Home

DoppEl- stEckDosE

1. Erweiterung der 12 V Kfz Steckdose auf zwei Anschl sse Dadurch ist der gleichzeitige Betrieb von zwei 12 V Ger ten m glich USB Anschlussbuchse Ladeanschluss z B f r Smartphones Technische Daten Artikelnummer Betriebsspannung Leistung max Stromst rke max USB Anschluss Sicherung Gewicht Gewicht 97212 12 V 70 W DA 5V 1A 5A 108 g 9x6x4cm MONTAGE UND ANSCHLUSS Anschlief en an die 12 V Kfz Steckdose des Fahrzeugs 1 Stecken Sie den Kfz Stecker 4 in die 12 V Kfz Steckdose des Fahrzeugs ein 2 Platzieren Sie die Doppelsteckdose so dass Sie durch das Ger t oder das Kabel nicht beim Fahren behindert werden BETRIEB Sobald der Kfz Stecker 4 in die 12 V Kfz Steckdose des Fahrzeugs eingesteckt ist und eine Stromversorgung besteht leuchtet die rote LED Die Doppelsteckdose ist dann funktionsbereit und es k nnen Ger te an den beiden 12 Kfz Steckdosen und an der USB Anschlussbuchse eingesteckt werden Beachten Sie dass bei manchen Fahrzeugen die 12 V Kfz Steckdose erst mit der Z ndung eingeschaltet wird Benutzen Sie die Doppelsteckdose nur kurzzeitig wenn der Fahrzeugmotor nicht l uft Die Fahrzeugbatterie wird sonst entladen Ziehen Sie den Kfz Stecker nach dem Gebrauch immer aus der 12 V Kfz Steckdose Ziehen Sie dabei immer am Kfz Stecker nie am Anschlusskabel Batteriew chter Funktion Sobald die Doppelsteckdose eingeschaltet ist leuchtet eine LED entsprechend
2. en m Neodborn zach zen s v robkem m e v st k v n m zran n m a v cn m kod m V robek nemanipulujte nem te jeho konstrukci ani ho neotevirejte Nebezpe zran n Po kozen v robek m e zp sobit zran n osob Vadn nebo po kozen v robek ji d le nepou vejte Obra te se na kvalifikovan ho elektrik e nebo odbornou prodej nu Nebezpe po ru Dbejte na to Ze se z str ka motorov ho vozidla p i del m pou v n zah v Proto v dy vytahujte nepou vanou dvojitou z suvku ze z suvky motorov ho vozidla 97 Nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na to aby se nedostala do z suvky dn tekutina Nepou vejte z suvku ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te aby byly v echny z str ky a kabel such Nikdy nep ipojujte v robek vlhk ma nebo mokr ma rukama Nebezpe zkratu Dr te kontakty z suvky mimo dosah vodiv ch p edm t Nebezpe zran n Nevytahujte v robek ze z suvky za kabel M e doj t k jeho po kozen Po kozen kabel zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem POPIS V ROBKU P ehled d l f o M 4 4 TAA d 1 Z suvka v motorov m vozidle 3 LED kontrolka s nap t m 12 V 4 Pripojovaci kabel se 2 USB pripojka z str kou pro z suvku moto rov ho vozidla 38 Mozn pouziti a vykonnostn charakteristika Roz en z suvky pro nap t 12 V v motorov m v
3. Pr stroj skladujte na istom a suchom mieste Pozor Po koden pr stroj u nepou ite napr predrat k ble zlomen kryt 49 Likvidacia Obal a pr stroj nelikvidujte spolo ne s dom cim odpadom Pr stroj a obal sa skladaj z recyklovate n ch l tok plasty kovy papier U nepou ite n pr stroj zlikvidujte ekologicky v s lade s lok lne platn mi smernicami Servis Ak ste si pre tali tento n vod na obsluhu a napriek tomu m te ot zky t kaj ce sa uvedenia pr stroja do prev dzky alebo ot zky oh adom obsluhy alebo sa objavil neo ak van probl m skontak tujte sa s odborn m predajcom SPA SystemPartner GmbH amp Co KG Benzstra e 1 D 76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ WWW aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 05 2013 Ident No 4038373972125 perfekt in form und funktion
4. zasunie do 12 V automobilovej z suvky a dostane pr d rozsvieti sa erven LED kontrolka Dvojit z suvka je tak funk n a do obidvoch 12 V z suviek a do USB z suv ky je mo n pripoji pr stroje Majte na pam ti e 12 V automobilov z suvka sa v mnoh ch vo zidl ch zapne a po zapnut zapa ovania Ak nie je v innosti motor vozidla dvojit z suvku pou vajte len kr tko Vopa nom pr pade sa vybije bat ria Automobilov konektor po pou it v dy vytiahnite z 12 V automo bilovej d zy Pritom ahajte v dy za konektor nikdy nie za pr pojn k bel DR BA A SERVIS Poistka Pr stroj je zabezpe en v automobilovom konektore poistkou T to zareaguje v pr pade skratu alebo dosiahnutia vrcholu nap tia a potom ju treba vymeni V mena poistky 2 3 4 Al s 5 O Upozornenie Nepou ite silnej iu poistku M e sa poskodit elekt ronika 1 Z automobilov ho konektora 4 odskrutkujte poistn kr ok 1 s bezpe nostn m krytom 2 2 Vlo te nov jemn rovnako velk poistku 3 pozri Technick daje 3 Na automobilov konektor 4 priskrutkujte poistn kr ok 1 s bezpe nostn m krytom 2 O etrovanie Pr stroj vy istite m kkou suchou handri kou Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ani rozp adl Dvojit z suvku nepon rajte do kvapal n Pr stroj pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po koden
5. ecocompatibile secondo i regolamenti vigenti a livello locale X Non gettare l imballaggio e l apparecchio nei rifiuti domestici Assistenza Se anche dopo aver letto le presenti istruzioni per l uso aveste ancora domande sulla messa in funzione o l uso o se si verificasse un problema inatteso mettetevi in contatto con un venditore specializzato 35 Dbejte pri pouz v n vyrobku na pokyny uveden v tomto Ci navodu k obsluze Predavejte t et osob spolu s v robkem i v echny p slu n pod klady N vod k obsluze plat pro n sleduj c v robek Dvojit z suvka DB 70 slo artiklu 97212 Zobrazen se mohou nepatrn li it od skute n ho vzhledu nebo proveden v robku Zm ny proveden v souvislosti s technick m pokrokem jsou vyhrazeny Dekorace nen sou st dod vky Obsah dod vky Dvojit z suvka DB 70 se z str kou k p ipojen do z suvky v moto rov m vozidle n vod k obsluze Zkontrolujte ihned po rozbalen dod vky jej obsah Kontrolujte v robek a v echny jeho d ly jestli nejsou po kozen Neuv d jte do provozu vadn v robek nebo v robek s vadn mi d ly Pou it k ur en mu elu Dvojit z suvka DB 70 d v k dispozici dv z suvky s nap t m 12 V a jednu USB p pojku USB p pojka slou pro nap jen anebo nab jen nap mobiln ch telefon USB zd ka neslou k p enosu dat Dvojit z suvka DB 70 se p ipojuje na z suvku v motor
6. l g rement du produit original Sous r serve de modifications dues une am lioration ventuelle technique du produit D coration non incluse Contenu de l emballage Double prise DB 70 avec prise allume cigare notice d utilisation Veuillez contr ler le contenu de l emballage d s que vous l ouvrez Contr lez l appareil et toutes ses pi ces du point de vue d ventuels dom mages N utilisez jamais un appareil ou des pi ces d fectueuses Utilisation conforme La double prise DB 70 poss de deux prises allume cigare de 12 V et un bran chement USB Le branchement USB sert alimenter en lectricit ou charger par ex des t l phones portables Il ne sert pas transf rer des donn es La double prise DB 70 est branch e une prise allume cigare de 12 V et l largit de deux prises Toute autre utilisation ou modification de la double prise est consid r e com me non conforme et peut entra ner des risques La double prise doit tre exclu sivement utilis e des fins priv es Veuillez vous conformer la puissance de branchement maximale autoris e voir Caract ristiques techniques 20 CONSIGNES DE SECURITE N Avertissement pas estimer le danger li au produit Risque d tranglement et d touffement Ne laissez jamais jouer vos enfants avec le produit ou son emballage Danger de mort et d accident pour les enfants Les enfants ne savent Cet appareil n est pas destin tre utilis
7. la double prise de facon ce que l appareil ou le c ble ne soient pas g nants pendant la conduite 23 UTILISATION D s que la prise allume cigare 4 est branch e dans la prise 12 V corres pondante du v hicule et que l appareil est aliment en nergie la LED rouge s allume La double prise est alors fonctionnelle et des appareils peuvent tre branch s sur les deux prises 12 V allume cigare et sur la prise femelle USB Veuillez observer que pour certains v hicules l allume cigare 12 V se met en marche seulement lorsque le contact est mis Lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas utilisez la double prise unique ment pendant une p riode courte Sinon la batterie va se d charger D branchez toujours la prise allume cigare de la prise 12 V du v hicule apr s utilisation Pour cela tirez toujours sur la prise et non pas sur le c ble de branchement 24 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE Fusible L appareil est quip d un fusible dans la prise allume cigare Il s enclenche en cas de court circuit ou de pics de tension et doit tre chang ensuite Changement du fusible 2 3 4 Aus Lam d Attention N ins rez pas de fusible plus puissant L quipement lectronique risque d en tre endommag 1 D vissez de la prise allume cigare 4 l anneau de maintien 1 avec le cache fusible 2 2 Placez un nouveau fusible 3 de m me taille voir caract ristiques tech niques
8. odovzdajte aj In m u vate om Tento n vod na obsluhu je ur en pre tento pr stroj Dvojit z suvka DB 70 slo artikla 97212 Obr zky nemusia celkom kore pondova s produktom Zmeny s vi siace s technick m pokrokom vyhraden Dekor cia nie je s as ou produktu Obsah Dvojit z suvka DB 70 s automobilov m konektorom n vod na obsluhu Obsah skontrolujte bezprostredne po vybalen produktu Skontro lujte pr stroj a v etky asti i nie s po koden Ak je po koden pr stroj alebo jeho asti vtom pr pade ho nepou ite Pou itie pod a predpisov Dvojit z suvka DB 70 poskytuje po dve 12V automobilov z suvky a USB pripojenie USB pripojenie sl i na nap janie pr dom a alebo nab janie mobiln ch telef nov USB pripojenie nesl i na prenos d t Dvojit z suvka DB 70 sa pripoj do 12 V automobilovej z suvky a t to roz ri na dve pripojenia Ak kolvek in pou itie alebo zmena vykonan na dvojitej z suv ke sa pova uje za ne tandardn pou itie a m e predstavova ohrozenie Dvojit z suvka je ur en v lu ne na s kromn pou itie Re pektujte maxim lne pr pustn v kon pr pojky pozri Technick daje 44 BEZPECNOSTN POKYNY A Varovanie n Nebezpecenstvo ohrozenia Zivota a zdravia deti Deti nie s schopn rozoznat nebezpecenstva vyplyvaj ce z produktu Nebezpe enstvo ohrozenia ivota udusenim a za krten m De om n
9. par des personnes y compris en PP P P P y P fants capacit s physiques mentales ou sensorielles r duites ou bien ne dis posant pas suffisamment de connaissances et ou d exp rience dans l utilisation de ce produit moins que celles ci ne soient supervis es par une personne P q P P P charg e de leur s curit ou qu elle recoivent de cette derni re des instructions sur la mani re d utiliser ce produit Les enfants doivent tre surveill s afin qu il soit certain qu ils ne jouent pas avec le produit A Attention Veuillez lire et respecter toutes les consignes de s curit Dans le cas contraire cela peut conduire des chocs lectriques des incendies et des blessures graves Danger de mort Ne fixez par la double prise dans la zone de d ploie ment des airbags Danger de blessure d incendie d endommagements en raison d un court circuit ou d une surcharge La manipulation non conforme de l appareil peut entra ner des blessures graves et des dommages Ne pas modifier ouvrir ou manipuler l appareil Risque de blessure Un appareil endommag peut conduire des blessu res N utilisez plus un appareil endommag Apportez le un lectricien qualifi ou votre point de vente Risque d incendie N oubliez pas que la prise allume cigare se r chauffe en cas d utilisation prolon g e D branchez la prise lorsque vous n avez plus besoin Risque en raison de choc lectrique Veillez ce qu au
10. phones for example The USB connection is not intended for data transmission The double plug socket DB 70 is connected to a 12 V vehicle socket and upgrades this socket with two additional points of connection Any other use or modification of the double plug socket is not regarded as intended use and can be the cause of danger or hazards The double plug socket is only intended for private use Please observe the maximum permitted connection power see Technical Specifications 12 SAFETY INFORMATION A Warning Life threatening situation and risk of injury for children Children cannot recognise the danger this product can pose Risk of suffocation and strangulation Do not allow children to play with the packaging material or the actual product This device is not intended to be used by persons including children with limited physical sensory or mental skills or who lack experience and or knowledge unless they are supervised by a responsible person or obtain inst ructions from said persons on how this device is intended to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with this device A Warning Please read and observe all safety instructions Ignoring these instructions can lead to electric shock fire or severe injuries Danger to life Do not attach the double plug socket within the deployment radius of air bags Risk of injury fire and damage due to short circuit or overload Imp
11. quando il motore del veicolo spento altrimenti la batteria del veicolo si scarica Dopo l uso staccare sempre la spina per auto dalla presa auto da 12 V Estrarla sempre dalla presa per auto e non dal cavo di collegamento MANUTENZIONE E ASSISTENZA Fusibile L apparecchio protetto da un fusibile nella spina per auto Questo si attiva in caso di corto circuito o picchi di tensione deve essere sostituito Sostituzione del fusibile 2 3 4 AD a A Attenzione Non montare un fusibile pi grande Ci potrebbe causare pericolo di incendio e l elettronica potrebbe essere danneggiata 1 Svitare l anello d arresto 1 con lo scomparto dei fusibili 2 dalla presa per auto 4 2 Inserire un nuovo fusibile 3 della stessa dimensione vedere dati tecnici 3 l anello d arresto 1 con lo scomparto dei fusibili 2 dalla presa per auto 4 Cura Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto Non usare detergenti abrasivi o solventi per la pulizia Non immergere la doppia presa nei liquidi 32 Prima di ogni utilizzo controllare che l apparecchio non sia danneggiato Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto Attenzione Non utilizzare pi un dispositivo danneggiato ad esempio cavi sfilacciati alloggiamento rotto Smaltimento L apparecchio e l imballaggio sono composti da materiali riciclabili plastica metallo carta Smaltire un apparecchio non pi utilizza bile in modo
12. 3 Revissez l anneau de maintien 1 avec le cache fusible 2 sur la prise allume cigare 4 Entretien Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec N utilisez aucun produit agressif ni aucun dissolvant pour le nettoyage Ne plongez pas la double prise dans du liquide Contr lez l appareil avant chaque utilisation du point de vue d ventuels dommages Stockez l appareil dans un endroit propre et sec 25 Elimination X Ne jetez pas l emballage et l appareil avec les d chets m nagers L appareil et son emballage se composent de mat riaux recyclables plastiques m taux papier Eliminez un appareil usag conform ment aux mesures de protection de l environnement en respectant les r glements locaux en vigueur Service Si apr s avoir lu soigneusement le pr sent mode d emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l utilisation ou si un probl me venait se produire contre toute attente veuillez prendre contact un commerce sp cialis 2 INTRODUZIONE Utilizzare le presenti istruzioni per l uso di questo prodotto Trasmet tere tutte le documentazioni anche agli altri utenti Le istruzioni d uso valgono per il seguente dispositivo Presa doppia DB 70 codice articolo 97212 Le figure possono non corrispondere esattamente al prodotto Restano riserva te le modifiche dovute al progresso della tecnica Decorazione non inclusa Fornitura Presa doppia DB 70 con spina
13. DOPPELSTECKDOSE BEDIENUNGSANLEITUNG 3 DOUBLE PLUG SOCKET INSTRUCTIONS FOR USE 11 DOUBLE PRISE MODE D EMPLOI 19 PRESA DOPPIA MANUALE D ISTRUZIONI 27 DVOJIT Z SUVKA N VOD K OBSLUZE 35 ELEKTRICK N VOD NA OBSLUHU 43 DVOJZ SUVKA 97212 DOPPEL STECKDOSE DB 70 perfekt in form und funktion EINLEITUNG Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter Diese Bedienungsanleitung gilt f r folgendes Ger t Doppelsteckdose DB 70 Artikelnummer 97212 Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten Lieferumfang Doppelsteckdose DB 70 mit Kfz Stecker Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder defekte Teile nicht in Betrieb Bestimmungsgem er Gebrauch Die Doppelsteckdose DB 70 stellt je zwei 12 V Kfz Steckdosen und einen USB Anschluss zur Verf gung Der USB Anschluss dient zur Stromversorgung und oder zum Aufladen z B von Mobiltelefonen Der USB Anschluss dient nicht zur Daten bermittlung Die Doppelsteckdose DB 70 wird an einer 12 V Kfz Steckdose angeschlossen und erweitert diese auf zwei Anschl sse Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Doppelsteckdose gilt als nicht bestimmu
14. Non tirare i cavi del dispositivo poich questi pot rebbero danneggiarsi cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Prodotto TAA d W s 1 Presa auto da 12 V 3 Spia luminosa LED 2 Collegamento USB 4 Cavo di collegamento con presa per auto Applicazioni e caratteristiche Estensione della presa per auto da 12 V a due collegamenti In questo modo possibile collegare contemporaneamente due dispositivi da12 V Presa di collegamento USB cavo di carica ad es per smartphone 30 Dati tecnici Modello Tensione di esercizio Potenza max Corrente max Collegamento USB Fusibile Peso Dimensioni senza cavo SID 12V 70 W 5A 5V 1A 5A 108 g 9x6x4cm MONTAGGIO E COLLEGAMENTO Collegamento alla presa per auto da 12 V del veicolo 1 Inserire la spina per auto 4 nella presa auto da 12 V del veicolo 2 Posizionare la presa doppia in modo tale che il dispositivo o il cavo non intralcino la guida FUNZIONAMENTO Una volta che la spina per auto inserita 4 nella presa auto da 12 V del vei colo e vi alimentazione il LED rosso lampeggia La presa doppia pronta da usare e si possono inserire i dispositivi su entrambe le prese auto dal2 V e sulla presa di collegamento USB 31 Si noti che in alcuni veicoli la presa auto da 12 V si accende solo con l accensione del veicolo Utilizzare la presa doppia solo per breve tempo
15. a do dvojitej z suvky nedostala kvapalina Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Konektory a k bel nesm pr s do kontaktu s vlhkos ou Pr stroj nikdy neprip jajte do vozidla vlhk mi alebo mokr mi rukami Nebezpe enstvo skratu Elektricky vodiv objekty udr iavajte v dostato nej vzdialenosti od kontaktov dvojitej z suvky Nebezpe enstvo zranenia Za k ble pr stroja ne ahajte mohli by ste ich po kodi Po koden k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom POPIS V ROBKU Preh ad produktu 2 a C gt NI PEL A 1 12V automobilova z suvka 3 LED kontrolka 2 USB pripojenie 4 Pripojny kabel s automobilo vym konektorom 46 Oblast pouzitia a vykonov charakteristiky Roz renie 12 V automobilovej z suvky na dve pr pojky Tym je mo n s asne prev dzkova dva 12 V pr stroje Prip jacia USB d za nab jacia pr pojka napr pre smartf ny Technick daje slo v robku Prev dzkov nap tie V kon max Intenzita pr du max USB pr pojka Poistka Hmotnos Rozmery bez k bla 97212 12V 70 W 5 5V 1A DIA 108 g 9x6x4Acm MONTAZ A PRIPOJENIE Pripojenie do 12 V automobilovej z suvky 1 Automobilov konektor 4 vsu te do 12 V automobilovej z suv ky 2 Dvojit z suvku umiestnite tak aby V m pr stroj alebo k bel nezavadzal po as jazdy A7 PREVADZKA Len do sa automobilovy konektor 4
16. ainer ring 1 with the fuse cover 2 from the vehicle plug 4 2 Insert a new fine wire fuse 3 of the same size see Technical Specifica tions 3 Screw the retainer ring 1 with the fuse cover 2 back onto the vehicle plug 4 16 Care Clean the device with a soft dry cloth Do not use any abrasive cleaning agents or solvents for cleaning Do not submerge the double plug socket into any liquids Check the device for damages before each use Store the device in a clean and dry place Caution Do not continue to use this device if it appears to be damaged e g worn cables broken casing Disposal Do not dispose of the packaging or the actual device with household waste The device and the packaging are made of recyclable materials plastics metals paper Dispose of the device which can no longer be used in an environmentally friendly manner according to the effective local requirements Service Should you have any questions regarding commissioning or operating in spite of studying these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier E 19 INTRODUCTION Veuillez tenir compte de cette notice d utilisation lors de l utilisation du produit Transmettez la tout autre utilisateur Cette notice est valable pour le produit suivant Double prise DB 70 r f rence 97212 Les illustrations peuvent diverger
17. an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachpersonal Entsorgung Werfen Sie die Verpackung und das Ger t nicht in den Hausm ll Das Ger t und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoffen Kunststoffe Metalle Papier Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Ger t umweltgerecht entsprechend den rtlich geltenden Regelungen Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbe triebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 11 INTRODUCTION Please follow these instructions when using this product Please also give these instructions to all other users for reference These instructions are for the following device Double plug socket DB 70 item number 97212 Illustrations can slightly vary from the actual product Subject to modifications which serve technological progress Decorations are not included Included in delivery Double plug socket DB 70 with vehicle connector instructions for use Please check the parts included immediately after unpacking the contents of delivery Please check the device as well as all parts for damage Do not operate a defective device or defective parts Intended Use The double plug socket DB 70 is equipped with two 12 V vehicle sockets and a USB connection The USB connection can be used for the electric power supply and or charging mobile
18. cht im Entfaltungsbe reich von Airbags Verletzungs Brand und Besch digungsgefahr durch Kurzschluss oder berlastung Der unsachgem e Umgang mit dem Ger t kann zu schweren Verletzungen und Besch digungen f hren Ver ndern ffnen oder manipu lieren Sie das Ger t nicht Verletzungsgefahr Ein besch digtes Ger t kann zu Verletzungen f hren Verwenden Sie ein besch digtes Ger t nicht mehr Bringen Sie es zu einem qualifizierten Elektriker oder zur Verkaufsstelle Brandgefahr Beachten Sie dass sich der Kfz Stecker bei l ngerem Gebrauch erw rmt Stecken Sie die Doppelsteckdose aus wenn sie nicht ben tigt wird Gefahr durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Doppelsteckdose gelangt Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter S oder nasser Umgebung Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind SchlieBen Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden an das Fahrzeug an Kurzschlussgefahr Halten Sie elektrisch leitende Objekte von den Kontakten der Doppelsteckdose fern Verletzungsgefahr Ziehen Sie nicht an den Kabeln des Ger ts Diese k nnten besch digt werden Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags PRODUKTBESCHREIBUNG Produktubersicht 0 Z TAFA d W 1 12 V Kfz Steckdose 3 LED Kontrollleuchte 2 USB Anschluss 4 Anschlusskabel mit Kfz Stecker 6 Einsatzbereich und Leistungsmerkmale
19. cun liquide ne p n tre dans la double prise N utilisez pas l appareil dans un environ 21 nement humide ou mouill Assurez vous que toutes les prises et tous les cables sont bien secs Ne branchez jamais l appareil au v hicule avec des mains humides ou movill es Risque de court circuit Maintenez tous les objets conducteurs d lectricit loign s des contacts de la double prise Risque de blessure Ne tirez pas sur le cable de l appareil Cela pourrait l endommager Les c bles endommag s constituent un risque accru de choc lectrique DESCRIPTION DU PRODUIT Apercu du produit 4 EN d O E 4 1 Double prise allume cigare 12 V 4 Cable de branchement avec prise 2 Branchement USB allume cigaree 3 Affichage de contr le LED 22 Domaine d utilisation et caract ristiques de puissance Elargissement deux prises de la prise allume cigare 12 V Ainsi il est possible d utiliser simultan ment deux appareils 12 V Prise femelle USB prise de charge par ex pour Smartphones Caract ristiques techniques R f rence 97212 Tension d exploitation 12 V Puissance max 70 W Intensit lectrique max 5 A Branchement USB 5V 1A Fusible 5A Poids 108g Dimensions sans c ble 9x6x4cm MONTAGE El BRANCHEMENT Branchement la prise allume cigare 12 V du v hicule 1 Branchez la prise pour allume cigare 4 dans la prise 12 V correspondante du v hicule 2 Placez
20. der Batteriespannung Sinkt die Batteriespan nung unter 10 5 V leuchtet die rote LED Die Doppelsteckdose schaltet dann automatisch ab um ein weiteres entladen der Kfz Batterie zu verhindern Ab einer Batteriespannung von 11 8 V oder h her schaltet sie sich wieder ein 8 WARTUNG UND SERVICE Sicherung Das Ger t ist mit einer Sicherung in dem Kfz Stecker abgesichert Diese spricht bei Kurzschluss oder Spannungsspitzen an und muss dann ausgewechselt werden Sicherung wechseln 2 3 4 A s Lam d Achtung Bauen Sie keine st rkere Sicherung ein Es besteht Brandgefahr und die Elektronik kann besch digt werden 1 Schrauben Sie den Haltering 1 mit der Sicherungsabdeckung 2 von dem Kfz Stecker 4 ab 2 Setzen Sie eine neue Feinsicherung 3 mit gleicher Gr e siehe Techni sche Daten ein 3 Sie den Haltering 1 mit der Sicherungsabdeckung 2 wieder auf den Kfz Stecker 4 auf Pflege Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel zur Reinigung Tauchen Sie die Doppelsteckdose nicht in Fl ssigkeiten berpr fen Sie das Ger t vor jeder Benutzung auf Besch digungen lagern Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort Vorsicht Verwenden Sie ein besch digtes Ger t z B durchgescheuerte Kabel gebrochenes Geh use nicht mehr Wenden Sie sich bei Besch digungen Reparaturen oder anderen Problemen an dem Ger t
21. er Output max 70 W Current max 5 A USB connection 5V 1A Fuse 5A Weight 108 g Dimensions 9x6x4cm not including cable ASSEMBLY AND CONNECTION Connection to the 12 V vehicle socket in the vehicle 1 Insert the vehicle plug 4 into the 12 V vehicle socket in the vehicle 2 Position the double plug socket so that neither the device nor the cable is in your way while driving OPERATION As soon as the vehicle plug 4 is inserted into the 12 V vehicle socket and there is a power supply the LED turns red The double plug socket is now working and devices can be connected to both 12 V vehicle sockets and to the USB connection socket 15 Please note that in the case of some vehicles the 12 V vehicle socket may only function when the ignition is turned on Only use the double plug socket for short periods of time when the vehicle s engine is not running Otherwise the vehicle s battery will run down Always remove the vehicle plug from the 12 V vehicle socket after use When doing so always pull on the vehicle plug and not on the connector cable SERVICE AND MAINTENANCE Fuse The device is protected with a fuse in the vehicle plug It is designed to break the circuit in the event of a short circuit or voltage peaks and must be replaced atterwards Changing the fuse 2 3 4 A s Lam A Warning Do not install a more powerful fuse This could cause damage to the electronic system 1 Unscrew the ret
22. i kov ho nap t a musi se potom vym nit Vym na pojistky 3 2 4 As Eo ug Pozor Nepouzivejte siln jsi pojistku Muze dojit k poskozen elek troniky 1 Od roubujte ze z str ky 4 pridrzny krou ek 1 s krytem pojistky 2 Nasadte novou pojistku 3 se stejnou hodnotou viz Technick daje 3 P i roubujte zase na z str ku 4 p dr n krou ek 1 spolu s krytem pojistky 2 Osetrovani Cist te dvojitou z suvku jen m kkym a suchym hadrem Nepou vejte dn agresivn ist c prost edky nebo rozpou t dla Nepono ujte dvojitou z suvku do tekutin Kontrolujte dvojitou z suvku p ed ka d m pou it m jestli nen po kozen Z suvku skladujte na ist m a such m m st Pozor Nepou vejte vadn v robek nap s po kozen m kabelem praskl m t lesem atd 41 Odstran n do odpadu odpadu Vyrobek a obalovym materi l jsou vyroben ze znovu pouzitelnych materi l um l hmoty kovy papir Odstra te nepou iteln vyrobek do odpadu ekologicky v souladu s mistnimi platn mi predpisy Neodhazujte obalov materi l ani v robek do domaciho Servis Jestli e m te po p e ten tohoto n vodu je t ot zky t kaj c se uveden do provozu obsluhy nebo vzniknou neo ek van probl my obra te se na Va eho odborn ho prodejce 43 UVOD Pri pou van produktu re pektujte pokyny uveden v n vode na obsluhu V etky podklady
23. ikdy nedovo te hra sa s obalov m materi lom a produk tom Pr stroj nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami alebo znalos ami pokia nema j tleto osoby zabezpe en dozor osobou zodpovednou za ich bezpe nos alebo ak neboli touto osobou pou en ako sa m pr stroj pou va Na deti dozerajte aby sa s pr strojom nehrali A Varovanie Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a tieto re pektujte Nere pektovan m t chto pokynov sa vystavujete riziku zasiahnutia elektrick m pr dom vzniku po iaru a a k ch zranen Nebezpe enstvo ohrozenia ivota Dvojit z suvku neupev ujte do priestoru rozvinutia airbagov Nebezpe enstvo vzniku zranenia po iaru a po kodenia skratom alebo pre a en m Neodbornou manipul ciou s pr strojom si m ete sp sobi a k zranenia a majetkov kody Na pr stroji nevykon vajte zmeny neotv rajte ho ani s n m nemanipulujte Nebezpe enstvo zranenia Po koden pr stroj m e sp sobi zranenia Po koden pr stroj u nepou ite Odovzdajte ho kvalifi kovan mu elektrik rovi alebo do predajne Nebezpe enstvo po iaru Nezab dajte e automobilov konektor sa pri dlh om pou van zohreje Ke dvojit z suvku nepou vate vytiahnite ju 45 Nebezpe enstvo zasiahnutia elektrick m pr dom Dajte po zor aby s
24. ngsgem f3 und kann Gef hrdungen verursachen Die Doppelsteck dose ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch zu verwenden Beachten Sie die maximal zul ssige Anschlussleistung siehe Technische Daten Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Doppelsteckdose gilt als nicht bestimmungsgem f3 und kann Gef hrdungen verursachen Die Doppelsteck dose ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch zu verwenden Beachten Sie die maximal zul ssige Anschlussleistung siehe Technische Daten 4 SICHERHEITSHINWEISE A Warnung Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Kinder k nnen die Gefahren die durch das Produkt entstehen nicht erkennen Erstickungs und Strangulationsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A Warnung Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise Das nicht Beachten kann elektrischen Schlag Brand und schwere Verletzungen verursachen lebensgefahr Befestigen Sie die Doppelsteckdose ni
25. ov m vozidle s nap t m 12V a roz i uje ji na dv z suvky Ka d jin pou it nebo pozm n n dvojit z suvky plat jako pou it k jin mu ne stanoven mu elu a m e ohrozit bezpe nost Dvojit z suvka je ur en jen k priv tn mu pou it Dbejte na maxim ln p pustn p kon p ipojen ch spot ebi 0 nebo p stroj viz Technick daje 36 BEZPECNOSTNI UPOZORNENI A Varov n Nebezpe ohro en ivota a zran n d t D ti je t nerozpozn vaj nebezpe kter m e v robek zp sobit Nebezpe udu en a u krcen Nenech vejte hr t si d ti s obalov m materi lem nebo v robkem Tento v robek nen vhodn k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi motorick mi nebo du evn mi schopnostmi osobami s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud nejsou pod dohledem osoby p slu n pro jejich bezpe nost nebo pokud nebyly zau en k pou v n tohoto v robku D ti mus z stat pod dohledem aby si nehr ly s v robkem A Varov n P e t te si a dbejte na v echna uveden bezpe nostn upozorn n Jejich nerespektov n m e zp sobit z sah elekt rick m proudem po r nebo v n zran n Nebezpe ohro en ivota Neumistujte dvojitou z suvku v pros toru kde se otev r airbag Nebezpe zran n po ru a v cn ch kod zp soben ch zkratem nebo p et
26. ozidle na dv zasuvky Tim umoznuje soucasny provoz dvou spotrebicu nebo pr stroj s nap t m 12 V USB zd ka zd ka pro nab jen nap Smartphonu Technick daje slo artiklu SA Provozni napeti 12V Prikon maximalni 70 W Proud maxim ln 5A USB zd ka 5V 1A Pojistka 5A V ha 108 g Rozm ry bez kabelu 9x6x4 cm MONT A P IPOJEN P ipojen na z suvku motorov ho vozidla s nap t m 12 V 1 Zastr te z str ku 4 do z suvky motorov ho vozidla s nap t m 12 V 2 Um st te dvojitou z suvku a kabel tak aby nep ek ely p i j zd 37 PROVOZ Po zastr en z str ky 4 do z suvky vozidla s nap t 12 V a zapnut zapalov n sv t erven LED kontrolka Dvojit z suvka je v provo zu a mohou se p ipojit do obou z suvek i do USB zd ky vhodn spot ebi e nebo p stroje Vezm te na v dom e je u n kter ch motorov ch vozidel z suvka aktivn teprve po zapnut zapalov n Jestli e neb motor vozidla pou vejte z suvku jen kr tkodob V opa n m p pad hroz p ed asn vybit baterie vozidla Jestli e dvojitou z suvku nepou v te vyt hn te v dy z str ku ze z suvky s nap t m 12 V Nevytahujte z str ku za kabel UDRZBA A SERVIS Pojistka Vyrobek je jist ny pojistkou integrovanou v z str ce pro pripojeni do z suvky motorov ho vozidla Tato pojistka zap sob pri zkratu nebo pri v skytu p
27. per auto e manuale d istruzione Dopo il disimballaggio controllare immediatamente l integrit della fornitura Controllare che il dispositivo e i suoi componenti non siano danneggiati In presenza di danni non mettere in funzione il dispositivo e i suoi componenti Uso previsto Ogni presa doppia DB 70 fornisce 12 spine per auto da 12 V e un collega mento USB Il collegamento USB serve per l alimentazione elettrica e Jo per ricaricare ad es i telefoni cellulari Il collegamento USB non serve per il trasferimento dei dati La presa doppia DB 70 viene collegata a una presa auto da 12 Volt esten dendola in modo tale da avere a disposizione due collegamenti Ogni altro uso o modifica della presa doppia considerato improprio e pu causare pericoli La presa doppia deve essere utilizzata esclusivamente per uso privato Si prega di rispettare la potenza di collegamento massima consentita vedi Dati tecnici 28 ISTRUZIONI DI SICUREZZA N Attenzione bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall uso del prodotto Pericolo di soffocamento e strangolamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale per l imballaggio Pericolo di morte e di incidente per i bambini Questo apparecchio non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozioni necessarie salvo nei casi in cui
28. roper use of the device can lead to severe injuries and damages Do not modify open or manipulate the device Risk of injury A defective device can cause injuries Do not use this device it it is damaged Take it to a qualitied electrician or the place where it was purchased Fire hazard Please observe that the vehicle plug heats up when used for a longer period of time Unplug the double plug socket when not in use Danger of electric shock Please make sure that the double plug socket does not come in contact with any liquids Do not use this device in humid or wet environments Please make sure that all plugs and cables are free of any moisture Never connect this device to the vehicle if your hands are damp or wet Risk of short circuit Keep electrically conductive objects away from the dou ble plug socket contacts s Risk of injury Do not pull on the cables on the device This could damage them Damaged cables increase the risk of an electric shock PRODUCT DESCRIPTION Product Overview EN d D L 1 4 A 1 12V Vehicle socket 3 LED control lamp 2 USB connection 4 Connector cable with vehicle plug Area of application and features Upgrading of the 12 V vehicle socket with two points of connection This enables operating two 12 V devices at the same time USB connection socket charging connection e g for smartphones 14 Technical Data Article Number 97212 Operating Voltage 12V Pow
29. siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure vengano istruiti su come usare l apparecchio Controllare i bambini per assi curarsi che non giochino con l apparecchio N Attenzione Leggere e osservare tutte le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e gravi lesioni Pericolo di morte Non attaccare la presa doppia nella zona degli airbag Pericolo di lesioni incendi e danni provocato da corto circuito o sovrac carico L uso improprio del dispositivo pu provocare danni e lesioni gravi Non modificare aprire o manomettere il dispositivo Pericolo di lesioni Un dispositivo danneggiato pu provocare lesioni Non utilizzare pi un dispositivo danneggiato Consegnare il dispositivo a un elettricista qualificato o presso il rivenditore Pericolo d incendio Considerare che la spina per auto si surriscalda dopo un uso prolungato Staccare la presa doppia quando questa non viene utilizzata Pericolo provocato da scosse elettriche Assicurarsi che nessun liquido si infiltri nella presa doppia Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Assicurarsi che tutte le spine e i cavi non siano umidi Non colle gare mai il dispositivo al veicolo con le mani umide o bagnate 29 Pericolo di corto circuito Mantenere distanti gli oggetti conduttori dai contatti della presa doppia Pericolo di lesioni

DoppEl- stEckDosE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents