Yankee 1
Contents
1. n t cnica que acompa a al producto Advertencias La instalaci n del sensor debe ser realizada por personal competente y adiestrado Los cableados el ctricos ser n realizados con suma precisi n seg n las disposiciones vigente Cualquier modificaci n de los componentes del aparato anula la validez de los datos de la tarjeta y la identifi caci n del aparato y deja anulados los t rminos de la garantia En caso de sustituir algun componente utilizar exclusivamente recambios originales TER no se responsabiliza de los da os derivados del uso indebido del aparato de una instalaci n incorrecta Referencias Normativas Conformidad a las Normas Comunitarias 2004 108 CE Conformidad a las Normas EN 60529 EN61326 Marcado CE cus 2006 42 CE Caracteristicas T cnicas Alimentaci n 2 48 VDC 12 48 Vac Tension 0 10V Corriente 4 20mA Salida Anal gica una de las tres seg n el modelo 1 PWM 0 100 Mediante b ton cable 1 Conexiones de los Bornes _Bornre _Funcin Valor VDC 12 48 V Vac 12 48 V VDC 0 V Vac Referencia para V out 0 10 V Alimentaci n Salids Analogica Tout 20 mA seg n el modelo PWM out 0 100 No conectado 1 No conectado 1 O ceo __ No conectado 1 Noconectado ___________ Deutsch Betriebs und Wartungsanweisung Yankee 1 ist ein elektronischer Positionsgeber der an Drehelemente angeschlossen wird und ein von der Winkelposition2. abh ngiges Signal abgibt Jede Positionierung der Welle ist einem Analogsignal zugeordnet das je nach Modell mit Spannung Strom oder PWM sein kann Installation Die Sechskantwelle in der gew nschten AusgangsbUchse einsetzen vergewissern Sie sich dass der Ausgang derjenige des richtigen Verminderungsverh altnisses ist und mithilfe der Schraube befestigen Wenn der Geber Yankee 1 auf dem Nockenblock montiert werden soll muss der Bewe gungs ubertragungsring an der Sechskantwelle montiert werden Achten Sie dabei auf die bereinstimmung der Kerben der beiden Elemente Der Ring muss g nzlich in seinem Lager liegen und darf nicht h her sein als die Sechskantwelle AnschlieBend den Geber so Ober dem Nockenblock positionieren dass die Nockenblockrippen in die Kerben des Bewe gungsUbertragungsrings rutschen und mithilfe der mitgelieferten Schraube M3 befestigen Verdrahtung Beachten Sie f r die Verdrahtung das Schema Klemmenanschl sse Nullsetzen Nachdem der Rotor in der Position NULL angehalten wurde den Deckel des Getriebeen dschalters abnehmen und die Klemme 7 GND mit der Klemme Zero kurzschlieBen Durch das L sen des Kontakts binnen 2 Sekunden setzt sich das Ausgangssignal auf den Nullpunkt der Skala OV oder 4mA oder 0 Wird der Kontakt l nger als 2 Sekunden geschlossen gehalten erh ht sich der Offset mit einem Step von 200mvV oder 0 32mA oder 2 pro Sekunde bis ein Wert von 5V oder 12mA oder 50 erreicht
3. Dimensioni di Ingombro Italiano Istruzioni d uso e manutenzione O I D e Yankee 1 un sensore di posizione elettronico che si interfaccia con elementi in rotazione ve ra I m e n S I O n S in grado di restituire un segnale in funzione della posizione angolare Ogni posizionamento dell albero associato ad un segnale analogico che a seconda del modello pu essere in tensione o in corrente o in PWM Installazione Inserire l albero esagonale nella bussola di uscita prescelta assicurarsi che l uscita sia quella del rapporto di riduzione corretto procedere al fissaggio per mezzo della vite TI Se il sensore Yankee 1 deve essere montato sul pacco camme montare l anello di trasferi TC mento moto sull albero esagonale prestando estrema attenzione nel far coincidere le cave Al Se dei due elementi L anello deve entrare completamente nella propria sede non deve essere p pi alto dell albero esagonale Una volta svolta questa operazione posizionare il sensore Sj be eg sopra il pacco camme in modo che le alette del pacco camme entrino nelle cave dell anello A Gei ES jma di trasferimento del moto procedere al fissaggio mediante la vite M3 fornita Sj Cablaggio A jma Per il cablaggio seguire lo schema dei Collegamenti Morsetti A jma CW Azzeramento 2j LC Dopo aver fermato il rotore nella posizione di ZERO rimuovere il coperchio del fine
4. corsa a LN eg giri e cortocircuitare il morsetto 7 GND con il morsetto 3 Zero Rilasciando il contatto Se entro i 2 secondi il segnale in uscita si posizioner sullo zero di scala OV o 4mA o 0 Mantenendo chiuso il contatto per pi di 2 secondi si incrementa l offset con step di 200mV o 0 32MA o 2 al secondo fino ad arrivare a 5V o 12mA o 50 continuando si torna a 146 zero OV o 4mA o 0 e si ripete il ciclo SC 3 si Attenzione le operazioni di azzeramento vanno condotte a dispositivo alimentato e rotore 559 fermo in posizione i JB L Utilizzo Yankee 1 una volta fissato in posizione pronto per essere cablato Verificate che ci sia segnale in uscita sulla vostra apparecchiatura facendo girare l albero conduttore Yankee 1 a questo punto pronto per restituire il segnale del posizionamento angolare del rotore Manutenzione Yankee 1 non necessita di manutenzione periodica operare normali operazioni di controllo Periodicamente bene controllare che i fissaggi siano stabili e che il cavo sia in perfetto stato Controllare che l involucro non abbia subito colpi violenti o danneggiamenti nel caso smon tare e sostituire il pezzo Non tentare in alcun modo di aprirlo per cercare di ripararlo smontandolo si andranno ad alterare le geometrie di posizionamento di componenti critici perdendo inesorabilmente le caratteristiche di precisione e affidabilit Non operare fori o scassi sull involucro si rischia di danneggiare
5. ct any mechanical or electronic failure replace the part DO NOT open the sensor under any circumstances as this would have irreparable effects on its efficiency DO NOT oil and or grease the shaft and rotating parts Make sure you comply with the operating conditions listed in the technical documentation provided with the product Warnings The installation of the sensor shall be carried out by expert and trained personnel Wiring shall be properly done according to the current instructions In case any component of the unit is modified the validity of the markings and the guarantee on the equipment are annulled Should any component need replacement use original spare parts only TER declines all responsibility for damages caused by the improper use or installation of the equipment Normative Reverences Conformity to Community Directives 2004 108 CE Conformity to Standards EN 60529 EN61326 Markings P die 2006 42 CE Techinical Specifications anna Ge Se EE available depending on the version Free Rotation Maximum Speed 800 rev min Terminal Connections Terminal 1 Function Value VDC 12 48V Power Supply Ve i 48V Power Supply VDC 0 V Vac ignal output V out 0 10 V eli Not connected 1 Notconnecteda 1 O zo S Notconnecteda 1 Notconnected 1 Frangais Instructions d Emploi et Entretien Yankee 1 est un capteur de position lectronique mis en interface avec des l m
6. ents en rotation en mesure de restituer un signal en fonction de la position angulaire Chaque position de l arbre est associ e un signal analogique en tension en courant ou en PWM en fonction du mod le Installation Enfiler l arbre hexagonal dans le manchon voulu contr ler que la sortie correspond au bon rapport de r duction fixer l arbre l aide de la vis Si le capteur doit tre mont sur le groupe cames monter la bague de transfert de mou vement sur l arbre hexagonal faisant correspondre les rainures des deux l ments La bague doit s ins rer compl tement dans son si ge et elle ne ne doit pas tre sup rieure l arbre hexagonal En suite mettre le capteur sur le groupe cames de sorte que les ailettes du groupe cames entrent dans les rainures de la bague puis fixer avec la vis M3 fournie C blage Pour le c blage suivre le sch ma des Connexions des Bornes Remise z ro Apr s avoir plac le rotor en position de z ro ter le couvercle de la but e de fin de course en court circuitar les c bles des bornes 7 GND et 3 Z ro Lorsque sur vous rel chez le contact dans les 2 secondes le signal de sortie sera fix le z ro de l chelle OV ou 4mA ou 0 Si le contact est maintenu ferm pendant plus de 2 secondes le d calage sera incr ment de 200mV ou 0 32mA ou 2 par seconde jusqu ce qu il arrive 5V ou 12mA ou 50 puis il revient z ro OV ou 4mA ou 0 et r p te le cyc
7. ist und geht dann auf Null OV oder 4mA oder 0 zur ck wonach sich der Zyklus wiederholt Achtung Die Vorg nge f r das Nullsetzen m ssen bei stromversorgtem Ger t und stehen dem Rotor ausgef hrt werden Anwendung Yankee 1 kann nachdem er befestigt wurde verdrahtet werden Vergewissern Sie sich durch das Drehen der Triebwelle dass Ihr Ger t ein Signal abgibt Yankee 1 liefert an dieser Stelle das Signal der Winkelposition des Rotors Wartung Yankee 1 ben tigt keine regelm ige Wartung F hren Sie jedoch die normalen Kontrollen durch Regelm ig berpr fen dass die Befestigungen stabil und sicher sind und das Kabel in einem einwandfreien Zustand ist Kontrollieren dass die H lle keine starken St Be erlitten hat und nicht besch digt ist Das Teil gegebenenfalls ausbauen und auswechseln Nicht versuchen das Geh use zu ffnen oder zu reparieren Beim Zerlegen geht die Positionierungsgeometrie kritischer Komponenten verloren wodurch die Pr zision und Zuverl ssigkeit des Ger ts beeintr chtigt wird Keine Bohrungen oder ffnungen an der H lle herstellen da die Gefahr besteht die im Inneren enthaltene Logik zu besch digen und den IP Schutzgrad zu ver ndern Liegt eine mechanische oder elektrische St rung an muss das Teil ersetzt werden Der Sensor darf AUF KEINEN FALL ge ffnet werden Ein Offnen des Ger ts beeintr chtigt auf nicht wieder gutzumachende Weise die Funktionst chtigkeit des Ger ts Die We
8. la logica interna e di alte rarne il grado di protezione IP Anello di trasferimento moto Se viene riscontrata qualche anomalia di carattere meccanico o elettronico procedere alla i sostituzione del pezzo NON aprire il sensore per nessuna ragione l apertura dell apparecchio Motion transfering ring ne compromette irrimediabilmente la funzionalit NON ingrassare e o oliare l albero e le parti in rotazione Rispettare le condizioni d impiego riportate sulla documentazione tecnica allegata al prodotto Avvertenze L istallazione del sensore deve essere effettuata da personale competente ed addestrato I cablaggi elettrici devono essere effettuati a regola d arte secondo le disposizioni vigenti Qualsiasi modifica ai componenti dell apparecchio annulla la validit dei dati di targa ed identificazione dell apparecchio e fa decadere i termini di garanzia In caso di sostituzione di un qualsiasi componente utilizzare esclusivamente ricambi originali S SC TER declina ogni responsabilit da danni derivanti dall uso improprio dell apparecchio o da Technical Specifications UL una sua installazione non Category NKCR NKCR7 aa Pa to da iferimenti Normativi Electrical Rating 12 48 VAC DC SOMA max Conformit alle Direttive Comunitarie 2004 108 CE 2006 42 CE Wire size range 30 16 AWG stranded or solid Conformit alle Norme EN 60529 EN61326 Conductors Copper CU 60 75 C marcature LE Terminal tightening torque 2 50 Ib in 0 28N
9. le Attention la remise z ro doit tre effectu e avec le dispositif sous tension et le rotor arr t en position Utilisation Yankee 1 une fois fix en position est pr s tre c bl V rifier qu il y a un signal n sortie sur votre appareil en faisant pivoter l arbre conducteur Yankee 1 ce point est pr t restituer le signal de la position angulaire du moteur Entretien Yankee 1 ne demande aucun entretien p riodique sinon des op rations de contr le de routine Il est toutefois conseill de contr ler p riodiquement qu il est bien fix et que les c bles sont en parfait tat Contr ler que le bo tier n a pas subi de coups violents ou ne soit endommag Dans a cas d monter et remplacer la pi ce Ne pas chercher l ouvrir pour tenter de le r parer en le d montant on alt re les g om tries de positionnement des composants critiques perdant irr m diablement les caract ristiques de pr cision et de fiabilit Ne pas percer ni entailler la bride et ou la base pour ne pas endommager la logique interne ou alt rer le degr de protection IP En cas d anomalie de caract re m canique ou lectronique remplacer la pi ce NE PAS OUVRIR le capteur sous aucun pr texte l ouverture de l appareil compromettrait irr m diablement son bon fonctionnement NE PAS graisser ni huiler l arbre et les organes en rotation Respecter les conditions d utilisation report es sur la documentation technique du pr
10. lle und die Rotationsteile d rfen NICHT gefettet und oder geschmiert werden Beachten Sie die Einsatzvoraussetzungen die in der beigelegten technischen Dokumen tation genannt sind Hinweise Der Gerber darf nur von eingewiesenem Fachpersonal installiert werden Die Verdrahtung muss kunstgerecht gem den geltenden Bestimmungen und Gesetzen ausgef hrt werden Alle an den Bauteilen des Ger ts durchgef hrten Ab nderungen f hren zur Ung ltigkeit der Schilddaten und der Kenndaten des Ger ts sowie zum Verfall der Garantie Alle Bauteile m ssen durch Originalersatzteile ausgetauscht werden TER haftet nicht f r Sch den die auf den unsachgem en Gebrauch oder eine falsche Installation des Ger ts zur ckzuf hren sind Einhaltung der Normen Einhaltung der Gemeinschaftsrichtlinien 2004 108 CE Einhaltung der Normen EN 60529 EN61326 Kennzeichnung ce 2006 42 CE Technische Eigenschaften Parameter Wert S O m a q mA 0 5 CCW auf Anfrage Freie Drehung 360 Schutzart Umgebungstemperatur Betrieb Anschl sse Klemmenleiste Klemmenanschluss Klemme Funktion Wen Oo o o om a Referenz f r O out 4 20 MA PWM out 0 100 Speisung Aufnahme Analogausgang einer der drei je nach Modell Aufl sung Linearit t Max Hysterese Einstellung Nullstellung Berechnung der Erh hung des Signal Analogausgang je nach Modell Nichtangeschlossen 1 Nichtangeschlossen 1 LL Nichtangesch
11. lossen 1 C Nicht angeschlossen
12. m Caratteristiche Tecniche x W _ UL 12 48 VDC UL Alimentazione 12 48 Vac These devices shall be supplied by a secondary circuit where power is limited by a transformer rectifier voltage divider or similar device that derives power from a primary circuit and where the short circuit limit between conductors of the secondary circuit or Uscita Analogica between conductors and ground is 500 VA or less The short circuit volt ampere limit is the product of the open circuit voltage and EE EE M the short circuit ampere 0 Direzione di incremento segnale a Grado di potezione Caract ristiques technique UL 40 C 80 C Gg Cat gorie NKCR NCKR7 cocta massima pm Section des conducteurs 30 16 AWG souples ou rigides Coppia di serraggio morsetto 22 25 cNm Conducteurs Cuivre CU 60 75 C TER TECNO ELETTRICA RAVASI S R L Couple de torsion Collegamento morsetti VIA GARIBALDI 29 31 23885 CALCO LC ITALY A Funzione Valore TEL 39 039 9911011 Fax 39 039 9910445 Alimentazione E E info terworld com www terworld com Marquage NA TTT MAIL i VDC 0 V Vac x i A e z e i d x i doi RO Riferimento per il Ces appareils doivent tre alimentes par un circuit secondaire ou le pouvoir est limite par un transformateur redresseur diviseur 7 led usci GND i WC i e Get Sen Gage SR See segnale di uscita SEDE LEGALE REGISTERED OFFICE de tension ou un dispositif similaire alimente a partir d un circui
13. minal Connections Resetting After stopping the rotor in the ZERO position remove the cover of the rotary limit switch and shortcircuit the wires on terminals 7 GND and 3 Zero When releasing the contact within 2 seconds the output signal will be set on scale zero OV or 4mA or 0 OV o 4MA o 0 If the contact is kept closed for longer than 2 seconds the offset will be incremented with steps of 200mV or 0 32mA or 2 per second until it gets to 5V or 12mA or 50 then it returns to zero ON or 4mA or 0 and repeats the cycle Important reset the device while power is on and the rotor is stopped in position Use Once fixed in position Yankee 1 is ready for wiring Rotate the driving shaft of your equimnet to make sure there is an output signal Yankee 1 is now ready to return the rotor angular positioning signal Maintenance Yankee 1 does not require periodic maintenance simply carry out regular checks It is important to regularly check that the anchoring points are stable and the cable is in perfect conditions Make sure that the casing has not been damaged or badly dented if necessary remove and replace the part Do not attempt to open it and repair it by doing so you will alter the positioning geometry of critical components with irreparable effects on its accuracy and reliability Do not make holes or notches on the casing as this may damage the internal logic and alter the IP protection degree If you dete
14. n las operaciones de puesta a cero deben ser conducidas con el dispositivo alimentado y el rotor detenido en posici n Utilizaci n Yankee 1 una vez fijado en su posici n est listo para que se realice su cableado Compruebe que haya se al en la salida de su aparato girando el eje conductor Yankee 1 ya est listo para devolver el se al del posicionamiento angular del rotor Mantenimiento Yankee 1 no necesita efectuar mantenimiento peri dico sino solo operaciones normales de control De forma peri dica conviene controlar que los puntos de fijaci n sean estables y que el cable est en perfecto estado Controlar que la caja no se haya sometido a golpes violentos o haya sufrido da os si esto hubiera sucedido desmontar y cambiar la pieza No intentar abrirlo de ning na manera para intentar repararlo Desmont ndolo se alterar n las geometr as de emplazamiento de componentes cr ticos perdiendo inexorablemente las caracter sticas de precisi n y seguridad No efectuar taladros o fracturas en la caja se correr a el riesgo de da ar su l gica interna y de alterar su grado de protecci n IP Si se encontrara alg n tipo de anomal a de car cter mec nico o electr nico cambiar la pieza NO abrir el sensor bajo ning n concepto la apertura del aparato compromete de forma irremediable su funcionalidad NO aceitar y o engrasar el eje o las partes en rotaci n Respetar las instrucciones de uso que se detallan en la documentaci
15. oduit jointe Avvertissements L installation du fin de course doit tre effectu e par du personnel comp tent et form Les c blages lectriques doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur Toute autre modification des composants de l appareil annule la validit des donn es d immatriculation et d identification de l appareil et entra ne donc la d ch ance de la garantie En cas de remplacement d un composant n utiliser que des pi ces de rechange d origine TER d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant d une utilisation impropre de la machine ou de sa mauvaise installation R f rences Normatives Conformit des Directive Communaut 2004 108 CE Conformit des Normatives EN 60529 EN61326 Marques d cus 2006 42 CE Donn es Techniques Alimentation Sortie Analogique lune des trois selon le mod le PWM 0 100 Max hyst r sis Par touche cable Direction de progression du signal oa Rotation libre Degr de protection IP20 Temp rature de fonctionnement 40 C 80 C 800 tours min Capacit de serrage 0 14 1 5 mm Couple de torsion 22 25 cNm Connexions des Bornes EE V out 0 10 V Alimentation Sortie Analogique iout 20 mA selon le mod le PWM out 0 100 Pasconnect Il 2 LI Pasconect Ir BS SE RE BE 2 LI Pasconnet Z o _ LL Pasconnect lr Espa ol Istrucciones de Uso y Manutenci n Yankee 1 es un sensor electr nico de po
16. sici n que se conecta con elementos de rotaci n y devuelve una se al en base a la posici n angular Cada posici n del eje se asocia a una se al anal gica en tensi n en corriente o en PWM seg n el modelo Instalaci n Insertar el eje hexagonal en el buje de salida elegido aseg rense de que la salida sea la del ratio de reducci n correcta y fijar por medio del tornillo Si el sensor debe ser montado sobre el paquete de levas montar el anillo de traslado de movimiento sobre el eje hexagonal de manera que las ranuras de los dos elementos coincidan El anillo debe estar completamente en su asiento no debe ser m s alto del eje hexagonal Entonces posicionar el sensor sobre el paquete de levas de manera que las aletas del paquete de levas entren en las ranuras del anillo y despu s fijar con el tornillo M3 proporcionado Cableado Para el cableado seguir el esquema Conexiones de los Bornes Puesta a cero Tras haber detenido el rotor en la posici n de CERO retirar la tapa del final de carrera eje sin fin y cortocircuitar el borne 7 GND y el borne 3 Cero Soltar el contacto dentro de 2 segundos para que el se al de salida se posicione en el cero de escala OV u 4mA u 0 OV o 4mA o 0 Manteniendo cerrado el contacto durante m s de 2 segundos se incrementa el offset con step de 200mV u 0 32mA u 2 al segundo hasta Ilegar a 5V u 12mA u 50 a continuaci n vuelve a cero OV u 4mA u 0 y se repite el ciclo Atenci
17. t primaire et ou la limite du court circuit entre les conducteurs du l l V out 0 10 V l e ee x l l i Uscita analogica VIA SAN VIGILIO 2 23887 OLGIATE MOLGORA LC ITALY circuit secondaire ou entre les conducteurs et la terre est de 500 VA ou moins La limite volts amp res du court circuit est le produit a seconda del modello I out 4 20m Non collegato o Non collegato 1 o Zo __ I I de la tension en circuit ouvert et l amp re de court circuit Non collegato Non collegato PRISPA0001 rev 04 English Use and Maintenance Instructions Yankee 1 is an electronic position sensor that is interfaced with rotation elements and returns a signal according to the angular position Every position of the shaft is associated to an analog signal which can be in current voltage or PWM depending on the version Installation Fit the hexagonal shaft in the selected output bush make sure the output is the one with the correct reduction ratio fasten with the screw When Yankee 1 is to be fixed on the cam set mount the motion transfering ring on the hexagonal shaft matching the slots of the two elements The ring must enter its seat to the bottom and it must not the higher than the hexagonal shaft Afterwards position the sensor on top of the cam set so that the wings of the cam set enter into the slots of the motion transfering ring then fix with the screw M3 supplied Wiring To wire the switch follow the diagram Ter
Download Pdf Manuals
Related Search