OM, McCulloch, Choppy 125H, 95387831900, 2003
Contents
1. MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA vedere a pagina 86 Fissare il cesto alla parte posteriore del trattorino con le due viti TE 6x16 2 piastrine a Z e due dadi M5 REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE MOTORE vedere a pagina 86 E severamente proibito mettere in moto il trattorino anche per prova senza aver completamente terminato il montaggio N Attenzione Montare la ruota con la valvola verso l esterno Il foro sul volante e sul piantone dello sterzo devono trovarsi perfettamente sovrapposti Controllare regolarmente il fissaggio dei bulloni A Prima di regolare l altezza di taglio assolutamente necessario disinserire l apparato di taglio ed attendere che la lama si sia completamente fermata REGOLAZIONE vedere a pagina 86 2 Posizionare la leva in corrispondenza della tacca prescelta 3 Lasciare lentamente la leva fino all incastro nella tacca La regolazione fissata 1 Spostare la leva di regolazione 12 verso l esterno per sganciarla dalla sede ITALIANO Svuotare il cesto tempestivamente prima che travasi La spia rossa indica che il cesto pieno Non continuare a riempire il cesto se la spia rossa posta sotto il volante si accende Spegnere il motore INDICAZIONI PER IL TAGLIO DEL PRATO La moderna tecnica per il giardinaggio ha concepito e costruisce apparecchi per ri durre il lavoro rasaerba con sacco raccoglierba Per mantenere il p2. ay A wm AN Attenzione pericolo ferimento arti Parti rotanti Attention Danger de blessures des membres Parties tournantes Warning risk of limb injury Rotating parts Achtung Gliederverletzung Drehende Teile Atenci n peligro heridas a extremidades Piezas giratorias Let op gevaar voor verwondingen aan de ledematen Draaiende delen Aten o perigo machucamento artos Partes rotantes Uwaga niebezpieczenstwo zranienie rak i nog Czesci obrotowe Figyelem veszely v gtagok megsebz se Forg reszek Pozor nebezpeci zraneni koncetin Rotujici c sti Advarsel Fare for tilf jelse af sar p kroppen Roterende dele Varning risk f r skada p extremiteterna Roterande delar Forsiktig hender og f tter kan bli skadet Rullende deler Varoitus k siin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara Py rivi teri Pozor nevarnost po kodb rok in nog Rotirajo a orodja IlgocoyN xiv uvog TeavuaTIo Ov TaV XQOV Ileorotoegdueva L on Attenzione pericolo feri Atenc o perigo machu Varoitus k siin j onnettomuuksien vaara Pozor nevarnost po kodb rok in nog Ilgocox xiv vvoc Toa Cimke amely igazolja hogy a 1 COSTRUTTORE CONSTRUCTEUR MANUFACTURER BAUFIRMA Attenzione parte apribile CONSTRUCTOR Attention Partie ouvrante FABRIKANT Warning opening part FABRICANTE Achtung aufklappbares Teil PRODUCENT Atenci n parte que se puede abrir EPITO Let op
3. k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priro niku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Zac ELLAQLOTOUME y a mv rootiumon mov ac deigate ayogacovtac TNV zAooxontixn MAG ungavn Einaore Be a o ott XQNOLLOTOL VTOS tnv da UNOQEOETE va EXTIUNOETE ME evgagioTnon TNV roL rnTa TOD TIOOL VTOS Las Lac nagaxaAoune va dlaBdoete ngooext xd To EYXEIEL LO aut TOV ovvrdy nxe eri TN ES yia va Las TANOOPOQ XATH OWOT TO TO 6oov apogd TNV OWOTH XENEN TNG unyavne ODUPOVA ue TOLG BaOLXoUG xav veg ATPAAEiac Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atencion Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Aten o Ler o manual de instru es antes do uso Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat
4. Gli scarichi contengono monossidi di carbonio un pericoloso gas mortale Non accendere il motore in ambienti Azionare l avviamento elettrico solo stando seduti sul trattorino con leva innesto lama 8 in posizione stop e freno inserito 5 Girare la chiave verso destra e rilasciarla dopo l avvenuto avviamento in posizione RUN La spia verde posta sotto il volante rimane accesa Se il motore non dovesse avviarsi entro 5 secondi per evitare danni alla batteria attendere circa 10 secondi per un ulteriore tentativo Kong e a seconda del numero di giri necessario per lavorare adeguatamente ITALIANO MESSA IN MARCIA GIORNALIERA Prima di ogni messa in marcia controllate il livello della benzina e dell olio Non fumare durante le operazioni di controllo o di rifornimento di olio o car burante Se necessario aggiungere benzina o olio come descritto dettagliatamente al capitolo precedente Avanzare senza trazione Permesso solo a motore spento Un avanzamento a spinta pu essere necessario per muovere il trattorino nel luogo di deposito Qualora il trattorino debba essere spostato manualmente bisogna portare la leva di innesto marcia in posizione di folle Attenzione Per ogni operazione di spostamento manuale il motore deve essere spento e la chiave di accensione asportata ISTRUZIONI PER LA MARCIA vedere a pagina 88 Accertarsi che nel raggio d azione della macchina non si trovino persone ed animali S
5. avant d effectuer quelque operation d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausftihrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die ZUndkerze abzuklemmen Atencion Apagar el motor y extraer la bujia antes de efectuar cualquier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qual quer manutenc o Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik zdj przew d ze wiecy Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyerty t minden karbantart si muvelet elott V straha P ed zah jen m jak koli dr by stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac sv ky Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet t ndr r Varning St ng av motorn och lossa t ndstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen f r det utf res vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sve ke pred kakr nemkoli vzdrzevalnem delu IIgoooxn XP vete tov xLVNTNOO xat ATOOUV ETE TO movi mootOU xavete OTOLA NTOTE enr u aon ODVTHONONG Tenere il cavo di alimentazione lontano
6. degli organi di sicurezza p es cesto raccoglierba etc 10 II corretto posizionamento del blocco motore stato studiato in sede di progettazio ne e fabbricazione e non pu essere modificato 11 Partire premendo il pedale di innesto marcia sempre con la massima cautela se guendo le istruzioni del costruttore Prestare attenzione al posizionamento dei piedi rispetto all apparato di taglio 12 Alla partenza e all accensione del motore la macchina non pu essere inclinata o rovesciata 13 Questo trattorino dotato di un dispositivo di sicurezza che provvede a spegnere il motore ogni qualvolta l operatore alzi dal sedile 14 Non mettere mani o piedi nel raggio d azione dell apparato di taglio quando in funzione Tenersi altres lontani dal canale di espulsione dell erba tagliata 15 Non spostare o sollevare manualmente la macchina con motore in moto 16 Nel caso di blocco del motore intasamento del canale di scarico e comunque in tutte le operazioni di manutenzione dell apparato di taglio e temporanea rimozione dei sistemi di sicurezza necessario spegnere il motore e disinnestare il movimen to lame Importante estrarre la chiave d accensione 17 Per casi in cui necessario spegnere il motore allontanarsi dalla macchina o durante il suo trasporto manuale prima del rifornimento di carburante durante le operazioni di svuotamento del cesto raccoglierba 18 Prestare la massima attenzione durante le operazioni di
7. e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og pr stationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest
8. innan ni anvander maskinen Vridbar kniv risk f r skada pa extremiteterna Risk f r utslungning av f rem l Genomf r ingrepp f r underh ll eller reparation enbart efter det att ni har last bruksanvisningen och dragit ut startnyckeln Hall obeh riga personer pa s kert avstand nar traktorn ar i funktion Maximal lutning pa grasmattan under arbetet 10 Bullernivan respekterar gallande normer Tevix etix ta IIPOZOXH Arto TO dv LEQOG TQOG TA AQLOTEOO Ioocoyn xivdvvoc Iloiv xono1uono nosre tyv UNyavy ovuBovAevtette TO eyyergidio OONYIOV TTeg oroop xo uayatoi xivdvvoc TOGULLOTIOLLO TOV AXOWV K v vvoi EXTOEELONG OVTLAELU VOV Ot egyacigi ovvrmonong oi ETTL LOQUWOELG TO TEL va YLVOVTOL OXPO TOTO SlaBACETE MOOCEYTIXA TO eyzergidio qo oni xa apov BydAete to HAELOL EVAVONG ALATNQEITE TNV anooTaon acpodetac yia Ta TOOOWNA TOV EVAL doyeta ME TNV EQYACIA OTAV TO TEAXTEOAHL AELTOLOYEL Meyiotn xAion tov Edapovusg xata mv eoyac a 10 AgtxTNC BogLBNTIXOTNTAG OVUPOVA UE TOV VOLLO SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA YMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU YMBOAA EMI THX MHXANHZ
9. regolazione dell apparato di taglio Pericolo di ferimenti Non incastrare le dita tra lama e scocca Mettere guanti di protezione 19 Svuotare il serbatoio della benzina solo in luogo aperto 20 Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un luogo chiuso 21 Per evitare pericoli d incendio mantenere sempre pulito da residui di erba foglie grasso od altro il motore e la marmitta 22 Controllare regolarmente lo stato d usura del sacco raccoglierba 23 Non falciare in retromarcia Manutenzione e deposito 1 Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza 2 Non depositare mai la macchina con carburante nel serbatoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti o scintille 3 Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente stretto 4 Tenere il motore la marmitta lo scomparto della batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre i pericoli di incendio 5 Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura e deterioramento 6 Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente parti usurate o danneggiate 7 Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il rimessaggio invernale tale ope razione va effettuata all aperto 8 Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Forni
10. APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA YMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU ZYMBOAA EMI THY MHXANHZ Questi simboli sono usati sulla macchina Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the Ride on lawnmower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzm her angebracht Estos simbolos son usados sobre la maquina Deze symbolen zijn op de machine gebruikt Sobre a maquina sao usados estes simbolos Symbole te sa uzywane na maszynie A kovetkezo jelz sek vannak a g pen haszn lva Na stroji jsou pouity nasledujici symboly Anvendte symboler p maskinen F ljande symboler anvands p maskinen Disse er symboler som finnes p maskinen Koneessa on kaytetty seuraavia symboleita Na stroju so prikazane naslednje oznake Ta c upora avt LONOLLOTOLOUVTAL Et TNG UNXOVNC Etichetta ATTENZIONE generale Dall alto a sinistra Attenzione pericolo Leggere il manuale istruzioni prima dell uso Coltello girevole pericolo ferimento arti Pericolo di lancio oggetti Effettuare lavori di manutenzione o riparazioni solo dopo aver letto il ma nuale d istruzione ed aver tolto la chia ve d accensione Mantenere la distanza di sicurezz
11. Controllare regolarmente l integrit del dispositivo raccogli erba Per il pericolo d incendio indispensabile che il motore e lo scarico siano tenuti liberi da erba da foglie o da altro materiale incendiabile Per ragioni di sicurezza bisogna far sostituire immediatamente da un officina di assi stenza autorizzata i pezzi logorati o danneggiati INCONVENIENTI RISOLUZIONI Non gettare acqua sull esterno del coprimotore per evitare spruzzi dannosi alle can dele o al carburatore Per pulire sporco e residui d erba usare stracci o spazzole eControllare di frequente la lama per accertare eventuali danni E buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio INDICAZIONI PER IL DEPOSITO Non depositare mai la macchina con carburante nel serbatoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti e scintille Prima di mettere la falciatrice in un locale chiuso lasciare raffreddare il motore In ogni caso non lasciate mai la macchina incustodita e con la chiave inserita nel blocchetto di accensione ANOMALIA PROBABILE CAUSA RIMEDIO Il motore non parte Manca la benzina Benzina scadente e sporca Riempire con benzina controllare se al carburatore arriva la benzina verificare arieggiamento del serbatoio e forare il coperchio con un ago Adoperare sempre benzina pulita e fresca Pulire carburatore Non arriva su posizione START e STOP Rivolgersi
12. GU Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucgoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Haszn lati utas t s N vod k pou v n Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Eyzeioid10 o ny av yoong Rasaerba autoportante con motore a scoppio Lama 67 76 cm Tondeuse autoportante avec moteur a explosion Lame 67 76 cm Ride on Lawnmower with Petrol engine 67 76cm blade Selbstfahrender Rasenmaher mit Berstmotor Klinge 67 76 cm Cortadora de hierba autosustentador con motor de explosion Cuchilla 67 76 cm Zelfdragende grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 67 76 cm Cortador de grama autoportante com motor de explosao Faca 67 76 cm Maszyna do ci cia trawy samonosna z silnikiem o zap onie iskrowym Ostrze 67 76 cm Gepesitett f nyiro robban motorral K s 67 76 cm Samohybn sekacka tr vy s v bu n m motore sekac list 67 76 cm Selvk rende pl neklipper med benzinmotor Klinge 67 76 cm Sj lvg ende gr sklippare med explosionsmotor Knivblad 67 76 cm Selvf rende gressklipper med eksplosjonsmotor 67 76 cm klinge Itseliikkuva rajahdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 67 76 cm Samohodna motorna kosilnica rezilo 67 76 cm XOOXOTTLAN AVTOMETAPEQOMEVT UNYAVI HE XLV
13. HTHOEG ESOTEQLANG xavoni Maxate 67 76 cm Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self propelled Ride on lawnmower Selbstfahrender Rasenmaher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagramasemovente Kosiarka do trawy samobiezna Onjaro f nyir Sekacka na travu s pojezdem Selvkorende pleeneklipper Sjalvgaende EE Gressklipper med drift Vetava ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon AUTOX VNTN XAooxortixn unyav Versione avviamento elettrico Tondeuse d marrage lectrique Electric starter Ride on lawnmower Rasenmaher elektrischem Anlasser Cortadora arranque el ctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento el trico Korsiarka do trawy zapton elektryczny Villamos inditasu f nyir Sekacka travy s elektrickym spoistinim Pl neklipper med elektrisk start Gr sklippare med elektrisk start Grasklipper med elektris Itseliikkuva ruohonleikkuri Model na elektri ni pogon Exdoyn ue nAEXTOLA exxivnon Versione cambio meccanico Version changement de vitesse m canique Mechanical gear version Version mit mechanischem Getriebe Version cambio mecanico Versie met mechanische versnelling Versao cambio mecanico Wersja z mechaniczna skrzynka biegow Mechanikus valtokaros valtozat Verse s mechanickym razenim Version med manuelt gear Version med mekanisk vaxel Mekaniske gir versjon Mekaanisella vaihteistolla varustettu version Model z meha
14. Paino Vrtljaji motorja Mo v Kw Leto izdelave Teza Zro0peg Tov x ynrnoa Ioxvg oe Kw ETOC xataoxeunG Maca 4 ITALIANO NOMENCLATURA vedere a pagina 85 1 Sedile 6 Leva acceleratore 11 Leva innesto marce MEC 2 Volante 7 Batteria 12 Leva regolazione altezza taglio 3 Cestello raccoglierba 8 Leva innesto lama 13 Carter copertura motore 4 Dispositivo di taglio 9 Pedale freno frizione 14 Spie check in e cesto pieno 5 Chiave di avviamento 10 Leva sblocco pedale 15 Pedale avanzamento IDRO CARATTERISTICHE TECNICHE Motore 8 5 Hp 12 5 Hp Avviamento Elettrico Avanzamento 5 marce avanti retromarcia Velocit massima 9 0 Km h Dimensioni con cesto raccoglierba 2000 mm x 820 mm x 1020 mm Scocca Polipropilene Piatto di taglio Lamiera Larghezza di taglio 67 76 cm Regolazione altezza di taglio Centralizzato su 5 posizioni Raggio di curvatura 15m Sacco raccoglierba 150 litri Pneumatici Altezza Larghezza Pressione consigliata anteriori 265 mm 85 mm 1 5 bar posteriori 360 mm 120 mm 2 bar Peso con sacco di raccolta 145 MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA vedere a pagina 85 Il sacco raccoglierba fornito in tutti i modelli come dotazione standard Per il montaggio sono necessari questi elementi 1 Telaio 2 Viti esagonali M6x16 3 Dadi M5 autobloccanti 1 Sacco in tela con fermagli 2 Piastrine a Z MONTAGGIO 1 Far s
15. a per le persone non addette al lavoro quando il trattorino in funzione Massima pendenza del prato durante la lavorazione 10 Indice di rumorosit a norme di legge Etiqueta ATENCION general Desde arriba a la izquierda Atencion peligro Leer el manual de instrucciones antes del uso Cuchillo giratorio peligro heridas extremidades Peligro de lanzamiento de objetos Efectuar trabajos de manutenci n o reparaciones solamente despu s de haber leido el manual de instrucciones y de haber quitado la llave de encendido Mantener la distancia de seguridad para las personas no encargadas del trabajo cuando el pequeno tractor esta en funcionamiento Maxima pendencia del prado durante el trabajo 10 Indice de ruido a normas de ley Altalanos FIGYELEM cimke Fentrol balra Figyelem vesz ly ali az utasitasokat a hasznalat elo Forgo kes vesz ly vegtagok megsebzese Veszely targyak kidobasa A karbantartast s a javitasokot csak az Utasit sok elolvasasa s a gyujtokulcs eltavolitasa utan csinalni Betartatni a biztonsagitavolsagot a szem lyekkel akik nem dolgoznak a kis traktorral amikor ez mukod sben van A gyep maximalis lejt se a megmunkalas alatt 10 Zajszint a torvenyrendeletek szerint Allminnelige etikettet FORSIKTIG Fra toppen i venstre siden Farlig forsiktig Les bruksanvisning h ndboken for anvendelsen Rullende knive hender o
16. a sempre con il trattorino fermo E severamente proibito tagliare l erba con la retromarcia inserita AVANZAMENTO SENZA MARCIA INSERITA vedere a pagina 88 1 Posizionare la leva del cambio 11 in posizione N folle Il trattorino m DUO essere spostato e spinto senza problemi Q den 1 Posizionare la leva di blocco del cambio idrostatico 16 posta sul piatto dello scarico in posizione folle X Al termine dell operazione di spinta ma nuale riportare la leva 16 nella pos Y di innesto trazione La trasmissione avviene sulle ruote posteriori tramite un cambio idrostatico la frenatura avviene premendo il pedale 9 a destra del piantone dello sterzo l MARCIA 1 Sbloccare la leva 10 e premere il pedale 15 lentamente fino all innesto della marcia 2 Una ulteriore variazione della velocit di avanzamento si ottiene agendo manualmen te tramite la leva comando gas 6 FRENARE Togliere il piede destro dal pedale di innesto marcia 15 Premere il pe dale del freno 9 Per attivare il freno di stazionamento tirare la leva 10 verso l alto Premendo il freno il pedale d innesto marcia si posiziona automaticamente nella po sizione di folle OSSERVAZIONI SULLA MARCIA Cercare se possibile di evitare di procedere a pieno gas INSERIMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO vedere a pagina 88 3 Si pu iniziare il t
17. a togliere eventuali corpi estranei dallo stesso l l Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Quando il motore in movimento bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione PRIMA MESSA IN MARCIA Mettere in marcia il trattorino quando avrete completamente terminato il suo montag gio Prima della prima messa in marcia riempire il serbatoio della benzina e quello dell olio mettere l acido nella batteria e collegare i cavi rossi al polo positivo e il cavo nero al polo negativo la batteria si trova nel vano portabatteria ricavato sulla scocca a destra del sedile La prima messa in marcia dovr essere effettuata da persone addestrate che hanno letto e compreso pienamente le presenti istruzioni d uso MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE Per l utilizzo del trattore adattare Benzina Priva di piombo n ottani minimo 77 SAE 30 SE SF O SG Olio per motori Eseguire la messa in marcia solo dopo aver messo benzina e olio a sufficienza nei serbatoi Osservare scrupolosamente le norme contenute sul libretto di uso e manutenzione del costruttore RIFORNIMENTO DI BENZINA vedere a pagina 87 my Il serbatoio si trova nel blocco motore sotto il sedile 1 Sollevare il sedile 2 Svitare il tappo del serbatoio 23 e r
18. aglio procedendo a marcia in avanti dopo aver rilasciato il pe dale freno Se l operatore si alza dal sedile durante il taglio il motore si spegne 1 Tutte le persone che usano il trattorino devono essere a conoscenza di queste istru zioni d uso e Norma da non dimenticare i minori di 16 anni e le persone sotto l effetto di alcool o medicine non possono usare questa macchina 2 Emissione di gas da parte di motore a benzina queste emissioni contengono vele nosi monossidi di carbonio per questo non far funzionare la macchina in luoghi chiu S 3 Durante il taglio accertarsi che non vi sia nessuna persona soprattutto bambini od animali domestici nelle immediate vicinanze della macchina in funzione 4 Accertarsi inoltre che durante il taglio sulle superfici non siano presenti corpi estra nei assi rami filo di ferro Questi corpi potrebbero essere scaraventati all esterno o danneggiare la lama 5 Durante l uso vietato fumare nei pressi della macchina 6 Tagliare solo durante il giorno e comunque in buone condizioni di visibilit 7 Per tagliare procedere sempre perpendicolarmente alla linea di massima pendenza mai trasversalmente Cambiando direzione lungo le pendenze occorre prestare sem pre la massima attenzione per evitare situazioni di pericolo 8 Dirigendosi verso il prato da tagliare non inserire mai l apparato di taglio 9 Non impiegare la macchina qualora presenti danni alla scocca o prive
19. al Centro Assistenza autorizzato Filtro aria sporco Pulire il filtro dell aria lubrificare vedi anche istr d uso Il motore non parte Manca la scintilla Pulire la candela eventualmente sostituirla Verificare il cavo Difficolt nell accensione motore ingolfato Svitare candela e asciugarla Batteria scarica Cavo avviamento non ben collegato Ricaricare Verificare l inserimento dello spinotto Motore non rende Erba troppo alta e umida Modificare l altezza di taglio in posizione alta ed arieggiare mediante retromarcia Carcassa intasata Pulire la carcassa Attenzione prima di pulire estrarre il cavo della candela Lama troppo usurata e non affilata Coperchio aria chiuso Sostituire la lama Aprite coperchio aria mediante leva su pos MAX Filtro aria sporco Pulire filtro d aria vedi anche istr motore Registrazione del carburatore non va bene Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Taglio non perfetto Lama non ben tagliente Sostituire lama affilarla Altezza taglio errata Correggere l altezza taglio Il cesto non si riempie su con l aria Lama troppo usurata senza taglio preciso Erba troppo umida troppo pesante per essere spinta Attendere per il taglio finch l erba sia asciutta Sostituzione lama e affilatura Erba troppo alta crea problemi di trasporto fino al cesto Tagliare l erba in 2 volte regolando l altezza di taglio Ca
20. as fr n regn och fukt Pas p Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo flpoooxn Mpoorareuete atto tnv Bpoxn Kal tnv uypao a Prima di qualsiasi intevento sull utensile tagliente to gliere la spina di alimentazione D connecter la fiche avant d intervenir sur l outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimenta o da parte de corte Przew d zasilaj cy nie powiniwn znajdowac si w zasi gu pracy noza Elektromos k belt a peng tol t voltartani Elektrick sn ra musi byt d aleko od rezacieho n stroja Tag stikket ud af stikkontakten inden der r res ved kniven Innan n got som helst ingrepp p klippnings verktyget sker tag ut kontakten f r elektrisk mat ning Ta av tilf ringst pselen f r alle inngrepene p verket yet Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n leikkaavaan ter n teht v n toimenpiteen suorittamista S Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakrsnemkoli vzdreevalnem delu TIgotov xdvete ONOLA NNOTE err upaon OTO XOPTEQO eoya eio Bydlete TO PIC TEOPoOdociac SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L
21. burante cuando el motor esta encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explos o N o juntar o carburante com o motor em fung o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robban svesz ly Ne hajtani v gre az uzemanyag tolt st amikor a motor mukod sben van Nebezpe v buchu Pohonn hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof p med motoren t ndt Risk f r explosion Utf r inte p fyllning av br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang _ Rajahdyksen vaara Ala polttoaineent ydennyst moottorin k ydess Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Kiv vvog xon ns Mn Bacete ta xavo ua ue TOV XLvNTNga VTO XLVNON suorita Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist hei Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Aten o Supercifie quente Uwaga Powierzchnia gor ca Figyelem Meleg felulet V straha Hork povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate Huomio Kuuma pinta Pozor Vroca povr ina IIg000xn Exipaveia veoun NI Os Attenzione Spegnere il motore e staccare la can dela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie
22. cegliere la giusta velocit e viaggiare prestando la massima attenzione E proibito il trasporto di altre persone MARCIA vedere a pagina 88 i 1 Premere il pedale freno 9 che funge anche da frizione azionare la leva 11 nella marcia prescelta quindi rilasciare len tamente il pedale 9 fino alla messa in moto Per innestare la retromarcia fermarsi premendo il pedale 9 innestare la retromarcia R e rilasciare lentamente il pedale 9 2 Una ulteriore variazione della velocit di avanzamento si ottiene agendo manualmente tramite la leva comando gas 6 J0 FRENARE vedere a pagina 88 Premere il pedale del freno 9 Per bloccare il pedale del freno 9 agire sulla leva 10 ISTRUZIONI PER L APPARATO DI TAGLIO E possibile inserire l apparato di taglio solo se la macchina ferma freno di stazionamento azionato motore in moto leva 6 posizionata su lt gt pie no gas e operatore seduto a bordo del trattorino 1 Azionare il freno 9 2 Posizionare la leva 12 su START Ora l apparato di taglio innestato e la lama gira ESCLUSIONE DELL APPARATO DI TAGLIO Portare la leva innesto lama 12 in posizione STOP La lama si ferma entro 5 secondi circa NORME DI SICUREZZA La messa in marcia start del motore deve avvenire come descritto dettagliatamente al punto prima messa in marcia Non innestare mai o comandi in movimento m
23. cn etiketa POZOR Od horn lev strany Pozor nebezpeci Pred pouzitim si prectite uzivatelskou prirucku 3 Otocny nuz nebezpeci poraneni koncetin A Nebezpec odhozenych predmetu Opravy a drzb rsk pr ce prov dejte pouze po precteni_ uzivatelsk prirucky a kdyz jste pred tim vytahli startovac kl c Pri provozu traktorku dbejte na to aby osoby kter se strojem nepracuj byly vbezpecn vzd lenosti _ Maximalni svah louky pro seceni 10 Ukazatel hlucnosti podle predpisu Yleinen VAROITUS kyltti Ylh lt vasemmalle Varoitus vaara Lue k ytt ohjeet ennen k ytt Py riv ter k siin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara Sinkoavien kappaleiden vaara Suorita huolto tai korjaustoimenpiteet ainoastaan sen j lkeen kun olet lukenut k ytt oppaan ja poistanut virta avaimen Al anna asiattomien henkil iden oleskella puutarhatraktorin toimintas teell Nurmikon maksimikaltevuus ty skentelyn aikana 10 Melutaso s nn sten mukaisesti General label ATTENTION From top to left Attention danger Read the instruction manual before operating the ride on lawnmower Rotating blade risk of limb injury Danger hurling objects Remove the ignition key and read the instruction manual before carrying out any service or maintenance work on the ride on lawnmower Keep the safety distance from
24. conformidad CE Etiket CE overeenstemming Etiqueta de conformidade CE Etykietka zgodnosci CE gep az EU rendelkez sei szerint volt gyartva Stitek potvrzujici konformitu CE EU meerke Etikett for verensst mmelse med CE Etikettet for UE overenmsstemmelsen CE kyltti Nalepka o skladnosti s predpisi EZ Erix ta ovupwviag CE A VIA UNIONE 2 4 20015 PARABIAGO MI ODEL EDECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS ITALY 2 MEP MARAZZINI s p a 5 N D NOxxx 6 0kW 2700 3 ENGINE MOTORMOTEUR 4 STROKE TAKT TEMPS le E MODEL ENGINE MOTOR MOTEUR 4 STROKE TAKT TEMPS 02 00xxx GS gepr fte Sicherheit TUV Rheinland max 7 5kW MODEL 02 00xxx 4 5 6 Giri del motore Potenza in Kw Anno di costruzione Massa Vitesse du moteur Puissance en Kw Ann e de construction Masse Engine revolutions Power in kW Year of construction Mass Motordrehzahl Leistung in Kw Baujahr Gewicht Revoluciones del motor Potencia en Kw A o de construcci n Masa Toerental van de motor Vermogen in Kw Bouwjaar Massa Voltas do motor Pot ncia em Kw Ano de fabricac o Massa Obroty silnika Moc w Kw Rok produkcji Ciezar A motor fordulatszama teljesitmeny KW Epitesiev Suly Ot cky motoru Vykon v Kw Rok vyroby Hmotnost Motoromdrejninger Effekt i Kw Fremstillings r Stel Motorvarv Effekt i Kw Tillverknings r Massa Motorsrundt Kw kraft Konstruksions r Masse Moottorin kierrokset Teho Kw Valmistusvuosi
25. correre il sacco sul telaio e fissarlo con le apposite canaline a fermaglio DISIMBALLAGGIO Il trattorino racchiuso in un cartone e pronto per l uso escluso sedile volante cesto raccoglierba e ruote anteriori Fare attenzione al momento del disimballaggio 1 Togliere tutti i pezzi dall imballo ed eliminare il cartone ed i materiali di imballo sman tellandoli nelle apposite discariche autorizzate 2 Controllare la dotazione 3 Iniziare il montaggio MONTAGGIO RUOTE vedere a pagina 85 1 Montare le ruote anteriori sui perni 15 montando una rondella 16 la ruota 17 ed una rondella 18 2 Fissare con il fermo 19 3 Montare le ruote posteriori sui perni MONTAGGIO DEL VOLANTE vedere a pagina 86 1 Fissare il volante 2 spingendo fino al collegamento con il piantone stesso 20 2 Assicurare il volante 2 con il perno 21 passando il perno attraverso i fori sul piantone dello sterzo e sul volante Infilare le due estremit posteriori nelle apposite sedi ricavate sulla scocca e fissare la protezione inserendo le rondelle e i dadi M5 sulle viti M5x2 da fissare sulla scocca MONTAGGIO DEL SEDILE vedere a pagina 86 1 Fissare il sedile 1 alla piastra di supporto 22 tramite le 4 viti M8x18 Assemblate con 4 rondelle 9x24 e 4 groveer 2 Prima di serrare le viti occorre regolare la posizione del sedile sulle asole della piastra in base alle esigenze dell utilizzatore
26. dall utensile tagliente Ecarter le cable d alimentation de l outil tranchant Keep the power supply cable well away from the cutting tool Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen Mantener el cable de alimentaci n lejos de la herramienta de corte De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przewod zasilajacy nie moze znajdowac sie w zasiegu pracy noza A veszlyes tertileten ne tart zkodjanak idegenek Z kaz zdrziavania sa cudzich os b v nebezpecnej oblasti Stromtilforselskablet ma ikke veere i neerheden af skaereredskabet Hall matningskabeln p s kert avstand fran klippningsverktyget Hold stramkabel i god avstand fra kniven Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Koatdte TO TOOPOSOTIA xAA S1O uoxoid ato TO HOPTEOO EQYAAEIO Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidita Attention Prot ger de la pluie et de I humidit Caution Shelter from rain and humidity Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Aten o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczyc przed deszczem i wilgocia Figyelem Ovni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chra te p ed de t m a vlhkem BEM RK Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning Skydd
27. delen die open kunnen VYROBCE Atenc o parte abrivel FABRIKANT had dee NS TILLVERKARE igylem kinyithat r sz Pozor tato cast muze byt otevrena eu Advarsel Del der kan abnes IZDELOVALEC Varning del som kan ppnas KATASKEYAYTHY Forsiktig apning siden Varoitus aukaistava osa 2 Pozor premicni del Modello Model IIoocoyn AVOLYOMEVO UEOOC Mod le Model Model Modell Modell Ga Model Malli Modelo Modell Model Movre amp io Tipus 3 Numero di serie articolo Progressivo Num ro de s rie article Progressif Serial number Progressive Seriennummer Progressiv Numero de serie articulo Progresivo Serienummer artikel Oplopend Numero de s rie artigo Progressivo Numer serii atykutu Postepujacy Az r sorozatsz ma novekvo S riov cislo vyrobku Progresivni Serienummer produkt Fortl bende Serienummer artikel Progressivt Godsserietallet Progressiv Tuotteen sarjanumero Kasvava Serijska Stevilka izdelka Zaporedna Ag duog cerodi Eidous Ileoodevt1 x06 Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atencion peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Uwaga niebezpieczenstwo zranienia r k i nog Figyelem veszely kezek es labak megsebz se Pozor nebezpeci poraneni rukou a nohou Advarsel Fare for tilf jelse af sar p h nder og fodde
28. drain plug labla stutzen Tap n vaciado aceite Olie aftapdop Bojao de esvaziamento do dleo Korek spustu oleju Olajleereszto dug Vypou t c otvor motorov ho oleje Olieaftapningsprop Lock f r oljeurtappning Plugg for oljeavtapping Moottoridljyn tyhjennyskorkki Zamasek za izpust olja Tora expoetwon Edaiov
29. e s katerimkoli popravilom ali vzdrzevalnim delom preberite navodila za uporabo in iztaknite zagonski kljuc Med delovanjem motorja oddaljite vse nezaposlene osebe iz delovnega obmo ja stroja Najve ji dovoljeni nagib terena med delom 10 Oznaka glasnosti v skladu s predpisi Generelle Warnetikette Von oben nach links Achtung Gefahr Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme Drehendes Messer Gefahr f r Arme und Beine Schleuder Gefahr von Gegenst nden Instandsetzungs oder Wartungsarbeiten erst nachdem Bedienungsanleitung gelesen und Z ndschl ssel abgezogen wurden durchf hren Sicherheitsabstand bei laufendem Aufsitzm her einhalten Max Hangneigung bei der Arbeit 10 Ger uschpegel gem ss Gesetz Etykietka UWAGA og lnie Z g ry na lewo _ Uwaga niebezpieczenstwo 5 Przeczytac podrecznik instrukcji przed uzywaniem a N z obrotowy niebezpieczenstwo zranienia r k i nog Niebezpieczenstwa Ee Mee 7 Wykonac prace konserwacji lub reperacji tylko po przeczytaniu Belle instrukcji i po wyjeciu luczyka zap onu __ Utrzymywac odlegtosc bezpieczenstwa wzgledem osob nie upowaznionych do pracy gdy traktorek jest w dziataniu Maksymalne pochylenie trawnika pooczas pracy 10 Wskaznik hatasliwosci zgodnie z normami prawa wyrzutu Etikett allman VARNING Fran langst upp till vanster Varning fara Las bruksanvisningen
30. elott Upozorn n Nez za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrug tagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Advarsel Les bruksveiledningen f r bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice IIg000x1 Arap orte moocextIXd TO EYXELO LO o nyidv Tgiv ano THV yoon Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe ricolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte durfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Manteneral personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia A vesz lyes tertileten ne tartozkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen Al anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe i iz delovnega obmocja kosilnice Anoyaxguvere Ta doyeta TOOCaTa OTTO TOV X000 ALV OUVOD Attenzione pericolo ferimento mani e piedi A
31. g f tter kan bli skadet Farlig for stykker kan kastes Vedlikehold eller reparere kun etter man leser bruksandvisning h ndboken og etter at man tar av startn kkelen N r apparatet er i gang alltid holde personer som ikke er interesserte med verken p sikringsavstanden H yeste engshellingen under verk 10 Br ksniv et if lge loven Etiquette ATTENTION g n rale De haut gauche Attention danger Lire le mode d emploi avant usage Lame tournante risque de blessures des membres Danger risque de projection d objets Effectuer les travaux d entretien ou es r parations apr s avoir pris connaissance du mode d emploi et apres avoir retir la cl de contact Se tenir une distance de s curit de la tondeuse en marche l exception de l op rateur D clivit maxi de travail 10 Puissance sonore aux termes de la loi Algemeen LET OP etiket Vanaf links boven Let op gevaar i Lees de handleiding voor het gebruik Draaimes gevaar voor verwondingen aan de ledematen Gevaar voorwerpen Voer de onderhoudswerkzaamheden en de reparaties pas uit na de handleiding gelezen te hebben en de startsleutel verwijderd te hebben Houd u op een afstand van onbevoegde personen wanneer de tractor in bedrijf is Maximale helling van het grasveld tijdens de bewerking 10 Geluidsniveau overeenkomstig de normen voor wegspringende V eobe
32. iempire con benzina senza piombo 3 Richiudere il tappo del serbatoio RIFORNIMENTO DI OLIO UA Impiegare solo olio del tipo SAE 30 SE SF o SG Prestare attenzione in modo da evitare di spargere olio e di versarlo sul terreno Il coperchio per il rifornimento dell olio si trova nel blocco motore sotto il sedile AVVIAMENTO ELETTRICO DEL MOTORE chiusi o mal aerati vedere a pagina 88 Avviare la macchina su una superficie con erba non troppo alta 1 Portare la leva inserimento lama 8 in posizione STOP 2 Posizionare la leva comando gas 6 sulla posizione di avviamento 3 Premere il pedale del freno 9 vedere a pagina 88 4 Inserire la chiave nel blocchetto accensione 5 vedere a pagina 88 6 Posizionare la leva 6 tra Non azionare la chiave di accensione durante la marcia SPEGNIMENTO DEL MOTORE Per spegnere il motore portare la chiave su STOP La spia rossa si spegne Spegnere il motore solo a macchina completamente ferma Togliere sempre la chiave di accensione dal blocchetto per evitare partenze accidentali 6 Pericolo di esplosione Riempire il serbatoio solo in luogo aperto Non effettuare rifornimento con motore acceso o molto caldo Non fumare 1 Sollevare il sedile 2 Svitare il coperchio del serbatoio dell olio 24 3 Riempirlo di olio fino e raggiungere il livello max dell astina indicatore 4 Richiudere il tappo
33. izia e da ristagni di umidit NON SPRUZZARE CON ACQUA L olio esausto non deve essere gettato in scarichi fognari o canali idrici Per evitare l inquinamento delle falde acquifere Depositi per lolio esausto sono ubicati presso tutti i distributori di benzina oppure in discariche autorizzate secondo le normative comunali del Comune di residenza AFFILATURA E SOSTITUZIONE DELLA LAMA vedere a pagina 89 1 Liberare la lama Montare la nuova lama oppure affilare la vecchia e rimontarla Per motivi di sicurezza la lama non pu essere affilata asportando pi di 6 mm di materiale Oltre tale misura sostituire la lama SMALTIMENTO BATTERIA Le batteria contrassegnate con il simbolo container spazzatura cancel lato e con l indicazione del simbolo chimico Pb batteria con piombo non vanno gettate nei rifiuti casalinghi FI le L utente obbligato dalla legge a consegnare batterie usate in appositi a punti di raccolta oppure ai rivenditori ITALIANO PULIZIA DEL TRATTORINO Per le operazioni di pulizia motore togliere la chiave di accensione ed atten dere 10 15 minuti affinch il motore si raffreddi Inclinando il trattorino il carburatore deve sempre essere rivolto verso l alto Pulire il trattorino sempre a motore spento ULTERIORI INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE Bisogna portare sempre dei guanti per proteggere le mani quando di maneggiano le lame lavori di controllo o di pulizia
34. nskim menjalnikom Exdoy1 ue unyavix0 ovotnua TOXUT TOV MEC Versione cambio idrostatico Version changement hydrostatique Hydrostatic gear version Version mit hydrostatischem Getriebe Version cambio hidrostatico Versie met hydrostatische versnelling Versao cambio hidrostatico Wersja z hydrostatyczna skrzynka biegow Hidrosztatikus valtokaros valtozat Verse s hydrostatickym razenim Version med hydrostatisk gear Version med hydrostatisk vaxel Hydrostatiske gir versjon Hydrostaaattisella vaihteistolla varustettu version Model s Hidrostatienim menjalnikom Ex807 UE VSQOOTATLXO OVOTNUA TAXLTNTWV Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte in
35. o utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o stabym przewietrzeniu Mergezo gazak belegzese vesz ly Ne hasznalni a gepet zart vagy kev sb szelloztetett helys gekben Nebezpeci vdechovani toxickych plynu Vyrobek nesm byt pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte ap paraten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara l k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpu nih plinov Nik li ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem Prostar Kiv vvog ELOTEVONG TOELHOV aegiov Mn ONOYOTOLE TE TNV OVOXEUN GE XAELOTOUG 1 ALYO AEQICOMEVOL YOQOOUG Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di car burante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carbu rant moteur en marche Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosi n No rellenar con car
36. r Varning risk f r skada pa hander och f tter Forsiktig hender og f tter kan bli skadet mento mani e piedi Attenzione pericolo di scottature Parti calde Attention Danger de br lures Parties chaudes Warning risk of burns Hot parts Achtung Heisse Teile Verorennungsgefahr Atenci n peligro de quemaduras Piezas calientes Let op gevaar voor brandwonden Hete delen Aten o perigo queimaduras Partes quentes Uwaga niebezpieczenstwo poparzenia Cz sci gor ce Figyelem veszely egesisebek Meleg reszek Pozor nebezpeci popaleni Hork casti Advarsel Fare for forbraending Varme dele Varning risk for brannskada Varma delar Forsiktig brannsarfare Varme deler Varoitus palovammojen vaara Kuumia osia Pozor nevarnost opeklin Stroj je vroc Iloocoyn xiv vvoc eyxavuatav Oegua u on camento m os e p s a jalkoihin kohdistuvien UUATLOLLOU XEQL V XA TO LOV Sbloccaggio differenziale D blocage diff rentiel Differential release Diferential Freigabe Desbloqueo diferencial Ontgrendeling differentiaal Desbloqueio diferencial Odblokowanie zr znicowane Differenci lis felszabad t s Uvolneni diferenci lu Differentialeudlasning F r att lossa p differential Differensialsopphevelsen Tasauspy r st n vapautus Deblokada diferenciala Alapogix EsumAoxdoioua Etichetta di conformit CE Etiquette de conformit CE Conformity EC label CE Konformit tsetikett Etiqueta de
37. rato verde e sof fice occorre tagliarlo ed arieggiarlo regolarmente Naturalmente deve essere anche concimato Tagliare sempre con lame affilate ed integre per non sfrangiare l erba e non farla ingiallire Un taglio netto viene raggiunto con andature regolari e diritte Le corsie devono sovrapporsi sempre di alcuni centimetri per evitare strisce di ciuffi d erba PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI vedere a pagina 87 SVUOTAMENTO DEL CESTO DI RACCOLTA vedere a pagina 86 1 Afferrare lasta e capovolgere il cesto Scuotere il sacco un paio di volte fino al suo completo svuotamento 2 Riportare lentamente il sacco nella posizione originale 3 Riaccendere il motore La frequenza dei tagli legata alla capacit di crescita dell erba Nella piena stagione Maggio Giugno spesso due volte ogni settimana oppure almeno una volta alla settimana L altezza di taglio deve essere tra 4 6 cm e la crescita tra un taglio e lal tro non deve superare i 4 5 cm Con caldo e siccit il prato deve essere tagliato 1 5 cm pi alto del normale per evi tare il disseccamento del terreno e dell apparato radicale Se il prato occasionalmente pi alto del solito non fare l errore di riportarlo subito all altezza originale Questo lo pu danneggiare Non tagliare pi della met dell al tezza necessaria vedere a pagina 87 della stessa FUNZIONAMENTO Prima di iniziare il taglio del prato bisogn
38. rcassa sporca dei resti dell ultimo taglio Pulire carcassa non utilizzare l acqua Attenzione asportare il cappuccio della candela Non funziona la trasmissione Cavo comando staccato Cinghia difettosa Inserire il cavo Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Trazione difettosa Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Frizione lama non funzionante Cavo Bowden interrotto Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Prolunga cavo difettosa Danni alla frizione Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Magnete difettoso Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Z Y k Je Y y gt 87 Tappo scarico olio Bouchon de vidange d huile Oil
39. rmarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos basicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da maquina e das normas de seguranca fundamentais Gratulujemy Panstwu Zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi i szczegotowe zapoznanie si ze wskazaniami dotycz cymi bezp eczenstwa uzytkowania urz dzenia K sz nj k Funyir gep megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk min s g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili nakupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni e vysok kvalita na ich v robk spln Va
40. rtazione dell olio esausto pu essere effettuata dall imboccatura del serbatoio olio tramite l ausilio di un adattatore 16 Eseguire le operazioni nella successione indicata in Fig L Al termine ripetere le medesime operazioni in senso inverso avendo cura di chiudere il raccordo 16 di rimettere il tappo e di asportare il tubo utilizzato per scaricare l olio FILTRO ARIA E CANDELE Si prega di consultare le Istruzioni d uso del costruttore del motore allegate ad ogni macchina e la tabella Ricerca guasti Usare sempre e solo ricambi originali Se non fossero disponibili le attrezzature necessarie per compiere questa operazione rivolgersi per l affilatura o la sostituzione della lama ad una offi cina autorizzata Indossare dei guanti di protezione quando sostituite le lame e sfilate la chiave d ac censione dalla sede BATTERIA Durante il rimessaggio staccare la batteria Il trattorino pu essere equipaggiato con diverse tipologie di batteria vedere il foglio batteria per istruzioni e modalit d uso Collegamento della batteria 1 Svitare il coperchio Fig G 2 Predisporre la batteria come illustrato nel relativo foglio di istruzioni all uso 3 Collegare il cavo rosso al polo positivo e il cavo nero al polo negativo 4 Dopo la procedura di collegamento rimettere il coperchio Ricaricare l accumulatore solo in ambiente asciutto IMPORTANTE Proteggere i contatti dalla sporc
41. s remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement congu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our Ride on lawnmower We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in Ubereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podra apreciar con el tiempo ycon satisfaccion la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para info
42. tegrante do produto Recomendamos guarda lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt Tato uz vatelsk pr rucka je neopomenutelnou soucast v robku Uschovejte ji pro dal pouzit H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To nagov eyyetgidio ATOTEAEL eva OAOXANOWTLXO H DOC TOV TOOL VTOC Zog TAEAXAAOVUE va TO puvAd ete uETTE000XN yia HAVE TEQAITEQW YOTON 060 00000000000000 La ringraziamo perla fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente que sto manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vou
43. the oper ating rride on lawnmower except op erator Max work slope 10 Noise level in accordance with the law Etiqueta ATENCAO geral Do alto a esquerda Atencao Aal p Ler O manual das instru es antes do USO Cortador rotante perigo machucamento dos artos Perigo lango objetos Executar a manutenc o ou as faparagoos so depois da leitura do manual das instru es e de ter tirado a chave de igni o Os que n o sao os operadores devem manter uma distancia de seguran a uando o mini trator est funcionando M xima pendencia do gramado 10 Indice de rumorosidade em conformidade com a lei Alment ADVARSELSSKILT Oppe fra og mod hgjre Advarsel fare Lees vejledningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug Drejelig kniv fare for tilf jelse af sar pa kroppen Fare for flyvende genstande Enhver form for vedligeholdelse eller reparation ma kun udf res efter en grundig genneml sning af vejledningen og med frakoblet taendingsnggle Hold uvedkommende personer pa sikker afstand af traktoren nar den er i brug Maks heeldning af pleenen under klipning 10 Stojniveauet ligger inden for de lovpligtige normer Splosna oznaka POZOR Iz smeri zgornjega levega kota Pozor nevarnost Preden pricnete z delom preberite navodila za uporabo Rotirajoce rezilo nevarnost poSkodb rok in nog Nevarnost leteci predmeti Preden pricnet
44. tore e contrassegnati con il numero di riferi mento 9 Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protettivi idonei ITALIANO MANUTENZIONE Tutti i lavori di manutenzione di ispezione e di pulizia dovranno essere eseguiti solo se la macchina sar ferma e fredda lavori seguenti potranno essere ese guiti dall utente stesso Tutti gli altri lavori di manutenzione di ispezione e di riparazione dovranno essere eseguiti da una officina autorizzata DOPO LE PRIME 5 ORE OGNI 100 ORE DI SERVIZIO PRIMA DEL RIMESSAGGIO SPESSO MENSILMENTE OGNI 25 ORE DIS ERVIZIO OGNI 50 ORE DI SERVIZIO ALL INIZIO DI STAGIONE Controllo motore Cambio olio Pulizia filtro Controllo candela Cambio filtro aria Pulizia condotti aria Controllo interruttori Pulizia batteria e collegamenti Controlli freni Controllo pressione pneumatici Affilatura o sostituzione lama E Controllo di parti mobili Pulizia trattorino Con l uso in condizioni estreme o con temperature molto alte abbreviare gli intervalli di controllo CONTROLLO LIVELLO OLIO Il controllo del livello dell olio nel motore viene effettuato con l ausilio dell astina appli cata al tappo del serbatoio introduzione olio Il livello dell olio deve essere compreso tra le tacche MAX e MIN CAMBIO DELL OLIO vedere a pagina 89 Laspo
45. ttention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Letop gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Aten o perigo machucamento m os e p s Uwaga wiruj cy n niebezpieczenstwo zranienia r k i n g Figyelem vesz ly kezek s labak megsebz se Pozor nebezpe poran n rukou a nohou Forsigtig Fare for tilf jelse af s r p h nder og f dder Varning risk f r skada p h nder och f tter Advarsel Fare for skade hendene og f ttene Huomio k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost po kodb rok in nog IIgoooxn Kiv vvog TOALUATLOLOU XEOLWV SO TOOLOV Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the appli ance in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspira o de g s tossicos Na
Download Pdf Manuals
Related Search