerne f eks sk rme og opsamler er installeret og fungerer som de skal i Kontroller at opsamleren er korrekt monteret modsat tilfaelde kan der opst fare grundet klingens rotation og fremmedlegemer kan kastes ud fra klingen j Stromtilforselskablet skal altid befinde sig bag pleeneklipperen og i den side hvor det sl et graes kommer ud k Flytning af plaeneklipperen p graesset skal altid ske p den del der allerede er sl et I Af sikkerhedsmaessige rsager m motoren aldrig overstige det omdrejningstal der er angivet p dens typeskilt m Vaer forsigtig n r motoren startes og folg altid brugs
46. OPSAMLER starter p side 35 MONTERING starter p side 35 INDSTILLING AF KLIPPEHOJDE starter p side 36 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER starter p side 36 A starter p side 36 inden for arbejdsomr det starter p side 36 IBRUGTAGNING starter p side 36 e Anvend aldrig pl neklipperen uden opsamler eller deflektor eSluk altid motoren inden du tager opsamleren af eller aendrer klippehejden Placer aldrig h nder eller fodder under pl neklipperens kant eller i graesudblaeseren n r motoren er t ndt Fjern eventuelle fremmedlegemer fra pleenen inden klipningen Veer opmeerksom under klipningen p eventuelle fremmedlegemer som stadig ligger i greesset Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder sig Placer aldrig h nder eller fodder under pl neklipperens kant eller i gr sudbl seren n r motoren er t ndt Loft aldrig plasneklipperen nar der t ndes for motoren eller under gr sklipningen Den kan skubbes let fremover hvis nedvendigt s klingen vender vaek fra brugeren TILSLUTNING V220 230 50Hz starter p side 36 begynder at dreje s snart motoren teendes Standsning af motor Slip h ndtaget 11 KLIPNING N r motoren er taendt sl s graesset ved at skubbe maskinen manuelt Sla graesset ved manuelt at skubbe pleeneklipperen SIKKERHEDSNORMER Tryk p sikkerhedsknappen
47. ORTE come a na p gina 36 PREPARATIVO DE PROTEC ES come a na p gina 36 e Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados e Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura come a na p gina 36 come a na p gina 36 FUNCIONAMENTO come a na p gina 36 e Quando o motor est a trabalhar n o meter as m os ou p s debaixo do carter ou do tunel de ejec o Antes de iniciar o trabalho retirar do terreno todos os corpos estranhos O utilizador respons vel pelas ocorr ncias na zona de trabalho Ao fazer arrancar o motor n o deve alavancantar o cortador de relva mas se necess rio somente inclin lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador Quando o motor est a trabalhar n o deve colocar a m o ou a ponta do p debaixo do carter ou na sa da relva ALIMENTA O V220 230 50 Hz come a na p gina 36 P r o motor a trabalhar da maneira seguinte a Carregar no bot o de seguran a para permitir o arranque do motor b Puxar a alavanca 11 at ao guiador mantendo a apoiada o motor p ra logo que se solte a alavanca c Com o motor a trabalhar empurrar manualente a m quina ATEN O A lamina entra em roto o logo que o motor arranca CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m quina NORMAS DE SEGURAN A Antes de ligar o cortador de relva ver se a tens o de rede de 220 23
48. Om detta trots allt skulle ske tag f rst loss kabeln fr n kontakten och sedan fr n gr sklipparen f r att slutligen kontrollera om den uppvisar n gra skador d Som matningsledare ska normaliserade kablar av gummi av typen H 05 RR F anv ndas i enlighet med EN 60335 1 e Kontakterna f r anslutning m ste vara av gummi f L t motorn kallna innan gr sklipparen placeras i ett tr ngt utrymme g Kontrollera regelbundet gr sklipparen betr ffande eventuellt slitage eller f rs mring h Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar detta av s kerhetssk l i Montera kniven i enlighet med respektive instruktioner och anv nd er enbart av kniv som b r tillverkarens eller leverant rens namn eller m rke och som r m rkta med ett referensnummer I Det r n dv ndigt att skydda h nderna med l mpliga skyddshandskar under det att verktygen monteras eller demonteras SWEDEN UNDERH LL Innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs tag loss matningskabeln eKontrollera med j mna mellanrum att skruvar och muttrar r tdragna e Kontrollera kniven ofta f r att uppt cka eventuella skador eReng r alltid maskinen b de p under och versidan efter gr sklippningen Undvik att e Det r en god vana att efter varje s song l ta en servicestation kontrollera gr sklipparen l ta gr s ansamlas under ramen detta r speciellt viktigt om kniven mottagit v ldsamma slag under arbetet e Anv nd a
49. a Pozorno preberite navodila za uporabo pred uporabo stroja Na pro nji za rezervne dele navedite model stroja leto nakupa in tevilko izdelka H O UM TOV va o Va da VO O a ta xot Ono V EY UEVE To 1610 CLYULONI EREYYETE TO
50. a varastointi a Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni N in varmistat ty turvallisuuden b Tarkista johdot s nn llisesti Varmista ett ne ovat moitteettomassa kunnossa l miss n tapauksessa yrit korjata vahingoittunutta johtoa eritysnauhalla tai pinteill c l aja ruohonleikkurilla koskaan virtajohdon p lt Mik li n in kuitenkin sattuu irrota virtajohto ensin verkkopistokkeesta ja poista johto t m n j lkeen ruohonleikkurista Varmista t m n j lkeen ettei johto ole vahingoittunut d K yt virtajohtona kumisia tyyppihyv ksyttyj johtoja tyyppi H 05 RR F jotka vastaavat normin EN 60335 1 vaatimuksia e Pistotulppien on oltava kumisia f Anna moottorin j hty ennen kuin asetat sen pieniin varastointitiloihin g Tarkista s nn llisesti ettei ruohonker j ole kulunut tai vahingoittunut h Turvallisuuden kannalta on t rke ett vaihdat kuluneet tai vahingoittuneet osat v litt m sti uusiin i Asenna ter t paikoilleen annettujen ohjeiden mukaisesti K yt ainoastaan valmistajan tai j lleenmyyj n tuotemerkill tai nimell varustettuja teri Varmista ett niiss on viitenumero I Kayt tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien asennuksen ja poiston yhteydess FINLAND HUOLTO Irrota virtajohto aina kaikkien huoltotoimenpiteiden suorittamisen yhteydess e Tarkista ter n kunto s nn llisesti jotta voit ko
51. abo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priro niku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu TOOTIUNON de seguridad bezpeCnostnimi predpisy Va EXTUU OETE TOU TO va UNYOVNG Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Aten o Ler o manual de instru es antes do uso Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi Tenere le persone estranee fu
52. ano de obra y de transporte como los posibles dafios o p rdidas sufridas durante este ltimo correr n por cuenta del usuario as como los gastos de limpieza regulaci n o mantenimiento habitual Le aconsejamos comprobar inmediatamente despu s de la compra que el producto est a simple vista en buen estado y leer 37 Leggere attentamente il Manuale d istruzioni prima dell utilizzo dell apparecchio Ogni richiesta di parti di ricambio deve specificare il modello della macchina l anno di acquisto ed il numero di matricola del prodotto IMPORTANTE Usare solo parti di ricambi originali ATTENZIONE Nell ordine di pezzi di ricambio verniciati specificare il colore Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTA BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine You are recommended to check upon purchase that the product is visibly in good condition and to read the instruction manual carefully before using the equipment All requests for spare parts must specify the machine model the year of purchase and the item number IMPORTANT Use only original Spare Parts ATTENTION Specify colours in your spare part s order In jeder Bestellung von Ersatzteilen mu
53. art ssal j r k lts gek Aj nljuk hogy a v tel ut n azonnal gyozodj n meg az r j llapotban l t r l s haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat tartalmaz k zik nyvet Je zcela z ejm e bude tato z ruka automaticky zru ena pokud by byly provedeny z sahy do konstrukce stroje bez p edchoz ho souhlasu v robce nebo pokud by byly na stroj namontov ny neorigin ln d ly D le v robce odm t ve kerou odpov dnost za ob ansko pr vn spory kter mohou vzniknout nespr vn m pou v n m stroje nebo jsou v rozporu s pravidly pro provoz a dr bu stroje N roky v r mci z ru n lh ty mohou b t uplatn ny pouze tehdy je li autorizovan mu prodejci servisn mu st edisku p edlo en dn vypln n z ru n list a doklad o n kupu stroje N klady spojen s dopravou a pracovn mi kony stejn tak i n klady spojen se ztr tou nebo po kozen m stroje v pr b hu p epravy jdou k t i majitele stroje podobn jako n klady spojen s i t n m se zen m a b nou dr bou stroje 38 Wij raden u aan direct na aankoop te controleren of het produkt er gaaf uitziet en voor het gebruik aandachtig het instructiehandboek te lezen Bij elke aanvraag van vervangingsonderdelen dient het model van de machine het jaar van aankoop en het onderdeelnummer vermeld te worden BELANGRIJK Uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruiken PAS OP Bij bestell
54. buty z podeszwami kt re nie slizgaj si zwracac uwag gdzie stawia si nogi na pochy ym terenie kosic tylko w poprzek nigdy nie wolno kierowac sie prosto w d lub prosto w g re e zachowac ostroznosc przy zmianie kierunku pracy maszyny nie kosic na zbyt stromych pochylosciach h Koszacy nie moze uzytkowac kosiarki jezeli ostony zabezpieczajace sa uszkodzone lub nie zatozony zbiornik na trawe VW wypadku niewasciwego uzycia pojemnika na trawe istnieje niebezpieczenstwo zniszczenia urzadzenia tnacego przez ostre przedmioty kt re moga sie dostac do srodka maszyny j Podczas koszenia przew d zasilajacy musi znajdowac sie zawsze za kosiarka i zawsze na powierzchni wczesniej skoszonej k Przemieszczac urz dzenie tylko i wy cznie po skoszonej trawie I Ze wzgl du na bezpieczenstwo nie przeciazac silnika zbyt wysokimi obrotami wiekszymi niz te podane na tabliczce m W acz c silnik ostroznie i wed ug instrukcji obs ugi Podczas pracy kosiarka nie wolno nikomu zbli ac rak i n g do kraw dzi obudowy no a tn cego lub wk adac r k w otw r klapki 17 n Nie wolno podnosic kosiarki w czasie uruchamiania silnika W razie koniecznosci przechylic urz dzenie tak aby noze tn ce znajdoway sie po przeciwnej stronie operatora o Jesli w czasie pracy urz dzenia zdarzy si ze jakis ostry przedmiot uderzy w n tn cy nale y wy aczy silnik od czy przew d zasilaj cy napi cia a nast p
55. c bac herbe ou d flecteur install Arr ter le moteur avant de retirer le bac ou r gler la hauteur de coupe e Lorsque le moteur tourne ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d jection Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon les ventuels corps trangers Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse toutefois si n cessaire il peut seulement l incliner de sorte que la lame se trouve du cot FONCTIONNEMENT d but en page 36 Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre la main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d ejection BRANCHEMENT V220 230 50 Hz d but en page 36 Arr t du moteur lacher le levier 11 TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine NORMES DE S CURIT Apr s tre raccord au secteur pour mettre en marche il suffira d enfoncer le bouton de s curit et de tirer le levier 11 vers la manche en le gardant appuy Attention la lame tourne des que le moteur d marre Lorsque le moteur d marre pour tondre il faut pousser la macchine Consignes g n rales a Les moins de 16 ans et les personnes qui n ont pas lu le mode d emploi ne doivent pas utiliser la machine b L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en mar
56. che c Cette machine ne peut tre utilis e que pour tondre du gazon naturel Il est d fendu de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour aplanir le terrain en cas de pr sence de terriers de taupes ou de fourmili res d Travailler uniquement dans des conditions ad quates de visibilit e Avant de proc der la tonte du gazon liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant la tonte veiller liminer d ventuels corps trangers r siduels Pr paration Fonctionnement a Pendant la tonte porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der la tonte veiller ce que les lames etles couteaux tranchants soient fix s correctement En cas d aiguisage des lames tranchantes traiter de mani re uniforme les deux c t s pour viter tout d s quilibre En cas de d t rioration importante d une lame il y a lieu de la remplacer c Couper le moteur d brancher le c ble d alimentation et attendre l arr t de la lame avant de enlever les dispositifs de protection transporter soulever ou d placer la machine e effectuer des op rations d entretien de nettoyage ou intervenir de toute maniere sur la lame r gler la hauteur de coupe elaisser la machine sans surveillance Apr s avoir coup le moteur la lame continue tourner pendant quelques secondes d Ne pas utiliser la tondeuse gazon sous la pluie ou en pr sence d herbe humide e Respecter toujours la distance de
57. chu kosiarki nie nalezy nigdy jej podnosic W razie koniecznosci przechylic ja tak aby ostrze noza tnacego znajdowato sie po W czasie pracy silnika nie wolno nigdy wktadac rak i n g pod obudowe noza tnacego i w otw r klapki ochronnej ZASILANIE PRADEM V220 230 50 Hz zaczyna sie na str 36 d wignie sterownika 11 KOSZENIE Zwolnic przycisk i w tej pozycji trzymajac dzwignie 11 rozpoczac koszenie W celu zatrzymania silnika zwolni d wignie 11 W czasie koszenia popycha urzadzenie do przodu WYMOGI BEZPIECZENSTWA Uwaga Przy w czaniu silnika urz dzenie nie powinno stac na wysokiej trawie W celu w czenia kosiarki przycisn c wy cznik na sterowniku i trzymaj c go w czyc Uwagi og lne szkolenie _ a M odziez ponizej 16 roku zycia oraz osoby nie zaznajomione z instrukcja obs ugi nie powinny obs ugiwac kosiarki b Osoba obs uguj ca urz dzenie jest odpowiedzialna za bezpieczenstwo os b trzecich w zasi gu pracy urz dzenia Dzieci i zwierz ta domowe nie powinny przebywac w zasi gu pracy kosiarki c Urzadzenie przeznaczone jest wy acznie do ci cia naturalnej trawy Nie wolno wykorzystywac kosiarki do cel w niezgodnych z jej przeznaczeniem np do wyr wnywania uwypuklen terenu takich jak krecie nory czy mrowiska d Uzywac urz dzenia tylko przy odpowiednim swietle e Podczas koszenia powinny byc usuni te z zasi gu pracy kosiarki wszystkie obce cia a W czasie pracy
58. com fita isoladora c N o esmagar o cabo com o cortador de relva Se o caso se der desligar o cabo levantar e verificar se foi danificado d Para os condutores de alimenta o utilizar s cabo em caoutchouc tipo H 05 RR F conforme norma EN 60335 1 e As fichas de liga o devem ser em caoutchouc f Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a m quina no local de recolha g Verificar v rias vezes o saco de relva para evitar a deteriora o h Por raz es de seguran a substituir as partes usadas ou danificadas i Montar as laminas segundo as instruc es n o utilizar laminas sem n mero de s rie nome da marca do constructor ou do fornecedor I Para proteger as m os durante a montagem e desmontagem da lamina utilizar luvas adequadas PORTUGAL MANUTEN O i Aten o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manuten o e Verificar sempre parafusos e porcas ol ubrificar periodicamente os eixos das rodas eDepois de cada corte de relva limpar sempre a m quina por cima e por baixo retirando Controlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos toda e erva colada ao chassi e Fazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada eN o utilizar gua para limpeza dos cortadores el ctricos LAMINA come a na p gina 36 ePara desmontar a lamina 12 desapertar o parafuso 13 eDurante a montagem assegurar se que a parte de corte da lamina gira no sentido
59. daljo ki je podana z rocajem Med ko njo hodite nikoli ne tecite f Bodite skrajno previdni ko kosilnico obracate ali ko jo vle ete proti sebi g Med ko njo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni e uporabiti protizdrsne cevlje e biti pozoren pri prestavljanju nog e kositi vedno precno na strmino nikoli proti bregu biti previden pri spremembi smeri voznje ne kositi na veliki strmini ali bregu h Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi po kodovanimi varnostnimi napravami ali celo brez pravilno name cenih varnostnih naprav npr zadnji itnik zbiralec poko ene trave i V primeru neprimerne uporabe zbiralca poko ene trave obstaja nevarnost s strani rotirajo ega rezila in moznost izmeta predmetov navzven j Med ko njo zmeraj vlecite elektricni kabel za kosilnico po poko eni travi k Med hojo po travniku zmeraj hodite po poko eni travi Diz varnostnih razlogov motor ne sme nikoli prekora iti tovarni ko nastavljenega tevila obratov ki so navedeni na tipni tablici motorja m Pazljivo pozenite motor ob upo tevanju navodil za uporabo motorja Ko motor pozene zmeraj poskrbite da se nihce ne pribliza z rokami ali nogami rotirajocemu rezilu ali odprtini za izmet poko ene trave 31 n Ko motor deluje kosilnice ne dvigujte e je le potrebno nagnite kosilnico tako da je rezilo obrnjeno stran od uporabnika stroja o e ste z rezilom zadeli ob oviro ustavite motor in odstranite kabe
60. e inclina o sem subir ou descer e ter o m ximo de cuidado quando faz invers o de marcha nunca percorrer encostas muito inclinadas h n o utilizar o cortador sem os dispositivos de seguran a protector da sa da ou saco da relva estarem correctamente instalados I Um emprego abusico do saco da relva arrasta riscos ligados rota o da lamina ou possibilidade de projec o de pedras cacos ossos etc j Durante o corte ter sempre o cabo de alimenta o rectaguarda do cortador do lado onde a erva est cortada k As desloca es devem efectuar se sobre a parte da relva j corteda I por raz es de seguran a o motor n o deve ultrapassar as rota es indicadas na placa indicativa m proceder ao arranque do motor com prud ncia e respeitando as instruc es Quando o motor est a trabalhar n o aproximar as m os ou os p s do bordo do carter ou da sa da da relva n quando o motor est a trabalhar n o levantar a m quina e se necess rio inclin la ligeiramente de modo a que a lamina fique orientada para o lado oposto ao utilizador 15 o se a lamina bater contra um obst culo parar o motor tirar o cachimbo da vela e dirigir se a um t cnico para efectuar o controle Manuten o e conserva o a Verificar se os parafusos porcas etc est o devidamente apertados para trabalhar com toda a seguran a b Controlar o estado do cabo de alimenta o Nunca reparar o cabo de alimenta o
61. e empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy Tolofunyiro Seka ka na travu bez pojezdu Pl neklipper med El Motor Grasklippare utan drivning Gressklipper uten drift Ty nnett v ruohonleikkuri Rocna kosilnica UE Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guard lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt Tato uz vatelsk pr rucka je neopomenutelnou soucast vyrobku Uschovejte
62. e met het voorgeschreven stempel Alle reparatie en transportkosten en eventuele tijdens het transport geleden schade of verlies komen ten koste van de gebruiker zoals ook eventuele reinigings afstel of onderhoudskosten A garantia perde autom ticamente a validade no caso de modificac es na m guina sem autorizac o do fabricante ou aplicac o de pecas gue n o sejam de origem O fabricante declina toda a responsabilidade civil gue derive do uso abusico ou n o conforme as normas do emprego e assist ncia da m quina Para a Assistenza Tecnica no periodo de garantia preciso enviar ao centro de assistencia autorizado um pedido acompanhado por uma prova de compra Todas as despesas de m o de obra e transporte como os poss veis danos sofridos neste ltimo Ser o a cargo do utilizador assim f l A gy rt elh r t mag r l b rmif le mag njogi feleloss get mely a g pnek alkalmatlan vagy a haszn lati s karbantart si norm knak nem megfelelo haszn lat b l sz rmazhat A garanci lis asszisztencia elismer se csak abban az esetben lehets ges ha a k relemmel egy tt a feljogos tott asszisztenci lis szolg ltat n l jelen k nyvecske lepecs telt p ld nya is bemutat sra ker l A g p tulajdonos t terheli a munkadijjal s szallit ssal j r sszes k lts g a sz ll t s alatt esetleg elszenvedett vesztes gek s k rok valamint az esetleges tiszt t ssal szab lyoz ssal vagy norm lis karbant
63. e och fungerande i Om anordningan f r gr suppsamling anv nds p ett felaktigt s tt finns risk att f rem l slungas ut av den roterande kniven j Under gr sklippningen m ste man alltid dra matningskabeln efter gr sklipparen och alltid p den sida d r gr set redan klippts k F rflyttnigar p gr smattan m ste alltid ske p den del av gr smattan d r gr set redan klippts I Av s kerhetssk l f r motorns varvtal aldrig verstiga det v rde som indikeras p skylten m Starta motorn med f rsiktighet och i enlighet med bruksanvisningen N r motorn r i funktion m ste man absolut f rhindra att n gon person placerar h nder eller f tter under ramens kant eller i det bakre h let f r gr sutbl sning 25 m Anv ndaren f r inte lyfta upp gr sklipparen under det att motorn startas om det skulle vara n dv ndigt f r man enbart luta den p ett s dant s tt att kniven r v nt fr n anv ndaren 0 Om kniven skulle sl emot n got hinder stanna motorn och avl gsna matarkabeln f r att sedan l ta en expert unders ka kniven Underh ll och f rvaring a H ll samtliga muttrar bultar och skruvar ordentligt tdragna f r att kunna arbeta under s kra f rh llanden b Kontrollera kablarna med j mna mellanrum Kabeln m ste vara i perfekt skick Man f r inte p n gra villkor reparera en skadad kabel med isoleringsband eller med kl mmor c Passera aldrig med gr sklipparen ver matningskabeln
64. e p i denn m sv tle nebo dokonal m um l m osv tlen e Ne za nete sekat odstra te z pracovn plochy v echny ciz p edm ty kamen kosti dr ty hra ky atp kter by mohly b t rotuj c m no em odhozeny P i se en pozorn sledujte zda n jak ciz p edm ty nez staly neodklizen Provozn pokyny a P i pr ci se seka kou noste v dy pevnou pracovn obuv a dlouh pracovn kalhoty b Ne zah j te pr ci se seka kou ujist te se e jsou ac n a upev ovac rouby na sv m m st a dn dota en Jestli e je ac n po kozen mus b t vym n n za nov c Vypn te motor vy kejte a se n zcela zastav odpojte kabel zapalovac sv ky v dy p ed dopravou zved n m nebo p en m seka ky z pracovn plochy e dr bou nebo i t n m nebo p i jak koli operaci se ac m no em enastaven m v ky se en enech n m seka ky bez dozoru DR BA V straha ac n se za ne ot et jakmile je motor spu t n d Seka ku nepou vejte pokud je tr vn k mokr nebo za de t e Bezpe n vzd lenost kter je d na d lkou rukojet seka ky mus b t st le dodr ov na P i pr ci se seka kou nikdy neb hejte mus te v dy chodit f Bu te zvl t opatrn pokud se se seka kou ot te nebo ji t hnete sm rem k sob g Zv enou pozornost mus te v novat pr ci na sva it m ter nu Pou i
65. e unter 16 Jahren und ber die Bedienungsanweisungen nichtinformierte Personen d rfen den Rasenm her nicht benutzen b Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenm hers gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Haustiere fernhalten wenn der Rasenm her in Betrieb ist c Das Ger t darf nur zum M hen von Naturgras verwendet werden Die Anwendung f r andere Zwecke z B zum Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurfbauten und Ameisenhaufen ist nicht gestattet d Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten e Vor dem M hen m ssen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden Beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Vorbereitung Funktionsweise a Beim M hen m ssen feste Schuhe und lange Hose getragen werden b Vor dem M hen sich vergewissern daf3 Schneidwerke und Messer fest befestigt sind Sollte ein Nachschleifen der Schneidflachen erforderlich sein muB dies gleichm Big auf beiden Seiten geschehen um eine Unwucht zu vermeiden Sollte das Messer gr Bere Beschadigungen aufweisen muB es ausgewechselt werden c Motor abstellen Stromkabel abnehmen und auf den Messerstillstand warten vor e Entfernung der Schutzvorrichtungen e Transport Anheben oder Versetzen des Ger ts aus dem Arbeitsbereich eWartungs und Reinigungsarbeiten sowie s mtlichen Arbeiten am Schneidwerkzeug Verstellung der Schnitth he und bevor das Ger t unbewahrt gelassen wird Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Motorabstellu
66. e world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world LAY YY COD 99991346 531210858 ED 05 2002 Q TY 3000 PRINTED IN ITALY Ec STUDIO
67. edno odstranite ostanke poko ene trave in kosilnico temeljito ocistite ponovno montazo Isto velja za kolesa ki imajo vgrajene krogli ne lezaje ki jih se Poskrbite da je spodnji del ohi ja kosilnice vedno cist namaze z mazilom ONe cistite elektricne kosilnice z vodo Pogosto preverjajte stanje rezila ki ne sme biti po kodovano e Priporocamo da po koncani sezoni ko nje kosilnico pregleda strokovno usposobljeni servis REZILO vidi stran 36 Za demonta o rezila 12 odvijte vijak 13 Med montaeo se prepricajte da je ostra stran rezila obrnjena v smeri rotacije motorja ePREVERITE nosilec rezila 14 in ga zamenjajte v primeru da je po kodovan ali Vijak rezila 13 pritrdite z mocjo 3 7 Kgm 35 Nm upognjen 32 ONOMATOAOTIO 35 GREECE 1 2 3 Biba AaBng 4 5 6 7 10 8 11 Moyhoc 9 35 35 PYOMLH 36 IIPOAIAOEXH
68. edoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utiliza o correcta da m quina e das normas de seguran a fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarki do trawy jestesmy pewni Ze bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie catej instrukcji obstugi i szczeg towe zapoznanie sie ze wskazaniami dotyczacymi bezp eczenstwa uzytkowania urzadzenia K sz nj k Funyir g p megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk min s g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Vasi d v ru kterou jste projevili nakupem na i seka ky na tr vu Jsme p esv d en Ze vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku spust te p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi Vi takker dig
69. eh ngter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten e Motor abstellen bevor die Grasfangbox ausgehangt oder die Schneidh he verstellt wird eBei laufendem Motor niemals mit den H nden oder F eninnerhalbdes Maschinengeh uses kommen oder in die Schutzklappe greifen FUNKTIONSWEISE Beginn auf Seite 36 Vor dem M hen sollen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des M hers gegen ber Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Maher nicht hochkanten sondern falls erforderlich nur so schr gstellen da das Schneidwerkzeug Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den Fu spitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des M hergeh uses kommen NETZANSCHLUSS V220 230 50 Hz Beginn auf Seite 36 Achtung das Messer beginnt sich sofort zu dreben sobald der Motor gestartet wird Abstellen des Motors Den Hebel 11 loslassen M HEN Zum M hen des Grases das Ger t von Hand anschieben FUNKTIONSWEISE ACHTUNG Beim Einschalten des Motors darf der Elektrom her nicht hohen Gras stehen Nachdem die Anschl sse ausgef hrt wurden gen gt es zur Inbetriebsetzung der Maschine den Knopf am Schutzschalter zusammen mit dem Totmannschalter 11 gleichzeitig zu bet tigen Danach den Totmannschalter zum oberen Holm dr cken und ihn in dieser Stellung unbedingt festhalter Anweisung a Jugendlich
70. ei dall area interes sata Preparazione Funzionamento a Durante il lavoro indossare calzature robuste e pantalo ni lunghi b Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili sia no perfettamente fissati In caso di riaffilatura dei taglienti cio va effettuato uniformemente su ambedue i lati onde evitare uno sbilanciamento Qualora la lama presentas se danneggiamenti maggiori necessario sostituirla c Spegnere il motore e staccare il cavo di alimentazione ed attendere l arresto della lama per rimuovere i dispositivi di protezione e effettuare il trasporto il sollevamento o lo spostamento dall area di lavoro della macchina effettuare lavori di manutenzione o pulizia e intervenire comunque sulla lama e regolare l altezza di taglio 9 lasciare la macchina incustodita La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spen to il motore d Non utilizzare la rasaerba sotto la pioggia o in presenza di erba umida e La distanza di sicurezza data dal manico deve essere sempre mantenuta inoltre durante il il lavoro bisogna solo camminare mai correre f Usare estrema cautela nell inversione o quando si tira la rasaerba verso se stessi g Durante il funzionamento su pendenze o discese si ri chiede particolare prudenza e utilizzare scarpe antisdrucciolevoli prestare attenzione a dove si mettono i piedi spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza mai in salita o discesa usare prudenza nei cambia
71. el van boven als van onderen schoonhouden Vermijden dat zich maaigras onder het chassis verzamelt eNooit water gebruiken bij het reinigen van elektrische maaimachines Regelmatig de wielassen demonteren met petroleum reinigen en voor de montage smeren Eender te werk gaan met de kogellagers maar eraan denken de lagers in te vetten MES begint op pagina 36 Het mes vaak controleren voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in balans te zijn eControleer dikwijls het mes op eventuele beschadigingen Het is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maaimachine door een vakman te laten nakijken vooral wanneer het mes hard tegen hindernissen heeft gestoten e voor het verwijderen van het mes 12 de schroef 13 losdraaien eControleren de messteun 14 en in geval van beschadiging vervangen eTijdens de montage ervoor zorgen dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef 13 dient 3 7 Kgm 35 Nm te bedragen 14 DESCRI O come a na p gina 35 PORTUGAL 1 Guiador superior 4 Cesto da erva 2 Guiador inferior 5 Bot o de seguranca 3 Parafuso porca de aperto guiador 6 Interruptor MONTAGEM COLECTA RELVA come a na p gina 35 7 Chassis 8 Suporte do cabo 9 Deflector 10 Motor 11 Manette do interruprot MONTAGEM come a na p gina 35 REGULA O DA ALTURA DO C
72. em veszely kezek s labak megsebzese Pozor nebezpe i poran n rukou a nohou Forsigtig Fare for tilfojelse af s r p haender og fodder Varning risk f r skada pa hander och f tter Advarsel Fare for skade hender og fotter Huomio k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost po kodb rok in nog A veszlyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Z kaz zdrziavania sa cudz ch os b v nebezpecnej oblasti Stromtilforselskablet m ikke v re i n rheden af skaereredskabet H ll matningskabeln p s kert avst nd fr n klippningsverktyget Hold stromkabel i god avstand fra kniven Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Elektromos k belt a peng tol t voltartani Elektrick sn ra mus byt d aleko od rezacieho n stroja Tag stikket ud af stikkontakten inden der rares ved sk reredskabet Inann n got som helst ingrepp p klippningsverktyget sker tag ut kontakten f r elektrisk matning Koble fra stremkabelen for noe arbeide under klipperen utfores Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n leikkaavaan ter n teht v n toimenpiteen suorittamista a Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakr nemkoli vzdree
73. er klippe rydd gressplenen for eventuelle fremmedlegemeer som kan skade gressklipperen under bruk Under arbeidet er det nadvendig veere oppmerksom p eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen p plenen arbeidsomr det er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner Under oppstart eller start av motoren m ikke brukeren heise opp gressklipperen men kun vippe den over dersom det er nedvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side Man m ikke under noen omstendigheter stikke hender eller f tter under klipperen eller i utkaster pningen n r motoren er i gang FORBINDING 220 230 V 50 Hz se side 36 Nar motoren gar ma klipperen skyves manuelt Motoren stoppes ved slippe bryterhendelen 11 KUTTE Skyv apparatet manuelt for kutte gresset SIKKERHETSNORMER Nar klipperen er ferdig montert startes maskinen ved trykke inn sikringsknappen 5 og klemme bryterhendelen 11 mot h ndtaket Handtaket m holdes inne under bruk Forsiktig Kniven begynner A rotere straks motoren starter Oppleering a Bruk ikke klipperen uten lese instruksjonsboken neye arbeidstaker forhold gjelder saerlige regler b arbeidsomr det er brukeren ansvarlig overfor tredjeperson Hold barn og husdyr p sikker avstand n r gressklipperen er i bruk c Denne maskinen skal kun brukes for klippe naturlig gress Den skal ikke brukes til slette ut ujevnheter i bakken Vaer spesielt oppmerksom p retter stubb
74. er steiner stoppekraner grensemerker og andre fremmedlegemeer der man klipper Ved p kjersel av slike gjenstander vil man kunne f en uopprettelig skade p klipperen d Bruk klipperen kun i godt lys e For arbeidet startes opp er det nodvendig fjerne eventuelle fremmedlegemer Veer oppmerksom p eventuelle fremmedlegemer under arbeidet Klargjoring Drift a Bruk alltid egnet fottoy grovt monstret s le og skinn overdel Bruk ogs klaer som dekker beina helt ned til skoene b For arbeidet igangsettes er det viktig at man er sikker p at kniven er skikkelig festet Ved sliping av kniven er det viktig at denne avbalanseres bor utfores av serviceverksted Dersom kniven har skader etter p kjersel skal denne byttes c Stopp klipperen koble fra stromkabelen og vent til kniven har stanset for du e fjerner noen av sikkerhetsanordningene e flytter eller lofter klipperen bort reparerer eller rengjer klipperen e utforer noe som helst arbeide p kniven e regulerer klippeheyden e forlater klipperen uten tilsyn Kniven roterer noen sekunder etter at bryterhendelen 11 slippes d Bruk aldrig gressklipperen nar det regner eller ved vatt gress e Styret pa klipperen gir deg en sikkerhetsavstand respekter denne Husk ogs a ga ikke lepe under arbeidet f Vaer mye forsiktig nar du bytter kjoreretning eller nar du trekker gressklipperen mot deg selv 9 Under drift i skr ninger eller nedoverbakke kreves det en sp
75. er que des lames portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur Pour prot ger les mains lors des op rations de d pose repose des lames porter des gants sp cialement pr vus cet effet FRANCE MAINTENANCE D connecter prise lectrique Lubrifiez p riodiquement les axes des roues eContr ler fr quemment la lame afin de v rifier d ventuelles d t riorations Faites controler votre tondeuse par une station service specialis e eContr ler souvent les ecrous les boulons et les vis L usure de la visserie pr sente des dangers majeurs eNettoyez toujours la tondeuse afin d viter que le gazon ne colle pas au dessousdu chassis eN utilisez jamais d eau pour le nettoyage des tondeuse l ctriques LAME d but en page 36 ePour d monter la lame 12 d visser le boulon 13 ePendant le montage s assurer que le c te tranchant de la lame soit dans le sens de eContr ler le support porte lame 14 s ils sont us ou endommag s doivent tre rotation du moteur La vis de lame 13 doit tre bloqu e avec une couple de serrage remplac s de 3 7 Kgm 35 Nm ENGLAND DESCRIPTION starts at page 35 1 Upperhandles 4 Grass catcher 7 Deck 2 Lower handles 5 Safety button 8 Cable holder 3 Fastening knobs for upper handles 6 Switch 9 Reardeflector ASSEMBLY OF GRASS CATCHER starts at page 35 10 Motor cover 11 Switch
76. erksted og eventuelt foreta en service etter endt sesong Dette spesielt hvis kniven er skadet eller slov Losne skruen 13 for fjerne kniven 12 e Kontrollert impellerviften 14 Skift den ut dersom den er edelagt eller sprukket eUnder monteringen m du passe p at kilen er plasser i sporet i motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten vendt mot motorens rotasjonsretning Knivbolten 13 m trekkes til med et moment p 3 7 Kpm 35 Nm 28 NIMIKKEISTO alkaa sivulla 35 FINLAND RUOHONKERUUPUSSIN ASENNUS alkaa sivulla 35 1 Ylempi k densija 4 Ruohonkeraaja 7 Runko 10 Moottori 2 Alempi kadensija 5 Turvapainike 8 Johdon pidike 11 Katkaisinvipu 3 Ruuvi ylemman kadensijan kiinnitysmutteri 6 Katkaisin 9 Takaluukku ASENNUS alkaa sivulla 35 LEIKKUUKORKEUDEN S T alkaa sivulla 36 SUOJAT alkaa sivulla 36 alkaa sivulla 36 alkaa sivulla 36 TOIMINTA alkaa sivulla 36 o K yt laitetta ainoastaan silloin kun ruohonkokoaja tai takaluukku on paikoillaan e Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkokoajan tai s d t leikkuukorkeutta e Ala pane k si si tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin ollessa k ynniss Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruohonleikkuun aloittamista Varo nurmikolle j neit esineit ruohonleikkuun aikana Laittee
77. esenchufar la clavija de la red el ctrica quitar el cable del cortac sped controlando que no est da ado d Para el conductor de alimentaci n utilizar cables de goma est ndar de tipo H 05 RR F seg n norma EN 60335 1 e Las espigas de acoplamiento han de ser de goma f Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el aparato en cualquier local estrecho g Controlar frecuentemente el recogedor para evitar un posible desgaste y deterioro h Por motivos de seguridad se sustituyen inmediatamente las piezas desgastadas y da adas i Montar las cuchillas siguiendo las instrucciones correspondientes y usar s lo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas con el n mero de referencia I Para proteger las manos durante el desmontaje y montaje de las cuchillas tilizar guantes de protecci n adecuados ESPANA MANTENIMIENTO Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija eControlar peri dicamente todas las tuerca y tornillos eDespu s de cada corte de la hierba limpiar siempre la m quina por encima y por debajo Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis No usar nunca agua para limpiar un cortacesped el ctrico Peri dicamente desmontar los ejes porta ruedes limpiarlos con petr les y engrasarlos con aceite antes de montarlos hacer la mismo con los cojinetes a bolas de las ruedas sin olvidarse de engrasalos bien con grasa consiste
78. esiell oppmerksomhet Bruk sklisikre sko e Vaer oppmerksom p hvor du setter beina e Flytt deg p tvers i forhold til skr ningen aldri oppover eller nedover e Ver forsiktig nar du bytter kjereretning e Ikke arbeid i for bratte skraninger h Bruk aldrig en gressklipper med defekter f eks ledeplaten eller oppsamleren er installerte og fungerer riktig i Ved feil montering av oppsamleren kan kniven slynge ut gjenstander som ligge skjult i gresset j Under klipping p brukeren alltid holde str mkabelen bak gressklipperen og alltid p siden hvor gresset allerede er klippet k Personer b r kun oppholde seg p den delen av plenen som allerede er klippet I Av sikkerhetsmessige grunner m aldri motoren overstige turtallet som er oppgitt p merkeplaten m Start alltid motoren i henhold til instruksjonene N r motoren g r er det viktig p se at ingen stikker hender eller f tter under klipperen eller i utkaster pningen 27 n Under start av motoren m ikke brukeren l fte opp gressklipperen Dersom dette skulle v re n dvendig m den kun vippes slik at kniven er vendt mot vei av brukeren o Dersom kniven har sl tt borti en gjenstand stopp motoren og koble fra str mkabelen Bytt kniven eller la et serviceverksted vurdere skaden Vedlikehold og lagring a Hold alle mutrene boltene og skruene strammet skikkelig til for arbeide under sikre forhold b Skjekke kabelene i regelmessig avstand Kabelen
79. g out any operations on the cutting tool disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de gazonmaaier de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimenta o da parte de corte Od czy przew d zasilaj cy w przypadku wykonywania czynno ci serwisowych Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott Upozorneni Ne za nete seka ku pou ivat pozorne si prostudujte navod k pou ivani Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Advarsel Les bruksanvisningen for bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe ne vzd lenosti se nesm zdr ovat cizi osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen Hall alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen l anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice TA Figyel
80. h the specifications of this booklet GARANTIESCHEIN Wir als Hersteller leisten auf die von uns hergestellten Maschinen eine Garantie f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum Ger te die f r den Verleih vorgesehen sind sind von der vorlie genden Garantie ausgeschlossen Wir als Hersteller sichern den Ersatz aller derjenigen Originalteile zu die bei ordnungsmaBigem Einsatz und regelm Biger Wartung der Maschine der gewerbliche Einsatz der Maschine ist daher von dieser Regelung ausgeschlossen nach unanfechtbarer Beurteilung der Techniker des Herstellers Fabrikationsfehler aufweisen Von dieser Garantie sind ausgeschlossen Teile die einem normalen Verschleiss oder durch unachtsame Vorgehensweise Wartung des Ger tes abgenutzt sind wie zum Beispiel Messerwerke Antriebsriemen Teile die bei Montage oder Einsatz entgegen den Vorschriften dieser Anleitung besch digt werden Es versteht sich daB die Garantie automatisch verfallt falls irgendwelche n derungen an der Maschine ohne Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden oder Teile an die Maschine angebaut werden die keine Originalteile sind CERTIFICADO DE GARANTIA El fabricante garantiza la m quina desde la fecha de compra durante 24 meses Las m quinas utilizadas para alquiler no est n cubiertas por la presente garant a El fabricante asegura la sustituci n de todas las piezas originales que en condiciones normales de uso y mantenimiento de la
81. ha Vypn te motor a odpojte p vod elektrick ho proudu ne zah j te dr bu seka ky Pravideln kontrolujte seka ku a zajist te aby byly odstran ny zbytky posekan tr vy Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozen ac ho no e e Pravideln prohl dky seka ky by m ly b t provedeny Autorizovan m servisn m kter ulp ly na spodn sti krytu seka ky Nikdy ne ist te seka ku proudem vody ze shora toto by mohlo v n po kodit elektrick motor st ediskem Pravideln vy roubujte rouby kole ek vy ist te je v petroleji a naolejujte je p ed t m ne je um st te zp t P ed nasazen m zp t proma te kuli kov lo iska AC N za n na stran 36 e Pri demont i ac ho no e 12 vy roubujte roub 13 e Zkontrolujte stav una e e ventil toru ac ho no e 14 a vym te v echny sou sti kter jsou po kozen e P i zp tn mont i dbejte na to aby byl n spr vn um st n na h deli a ac hrany no e byly postaveny ve sm ru ot ek motoru Up nac roub no e 13 mus b t dota en silou utahovac ho momentu 35 Nm 22 BESKRIVELSE starter p side 35 DANMARK 1 Ovre h ndtag 4 2 Nedre h ndtag 5 3 Skruer kontrametrik for ovre h ndtag 6 Opsamler 7 Stel 10 Motor Sikkerhedsknap 8 Kabelholder 11 H ndtag f afbryder Afbryder 9 Bageste deflektor MONTERING AF
82. ick st bezpe nost ONikdy stroj nepou vejte ve vlhk m a mokr m prost ed v bl zkosti vodn ch ploch nebo za de t Vlhkost m e zp sobit zkrat Ne seka ku uskladn te odpojte p vod elektrick energie a dn ji o ist te Seka ku ulo te na such dob e v tran m sto z dosahu d t e Nap t ne seka ku p ipoj te zkontrolujte zda zdroj elektrick energie odpov d nap t kter je uvedeno na typov m t tku stroje Proud motor m e b t nap jen pouze st dav m proudem 1 K p ipojen na elektrickou s m e b t pou it prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky CUBP 50 1978 Sb Na prodlu ovac ru se mus pou t kabel odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac kabel nesm b t libovoln dlouh pro d lku kabelu do 30 m mus mit vodi e pr ez il 1 0 mm P vodn a prodlu ovac kabely mus b t pravideln kontrolov ny zda nen po kozen a mohou b t pou ity pouze tehdy jsou li v neporu en m stavu Pohybliv z suvka prodlu ovac ho kabelu mus b t vhodn ho typu chr n n proti st kaj c vod Pou vejte kabel HO7RN F P i pr ci dbejte na to aby kabel nele el v pracovn m prostoru seka ky a nebyl zachycen rotuj c m no em V p pad poru en prodlu ovac h
83. igt fast innan arbetet p b rjas Om kniven slipas ska detta g ras j mnt och p b da sidorna detta f r att undvika obalans Om kniven uppvisar st rre skador r det n dv ndigt att byta ut den c St ng av motorn lossa matningskabeln och inv nta att kniven stannar innan ni e avl gsnar sakerhetsanordningarna e transporterar lyfter eller flyttar maskinen fr n arbetsomr det eutf r arbetsskeden f r underh ll eller reng rning eutf r n got ingrepp p kniven st ller in klipph jden e l mnar maskinen obevakad Kniven roterar snurrar under n gra sekunder ven efter det att motorn st ngts av d Anv nd inte gr sklipparen vid regn eller n r gr set r fuktigt e S kerhetsavst ndet som fastst lls av handtagets l ngd m ste alltid respekteras Under arbetet ska man dessutom bara g inte springa f Var mycket f rsiktig vid byte av riktning och n r ni drar gr sklipparen mot er g Under arbete i upp eller nerf rsbacke m ste man vara speciellt f rsiktig e b r halks kra skor evar uppm rksam p var ni s tter ner f tterna ef rflytta er p tv ren j mf rt med lutningen aldrig uppf r eller nerf r sluttningen Ovar f rsiktig n r ni ndrar riktning eanv nd inte maskinen f r att klippa gr set i alltf r branta sluttningar h Anv nd aldrig maskinen om skyddsanordningarna r defekta eller utan att s kerhetsanordningar som t ex deflektor eller gr suppsamlare r installerad
84. ilar inferior 3 Tornillo mariposa fijaci n manillares Recogedor de hierba 7 Chasis 10 Motor Bot n de securidad 8 Mando de seguridad 11 Puno arranque Interruptor 9 Motor MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA ver la p gina 35 MONTAJE ver la p gina 35 REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE ver la p gina 36 PRE INSTALACION PARA PROTECCIONES ver la p gina 36 cortarle ver la p gina 36 lado opuesto del operario ver la p gina 36 e Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte para el motor e Tenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de expulsi n del cortacesped con el motor funcionando podria FUNCIONAMIENTO ver la p gina 36 Antes de empezar a cortar la hierba quite todos los abjetos que haya en la misma Mientras corta tenga cuidado por si todavia queda algun objeto extr no en el cesped Al arrancar o hacer funcionar el motor el operario no debe levantar el cortac sped pero si es preciso puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el Cuando el motor est en marcha nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsi n CONEXION V220 230 50 Hz ver la p gina 36 Pare del motor dejar libre la pa
85. illa que est en rotaci n y a la posibilidad de objetos arrojados alrededor j Durante la siega habr que arrastrar siempre el cable de alimentaci n detr s del cortac sped y siempre por el lado de la hierba que ya se ha cortado k Los desplazamientos sobre el cesped se realizar n siempre por la parte ya cortada I Por motivos de seguridad el motor nunca ha de superar el n mero de revoluciones indicado en la placa m Arrancar el motor con precauci n y seguir las instrucciones de uso Cuando el motor est en marcha es necesario impedir a los dem s que se acerquen con la mano o las puntas de los pies debajo del borde de la carcasa o a la apertura de expulsi n de la misma 11 n Durante la puesta en marcha del motor el operador no ha de levantar el cortac sped si ello fuera necesario ha de inclinarlo s lo para que la cuchilla se dirija hacia el lado contrario a donde est el operador o Si la cuchilla choca con un obst culo parar el motor y quitar el capuch n de la buj a hacerla revisar por un experto Mantenimiento y dep sito a Mantener todas las tuercas bulones y tornillos perfectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad b Controlar habitualmente los cables El cable tiene que estar en perfectas condiciones En ning n caso se reparar el cable da ado con cinta aislante o con sujetador de cables c No pasar nunca con el cortac sped por encima del cable de alimentaci n De ser necesario d
86. inden gebruikt worden bijv voor het vlakken van oneffenheden in het terrein zoals mols of mierenhopen d Alleen geschikt voor licht werk e Alvorens met het maaien te beginnen eventuele vreemde voorwerpen van het terrein verwijderen Tijdens het werken opletten dat geen vreemde voorwerpen op het grasveld achtergebleven zijn Voorbereiding Werking a Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een lange broek b Controleer voordat u met het maaien begint of de messen goed bevestigd zijn In geval van slijpen van de snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden uitgevoerd te worden om onevenwicht te voorkomen Wanneer het mes grotere beschadigingen vertoont dient het vervangen te worden c Zet de motor af koppel de voedingskabel los en wacht tot het mes stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert verwijderen van beschermingsinrichtingen de machine verplaatsen optillen of verwijderen van het werkterrein uitvoeren van onderhouds of reinigingswerkzaamheden op welke wijze dan ook ingrijpen op het werktuig afstellen van de maaihoogte de machine onbewaakt achterlaten Het mes draait nog enkele seconden rond na het uitzetten van de motor d Gebruik de gazonmaaier niet in de regen of bij vochtig gras e De veiligheidsafstand die door de handgreep bepaald wordt dient altijd aangehouden te worden en tijdens het maaien dient u steeds te lopen nooit te rennen f Wees uiterst voorzichtig bij het keren
87. ing van vervangingsonderdelen de kleur aangeven como os gastos de limpeza regulac o ou manutenc o usual Aconselhamos ap s a compra a verifica o do estado da m quina e de ler com aten o o manual de utiliza o IMPORTANTE usar s pe as de origem ATEN O ao solicitar pe as de substitui o indicar a cor A cserealkatr szekre vonatkoz k relemben fel kell t ntetni a g p modellj t a v s rl s v t s az alkatr sz sz m t FONTOS Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn lni FIGYELEM p talkatr szek megrendel s n l a szint is megadni DoporuCujeme abyste po zakoupen vyrobku provedli vizu ln kontrolu a prekontrolovali Ze je vyrobek v bezvadn m stavu a pozorn si precetli navod k pou ivani pred tim nez stroj za nete pou ivat Pri objedn v n n hradn ch dil musi byt uvedeno modelov ozna eni stroje rok vyroby a objednaci islo dilu Zaruka na spalovaci motor Zaruka na spalovaci motor a jeho sou asti dodane na stroji je poskytovana wyrobcem motoru v souladu s podminkami uvedenymi v prilo enem navodu DULE ITE Pou ivejte pouze originalni nahradni dily UPOZORNENI Pri objednavani nahradnich dil uvad jte barvu GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCJA GARANCIA ZARUKA REKLAMTIONSRETTEN GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST ETTYHZH REKLAMATIONSRET De af fabrikanten fremstillede maskiner er omfattet af 24 m
88. ivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lawn mower We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal b
89. jem stisnite varnostno stikalo in povlecite vzvod 11 proti rocaju in ga dreite stisnjenega Pozor ko motor deluje je Usposabljanje a S kosilnico lahko rokujejo samo za strokovno in delovno usposobljene osebe starej e od 16 let b Za nastalo kodo pri delu s kosilnico odgovarjate sami Oddaljite iz delovnega obmo ja stroja otroke in domace zivali c Kosilnico lahko uporabljate samo za ko njo trave Ni dovoljena uporaba kosilnice v druge namene npr za izravnavanje terena ipd d Kosite vedno pri dobri vidljivosti e Pred zacetkom ko nje je potrebno s travnika odstraniti vse trde predmete Med ko njo bodite pozorni na morebitne predmete ki so ostali na travniku Priprava Delovanje a Med ko njo nosite vrsto obutev in dolge hlace b Pred zacetkom ko nje preverite ce je orodje dobro pritrjeno e je potrebno rezilo enakomerno zbrusite na obeh straneh da bi ohranili ravnovesje rezila Ob vecjih po kodbah rezila potrebno ga je zamenjati z novim c Ugasnite motor odstranite elektricni kabel in pocakajte da se rezilo ustavi preden odstranite citnike kosilnico premikate dvigujete ali preva ate pri nete z vzdreevanjem ali ci cenjem kosilnice pricnete kakr enkoli poseg na rezilu nastavite vi ino reza ali pustite kosilnico nezavarovano Rezilo se vrti e nekaj sekund po tem ko ste motor ugasnili d Kosilnice ne uporabljajte pod deejem ali na mokri travi e Spo tujte varnostno raz
90. jte odpov daj c obuv s protiskluzovou podr kou O Zaujm te v dy pevn postoj e Pri pr ci na svaz ch se pohybujte nap svahem po sou adnic ch nikoli nahoru a dol po svahu e P i zm n sm ru bu te velmi opatrn eNa p li strm ch svaz ch je pr ce se seka kou zak z na h Se seka kou nikdy nepracujte pokud nejsou kryty a ochrann prvky tj ko na tr vu kryt otvoru pro v hoz tr vy na sv m m st a v bezvadn m provozn m stavu i Zajist te aby byly jak ko na tr vu tak kryt otvoru pro v hoz tr vy spr vn um st ny Pokud by tomu tak nebylo mohlo by doj t k vymr t n ciz ch p edm t rotuj c m ac m no em j Z bezpe nostn ch d vod nesm b t za dn ch okolnost p ekro eny maxim ln ot ky motoru r p m uveden na v robn m t tku stroje k Bu te opatrn p i spou t n motoru a v dy postupujte v souladu s instrukcemi uveden mi v tomto n vodu Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu 1 P i spou t n motoru a se en je zak z no zvedat zadn st seka ky m V p pad e n naraz na n jak pevn p edm t ihned zastavte motor a odpojte kabel zapalovac sv ky Potom po dejte odborn ka aby p ekontroloval stav ac ho no e Udr ba a skladov n a Ujist te se Ze v echny rouby a matice jsou na sv m m st a
91. l iz svecke Kosilnico naj pregleda strokovno usposobljena oseba Vzdr evanje in hranjenje a Za varno delo s kosilnico redno preverjajte da so vijaki in matice pravilno pritrjeni b Obcasno preverite kable ki morajo zmeraj biti v brezhibnem stanju Nikoli ne uporabljajte izolirnega traka ali cipalk za popravilo po kodovanih kablov c Kosilnice nikoli ne potiskajte cez kabel e kabel kljub temu pohodite iztaknite kabel iz elektricne napeljave preden preverite ce je po kodovan d Za elektricno napeljavo vedno uporabljajte standardne gumijaste kable tipa H 05 RR F po standardu EN 60335 1 e Tudi za stikalnike na elektri nem kablu uporabljajte izdelke iz gume f Preden kosilnico shranite v ozkem prostoru vedo ohladite motor g Redno preverite stanje zbiralca poko ene trave ko are h lz varnostnih razlogov pravocasno zamenjajte obrabljene in po kodovane dele i Namestite rezila vedno ob upo tevanju ustreznih navodil Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali znamke proizvajalca ali poobla enega trgovca ter referen no tevilko I Za za ito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite za citne rokavice SLOVENIJA VZDRZEVANJE Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakr nemkoli vzdreevalnem delu eObcasno preverite da so vijaki in matice dobro pritrjeni eObcasno demontirajte osi nosilcev koles ocistite jih s petrolejem in jih naoljite pred Po koncani ko nji v
92. la lama sia rivolta verso il FUNZIONAMENTO vedere a pagina 36 Quando il motore in movimento bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione vedere a pagina 36 Arresto del motore lasciare libera la leva 11 TAGLIO ALLACCIAMENTO ELETTRICO V220 230 50Hz Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina NORME DI SICUREZZA Effettuato l allacciamento per far funzionare la macchina baster premere il pulsante di sicurezza e tirare la leva 11 verso il manico e tenerla premuta Attenzione che la lama entra in rotazione quando si mette in funzione il motore Avviato il motore per effettuare il taglio occorre spingere a mano la macchina Addestramento a l minori di 16 anni e le persone non a conoscenza delle istruzioni d uso non devono utilizzare la rasaerba b L operatore responsabile verso terzi nella zona di la voro Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la rasaerba e in funzione c Questa macchina utililizzabile unicamente per taglia re erba naturale Non consentito utilizzarla per altri scopi ad es per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe e formicai d Lavorare solo in presenza di luce idonea e Prima di iniziare il lavoro bisogna togliere eventuali cor pi estranei dallo stesso Durante il lavoro occorre fare attenzione ad eventuali corpi estran
93. lanca 11 CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina NORMAS DE SEGURIDAD Preparada la maquina para ponerla en funcionamiento bastar pulsar el bot n de seguridad y tirar de la palanca 11 hacia el manillar teni ndola cogida con las manos Atenci n la cuchilla entra en rotaci n cuando el motor empieza a funcionar Una vez arrancado el motor para efectuar el corte empujar a mano la m quina Adiestramiento a Los menores de 16 afios y las personas que no conozcan las instrucciones de uso no deber n utilizar el cortac sped b EI operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Evitar que se acerquen ni os y animales dom sticos cuando el cortac sped est en marcha c Esta m quina puede utilizarse exclusivamente para cortar c sped natural No se autoriza utilizarla para otros usos por ej para aplanar el terreno como madrigueras de topos y hormigueros d Trabajar s lo cuando haya luz adecuada e Antes de comenzar el corte del prado hay que quitar del mismo los posibles cuerpos extrafios Durante el trabajo hay que tener cuidado con posibles cuerpos extranos esparcidos por el prado Preparaci n Funcionamiento a Durante la siega utilizar calzado robusto y pantalones largos b Antes de comenzar la siega comprobar que las hojas y la cuchillas cortantes est n fijadas perfectamente En caso de tener que afilar los filos cortantes se efectuar uniformemente por ambos lados para evitar
94. ldrig vatten f r att reng ra elektriska gr sklippare e Demontera hjulaxlarna med j mna mellanrum reng r dem med petrolium och sm rj med olja innan de monteras dit igen samma sak g ller hjul p kullager d r man dock m ste komma ih g att sm rja lagren med fett KNIV b rjar p sidan 36 eF r att avl gsna kniven 12 skruva loss skruven 13 eF rs kra er vid monteringen om att kniven r monterad med den sk rande sidan v nd e Kontrollera knivens st d 14 om n gon av desa skulle visa sig vara skadade eller imotorns rotationsriktning Knivens skruv 13 ska atdragas med ett tdragningsmoment sneda byt ut dem av 3 7 Kpm 35 Nm 26 NORWAY BESKRIVELSE se side 35 1 Qverste h ndtak 2 Nederste h ndtak 3 Skrue festemutter for overste h ndtak 4 Oppsamler 7 Chassis 10 Motor 5 Sikkerhetssperre 8 Kabelholder 11 Bryterhendel 6 Kontakt 9 Bakre luke MONTERING AV OPPSAMLER se side 35 MONTERING se side 35 REGULERING AV KLIPPEHOYDEN se side 36 SIKKERHETSFORSKRIFTER se side 36 A se side 36 av operateren se side 36 DRIFT se side 36 eGressklipperen m alltid brukes sammen med montert oppsamler eller ledeplate Stopp motoren fer du fjerner oppsamleren eller regulerer klippeheyden eUnng stikke hender eller fotter under klipperdekselet eller i utkaster pningen For du begynn
95. lever If applicable ASSEMBLY starts at page 35 ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT starts at page 36 SAFETY PRECAUTIONS starts at page 36 mA starts at page 36 missed starts at page 36 OPERATION starts at page 36 e Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut e Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear grass discharge chute while the engine is running Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running CONNECTION V220 230 50 Hz starts at page 36 Stopping of engine release lever 11 MOWING To cut the grass push the lawn mower manually SAFETY RULES After having carried out the connections for starting the machine press the safety button and pull lever 11 towards the handle and hold it pressed Attention the blade starts rotation immediately as soon as the engine starts After starting of the engine for mowing the grass push the mower by hand Training a
96. lim r iset tavarat ennen ruohonleikkuun aloittamista Varo nurmikolle mahdollisesti j neit esineit tai tavaroita ruohonleikkuun aikana Esivalmistelut Toiminta a K yt vahvoja jalkineita sek pitki housuja ty skentelyn aikana b Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett ter t ovat tiukasti kiinni Leikkuuterien teroittamisen yhteydess molemmat puolet on teroitettava samalla tavoin jotta ep tasapainolta v ltyt n Vaihda ter uuteen mik li se on vahingoittunut pahoin c Sammuta moottori irrota virtajohto ja odota ett ter pys htyy aina suojalaitteiden poiston yhteydess ruohonleikkurin kuljetuksen noston tai ty skentelyalueelta siirt misen yhteydess huolto tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen yhteydess ejos suoritat jotain toimenpiteit ter n leikkuukorkeuden s d n yhteydess eruohonleikkurin luota poistumisen yhteydess HUOMIO Ter py rii muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen j lkeenkin d l k yt ruohonleikkuria sateella tai kosteassa ruohossa e S ilyt aina k densijan osoittama turvaet isyys K vele rauhallisesti ruohonleikkuria k ytt ess si l juokse f Ole erityisen varovainen suuntaa vaihtaessasi tai silloin kun ved t ruohonleikkuria itse si kohden g Ole erityisen varovainen kun k yt t ruohonleikkuria rinteiss ek yt liukumisen est vi jalkineita Sole varovainen mihin asetat jalkasi e siirry rintee
97. lo 8 Nosilec kablov 3 Vijaki matice za pritrditev rocaja 6 Stikalo 9 Zadnji citnik NAMESTITEV KO ARE vidi sliko na str 35 10 Motor 11 Vzvod stikala NAMESTITEV vidi sliko na str 35 NASTAVITEV VI INE REZA vidi sliko na str 36 NASTAVITEV ITNIKOV vidi sliko na str 36 Pred uporabo kosilnice zmeraj namestite zbiralnik trave ali itnik e Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate vi ino reza ugasnite motor A vidi sliko na str 36 vidi sliko na str 36 DELOVANJE vidi s iko na str 36 Pred zacetkom ko nje s travnika odstranite vse trde predmete N Med ko njo bodite pozorni na morebitne predmete ki so ostali na travniku Uporabnik kosilnice je odgovoren za tretje osebe v delovnem obmocju stroja Ne dvigujte kosilnice ko se motor zaganja Ce je potrebno kosilnico lahko nagnete tako da rezilo obrnete stran od uporabnika Med delovanjem motorja se ne priblizujte z rokami ali stopali robu ohi ja ali odprtini za izmet poko ene trave e Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohi ja ali v odprtino za izmet poko ene trave ELEKTRI NA POVEZAVA V220 230 50Hz v pogonu tudi rezilo Ustavitev motorja spustite stikalo 11 REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej VARNOSTNI UKREPI Potem ko ste pognali motor pri rezanju kosilnico potiskajte naprej Potem ko ste kosilnico povezali z elektricnim omree
98. m quina excluyendo por tanto cualquier uso profesional en opini n indiscutible de sus t cnicos sean defectuosas de fabricaci n La garant a no cubre piezas danadas por desgaste normal o por empleo incorrecto manutenci n inadecuada del equipo por ej cuchillas y correas de transmisi n las partes dafiadas por montaje o uso que no cumpla con las prescripciones del presente manual Queda entendido que la garant a perder a autom ticamente su validez si se efect an modificaciones en la m quina sin el permiso za l assenso del costruttore oppure venissero montati sulla mac china dei particolari non originali II costruttore declina inoltre ogni responsabilit in materia di responsabilit civile derivante da un utilizzo della macchina improprio o non conforme alle norme di uso e manutenzione L Assistenza tecnica durante il periodo di garanzia sar riconosciuta solo se la richiesta inoltrata al centro di assistenza tecnica autorizzato accompagnata da una prova di acquisto valida Tutte le spese di manodopera e di trasporto cosi come eventuali danni o perdite subite durante il trasporto sono a carico dell utente Ci vale anche per le eventuali spese di pulizia di regolazione e di normale manutenzione Vi consigliamo di verificare immediatamente dopo l acquisto che il prodotto risulti visivamente in buono stato les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client
99. menti di direzione di marcia non lavorare su pendenze eccessivamente ripide h Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difet tose o senza che i dispositivi di sicurezza ad es deviatori o raccoglierba siano installati ed in ordine i In caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sus siste il pericolo di dovuto alla lama in rotazione e alla possibilita di oggetti scagliati intorno j Durante la falciatura bisogna trascinare sempre il cavo di alimentazione dietro la rasaerba e sempre sul lato del l erba tagliata k Gli spostamenti sul manto erboso devono sempre esse re effettuati sulla parte gi tagliata Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il numero dei giri indicato sulla targhetta m Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d uso Quando il motore e in movimento bisogna asso lutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nel l apertura di espulsione della stessa 3 m Durante la messa in moto del motore l operatore non deve alzare la rasaerba qualora cio fosse necessario deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore 0 Se la lama avesse urtato un ostacolo arrestare il moto re e togliere il cappuccio della candela richiedere quin di un esame della stessa da parte di un esperto Manutenzione e deposito a Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati
100. n k ytt j on vastuussa muille henkil ille sattuneista vahingoista ty alueella l nosta ruohonleikkuria sen k yt n tai moottorin k ynnist misen yhteydess Kallista sit ainoastaan tarvittaessa siten ett ter on suunnattuna itsest si poisp in l pane k si si tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toimiessa VERKKOLIIT NT V220 230 50Hz alkaa sivulla 36 Moottorin pys ytys vapauta vipu 11 LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu ty nt m ll laitetta k sin TURVANORMIT Suorita kytkent ja k ynnist laite yksinkertaisesti painamalla turvapainiketta ja ved vipua 11 k densijaa kohden Pid se painettuna Varo sill ter alkaa py rim n heti kun moottori k ynnistet n K ynnist moottori ja leikkaa ruoho ty nt m ll leikkuria k sin K yt n opetus a Alle 16 vuotiaat tai k ytt opasta tuntemattomat henkil t eiv t saa k ytt ruohonleikkuria b Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille aiheutuneista vahingoista ty skentelyalueella Varmista etteiv t lapset tai el imet p se ruohonleikkurin l helle sen k yt n aikana c T m laite on tarkoitettu ainoastaan luonnonruohon leikkaamiseen Sen k ytt muihin tarkoituksiin on kielletty esim myyr n kekojen tai muurahaispesien tasoittamiseen d K yt ruohonleikkuria ainoastaan silloin kun valoa on riitt v sti e Poista kaikki nurmikolla olevat y
101. ng d Den Rasenm her beim Regenfall oder bei feuchtem Gras nicht verwenden e Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten Beim M hen ist nur das Laufen nicht das Rennen gestattet f Bei Wenden oder Heranziehen des M hers sorgf ltig vorgehen g Beim M hen an B schungen oder H ngen ist besondere Vorsicht geboten e Rutschfeste Schuhe tragen Vorsicht beim Treten e Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab mahen e Bei Wenden vorsichtig vorgehen e Nicht an zu steilen B schungen m hen h Der M her darf nicht verwendet werden wenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind und wenn die Sicherheitsvorrichtungen z B Ablenker Fangk rbe nicht oder nicht ordnungsgem eingebaut sind i Bei unsachgem er Handhabung der Grasfangeinrichtung besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und durch herausgeschleuderte Gegenst nde jBeim M hen muB das Stromkabel hinter dem Rasenm her und immer auf der Seite des schon geschnittenen Grases nachgef hrt werden k Bewegungen am Rasen m ssen immer im bereits gem hten Bereich erfolgen I Aus Sicherheitsgr nden darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht bersteigen m Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienungsanleitung starten Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den FuBspitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des Mahergehauses kommen n Beim A
102. nie oddac kosiark do przegladu osobie w punkcie serwisowym Konserwacja i magazynowanie urz dzenia a Kontrolowac zawsze czy wszelkie sruby nakr tki i bolce s mocno i prawid owo dokr cone Pozwoli to koszacemu pracowac w bezpiecznych warunkach b Regularnie kontrolowac stan przewodu zasilaj cego nigdy nie uzywac przewodu z uszkodzona izolacja Nie wolno samemu naprawiac uszkodzonych przewod w tasma izolacyjna lub pos uguj c si zaciskiem c Nie najezdzac nigdy kosiark na przew d zasilajacy Gdyby to sie zdarzy o wy czy natychmiast przew d z sieci odtaczyc go nast pnie od kosiarki i sprawdzic czy nie jest uszkodzony d Jako przewod w zasilaj cych uzywac zawsze znormalizowanych typu H 05 RR F wed ug EN 60335 1 e Wtyczki cz ce powinny byc gumowe f Przed pozostawieniem urz dzenia w jakimkolwiek zamkni tym pomieszczeniu nalezy najpierw och odzic silnik na wolnym powietrzu g Regularnie kontrolowac stan zbiornika na traw bacznie zwracaj c uwag na jego uszkodzenia lub zuzycie h Ze wzgl du na bezpieczenstwo wymieniac natychmiast cz sci zuzyte lub zniszczone na nowe i Noze montowac wedtug instrukcji Uzywac wylacznie nozy oznakowanych przez Producenta lub Dostawce z zaznaczonym odnosnym numerem I Podczas montazu i demontazu noza tnacego niezb dne jest uzywanie specjainie do tego celu przeznaczonych rekawic ochronnych POLSKA KONSERWACJA MASZYNY Przew d zasilajacy nie powi
103. niwn znajdowac sie w zasiegu pracy noza eKontrolowac regularnie czy wszystkie sruby i nakretki sa dokrecone Po kazdym eCzesto kontrolowac stan noza tnacego Aby kosiarka dobrze kosita noze powinny byc koszeniu doktadnie oczyscic cate urzadzenie tak z wierzchu jak i spod spodu Nie naostrzone i wywazone dopuszczac aby trawa gromadzita sie pod obudowa eKontrolowac czesto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen eW zadnym wypadku nie myc kosiarki elektrycznej woda i e Corocznie po skonczonym sezonie nalezy oddac kosiarke do przegladu w eOkresowo odkrecic k ka oczyscic je nafta z brudu Nasmarowac nast pnie smaremi autoryzowanym serwisie Jest to nieodzowne szczeg lnie w tych przypadkach kiedy przykrecic je do obudowy noze mogly zostac uszkodzone przez przedmioty kt re dostaly sie pod obudowe w czasie koszenia URZADZENIE TNACE zaczyna si na str 36 eDla wymiany noza 12 odkrecic srube 13 i W czasie montazu zwr cic uwag czy klin 23 jest umiejscowiony w wyci ciu na wale eKontrolowac uchwyt noza 14 Jezeli s uszkodzone lub wygi te wymienic je nanowe korbowym silnika a n z tn cy za ozony tak aby jego ostrza by y skierowane w stron obrot w wa u korbowego Srub 13 dokr cic kluczem dynamometrycznym 35 Nm 18 NOMENKLATURA A 35 ik oldalon kezd dik MAGYARORSZAG 1 Felsomarkolat 2 Als markolat 3 Felso markolat r gz t csavar s anya
104. nlassen des Motors darf der Benutzer den M her nicht hochkant stellen sondern falls erforderlich nur so schr gstellen da3 das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt 9 o Bei StoBen des Messers auf ein Hindernis muf3 der Motor abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden und ist eine fachm nnische berpr fung erforderlich Wartung und Abstellung a Samtliche Muttern Bolzen und Schrauben m ssen stets fest angezogen sein damit unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird b RegelmaBig die Stromkabel kontrollieren Das Kabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein Auf keinem Fall darf das besch digte Speisekabel mit Isolierband oder Klemmen repariert werden c Die Netzzuleitung darf nicht mit dem Rasenm her berfahren werden Sollte dies dennoch geschehen sein zuerst den Stecker aus der Steckdose vom Netz ziehen und anschliessend vom Rasenm her und das Kabel auf eventuelle Besch digungen kontrollieren d F r die Zuleitung nur genormte Gummikabel Typ H 05 RR F nach EN 60335 1 einsetzen e Verbindungsstecker m ssen aus Gummi oder mit Gummi bedeckt sein f Dem Motor Zeit geben um abzuk hlen bevor Sie das Ger t in einem engen Raum abstellen g Den Rasenm her auf VerschleiB und Abnutzung st ndig berpr fen h VerschlieBene oder besch digte Teile m ssen aus Sicherheitsgr nden sofort ersetzt werden i Schneidwerkzeuge gem B den entsprechenden Anweisungen montieren Es d rfen n
105. nte CUCHILLA ver la p gina 36 eControlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales danos eEs muy recomendable que al final de cada campa a de corte se haga revisar el cortacesped por una estacion de servicio autorizada ePara desmontar la cuchilla 12 destornillar el tornillo 13 eCompruebe el estado del portacuchilla 14 Sustituya las piezas dafiadas eDurante el montaje asegurarse que la cuchilla est asentada con el filo girando en el sentido de la rotaci n del motor Bloquear el tornillo 13 de la cuchilla con un momento de 3 7 Kgm 35 Nm 12 BESCHRIJVING begint op pagina 35 NEDERLAND 1 Bovenste handgreep 2 Onderste handgreep 3 Schroef moer bevestiging bovenste handgreep 4 Grasopvangbak 7 Maaikast 10 Motor 5 Veiligheidsknop 8 Haak 11 Handgreep schakelaar 6 Schakelaar 9 Achterscherm AANBRENGEN begint op pagina 35 AANBRENGEN begint op pagina 35 AFSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE begin op pagina 36 VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN begint op pagina 36 A begint op pagina 36 weg van de gebruiker bevindt begint op pagina 36 Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaika
106. o kabelu ihned odpojte p vod elektrick ho proudu Z suvka pro p ipojen seka ky k elektrick mu zdroji se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em FI jeho rozd lov vybyvovac proud nep ekra uje 30 mA zacin na strani 36 Po p ipojen seka ky ke zdroji elektrick ho proudu spustite seka ku stla en m pojistn ho areta niho tla tka a p itla en m p ky vyp na e 11 sm rem k rukojeti P ku dr te stla enou v t to poloze V STRAHA ac n se za ne ihned ot et jakmile je motor spu t n Po spu t n motoru m ete zah jit se en tak e seka ku tla te sm rem dop edu Zastaven motoru motor se vypne po uvoln n p ky vyp na e 11 SE EN Pro se en tr vy tla te seka ku ru n sm rem dop edu 21 CESK REPUBLIKA BEZPECNOSTNI POKYNY V eobecne pokyny a Osoby mlad i 16 let a osoby ktere nebyly prokazateln sezn meny s pokyny pro pouziv ni tohoto stroje nesm se sekaCkou pracovat b Obsluha stroje je pln zodpov dn za bezpe nost ostatn ch osob kter se pohybuj na pracovn plose Dbejte na to aby se d ti nebo domaci zv ata pohybovala v bezpe n vzdalenosti od seka ky pokud je tato pouzivana C Tato seka ka je ur ena v hradn k se en p rodn tr vy Nikdy seka ku nepou vejte k jin m el m nap ke srovn n nerovnost jako jsou krtince mraveni t atp d Pracujte pouz
107. omatikusan lej r ha a g pet a gy rt beleegyez se n lk l modifik lt k vagy arra nem eredeti alkatr szeket szereltek Z ru n podm nky Na tento v robek je v robcem poskytnuta z ruka v d lce 24 m s c ode dne prodeje V robky kter jsou pou v ny k pron jmu jsou z t to z ruky vy aty V robce nahrad v echny origin ln d ly kter p i b n m provozu a pravideln dr b seka ky av ak mimo stroje kter jsou pou v ny profesion ln byly shled ny pracovn kem autorizovan servisn organizace jako z vadn v d sledku v roby N sleduj c p pady nejsou kryty touto z rukou d ly zni en norm ln m opot ebov n m nebo nespr vn m pou v n m stroje nedostate n dr ba stroje tzn ac ho no e atp d ly stroje kter byly zni eny p i sestavov n stroje nebo pou it m stroje v rozporu s doporu en mi uveden mi v tomto n vodu k pou v n De garantie is automatisch vervallen indien op de machine wijzigingen zijn aangebracht zonder toestemming van de fabrikant of wanneer niet originele onderdelen op de machine zijn gemonteerd De fabrikant weigert bovendien elke verantwoordelijkheid m b t wettelijke aansprakelijkheid als gevolg van oneigenlijk gebruik van de machine of het niet respecteren van gebruiks en onderhoudsvoorschriften De garantieservice wordt alleen toegekend wanneer de aanvraag bij de bevoegde vakman vergezeld gaat van dit boekj
108. ori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przypadkowe osoby nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Atenc o perigo machucamento m os e p s UWAGA Niebezpieczeristwo zranienia rak i nog Tenere il cavo di alimentazione lontano dall utensile tagliente Ecarter le c ble d alimentation de l outil tranchant Keep the power supply cable well away from the cutting tool Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen Mantener el cable de alimentaci n lejos de la herramienta de corte De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przew d zasilajacy nie moze znajdowac sie w zasiegu pracy noza Prima di qualsiasi intervento sull utensile tagliente togliere la spina di alimentazione D connecter la fiche avant d intervenir sur l outil tranchant Before carryin
109. r for at beskytte h nderne under montering og afmontering af redskaberne DANMARK VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for vedligeholdelse skal ske med frakoblet elledning eKontroller regelmeessigt fastspaending af skruer og matrikker Rens altid pleeneklipperens over og underside efter graesslaning Undga at der samler sig graes p undervognen eRengor aldrig elektriske pl neklippere med vand eAimonter regelmeessigt hjulholdernes aksler reng r og sm r dem med olie inden de monteres igen Det gaelder ogs for hjul med kuglelejer Husk at smgre lejerne med fedt KLINGE starter p side 36 Kontroller klingen ofte For at opn en god klipning skal klingen vare skarp og afbalanceret eKontroller regelmzessigt om klingen er beskadiget eDet anbefales at f pl neklipperen kontrolleret p et servicecenter n r seesonen for greesslaning er slut iseer hvis klingen udsaettes for kraftige stod mod fremmedlegemer under klipningen Fjern klingen 12 ved at skrue skruen las 13 Kontroller Klingeholder 14 Udskift de beskadigede eller slidte dele e Sorg for at noten monteres korrekt p krumtapakslen og at klingens skeerekant vender i motorens rotationsretning Klingens skrue 13 skal skrues fast med en momentnegle ved 3 7 Kpm 35 Nm 24 SWEDEN BESKRIVNING b rjar p sidan 35 1 vre handtag 4 2 Undre handtag 5 3 Skruv mutter f r fixering av vre handtag 6
110. rjata viat mahdollisimman nopeasti e Ruohonleikkurin t rin voi johtua ep tasapainossa olevasta ter st Vaihda tera v litt m sti tai tasapainota se e Anna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen k ytt kauden j lkeen T m on erityisen t rke silloin jos ter on vahingoittunut t rm yksen yhteydess Tarkista ruuvien ja muttereiden kireys s nn lliseesti ePuhdista ruohonleikkuri aina k yt n j lkeen sek p lt ett alta Varmista ettei ruoho p se ker ntym n rungon alle e l k yt vett koskaan s hk ruohonleikkureiden puhdistamiseen ePoista py r n kannatinakselit s nn llisesti ja puhdista ne kivi ljylla Levit niille ljy ennen kuin panet ne takaisin paikoilleen Suorita samat toimenpiteet kuulalaakereiden py rille Muista rasvata laakerit TER alkaa sivulla 36 Poista ter 12 ruuvaamalla ruuvi 13 irti Varmista asennuksen yhteydess ett kiila on moottorin akselin istukassa ja ett tera Tarkista ter n kannatin 14 Vaihda ne uusiin mik li niiss ilmenee puutteita on asennettu siten ett leikkaavat hampaat osoittavat moottorin kiertosuuntaan Ter n ruuvi 13 on kiristett v v nt momentilla 3 7 Kpm 35 Nm 30 SESTAVNI DELI KOSILNICE vidi sliko na str 35 SLOVENIJA 1 Zgornji del rocaja 4 Zbiralnik poko ene trave ko ara 7 Ohi je 2 Spodnji del rocaja 5 Varnostno stika
111. s ret d termin e par le guidon Pendant la tonte marcher normalement sans courir f Pr tez un maximum d attention lorsque vous faites demi tour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous m mes g En cas d op rations de tonte sur des pentes il faut prendre des pr cautions particulieres porter des chaussures antid rapantes pr ter un maximum d attention son propre chemin se d placer transversalement par rapport la pente jamais en remontant ni en descendent epr ter un maximum d attention lorsqu on fait demi tour One pas parcourir des pentes excessivement raides h Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de s curit par exemple les endaineurs ou le bac herbe ne sont pas correctement install s i L emploi de la machine sans bac herbe peut entrainer des risques li s la pr sence d une lame en rotation et la possibilit de projection de d bris j Pendant le fauchage toujours trainer le c ble d alimentation derri re la tondeuse gazon du c t ou l herbe a d j t coup e k Tout d placement doit s effectuer sur la partie qui a d j t coup e Pour des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaque m D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions D s que le moteur est en marche il faut absolument emp cher qui que ce soi
112. ss poikittain l koskaan yl s tai alas eole varovainen ty skentelysuuntaa vaihtaessasi e l ty skentele eritt in jyrkiss rinteiss h l k yt ruohonleikkuria koskaan silloin kun sen suojat ovat vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita esim kivisuoja tai rruohonker j i Ruohonker j virheellisest k yt st voi seurata vaaratilanteita jotka johtuvat py riv st ter st ja ilmaan lent vist pienist esineist j Pid virtajohto aina ruohonleikkurin takana ja leikatun ruohon puolella leikkuun aikana k Korkeassa ruohossa tapahtuvat suunnanvaihdot on suoritettava aina leikatun ruohon kohdalta I Turvallisuuden kannalta on t rke etteiv t moottorin kierrokset ylit koskaan arvokyltiss ilmoitettua arvoa m K ynnist moottori varovasti ja k ytt ohjeiden mukaisesti l anna asiattomien oleskella ruohonleikkurin l heisyydess moottorin k ydess ja varmista ettei kukaan ty nn k si n tai jalkojaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon n l nosta ruohonleikkuria moottorin k ynnistyksen yhteydess Mik li joudut jostain syyst nostamaan sit 29 kallista sit ainoastaan siten ett ter osoittaa itsest si poisp in o Pys yt moottori ja poista sytytystulpan huppu mik li ter osuu johonkin esteeseen k yt n aikana Pyyd alan ammattimiest tarkistamaan ruohonleikkuri t rm yksen j lkeen Huolto j
113. st komen WERKEN MET DE MAAIMACHINE begint op pagina 36 Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden Let tijdens het maaien op eventueel op het gazon achter gebleven vreemde voorwerpen De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet optillen Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaikast komen begint op pagina 36 PAS OP MOTORBESCHERMSCHAKELAAR V220 230 50 Hz Stopzetten van de motor de hendel 11 loslaten MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Als de machine eenmaal aangesloten is de veiligheidsknop indrukken en de hendel 11 naar de handgreep trekken en ingedrukt houden Pas op zodra de motor gestart wordt begint het mes te draaien Als de motor eenmaal loopt om te maaien de machine met de hand voortduwen Voorwaarden a Laat geen personen onder de 16 jaar en personen die de gebruiksinstructies niet kennen met deze maaimachine werken b De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine c Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien van natuurgras Hij mag niet voor andere doele
114. stopzetten de dop van de bougie halen en een vakman raadplegen Onderhoud en opslag a Alle moeren bouten en schroeven goed aangedraaid houden om in veilige omstandigheden te werken b Regelmatig de kabels controleren De kabel dient in perfecte staat te zijn In geen geval mag de beschadigde kabel gerepareerd worden met isolatieband of klemmetjes c Nooit met de maaier over de voedingskabel gaan Mocht dit gebeuren eerst de stekker uit het stopkontakt trekken en dan de kabel van de machine loskoppelen en op beschadigingen controleren d Gebruik voor de stroomtoevoer alleen rubberen standaardkabels van het type H 05 RR F volgens EN 60335 1 e De koppelingsstekkers moeten van rubber of met rubber bedekt zijn f Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het apparaat in een beperkte ruimte op te bergen g Controleer regelmatig de grasopvangbak op eventuele slijjage en aantasting h Om veiligheidsredenen tijdig versleten of beschadigde onderdelen vervangen i Monteer de messen volgens de instructies en gebruik alleen messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld staan I Ter bescherming van de handen tijdens het verwisselen van de messen geschikte handschoenen aantrekken NEDERLAND ONDERHOUD Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Regelmatig de schroeven en moeren controleren Na het maaien de machine altijd zow
115. t d approcher les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l orifice d chappement 5 n Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais soulever la tondeuse au besoin l incliner l g rement de mani re ce que la lame soit orient e vers le cote oppos par rapport l op rateur o Si la lame heurte contre un obstacle couper le moteur et enlever le cache de la bougie s adresser un expert pour effectuer un contr le Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Contr ler p riodiquement l tat intact du c ble d alimentation Ne jamais r parer un c ble endommag l aide de ruban isolant ou de bornes c Ne pas craser le c ble d alimentation avec la tondeuse gazon Le cas ch ant d brancher le cable l enlever et v rifier s il a t endommag d Pour les c bles d alimentation n utiliser que de c bles en caoutchouc standardis s type H 05 RR F conformes la norme EN 60335 1 e Les fiches de branchement doivent tre en caoutchouc f Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint g Contr ler souvent le bac herbe pour v rifier l absence de tout signe d usure ou de d t rioration h Pour des raisons de s curit remplacer sans attendre les composants us s ou endommag s i Monter les lames en suivant les instructions n utilis
116. t gaelder ogs eventuelle udgifter til rengering justering og almindelig vedligeholdelse Vi r der dig til at kontrollere produktets tilstand gjeblikkelig efter Tillverkaren fr ns ger sig dessutom varje civilt ansvar f r situationer som uppkommer ur ett felaktigt bruk av maskinen eller bruk som inte verensst mmer med normer f r bruk och underh ll Teknisk Service under garantiperioden kommer att ges enbart om ett g llande k pebevis medf ljer den beg ran som skickas till bolagets auktoriserade Tekniska Servicecentrum Samtliga omkostnader f r arbete och transport liksom omkostnader f r eventuella skador eller f rluster som uppkommit under transporten betalas av anv ndaren Detta g ller ven f r eventuella utgifter f r reng rning inst llning och normalt underh ll Vi rekommenderar er att omedelbart efter k pet f rs kra er om att produkten synligen verkar vara i gott skick L s Bruksanvisningen noggrannt innan ni anv nder apparaten P varje best llning av reservdelar m ste man specificera tillegg bortfaller garantien automatisk dersom det utfores endringer p apparatet uten godkjenning av produsenten eller ved montering av deler som ikke er originale Produsenten fraskriver seg i tillegg alt ansvar som skyldes feil bruk av apparatet eller bruk som ikke er i overensstemmelse med bruks og vedlikeholdsnormene Garantiservice utfores kun av Partner Serviceverksted ved fremvisning av kjopsbevis eller gyldig
117. the spark plug cap Then get an expert to examine the blade Maintenance and storage a Make sure that all nuts bolts and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition b At regular intervals check the cables All the cables must always be in perfect order Under no circumstances repair a damaged cable with insulating tape or clamps but replace it with a new one c Take the utmost care not to run the lawn mower over the power supply cable Were this to happen first disconnect the power supply cable from the mains then unplug the cable from the lawn mower and check it thoroughly to make sure that it is not damaged d As a power supply cable use exclusively standardized PVC coated cables type HO5V V F e Give the engine enough time to cool off before putting the equipment in any narrowly enclosed environment f Frequently check the grass catcher for wear or deterioration g For safety reasons be sure to replace worn out or damaged parts in due time h Assemble the blades following the corresponding instructions and use only blades bearing the maker s name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number i To protect hands during disassembly or assembly of the blades it is absolutely essential to wear suitable protective gloves ENGLAND MAINTENANCE Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug eFrequentl
118. ti f 6 xo TA i LvvaguoAoyette Ta TO rov IT ta TOV va GREECE TO 7 7 A 4 4 e FAEyxETE negio ix TO OPI INO xo TOV Z z S Mera
119. ur Schneidwerkzeuge eingesetzt werden die durch den Namen oder die Hersteller Lieferantmarke sowie durch die Schl sselnummer gekennzeichnet sind I W hrend der Montage und Demontage der Schneidwerkzeuge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen DEUTSCHLAND WARTUNG UND PFLEGE Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen eKontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben ePeriodisch muessen die Radachsen abmontiert werden und mit Petroleum abgerieben eDer Maeher ist stets sauber zu halten Es ist zu vermeiden dass sich das Maehgut werden dann vor Montage ein len Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder unter dem Chassis sammelt vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten eSaeubern Sie den Maeher auf keinen Fall mit Wasser bei Elektromaehern ist de eMesserwerk regelm ssig auf Sch den kontrollieren Feuchtigkeit fuer den Motor schaedlich eDen Rasenm her durch einen Fachmann pr fen lassen wenn gegen harte Widerstande gestoBen ist SCHNEIDWERK Beginn auf Seite 36 eAuswechseln des Messers 12 Schrauben 13 l sen eBei der Montage achten Sie darauf das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Kontrollieren Messerhalter 14 und wenn n tig ersetzen Motors gesetzt wird Der erforderliche Anzugsdrehmoment der Messerbefestigungschraube 13 muss 3 7 Kgm 35 Nm betragen 10 DESCRIPCION ver la p gina 35 ESPANA 1 Manillar superior 2 Man
120. valnem delu ITALIANO NOMENCLATURA vedere a pagina 35 1 Manico superiore 4 Cestello raccoglierba 7 Scocca 10 Motore 2 Manicoinferiore 5 Pulsante di sicurezza 8 Portacavo 11 Levainterruttore 3 Vite dado fissaggio manico superiore 6 Interruttore 9 Paratoia posteriore MONTAGGIO RACCOGLIERBA vedere a pagina 35 MONTAGGIO vedere a pagina 35 REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO vedere a pagina 36 PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI vedere a pagina 36 vedere a pagina 36 lato opposto all operatore vedere a pagina 36 della stessa Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati e Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione Prima di iniziare il taglio del prato bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Durante la messa in moto o l avviamento del motore l operatore non deve alzare la rasaerba pero se necessario solo inclinarla in modo che
121. vejledningen Placer aldrig haender eller fodder du eendrer 23 under pleeneklipperen eller i gr sudbl seren nar motoren er i gang m Loft aldrig pleeneklipperen nar du starter motoren hvis det skulle vaere nedvendigt skal den vippes sa klingen vender modsat dig selv o Hvis klingen steder p et fremmedlegeme skal du standse motoren og fjerne t ndr rskablet Lad herefter en fagmand se p klingen Vedligeholdelse og opbevaring a Kontroller regelm ssigt at alle m trikker bolte og skruer er skruet ordentligt fast b Kontroller ledningerne regelm ssigt Ledningen skal v re i perfekt stand Den beskadigede ledning m ikke repareres med hverken isolerb nd eller klemmer c Pl neklipperen m ikke k re over str mtilf rselskablet Hvis det sker skal ledningen f rst tages ud af netstikket og herefter fjernes fra pl neklipperen Kontroller om pl neklipperen er beskadiget d Anvend gummiledninger af typen H 05 RR F if lge EN 60335 1 til str mlederne e Koblingsstikkene skal v re i gummi f Lad motoren k le af inden pl neklipperen placeres i et lille rum g Kontroller pl neklipperen regelm ssigt for eventuel slitage og beskadigelse h Udskift af sikkerhedsm ssige grunde slidte eller delagte dele med det samme i Monter klingerne som beskrevet i de p g ldende vejledninger Anvend kun klinger med Fabrikantens eller Forhandlerens navn og m rke samt referencenummer I Anvend passende sikkerhedshandske
122. y check the mower and ensure that all grass deposits are removed from Frequently remove the wheel screws clean whith petroleum and oil before replacing beneath the deck Ball bearings must be greased before remounting Never clean the mower by pouring water over it this may seriously damage the electric Frequently check the blade for damage start system eThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER BLADE starts at page 36 eeTo remove the blade 12 unscrew the screw 13 eWhen reassembling make sure it is correctly seated in the shaft and that the cutting Check the conditions of the blade support 14 and replace any parts which are edges face in the direction of the engine rotation The blade screw 13 must be torqued damaged to 3 7 Kgm 35 Nm BESCHRIJVING Beginn auf Seite 35 DEUTSCHLAND 1 Oberer Holm 2 Unterer Holm 3 Befestingungsknopf oberer Holm EINHANGEN Beginn auf Seite 35 4 Grasfangkorb 7 M hgeh use 10 Elektromotor 5 Arrieterknopf 8 Kabelzugentlastung 11 Griff schalter 6 Befestigungknopf f r oberen Holm 9 Prallschutz EINHANGEN Beginn auf Seite 35 EINSTELLEN DER SCHNITTOHE Beginn auf Seite 36 VORBEREITUNG DER SCHUTZE Beginn auf Seite 36 A Beginn auf Seite 36 Dritten verantwortlich in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt Beginn auf Seite 36 Immer mit eing
123. yuket kell haszn lni MAGYARORSZAG KARBANTARTAS Elektromos k belt a pengetol t voltartani e idonkint ellen rizni hogy a csavarok s any k kell en meg legyenek huzva Funyir s Peng t gyakran ellenorizni akkor nyir j l ha alaposan meg van fenve s ki van ut n a g pet alul fel l alaposan megtisztitani Megakad lvozni a v z alatti fu lerakod st egyens lyozva eElekromos funyir g pek tiszt t s ra nem szabad vizet haszn lni eGyakran ellenorizni a k st az esetleges k rosod s megallapitasa v gett eKer ktengelyeket idonkint leszerelni petr leummal megmosni s visszaszerel s el tt Minden esetre aj nlatos az vszak v gezt vel a funy r g pet egy szerv z llom son megolajozni ugyanez rv nyes a goly scsap gyas kerekekre de itt a csapagyakat ellenoriztetni k l n sen ha a penge akad lyokba tk zve eros ut seket kapott zs rozni kell K S A 36 ik oldalon kezd dik OA penge 12 leszerel s hez kicsavarni a 13 csavart eF lszerel skor gyelni hogy a csap a motortengelyen levo furat ban legyen s a penge Ellenorizni pengetarto 14 Ha s r ltek kicserelni a v g l vel a motor forg si ir ny ban legyen felszerelve A penge csavarj t 13 3 7 Kpm 35 Nm forgat nyomat kkal kell befogni 20 CESK REPUBLIKA POPIS STROJE zac n na stran 35

J - Klippo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents