Home

ALTOTIR G2-GB-ES-IT-PT2.qxp:Mise en page 1

1. DECLARATION DE CONFORMITE SE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE DECLARATION OF CONFORMITY AHAQZH ZYMMOPOOSH CES DECLARACION DE CONFORMIDAD DEKLARACJA ZGODNO CI Cm DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEPTMOMKAT COOTBETCTBUA DE KONFORMITATSERKLARUNG HU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT CNL CONFORMITEITSVERKLARING Cez PROHL EN O SHOD DECLARACAO DE CONFORMIDADE DEKNAPALIMA 3A CBOTBETCTBNE DK OVERENSSTEMMELSESERKL ERING RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CFD VASTAAVUUSVAKUUTUS SK VYHL SENIE O ZHODE SAMSVARSERKL ERING Ca IZJAVA O USTREZNOSTI e TRACTEL S A S e RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 repr sent e par represented by representado por rappresentato da vertreten durch vertegenwoordigd door representada por repr senteret af edustajana representert ved f retr ds av eknpoowno pevn aro reprezentowany przez B mue k pvisel zastoupen npeactasnTen reprezentat de catre zast pen ki ga predstavlja M Denis PRADON Pr sident Directeur G n ral Chairman amp Managing Director Presidente Director General Presidente Direttore Generale Generaldirektor Pr sident des Verwaltungsrates President Directeur Presidente Administrerende direkt r Toimitusjohtaja President og Generaldirektor Vd och styrelseordf rande Mp e po Fevik g AisuBuviMS Prezes MpesngenT
2. Il motore dopo un uso intensivo Attendere il raffreddamento troppo caldo e la sonda termica dell apparecchio disinnestata 3 Rotazione del Interruttore di finecorsa Ritornare l apparecchio ad un motore in un unico danneggiato tecnico autorizzato Tractel senso Pulsantiera danneggiata 24 4 Rotazione debole del motore con rumore Bloccaggio del freno a mancanza di corrente Mancanza di coppia all avvio condensatore permanente difettoso o rottura di un avvolgimento dello statore motore Rete di alimentazione difettosa Verificare la tensione di alimentazione Forte caduta di tensione Ritornare l apparecchio ad un tecnico autorizzato Tractel se la causa non deriva dall alimentazione o dal carico Ritornare l apparecchio ad un tecnico autorizzato Tractel se la causa non deriva dall alimentazione o dal carico Ritornare l apparecchio ad un tecnico autorizzato Tractel se la causa non deriva dall alimentazione o dal carico Sovraccarico Ridurre il carico 5 La discesa del carico non pi frenata malgrado Parresto del motore 12 Messa fuori esercizio temporanea e disinstallazione 12 1 Messa fuori esercizio La messa fuori esercizio avviene nei casi seguenti Rilevazione di un guasto dell appa recchio tabella delle anomalie di funzionamento Arresto prolungato dell apparecchio In questo caso l apparecchio pu r
3. 27 List of periodic checks Before initial Operation of emergency stop button on control unit Operation of up and down controls on control unit Operation of limit stop lever Operation of hook latch Operation of spring applied brake Condition of power cable and connector Condition of control unit cable Condition of lifting hook Condition of electrical unit and wiring Condition of control unit and electrical wiring Condition of power connector and electrical wiring Condition of wear of spring applied brake Condition of tube mounting studs and clamps Condition of hook safety latch deformation wear rupture Every 10 years n T n H H n lt lt lt lt lt J 5 _ FT Function Test VT Visual Inspection without disassembly IT Inspection requiring opening or disassembly of component to be checked Before CONTINUED initial Condition of load wire rope wear broken wires corrosion Condition of wire rope sleeve and thimbled loop cracks wear corrosion Condition of protective casings deformation cracks corrosion Condition of base tube deformation cracks corrosion Tightness of electrical unit and control unit Condition of jib crane for winch installation on jib crane cracks rupture corrosion Condition of reduction gear Condition of motor Condition of drum bearings Condition
4. 13 Transporte e Armazenagem A Tractel recomenda que o aparelho seja armazenado na embalagem de origem O aparelho deve ser transportado com o cabo enrolado no tambor caixa de comando e ficha de alimenta o colocadas dentro do c rter de protec o do aparelho Verificar antes de assentar o aparelho no ch o se a caixa de comando assim como a ficha de alimenta o n o est o debaixo do aparelho A deteriora o destes componentes el c tricos poderia p r o operador em perigo O aparelho altotir deve ser armazenado em local seco e limpo a temperaturas entre 20 e 50 C 14 Conserva o manuten o verifica es peri dicas 14 1 Verifica es peri dicas necess rias A conserva o do aparelho consiste em vigiar o bom estado limp lo e mand lo controlar periodicamente ver quadro das ac es de verifica o peri dica por um reparador autorizado Tractel O operador n o tem a efectuar qualquer lubrifica o do aparelho Qualquer deteriora o aparente do aparelho ou do respectivo equipamento designada mente gancho cabo de i amento alavanca de batente de fim de curso bra adeiras e pernos de fixa o no tubo condutores el ctricos ficha de alimenta o e caixa de comando deve ser objecto de um conserto ante de nova utiliza o S est o habilitadas a efectuar as opera es de verifica o as pessoas seguintes O operador deve efectuar as opera es de verifica es antes da
5. Parar o i amento da carga O operador solta o bot o de descida da caixa de comando Nesse instante o operador deve observar a paragem efectiva da carga Posicionar e assentar a carga de material em posi o baixa T_T IMPORTANTE Ao descarregar verificar se a carga de material est est vel e se nenhum elemento pode soltar se E NOTA O batente de fim de curso n o um rg o de manobra mas um rg o de seguran a Por isso n o deve ser utilizado voluntariamente mas serve unicamente de rg o de paragem em caso de ultrapassagem involunt ria do curso previsto 9 Processo de emerg ncia em caso de incidente Um bot o de paragem de emerg ncia vermelho fig 1 item 16 permite parar o movimento em caso de mau funcionamento dos bot es Subida ou Descida ou em caso de incidente Ver cap tulo 4 Dispositivos de seguran a Prevenir as autoridades competentes de modo a lan ar uma opera o de retirada da carga e efectuar uma interven o no aparelho A PERIGO Estabelecer imperativa mente um per metro de seguran a em volta do aparelho e na vertical da carga de modo a evitar o acesso a qualquer pessoa n o autorizada E IMPORTANTE Seja qual for a causa do bloqueio do cabo no seu movimento parar imediatamente a manobra sem insistir 10 Utiliza es erradas proibidas A utiliza o do aparelho altotir em conformidade com as indica es deste manual d todas as garantia
6. n o apresenta uma deforma o anormal 8 3 Modo operat rio 8 3 1 Generalidades A PERIGO indispens vel que o ambiente sonoro de trabalho dos operadores seja de natureza a garantir uma boa compre ens o das instru es comunicadas durante todas as fases de manobra descritas neste cap tulo proibido estacionar ou trabalhar debaixo da carga de material Recomendamos com insist ncia que seja materializada debaixo da carga uma zona de acesso proibido 8 3 2 Subida da carga de material E NOTA A Tractel recomenda que a manobra do aparelho seja realizada por dois operadores O primeiro operador encarregado de amarrar a carga de material O segundo operador encarregado da manipula o da caixa de comando e da descarga da carga em posi o alta Descri o das fases de manobra durante o 20 igamento de uma carga Amarrar a carga O operador engata a carga de material a elevar no gancho de igamento do aparelho fig 1 item 2 E IMPORTANTE estritamente proibido utilizar o cabo de i amento como meio de amarra o fig 17 Descolar a carga Por impulsos sucessivos no bot o de subida da caixa de comando fig 1 item 21 o opera dor descola a massa do ch o verificando se nenhuma parte da carga de material pode desprender se durante o igamento Igamento da carga Actuando em cont nuo no bot o de subida da caixa de comando fig 1 item 21 o operador eleva a
7. 1 Cavo portante 2 Gancio di sollevamento 3 Tamburo di avvolgimento cavo 4 Motore elettrico 5 Freno a mancanza di corrente 6 Quadro elettrico 7 Traverse di aggancio 8 Staffe di fissaggio del tubo 9 Leva arresto di finecorsa 10 Arresto di finecorsa 11 Maniglia per trasporto 12 Tubo di posa Il cavo completo costituito dal cavo portante fig 1 rif 1 dal gancio di sollevamento fig 1 rif 2 e dall arresto di finecorsa fig 1 rif 10 Le dimensioni indicate sulle figure del presente manuale sono espresse in millimetri mm 13 Prigionieri di fissaggio staffe 14 Dadi di fissaggio staffe 15 Unit di comando 16 Pulsante arresto d emergenza 17 Carter di protezione 18 Piastra d accesso al quadro elettrico 19 Piastra d accesso al comparto motore 20 Presa di alimentazione 21 Pulsanti di comando salita e discesa del carico 22 Riduttore a ingranaggi CS Nota Ogni apparecchio altotir sottoposto a un test prima della spedizione al 110 del carico massimo di utilizzo CMU su di un altezza di sollevamento di 1m e al 125 del carico massimo di utilizzo statico 4 3 Caratteristiche dimensionali Le caratteristiche dimensionali in millimetri dell apparecchio sono indicate alle figure 2a e 2b qui di seguito 320 Figura 2b Caratteristiche dimensionali dell apparecchio vista di fronte 4 4 Caratteristiche Funzionali Le caratteristich
8. 7 4 Instalaci n en apoyo sobre el tubo de colocaci n Este es el caso de la instalaci n utilizada cuando el instalador no dispone de punto de anclaje para la polea de desv o debajo de la estructura Para esta instalaci n el instalador deber disponer del torno altotir estandar 7 4 1 Verificaciones antes de la instalaci n 7 4 1 1 Verificaciones de la estructura de acogida ty IMPORTANTE Antes de toda instalaci n verificar que El plano de colocaci n del aparato altotir fig 12 marca 2 presente una resistencia suficiente El plano de colocaci n del aparato altotir est horizontal y presente una superficie lisa La abertura de paso del cable debajo del aparato altotir respecte las dimensiones especificadas en la figura 12 El aparato est calado en el plano de colocaci n para evitar todo movimiento del aparato durante el funcionamiento 7 4 1 2 Verificaciones del entorno Antes de toda instalaci n realizar las verificaciones generales de conformidad con el cap tulo 7 1 2 7 4 1 3 Verificaciones del aparato Antes de toda instalaci n realizar las verificaciones generales de conformidad con el cap tulo 7 1 3 7 4 2 Instalaci n del aparato altotir Se debe utilizar el siguiente procedimiento de instalaci n del aparato altotir en caso de instalaci n en apoyo sobre el tubo de colocaci n No se necesita ning n til particular 18 Poner el cable
9. After intensive use motor is too hot and temperature sensor has triggered Limit switch damaged Button unit damaged If the stop is caused by action of the limit stop on the lever operate the winch in the opposite direction Replace the limit stop lever in accordance with the procedure detailed in this manual check that the limit stops operate correctly before re using the winch again Return the winch to a Tractel approved repair agent Wait for the winch to cool down Return the winch to a Tractel approved repair agent 24 4 Motor turns slowly making Power system faulty Check power supply voltage SE none Strong voltage drop Send winch to Tractel approved repair agent if power supply or load is not the cause of the problem Spring applied brake remains Send winch to Tractel engaged approved repair agent if power supply or load is not the cause of the problem No startup torque permanent Send winch to Tractel capacitor faulty or broken approved repair agent if motor coil winding power supply or load is not the cause of the problem 5 Lowering of the load is no Spring applied brake Return the winch to longer braked even though mis adjusted a Tractel approved repair motor is stopped agent Lining of spring applied brake Return the winch to worn a Tractel approved repair agent Lining of spring applied brake Return the wi
10. es escritas Marca es presentes no aparelho 1 Nome e endere o do fabricante TRACTEL SAS RD 619 Saint Hilaire sous Romilly 10102 Romilly sur Seine 2 Marca o CE 3 Designa o do tipo de aparelho 4M s de fabrico exemplo Dezembro 5 Ano de fabrico exemplo 09 para o ano 2009 6 Carga M xima de Utiliza o CMU 7 Classifica o do mecanismo segundo FEM 8 Resist ncia ruptura do cabo de igamento 9 Caracter sticas do cabo de igamento 10 Caracter sticas da alimenta o em energia 11 Altura m xima de igamento 12 Velocidade nominal de igamento 13 Numero de camadas de enrolamento 14 Pot ncia acustica garantida 15 N de s rie 16 Indicagao Ler o manual 17 Indicagao Nao circular ou estacionar debaixo da carga 18 Indica o N o utilizar para o igamento de pessoa 12 para 11 12 16 13 4a 1 7 15 200 kg e 10 16 IO 17 Wi 5 Placa de identifica o do aparelho 33 SENAIO91IOI segdoy SOOSII SOP BEE OuesuoS OB BIIJISA oe3oadsu ep eco el ema JOSIMISANS Bea ep oezey OV N3LNNVIN 30 OV IIASNI 30 VHOIS 34 12 50 10 mm gt 300 40 mm 10 10mm gt 5 200 40 mm 10
11. from any liability subsequent to the modification or repair performed 23 Keeping the wire rope in good condition is essential to safety and correct operation of the machine The condition of the wire rope should be checked each time it is used as indicated in the wire rope section Any wire rope showing any signs of damage must be immediately and definitively removed from use 24 During use the operator must ensure that the wire rope is constantly tensioned by the load and in particular that the wire rope is not temporarily neutralized by an obstacle when bringing a load down as this could result in rupture of the cable when the load comes free from its obstacle 25 Before use systematically check that the high limit stop is properly positioned and operates correctly 26 During lifting and lowering operations the operator must constantly observe the maneuver and the load to prevent any risks of snagging IMPORTANT For all professional uses especially when the machine is to be used by employee personnel you must comply with all work regulations applicable to installation maintenance and use of the equipment in particular as concerns the required inspections inspection on first use by user periodic inspections and inspections after disassembly or repair 2 Pictogram definitions In this manual the following terms are used Operator Person or department in charge of management and safe use
12. o n o descrita neste manual de instru es 34 Utilizar um aparelho de limpeza a alta press o ou produtos qu micos cidos produtos clorados para limpar este aparelho 11 Anomalias de funcionamento Anomalias Causas possiveis Ac es 1 Bloqueio do cabo Deforma o do cabo no Parar imediatamente interior ou em contacto do a manobra sem insistir aparelho consecutiva a um Retomar a carga por outro problema de enrolamento meio que ofere a as garantias regulamentares de seguran a e retirar o aparelho sem carga Tentar remover o cabo do aparelho Se n o for poss vel Enviar o aparelho e o cabo a um reparador autorizado Tractel Se aparecer uma anomalia no cabo elimina lo e substitui lo por um novo Carga presa na subida Retirar a carga e verificar o cabo antes de retomar o movimento 2 Aus ncia de rota o do Alimenta o el ctrica em Mandar verificar a instala o motor falha el ctrica por um t cnico Paragem de emerg ncia Desactivar o bot o de armada paragem de emerg ncia Alavanca de batente de fim Se a paragem foi provocada de curso do aparelho pela interven o do batente accionada de fim de curso na alavanca manobrar em sentido contr rio Alavanca de batente de fim Substituir a alavanca de de curso bloqueada ou batente de fim de curso quebrada conforme o processo descrito neste manual verificar o bom funcionamento do batente de fim de curso antes de
13. sia il pi stabile possibile durante e dopo lo smontaggio Togliere gli spessori di sistemazione dell apparecchio Rimuovere l apparecchio e Durante la rimozione gli operatori dovranno verificare che nessun elemen to dell apparecchio unit di comando presa d alimentazione o cavo portante si trovi incastrato sotto l apparecchio 13 Trasporto e Stoccaggio Tractel raccomanda di stoccare l appa recchio nel suo imballaggio originale L apparecchio deve essere trasportato col cavo arrotolato sul tamburo l unit di comando e la prese di alimentazione posizionati all interno del carter di protezione dell apparecchio Verificare prima di deporre l apparecchio a terra che l unit di comando e la presa di alimentazione non vadano ad infilarsi sotto l apparecchio Il danneggia mento di questi componenti elettrici potrebbe mettere in pericolo l operatore L apparecchio altotir deve essere stoccato in un luogo asciutto e pulito ad una temperatura compresa tra 20 e 50 C 14 Manutenzione verifiche periodiche 14 1 Verifiche periodiche necessarie Per effettuare la manutenzione dell appa recchio occorre sorvegliarne il buono stato pulirlo e farlo controllare periodicamente vedi tabella delle operazioni di verifica periodica da un tecnico autorizzato Tractel La lubrificazione e l ingrassaggio non dovranno essere effettuati direttamente dall operatore Se si rilevano danneggiamenti visibil
14. 16 Indicazione Leggere il manuale 17 Indicazione Non circolare o stazionare sotto il carico 18 Indicazione Non utilizzare per il sollevamento di persone 11 12 16 1 3 414 1 7 200 kg 6 4 18 Targa d identificazione dell apparecchio 3A131109 IUOIZY SUOIZEMIeA auoizads OANOIN ANOIZNALNNVW IO SANOIZAdSI C VAIHOS 34 SUMARIO Pagina 1 Recomendacoes priorit rias aiutano leda 3 2 Definicoes e pictogramasz i iiarri a REGGIA alia aa 4 3 Apresenta o 3 1 Condi es e composi o da entrega standard ea 4 3 2 Defini o do produto asian hbar Rai 4e5 3 3 Conformidade com as regulamenta es e normas aplic veis 5 4 Descri o 4 1 Descri o das fun es ni cren rre 5 4 2 Elementos constituintes do aparelho i 6 4 3 Especifica es dimensionais is ireseeeenaeeererananeataanaaaa 7 4 4 Especifica es Funcionais 4 5 Esquema el ctrico 4 6 rg os de comando 4 7 Dispositivos de seguran a AE EE 6 Acess rios adicionais eher iii 7 Instala o 7 1 Verifica es gerais antes da instala o sie Tae Instala o num bra o EE 7 3 Instala o sobre chassis AAA 7 4 Instala o em apoio no tubo de assentamento 7 5 GOlOCACAO OM Servi o WEE 8 Manobra 8 1 Condi es pr vias sesini aea a inate lago 19e2
15. 725 MOSS IN TUNZIONE iaia alas anta 8 Manovra 8 1 Condizioni preliminari EE 19 8 2 Verifiche prima dell utilizzo i 20 9 3 Modalita operatiVes usina ii lalla Ee 20a22 9 Procedura d emergenza in caso di incidente e 22 10 Operazioni errate vietate eeen 11 Anomalie di funzionamento 12 Messa fuori esercizio temporanea e disinstallazione 12 1 Messa flori esercizio cic chet cota iaia ani aa 25 12 2 Verifiche prima della disinstallazione ii 26 12 3 Operazioni di disinstallazione E 13 Trasporto 6 StOCCaQgU O WEE 14 Manutenzione verifiche periodiche 14 1 Verifiche periodiche necessarie serenas 27 a 29 14 2 Manutenzione siae hl A abano 29 14 3 Pez2zi dl ricambio siii ha ELI a 30 a 32 14 4 Scheda d ispezione e di manutenzione 33 15 Smaltimento e protezione ambientale 16 Marcatura del prodotti ed istruzioni scritte eee ceeeeee cee eeeeeeeaeeeeeeseeaeeeeeeeeeaes 33 AI fine di garantire il costante miglioramento dei propri prodotti la TRACTEL ITALIANA si riserva di eseguire ogni modifica che riterr utile al materiale descritto in questo libretto Le societ del Gruppo TRACTEL come pure i propri rivenditori autorizzati Vi forniranno su semplice richiesta la documentazione riguardante la gamma degli altri prodotti TRACTEL apparecchi per solleva mento e trazione materiale di accesso per cantieri e facciate
16. A fonte de alimenta o em energia el ctrica est protegida nos termos da legisla o por um disjuntor diferencial e uma liga o terra que protege o operador o aparelho altotir e o equipamento O comprimento do cabo el ctrico de comando suficiente para ligar o aparelho na posi o prevista do operador em condi es satisfat rias de seguran a O operador tem um contacto visual permanente com a carga de material em toda a altura de i amento A zona de trabalho tornada segura em conformidade com a legisla o em vigor O instalador disp e de um meio de preens o lingas e de icamento apro priado de modo a posicionar em condi es de seguran a satisfat rias o aparelho altotir na vertical da abertura do plano de assentamento fig 12 item 2 O ponto de amarra o do aparelho de igamento compat vel com o peso do aparelho altotir Nos termos da regulamenta o em vigor A localiza o da deposi o ou retirada da s carga s de materiais que ser o elevadas pelo aparelho altotir s o compat veis em termos de acessos resist ncia horizontalidade ader ncia as cargas consideradas N o existe qualquer obst culo contra o qual a carga ou o cabo de icamento possa assentar lateralmente ou contra o qual a carga de material possa chocar 7 1 3 Verifica es do aparelho Antes de qualquer instala o verificar se O aparelho de igamento de carga de material altotir est em confor
17. Ver abaixo ERKL RER AT Udstyret betegnet p modst ende side er i overensstemmelse med de g ldende tekniske sikkerhedsforskrifter p den dato hvor fabrikanten har markedsf rt det i den EUROP ISKE UNION G LDENDE BESTEMMELSER Se nedenfor VAKUUTTAA ETT laite johon t ss asiakirjassa viitataan t ytt tekniset turvam r ykset sin p iv n jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin markkinoille SOVELLETTAVAT M R YKSET Katso alta SERTIFISERER AT Det utstyret som omtales p motsatt side er i overensstemmelse med de tekniske sikkerhetsregler som gjelder p det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i drift p markedet i DEN EUROPEISKE UNION GJELDENDE NORMER Se under ALKALMAZOTT RENDELKEZ SEK L sd al bb POTVRZUJE E N e uveden za zen je v souladu s technick mi pravidly bezpe nosti platn mi ke dni jeho uveden v robcem na trh EVROPSK UNIE PLATN USTANOVEN VViz n e y OCOTBEPABA YE OnucaHoto Hacpeuja cbopbxenne CbOTBETCTBa Ha NPUNOKUMUTE 3a Hero TeXHMHeckKn npaguna 3a 6esonacHOcT KbM HaTaTa Ha MyckaHeTO My Ha nasapa Ha EBPONEMCKMSA CbIO3 or MPON3BOAMTENA TMPUSIOXUMM PASNOPEABM Bux no gony CERTIFICA FAPTUL CA Echipamentul mentionat alaturi este conform normelor tehnice de securitate aplicabile la data lans rii pe pia a UNIUNII EUROPENE de c tre produc tor DISPOZI II APLICATE A se vedea mai jos POTVRDZUJE E Ni ie uv
18. de comando verifica se o motor p ra por ocasi o do apoio do batente de fim de curso contra a alavanca Se o motor n o p ra parar imediatamente a ac o de subida verificar a montagem Se a falha de funcionamento persistir enviar o aparelho a um reparador autorizado pela Tractel gt Instala o terminada 14 3 4 Processo de substitui o ou reposicionamento do batente de fim de curso ajust vel o Desmontagem do batente e Manter a placa de batente de fim de curso fig 9 item 1 e Desapertar os parafusos de aperto da bra adeira fig 9 item 3 com a chave para parafusos sextavados ocos fig 9 item 4 Retirar o conjunto o Montagem do batente Posicionamento da placa de batente de fim de curso e Coloca o da bra adeira de aperto fig 9 item 2 Coloca o e aperto dos parafusos fig 9 item 3 com a chave sextavada para parafusos ocos fig 9 item 4 gt Instala o terminada 32 14 4 Ficha de inspeccao e de manuten o A ficha de inspec o e de manuten o encontra se no fim deste manual 15 Coloca o no lixo e protec o de o ambiente CC IMPORTANTE estritamente proi bido descarregar na natureza os res duos de leo ou de massa qualquer pe a do aparelho altotir ou seus acess rios No fim de vida a coloca o no lixo do aparelho altotir deve ser efectuada conforme a regulamenta o em vigor 16 Marca o do produto e recomenda
19. environment 31 Repeatedly successively press on the control buttons 22 32 Maneuver the winch by its electric power supply 33 Perform any modification to the equipment not described in this manual 34 Use a high pressure cleaning device or chemical products acids chlori nated products to clean the winch 23 11 Malfunctions Malfunctions 1 Wire rope blocks 2 Motor doesn t turn 3 Motor turns in one direction only Possible causes Corrective actions Deformation of wire rope inside or on contact with winch subsequent to a winding problem Load snag during lifting Immediately stop the maneuver with no further action on control unit Secure the load by another means satisfying the necessary safety regulations and clear the winch once the load has been removed Try to bring the wire rope out of the winch If this is not possible send the winch and its wire rope to a Tractel approved repair agent If an anomaly appears on the wire rope eliminate the wire rope and replace it with a new wire rope Clear the load and check the cable before resuming the movement Electrical power supply failure Have the electrical installation checked by a technician Emergency stop locked Release the emergency stop button Winch limit stop lever actuated Limit stop lever blocked or broken Power supply cut off connector or socket faulty
20. extensi n En caso de que se utilice un grupo electr geno como fuente de alimen taci n de energ a el ctrica ste debe suministrar al menos la tensi n y la potencia necesarias para el arranque es decir 6 kVA 12 ho IMPORTANTE No utilizar el aparato en tracci n elevaci n de trav s tracci n sobre un plano inclinado o cualquier otra configuraci n diferente de aquellas descritas en el presente manual A PELIGRO Si se debe instalar el aparato en un lugar peligroso para el operador se deben tomar las precauciones de seguridad previstas por la reglamentaci n laboral para excluir todo riesgo no controlado durante esta operaci n Verificar que Las condiciones de instalaci n hayan sido estudiadas para limitar al m ximo el riesgo de ca da de una persona del material utilizado as como del aparato El operador podr acceder a la caja de mando del aparato altotir en condi ciones de seguridad de conformidad con la legislaci n vigente El instalador dispone de todos los equipos de protecci n individual nece sarios arn s antica da guantes calzado de seguridad casco para llevar a cabo la instalaci n Si el instalador debe utilizar un sistema de parada de las ca das en el sentido de la directiva 89 656 CEE deber verificar obligatoriamente que el punto de anclaje en el que est enganchado el sistema de parada de las ca das ofrezca la resistencia suficiente El entorno
21. fho IMPORTANT After installing a repla cement accessory switch on the winch and perform a functional test before using the winch as indicated in the table in section 14 1 14 3 2 Procedure for disassembly and installation of wire rope The wire rope must only be replaced by a technician The wedge socket with wire rope is shown in figure 13 Composition 1 Taper plate 2 Plate bearing piece 3 Wedge socket 4 Warping drum 5 Wire rope loop 6 Wire rope end 7 Drum flange hole 8 Wire rope 9 Plate tip 10 Limit stop lever opening X Length of section of wire rope coming out of wedge socket The change of wire rope is shown in figure 14 Tools 1 flat head screwdriver Procedure for disassembly of wire rope E IMPORTANT When replacing the wire rope appropriate wire rope handling safety gloves should be worn Fully unwind the wire rope by acting on the control unit Fig 1 item 15 e Set the winch so that it bears on its carrying handle Fig 1 item 11 During this operation be careful to protect the clamp fastening studs Fig 1 item 13 to avoid any damage to the threads Place the wedge socket Fig 13 in position by momentarily pressing the control button on the control unit Fig 1 item 13 Shut down the winch and disconnect the electrical power supply Remove the wire rope as shown in figure 14 a Insert the tip of the screwdriver between the wire rope loop Fig 13 item 5 an
22. item 10 and the idler pulley load side Fig 11 item 5 when the limit stop lever Fig 11 item 9 is actuated by the adjustable limit stop Fig 11 item 6 No interference is observed between the wire rope equipped with its hook and limit stop and the environment along the entire load lifting height No interference is observed between the wire rope equipped with its adjustable limit stop and the environ ment along the entire load lifting height The winch stops on an up movement cycle when the adjustable limit stop Fig 11 item 6 comes into contact with the limit stop lever Fig 11 item 9 If this is not the case immediately stop the up movement and have the limit stop lever checked by a qualified technician There are at least two coils of wire rope remaining in the warping drum at the low unwinding limit No slack wire rope is observed while the lifting hook is being lowered in particular between the 2 idler pulleys If any slack wire rope is observed fit a weight on the lifting hook to ensure that the wire rope remains tensioned 2 kg max 7 3 3 2 Checks with load Fasten the maximum working load to the lifting hook Fig 1 item 2 When the load lifts off the ground check that There are no signs of deformation cracks or rupture on the anchoring tube Fig 11 item 2 or in the immediate environment If any problem is observed immediately stop the up movement remove the wei
23. m uma carga m xima de utiliza o compat vel com a configura o de instala o assim como com a carga m xima de utiliza o do aparelho fig 11 items 4 e 5 conforme a regulamenta o em vigor As roldanas de transmiss o s o compat veis com o di metro do cabo do aparelho altotir conforme a regulamenta o em vigor O ponto de amarra o da roldana de transmiss o lado aparelho fig 11 item 4 estar situado bem na vertical do tambor de enrolamento do cabo do aparelho altotir fig 1 item 3 7 3 1 2 Verifica es do ambiente Antes de qualquer instala o efectuar as verifica es gerais segundo o cap tulo 7 1 2 7 3 1 3 Verifica es do aparelho Efectuar as verifica es gerais segundo o cap tulo 7 1 3 Verificar se o batente de fim de curso ajust vel obedece entrega standard como descrito neste manual 7 3 2 Instala o do aparelho altotir Ferramentas 1 chave de bocas de 17 Uma chave para parafusos sextavados ocos de 8 A instala o decorre em 3 fases Fase 1 Montagem do aparelho altotir no chassis fig 11 Posicionar o tubo de amarra o fig 11 item 2 do chassis nos entalhes previstos para o efeito da travessa de amarra o fig 10 item 7 Enfiar as bra adeiras de fixa o fig 10 item 8 nos pernos fig 10 item 13 Enroscar manualmente as 4 porcas de fixa o das bra adeiras fig 10 item 14 de modo uniforme Com a chave de
24. n sea compa tible con el peso del aparato altotir de conformidad con la reglamentaci n vigente El instalador debe asegurarse que no haya obst culos para el aparato altotir durante la bajada 12 3 Operaciones de desinstalaci n E NOTA Para la desinstalaci n Tractel recomienda la intervenci n de 2 operadores tiles id nticos a los tiles empleados para la instalaci n ver el cap tulo 7 Instalaci n 12 3 1 Desinstalaci n de un aparato altotir sobre pescante Con una eslinga textil eslingar el aparato en la empu adura de trans porte Se proceder al eslingado de tal manera que el conjunto pescante y altotir sea lo estable posible durante y despu s del desmontaje e Con la llave plana de 19 uno de los dos Operadores afloja las tuercas de fijaci n de las bridas fig 8 marca 1 La segunda persona mantiene el conjunto altotir y pescante para evitar todo riesgo de balanceo o pivoteo del aparato Con el aparato de elevaci n de desinstalaci n el operador encargado del aflojamiento des tuercas levanta ligeramente el aparato altotir para el separarlo del tubo de amarre fig 10 marca 11 Durante las operaciones de desmontaje los operadores verificar n que ning n elemento del aparato de tipo caja de mando toma de alimentaci n o cable de elevaci n se encuentre bloqueado debajo del aparato gt Desmontaje terminado E NOTA Es preferible dejar el pes
25. nell apertura di passaggio del cavo e Posizionare l apparecchio altotir in corrispondenza dell apertura di pas saggio del cavo portante secondo le istruzioni di posizionamento indicate alla figura 12 Spessorare al fine di evitare spostamenti dell apparecchio durante l utilizzo 7 4 3 Verifiche dopo l installazione 7 4 3 1 Verifiche senza carico di materiale Dopo l installazione verificare che Non vi siano interferenze tra il cavo 18 munito di gancio e di arresto di finecorsa e l ambiente circostante su tutta l altezza di sollevamento del carico L apparecchio si arresti in salita quando l arresto di finecorsa fig 12 rif 10 arriva in contatto con la leva di finecorsa fig 12 rif 9 In caso contrario arrestare immedia tamente la salita e far verificare il funzionamento della leva di finecorsa da un tecnico qualificato Rimangano almeno 2 giri di cavo portante arrotolati sul tamburo di avvolgimento in finecorsa di sollevamento basso Il collegamento elettrico sia realizzato correttamente 7 4 3 2 Verifiche con carico di materiale Agganciare il carico massimo di utilizzo al gancio di sollevamento fig 1 rif 2 Em CT IMPORTANTE L aggancio del carico deve avvenire obbligatoriamente per mezzo del gancio del cavo portante Il carico deve essere fissato con un imbracatura di capacit tipo e dimensioni idonee all oggetto da manipolare E vietato utilizza
26. nicos de carga accesorios tales como poleas ganchos eslingas anclajes etc TRACTEL IBERICA S A y sus talleres autorizados pueden ofrecerle un servicio de post venta y de mantenimiento peri dicos 2 A CONSIGNAS PRIORITARIAS A 1 Antes de instalar y de utilizar este aparato es indispensable familiarizarse por razones de seguridad de empleo y de eficacia con las presentes instrucciones y cumplir con sus prescripciones Se debe conservar un ejemplar a disposici n de cualquier operador A solicitud se puede suministrar ejemplares suplementarios 2 No utilizar este aparato si faltare o fuere ilegible una de las placas o una de las inscripciones que figuran en l como se indica en el parrafo 16 del manual A solicitud se puede suministrar placas id nticas Estas deben fijarse antes de seguir utilizando el aparato 3 Aseg rese de que toda persona a quien confia la utilizaci n de este aparato conoce su manejo y est apta para asumir las exigencias de seguridad que este manejo exige para el empleo concernido El presente manual debe ser puesto a su disposici n Para todo uso profesional este aparato debe ser puesto bajo la responsabilidad de una persona que conozca la reglamentaci n aplicable y que tenga autoridad para encargarse de su aplicaci n si no es su operador Toda persona que utiliza este aparato por primera vez debe verificar sin correr riesgos antes de aplicarle la carga y en una altura de elevaci n b
27. o de agentes mec nicos ou qu micos Numa das extremidades o cabo do aparelho altotir comporta um gancho com linguete de seguran a montado num la o do cabo equipado com sapatilho e manga met lica cravada Nesta extremidade comporta igualmente um batente de fim de curso situado entre 2 mangas espec ficas A outra extremidade est fixada no tambor por um sistema de caixa de cunha fig 14 Verificar periodicamente se a fixa o do cabo no tambor e no gancho de icamento n o est deteriorada Se for observada uma deteriora o substituir imediatamente o cabo de i amento completo 6 Acess rios adicionais Tractel em op o de encomenda pode fornecer Um bra o para andaime fig 8 Um batente de fim de curso ajust vel fig 9 6 1 Bra o para andaime Este bra o est particularmente adaptado utiliza o do aparelho altotir em andaime em tubo de a o com 49 mm de di metro O bra o fixado num tubo vertical do andaime e o aparelho altotir amarrado no tubo de amarra o fig 8 item 11 O bra o para andaime est representado na figura 8 Composi o 1 Porcas de fixa o da bra adeira do fulcro de articula o macho 2 Anilhas debaixo da porca de fixa o da bra adeira do fulcro de articula o macho 3 Bra adeira do fulcro de articula o macho 4 Fulcro de articula o macho 5 Anilha de deslize do fulcro de articula o f mea no fulcro de articula o ma
28. presente una resis tencia suficiente En particular el tubo de amarre debe ser de acero y tener un diametro de 49 a 50mm No debe pre sentar deterioraci n visible de tipo corrosi n curvado fisura ruptura O choque La estructura de acogida enfrente del amarre de las poleas de desvio fig 11 marca 4 y 5 presente todas las garant as en t rminos de estabilidad y resistencia mec nica de conformidad con la reglamentaci n vigente Las poleas de desvio tengan una carga m xima de utilizaci n compatible con la configuraci n de la instalaci n as como la carga maxima de utilizaci n del aparato fig 11 marcas 4 y 5 de confor midad con la reglamentaci n vigente Los poleas de desvio sean compatibles con el di metro del cable del aparato altotir de conformidad con la regla mentaci n vigente El punto de anclaje de la polea de desvio del lado del aparato fig 11 marca 4 est bien situada en la vertical del tambor de enrollamiento del cable del aparato altotir fig 1 marca 3 7 3 1 2 Verificaciones del entorno Antes de toda instalaci n realizar las verificaciones generales de conformidad con el capitulo 7 1 2 7 3 1 3 Verificaciones del aparato Realizar las verificaciones generales de conformidad con el capitulo 7 1 3 Verificar que el tope de fin de carrera ajustable est conforme con el suministro est ndar tal como se describe en el presente manual 7 3 2 Instalaci n del aparato alt
29. regulamenta es e normas aplic veis O aparelho altotir satisfaz a directiva m quinas 98 37 CE e a directiva outdoor 2000 14 CE 4 Descri o 4 1 Descri o das fun es O aparelho altotir constitu do por um lado por um chassis e por outro por um conjunto motoredutor acoplado ao tambor de enrolamento do cabo de i amento O chassis permite Assegurar a coloca o do aparelho no ch o de modo est vel por interm dio do tubo de assentamento fig 1 item 12 Assegurar O transporte por 2 pessoas por meio da pega de transporte fig 1 item 11 e Assegurar a protec o do conjunto motoredutor e tambor fig 1 items 3 4 5 contra as projec es e os choques durante a instala o a utiliza o o transporte e a armazenagem do aparelho Assegurar a protec o da caixa el ctrica fig 1 item 6 contra as projec es os choques e intemp ries durante a utiliza o a instala o e o transporte do aparelho Assegurar uma armazenagem f cil devido forma rectangular Assegurar O acesso caixa el ctrica fig 1 item 6 atrav s de uma placa de acesso caixa el ctrica fig 1 item 18 Assegurar a armazenagem da caixa de comando fig 1 item 15 e da ficha de alimenta o fig 1 item 20 durante o transporte e a armazenagem do aparelho Assegurar a fixa o do aparelho por meio dos pernos de fixa o das bra adeiras fig 1 item 13 e travessa de amarra o das b
30. 230 V 50 Hz ver la placa de caracteristicas y el cuadro de datos t cnicos del aparato altotir La fuente de alimentaci n de energia el ctrica esta protegida de conformidad con la legislaci n mediante un disyuntor diferencial y una conexi n de tierra que protegen al operador el aparato altotir y su equipo La longitud del cable el ctrico de mando es suficiente para conectar el aparato con el emplazamiento previsto del operador en condiciones satisfactorias de seguridad El operador tiene un contacto visual permanente de la carga de material en toda la altura de elevaci n La zona de trabajo est protegida de conformidad con la legislaci n vigente El instalador dispone de un medio de En caso contrario procedimiento 7 1 3 Verificaciones del aparato Antes de toda instalaci n verificar que El aparato de elevaci n de carga de material altotir est de conformidad con el suministro estandar descrito en el presente manual e La longitud del cable de elevaci n sea suficiente para el trayecto de carga Contar un suplemento de al menos 1 m para garantizar 2 enrollamientos residuales en el tambor cuando la carga est en posici n baja El conjunto de los sistemas de seguridad del aparato altotir funcione ver 4 7 EI cable de elevaci n pase por la ventana de la palanca de tope de fin de carrera utilizar el siguiente Poner el aparato fuera de tensi n y desconectar la alimentaci
31. 3 3 8 d lo lS D D ols o o 3 3 gt EI o o 5 3 2 Flo o 2 3 2 Q olS elalo EC O S S S S 8 2 o S a 2 a 0 0 O SISIN lt 3 Dlolelo o ojsjaois o O o o 3 S D o BU di SID 5 a Slals ojos 5 dio mi 8 3 a a o ig SIS o gt c o ols 2 aja de mando eent E OR Grado de protecci n oe a FR KSE i E E Oom E aja el ctrica IP55 Longitud del cable de alimentaci n Longitud del cable de mando Datos t cnicos del cable altotir 200 gt o D o o x Z Ey 3 3 19x7 Galvanizado N al Ti lol D Saba 15 Qlalalg 3 5 ERAN Do 5 CES E E o S w D Les he ech Les w Jl 4 5 Esquema el ctrico A PELIGRO Todo acceso a la caja de mando a la caja el ctrica o al motor est exclusivamente reservado a los electricistas cualificados El esquema el ctrico del aparato est representado en la figura 3 Figura 3 Esquema el ctrico del aparato 4 6 Organos de mando Se maniobra el aparato presionando uno u otro mando Subida o Bajada en la caja de mando fig 1 marca 15 se le debe siempre tener en posici n vertical donde cuelga de su cable de mando No invertirla es decir no ponerla con la entrada del cable de mando hacia abajo lo que puede provocar errores de maniobra El movimiento cesa desde el momento en que se deja de presionar el bot n Subida o Baja
32. 5 5 q 2 o gt S c gt Si 2 5 E Do 8 8 E v E g 2 Ei o E N CH mos DIO 2 215 elei o O 3 09 clol gt 2 5l3la 1510 o S g g V Zz W A A V m A A C mm Length of power cable m m Length of control cable Wire rope technical data Unit altotir 200 x Z i N al 3 3 omposition 19x7 Galvanized bl lSlale 5 0 5 o o B 0 13 FRE 3 A D 5 Q Q ech 4 5 Electrical diagram A DANGER Access to the control unit electrical unit and motor is strictly limited to qualified electricians The electrical diagram of the winch is given in Figure 3 Figure 3 Electrical diagram of winch 4 6 Control components The winch is operated by pressing either the Up or Down button on the control unit Fig 1 item 16 The control unit must always be held in a vertical position by which it hangs from its control cable Never place the control unit in the upside down position control cable down as this could result in erroneous maneuvers When the Up or Down button is released the movement stops Lo NOTE Up and Down is indica ted on the corresponding control button by an arrow pointing in the direction of movement controlled with the control unit held upright and the control cable leading upward Fig 1 item 16 4 7 Safety devices The altotir winch has t
33. Check that the operator can safety access the jib crane to pivot it along the necessary working range under safety conditions satisfying the applicable regulations 7 2 1 3 Winch check Perform the general checks detailed in section 7 1 3 and check that the jib crane complies with the standard delivery as described in this manual 13 7 2 2 Assembly of jib crane on altotir winch and installation on scaffolding The altotir winch equipped with the jib crane is shown in figure 10 Composition 7 Fastening crossmembers 8 Tube mounting clamps 11 Anchoring tube 13 Clamp fastening studs 14 Clamp fastening nut 24 Cylindrical scaffolding tube Proceed as follows when securing the altotir winch on a jib crane Tools required 1 open end wrench 17 mm 1 open end wrench 19 mm The installation 3 phases procedure comprises Phase 1 Assembling the altotir winch and the jib crane Fig 10 Position the anchoring tube Fig 10 item 11 of the jib crane in the slots provided for this purpose on the fastening crossmember Fig 10 item 7 Fit the mounting clamps Fig 10 item 8 on the studs Fig 10 item 13 Manually screw on the 4 clamp fastening nuts Fig 10 item 14 uniformly e Using the 17mm open end wrench moderately tighten the 4 nuts Check that the mounting clamps Fig 10 item 8 and the fastening crossmember Fig 10 item7 are in contact with the an
34. DANGER You must set up a safety perimeter around the winch and under the load to prevent access to all unauthorized persons GC IMPORTANT Whatever the cause ofthe blocked wire rope immediately stop the maneuver and take no further action on the control unit GB 10 Unauthorized use of winch equipment Safe use of the altotir winch will be ensured by following the instructions given in this manual The following unauthorized actions are strictly prohibited DO NOT 1 Use the winch described in this manual even occasionally to lift persons 2 Use the winch if it has not been inspected for more than 1 year 3 Suspend the winch to a structure which is not sufficiently strong 4 Lift or lower loads if you do not have uninterrupted eye contact with the load 5 Use the winch with any wire rope other than a genuine Tractel wire rope 6 Use the winch for operations other than those for which it is intended or with installation configurations other than those described in this manual 7 Use the winch beyond its working load limit stop 8 Rig the load to the winch frame and the wire rope hook to a fixed point 9 Rig the winch by its carrying handle 10 Operate the winch without first ensuring that the limit stop is correctly in place 11 Attempt to lift fixed or blocked loads 12 Apply any lateral pulling action on the loads 13 Connect the winch to a power outlet without first ensuring that the
35. IMPORTANTE A amarra o da carga deve ser feita obrigatoriamente pelo gancho do cabo de igamento A amarra o da carga deve ser feita por meio de uma linga de capacidade dimens es e tipo apropriados ao objecto a movimentar fig 18 proibido utilizar o cabo do aparelho como linga passando o em volta de um objecto para o retomar pelo gancho fig 17 7 2 Instala o num bra o o caso mais corrente de instala o fig 10 Para realizar esta instala o o instalador dever dispor de 1 aparelho standard 1 bra o cuja resist ncia mec nica foi verificada por uma pessoa competente em rela o aos esfor os aplicados altotir em entrega 7 2 1 Verifica es antes da instala o 7 2 1 1 Verifica es da estrutura receptora tn IMPORTANTE Antes de qualquer instala o verificar se O andaime apresenta uma estabilidade e uma resist ncia mec nica apropriada para a utiliza o do aparelho altotir O tubo de andaime fig 10 item 24 apresenta uma resist ncia suficiente Em particular o tubo de andaime deve ser em a o e ter um di metro de 49 a 50 mm N o deve apresentar uma deteriora o aparente de tipo corros o dobra fissura ruptura ou choque 7 2 1 2 Verifica es do ambiente Efectuar as verifica es gerais segundo o cap tulo 7 1 2 Al m disso efectuar seguintes Verificar se o conjunto bra o e altotir n o poder interferir com um obst culo
36. KAYTTO BRUKSOMRADE ANVANDNING E APMOTH ZASTOSOWANIE MPUMEHE VE ALKALMAZASI TERULET APLIKACE MPUSIOXEHME DOMENIU DE APLICARE APLIKACIA UPORABA Levage de mat riel Equipment hoisting Elevaci n de material Sollevamento di materiale Heben von Material Hijsmateriaal Eleva o de material Ophejsning af materiel Nostomateriaali Heving av materiell Lyft av materiel Av ywon vAIKwv Podnoszenie sprz tu Mogbem Matepuano8 Anyagemel s Zdv hanie materi lu MosguraHe Ha ToBapu Ridicare de material Zdv hanie materialu Dviganje materiala MARQUE MAKE MARCA MARCA MARKE MERK MARCA M RKE MERKKI MERKE M RKE EMNOPIKO ZHMA MARKA QUPMA M RKA ZNA KA MAPKA MARCA ZNA KA ZNAMKA altotir TYPE TYPE TIPO TIPO TYP TYPE TIPO TYPE TYYPPI TYPE TYP TYNMO2 TYP TUN T PUS TYP TUN TIP TYP TIP N DE S RIE SERIAL NO N DE S RIE Nr DI SERIE SERIEN NR SERIENUMMER N DE SERIE SERIENUMMER SARJANUMERO SERIENUMMER SERIENR ZEIPIAKOZ APIOMO2 Nr SERII N CEPVWM SZERIASZAM VYROBNI CISLO CEPUEH N NR DE SERIE VYROBNE CISLO SERIJSKA T ED TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 CD secar S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200
37. V est protegido contra os sobreaque cimentos por uma sonda t rmica inserida na bobinagem Esta sonda impede o funcionamento interrompendo o circuito de comando enquanto a temperatura da bobina gem superior ao valor do limiar de disparo 5 Cabo O cabo de igamento equipado est representado na figura 5 Composi o 1 Cabo de igamento 2 Manga de bloqueio superior do batente de fim de curso 3 Batente de fim de curso 4 Manga de bloqueio inferior do batente de fim de curso 5 La o e sapatilho 6 Gancho de igamento Em es IMPORTANTE essencial para garantir a seguran a de uso do aparelho altotir utiliz lo exclusivamente com cabo altotir concebido especialmente para este aparelho AN PERIGO 1 A utiliza o de um cabo deteriorado ou n o adaptado ao aparelho constitui o maior risco de acidente e de avaria necess rio vigiar constantemente o bom estado do cabo Substituir 10 imediatamente qualquer cabo que apresen tar sinais de deteriora o como deforma o dobra ou ruptura de fios fig 6 Qualquer cabo cujo desgaste reduziu o di metro nominal de 10 ou que comporte mais de 10 fios cortados em 200 mm de compri mento deve ser eliminado Norma ISO 4309 Aparelhos de i amento com carga suspensa Cabos Conserva o manuten o instala o exame e retirada Medir como indicado fig 7 N o expor o cabo a temperatura superior a 100 C nem agress
38. at the low unwinding limit The electrical connection has been correctly made 18 7 4 3 2 Checks with load Fasten the maximum working load to the lifting hook Fig 1 item 2 H CT IMPORTANT The load must be secured to the wire rope by the hook The load must be secured by a sling of appropriate capacity dimensions and type for the object to be handled The winch wire rope must not be used under any circumstances as a sling by running it around an object with the hook attached to the wire rope Figs 17 and 18 When the load lifts off the ground check that There are no signs of deformation cracks or rupture on the seating plane next to the base tube Fig 12 item 2 or in the immediate environment If any problem is observed immediately stop the up movement set the load on the ground and have the installation checked by a qualified technician No interference is observed between the load and the environment along the entire lifting height by acting on the control unit No deformation on the ground or on the working platform is observed when the load is set down The winch does not move on its seating plane The dimensional specifications of the opening to be provided in the platform are indicated in Figure 12 7 5 Commissioning General checks Check that The load to be lifted is less than or equal to the WLL of the altotir winch The lifting wire rope is in good conditio
39. be stored in a dry clean location at temperatures between 20 and 50 C 14 Servicing maintenance periodic checks 14 1 Periodic checks required Servicing consists in regularly checking that the winch is in good condition cleaning it and having it inspected periodically see list of periodic inspection actions by a Tractel approved repaired agent No greasing or lubrication should be performed by the operator Any visible damage to the winch or its equipment in particular its hook wire rope limit stop lever tube mounting clamps and studs electrical conductors power connector and control unit should be repaired before re use of the winch Only the following persons are authorized to perform the checks and inspection operations The operator must perform the checks before use on the winch in accordance with the table given in pages 28 and 29 The installer must perform the checks before and after installation of the winch in accordance with the table given in pages 28 and 29 The operator must perform the checks before initial setting into service of the winch in accordance with the table given in pages 28 and 29 The Tractel after sales service must perform the annual and 10 yearly inspection and checks on the winch in accordance with the table in pages 28 and 29 D IMPORTANT The electrical unit power connector and control unit must only be opened by a Tractel approved repair agent
40. cabo est represen tada na figura 13 Composi o 1 Placa c nica Raio de apoio da placa Caixa de cunha Tambor de enrolamento Lago do cabo de igamento Extremidade do cabo de i amento Furo do flange de tambor Cabo de carga Ponta da placa Aabertura da alavanca de batente de fim de curso X Comprimento excedente do cabo da caixa de cunha 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A substitui o do cabo est representada na figura 14 Ferramentas 1 chave de parafusos de fenda Processo de desmontagem do cabo de igamento E IMPORTANTE Ao substituir o cabo imperativo usar luvas adequadas para manipular os cabos de i amento Desenrolar completamente o cabo de igamento actuando na caixa de comando fig 1 item 15 Colocar o aparelho apoiado na pega de transporte fig 1 item 11 Durante esta manipula o proteger os pernos de fixa o das bra adeiras fig 1 item 13 de modo a evitar danos nas roscas Posicionar a caixa de cunha fig 13 actuando por impulsos na caixa de comando fig 1 item 13 Colocar o aparelho fora de tens o e desligar a alimenta o el ctrica Desmontar o cabo segundo a figura 14 a Introduzir a extremidade da chave de parafusos entre o la o do cabo de igamento fig 13 item 5 e o raio de apoio fig 13 item 2 da placa c nica b Aplicar um bin rio de rota o chave de parafusos de modo a desbloquear o cabo c Retirar a extremidade do cabo de igament
41. cap tulo 7 1 2 Adem s efectuar las siguientes verifica ciones Verificar que el conjunto pescante y altotir no interfiera con un obst culo entoda la carrera angular de trabajo del pescante Verificar que el operador pueda acceder manualmente al pescante para hacerlo 13 pivotar hacia la carrera de trabajo necesaria en condiciones de seguridad compatibles con la legislaci n vigente 7 2 1 3 Verificaciones del aparato Llevar a cabo las verificaciones generales de conformidad con el capitulo 7 1 3 y verificar que el pescante est de conformidad con el suministro estandar descrito en el presente manual 7 2 2 Ensamblaje del pescante sobre el aparato altotir e instalaci n sobre el andamio El aparato altotir equipado con el pescante est representado en la figura 10 Composici n 7 Traviesas de enganche 8 Bridas de fijaci n sobre tubo 11 Tubo de amarre 13 Pasadores de fijaci n de las bridas 14 Tuerca de fijaci n de las bridas 24 Tubo cil ndrico de andamio Se debe utilizar el siguiente procedimiento de instalaci n del aparato altotir en caso de amarre sobre un pescante tiles 1 llave plana de 17 1 llave plana de 19 La instalaci n se efectua en 3 fases Fase 1 Ensamblaje del aparato altotir y del pescante fig 10 Posicionar el tubo de amarre fig 10 marca 11 del pescante en las muescas previstas para este efecto en la traviesa de amarre fig
42. carga de material A PERIGO imperativo que o operador siga a carga de material em toda a altura de i amento em particular deve Evitar que a carga balance ou rode Manter qualquer obst culo afastado do cabo de i amento ou da carga de material Evitar o aparecimento de cabo frouxo no tro o em carga Parar o i amento da carga O operador solta o bot o de subida da caixa de comando Nesse instante o operador deve observar a paragem efectiva da carga Posicionar e assentar a carga de material em posi o alta Em caso de utiliza o do aparelho num bra o O operador segura a pega de transporte fig 1 item 11 e faz rodar o bra o de modo a colocar a carga de material na vertical do local de assentamento O operador deposita a carga de material actuando no bot o de descida da caixa de comando Em caso de utiliza o do aparelho sobre um chassis ou em apoio no tubo de assentamento O operador segura a carga de material por meio de um sistema de preens o apropriado e coloca a na vertical do local de assentamento O operador deposita a carga de material actuando no bot o de descida da caixa de comando la CL IMPORTANTE Ao descarregar verificar se a carga de material est est vel e se nenhum elemento pode soltar se 8 3 3 Descida da carga de material ES NOTA A Tractel recomenda que a manobra do aparelho seja realizada por dois operadores O primeiro operador encarregado de am
43. characteristics of the power outlet comply with those of the winch and that the necessary regulatory electrical safety devices are in place on the power circuit 14 Use the winch with pulley blocks 15 Pull a load along the ground 16 Force a maneuver with a wire rope blocked inside or against the winch 17 Use the winch bearing on its base tube without correctly wedging it on a sufficiently strong host structure 18 Use the wire rope as a sling 19 Allow the load to swing under the winch 20 Take position or move around under the load 21 Bring your hand or any other part of your body near to the warping drum 22 Bring your hand or any other part of your body near the limit stop lever 23 Use the winch without first making sure that all the safety equipment operates correctly 24 Use the winch for any other purpose than vertical load lifting 25 Secure the winch to a host structure by any other means that the mounting clamp supplied Fig 1 item 8 26 Use the winch in an explosive environment device not compliant with a ATEX directive 27 Use the winch at temperatures of less than 10 C or greater than 50 C 28 Use the winch when the wind speed is greater than 50 km h 29 Use the winch under lighting conditions which are not sufficient to have a clear view of the entire lifting path 30 Use the winch in an aggressive environment in particular in a marine or in a chemically corrosive or saline
44. como el contactor de tope de fin de carrera fig 16 marca 11 est n en buen estado Poner el aparato en apoyo sobre la empu adura de transporte Poner una arandela fig 16 marca 3 sobre el tornillo de fijaci n fig 16 marca 2 Poner el orif cio de paso del tornillo de fijaci n de la palanca fig 16 marca 5 enfrente del orificio de paso del tornillo de fijaci n del c rter del motor el ctrico fig 16 marca 9 y despu s introducir el tornillo de fijaci n La pata de enganche de la palanca fig 16 marca 14 debe estar obligatoriamente como se muestra en la figura 16 e Poner la segunda arandela fig 16 marca 3 y la tuerca autofrenada fig 16 marca 4 sobre el tornillo de fijaci n Apretar el conjunto con las dos llaves planas de 17 e Verificar al final del apriete que la palanca de tope de fin de carrera bascule libremente y actue sobre la cuchilla de enclavamiento fig 16 marca 12 del contactor de tope de fin de carrera fig 16 marca 11 Enganchar el resorte de retorno fig 16 marca 6 en el orificio de enganche del resorte de retorno fig 16 marca 8 Con el destornillador enganchar el resorte de retorno fig 16 marca 6 en el tirante de sujeci n del motor el ctrico fig 16 marca 7 Verificar que el resorte de retorno fig 16 marca 6 fuerce la palanca de tope de fin de carrera a apoyarse en la cuchilla de enclavamiento del contactor fig 16 marca 12 Introdu
45. constituido por el aparato altotir y el pescante sobre un tubo vertical del andamio mediante las bridas y el pivote fig 8 marcas 3 y 4 3 3 Conformidad con la reglamentaci n y las normas aplicables El aparato altotir cumple con la directiva m quinas 98 37 CE y la directiva exterior 2000 14 CE 4 Descripci n 4 1 Descripci n de las funciones El aparato altotir consta por una parte de un bastidor y por otra de un conjunto motorreductor acoplado a un tambor de enrollamiento del cable de elevaci n El bastidor permite Poner el aparato sobre el suelo de manera estable mediante el tubo de colocaci n fig 1 marca 12 Que 2 personas transporten el aparato mediante la empu adura de transporte fig 1 marca 11 Proteger el conjunto motorreductor y tambor fig 1 marcas 3 4 5 contra las proyecciones y golpes durante la instala ci n la utilizaci n el transporte y el almace namiento del aparato Proteger la caja el ctrica fig 1 marca 6 contra las proyecciones los golpes y las intemperies durante la utilizaci n la instalaci n y el transporte del aparato Almacenar f cilmente gracias a su forma rectangular Acceder a la caja el ctrica fig 1 marca 6 mediante la presencia de una placa de acceso a la caja el ctrica fig 1 marca 18 Almacenar la caja de mando fig 1 marca 15 y la toma de alimentaci n fig 1 marca 20 durante el transporte y el almacenamiento del a
46. contacto com a alavanca de batente de fim de curso fig 12 item 9 Caso contr rio parar imediatamente a subida e mandar verificar o funciona mento da alavanca de fim de curso por uma pessoa competente Restam no minimo duas voltas de cabo de i amento enrolado no tambor de enrolamento em fim de curso de igamento baixo A liga o el ctrica est correctamente realizada 7 4 3 2 Verifica es com carga de material Engatar a carga m xima de utiliza o ao gancho de i amento fig 1 item 2 E IMPORTANTE A amarra o da carga deve ser feita obrigatoriamente pelo gancho do cabo de igamento A amarra o da carga deve ser feita por meio de uma linga de capacidade dimens es e tipo apropriados ao objecto a movimentar proibido utilizar o cabo do aparelho como linga passando o em volta de um objecto para o retomar pelo gancho fig 17 e 18 Ao descolar da carga de material verificar se e N o aparece deforma o fissura ou ruptura do plano de assentamento ao n vel do tubo de assentamento fig 12 item 2 e no ambiente directo Caso contr rio parar imediatamente a subida colocar a carga no ch o e mandar verificar a instala o por uma pessoa competente N o observada nenhuma interfer ncia entre a carga de material e o ambiente em toda a altura de i amento da carga actuando na caixa de comando A coloca o da carga n o provoca deforma o do ch o ou da plataforma de tra
47. de fim de curso e o ambiente em toda a altura de igamento da carga N o observada nenhuma interfer ncia entre o cabo equipado com o batente de fim de curso ajust vel e o ambiente em toda a altura de i amento da carga O aparelho p ra em subida quando o batente de fim de curso ajust vel fig 11 item 6 entra em contacto com a alavanca de batente de fim de curso fig 11 item 9 Caso contr rio parar imediatamente a subida e mandar verificar o funcionamento da alavanca de fim de curso por uma pessoa competente Restam no m nimo duas voltas de cabo de i amento enrolado no tambor de enrolamento em fim de curso de igamento baixo Durante a descida do gancho de igamento em particular entre as 2 roldanas de transmiss o o cabo nunca fica frouxo Se o cabo ficar frouxo colocar um lastro no gancho de i amento de modo a garantir a tens o do cabo 2 kg m x 17 7 3 3 2 Verifica es com carga de material Engatar a carga maxima de utilizac o no gancho de i amento fig 1 item 2 Ao descolar a carga de material verificar se N o aparece deforma o fissura ou ruptura no tubo de amarra o fig 11 item 2 e no ambiente directo Caso contr rio parar imediatamente a subida colocar a carga no ch o e mandar verificar a instala o por uma pessoa competente N o aparece deforma o fissura ou ruptura ao n vel do engate das roldanas de transmiss o fig 11 item
48. de utilizaci n del aparato no sea explosivo Directiva ATEX El entorno de utilizaci n no sea anor malmente corrosivo de tipo marino u otro ho E IMPORTANTE Se debe amarrar la carga mediante una eslinga de capacidad dimensiones y tipo adecuados al objeto que se manutencione fig 18 Est prohibido utilizar el cable del aparato como eslinga pas ndolo alrededor de un objeto para volver a tomarlo mediante su gancho fig 17 7 2 Instalaci n sobre un pescante Este es el caso de instalaci n m s frecuente fig 10 Para realizar esta instalaci n el instalador deber disponer de 1 aparato altotir est ndar 1 pescante cuya resistencia mec nica haya sido verificada por una persona competente con respecto a los esfuerzos aplicados de suministro 7 2 1 Verificaciones antes de la instalaci n 7 2 1 1 Verificaciones de la estructura de acogida E IMPORTANTE Antes de toda instalaci n verificar que El andamio presente una estabilidad y una resistencia mec nica adecuada para la utilizaci n del aparato altotir El tubo de andamio fig 10 marca 24 presente una resistencia suficiente En particular el tubo de andamio debe ser de acero y tener un di metro de 49 a 50 mm No debe presentar deterioros visibles de tipo corrosi n curvado fisura ruptura o choque 7 2 1 2 Verificaciones del entorno Realizar las verificaciones generales seg n las indicaciones contenidas en el
49. del freno a i Xx IT mancanza di corrente FT Test di funzionamento VT Verifica visiva senza smontaggio IT Verifica tramite apertura o smontaggio dell elemento da verificare 14 2 Manutenzione perforante che potrebbero indebolire Per la pulizia dell apparecchio utilizzare l apparecchio una spugna umida e del sapone A Se si notano segni di corrosione PERICOLO sull apparecchio pulire la superficie con una E severamente vietato utilizzare un spazzola di ferro o carta abrasiva e apparecchio di pulizia ad alta pressione per ridipingerla con una vernice antiruggine pulire l apparecchio altotir in quanto E severamente vietato l uso di prodotti potrebbero entrare delle infiltrazioni d acqua corrosivi acido prodotto a base di cloro nel quadro elettrico dell apparecchio per pulire l apparecchio Questo tipo di danneggiandolo seriamente prodotto provoca fenomeni di corrosione 29 14 3 Pezzi di ricambio 14 3 1 Lista degli accessori di ricambio Possono essere forniti e montati i seguenti accessori di ricambio o Cavo portante completo autorizzato esclusivamente ad un tecnico o Presa di alimentazione fig 1 rif 20 Il montaggio di questa presa deve essere effettuato da un elettricista o Kit leva di finecorsa regolabile fig 9 autorizzato esclusivamente ad un tecnico o Unit di comando fig 1 rif 15 Il montaggio di questa unit di comando deve essere effettuat
50. dispositivi di sicurezza indicatori elettronici di carico accessori del sollevamento come carrucole ganci imbracature ancoraggi La rete TRACTEL in grado di assicurare un servizio post vendita e di manutenzione periodica Per qualsiasi quesito o necessit tecnica non esitate a rivolgervi alla TRACTEL ITALIANA 2 A PRESCRIZIONI OBBLIGATORIE A 1 Prima di installare ed utilizzare questo apparecchio indispensabile per la sicurezza d impiego e per la sua efficacia leggere attentamente il presente manuale ed attenersi scrupolosamente alle sue prescrizioni Un esemplare di questo manuale deve essere tenuto a disposizione di ogni operatore Copie supplementari possono essere fornite su richiesta 2 Non utilizzare questo apparecchio se una delle piastre fissate sullo stesso o se una delle marcature che vi compaiono come indicato al paragrafo 16 del presente manuale risultano mancanti o illeggibili Su richiesta possono essere fornite delle piastre identiche che dovranno essere fissate prima di continuare ad utilizzare l apparecchiatura 3 Accertarsi che le persone a cui viene affidato l utilizzo di questo apparecchio ne conoscano il funzionamento e siano in grado di rispondere alle misure di sicurezza richieste per l impiego dello stesso Il presente manuale dovr essere messo a loro disposizione Per qualsiasi impiego professionale questo apparecchio dovr essere montato sotto la responsabilit di una persona a co
51. in cui il carico si libera del suo ostacolo 25 Prima di ogni utilizzo dell apparecchio verificare che l arresto di finecorsa alto sia correttamente posizionato e che funzioni in modo corretto 26 Durante le operazioni di sollevamento in salita o in discesa l operatore deve tenere costantemente in vista il carico per prevenire eventuali rischi di aggancio IMPORTANTE Per qualsiasi uso professionale in particolar modo se si deve affidare l apparecchio a personale dipendente o assimilato indispensabile attenersi alla normativa sul lavoro applicabile al montaggio alla manutenzione e all utilizzo di questo materiale in particolar modo per quanto riguarda le verifiche richieste collaudo alla prima messa in esercizio da parte dell utilizzatore verifiche periodiche dopo smontaggio o riparazione 2 Definizioni o pittogrammi In questo manuale i termini seguenti significano Operatore Persona o servizio incaricato dell utilizzo del prodotto per il quale esso destinato Installatore Persona o servizio responsa bile dell assemblaggio degli elementi del prodotto ricevuto della sua installazione in modo che il prodotto sia pronto all utilizzo dello smontaggio della disinstallazione nonch del trasporto in vista dello stoccaggio e della sistemazione del prodotto Tecnico Persona qualificata incaricata delle operazioni di manutenzione descritte e consentite all utilizzatore dal
52. installazione verifica e rimozione Misurare come indicato fig 7 Non esporre il cavo ad una temperatura superiore a 100 C o all aggressione di agenti meccanici o chimici Ad una delle sue estremit il cavo dell apparecchio altotir prevede un gancio con linguetta di sicurezza montato su di un occhiello del cavo munito di una radancia e chiuso da un manicotto metallico Prevede inoltre a questa estremit un arresto di finecorsa situato tra 2 manicotti specifici L altra estremit agganciata sul tamburo con un sistema di bloccaggio a cuneo fig 14 Verificare periodicamente che l aggancio del cavo sul tamburo e sul gancio di solleva mento non sia deteriorato Se si presenta un deterioramento sostituire immediatamente il cavo portante completo 6 Accessori addizionali Tractel fornire Un braccio per ponteggio fig 8 Un arresto di finecorsa regolabile fig 9 come opzione d ordine pu 6 1 Braccio per ponteggio Questo braccio particolarmente adatto per l utilizzo dell apparecchio altotir su ponteggi in acciaio tubolare di diametro 49 mm Il braccio fissato su di un tubo verticale del ponteggio e l apparecchio altotir aggan ciato al tubo di fissaggio fig 8 rif 11 Il braccio per ponteggio rappresentato alla figura 8 Composizione 1 Dadi di fissaggio della staffa del perno di articolazione maschio 2 Rondelle sotto dado di fissaggio della staffa del pe
53. manuale che possiede competenza e familiarit con il prodotto Servizio assistenza Societ o reparto autorizzato da una societ del gruppo Tractel per garantire l assistenza post vendita o le operazioni di riparazione del prodotto E A PERICOLO Per i commenti destinati ad evitare danni alle persone operatori o terzi in particolare ferite mortali gravi o leggere E E IMPORTANTE Per i commenti destinati ad evitare un guasto o un danno materiale del dispositivo o un danno ambientale che tuttavia non mette direttamente in pericolo la vita o la salute dell operatore o di altre persone CS Nota Per i commenti riguardanti le precauzioni che occorre prendere per garantire procedure d installazione utilizzo e manutenzione agevoli ed efficaci senza rischio di danni il Leggere il manuale d istruzioni Questo simbolo deve essere presente sul prodotto e indicato al capitolo marcatura Inserire le informazioni nella scheda d ispezione e di manutenzione 3 Presentazione 3 1 Condizioni e composizione della fornitura standard La fornitura standard di un apparecchio di sollevamento carichi di materiale altotir costituita dai seguenti elementi 1 Un sacchetto di plastica contenente le 2 staffe di fissaggio sul tubo fig 1 rif 8 ed i quattro dadi di fissaggio delle staffe fig 1 rif 14 2 Un sacchetto di plastica contenente una dichiarazione CE accompagnata dal
54. n de las bridas 15 Caja de mando 16 Bot n de parada de emergencia 17 C rter de protecci n 18 Placa de acceso a la caja el ctrica 19 Placa de acceso al compartimiento del motor 20 Toma de alimentaci n 21 Botones de mando de subida y bajada de la carga 22 Reductor de engranaje E NOTA Cada aparato altotir es objeto de un ensayo antes de su expedici n a 110 de la carga m xima de utilizaci n CMU a una altura de elevaci n de 1m y a 125 de la carga m xima de utilizaci n en est tica 4 3 Especificaciones relativas a las dimensiones Las especificaciones relativas a las dimensiones en milimetros del aparato estan indicadas mas adelante en las figuras 2a y 2b Figura 2b Caracteristicas relativas a las dimensiones del aparato en vista frontal 4 4 Especificaciones funcionales Las especificaciones funcionales del aparato est n catalogadas en el siguiente cuadro Datos t cnicos del aparato Peso ir sei Carga m xima de utilizaci n CMU ensi n Frecuencia gt 3 D 5 cb D Q o 5 kg 4 kg 00 V Hz 5 aw A E y 690 x 280 x 320 m m 5 9 0 1 Z D D Jl zl 9 2 F 212 5 2 2 2 3 3ls 8 o 32 9 Slo 2 S D a n s s5 o alSlo lS S 2 2 Slolo gt g 2 0 3 2 e Slala 2 DIS o o 3 D o D O vlo plolo 2 9 5 elo x D o Olo lD lalol lS s D sla PlolSlbelal31o 3 ola ollo S s 2 9 3 p9 3 o 5 Ed 2 8 3 92 olslslelole 3 2
55. n el ctrica Introducir el gancho de elevaci n fig 1 marca 2 en la ventana de la palanca de tope de fin de carrera fig 1 marca 9 Poner el tope de fin de carrera de trav s para introducirlo en la ventana de la palanca de tope de fin de carrera prensi n eslingas y de elevaci n ade cuado para posicionar en condiciones de seguridad satisfactorias el aparato altotir enfrente de la abertura del plano En caso de que se utilice un cable de extensi n de alimentaci n de energ a el ctrica las caracter sticas t cnicas son las siguientes de colocaci n fig 12 marca 2 El punto de anclaje del aparato de elevaci n de colocaci n es compatible con el peso del aparato altotir De conformidad con la reglamentaci n vigente El emplazamiento de colocaci n o de dep sito de las cargas de material que el aparato altotir debe elevar son compatibles en t rminos de acceso resistencia horizontalidad adherencia a las cargas consideradas No debe haber ning n obst culo contra el que pudiere golpearse lateralmente la carga o el cable de elevaci n Monof sico 230 V 3 hilos 1 fase 1 neutro 1 tierra de secci n 2 5 mm Estas caracter sticas son v lidas hasta 50 m de longitud de cable el ctrico M s all consultar la red Tractel eLa conexi n de la extensi n el ctrica est reforzada con un accesorio calcet n que evita que las tomas de conexi n soporten el peso de la
56. of spring applied brake Before each Every Annual 10 years In bie o ES FT Function Test VT Visual Inspection without disassembly IT Inspection requiring opening or disassembly of component to be checked 14 2 Servicing maintenance To clean the winch use a moist sponge and soap If any corrosion appears on the winch clean the surface using a wire brush or abrasive paper then cover with rust inhibiting paint It is strictly prohibited to use corrosive products acid chlorinated product to clean the winch This type of product will result in pitting corrosion which will fragilize the unit A DANGER Itis strictly prohibited to use a high pressure cleaner to clean the altotir winch Water could infiltrate into the electrical unit of the winch and cause it to fail 29 14 3 Spare parts 14 3 1 List of spare parts The following replacement accessories can be procured and mounted o Equipped wire rope to be mounted by a technician only o Power connector Fig 1 item 20 The power connector must only be installed by an electrician o Adjustable limit stop lever kit Fig 1 item 9 to be mounted by a technician only o Control unit Fig 1 item 15 The control unit must only be installed by an electrician A DANGER Before any intervention on a replacement accessory wire rope included the operator must first remove the load and shut down the winch
57. of the product for the purpose for which it is intended Installer Person or department in charge of assembly of the components of the product received installation of the product for use disassembly dismantling and transport for GB a and shelving Technician Qualified person who is skilled and familiar with the product and who is in charge of the maintenance operations described in this manual After sales service Company or department authorized by a company of the Tractel group for after sales service or repair operations on the product E A DANGER Indicates remarks inten ded to avoid injury to persons which may be mortal serious or minor Em TH IMPORTANT Indicates remarks intended to avoid a failure or damage to the product equipment or environment but not directly endangering the life or health of the operator or any other persons gt NOTE Indicates remarks relative to precautions to be followed to ensure efficient and comfortable installation use and maintenance with no implication of damage or injury li Read the user manual This symbol must be present on the product and indicated in the Markings section Enter the information in the inspection and maintenance sheet 3 Presentation 3 1 Conditions and composition of standard delivery The altotir comprises winch standard delivery 1 A plastic bag containing 2 clamps for mounting o
58. opening under the altotir winch observes the dimensions require ments specified in Figure 12 The winch is properly wedged on the seating plane to avoid any movements of the winch when operating 7 4 1 2 Environment checks Before installing perform the general checks detailed in section 7 1 2 7 4 1 3 Winch checks Before installing perform the general checks detailed in section 7 1 3 7 4 2 Installing the altotir winch Proceed as detailed below for installation of the altotir winch on the base tube No special tools are required Run the wire rope equipped with hook and limit stop through the opening provided for passage of the wire rope Position the altotir winch next to the wire rope opening observing the positioning recommendations specified in Figure 12 Wedge the winch so that it does not move when operating 7 4 3 Checks after installation 7 4 3 1 Checks with no load After installing check that No interference is observed between the wire rope equipped with its hook and limit stop and the environment along the entire load lifting height The winch stops during the up movement when the limit stop Fig 12 item 10 comes into contact with the limit stop lever Fig 12 item 9 If this is not the case immediately stop the up movement and have the limit stop lever checked by a qualified technician There are at least two coils of wire rope remaining on the warping drum
59. portante si trovi incastrato sotto l apparecchio gt Rimozione terminata E NOTA E preferibile lasciare il braccio fissato sull apparecchio altotir 12 3 2 Disinstallazione di un altotir su telaio Disinstallare le pulegge di rinvio fig 11 rif 4 e 5 prendendo le precauzioni d uso Per mezzo di un imbracatura tessile imbracare l apparecchio sul tubo di posa L imbracatura dovr essere fatta in modo tale che l apparecchio altotir sia il pi stabile possibile durante e dopo lo smontaggio Per mezzo di una chiave piatta da 17 uno dei due operatori allenta i dadi di fissaggio delle staffe fig 10 rif 14 La seconda persona tiene fermo 26 l altotir al fine di evitare rischi di dondolamento dell apparecchio Utilizzando l apparecchio di solleva mento di disinstallazione l operatore incaricato di svitare i dadi solleva leggermente l apparecchio altotir in modo da staccarlo dal tubo di aggancio fig 11 rif 2 e Durante la rimozione gli operatori dovranno verificare che nessun elemen to dell apparecchio unit di comando presa d alimentazione o cavo portante si trovi incastrato sotto l apparecchio 12 3 3 Disinstallazione di un apparecchio altotir in appoggio sul tubo di posa Per mezzo di un imbracatura tessile imbracare l apparecchio sulla maniglia di trasporto L imbracatura dovr essere fatta in modo tale che l apparecchio altotir
60. pueda separarse E NOTA El tope de fin de carrera no es un rgano de maniobra sino un rgano de seguridad No se le debe entonces utilizar voluntariamente sirve s lo como rgano de parada en caso de que se supere involuntariamente la carrera prevista 9 Procedimiento de emergencia en caso de incidente Un bot n de parada de emergencia rojo fig 1 marca 16 permite parar el movimiento en caso de mal funcionamiento de los botones Subida o Bajada o en caso de incidente Ver el cap tulo 4 Dispositivos de seguridad Prevenir las autoridades competentes para iniciar una operaci n de dep sito de la masa y de intervenci n en el aparato A PELIGRO Definir obligatoriamente un perimetro de seguridad alrededor del aparato y a la vertical de la carga para impedir el acceso a toda persona no autorizada E IMPORTANTE Cualquiera que sea la causa del bloqueo del cable en su movimiento cesar inmediatamente la maniobra sin insistir 10 Usos incorrectos prohibidos La utilizaci n del aparato altotir de conformidad con las indicaciones del presente manual aporta toda garantia de seguridad Sin embargo es til advertir al operador contra las siguientes manipulaciones incorrectas EST PROHIBIDO 1 utilizar este aparato incluso ocasional mente para elevar personas 2 utilizar este aparato si no ha sido verificado desde hace m s de un a o 3 suspender este aparato de una estruc tura con u
61. pulleys Allow the lifting hook and the limit stop to hang Fig 1 items 2 and 10 Lower the assembly formed by the lifting hook and limit stop Fig 1 items 2 and 10 by acting on the control unit At the end of the wire rope travel check that two coils of wire rope remain on the winch warping drum 16 Phase 3 Installing the adjustable limit stop tm C IMPORTANT The adjustable limit stop must be installed on the section of lifting wire rope located between the altotir winch and the idler pulley winch side Fig 11 item 4 Install the adjustable limit stop as detailed in the procedure given in section 14 3 Position the adjustable limit stop to ensure that When the lifting hook is at the low limit the adjustable limit stop Fig 11 item 6 does not interfere with the idler pulley winch side Fig 11 item 4 When the adjustable limit stop is in contact with the limit stop lever Fig 11 item 9 the limit stop Fig 11 item 10 does not interfere with the idler pulley load side Fig 11 item 5 Manually check that the adjustable limit stop is locked on the wire rope 7 3 3 Checks after installation 7 3 3 1 Checks without load Check that There is no interference between the adjustable limit stop Fig 11 item 6 and the idler pulley winch side Fig 11 item 4 when the lifting hook is at the low limit There is no interference between the limit stop Fig 11
62. que no pone directamente en peligro la vida o la salud del operador ni de otras personas e E NOTA Para comentarios rela tivos a las precauciones necesarias que hay que seguir para asegurar una instalaci n un uso y un mantenimiento eficaces y c modos sin implicaci n de dafios il Leer el manual de instrucciones Este s mbolo debe estar presente sobre el producto e indicado en el cap tulo marca Indicar las informaciones en la ficha de inspecci n y mantenimiento 3 Presentaci n 3 1 Condiciones y composici n del suministro est ndar El suministro est ndar de un aparato de elevaci n de carga de material altotir consta de los siguientes elementos 1 Una bolsa plastica que contiene Las 2 bridas de fijaci n sobre tubo fig 1 marca 8 asi como las cuatro tuercas de fijaci n de las bridas fig 1 marca 14 2 Una bolsa plastica que contiene una declaraci n CE y el presente manual de instrucciones 3 El aparato consta de Una caja de mando fig 1 marca 16 Una toma de alimentaci n fig 1 marca 20 Un cable de elevaci n fig 1 marca 1 equipado con su gancho de elevaci n fig 1 marca 2 co NOTA Se debe comparar con el pedido un suministro que no incluya todos los elementos de la composici n estandar 3 2 Definici n del producto 3 2 1 Definici n del finalidad de empleo producto y El aparato altotir es un torno el ctrico de tambor Est concebido para la e
63. tope de fin de carrera seg n el procedimiento descrito en el presente manual verificar el bon funcionamiento del tope de fin de carrera antes de volver a utilizar el aparato Enviar el aparato a un reparador autorizado Tractel Esperar a que se enfr e el aparato Enviar el aparato a un reparador autorizado Tractel 24 Anomalias Causas posibles Acciones 4 Rotaci n lenta del motor Red de alimentaci n Verificar la tensi n de con gru ido defectuosa alimentaci n Fuerte ca da de tensi n Enviar el aparato a un reparador autorizado Tractel si la alimentaci n o la carga no fuere la causa Mantenimiento cerrado del Enviar el aparato a un freno por falta de corriente reparador autorizado Tractel el ctrica si la alimentaci n o la carga no fuere la causa Falta de par al arranque Enviar el aparato a un condensador reparador autorizado Tractel permanentemente defectuoso si la alimentaci n o la carga o corte de un arrollamiento del no fuere la causa bobinado del motor 5 La bajada de la carga ya Freno por falta de corriente Enviar el aparato a un no est frenada pese a la el ctrica desajustado reparador autorizado Tractel parada del motor Guarnici n de freno por falta Enviar el aparato a un de corriente el ctrica usada reparador autorizado Tractel Guarnici n de freno por falta Enviar el aparato a un de corriente el ctrica reparador au
64. uniforme Com a chave de bocas de 17 apertar moderadamente as 4 porcas Verificar se as bra adeiras de fixa o fig 10 item 8 assim como a travessa de amarra o fig 10 item 7 est o em contacto com o tubo de amarra o do bra o fig 10 item 11 Verificar se o bra o est fixado rigidamente ao aparelho altotir Fase 2 Instala o do fulcro de articula o do bra o no tubo de andaime Associar as bra adeiras do fulcro de articula o macho fig 8 item 3 aos fulcros de articula o macho fig 8 item 4 por meio dos parafusos porcas e anilhas fig 8 items 7 1 2 Colocar o conjunto do fulcro de articula o macho assim constitu do no tubo de andaime fig 10 item 24 se necess rio desapertar ligeiramente as porcas de fixa o das bra adeiras para facilitar a coloca o Fechar a bra adeira de articula o macho fig 8 item 3 no tubo de andaime e em seguida apertar manual mente as porcas de fixa o fig 8 item 1 simetricamente em cada fulcro Antes de bloquear as porcas de fixa o com a chave de bocas de 19 verificar se a dist ncia entre fulcros de 320 1 mm figura 2b e se os fulcros est o posicionados perpendiculares um ao outro Bloquear bem firme as porcas de fixa o da bra adeira de fulcro com a chave de bocas de 19 mm Fase 3 Instala o do aparelho altotir equipado com o bra o no andaime Posicionar o bra o equipado com o a
65. 0 8 2 Verifica es antes da utiliza o ii 20 SI Modo Operatore ia lucana dannata alari 20 a 22 9 Processo de emerg ncia em caso de incidente retir neren nrrr retn nnnnnnos 22 10 Utiliza es erradas proibidas 11 Anomalias de funcionamento 12 Coloca o fora de servi o tempor ria e desinstala o 12 1 Coloca o fora de SErvico spionii a e nnn coronan cnn 12 2 Verifica es antes da desinstala o 12 3 Opera es de desinstala o 13 Transporte e Armazenagem i 14 Conserva o manuten o verifica es peri dicas 14 1 Verifica es peri dicas necess rias i 27a29 14 2 Conserva o manuten o ie 29 14 3 Pe as sobresselentes e 29 a 32 14 4 Ficha de inspec o e de manuten o ear 33 15 Coloca o no lixo e protec o de o ambiente 16 Marca o do produto e recomenda es escritas ia 33 Com vista a melhorar constantemente os seus produtos o grupo TRACTEL reservase o direito de efectuar qualquer modifica o que julgue til nos aparelhos descritos neste manual LUSO TRACTEL e seus distribuidores autorizados facultar o sempre que necess rio toda a documenta o t cnica relativa a estes ou outros que fazem parte da gama e acessorios tais como aparelhos de eleva o e trac o equipamentos de acesso em obra e fachadas dispositivos de se
66. 10 marca 7 Poner las bridas de fijaci n fig 10 marca 8 sobre los pasadores fig 10 marca 13 Atornillar manualmente las 4 tuercas de fijaci n de las bridas fig 10 marca 14 de manera uniforme Con la llave plana de 17 apretar moderadamente las 4 tuercas e Verificar que las bridas de fijaci n fig 10 marca 8 as como la traviesa de amarre fig 10 marca 7 est n en contacto con el tubo de amarre del pescante fig 10 marca 11 e Verificar que el pescante est fijado rigidamente al aparato altotir Fase 2 Instalaci n del pivote de articulaci n del pescante sobre el tubo de andamio Acoplar las bridas de pivote de articulaci n macho fig 8 marca 3 con los pivotes de articulaci n macho fig 8 marca 4 mediante los tornillos tuercas y arandelas fig 8 marca 7 1 2 Poner el conjunto del pivote de articulaci n macho as formado sobre el tubo de andamio fig 10 marca 24 si fuere necesario aflojar ligeramente las tuercas de fijaci n de las bridas para facilitar la colocaci n Volver a cerrar la brida de articulaci n macho fig 8 marca 3 sobre el tubo de andamio y despu s apretar manual mente las tuercas de fijaci n fig 8 marca 1 de manera sim trica sobre cada pivote Antes de bloquear las tuercas de fijaci n mediante la llave plana de 19 verificar que la distancia entre pivotes sea de 320 1mm figura 2b y que stos est n posicionados a la vert
67. 16 item 8 Using the screwdriver fasten the return spring Fig 16 item 6 to the electric motor clamping rod Fig 16 item 7 Check that the return spring Fig 16 item 6 causes the limit stop lever to bear against the limit switch actuating blade Fig 16 item 12 Run the assembly formed by the limit stop and the lifting hook through the opening provided for the wire rope Fig 16 item 15 on the limit stop lever Switch on the winch and use the control unit up button to fully wind the wire rope on the drum taking care not to actuate the limit stop lever with the limit stop During the winding operation the operator must keep the wire rope tensioned by manually pulling on the hook and taking care to uniformly distribute the wire rope on the drum At the end of the winding operation the operator must check that the motor stops when the limit stop bears against the limit stop lever To do so press the up button on the control unit until the limit stop comes into contact with the limit stop lever If the motor does not stop immediately stop the up movement and check the assembly If the malfunction persists send the unit to a Tractel approved repair agent gt Installation completed 14 3 4 Procedure for replacement or re positioning of adjustable limit stop o Removing the limit stop Hold the limit stop plate Fig 9 item 1 Loosen the clamping screw Fig 9 item 3 using the hex key Fig 9 it
68. ATION A 1 Before installing and using your winch be sure you are perfectly familiar with the information contained in this manual you must comply with the utilization and safety instructions given to ensure safe use of the winch A copy of this manual should be available to all winch users Additional copies can be provided on request 2 Do not use the winch if any of the identication plates mounted on the winch are damaged or illegible or if any of the markings as indicated in section 16 are no longer legible In case of a damaged information plate identical plates can be supplied on request and should be fastened to the equipment before continuing use of the equipment 3 Make sure that any person to whom you have entrusted use of the winch is perfectly familiar with the information contained in this manual and is able to satisfy the safety requirements involved by the purpose for which the equipment is used This manual should be in the user s possession For all professional purposes the winch must be placed under the responsibility of a person who is perfectly familiar with the applicable regulations and who has the necessary authority to ensure application of these regulations by all users Any person using the winch for the first time must check in a risk free environment before applying the load and on a limited lifting height that he has fully understood all the requirements for safe efficient operation of the equ
69. Cs NOTA Tractel recomienda que 2 operadores efect en la maniobra del aparato El premier operador esta encargado del eslingado de la carga de material El segundo operador esta encargado de la manipulaci n de la caja de mando y del dep sito de la carga en posici n alta Descripci n de las fases de maniobra durante la elevaci n de una carga Eslingar la carga El operador engancha la carga de material por elevar en el gancho de elevaci n del aparato fig 1 marca 2 E IMPORTANTE Est estrictamente prohibido utilizar el cable de elevaci n como medio de eslingado fig 17 Despegue de la carga Mediante pulsaciones sucesivas en el bot n de subida de la caja de mando fig 1 marca 21 el operador despega la masa del suelo verificando que ninguna parte de la carga de material pueda desengancharse durante la elevaci n Elevaci n de la carga Mediante una acci n continua del bot n de subida de la caja de mando fig 1 marca 21 el operador eleva la carga de material A PELIGRO El operador debe seguir obligatoriamente la carga de material en toda la altura de elevaci n en particular debe Evitar que la carga se balancee o gire Mantener alejado cualquier obst culo del cable de elevaci n o de la carga de material Evitar la aparici n de holgura en el cable cargado Interrumpir la elevaci n de la carga El operador suelta el bot n de subida de la caja de mando En ese momento el
70. GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D 51434 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 TRACTEL UK LTD Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 CD TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese MI T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 O Ey TRACTEL BENELUX B V GO lt gt Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA T 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 Gp LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA T 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 133955 62 ind 02 01 2010 SAR E TRACTEL POLSKA Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 22 25 39 114 Fax 48 22 64 44 252 ED TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA LTD A09 399 Cai Lun Lu Zhangjiang HI TECH Park Shanghai 201203 CHINA T 86 0 21 6322 5570 Fax 86 0 21 5353 0982 ED TRACTEL SINGAPORE Pic 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 CD TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 TRACTEL Inc 51 Morgan Drive Norwood MA 02062 T 1 781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 TRACTE
71. L RUSSIA 0 0 0 Ul Yubileynaya 10 kv 6 Pos Medvezhi Ozyora Shtchyolkovsky rayon Moskovskaya oblast 141143 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 ek COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED
72. ORTANT To ensure safe use of the altotir winch only the altotir wire rope specially designed for this winch should be used A DANGER 1 Use of the winch with adamaged wire rope or with a wire rope which is not appropriate for the winch represents a major risk of accident and failure The wire rope must be checked regularly on an on going basis to ensure that it is in good condition Should the wire rope show any signs of damage such as deformation bending broken wires Fig 6 it should be immediately replaced Any wire rope for which the nominal diameter has been reduced due to wear by 10 or which 10 has more than 10 broken wires along a length of 200mm should be eliminated Standard ISO 4309 Lifting devices for suspended loads Wire ropes Servicing maintenance installation inspection and removal Measure as indicated Fig 7 Do not expose the wire rope to temperatures exceeding 100 C or to aggression by mechanical or chemical agents At one end the wire rope of the altotir winch is equipped with a hook with safety latch mounted on a wire rope loop equipped with a thimble and a swaged sleeve At this end it is also equipped with a limit stop located between two specific sleeves The other end is fastened to the drum by a wedge socket system Fig 14 Check regularly that there are no signs of damage where the wire rope is fastened to the drum and to the lifting hook If
73. RC p a KE Essi mo lt bd o o O G D YN Ra D o D Q o Ka O D gt Ka n D 3 2 o gt D D OH o gt o D Q D o D O oJU 213 olo 5 a 2 ol Si en 2 ol L olo ol D OI o 3 9 JE O 2 5 gt 318 olo E Q E 5 o O gt m lt Grau de protec o O lt z T S ol olo o GK 3 SIE 5 w O ped aixa el ctrica IP55 Comprimento do cabo de alimenta o m omprimento do cabo de comando Dados t cnicos do cabo altotir 200 gt 5 D a 2 gt x Z D N al 3 3 onstituic o 19x7 Galvanizado O A O D U Ola 2 D 3135 o 3 3 3 3 9 3 0 2 o oO gt 2 531 0 Dv e o E g E o 4 5 Esquema el ctrico A PERIGO O acesso caixa de comando caixa el ctrica ou ao motor reservado exclusivamente aos electricistas qualificados O esquema el ctrico do aparelho est representado na figura 3 Figura 3 Esquema el ctrico do aparelho 4 6 rg os de comando A manobra do aparelho feita premindo um ou outro comando Subida ou Descida da caixa de comando fig 1 item 15 Esta caixa deve ser mantida sempre na posi o vertical em que fica pendente do cabo de comando N o a colocar na posi o inversa isto com a entrada de cabo de comando para baixo o que poderia provocar erros de manobra Logo que se p ra de premir o b
74. a de material inferior ou igual CMU do aparelho altotir Em toda a altura de igamento n o h nenhum risco de interfer ncia do cabo nem do s batente s de fim de curso com um obst culo O cabo de i amento est em bom estado em toda a sua extens o Os cabos de comando e de alimenta o n o est o danificados Os sistemas de seguran a funcionam correctamente A zona de trabalho est protegida conforme a regulamenta o em vigor Verifica es complementares conforme o tipo de instala o Em caso de utiliza o do aparelho num bra o verificar se O bra o roda livremente no curso de trabalho previsto A fixa o do aparelho no bra o e a do bra o no tubo de amarra o do andaime n o apresenta uma folga anormal ou qualquer deteriora o de tipo choque ruptura ou fissura Em caso de utiliza o do aparelho num chassis verificar se As roldanas t m o eixo de rota o perpendicular ao plano do cabo O batente de fim de curso ajust vel est instalado no cabo A fixa o do aparelho no tubo de amarra o do chassis n o apresenta uma folga anormal ou qualquer deteriora o de tipo choque ruptura ou fissura Em caso de utiliza o do aparelho apoiado no tubo de assentamento verificar se O aparelho altotir est posicionado correctamente por cima do furo de passagem do cabo e se os cal os est o bem colocados O plano de assentamento do aparelho altotir
75. a la presenza di due persone per effettuare il posizionamento del cavo sulle pulegge Lasciare pendere il gancio di solleva mento e l arresto di finecorsa fig 1 rif 2 e 10 Azionando l unit di comando far discendere l insieme gancio di solleva mento e arresto di finecorsa fig 1 rif 2 e 10 e Verificare in finecorsa basso che rimangano almeno 2 giri di cavo arrotolati sul tamburo dell apparecchio di Fase 3 Posizionamento dell arresto finecorsa regolabile ha IMPORTANTE L arresto di finecorsa regolabile deve essere tassativamente installato sulla porzione di cavo portante situato tra l apparecchio altotir e la puleggia di rinvio lato apparecchio fig 11 rif 4 Effettuare l installazione dell arresto di finecorsa regolabile secondo la procedura descritta al capitolo 14 3 e Posizionare Parresto di finecorsa regolabile in modo da garantire che Quando il gancio di sollevamento in finecorsa basso l arresto di finecorsa regolabile fig 11 rif 6 non rischi di interferire con la puleggia di rinvio lato apparecchio fig 11 rif 4 Quando l arresto di finecorsa regolabile in contatto con la leva di finecorsa fig 11 rif 9 l arresto di finecorsa fig 11 rif 10 non rischi d interferire con la puleggia di rinvio lato carico fig 11 rif 5 Verificare manualmente che l arresto di finecorsa regolabile sia bloccato sul cavo 7 3 3 Verifiche dopo l ins
76. ado do aparelho fig 11 item 4 Efectuar a instala o do batente de fim de curso ajust vel segundo o processo descrito no cap tulo 14 3 Posicionar o batente de fim de curso ajust vel de modo a garantir que Quando o gancho de i amento est em fim de curso baixo o batente de fim de curso ajust vel fig 11 item 6 n o pode interferir com a roldana de transmiss o lado do aparelho fig 11 item 4 e Quando o batente de fim de curso ajust vel est em contacto com a alavanca de batente de fim de curso fig 11 item 9 o batente de fim de curso fig 11 item 10 n o pode interferir com a roldana de transmiss o lado da carga fig 11 item 5 Verificar manualmente se o batente de fim de curso ajust vel est bloqueado no cabo 7 3 3 Verifica es depois da instala o 7 3 3 1 Verifica es sem carga de material Verificar se N o h interfer ncia entre o batente de fim de curso ajust vel fig 11 item 6 e a roldana de transmiss o lado do aparelho fig 11 item 4 quando o gancho de igamento est em fim de curso baixo N o h interfer ncia entre o batente de fim de curso fig 11 item 10 e a roldana de transmiss o lado da carga fig 11 item 5 quando a alavanca de batente de fim de curso fig 11 item 9 accionada pelo batente de fim de curso ajust vel fig 11 item 6 N o observada nenhuma interfer ncia entre o cabo equipado com o respectivo gancho e o batente
77. aja que ha comprendido todas sus condiciones de seguridad y eficacia de su manejo La instalaci n y la puesta en funcionamiento de este aparato deben ser realizadas en condiciones que garanticen la seguridad del operador de conformidad con la reglamentaci n aplicable a su categoria Antes de cada utilizaci n del aparato verificar que est en buen estado visible as como los accesorios utilizados con l Tractel reh sa su responsabilidad por el funcionamiento de este aparato en una configuraci n de montaje no descrita en el presente manual Toda modificaci n del aparato fuera del control de Tractel o la supresi n de piezas que formen parte de ste exoneran a Tractel de su responsabilidad 10 Toda operaci n de desmontaje de este aparato no descrita en este manual o toda reparaci n realizada fuera del control de Tractel exoneran a sta de su responsabilidad especialmente en caso de reemplazo de piezas originales por piezas de otra procedencia 11 Nunca se debe utilizar este aparato para operaciones diferentes de aquellas descritas en el presente manual Nunca se le debe utilizar para una carga superior a la carga m xima de utilizaci n indicada en el aparato Nunca se le debe utilizar en una atm sfera explosiva 12 El control permanente del buen estado visible del aparato y su buen mantenimiento forman parte de las medidas necesarias para su seguridad de empleo El aparato debe ser verificado peri dicamen
78. altotir Powered drum winch Torno el ctrico de tambor Argano elettrico a tamburo Guincho el ctrico de tambor 20061421E Operation and maintenance manual Original manual Manual de empleo y mantenimiento Traducci n del manual original PT Istruzioni d uso e manutenzione Traduzione del manuale originale Instru es de uso e manuten o Tradu o do manual original Italiano Portugu s ractel CONTENTS Pages 1 Important safety information 2 Pictogram AOTINIONS cirio EH 4 3 Presentation 3 1 Conditions and composition of standard delivery 3 2 Product defi tana a 4 and 5 3 3 Compliance with applicable regulations and standards 5 4 Description 4 1 Description of functions i i ieee cette e centr tener teeter nono nor nr rn cara nr rr rn rara 5 4 2 Altotir system components i 6 4 3 Dimensional specifications RER 7 4 4 Functional specifications 4 5 Electrical diagram GB 4 6 Control components 4 7 Safety devices 5 Wire e 6 Jib crane for scaffolding 7 Setup installation 7 1 General checks before installation erre 11 to 13 To Installation on jib Crane iia tc 13 to 15 7 3 Installation on frame a a aeea arara 15 to 18 7 4 Installation bearing on base tube 18 and 19 E Renee WEE EE 19 8 Maneuvers 8 1 Preliminary co
79. amento baixo realizada 7 2 3 2 Verifica es com carga de material Engatar a carga m xima de utiliza o no gancho de i amento fig 1 item 2 Ao descolar a carga de material verificar se O andaime permanece est vel Caso contr rio parar imediatamente a subida retirar a carga e efectuar as ac es necess rias de modo a estabilizar o andaime N o aparece deforma o fissura ou ruptura no tubo de andaime fig 10 item 24 nem na vizinhan a directa Caso contr rio parar imediatamente a subida e desinstalar o aparelho altotir N o aparece deslize entre os fulcros fig 8 items 3 e 4 e o tubo de andaime fig 10 item 24 Caso contr rio parar imediatamente a subida retirar a carga e apertar as porcas fig 8 item 1 com a chave de bocas de 19 Nenhuma interfer ncia observada entre a carga de material e a vizinhan a em toda a altura de i amento da carga por ac o na caixa de comando rota o do bra o com a carga de material em posi o alta efectua se sem esfor o excessivo por parte do operador Durante a rota o do bra o no curso de trabalho n o se produz um deslize em rota o entre os fulcros fig 8 items 3 e4 e o tubo de andaime fig 10 item 24 Caso contr rio parar imediata mente a rota o do bra o descer a carga at ao ch o reposicionar os fulcros e apert los correctamente no tubo de andaime O assentamento da carga n o provoca defor
80. amento sem o ter fixado correctamente a uma estrutura receptora suficientemente resistente 18 Utilizar o cabo de i amento como meio para amarrar a carga 19 Deixar a carga balan ar debaixo deste aparelho 20 Estacionar ou deslocar se debaixo da carga 21 Aproximar a m o ou outra parte do corpo do tambor 22 Aproximar a m o ou outra parte do corpo da alavanca de batente de fim de curso 23 Utilizar este aparelho sem ter verificado o bom funcionamento de todos os equipamentos de segu ran a 24 Utilizar este aparelho para qualquer outra aplica o al m do igamento vertical de carga de material 25 Fixar este aparelho numa estrutura receptora por qualquer meio diferente das bra adeiras de fixa o fornecidas fig 1 item 8 26 Utilizar este aparelho em ambiente explos vel aparelho n o conforme Directiva ATEX 27 Utilizar este aparelho se a temperatura inferior a 10 C ou superior a 50 C 28 Utilizar este aparelho quando a velo cidade do vento superior a 50 km h 29 Utilizar este aparelho se as condi es de ilumina o n o s o suficientes para poder ver a carga em todo o seu trajecto 30 Utilizar este aparelho em ambiente agressivo designadamente meio submarino corrosivo quimicamente ou salino 31 Efectuar apoios repetidos r pidos digita o nos rg os de comando 32 Manobrar este aparelho pelo cabo de alimenta o el ctrica 33 Efectuar qualquer modifica
81. any damage is observed immediately replace the complete wire rope 6 Additional accessories Optionally Tractel can also supply A jib crane for mounting on scaffolding Fig 8 An adjustable limit stop Fig 9 6 1 Jib crane for scaffolding This jib crane is particularly suited for use of the altotir winch with tubular scaffolding of diameter 49mm The jib crane is secured to a vertical tube of the scaffolding and the altotir winch is anchored to the anchoring tube Fig 8 item 11 The jib crane for scaffolding is shown in figure 8 Composition 1 Male pivot clamp fastening nuts 2 Washers under male pivot fastening nuts 3 Male pivot clamp 4 Male pivot clamp 5 Washer enabling sliding of female pivot on male pivot 6 Locking pin securing male pivot on female pivot 7 Locking screw securing male pivot and clamp on scaffolding tube 8 Jib crane 9 Female pivot 10 Nut and locknut for adjustment and locking of female pivot on jib crane 11 Anchoring tube 6 2 Adjustable limit stop The adjustable limit stop is specially designed to limit the load lifting height The adjustable limit stop is shown in Figure 9 Composition 1 Adjustable limit stop plate 2 Wire rope clamp 3 Clamping screw 4 Hex key to tighten screws 7 Setup installation 7 1 General checks before installation These checks are applicable to all the winch utilization configurations described in this manual 7 1 1 Host s
82. apparecchio di sollevamento di disinstallazione sia compatibile con il peso dell apparecchio altotir in conformit alla normativa in vigore Linstallatore deve accertarsi che non vi siano ostacoli contro cui l apparecchio altotir potrebbe urtare durante la sua discesa 12 3 Operazioni di disinstallazione cS NOTA Per effettuare la disins tallazione Tractel raccomanda che siano presenti 2 operatori Attrezzatura identica a quella utilizzata per linstallazione vedi capitolo 7 Installazione 12 3 1 Disinstallazione di un apparecchio altotir su braccio Per mezzo di un imbracatura tessile imbracare l apparecchio sulla maniglia di trasporto L imbracatura dovr essere fatta in modo tale che l insieme braccio e altotir sia il pi stabile possibile durante e dopo lo smontaggio Per mezzo di una chiave piatta da 19 uno dei due operatori allenta i dadi di fissaggio delle staffe fig 8 rif 1 La seconda persona tiene fermo l insieme altotir e braccio al fine di evitare rischi di dondolamento o di rotazione dell apparecchio Utilizzando l apparecchio di solleva mento di disinstallazione l operatore incaricato di svitare i dadi solleva leggermente l apparecchio altotir in modo da staccarlo dal tubo di aggancio fig 10 rif 11 Durante la rimozione gli operatori dovranno verificare che nessun elemen to dell apparecchio unit di comando presa d alimentazione o cavo
83. ar 11 Carrying handle 12 Base tube The equipped wire rope is formed by the lifting wire rope Fig 1 item 1 the lifting Cs NOTE Each altotir winch is hook Fig 1 item 2 and the limit stop tested before shipping to 110 of its Fig 1 item 10 working load limit WLL on a lifting height The dimensions indicated on the figures in of 1m and to 125 of its working load limit this manual are expressed in millimeters in static utilization mode mm 4 3 Dimensional specifications The dimensional specifications in millimeters of the winch are indicated in Figures 2a and 2b below 320 Figure 2b Dimensional characteristics of winch front view 4 4 Functional specifications The functional specifications of the winch are listed in the table below Winch technical data Winch altotir 200 Weight Working load limit WLL oltage lt sl D Power supply Frequency 230 12 2 2 k k H Single phase k Motor power 9 0 0 1 0 1 1 5 Rated current ontrol voltage Rated lifting speed m min uarantied sound power LWA d o Ww 4 0 5 1 3 2 2 8 pressure A LAeq 8 BA an sel pressure Lp d utline dimensions for packaging LxixH m lassification mechanism per FEM O O D ro E O D lt lt o y o 2 x 2 Q a 3 o 3 Q D Q S S D al Slga 8 5 3 D gt D a Z o E 5 D Ra Q Q gt SI s Sl amp Di amp 9 5 Z D 5
84. ar que No haya interferencia entre el tope de fin de carrera ajustable fig 11 marca 6 y la polea de desvio del lado de aparato fig 11 marca 4 cuando el gancho de elevaci n est en el fin de carrera bajo No haya interferencia entre el tope de fin de carrera fig 11 marca 10 y la polea de desvio del lado de carga fig 11 marca 5 cuando el tope de fin de carrera ajustable fig 11 marca 6 accione la palanca de tope de fin de carrera fig 11 marca 9 No se constate interferencia alguna entre el cable equipado con su gancho y el tope de fin de carrera y el entorno en toda la altura de elevaci n de la carga No se constate interferencia alguna entre el cable equipado con el tope de fin de carrera ajustable y el entorno en toda la altura de elevaci n de la carga Se detenga el aparato en subida cuando el tope de fin de carrera ajustable fig 11 marca 6 entre en contacto con la palanca de tope de fin de carrera fig 11 marca 9 En caso contrario interrumpir inmedia tamente la subida y hacer verificar el funcionamiento de la palanca de fin de carrera por una persona competente Quede al menos 2 vueltas de cable de elevaci n enrolladas en el tambor de enrollamiento en el fin de carrera de elevaci n bajo No haya ninguna holgura del cable durante la bajada del gancho de 17 elevaci n en particular entre las 2 poleas de desv o Si aparece una holgura del cable poner un las
85. arios relativos s precau es a tomar necess rias para assegurar uma instala o utiliza o e manuten o eficazes e c modas sem risco de danos li Ler o manual de instru es Este s mbolo deve estar presente no produto e indicado no cap tulo marcagao Inscrever as informacdes na ficha de inspecc o e de manutenc o 3 Apresentacao 3 1 Condi es e entrega standard composi o da A entrega standard de um aparelho de igamento de carga de material altotir constitu da pelos elementos seguintes 1 Uma bolsa pl stica contendo as 2 bra adeiras de fixa o no tubo fig 1 item 8 assim como as quatro porcas de fixa o das bra adeiras fig 1 item 14 2 Uma bolsa pl stica contendo uma declara o CE juntamente com este manual de instru es 3 O aparelho comporta Uma caixa de comando fig 1 item 15 Uma ficha de alimenta o fig 1 item 20 Um cabo de i amento fig 1 item 1 equipado com o gancho de icamento fig 1 item 2 cS NOTA Uma entrega que nao inclua todos os elementos da composig o standard do produto deve ser comparada com a encomenda 3 2 Defini o do produto 3 2 1 Defini o do produto e utiliza o O aparelho altotir um guincho el ctrico de tambor Foi concebido para efectuar um igamento vertical de carga de material por interm dio de um tambor motorizado Devido sua ergonomia pode ser transportado manualmente As utili
86. arrar a carga e de manipular a caixa de comando O segundo operador encarregado de assentar a carga em posic o baixa Descric o das fases de manobra durante a descida de uma carga Amarrar e descolar a carga Posicionar a carga de material na vertical do ponto de assentamento Em caso de utiliza o do aparelho num bra o O operador segura a pega de transporte fig 1 item 11 faz rodar o bra o de modo a colocar a carga de material na vertical do local de assentamento O operador faz descer a carga de material actuando em cont nuo no bot o de descida da caixa de comando Em caso de utiliza o do aparelho sobre um chassis ou em apoio no tubo de assentamento O operador segura a carga de material por meio de um sistema de preens o apro priado coloca a na vertical do local de assentamento fazendo a em seguida descer actuando em cont nuo no bot o de descida da caixa de comando 21 A PERIGO Verificar se n o se encontra nenhum obst culo na traject ria de descida da carga de material Verificar se a zona de assentamento est protegida e se ningu m se encontra debaixo da carga de material imperativo que o operador siga a carga de material em toda a altura de i amento em particular deve Evitar que a carga balance ou rode Manter qualquer obst culo afastado do cabo de i amento ou da carga de material Evitar o aparecimento de cabo frouxo no tro o em carga
87. arse debajo de la carga 21 acercar la mano u otra parte del cuerpo al tambor 22 cercar la mano u otra parte del cuerpo a la palanca de tope de fin de carrera 23 utilizar este aparato sin haber verificado el buen funcionamiento de todos sus equipos de seguridad 24 utilizar este aparato para cualquier aplicaci n diferente de la elevaci n vertical de una carga de material 25 fijar este aparato sobre una estructura de acogida utilizando cualquier otro medio diferente de las bridas de fijaci n suministradas fig 1 marca 8 26 utilizar este aparato en un entorno explosivo aparato no conforme con la Directiva ATEX 27 utilizar este aparato si la temperatura es inferior a 10 C o superior a 50 C 28 utilizar este aparato cuando la velocidad del viento es superior a 50 km h 29 utilizar este aparato si las condiciones de iluminaci n no son suficientes para ver la carga durante todo su trayecto 30 utilizar este aparato en un entorno agresivo en particular en medio submarino qu micamente corrosivo o salino 31 pulsar repetida y rapidamente los rganos de mando 32 maniobrar este aparato por su cable de alimentaci n el ctrica 33 efectuar una modificaci n cualquiera no descrita en el presente manual de instrucciones 34 utilizar un aparato de limpieza a alta presi n o productos qu micos cidos productos clorados para limpiar este aparato 11 Anomalias de funcionamien
88. ato sul cavo 8 Manovra 8 1 Condizioni preliminari Prima di utilizzare l apparecchio di solleva mento altotir l operatore deve accertarsi che Esistano condizioni d illuminazione soddisfacenti su tutta l altezza di sollevamento del carico La velocit del vento sia compatibile con l utilizzo dell apparecchio lt 50km h Le condizioni climatiche siano compati bili con le caratteristiche di funziona mento dell apparecchio capitolo 4 4 Il carico da sollevare sia costituito da materiali e non si tratti di un carico di persone 19 8 2 Verifiche prima dell utilizzo Prima dell utilizzo dell apparecchio di sollevamento altotir l operatore deve accertarsi che L unit di comando non presenti particolari segni di deterioramento Il carico di materiale sia inferiore o ugua le al CMU dell apparecchio altotir Su tutta l altezza di sollevamento non vi siano rischi d interferenza del cavo o del o degli arresti di finecorsa con eventuali ostacoli Il cavo portante sia in buono stato su tutta la sua lunghezza cavi di comando e di alimentazione non siano danneggiati sistemi di sicurezza funzionino corretta mente La zona di lavoro sia messa in sicurezza in conformit alla normativa in vigore Verifiche complementari a seconda del tipo d installazione In caso di utilizzo dell apparecchio su di un braccio verificare che Il braccio ruoti liberamente s
89. atoriamente la carga y poner el aparato fuera de tensi n E IMPORTANTE Al final de la instala ci n de un accesorio de repuesto poner el aparato bajo tensi n y efectuar el ensayo de verificaci n antes de la utilizaci n como se indica en el cuadro del cap tulo 14 1 14 3 2 Procedimiento de desmontaje e instalaci n del cable de elevaci n El reemplazo del cable debe ser efectuado por un t cnico La caja de esquina con cable est representada en la figura 13 Composici n 1 Placa c nica Cable de carga Punta de la placa 10 Abertura de la palanca de tope de fin de carrera X Longitud que excede el cable de la caja de esquina El cambio del cable est representado en la figura 14 tiles 1 destornillador plano Procedimiento de desmontaje del cable de elevaci n Em IMPORTANTE Durante el cambio del cable se debe llevar obligatoriamente guantes adecuados para manipular cables de elevaci n Desenrollar completamente el cable de elevaci n mediante la caja de mando fig 1 marca 15 Poner el aparato en apoyo sobre la em pu adura de transporte fig 1 marca 11 Durante esta manipulaci n proteger los pasadores de fijaci n de las bridas fig 1 marca 13 para evitar dafiar las roscas Posicionar la caja de esquina fig 13 mediante pulsaciones en la caja de mando fig 1 marca 13 Poner el aparato fuera de tensi n y desconectar la alimentaci n el ctrica Desmontar e
90. azione in appoggio sul tubo di posa E il tipo di installazione che si utilizza quando l installatore non dispone di punti di anco raggio per puleggia di rinvio per struttura Per realizzarla l installatore dovr disporre dell argano altotir standard 7 4 1 Verifiche prima dell installazione 7 4 1 1 Verifica della struttura di ancoraggio IMPORTANTE Prima dell installazione verificare che Il piano di posa dell apparecchio altotir fig 12 rif 2 presenti una resistenza sufficiente Il piano di posa dell apparecchio altotir sia orizzontale e presenti una superficie liscia L apertura di passaggio del cavo sotto l apparecchio altotir rispetti le dimensioni specificate alla figura 12 L apparecchio sia sistemato in modo stabile sul piano di posa al fine di evitare qualsiasi movimento dell apparecchio in funzione 7 4 1 2 Verifiche ambientali Prima dell installazione effettuare le verifiche generali indicate al capitolo 7 1 2 7 4 1 3 Verifiche dell apparecchio Prima dell installazione effettuare le verifiche generali indicate al capitolo 7 1 3 7 4 2 Installazione dell apparecchio altotir Nel caso di installazione in appoggio sul tubo di posa necessario seguire la seguente procedura d installazione dell apparecchio altotir alcuna attrezzatura Non richiesta particolare Posizionare il cavo portante munito del gancio e dell arresto di finecorsa
91. balho O aparelho n o se desloca no plano de assentamento As especifica es dimensionais da abertura a efectuar na plataforma est o indicadas na figura 12 7 5 Coloca o em servi o Verifica es gerais Verificar se A carga de material inferior ou igual CMU do aparelho altotir e O cabo de i amento est em bom estado Os sistemas de seguran a funcionam correctamente A zona de trabalho est segura conforme a regulamenta o em vigor Verifica es complementares na utiliza o de roldanas de transmiss o Verificar se As roldanas t m o eixo de rota o perpendicular ao plano do cabo O batente de fim de curso ajust vel est instalado no cabo 8 Manobra 8 1 Condi es pr vias Antes de qualquer manobra do aparelho de igamento altotir o operador deve confirmar que 19 As condi es de ilumina o s o satisfat rias em toda a altura de igamento da carga Avelocidade do vento compat vel com a utiliza o do aparelho lt 50 km h As condi es clim ticas s o compa t veis com as especifica es de funcionamento do aparelho cap 4 4 Acarga a elevar realmente uma carga de material e n o uma carga de pessoa 8 2 Verifica es antes da utiliza o Antes de qualquer utiliza o do aparelho de igamento altotir o operador deve confirmar que A caixa de comando n o apresenta qualquer deteriora o particular A carg
92. bbe provocare degli errori di manovra Quando si cessa di premere sul pulsante Salita o Discesa il movimento si arresta La NOTA L indicazione Salita o Discesa rappresentata sul relativo pulsante di comando da una freccia orien tata nel senso del movimento richiesto impugnando la pulsantiera con l uscita del cavo verso l alto fig 1 rif 15 4 7 Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza dell argano altotir sono Freno a mancanza di corrente fig 1 rif 5 Pulsante di arresto d emergenza di colore rosso sull unit di comando fig 1 rif 16 Bloccaggio meccanico che impedisce lazio ne simultanea dei comandi Salita e Discesa incorporato nell unit di comando Leva di finecorsa sull apparecchio fig 1 rif 9 che interagisce con l arresto di finecorsa fig 1 rif 10 fisso o regolabile a seconda del tipo d installazione Linguetta di sicurezza sul gancio fig 4 rif 2 Protezione elettrica dell unita di comando classe 2 L arresto d emergenza si ottiene premendo sul tasto rosso fig 1 rif 16 Per consentire il riavvio dopo l arresto d emergenza occorre disinnestare il tasto di arresto d emergenza facendolo ruotare nel senso delle frecce segnate sullo stesso dopo essersi accertati che non sussistano pi le condizioni d emergenza Il gancio con linguetta di sicurezza rappresentato alla figura 4 Composizione 1 Gan
93. bocas de 17 apertar moderadamente as 4 porcas Verificar se as bra adeiras de fixa o fig 10 item 8 assim como a travessa de amarra o fig 10 item 7 est o em contacto com o tubo de amarra o do chassis fig 11 item 2 e Verificar se o aparelho altotir n o pode rodar em torno do tubo de amarra o do chassis Fase 2 Instala o do cabo nas roldanas Por meio da caixa de comando desenrolar o cabo de i amento tendo o cuidado de o manter tenso durante toda a fase de desenrolamento Introduzir o cabo na roldana de transmiss o lado do aparelho fig 11 item 4 Desenrolar de novo o cabo actuando na caixa de comando tendo de novo o cuidado de o manter tenso Introduzir o cabo na roldana de transmiss o lado da carga fig 11 item 5 16 Co NOTA A Tractel recomenda a presenca de duas pessoas para efectuar a instalagao do cabo nas roldanas Deixar pendentes o gancho de i amento e o batente de fim de curso fig 1 items 2 e 10 Descer o conjunto gancho de i amento e batente de fim de curso fig 1 items 2 e 10 actuando na caixa de comando Verificar no fim de curso baixo se restam duas voltas de cabo enroladas no tambor do aparelho Fase 3 Instala o do batente de fim de curso ajust vel E IMPORTANTE O batente de fim de curso ajust vel deve ser instalado imperativamente na por o do cabo de igamento situada entre o aparelho altotir e a roldana de transmiss o l
94. caci n mediante apertura o desmontaje del elemento por verificar 14 2 Mantenimiento tipo de productos provoca fen menos Para limpiar el aparato utilizar una de corrosi n perforantes que pueden esponja h meda y jab n fragilizar el aparato En caso de que aparezca corrosi n sobre el A aparato limpiar la superficie con un cepillo PELIGRO de alambres de hierro o papel abrasivo y Esta estrictamente prohibido utilizar un pintarla con una pintura antioxidante aparato de limpieza a alta presi n para Est estrictamente prohibido utilizar limpiar el aparato altotir Pueden aparecer productos corrosivos cidos productos entonces infiltraciones en la caja el ctrica del clorados para limpiar el aparato Este aparato y causar fallos 29 14 3 Piezas de repuesto 14 3 1 Lista de accesorios de repuesto Se puede suministrar e instalar los siguientes accesorios de repuesto o Cable de elevaci n equipado autori zado exclusivamente a un t cnico o Toma de alimentaci n fig 1 marca 20 La instalaci n de esta toma debe ser efectuada por un electricista o Kit de palanca de tope de fin de carrera ajustable fig 1 marca 9 autorizado exclusivamente a un t cnico o Caja de mando fig 1 marca 15 La instalaci n de esta caja de mando debe ser efectuada por un electricista A PELIGRO Antes de toda interven ci n en un accesorio de repuesto incluso en el cable el operador debe depositar oblig
95. cante fijado sobre el aparato altotir 12 3 2 Desinstalaci n de un altotir sobre bastidor Desinstalar las poleas de desvio fig 11 marcas 4 y 5 tomando las precauciones usuales Con una eslinga textil eslingar el aparato sobre el tubo de colocaci n Se har el eslingado de tal manera que el aparato altotir est lo m s estable posible durante y despu s del desmontaje e Con la llave plana de 17 uno de los dos Operadores afloja las tuercas de fijaci n 26 de las bridas fig 10 marca 14 El segundo operador mantiene el altotir para evitar todo riesgo de balanceo del aparato Con el aparato de elevaci n de desinstalaci n el operador encargado del aflojamiento des tuercas levanta ligeramente el aparato altotir para separarlo del tubo de amarre fig 11 marca 2 Durante el desmontaje los operadores verificar n que ning n elemento del aparato de tipo caja de mando toma de alimentaci n o cable de elevaci n se encuentre bloqueado debajo del aparato 12 3 3 Desinstalaci n de un aparato altotir en apoyo sobre el tubo de colocaci n Con una eslinga textil eslingar el aparato sobre la empufiadura de transporte Se har el eslingado de tal manera que el aparato altotir est lo m s estable posible durante y despu s del desmontaje Retirar el calaje del aparato Desmontar el aparato Durante el desmontaje los operadores verificar n que ning n element
96. capacidad dimensiones y tipo adecuados al objeto que se debe manutencionar No utilizar el cable del aparato como eslinga haci ndolo pasar alrededor de un objeto para retomarla en su gancho fig 17 y 18 Cuando la carga de material se despegue del suelo verificar que No haya deformaci n fisura o ruptura del plano de colocaci n enfrente de tubo de colocaci n fig 12 marca 2 y en el entorno directo En caso contrario interrumpir inmedia tamente la subida depositar la masa en el suelo y hacer verificar la instalaci n por una persona competente No se constate interferencia alguna entre la carga de material y el entorno sobre toda la altura de elevaci n de la carga mediante la caja de mando La puesta de la carga en el suelo no provoque deformaci n de ste o de la plataforma de trabajo El aparato no se desplace sobre su plano de colocaci n Las especificaciones de las dimensiones de la abertura que se debe hacer en la plataforma estan indicadas en la figura 12 7 5 Puesta en servicio Verificaciones generales Verificar que La carga de material sea inferior o igual a la CMU del aparato altotir El cable de elevaci n est en buen estado e Los sistemas de seguridad funcionen correctamente eLa zona de trabajo est protegida de conformidad con la reglamentaci n vigente Verificaciones complementarias durante la utilizaci n de poleas de desv o Verificar que Las poleas tengan su
97. caricato di imbracare il carico di materiale Il secondo operatore incaricato di azionare l unit di comando e depositare il carico in posizione alta Descrizione delle fasi di manovra durante il sollevamento di un carico Imbracare il carico L operatore aggancia il carico da sollevare al gancio di sollevamento dell apparecchio fig 1 rif 2 E IMPORTANTE E severamente vietato utilizzare il cavo portante come mezzo d imbracatura fig 17 Decollo del carico Dando impulsi successivi al pulsante di salita dell unit di comando fig 1 rif 21 20 l operatore solleva la massa dal suolo verificando che non vi siano parti di materiale a rischio di distacco durante il sollevamento Sollevamento del carico Tenendo premuto il pulsante di dell unit di comando fig 1 rif l operatore solleva il carico di materiale salita 21 A PERICOLO L operatore deve tassa tivamente seguire il carico su tutta l altezza di sollevamento in particolare deve Evitare che il carico dondoli o ruoti su se stesso Tenere eventuali ostacoli lontani dal cavo portante o dal carico di materiale Evitare che il cavo portante si allenti Arrestare il sollevamento del carico L operator rilascia il pulsante di salita dell unit di comando e quindi constata l effettivo arresto del carico e Posizionare e depositare il carico di materiale in posizione alta In caso di utilizzo dell appa
98. cho 6 Pino de travamento do fulcro de articu la o macho no fulcro de articula o f mea 7 Parafuso de aperto do fulcro de articula o macho e da bra adeira no tubo do andaime 8 Bra o 9 Fulcro de articula o f mea 10 Porca e contra porca de ajuste e bloqueio do fulcro de articula o f mea no bra o 11 Tubo de amarra o 6 2 Batente fim de curso ajust vel Este batente de fim de curso ajust vel particularmente bem adaptado para limitar a altura de eleva o da carga O batente de fim de curso ajust vel est representado na figura 9 Composi o 1 Placa do batente de fim de curso ajust vel 2 Bra adeira de aperto do cabo de igamento 3 Parafusos de aperto da bra adeira 4 Chave sextavada de aperto dos parafusos 7 Instala o 7 1 Verifica es gerais antes da instala o Estas verifica es aplicam se a todas as utiliza es descritas neste manual 11 7 1 1 Verifica es da estrutura receptora A resist ncia mec nica da estrutura de amarra o do aparelho altotir e das roldanas compat vel com a Carga M xima de Utiliza o do aparelho qual se acrescenta o seu pr prio peso 7 1 2 Verifica es do ambiente Antes de qualquer instala o verificar se A fonte de alimenta o em energia el ctrica compat vel com o aparelho altotir monof sica 230 V 50 Hz ver placa de sinaliza o e quadro dos dados t cnicos do aparelho altotir
99. choring tube of the jib crane Fig 10 item 11 Check that the jib crane is rigidly secured to the altotir winch Phase 2 Installing the jib crane pivot on the scaffolding tube Couple the male pivot clamps Fig 8 item 3 with the male pivots Fig 8 item 4 using the screws nuts and washers Fig 8 items 7 1 2 Place the assembly formed by the male pivot on the scaffolding tube Fig 10 item 24 ifnecessary slightly loosen the clamp mounting nuts to facilitate installation Close the male pivot clamp Fig 8 item 3 on the scaffolding tube then manually tighten the mounting nuts Fig 8 item 1 symmetrically on each pivot Before you lock the mounting nuts using the 19 mm open end wrench check that the distance between pivots is 320 1 mm Figure 2b and that the pivots are positioned in line with each other Firmly lock the pivot clamp fastening nuts using the 19 mm open end wrench Phase 3 Installing the altotir winch equip ped with the jib crane on the scaffolding Position the jib crane equipped with the altotir winch on the male pivots as shown in figure 8 Using the 19mm open end wrench horizontally adjust the anchoring tube Fig 8 item 11 by tightening or loosening the adjustment locknut Fig 8 item 10 Once the jib crane tube is horizontal lock the pivot by tightening the locknut Fig 8 item 10 Check that the assembly formed by the altotir winch and the
100. cio di sollevamento 2 Linguetta di sicurezza E NOTA Il motore monofase 230V protetto contro il surriscaldamento da una sonda termica inserita negli avvolgimenti Questa sonda impedisce il funzionamento interrompendo il circuito di comando fino a che la temperatura degli avvolgimenti non ritornata ad un valore inferiore alla soglia di disinnesto 5 Cavo Il cavo portante completo rappresentato alla figura 5 Composizione 1 Cavo portante 2 Manicotto di bloccaggio del finecorsa alto 3 Finecorsa 4 Manicotto di bloccaggio del finecorsa basso 5 Occhiello con radancia 6 Gancio di sollevamento IMPORTANTE Per garantire la sicurezza d impiego dell apparecchio altotir indispensabile che esso venga utilizzato esclusivamente con cavi altotir ideati appositamente per questo tipo di apparecchi A PERICOLO 1 L utilizzo di un cavo deteriorato o non adatto all apparecchio costituisce il maggiore rischio di incidente e di guasto E quindi necessario sorvegliare costantemente il buono stato del cavo Sostituire immediatamente il cavo se sono presenti segni di deterioramento quali deformazioni piegature o rotture di fili Fig 6 Il cavo che a causa di usura abbia ridotto il suo diametro nominale del 10 o che presenti pi di 10 fili tagliati su 200 mm 10 di lunghezza dovr essere eliminato Norma ISO 4309 Apparecchi di sollevamento a carico sospeso Cavi Manutenzione
101. cir el conjunto tope de fin de carrera y gancho de elevaci n en la abertura del paso del cable fig 16 marca 15 de la palanca de tope de fin de carrera Poner el aparato bajo tensi n y mediante la caja de mando bot n subida enrollar completamente el cable de elevaci n en el tambor teniendo cuidado de no accionar la palanca de tope de fin de carrera con el tope de fin de carrera Durante el enrollado el operador debe mantener el cable tenso por tracci n manual sobre el gancho y repartir uniformemente el cable de elevaci n en el tambor Al final de enrollado el operador mediante el bot n de subida de la caja de mando verifica que el motor se detenga durante el apoyo del tope de fin de carrera sobre la palanca Si el motor no se detiene interrumpir inme diatamente la acci n de subida verificar el montaje Si la disfunci n persiste enviar el aparato a un reparador autorizado por Tractel gt Instalaci n terminada 14 3 4 Procedimiento de reemplazo o reposicionamiento del tope de fin de carrera ajustable o Desmontaje del tope e Mantener la platina de tope de fin de carrera fig 9 marca 1 Aflojar los tornillos de apriete de la brida fig 9 marca 3 mediante la llave para tornillos hexagonales huecos fig 9 marca 4 32 Retirar el conjunto o Montaje del tope Posicionamiento de la platina de tope de fin de carrera Instalaci n de la brida de apriete fig 9
102. d the taper plate bearing piece Fig 13 item 2 b Turn the screwdriver to apply pressure in order to release the wire rope c Remove the end of the wire rope Fig 13 item 6 from the wedge socket Fig 13 item 3 using the screwdriver d Remove the taper plate e Pull the wire rope sliding it in the wedge socket Fig 13 item 3 and the drum flange hole Fig 13 item 7 Remove the wire rope gt Disassembly completed Procedure for installing new wire rope per figure 14 Start by running the end of the wire rope through the opening of the limit stop lever Fig 13 item 10 then sliding it around the drum 30 f Insert the end of the wire rope in the drum flange hole Fig 13 item 7 g Insert the wire rope in the wedge socket Fig 13 item 3 h Place the tip of the taper plate Fig 13 item 9 in the wedge socket Fig 13 item 3 i Form a loop with the end of the wire rope Fig 13 item 5 and insert it between the taper plate and the taper box Fig 13 item 3 Allow the end of the wire rope to come out of the wedge socket by 30 5mm Fig 13 item X j Pull hard on the wire rope Fig 14 to tighten the wire rope loop around the taper plate bearing piece Fig 13 item 2 e Check that the wire rope loop is in contact with the taper plate bearing piece Fig 13 item 2 and that the section of wire rope coming out of the end is X 30 5mm Fig 13 item X e Switch o
103. da gt NOTA La indicaci n Subida o Bajada est representada en el bot n de mando correspondiente mediante una flecha orientada en el sentido del movimiento ordenado cuando se tiene la caja con la salida del cable hacia arriba fig 1 marca 15 4 7 Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad del torno altotir son Freno por falta de corriente el ctrica fig 1 marca 5 Bot n de parada de emergencia de color rojo situado en la caja de mando fig 1 marca 16 e Dispositivo de bloqueo mec nico que impide la acci n simult nea de los mandos Subida y Bajada integrado en la caja de mando Palanca de tope de fin de carrera en el aparato fig 1 marca 9 que coopera con el tope de fin de carrera fig 1 marca 10 fijo o ajustable seg n el caso de instalaci n Trinquete de seguridad en el gancho fig 4 marca 2 Protecci n el ctrica de la caja de mando clase 2 Se obtiene la parada de emergencia presionando el bot n rojo fig 1 marca 16 Para volver a arrancar despu s de una parada de emergencia se debe desenclavar el bot n de parada de emergencia haci ndolo girar en el sentido de las flechas indicadas tras haberse asegurado que las condiciones de emergencia hayan desaparecido El gancho con trinquete de seguridad est representado en la figura 4 Composici n 1 Gancho de elevaci n 2 Trinquete de seguridad ogee El motor monof sico
104. de 230 V est protegido contra los calenta mientos excesivos por una sonda t rmica insertada en el bobinado Esta sonda impide el funcionamiento interrumpiendo el circuito de mando mientras que la temperatura del bobinado no sea inferior al valor de umbral de disparo 5 Cable El cable de elevaci n equipado est representado en la figura 5 Composici n 1 Cable de elevaci n 2 Manguito de bloqueo superior del tope de fin de carrera 3 Tope de fin de carrera 4 Manguito de bloqueo inferior del tope de fin de carrera 5 Bucle con terminal 6 Gancho de elevaci n E IMPORTANTE Para garantizar la seguridad de empleo del aparato altotir es esencial utilizarlo s lo con el cable altotir disenado especialmente para este aparato AN PELIGRO 1 La utilizaci n de un cable deteriorado o no adaptado al aparato constituye un riesgo mayor de accidente y aver a Se debe supervisar constantemente el buen estado del cable Reemplazar 10 inmediatamente el cable si ste presenta signos de deterioraci n tales como deformaci n curvado o ruptura de hilos fig 6 Se debe eliminar todo cable cuyo desgaste hubiere reducido su di metro nominal 10 o que tuviere m s de 10 hilos cortados en 200 mm de longitud Norma ISO 4309 Aparatos de elevaci n de carga suspendida Cables Mantenimiento instalaci n examen y desmontaje Medir tal como se indica fig 7 No exponer el cable a una temperat
105. de conformidad 4g Indicaci n No utilizar para elevar con la reglamentaci n vigente personas 3 6 S 15 200 kg 6 10 9 11 12 16 5 13 44 1 7 Placa de caracteristicas del aparato sobsali so SPA11991109 q ugiooedsul p ugloeseday UOIOEOIJIAA Ss JosINIadns eysay SOUOIDDY 7 ej op UOZeY f UOIOEDIEAZ U9I99AdSU 7 OLNIININILNVIN 30 NOID9AdSNI 30 VHIIH 34 INDICE Pagina 1 Prescrizioni obbligatorie iartue tria a ee Deer 3 2 Definizioni o pittogrammi isar LIRA ala iaia 4 3 Presentazione 3 1 Condizioni e composizione della fornitura standard e 4 3 2 Definizione del prodotto i 4e 5 3 3 Conformit alle normative in vigore ii 5 4 Descrizione 4 1 Descrizione delle funzioni ee carencia r nera 5 4 2 Elementi costitutivi dell apparecchio i 6 4 3 Caratteristiche dimensionali i 7 4 4 Caratteristiche Funzionali 4 5 Schema elettrico 4 6 Organi di comando 47 DIspositivi di SIGUPOZza EE E sibi a i i ciale i i nl 6 Accessori addizionali c uri ino 7 Posizionamento installazione 7 1 Verifiche generali prima dell installazione 7 2 Installazione su di UN Dracco i 7 3 Installazione su di un telaio ooocconnnccicnonannoncccnnoannnoranonnr rn nc nano n nr nrnrnnnn nn 7 4 Installazione in appoggio sul tipo di posa os
106. de elevaci n equipado con el gancho y el tope de fin de carrera en la abertura de paso del cable Posicionar el aparato altotir enfrente de abertura de paso del cable de elevaci n de conformidad con las recomendaciones de posicionamiento especificadas en la figura 12 Calar el aparato para evitar todo desplazamiento durante su utilizaci n 7 4 3 Verificaciones despu s de la instalaci n 7 4 3 1 Verificaciones sin carga de material Despu s de la instalaci n verificar que No se constate interferencia alguna entre el cable equipado con su gancho y el tope de fin de carrera y el entorno sobre toda la altura de elevaci n de la carga El aparato se detenga en subida cuando el tope de fin de carrera fig 12 marca 10 entre en contacto con la palanca de tope de fin de carrera fig 12 marca 9 En caso contrario interrumpir inmedia tamente la subida y hacer verificar el funcionamiento de la palanca de fin de carrera por una persona competente Quede al menos 2 vueltas de cable de elevaci n enrolladas en el tambor de enrollamiento en el fin de carrera de elevaci n bajo La conexi n el ctrica est hecha correctamente 7 4 3 2 Verificaciones con carga de material e Enganchar la carga m xima de utilizaci n en el gancho de elevaci n fig 1 marca 2 Em IMPORTANTE Se debe amarrar la carga obligatoriamente con el gancho del cable de elevaci n Se debe amarrar la carga con una eslinga de
107. del braccio fig 10 Posizionare il tubo di aggancio fig 10 rif 11 del braccio nelle apposite tacche della traversa di aggancio fig 10 rif 7 Infilare le staffe di fissaggio fig 10 rif 8 sui prigionieri fig 10 rif 13 Avvitare manualmente in modo uniforme i 4 dadi di fissaggio delle staffe fig 10 rif 14 e Utilizzando la chiave piatta da 17 stringere moderatamente i 4 dadi Verificare che le staffe di fissaggio fig 10 rif 8 nonch la traversa di aggancio fig 10 rif 7 siano in contatto con il tubo di aggancio del braccio fig 10 rif 11 e Verificare che il braccio sia fissato rigidamente all apparecchio altotir Fase 2 Installazione del perno di articolazione del braccio sul tubo del ponteggio Accoppiare le staffe del perno di articolazione maschio fig 8 rif 3 ai perni di articolazione maschio fig 8 rif 4 per mezzo delle viti dadi e rondelle fig 8 rif 7 1 2 e Posizionare l insieme del perno di articolazione maschio cosi costituito sul tubo del ponteggio fig 10 rif 24 se necessario svitare leggermente i dadi di fissaggio delle staffe per facilitare il posizionamento e Richiudere la staffa di articolazione maschio fig 8 rif 3 sul tubo del ponteggio poi stringere manualmente i dadi di fissaggio fig 8 rif 1 in maniera simmetrica su ogni perno Prima di bloccare i dadi di fissaggio per mezzo della chiave piatta da 19 verificare che la
108. deslizamiento del pivote de articulaci n hembra sobre el pivote de articulaci n macho 6 Pasador de bloqueo del pivote de articulaci n macho sobre el pivote de articulaci n hembra 7 Tornillo de apriete del pivote de articulaci n macho y de la brida sobre el tubo del andamio 8 Pescante 9 Pivote de articulaci n hembra 10 Tuerca y contratuerca de ajuste y bloqueo del pivote de articulaci n hembra sobre el pescante 11 Tubo de amarre 6 2 Tope de fin de carrera ajustable Este tope de fin de carrera ajustable est particularmente adaptado para limitar la altura de elevaci n de la masa El tope de fin de carrera ajustable est representado en la figura 9 Composici n 1 Platina del tope de fin de carrera ajustable 2 Brida de apriete del cable de elevaci n 3 Tornillo de apriete de la brida 4 Llave para hex gonos huecos de apriete de tornillos 7 Colocaci n instalaci n 7 1 Verificaciones generales antes de la instalaci n Estas verificaciones se aplican a todos los usos descritos en el presente manual 7 1 1 Verificaciones de la estructura de acogida La resistencia mec nica de la estructura 11 de anclaje del aparato altotir y de las poleas es compatible con la CMU del aparato mas su propio peso 7 1 2 Verificaciones del entorno Antes de toda instalaci n verificar que eLa fuente de alimentaci n de energ a el ctrica sea compatible con el aparato altotir monof sico
109. di cloro per pulire l apparecchio 23 11 Anomalie di funzionamento 1 Bloccaggio del Deformazione del cavo all interno o Arrestare immediatamente cavo a contatto dell apparecchio a la manovra senza insistere seguito di un problema di Riprendere il carico con un altro avvolgimento mezzo che offra le garanzie regolamentari di sicurezza e liberare l apparecchio fuori carico Tentare di far uscire il cavo dall apparecchio Se questo impossibile Ritornare l apparecchio ed il cavo ad un tecnico autorizzato Tractel Se si presenta un anomalia sul cavo eliminarlo e sostituirlo con uno nuovo Aggancio del carico in salita Liberare il carico e verificare il cavo prima di riprendere il movimento 2 Assenza di Alimentazione elettrica difettosa Fare verificare l impianto elettrico rotazione del da un elettricista motore Arresto d emergenza innestato Disinnestare il pulsante di arresto d emergenza Leva di finecorsa dell apparecchio Se l arresto provocato azionata dall intervento dell arresto di finecorsa sulla leva manovrare in senso inverso Leva di finecorsa bloccata o rotta Sostituire la leva del finecorsa secondo la procedura descritta nel presente manuale verificare il corretto funzionamento del finecorsa prima di riutilizzare l apparecchio Alimentazione interrotta presa o Ritornare l apparecchio ad un connettore difettoso tecnico autorizzato Tractel
110. distanza tra i perni sia di 320 1mm figura 2b e che i perni siano posizionati verticalmente luno rispetto all altro Bloccare fermamente i dadi di fissaggio della staffa del perno per mezzo della chiave piatta da 19mm Fase 3 Installazione dell apparecchio altotir munito del braccio sul ponteggio Posizionare il braccio munito dell appa recchio altotir sui perni di articolazione maschio come rappresentato sulla figura 8 Per mezzo della chiave piatta da 19 regolare l orizzontalit del tubo di aggancio fig 8 rif 11 stringendo o allentando il dado ed il contro dado di regolazione fig 8 rif 10 Quando il tubo del braccio orizzontale bloccare il perno stringendo il contro dado fig 8 rif 10 Verificare che l insieme altotir e braccio ruoti senza attrito o inceppamenti sulla corsa di lavoro Effettuare il collegamento dell alimenta zione elettrica dell apparecchio altotir 14 7 2 3 Verifiche dopo l installazione 7 2 3 1 Verifiche senza carico di materiale Dopo l installazione verificare che Il collegamento elettrico sia realizzato correttamente Il cavo di alimentazione elettrica ed il cavo di comando non siano sollecitati in trazione o che non ci sia rischio di pizzicamento durante la rotazione del braccio sulla corsa di lavoro prevista e L unit di comando dell apparecchio si trovi a portata di mano dell operatore su tutta la corsa di rotazio
111. e descritte in questo manuale Non deve mai essere utilizzato per un carico superiore al carico massimo di utilizzo indicato sull apparecchio Non deve mai essere impiegato in atmosfera esplosiva 12 Il controllo permanente del buono stato apparente dell apparecchio e la sua corretta manutenzione fanno parte delle misure necessarie alla sicurezza d impiego L apparecchio deve essere verificato periodicamente da un tecnico autorizzato Tractel come indicato in questo manuale 13 Quando l apparecchio non viene utilizzato deve essere riposto fuori dalla portata di persone non autorizzate al suo impiego 14 Nel caso non venga utilizzato per un lungo periodo necessario stoccare l apparecchio in modo da non consentirne l impiego a persone non autorizzate Rispettare la normativa sulla protezione ambientale 15 L apparecchio deve essere agganciato ad un punto fisso e ad una struttura sufficientemente resistente per supportare il carico massimo di utilizzo indicato sul presente manuale In caso di utilizzo di diversi apparecchi la resistenza della struttura e del punto di ancoraggio deve essere in funzione del numero di apparecchi e secondo il loro carico massimo di utilizzo E vietato sostare o circolare sotto il carico Segnalare e vietare l accesso alla zona situata sotto il carico La messa in funzione di questo apparecchio deve avvenire in conformit alle normative di sicurezza in vigore per quanto concerne l ins
112. e fixa o no tubo Estado do linguete de seguran a do gancho deforma o desgaste ruptura Estado do tambor de enrolamento fissura ruptura Estado da fixa o do cabo x x IT no tambor FT Ensaio de funcionamento VT Verifica o visual sem desmontagem IT Verifica o por abertura ou desmontagem do elemento a verificar 28 Antes da primeira coloca o em servi o Todos os CONTINUA O Estado do cabo de igamento de carga desgaste fios cortados corros o Estado da manga do cabo e do la o e sapatilho fissura desgaste corros o Estado dos c rteres de protec o deforma o fissura corros o Estado do tubo de assentamento ni fissura corrosao Veda o da caixa el ctrica e da caixa de comando Estado do bra o se instala o em bra o fissura ruptura corros o e Etr Estado do motor do motor pini das chumaceiras do tambor Estado do trav o por falta Xx IT de corrente FT Ensaio de funcionamento VT Verifica o visual sem desmontagem IT Verifica o por abertura ou desmontagem do elemento a verificar 14 2 Conserva o manuten o Para a limpeza do aparelho utilizar uma A PERIGO esponja h mida e sab o estritamente proibido utilizar um aparelho Caso apare a corros o no aparelho limpar de limpeza alta press o para limpar o a superf cie com uma escova de ferro ou lixa aparelho altotir Pode
113. e funzionali dell apparecchio sono riportate nella tabella qui di seguito Monofase Altezza massima di lavoro T B A C D U ziale cielo 2lS N ale o LEO PISO Qi Alea SIRIS Dlola vojo o 2l s SIS o s cela O o S o D Q EIER 2 i lt 5 gt 5 glo 5 5 D D Lito TIO GS s o 2 2 SP DID DIS o 5 D a Q seme per P ino e A 690 x 280 x 320 Unit di comando IP65 d i Presa di alimentazione IP44 Grado di protezione Motore elettrico IP55 Lunghezza del cavo di alimentazione HESE RES Lunghezza del cavo di comando EEE Dati tecnici del cavo Q D v o D N lo 5 o o 2 3 Q D gt Ka 3 Ka D Q 5 2 o Ge m SI D 13 2 lo 3 x Z Zincato N al 4 5 Schema elettrico A PERICOLO L accesso all unit di comando al quadro elettrico o al motore riservato esclusivamente ad elettricisti qualificati Lo schema elettrico dell apparecchio rappresentato alla figura 3 Figura 3 Schema elettrico dell apparecchio 4 6 Organi di comando La manovra dell apparecchio si effettua premendo su di uno dei due comandi Salita o Discesa dell unit di comando fig 1 rif 15 questa deve sempre essere tenuta in posizione verticale nel punto dove sospesa al cavo di comando Non tenerla in posizione rovesciata vale a dire entrata del cavo elettrico verso il basso cosa questa che potre
114. e jib crane pivots freely along the working travel range planned 19 The fasteners securing the winch on the jib crane and the jib crane on the scaffolding anchoring tube do not show any abnormal play or damage such as impact marks rupture or cracks If the winch is used on a frame check that The rotation axis of the pulleys is perpendicular to the wire rope plane The adjustable limit stop is in place on the wire rope The fasteners securing the winch on the frame anchoring tube do not show any signs of abnormal play or damage such as impact marks rupture or cracks If the winch is installed bearing on the base tube check that The altotir winch is correctly positioned above the wire rope hole and the wedging is still in place The seating plane of the altotir winch does not show any abnormal deformation 8 3 Procedure 8 3 1 General AN DANGER The sound environment of the operator working area must be such that instructions exchanged during the maneuvering procedures described in this section can be clearly understood It is prohibited to take position or to work under the load being lifted A prohibited access area should be defined and marked out under the load 8 3 2 Lifting a load o NOTE Tractel recommendation 2 operators required for winch maneuvers The first operator is in charge of slinging the load The second operator is in charge of operating the co
115. e sobre las poleas Dejar colgar el gancho de elevaci n y el tope de fin de carrera fig 1 marcas 2 y 10 Bajar el conjunto gancho de elevaci n y tope de fin de carrera fig 1 marcas 2 y 10 utilizando la caja de mando Verificar en el fin de carrera bajo que queden 2 vueltas de cable enrolladas en el tambor del aparato Fase 3 Colocaci n del tope de fin de carrera ajustable E IMPORTANTE Se debe instalar obligatoriamente el tope de fin de carrera ajustable en la parte del cable de elevaci n situada entre el aparato altotir y la polea de desvio del lado de aparato fig 11 marca 4 Instalar el tope de fin de carrera ajustable seg n el procedimiento descrito en el cap tulo 14 3 Posicionar el tope de fin de carrera ajustable para garantizar que Cuando el gancho de elevaci n est en el fin de carrera bajo el tope de fin de carrera ajustable fig 11 marca 6 no pueda interferir con la polea de desvio del lado de aparato fig 11 marca 4 e Cuando el tope de fin de carrera ajustable est en contacto con la palanca de tope de fin de carrera fig 11 marca 9 el tope de fin de carrera fig 11 marca 10 no pueda interferir con la polea de desv o del lado de la carga fig 11 marca 5 Verificar manualmente que el tope de fin de carrera ajustable est bloqueado sobre el cable 7 3 3 Verificaciones despu s de la instalaci n 7 3 3 1 Verificaciones sin carga de material Verific
116. ebaixo do aparelho altotir respeita as dimens es indicadas na figura 12 O aparelho est cal ado no plano de assentamento de modo a evitar qualquer movimento do aparelho em funcionamento 7 4 1 2 Verifica es do ambiente Antes de qualquer instala o efectuar as verifica es gerais segundo o cap tulo 7 1 2 7 4 1 3 Verifica es do aparelho Antes de qualquer instala o efectuar as verifica es gerais segundo o cap tulo 7 1 3 7 4 2 Instala o do aparelho altotir Seguir o processo seguinte para a instala o do aparelho altotir no caso de instala o em apoio no tubo de assentamento N o necess ria qualquer ferramenta particular Colocar o cabo de igamento equipado com gancho e o batente de fim de curso na abertura de passagem do cabo Posicionar o aparelho altotir na vertical da abertura de passagem do cabo de igamento conforme as recomenda es de posicionamento indicadas na figura 12 18 Cal ar o aparelho de modo a evitar qualquer deslocamento durante a utiliza o 7 4 3 Verifica es depois da instala o 7 4 3 1 Verifica es sem carga de material Depois da instala o verificar se N o observada nenhuma interfer ncia entre o cabo equipado com o respectivo gancho e o batente de fim de curso e o ambiente em toda a altura de igamento da carga O aparelho p ra em subida quando o batente de fim de curso fig 12 item 10 entra em
117. ed technician For this installation configuration the winch is turned over the mounting clamps for mounting on tube are under the winch and the lifting wire rope comes out toward the top in the direction of the pulley located directly in line with the winch 15 7 3 1 Checks before installation 7 3 1 1 Host structure checks ty CT IMPORTANT Before installing check that The altotir winch anchoring tube Fig 11 item 2 is sufficiently strong In particular the anchoring tube must be made of steel and have a diameter of 49 to 50 mm It must not show any visible signs of corrosion bending cracks rupture or impact marks The host structure next to the idler pulley rigging Fig 11 items 4 and 5 complies with the applicable regulations as concerns stability and mechanical strength The working load limit of the idler pulleys is compatible with the installation configuration and the working load limit of the winch Fig 11 items 4 and 5 in compliance with the applicable regu lations The idler pulleys are compatible with the diameter of the winch wire rope in compliance with the applicable regu lations The idler pulley anchoring point winch side Fig 11 item 4 is properly situated in line with the warping drum of the altotir winch Fig 1 item 3 7 3 1 2 Environment checks Before conducting any installation perform the general checks detailed in section 7 1 2 7 3 1 3 Winc
118. eden zariadenie je v s lade s technick mi pravidlami bezpe nosti platn mi ku d u jeho uvedenia v robcom na trh EUR PSKEJ NIE PLATN USTANOVENIA Pozrite ni ie POTRJUJE DA je opisana oprema skladna s tehni nimi pravili na podro ju varnosti ki veljajo zanjo z dnem ko jo proizvajalec po lje na tr i e EVROPSKE UNIJE VELJAVNA DOLO ILA glej spodaj V 2009 98 37 CE 2010 2006 42 CE V 2006 95 CE d 2004 108 CE vV 2000 14 CE DESIGNATION DESIGNATION DESIGNACION DESIGNAZIONE BEZEICHNUNG BESCHRIJVING DESIGNA O BETEGNELSE NIMITYS I BENEVNELSE BETECKNING ONOMAZIA NAZWA HAUMEHOBAHME MEGNEVEZ S N ZEV HAVMEHOBAHVE DENUMIRE N ZOV OPIS Treuil tambour motoris Motorised drum winch Cabrestante con tambor motorizado Argano a tamburo motorizzato Motorseilwinde Takel met gemotoriseerde trommel Guincho de tambor motorizado Hejsespil med motoriseret tromle Vintturi moottorirumpu Vinsj med motordrevet trommel Motordriven vajervinsch Mnxavokivnto Bapo Ako pe t prravo Wciagarka bebnowa z nap dem Nogbemunk c 6apa6aHom CHa6 gt KeHHbIM D MBODOM Motorizalt dobos emel Bubnovy motorizovany navijak Jle6egka c moTopuznpan 6apa aH Troliu cu tambur motorizat Bubnovy motorizovany navijak Vreteno z motornim bobnom APPLICATION APPLICATION APLICACION APPLICAZIONE ANWENDUNG TOEPASSING I APLICA O ANVENDELSE
119. eguran a A Tractel s garante o funcionamento do aparelho que se este estiver equipado com um cabo Tractel de origem segundo as especifica es indicadas neste manual Qualquer interven o no cabo para o modificar ou reparar sem o controlo da Tractel isenta a responsabilidade de Tractel para as consequ ncias dessa interven o O bom estado do cabo uma condi o essencial de seguran a e de bom funcionamento do aparelho O controlo do bom estado do cabo deve ser efectuado em cada utiliza o como indicado no cap tulo cabo Qualquer cabo que apresentar sinais de deteriora o deve ser posto no lixo imediata e definitivamente 24 O operador deve confirmar durante a utiliza o que o cabo est constantemente tenso pela carga e em particular se esta n o fica neutralizada temporariamente por um obst culo em descida o que pode provocar um risco de ruptura do cabo quando a carga se liberta desse obst culo 25 Antes de cada utiliza o do aparelho verificar se o batente de fim de curso superior est posicionado convenientemente e funciona correctamente 26 Durante as opera es de i amento em subida e em descida o operador deve observar constantemente a carga para evitar qualquer risco de engate IMPORTANTE Para qualquer uso profissional em particular se este aparelho for confiado a pessoal assalariado ou similar queira conformar se com a regulamenta o de trabalho aplic vel montagem ma
120. eje de rotaci n perpendicular al plano del cable 19 El tope de fin de carrera ajustable est en instalado en el cable 8 Maniobra 8 1 Condiciones preliminares Antes de toda maniobra del aparato de elevaci n altotir el operador debe asegurarse que Las condiciones de iluminaci n sean satisfactorias en toda la altura de elevaci n de la carga La velocidad del viento sea compatible con la utilizaci n del aparato lt 50 km h Las condiciones clim ticas sean compa tibles con las especificaciones de funcio namiento del aparato cap tulo 4 4 La carga por elevar sea una carga de material y no una carga de persona 8 2 Verificaciones antes de la utilizaci n Antes de toda utilizaci n del aparato de elevaci n altotir el operador debe asegurarse que La caja de mando no presente ninguna deterioraci n particular La carga de material sea inferior o igual a la CMU del aparato altotir En toda la altura de elevaci n no haya ning n riesgo de interferencia del cable de los topes de fin de carrera con un obst culo El cable de elevaci n est en buen estado en toda su longitud Los cables de mando y de alimentaci n no est n da ados Los sistemas de seguridad funcionen correctamente eLa zona de trabajo est protegida de conformidad con la reglamentaci n vigente Verificaciones complementarias seg n el tipo de instalaci n En caso de utilizaci n de
121. elho fora de tens o e desligar a alimenta o el ctrica Colocar o aparelho em apoio sobre a pega de transporte Durante esta manipula o proteger os pernos de fixa o das bra adeiras risco de danos nas roscas e Soltar a mola de chamada fig 16 item 6 do tirante de freio do motor el ctrico fig 16 item 7 com a chave de parafusos e Bloquear em rota o a porca auto bloqueada fig 16 item 4 com a 1 chave de 17 depois desapertar o parafuso de fixa o fig 16 item 2 da alavanca do batente de fim de curso com a 2 chave 17 e Remover o parafuso a porca auto bloqueada e a alavanca de batente de fim de curso equipada com a da mola de chamada Retirar a alavanca de batente de fim de curso do cabo de i amento gt Desmontagem terminada 31 Processo de instala o do kit alavanca de batente de fim de curso Antes de montar a nova alavanca de batente de fim de curso verificar se o cabo assim como o contacto de batente de fim de curso fig 16 item 11 est o em bom estado Colocar o aparelho em apoio na pega de transporte Colocar uma anilha fig 16 item 3 no parafuso de fixa o fig 16 item 2 e Colocar o furo de passagem do parafuso de fixa o da alavanca fig 16 item 5 diante do furo de passagem do parafuso de fixa o no c rter do motor el ctrico fig 16 item 9 introduzir depois o parafuso de fixa o A patilha de engate da alavanca fig 16 ite
122. em 4 Remove the assembly o Installing the limit stop Place the limit stop plate in position Secure with clamp Fig 9 item 2 Install and tighten the screws Fig 9 item 3 using the hex key Fig 9 item 4 gt Installation completed 32 14 4 Inspection and maintenance sheet The inspection and maintenance sheet is located at the end of this manual 15 Scrapping and protection of the environment E IMPORTANT Used oil and grease and any parts of the altotir winch or its accessories must only be discarded in full compliance of the applicable environment protection regulations At the end of its service life the altotir winch must be scrapped in full compliance of the environment protection regulations 16 Markings on product and written instructions The following markings are present on the winch 1 Manufacturer s name and address TRACTEL SAS RD 619 Saint Hilaire sous Romilly 10102 Romilly sur Seine 2 CE marking 3 Device type designation 4 Manufacturing month example 12 for December 5 Manufacturing year example 09 for the year 2009 6 Working load limit WLL 7 Classification of mechanism per FEM 8 Wire rope tensile strength 9 Wire rope characteristics 10 Power supply characteristics 11 Maximum lifting height 12 Rated lifting speed 13 Number of coiling layers 14 Guarantied sound power 15 Serial No 16 Indication Read manual 17 Indication Do
123. em todo o curso angular de trabalho do bra o Verificar se o operador poder aceder as verifica es 13 manualmente ao brago de modo a faz lo rodar no curso de trabalho necess rio em condi es de seguran a compat veis com a regulamenta o em vigor 7 2 1 3 Verifica es do aparelho Efectuar as verifica es gerais segundo o cap tulo 7 1 3 e verificar se o bra o est em conformidade com a entrega standard como descrito neste manual 7 2 2 Montagem do bra o no aparelho altotir e instala o no andaime O aparelho altotir equipado com o bra o est representado na figura 10 Composi o 7 Travessas de amarra o 8 Bra adeiras de fixa o no tubo 11 Tubo de amarra o 13 Pernos de fixa o das bra adeiras 14 Porca de fixa o das bra adeiras 24 Tubo cil ndrico de andaime Seguir o procedimento seguinte de instala o do aparelho altotir no caso da amarra o num bra o Ferramentas 1 chave de bocas de 17 1 chave de bocas de 19 A instala o decorre em 3 fases Fase 1 Montagem do aparelho altotir e do bra o fig 10 Posicionar o tubo de amarra o fig 10 item 11 do bra o nos entalhes previstos para o efeito na travessa de amarra o fig 10 item 7 Enfiar as bra adeiras de fixa o fig 10 item 8 nos pernos fig 10 item 13 Enroscar manualmente as 4 porcas de fixa o das bra adeiras fig 10 item 14 de modo
124. estare sul posto a condizione che sia messo al riparo dalle intemperie e in un ambiente asciutto Procedure di messa fuori esercizio Se l apparecchio funzionante o Sganciare il carico dal sollevamento o Avvolgere il cavo portante fig 1 rif 1 sul tamburo fig 1 rif 3 azionando l unit di comando fin o a quando l arresto di finecorsa fig 1 rif 10 non arriva in contatto con la leva di finecorsa fig 1 rif 9 In caso di installazione su telaio uno dei due operatori avvolge il cavo sul tamburo dell apparecchio azionando il gancio di Freno a mancanza di corrente non Ritornare l apparecchio ad un regolato tecnico autorizzato Tractel e Guarnizione del freno a mancanza Ritornare l apparecchio ad un di corrente usurata tecnico autorizzato Tractel e Guarnizione del freno a mancanza di Ritornare l apparecchio ad un corrente imbevuta di olio o di grasso tecnico autorizzato Tractel pulsante salita sull unit di comando Il secondo operatore guida il cavo e toglie le pulegge di rinvio seguendo l avvol gimento del cavo o Scollegare l apparecchio dalla corrente o Posizionare la presa di corrente fig 1 rif 20 all interno del carter di protezione fig 1 rif 17 o Posizionare l unit di comando all inte no del carter di protezione fig 1 rif 17 Se l apparecchio non funzionante o Scollegare l apparecchio dalla corrente o Recuperare il carico media
125. fiadura de transporte fig 1 marca 11 y despu s hace pivotear el pescante para poner la carga de material a la vertical de lugar de dep sito El operador hace bajar la carga de material accionando continuamente el bot n de bajada de la caja de mando En caso de utilizaci n del aparato sobre un bastidor o en apoyo sobre el tubo de colocaci n El operador toma la carga de material mediante un sistema de prensi n adecuado la posiciona a la vertical de lugar de dep sito y despu s la hace bajar accionando continuamente el bot n de bajada de la caja de mando A PELIGRO Verificar que no haya ning n obst culo en la trayectoria de bajada de la carga de material Verificar que la zona de dep sito est protegida y que nadie est debajo de la carga de material El operador debe seguir obligatoriamente la carga de material en toda la altura de elevaci n en particular debe Evitar que la carga se balancee o gire Mantener alejado cualquier obst culo del cable de elevaci n o de la carga de material Evitar la aparici n de holgura en el cable de elevaci n Interrumpir la bajada de la carga El operador suelta el bot n de bajada de la caja de mando En ese momento el operador debe constatar la parada efectiva de la carga Posicionar y depositar la carga de material en posici n baja CT IMPORTANTE Durante el dep sito verificar que la carga de material est estable y que ning n elemento
126. forme alla fornitura standard come descritto nel presente manuale 7 3 2 Installazione altotir dell apparecchio Attrezzatura 1 chiave piatta da 17 Una chiave esagonale a brugola da 8 L installazione avviene in 3 fasi Fase 1 Assemblaggio dell apparecchio altotir sul telaio fig 11 Posizionare il tubo di aggancio fig 11 rif 2 del telaio nelle apposite tacche della traversa di aggancio fig 10 rif 7 Infilare le staffe di fissaggio fig 10 rif 8 sui prigionieri fig 10 rif 13 e Avvitare manualmente i 4 dadi di fissaggio delle staffe fig 10 rif 14 in maniera uniforme Utilizzando la chiave piatta da 17 stringere moderatamente i 4 dadi Verificare che le staffe di fissaggio fig 10 rif 8 nonch la traversa di aggancio fig 10 rif 7 siano in contatto con il tubo di aggancio del telaio fig 11 rif 2 Verificare che l apparecchio altotir non rischi di ruotare attorno al tubo di aggancio del telaio Fase 2 Posizionamento del cavo nelle pulegge Azionando l unit di comando srotolare il cavo portante avendo cura di tenerlo teso durante tutta la fase di svolgimento Introdurre il cavo nella puleggia di rinvio lato apparecchio fig 11 rif 4 Azionando l unit di comando srotolare nuovamente il cavo mantenendolo sempre teso Introdurre il cavo nella puleggia di rinvio lato carico fig 11 rif 5 16 Co NOTA Tractel raccomand
127. ght on the ground and have the installation checked by a qualified technician There are no signs of deformation cracks or rupture next to the idler pulley rigging point Fig 11 items 4 and 5 orin the immediate environment If any problem is observed immediately stop the up movement set the load on the ground and have the idler pulley rigging point checked by a qualified technician No interference is observed between the load and the environment along the entire load lifting height by acting on the control unit No deformation on the ground or on the working platform is observed when the load is set down 17 The inverted assembly configuration on structure is shown in figure 11 Composition 1 Wire rope 2 Anchoring tube 3 Host structure 4 Idler pulley winch side 5 Idler pulley load side 6 Adjustable limit stop 9 Limit stop lever 10 Limit stop 7 4 Installation bearing on base tube This installation configuration is used when the installer does not have an anchoring point for the idler pulley under the structure For this installation the installer must have a standard altotir winch 7 4 1 Checks before installation 7 4 1 1 Host structure checks E IMPORTANT Before installing you must check that The seating plane for the altotir winch Fig 12 item 2 is sufficiently strong The seating plane for the altotir winch is horizontal and smooth The wire rope
128. grupo fornece no m nimo a tens o e a 12 pot ncia exigida no arranque isto 6 kVA ho TY IMPORTANTE proibido utilizar o aparelho em trac o igamento em vi s trac o em plano inclinado ou qualquer outra configura o diferente das descritas neste manual A PERIGO Se a instala o do aparelho deve ser feita em local perigoso para o operador devem ser tomadas as precau es de seguran a previstas pela regulamenta o do trabalho de modo a excluir todos os riscos n o controlados durante essa opera o Verificar se As condi es de instala o foram estudadas de modo a limitar ao m ximo o risco de queda da pessoa do material utilizado assim como do aparelho O operador poder aceder caixa de comando do aparelho altotir em condi es de seguran a conformes com a legisla o em vigor O instalador disp e de todos os equipamentos de protec o individual necess rios arn s antiqueda luvas cal ado de seguran a capacete para levar a cabo a instala o Se o instalador tiver de utilizar um sistema antiqueda nos termos da direc tiva 89 656 CEE dever verificar impe rativamente se o ponto de amarra o no qual o sistema antiqueda est conecta do apresenta a resist ncia suficiente O ambiente de utiliza o do aparelho n o explos vel Directiva ATEX O ambiente de utiliza o n o anor malmente corrosivo de tipo marinho ou outro ct
129. guran a indicadores electr nicos de carga roldanas ganchos lingas amarra es etc A LUSO TRACTEL e seus revendedores est o aptos a oferecerlhe um servi o de p s venda e de manuten o peri dica Perante qualquer duvida ou necessidade especial n o hesitem consultar a LUSO TRACTEL 2 ZA RECOMENDA ES PRIORIT RIAS N 1 Antes de instalar e utilizar este aparelho indispensavel para a seguranca de uso e a eficacia tomar conhecimento deste manual e respeitar as recomenda es Um exemplar deste manual deve ficar ao dispor de qualquer operador Exemplares suplementares poder o ser fornecidos sob pedido 2 N o utilizar este aparelho se uma das placas fixadas no aparelho ou se uma das inscri es que l se encontram como indicado no par grafo 16 deste manual faltar ou estiver ileg vel Poder o ser fornecidas placas id nticas sob pedido que devem ser fixadas antes de continuar a utilizar o aparelho Confirme que qualquer pessoa a quem este aparelho confiado conhece o manuseio e est apta a assumir os requisitos de seguran a que esse manuseio exige para o respectivo uso Este manual deve ser mantido ao seu dispor Para qualquer uso profissional este aparelho deve ficar sob a responsabilidade de uma pessoa conhecedora da regulamenta o aplic vel e detentora de autoridade para assegurar a aplica o caso n o seja o operador Qualquer pessoa que utiliza este aparelho pela primeira vez deve ver
130. h checks Perform the general checks detailed in section 7 1 3 e Check that the adjustable limit stop complies with the standard delivery characteristics as described in this manual 7 3 2 Installing the altotir winch Tools required 1 open end wrench 17 mm One hex key 8mm The installation procedure comprises 3 phases Phase 1 Assembling the altotir winch on the frame Fig 11 Position the anchoring tube Fig 11 item 2 of the frame in the slots provided for this purpose on the fastening crossmember Fig 10 item 7 Fit the clamps Fig 10 item 8 on the studs Fig 10 item 13 Manually tighten the 4 clamp fastening nuts Fig 10 item 14 uniformly Using the 17mm open end wrench moderately tighten the 4 nuts Check that the mounting clamps Fig 10 item 8 and the fastening crossmember Fig 10 item 7 are in contact with the frame anchoring tube Fig 11 item 2 e Check that the altotir winch cannot pivot around the frame anchoring tube Phase 2 Installing the wire rope in pulleys Using the control unit unwind the wire rope keeping it tensioned while unwinding Insert the wire rope in the idler pulley winch side Fig 11 item 4 Using the control unit unwind the wire rope again keeping the wire rope tensioned Insert the wire rope in the idler pulley load side Fig 11 item 5 Co NOTE Tractel recommendation Two persons required when installing wire rope on
131. he eLa fonte di alimentazione in energia elettrica sia compatibile con l appa recchio altotir monofase 230 V 50 Hz vedi targa segnaletica e tabella dei dati tecnici dell apparecchio altotir La fonte di alimentazione in energia elettrica sia protetta in conformit alle normative in vigore da un interruttore differenziale ed una presa di terra in modo da proteggere l operatore lappa recchio altotir ed il suo allestimento La lunghezza del cavo elettrico di comando sia sufficiente per collegare l apparecchio alla postazione dell ope ratore in condizioni ottimali di sicurezza L operatore abbia una visibilit perma nente del carico di materiale su tutta Paltezza di sollevamento La zona di lavoro sia messa in sicurezza in conformit alla normativa in vigore L installatore disponga di un idoneo mezzo di presa imbracatura e di sollevamento in modo da poter posizionare in condizioni di sicurezza ottimali I apparecchio altotir in corrispondenza dell apertura del piano di posa fig 12 rif 2 Il punto di ancoraggio dell apparecchio di sollevamento sia compatibile con il peso dell apparecchio altotir in conformit alla normativa in vigore Il luogo di deposito o di prelevamento del o dei carichi di materiale che devono essere sollevati dall apparecchio altotir sia compatibile in termini di accesso resistenza orizzontalit aderenza ai carichi considerati Non vi sia presenza di ostacoli co
132. he following safety devices Spring applied brake Fig 1 item 5 Red emergency stop button on control unit Fig 1 item 16 Mechanical interlocking inhibiting simulta neous action of the Up and Down controls integrated in control unit Limit stop lever on winch Fig 1 item 9 which functions with the limit stop Fig 1 item 10 which can either be fixed or adjustable to meet the installation needs Safety latch on hook Fig 4 item 2 Electrical protection of control unit class 2 The emergency stop is obtained by pressing the red emergency stop button Fig 1 item 16 In order to restart the winch after an emergency stop the emergency stop button must be released by turning it in the direction of the arrows marked on the button after you have made sure that the emergency condition has been eliminated The hook with safety latch is shown in figure 4 Composition 1 Lifting hook 2 Safety latch Co NOTE The 230V single phase motor is protected against overheating by a temperature sensor in the winding The sensor inhibits operation and interrupts the control circuit when the temperature in the winding is not below the trigger threshold value 5 Wire rope The lifting wire rope equipped is shown in figure 5 Composition 1 Lifting wire rope 2 High locking sleeve for limit stop 3 Limit stop 4 Low locking sleeve for limit stop 5 Loop with thimble 6 Lifting hook IMP
133. i dell apparecchio o dei suoi componenti in particolare gancio cavo portante leva di finecorsa staffe e prigionieri di fissaggio su tubo conduttori elettrici presa di alimentazione ed unit di comando questi dovranno essere riparati prima di riprendere l utilizzo dell apparecchio Soltanto le seguenti persone sono abilitate ad effettuare le operazioni di verifica L operatore deve effettuare le operazioni di verifica prima di utilizzare l appa recchio secondo quanto indicato alla tabella di pag 94 e 95 L installatore deve effettuare le operazioni di verifica prima e dopo l installazione secondo quanto indicato alla tabella di pag 94 e 95 Linstallatore deve effettuare le operazioni di verifica prima della prima messa in funzione dell apparecchio secondo quanto indicato alla tabella di pag 94 e 95 Il servizio assistenza Tractel deve effettuare le operazioni di verifica annuali e decennali dell apparecchio secondo quanto indicato alla tabella di pag 94 e 95 Em Co IMPORTANTE L apertura del quadro elettrico della presa di alimentazione o dell unit di comando dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico autorizzato della rete Tractel 27 Tabella delle operazioni di verifica periodica Prima della prima Prima di ogni Annuale pe 10 anni utilizzo Funzionamento dell arresto d emergenza dell unit di comando Funzionamento della
134. ical uno con respecto al otro e Bloquear firmemente las tuercas de fijaci n de la brida de pivote mediante la llave plana de 19 mm Fase 3 Instalaci n del aparato altotir equipado con el pescante sobre el andamio Posicionar el pescante equipado con el aparato altotir sobre los pivotes de articulaci n machos como se representa en la figura 8 Con la llave plana de 19 ajustar el horizontalidad del tubo de amarre fig 8 marca 11 apretando o aflojando la tuerca 14 y la contratuerca de ajuste fig 8 marca 10 Cuando el tubo de pescante est horizontal bloquear el pivote apretando la contratuerca fig 8 marca 10 Verificar que el conjunto altotir y el pescante pivoten sin resistencia ni atasco en la carrera de trabajo Establecer la conexi n del alimentaci n el ctrica del aparato altotir 7 2 3 Verificaciones despu s de la instalacion 7 2 3 1 Verificaciones sin carga de material Despu s de la instalaci n verificar que eLa conexi n el ctrica est hecha correctamente El cable de alimentaci n el ctrica as como el cable de mando no est n solicitados en tracci n o que no haya riesgo de pellizco durante la rotaci n del pescante en la carrera de trabajo prevista La caja de mando del aparato est al alcance del operador en toda la carrera de rotaci n del pescante El operador puede pivotear manual mente el pescante El pescante pivotea sin
135. ificar sem riscos antes de aplicar a carga e numa altura de igamento reduzida se compreendeu todas as condi es de seguran a e de efic cia do manuseio 6 Ainstala o e a coloca o em funcionamento deste aparelho devem ser efectuadas em condi es que assegurem a seguran a do instalador conforme a regulamenta o aplic vel a esta categoria 7 Antes de cada utiliza o do aparelho verificar se est em bom estado aparente assim como os acess rios utilizados com o aparelho 8 A Tractel isenta a sua responsabilidade para o funcionamento deste aparelho numa configura o de montagem n o descrita neste manual 9 Qualquer modifica o do aparelho sem o controlo da Tractel ou supress o de pe as que sejam parte integrante isentam a Tractel da sua responsabilidade 10 Qualquer opera o de desmontagem deste aparelho n o descrita neste manual ou qualquer repara o efectuada sem o controlo da Tractel isentam a Tractel da sua responsabilidade em particular no caso de substitui o de pe as de origem por pe as de outra proveni ncia 11 Este aparelho nunca deve ser utilizado para outras opera es al m das descritas neste manual Nunca deve ser utilizado para uma carga superior carga m xima de utiliza o indicada no aparelho Nunca deve ser utilizado em atmosfera explosiva 12 O controlo permanente do bom estado aparente do aparelho e a sua manuten o correcta fazem parte das medidas neces
136. ig 10 item 14 The second operator must securely hold altotir winch to keep it from swinging Using the deinstallation lifting device the operator in charge of loosening the nuts must lift the altotir winch slightly to separate it from the anchoring tube Fig 11 item 2 During the removal operation the 26 operators must ensure that no part of the winch such as the control unit power connector or wire rope is stuck under the winch 12 3 3 Deinstallation of an altotir winch bearing on its base tube Using a webbing sling swing the winch by its carrying handle The sling must be installed so that the altotir winch is as stable as possible during and after dismantling Remove the wedging from the winch Remove the winch During the removal operation the operators must ensure that no part of the winch such as the control unit power connector or wire rope is stuck under the winch 13 Transport and Storage Tractel recommends storing the winch in its original packaging The winch must be transported with the wire rope coiled on the drum and the control unit and power connector placed inside the protective casing of the unit Before setting the winch on the ground check that the control unit and the power connector are not located beneath the unit Damage to either of these electrical components could represent a safety hazard for the operator The altotir winch must
137. inecorsa Posizionamento della staffa di serraggio fig 9 rif 2 Posizionamento e serraggio delle viti fig 9 rif 3 utilizzando una chiave esagonale a brugola fig 9 rif 4 gt Installazione terminata 32 14 4 Scheda d ispezione e di manutenzione La scheda d ispezione e di manutenzione si trova alla fine del presente manuale 15 Smaltimento e protezione ambientale E IMPORTANTE E severamente vietato smaltire in natura residui di olio o di grasso o qualunque pezzo dell apparecchio altotir o dei suoi accessori Alla fine della sua vita lo smaltimento dell apparecchio altotir deve essere realizzato in conformit alla normativa in vigore 16 Marcatura del prodotti ed istruzioni scritte Le marcature presenti sull apparecchio sono le seguenti 1 Nome e indirizzo del costruttore TRACTEL SAS RD 619 Saint Hilaire sous Romilly 10102 Romilly sur Seine 2 La marcatura CE 3 La denominazione del tipo di apparecchio 4 Mese di fabbricazione esempio 12 per dicembre 5 Anno di fabbricazione esempio 09 per l anno 2009 6 Carico Massimo d Utilizzo CMU 7 Classificazione del meccanismo secondo FEM 8 Resistenza alla rottura del cavo portante 9 Caratteristiche del cavo portante 10 Caratteristiche della corrente di alimentazione 11 Altezza massima di sollevamento 12 Velocita nominale di sollevamento 13 Numero di strati di avvolgimento 14 Potenza acustica garantita 15 N di serie
138. inecorsa non un organo di manovra ma un organo di sicurezza Non deve pertanto essere utilizzato volontariamente ma deve servire unicamente come organo di arresto in caso di superamento involontario della corsa prevista 9 Procedura d emergenza in caso di incidente Un pulsante di arresto d emergenza rosso fig 1 rif 16 permette di arrestare il movimento in caso di cattivo funzionamento dei pulsanti Salita o Discesa o in caso d incidente Vedi capitolo 4 Dispositivi di sicurezza Avvertire le autorit competenti al fine di avviare un operazione di deposito del carico e di intervento sull apparecchio AN PERICOLO Stabilire tassativa mente un perimetro di sicurezza attorno alllapparecchio e in verticale rispetto al carico al fine di evitare l accesso alle persone non autorizzate H es IMPORTANTE Qualunque sia la causa del bloccaggio del cavo nel suo movimento arrestare immediatamente la manovra senza insistere 10 Operazioni errate vietate Lutilizzo degli apparecchi altotir in conformita alle indicazioni del presente manuale da ampia garanzia di sicurezza Pare tuttavia utile mettere in guardia l operatore contro le operazioni vietate indicate qui di seguito E VIETATO 1 Utilizzare l apparecchio anche occa sionalmente per sollevare persone 2 Utilizzare l apparecchio se non stato verificato da pi di un anno 3 Sospendere l apparecchio ad una struttura di resi
139. ipment Set up and operation of the winch must only be performed under conditions ensuring operator safety in compliance with the regulations applicable to the equipment category Before use systematically check that the winch and its accessories are in good condition Tractel shall not be held liable for use of the winch in any setup configuration not described in this manual 9 Any changes to the winch not supervised by Tractel including removal of parts shall release Tractel from all liability 10 Any equipment assembly or disassembly not described in this manual or any repair performed without Tractel authorization will release Tractel from all liability especially where original parts are replaced by parts which are not genuine Tractel parts 11 The winch must never be used for any operations other than those described in this manual It should never be used with loads exceeding the working load limit indicated on the winch The winch should never be used in an explosive atmosphere 12 To ensure safe use of the winch it must be inspected and serviced regularly to ensure that it is in a good safe operating condition The winch should be inspected periodically by a Tractel approved repair agent as indicated in this manual 13 When the winch is not being used it should be kept safety out of reach of persons not authorized to use it 14 For definitive removal from use of the winch it should be scrapped under c
140. itadas a realizar las operaciones de verificaci n El operador debe realizar las operaciones de verificaci n antes de que se utilice el aparato seg n el cuadro de las p ginas 61 y 62 El instalador debe realizar las opera ciones de verificaci n antes y despu s de instalaci n del aparato seg n el cuadro de las p ginas 61 y 62 El operador debe realizar las opera ciones de verificaci n antes de la primera puesta en servicio del aparato seg n el cuadro de las p ginas 61 y 62 El servicio de posventa Tractel debe realizar las operaciones de verificaci n anual y de cada 10 a os del aparato seg n el cuadro de las p ginas 61 y 62 E IMPORTANTE s lo un reparador autorizado de la red Tractel puede abrir la caja el ctrica la toma de alimentaci n o la caja de mando del aparato 27 Cuadro de acciones de verificaci n peri dica Antes de la primera puesta en servicio Funcionamiento de la parada de emergencia de la caja de mando Funcionamiento de la subida y bajada de la caja de mando Funcionamiento del tope de palanca de fin de carrera Funcionamiento del trinquete de gancho Funcionamiento del freno por falta de corriente Estado del cable y de la toma de alimentaci n Estado del cable y de la caja de mando Estado del gancho de elevaci n Estado del caja el ctrica y del cableado Estado de la caja de mando y de su cableado el ctrico Estado de la toma de alimentaci n
141. its accessories must be added in compliance with applicable rules and regulations 3 2 4 Complementary product required see Section 7 When using the altotir winch on scaffolding a scaffolding jib crane Fig 8 is required The altotir winch must be secured on the jib crane tube Fig 10 item 11 by its mounting clamps Fig 10 item 8 The assembly formed by the altotir winch and the jib crane must be secured to a vertical tube of the scaffolding using clamps and a pivot Fig 8 items 3 and 4 3 3 Compliance with applicable regulations and standards The altotir winch satisfies the requirements of machinery directive 98 37 CE and outdoor directive 2000 14 CE 4 Description 4 1 Description of functions The altotir winch is formed by a frame and a geared motor assembly coupled to the wire rope warping drum The frame ensures the following functions Enables setting the winch on the ground in a stable position on its base tube Fig 1 item 12 Allows 2 persons to carry the winch by its carrying handle Fig 1 item 11 Protects the assembly formed by the geared motor and drum Fig 1 items 3 4 5 against projections and impacts when installing and during use transport and storage of the unit Ensures protection of the electrical unit Fig 1 item 6 against projections impacts and weather when installing and during use transport and storage of the unit Facilitates storage by its recta
142. ivo de parte del operador Durante el pivoteo del pescante en la carrera de trabajo no se produzca deslizamiento en rotaci n entre los pivotes fig 8 marcas 3 y 4 y el tubo de andamio fig 10 marca 24 En caso contrario interrumpir inmedia tamente la rotaci n del pescante bajar la carga hasta el suelo volver a posicionar los pivotes y apretarlos correctamente sobre el tubo de andamio La puesta de la carga en el suelo no conlleve deformaci n del suelo ni de la plataforma de trabajo 7 3 Instalaci n sobre un bastidor Este es el caso de instalaci n cuando la altura perdida del aparato no es compatible con la altura de elevaci n fig 11 Para esta instalaci n el instalador deber disponer de e1 aparato altotir en suministro est ndar 15 1 tope de fin de carrera ajustable fig 9 2 poleas de desvio 1 estructura de anclaje tubular de 49 a 50 mm de di metro fig 11 cuya resistencia mecanica haya sido verifi cada por una persona competente Para esta instalaci n se vuelca el aparato las bridas de fijaci n sobre el tubo se encuentran debajo del aparato y el cable de elevaci n sale hacia arriba en direcci n de la polea situada a la vertical del aparato 7 3 1 Verificaciones antes de la instalaci n 7 3 1 1 Verificaciones de la estructura de acogida ty ct IMPORTANTE Antes de toda instalaci n verificar que El tubo de amarre del aparato altotir fig 11 marca 2
143. izionare il carico di materiale in verticale in corrispondenza del luogo di deposito L operatore fa discendere il carico di materiale tenendo premuto il pulsante di discesa dell unit di comando In caso di utilizzo dell apparecchio su di un telaio o in appoggio sul tubo di posa L operatore afferra il carico di materiale per mezzo di un sistema di presa idoneo e lo posiziona in verticale in corrispondenza del luogo di deposito poi lo fa discendere tenendo premuto il pulsante di discesa dell unit di comando A PERICOLO Verificare che non vi siano ostacoli sulla traiettoria di discesa del carico di materiale Verificare che la zona di deposito sia messa in sicurezza e che nessuno transiti sotto il carico di materiale L operatore deve tassativamente seguire il carico su tutta l altezza di sollevamento in particolare deve Evitare che il carico dondoli o ruoti su se stesso Tenere eventuali ostacoli lontani dal cavo portante o dal carico di materiale Evitare che il cavo portante si allenti 21 Arrestare il sollevamento del carico L operatore deve rilasciare il pulsante di discesa dell unit di comando e quindi constatare l effettivo arresto del carico Posizionare e depositare il carico di materiale in posizione bassa E IMPORTANTE Durante la posa verificare che il carico di materiale sia stabile e che non vi siano elementi a rischio di distacco SC NOTA L arresto di f
144. jib crane pivots with no sticking points or grabbing over the pivot working range Connect the altotir electrical power supply winch to the 14 7 2 3 Checks after installation 7 2 3 1 Checks without load After completing the installation check that The winch is correctly connected electrically The electric power cable and the control cable are not subject to any pulling or to any risk of grabbing when the jib crane is rotated along its travel range The winch control unit is within arm s reach of the operator over the jib crane s entire travel range The operator can manually pivot the jib crane The jib crane pivots with no sticking points or grabbing over the entire working travel No interference is observed between the wire rope equipped with its hook and its limit stop and the environment over the entire load lifting length There remains at least 2 wire rope coils on the drum when the wire rope is fully extended to the low limit stop 7 2 3 2 Checks with load e Secure the maximum working load to the lifting hook Fig 1 item 2 When the load lifts off the ground check that The scaffolding remains stable If not immediately stop the up movement remove the load and take the necessary steps to stabilize the scaffolding There is no deformation cracks or rupture on the scaffolding tube Fig 10 item 24 or in the immediate environment If any problem is
145. king rope on the winch drum by pressing the care not to damage the wire rope up button on the control unit The 25 o Fasten the reel to the carrying handle using an appropriate fastener o Place the power connector Fig 1 item 20 inside the protective casing Fig 1 item 17 o Place the control unit inside the protective casing Fig 1 item 17 fho En t_1 IMPORTANT o Ensure that the wire rope does not accidentally unwind o Do not use the lifting wire rope to fasten the reel to the carrying handle o Keep the winch out of reach of persons not authorized to use it 12 2 Checks before deinstallation Before deinstallation check that e The winch is shut down The area located directly below the winch to be removed is secured in compliance with the applicable regulations The installer has the necessary and appropriate slings to recover the altotir under the required safety conditions The installer has the tools required for installation see section 7 Installation e The installer must ensure that the anchoring point of the lifting device used to deinstall the altotir winch is compatible with the weight of the winch in compliance with the applicable regulations The installer must ensure that there are no obstacles on which the altotir winch may snag when being lowered 12 3 Deinstallation procedure ES NOTE Tractel recommendation 2 operators required to perform deinsta
146. l aparato sobre un pescante verificar que El pescante pivote libremente en la carrera de trabajo prevista La fijaci n del aparato sobre el pescante y aquella del pescante sobre el tubo de amarre del andamio no presente un juego anormal ni deterioraci n de tipo choque ruptura o fisura En caso de utilizaci n del aparato sobre un bastidor verificar que Las poleas tengan su eje de rotaci n perpendicular al plano del cable El tope de fin de carrera ajustable est instalado sobre el cable La fijaci n del aparato sobre el tubo de amarre del bastidor no presente un juego anormal ni deterioraci n de tipo choque ruptura o fisura En caso de utilizaci n del aparato en apoyo sobre el tubo de colocaci n verificar que El aparato altotir est correctamente posicionado encima del agujero de paso del cable y que los calajes est n en su sitio El plano de colocaci n del aparato altotir no presente deformaci n anormal 8 3 Modo operativo 8 3 1 Generalidades A PELIGRO El entorno sonoro de trabajo de los operadores debe ser obligatoriamente tal que se garantice una buena compren si n de las instrucciones intercambiadas durante las fases de maniobra descritas en el presente cap tulo e No estacionar ni trabajar bajo la carga de material Se recomienda vivamente definir debajo de la carga una zona a la que se proh ba el acceso 20 8 3 2 Subida de la carga de material
147. l apparecchio l operatore deve tassativa mente accertarsi della stabilit e della tenuta meccanica del ponteggio al carico massimo di utilizzo dell apparecchio a cui va aggiunto il peso dell apparecchio e dei suoi accessori in conformit alla normativa in vigore 3 2 4 Prodotto complementare necessario vedi Capitolo 7 In caso d impiego dell apparecchio altotir su di un ponteggio necessario disporre del braccio per ponteggio fig 8 L apparecchio altotir deve essere fissato sul tubo del braccio fig 10 rif 11 per mezzo delle staffe di fissaggio fig 10 rif 8 L insieme costituito dall apparecchio altotir e dal braccio deve essere fissato su di un tubo verticale del ponteggio per mezzo delle staffe e del perno fig 8 rif 3 e 4 3 3 Conformit alle normative in vigore L apparecchio altotir conforme alla direttiva macchine 98 37 CE e alla direttiva outdoor 2000 14 CE 4 Descrizione 4 1 Descrizione delle funzioni L apparecchio altotir costituito da un telaio e da un insieme moto riduttore accoppiato al tamburo di avvolgimento del cavo portante Il telaio permette eDi garantire la posa dell apparecchio al suolo in modo stabile per mezzo dei tubi di posa fig 1 rif 12 Di essere trasportato da 2 persone per mezzo dell apposita maniglia fig 1 rif 11 Di garantire la protezione dell insieme moto riduttore e tamburo fig 1 rif 3 4 5 dagli spruzzi e dagli urti d
148. l cable seg n la figura 14 a Introducir el extremo del destornillador entre el bucle del cable de elevaci n fig 13 marca 5 y el radio de apoyo fig 13 marca 2 de la placa c nica b Aplicar un par de rotaci n con el des tornillador para desbloquear el cable c Retirar el extremo del cable de elevaci n fig 13 marca 6 de la caja de esquina fig 13 marca 3 con el destornillador d Retirar la placa c nica e Tirar el cable de elevaci n desliz ndolo en la caja de esquina fig 13 marca 3 y por el agujero de la abrazadera del tambor fig 13 marca 7 Retirar el cable gt Desmontaje terminado 30 Procedimiento de instalaci n del nuevo cable seg n la figura 14 Pasar previamente el extremo del cable por la abertura de la palanca de tope de fin de carrera fig 13 marca 10 y deslizarlo alrededor del tambor f Introducir el extremo del cable en el agujero de la abrazadera de tambor fig 13 marca 7 9 Introducir el cable en la caja de esquina fig 13 marca 3 h Poner la punta de la placa c nica fig 13 marca 9 al interior la caja de esquina fig 13 marca 3 i Realizar un bucle con el extremo del cable fig 13 marca 5 e introducirlo entre la placa c nica y la caja c nica fig 13 marca 3 Dejar sobresalir el extremo del cable de elevaci n de la caja de esquina 30 5mm fig 13 marca X j Tirar con fuerza el cable de elevaci n fig 14 para a
149. lectric motor clamping rod Fig 16 item 7 using the screwdriver Block the self locking nut Fig 16 item 4 against rotation using the first 17 mm wrench then loosen the mounting screw Fig 16 item 2 securing the limit stop lever using the second 17 mm wrench Remove the screw self locking nut and limit stop lever equipped with the return spring Remove the limit stop lever from the wire rope gt Disassembly completed Procedure for installing limit stop lever kit Before installing the limit stop lever check that the wire rope and the limit switch Fig 16 item 11 are in good condition 31 e Set the winch so that it bears on its carrying handle Fit a washer Fig 16 item 3 on the mounting screw Fig 16 item 2 Align the hole for passage of the lever mounting screw Fig 16 item 5 with the hole for passage of the mounting screw in the casing of the electric motor Fig 16 item 9 then insert the mounting screw The lever lug Fig 16 item 14 must be positioned as shown in figure 16 Fit the 2 washer Fig 16 item 3 and the self locking nut Fig 16 item 4 on the mounting screw Tighten the assembly using the two 17mm open end wrenches After tightening check that the limit stop lever swivels freely and acts on the actuating blade Fig 16 item 12 of the limit switch Fig 16 item 11 Secure the return spring Fig 16 item 6 in the return spring fastening hole Fig
150. levaci n vertical de cargas de material mediante un tambor motorizado Gracias a su ergonomia se le puede transportar manualmente Los usos habituales de este aparato son los siguientes Aparato fijado sobre un pescante de andamio que a su vez fijado sobre el andamio mismo fig 10 Fijaci n sobre bastidor En los siguientes capitulos se detallan otros casos de utilizaci n 3 2 2 Principio de funcionamiento Mediante uno de los dos botones de la caja de mando fig 1 marca 21 el operador provoca segun el caso la subida o la bajada de la carga de material fijada en el gancho de elevaci n fig 1 marca 2 Para interrumpir la subida o la bajada de la carga el operador E soltar el bot n en cuesti n 3 2 3 Caracter sticas de la estructura de acogida E IMPORTANTE Antes de cualquier utilizaci n el operador debe obligatoriamente asegurase de la estabilidad y de la resistencia mec nica del andamio a la carga m xima de utilizaci n del aparato a la que conviene a adir el peso del aparato y de estos accesorios de conformidad con la legislaci n vigente 3 2 4 Producto complementario necesario cf Cap tulo 7 En caso de utilizaci n del aparato altotir sobre un andamio se requiere disponer del pescante para andamio fig 8 Se debe fijar el aparato altotir sobre el tubo del pescante fig 10 marca 11 mediante las bridas de fijaci n fig 10 marca 8 Se debe fijar el conjunto
151. lla figura 16 Composizione 1 leva di finecorsa 2 vite di fissaggio rondelle dado auto bloccante foro della vite di fissaggio molla di richiamo tirante di assemblaggio del motore elettrico 8 foro di aggancio della molla di richiamo 9 foro del carter motore elettrico 10 flangia del motore elettrico 11 interruttore del finecorsa 12 lama d innesto dell interruttore del finecorsa 13 staffa d aggancio del carter 14 staffa d aggancio della leva 15 apertura della leva del finecorsa Attrezzatura 2 chiavi piatte da 17 1 cacciavite piatto 3 4 5 6 7 Procedura di smontaggio della leva del finecorsa Mettere l apparecchio fuori tensione e scollegare la corrente elettrica Posizionare l apparecchio in appoggio sulla maniglia di trasporto Durante questa manovra aver cura di proteggere i prigionieri di fissaggio delle staffe per evitare di danneggiare le filettature Sganciare la molla di richiamo fig 16 rif 6 del tirante d assemblaggio del motore elettrico fig 16 rif 7 con l aiuto di un cacciavite e Bloccare in rotazione il dado auto bloccante fig 16 rif 4 con la prima chiave da 17 poi allentare la vite di fissa ggio fig 16 rif 2 della leva del finecorsa mediante la seconda chiave da 17 31 Togliere la vite il dado auto bloccante e la leva del finecorsa munito della molla di richiamo Togliere la leva del finecorsa dal cavo portante gt Sm
152. llation procedure Tools Same tools used for installation see section 7 Installation 12 3 1 Deinstallation of an altotir winch mounted on a jib crane Using a webbing sling sling the winch by its carrying handle When slinging make sure the assembly jib crane and the altotir winch is as stable as possible during and after dismantling Using the 19 mm open end wrench one of the operators loosens the flange fastening nuts Fig 8 item 1 The second operator must securely hold the assembly altotir winch and the jib crane to keep it from swinging or pivoting Using the deinstallation lifting device the operator in charge of loosening the nuts must lift the altotir winch slightly to separate it from the anchoring tube Fig 10 item 11 During the removal operation the operators must check that no part of the winch such as the control unit power connector or wire rope is stuck under the winch gt Removal completed ES NOTE It is preferable to leave the jib crane secured to the altotir winch 12 3 2 Deinstallation of an altotir on frame e Dismantle the idler pulleys Fig 11 items 4 and 5 taking the usual precautions Using a webbing sling sling the winch by the base tube The altotir winch must be slung so that it is as stable as possible during and after dismantling Using the 17 mm open end wrench one of the two operators loosens the flange fastening nuts F
153. m corrente el ctrica embebido reparador autorizado Tractel de leo ou de massa 12 Coloca o fora de servi o tempor ria o cabo no tambor do aparelho e desinstala o accionando a subida na caixa de 12 1 Coloca o fora de servi o comando O segundo operador guia o A coloca o fora de servi o ocorre nos cabo e retira as roldanas de transmiss o seguintes casos medida do enrolamento do cabo Observa o de defici ncia do aparelho o Desligar o aparelho da electricidade quadro das anomalias de funciona o Colocar a ficha de alimenta o fig 1 mento item 20 dentro do c rter de protec o Paragem prolongada do aparelho fig 1 item 17 Nesse caso o aparelho pode permanecer no o Colocar a caixa de comando dentro do seu lugar desde que fique protegido das c rter de protec o fig 1 item 17 intemp ries e em local seco Se o aparelho n o funciona Procedimentos de coloca o fora de servi o o Desligar o aparelho da electricidade Se o aparelho funciona o Recuperar a carga atrav s de outro o Desengatar a carga do gancho de meio de i amento apropriado tomando igamento todas as precau es adequadas a este o Enrolar o cabo de igamento fig 1 tipo de interven o item 1 no tambor fig 1 item 3 o Enrolar o cabo de i amento fig 1 actuando na caixa de comando at que item 1 numa bobina de di metro o batente de fim de curso fig 1 item 10 m nimo de 200 mm n o fornecida pela fiq
154. m 14 deve ficar colocada imperativamente como indicado na figura 16 Colocar a 2 anilha fig 16 item 3 e a porca auto bloqueada fig 16 item 4 no parafuso de fixa o Apertar o conjunto com as duas chaves de bocas de 17 Verificar no fim do aperto se a alavanca de batente de fim de curso comuta livremente e actua na l mina de activa o fig 16 item 12 do contacto de batente de fim de curso fig 16 item 11 Engatar a mola de chamada fig 16 item 6 no furo de engate da mola de chamada fig 16 item 8 Com a chave de parafusos engatar a mola de chamada fig 16 item 6 no tirante de freio do motor el ctrico fig 16 item 7 Verificar se a mola de chamada fig 16 item 6 obriga a alavanca de batente de fim de curso a se apoiar na l mina de activa o do contacto fig 16 item 12 Introduzir o conjunto batente de fim de curso e gancho de i amento na abertura de passagem do cabo fig 16 item 15 da alavanca de batente de fim de curso Colocar o aparelho sob tens o e actuando na caixa de comando bot o subida enrolar totalmente o cabo de igamento no tambor tendo o cuidado de n o accionar a alavanca de batente de fim de curso com o batente de fim de curso Durante o enrolamento o opera dor deve manter o cabo tenso por trac o manual no gancho e tratar de distribuir uniformemente o cabo de igamento no tambor No fim do enrolamento o operador actuando no bot o de subida da caixa
155. ma o do piso nem da plataforma de trabalho 7 3 Instala o sobre chassis o caso de instala o quando a altura perdida do aparelho n o compat vel com a altura de i amento fig 11 Para efectuar esta instala o o instalador deve dispor de 1 aparelho altotir em entrega standard 1 batente de fim de curso ajust vel fig 9 2 roldanas de transmiss o 1 estrutura de amarra o tubular de di metro 49 a 50 mm fig 11 cuja resist ncia mec nica foi verificada por uma pessoa competente Para esta instala o o aparelho voltado as bra adeiras de fixa o no tubo est o debaixo do aparelho e o cabo de igamento 15 sai para cima em direc o da roldana situada na perpendicular do aparelho 7 3 1 Verifica es antes da instala o 7 3 1 1 Verifica es da estrutura receptora E IMPORTANTE Antes de qualquer instala o verificar se O tubo de amarra o do aparelho altotir fig 11 item 2 apresenta uma resist ncia suficiente Em particular o tubo de amarra o deve ser em a o e ter um di metro de 49 a 50 mm N o deve comportar qualquer deteriora o aparente de tipo corros o dobra fissura ruptura ou choque A estrutura receptora ao n vel da amarra o das roldanas de transmiss o fig 11 items 4 e 5 apresenta todas as garantias em termos de estabilidade e resist ncia mec nica nos termos da regulamenta o em vigor As roldanas de transmiss o t
156. marca 2 e Colocaci n y apriete de los tornillos fig 9 marca 3 mediante la llave para tornillos hexagonales huecos fig 9 marca 4 gt Instalaci n terminada 14 4 Ficha de inspecci n y mantenimiento La ficha de inspecci n y mantenimiento se encuentra al final del presente manual 15 Desecho y protecci n del medio ambiente hon T_T IMPORTANTE Est estrictamente prohibido desechar residuos de aceite o grasa asi como cualquier pieza del aparato altotir o sus accesorios en el medio ambiente AI final del periodo de vida se debe 16 Marcas del escritas producto y consignas Estas son las marcas indicadas en el aparato 1 Nombre y direcci n del fabricante TRACTEL SAS RD 619 Saint Hilaire sous Romilly 10102 Romilly sur Seine 2 Marcado CE 3 Denominaci n del tipo de aparato 4Mes de fabricaci n ejemplo 12 para diciembre 5 A o de fabricaci n ejemplo 09 para el a o 2009 6 Carga M xima de Utilizaci n CMU 7 Clasificaci n del mecanismo seg n FEM 8 Resistencia a la ruptura del cable de elevaci n 9 Caracter sticas del cable de elevaci n 10 Caracter sticas de la alimentaci n de energia 11 Altura de elevaci n m xima 12 Velocidad nominal de elevaci n 13 N mero de capas de enrollado 14 Potencia ac stica garantida 15 N de serie 16 Indicaci n Leer las instrucciones 17 Indicaci n No circular ni estacionar debajo Se de la carga desechar el aparato altotir
157. midade com a entrega standard como descrito neste manual O comprimento do cabo de i amento suficiente para o trajecto da carga de material Contar um suplemento de pelo menos 1 m para garantir 2 enrola mentos residuais no tambor quando a carga est na posi o baixa O conjunto dos sistemas de seguran a do aparelho altotir funciona ver 8 4 7 O cabo de igamento passa atrav s da janela da alavanca de batente de fim de curso Caso contr rio seguir o procedimento abaixo indicado Colocar o aparelho fora de tens o e desligar a alimenta o el ctrica Introduzir o gancho de i amento fig 1 item 2 na janela da alavanca de batente de fim de curso fig 1 item 9 Colocar o batente de fim de curso de vi s de modo a introduzi lo na janela da alavanca de batente de fim de curso Em caso de utiliza o de uma extens o de alimenta o em energia el ctrica as caracter sticas t cnicas s o as seguintes Monof sica 230 V 3 fios 1 fase 1 neutro 1 terra de sec o 2 5 mm Estas caracter sticas s o v lidas at 50 m de comprimento de cabo el ctrico Para valores superiores consultar a rede Tractel A liga o da extens o el ctrica refor ada por um acess rio manga de suporte evitando que o peso da extens o seja suportado pelas tomadas de liga o Em caso de utiliza o de um grupo electrog neo como fonte de alimenta o em energia el ctrica confirmar que o
158. motor 20 Ficha de alimenta o 21 Bot es de comando de subida e descida da carga 22 Redutor de engrenagem Eeer NOTA Cada aparelho altotir objecto de um ensaio antes do envio a 110 da carga maxima de utiliza o CMU numa altura de i amento de 1 me a 125 da carga m xima de utiliza o em est tico 4 3 Especifica es dimensionais As especifica es dimensionais em mil metros do aparelho est o indicadas nas figuras 2a e 2b abaixo 320 Figura 2b Caracter sticas dimensionais do aparelho em vista de frente 4 4 Especifica es Funcionais As especifica es funcionais do aparelho est o indicadas no quadro abaixo Dados t cnicos do aparelho Aparelho altotir 200 0 ig Im Carga Maxima de Utiliza o CMU ens o ON 230 12 H Alimenta o ep D Q Cc CDs 5 O Di g 4 g 0 V _ Wope E 2 m 2 A 8 C 8 E EE 2 ere e Ee E pec Ralf ZOE EE Ed sl la o 3 3 0 ola S o 21213 Dv la eo1i51 gt 5 ai gt o S miolol gt oje 3 2 o 2 2 2 alS o 9 2 s X e elo a 2Z elolz 6 5slolS S 2 2 S 3 8 0 8 ololz 2 D 3 o AERCH ENKE 5le 7 2 2S a ppa o 2 5 3 53 5129 O Ielols D E v5 as O D o l ol lo Di EI 3 lt o Sib 5 D 5 gt o 3 o O o 5 o D Ss w o w gt gt a 9 0 1 1 5 1 5 B A 690 x 280 x 320 Doe om aixa de comando ME A
159. n The safety systems are placed correctly The working area is secured in com pliance with the applicable regulations Additional checks when using idler pulleys Check that The rotation axis of the pulleys is perpendicular to the wire rope plane e The adjustable limit stop is in place on the wire rope 8 Maneuvers 8 1 Preliminary conditions Before performing any maneuvers with the altotir winch the operator must ensure that The lighting conditions are satisfactory along the entire load lifting height The wind speed is compatible with use of the winch lt 50km h The climatic conditions are compatible with the winch operating specifications section 4 4 The load to be lifted is an equipment load and not a person 8 2 Checks before use Before using the altotir winch the operator must ensure that e The control unit does not show any visible damage The load to be lifted is less than or equal to the WLL of the altotir winch On the entire lifting height there is no risk of interference of the wire rope or of the limit stops with an obstacle The wire rope is in good condition along its entire length The control and power cables are not damaged The safety systems operate correctly The work area is secured in compliance with applicable regulations Additional checks according to installation configuration If the winch is used on a jib crane check that Th
160. n appoggio sulla maniglia di trasporto fig 1 rif 11 Durante questa manovra aver cura di proteggere i prigionieri di fissaggio delle staffe fig 1 rif 13 per evitare di danneggiare le filettature Per mezzo di impulsi successivi sull unit di comando fig 1 rif 13 posizionare il dispositivo di bloccaggio fig 13 e Mettere l apparecchio fuori tensione e scollegare la corrente elettrica Smontare il cavo secondo la figura 14 a Introdurre l estremit del cacciavite tra tra curva del cavo portante fig 13 rif 5 ed il raggio d appoggio fig 13 rif 2 sul cuneo b Ruotare un paio di volte il cacciavite in modo da sbloccare il cavo c Togliere l estremit del cavo portante fig 13 rif 6 dal dispositivo di bloccaggio fig 13 rif 3 con l aiuto di un cacciavite d Rimuovere il cuneo e Tirare il cavo portante facendolo scorrere nell alloggiamento del cuneo fig 13 rif 3 e nel foro della flangia del tamburo fig 13 rif 7 e Rimuovere il cavo gt Smontaggio terminato 30 Procedura di posizionamento del nuovo cavo secondo la figura 14 Far passare l estremit del cavo nell apertura della leva di finecorsa fig 13 rif 10 e farla scorrere attorno al tamburo f Introdurre l estremit del cavo del foro della flangia del tamburo fig 13 rif 7 g Introdurre il cavo nell alloggiamento del cuneo fig 13 rif 3 h Posizionare la punta del cune
161. n the winch and use the control unit up button to fully wind the wire rope on the drum taking care not to actuate the limit stop lever with the limit stop During the winding operation the operator must keep the wire rope tensioned by manually pulling on the hook and taking care to uniformly distribute the wire rope on the drum gt Wire rope installation completed 14 3 3 Procedure for disassembly and installation of limit stop lever kit The limit stop lever is shown in figure 15 Composition 1 1 limit stop lever 2 1 mounting screw 2 washers 1 self locking nut 1 return spring The change of limit stop lever is shown in figure 16 Composition 1 limit stop lever mounting screw washers self locking nut mounting screw hole return spring electric motor clamping rod return spring fastening hole 9 electric motor casing hole 10 electric motor flange 11 limit switch limit switch actuating blade casing lug lever lug opening for limit stop lever 2 3 4 5 6 7 8 12 13 14 15 Tools required 2 open end wrenches 17 mm 1 flat head screwdriver Procedure for disassembly of limit stop lever Switch off the winch and disconnect the electrical power supply Set the winch so that it bears on its carrying handle During this operation be careful to protect the clamp fastening studs risk of damage to threads Unfasten the return spring Fig 16 item 6 from the e
162. n tube Fig 1 item 8 and 4 clamping nuts Fig 1 item 14 2 Aplastic bag containing a CE statement along with this user manual 3 The winch comprising A control unit Fig 1 item 16 A power connector Fig 1 item 20 A lifting wire rope Fig 1 item 1 equipped with its lifting hook Fig 1 item 2 CS note Any delivery not comprising all the items of the standard product composition must be compared against the order 3 2 Product definition 3 2 1 Definition of intended use product and The altotir winch is an electric drum winch It is designed for vertical load lifting by an electric motor driven winch The winch is designed to be manually transportable The winch is usually used as follows Winch mounted on scaffolding jib crane itself secured to scaffolding Fig 10 Mounted on frame Other utilization configurations are detailed in the sections which follow 3 2 2 Operating principle Using the two control buttons on the control unit Fig 1 item 21 the operator controls lifting and lowering of the load secured to the lifting hook Fig 1 item 2 To stop an up or down movement the operator simply releases the control button used 3 2 3 Characteristics of host structure E IMPORTANT Before using the hoist the operator must make sure that the scaffolding is sufficiently strong and stable to handle the working load limit of the winch to which the weight of the unit and
163. na resistencia insuficiente 22 4 subir y bajar la carga de material sin verla 5 utilizar este aparato con un cable diferente de aquel original Tractel 6 utilizar este aparato para operaciones diferentes de aquellas para las que esta destinado o segun esquemas de montaje diferentes de aquellos descritos en el presente manual 7 utilizar este aparato mas alla de su carga maxima de utilizaci n 8 amarrar la carga al bastidor de este aparato y el gancho de cable al punto fijo 9 amarrar este aparato por su empu fiadura de transporte 10 poner este aparato en servicio sin verificar la presencia correcta del tope de fin de carrera 11 intentar elevar cargas fijas o bloqueadas 12 ejercer una tracci n lateral sobre las cargas 13 conectar este aparato a una toma sin asegurarse de la conformidad de la corriente por suministrar a este aparato y de la presencia en el circuito de los dispositivos de seguridad el ctrica reglamentarios 14 instalar polipastos en este aparato 15 desplazar una carga en el suelo 16 forzar la maniobra en caso de bloqueo del cable en o sobre este aparato 17 utilizar este aparato en apoyo sobre su tubo de colocaci n sin mantenerlo correctamente calado en una estruc tura de acogida suficientemente resistente 18 utilizar el cable de elevaci n como medio para eslingar la carga 19 dejar que la carga se balancee bajo este aparato 20 estacionar o desplaz
164. nch to contaminated with oil or a Tractel approved repair grease agent 12 Temporary removal from service and second operator guides the wire rope deinstallation and removes the idler pulleys while the 12 1 Removal from service wire rope is being wound on the drum The winch is removed from service in the o Disconnect the winch from the electrical following cases power source Winch failure see malfunctions list o Place the power connector Fig 1 Extended non use of winch item 20 inside the protective casing In this case the winch can remain in its Fig 1 item 17 working position provided it is sheltered from oPlace the control unit inside the weather and is in a dry location protective casing Fig 1 item 17 Removal from service procedures If the winch is not operational If the winch is operational o Disconnect the winch from the electrical o Unfasten the load from the lifting hook power source o Wind the lifting wire rope Fig 1 item 1 o Recover the load using another on the drum Fig 1 item 3 using the appropriate lifting means taking all the control unit until the limit stop Fig 1 necessary precautions to safely carry item 10 is in contact with the limit stop out this intervention lever Fig 1 item 9 o Wind the lifting wire rope Fig 1 item 1 For a frame installation configuration on a reel with minimum diameter of one of the two operators winds the wire 200 mm not supplied by Tractel ta
165. nditions eee seara e EEA 19 8 2 Checks before Use aaa 19 S S Procedure ege eege eebe e eege gees 20 to 21 9 Emergency procedure in case of incident 21 10 Unauthorized use of winch equipment 22 and 23 11 Malfunctions a ai ea 24 and 25 12 Temporary removal from service and deinstallation 12 1 Removal from SEVICE E 25 12 2 Checks before deinstallation 26 12 3 Deinstallation procedure 13 Transport EE te EE 14 Servicing maintenance periodic checks 14 1 Periodic checks required naa 27 to 29 14 2 Servicing maintenance usas araras isentas somos ca ai 29 14 3 Spare paris ica Anke have ie on eet 30 to 33 14 4 Inspection and maintenance sheet i 33 15 Scrapping and protection of the environment 16 Markings on product and written instructions Always concerned to improve the quality of its products the TRACTEL Group reserves the right to modify the specifications of the equipment described in this manual The companies of the TRACTEL Group and their agents or distributors will supply on request descriptive documentation on the full range of TRACTEL products lifting and pulling machines permanent and temporary access equipment safety devices electronic load indicators accessories such as pulley blocks hooks slings ground anchors etc The TRACTEL network is able to supply an after sales and regular maintenance service A IMPORTANT SAFETY INFORM
166. ne del braccio L operatore possa ruotare manualmente il braccio Il braccio ruoti senza attrito o inceppa menti su tutta la corsa di lavoro prevista Non vi siano interferenze tra il cavo munito del suo gancio e del suo arresto di finecorsa e l ambiente circostante su tutta l altezza di sollevamento del carico Rimangano almeno 2 giri di cavo portante arrotolati sul tamburo di avvolgimento in finecorsa di solleva mento basso 7 2 3 2 Verifiche con carico di materiale Agganciare il carico massimo di utilizzo al gancio di sollevamento fig 1 rif 2 AI decollo del carico di materiale verificare che Il ponteggio resti stabile In caso contrario arrestare immedia tamente la salita deporre il carico e intraprendere le azioni necessarie per stabilizzare il ponteggio Non siano presenti deformazioni fessure o rotture sul tubo del ponteggio fig 10 rif 24 o nei dintorni dello stesso In caso contrario arrestare immedia tamente la salita e disinstallare l appa recchio altotir Non si verifichi uno slittamento tra i perni fig 8 rif 3 e 4 e il tubo del ponteggio fig 10 rif 24 In caso contrario arrestare immedia tamente la salita deporre il carico e stringere nuovamente i dati fig 8 rif 1 per mezzo della chiave piatta da 19 Non vi siano interferenze tra il carico di materiale e l ambiente circostante su tutta l altezza di sollevamento del carico azionando l
167. ngular shape Provides access to the electrical unit Fig 1 item 6 by an access plate covering the electrical unit Fig 1 item 18 Ensures storage of the control unit Fig 1 item 15 and the power connector Fig 1 item 20 during transport and storage of the unit Enables securing the unit in its working position by means of clamp fastening studs Fig 1 item 13 and clamp fastening cross members Fig 1 item 7 Enables use of the winch seated on the ground Fig 12 The geared motor ensures the following functions Lifting and lowering of a load by a single phase electric motor Fig 1 item 4 driving a reduction gear Fig 1 item 22 itself driving a drum on which the wire rope winds and unwinds Enables maintaining the load in a stopped stationary position during an up or down cycle by the spring applied break 4 2 Altotir system components The altotir winch is formed by the following components shown in Fig 1 1 Lifting wire rope 13 Clamp fastening studs 2 Lifting hook 14 Clamp fastening nuts 3 Wire rope warping drum 15 Control unit 4 Electric motor 16 Emergency stop button 5 Spring applied brake 17 Protective casing 6 Electrical unit 18 Electrical unit access cover 7 Fastening crossmembers 19 Motor compartment access cover 8 Tube mounting clamps 20 Power connector 9 Limit stop lever 21 Load up down control buttons 10 Limit stop 22 Reduction ge
168. noscenza della normativa in vigore e che abbia l autorit per garantirne l applicazione se non si tratta dell operatore Qualsiasi persona che utilizzi questo apparecchio per la prima volta dovr verificare senza rischi prima di applicare il carico e ad un altezza di sollevamento minima di essere a conoscenza delle misure di sicurezza e di efficacia per la sua manovra Il montaggio e la messa in funzione di questo apparecchio devono essere effettuati in condizioni tali da garantire la sicurezza dell operatore in conformit alla normativa in vigore per la categoria Prima di ogni impiego dell apparecchio verificare che sia in apparente buono stato come pure gli accessori utilizzati con lo stesso Tractel esclude qualsiasi responsabilit per il funzionamento di questo apparecchio con una configurazione di montaggio non descritta nel presente manuale Qualsiasi modifica dell apparecchio o eliminazione di pezzi che ne fanno parte al di fuori del controllo di Tractel esonerano Tractel da ogni responsabilit 10 Qualsiasi operazione di montaggio o smontaggio di questo apparecchio non descritta in questo manuale o qualunque riparazione effettuata al di fuori del controllo di Tractel esonerano Tractel da ogni responsabilit in particolar modo nel caso di sostituzione di pezzi originali con pezzi di provenienza diversa 11 Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato per operazioni diverse da quell
169. not stand or circulate under load 18 Indication Do not use for lifting persons 11 12 16 13 4 a 15 200 kg 6 10 1 16 17 Wi 5 Winch nameplate 33 suo oe 9AO9IJOD Seu JO UONenjenz uop yoeyyD uonoadsul Bugoouss gnos uonoedsu 10 uoseay 133HS NOILOAdSNI FINVNILNIVIN 34 NDICE P gina 1 Consignas prioritarias vicio aa 3 2 Definiclones ele e TEE A 3 Presentaci n 3 1 Condiciones y composici n del suministro est ndar 4 3 2 Definici n del producto wiii re 4y5 3 3 Conformidad con la reglamentaci n y las normas aplicables 5 4 Descripci n 4 1 Descripci n de las funciones AA 5 4 2 Elementos que constituyen el aparato 6 4 3 Especificaciones relativas a las dimensiones nsere 7 4 4 Especificaciones funcionales 4 5 Esquema el ctrico 4 6 rganos de mando 4 7 Dispositivos de seguridad te SEENEN airaa Lee ege ee EE Eech 6 Accesorios adicionales ii 7 Colocaci n instalaci n 7 1 Verificaciones de la estructura de acogida conan 11a13 7 2 Instalaci n sobre un pescante raras 13a15 7 3 Instalaci n sobre un bastidor i 15a 18 7 4 Instalaci n en apoyo sobre el tubo de colocaci n 18y 19 7 5 Puesta en servicio 8 Mani
170. nrolar completamente o cabo de i amento no tambor tendo o cuidado de n o accionar a alavanca de batente de fim de curso com o batente de fim de curso Durante o enrolamento o operador deve manter o cabo tenso por trac o manual no gancho e tratar de distribuir uniformemente o cabo de igamento no tambor gt Instala o do cabo terminada 14 3 3 Processo de desmontagem e de instala o do Kit de alavanca de batente de fim de curso A alavanca do batente de fim de curso est representada na figura 15 Composi o 1 1 alavanca de batente de fim de curso 2 1 parafuso de fixa o 3 2 anilhas 4 1 porca auto bloqueada 5 1 mola de chamada A substitui o da alavanca do batente de fim de curso est representada na figura 16 Composi o 1 alavanca de batente de fim de curso parafusos de fixa o anilhas porca auto bloqueada furo do parafuso de fixa o mola de chamada tirante de freio do motor el ctrico furo de engate da mola de chamada 9 furo do c rter motor el ctrico 10 freio do motor el ctrico 11 contacto de batente de fim de curso 12 l mina de activa o do contacto do batente de fim de curso 13 patilha de engate do c rter 14 patilha de engate da alavanca 15 abertura da alavanca de batente de fim de curso Ferramentas 2 chaves de bocas de 17 1 chave de parafusos de fenda 2 3 4 5 6 7 8 Processo de desmontagem da alavanca de batente de fim de curso Colocar o apar
171. nte un diverso mezzo di sollevamento pren dendo tutte le necessarie precauzioni per questo tipo di intervento o Avvolgere il cavo portante fig 1 rif 1 su di una bobina di diametro minimo di 200 mm non fornita da Tractel avendo cura di non rovinare il cavo o Agganciare la bobina con un laccio alla maniglia di trasporto o Posizionare la presa di corrente fig 1 rif 20 all interno del carter di protezione fig 1 rif 17 25 o Posizionare l unit di comando all inter no del carter di protezione fig 1 rif 17 ty es IMPORTANTE o Accertarsi che il cavo non si srotoli inavvertitamente o Non utilizzare il cavo portante come laccio per agganciare la bobina sulla maniglia di trasporto o Tenere l apparecchio fuori dalla portata di persone non autorizzate al suo impiego 12 2 Verifiche prima della disinstallazione Prima della disinstallazione verificare che L apparecchio sia fuori esercizio La zona situata in verticale in corrispondenza del luogo di disinstal lazione sia messa in sicurezza in conformit alla normativa in vigore L installatore disponga di un idoneo mezzo di presa imbracature e di sollevamento al fine da posizionare l apparecchio altotir in condizioni di sicurezza ottimali L installatore disponga degli attrezzi necessari per l installazione vedi capitolo 7 Installazione L installatore deve accertarsi che il punto di ancoraggio dell
172. ntro i quali il carico o il cavo possano urtare lateralmente o contro cui il carico di materiale possa arrestarsi 7 1 3 Verifiche dell apparecchio Prima dell installazione verificare che L apparecchio di sollevamento di carichi di materiale altotir sia conforme alla fornitura standard come descritto nel presente manuale eLa lunghezza del cavo portante sia sufficiente per il tragitto del carico di materiale Prevedere un supplemento di almeno 1 m per garantire 2 avvolgimenti in pi sul tamburo quando il carico in posizione bassa L insieme del sistemi di sicurezza dell apparecchio altotir sia funzionante vedi 4 7 Il cavo portante passi attraverso la finestra della leva del finecorsa In caso contrario seguire la seguente procedura Mettere l apparecchio fuori tensione e staccare la corrente elettrica Introdurre il gancio di sollevamento fig 1 rif 2 nella finestra della leva di finecorsa fig 1 rif 9 Posizionare l arresto di finecorsa in obliquo per poterlo introdurre nella finestra della leva di finecorsa Nel caso si utilizzi una prolunga di alimentazione elettrica le caratteristiche devono essere le seguenti Monofase 230 V 3 fili 1 fase 1 neutro 1 terra di sezione 2 5 mm Questa caratteristiche sono valide fino a 50 m di lunghezza del cavo elettrico Per lunghezze superiori consultare la rete Tractel Il collegamento della prolunga elettrica deve e
173. ntrol unit and setting down the load in the high position Description of winch maneuvering phases when lifting a load Sling the load The operator fastens the load to be lifted to the winch lifting hook Fig 1 item 2 D IMPORTANT It is strictly prohibited to use the lifting wire rope as a sling Fig 17 Lifting the load off the ground By successively and momentarily pressing the up button on the control unit Fig 1 item 21 the operator lifts the load off the ground making sure that no part of the load may come off during the lifting operation Lifting the load By pressing and holding the up button on the control unit Fig 1 item 21 the operator lifts the load A DANGER The operator must have uninterrupted eye contact with the load throughout the lifting height in particular he must Keep the load from swinging or turning Keep all obstacles at a distance from the wire rope and load Avoid any slack wire rope on the strand loaded Stop lifting the load The operator releases the up button on the control unit At this moment the operator must check that the load has actually stopped Align and set load down in high position If the winch is used on a jib crane The operator grabs the carrying handle Fig 1 item 11 and pivots the jib crane in order to place the load vertically above the location where it will be set down The operator sets down the load by acting on the down button on
174. nuten o e utiliza o deste material designadamente no que se refere s verifica es exigidas verifica o na primeira coloca o em servi o pelo utilizador verifica es peri dicas e depois de desmontagem ou repara o 2 Defini es e pictogramas Neste manual os termos significam seguintes Operador Pessoa ou servi o encarregado da utiliza o do produto na sua fun o Instalador Pessoa ou servi o respons vel da montagem dos elementos do produto recebido sua instala o de modo que o produto fique pronto a utilizar desmontagem desinstala o assim como do transporte para fins de armazenagem e arruma o T cnico Pessoa qualificada competente e familiarizada com este aparelho encarre gada das opera es de manuten o descritas no manual de instru es Servi o p s venda Empresa ou servi o autorizado por uma empresa do grupo Tractel para assegurar o servi o p s venda ou as opera es de repara o do produto a A PERIGO Para os coment rios destinados a evitar danos s pessoas operadores ou terceiros designadamente ferimentos quer sejam mortais graves ou ligeiros i E IMPORTANTE Para os coment rios destinados a evitar uma falha ou um dano material do produto ou do equipamento ou do ambiente mas que n o p e directamente em perigo a vida ou a sa de do operador nem de outras pessoas sa NOTA Para os coment
175. o fig 11 items 4 e 5 tomando as precau es habituais Por meio de uma linga t xtil amarrar o aparelho no tubo de assentamento A amarra o ser feita de tal modo que o aparelho altotir fique o mais est vel poss vel durante e depois da desmon tagem Por meio da chave de bocas de 17 um dos dois operadores desaperta as porcas de fixa o das bra adeiras 26 fig 10 item 14 O segundo operador mant m o altotir de modo a evitar qualquer risco de balan o do aparelho Com o aparelho de igamento de desinstala o o operador encarregado de desapertar as porcas levanta ligeiramente o aparelho altotir de modo a soltar o tubo de amarra o fig 11 item 2 Durante a retirada os operadores verificar o se nenhum elemento do aparelho do tipo caixa de comando ficha de alimenta o ou cabo de igamento n o fica preso debaixo do aparelho 12 3 3 Desinstala o de um aparelho altotir em apoio sobre o tubo de assentamento Por meio de uma linga t xtil amarrar o aparelho na pega de transporte A amarra o ser feita de tal modo que o aparelho altotir fique o mais est vel poss vel durante e depois da desmon tagem e Retirar os cal os de fixa o do aparelho Remover o aparelho Durante a retirada os operadores verifi car o se nenhum elemento do aparelho do tipo caixa de comando ficha de alimenta o ou cabo de i amento n o fica preso debaixo do aparelho
176. o 10 brida del motor el ctrico 11 contactor de tope de fin de carrera 12 cuchilla de enclavamiento del contac tor del tope de fin de carrera 13 pata de enganche del carter 14 pata de enganche de la palanca 15 apertura de la palanca de tope de fin de carrera Utiles 2 llaves planas de 17 1 destornillador plano 2 3 4 5 6 7 8 Procedimiento de desmontaje de la palanca de tope de fin de carrera e Poner el aparato fuera de tensi n y desconectar la alimentaci n el ctrica e Poner el aparato en apoyo sobre la empu adura de transporte Durante esta manipulaci n proteger los pasadores de fijaci n de las bridas riesgo de da o de las roscas Desenganchar el resorte de retorno fig 16 marca 6 del tirante de sujeci n del motor el ctrico fig 16 marca 7 con 31 el destornillador Bloquear en rotaci n la tuerca auto frenada fig 16 marca 4 con la primera llave de 17 y despu s aflojar la tornillo de fijaci n fig 16 marca 2 de la palanca del tope de fin de carrera con la segunda llave de 17 Retirar el tornillo la tuerca autofrenada y la palanca de tope de fin de carrera equipada con el resorte de retorno Retirar la palanca de tope de fin de carrera del cable de elevaci n gt Desmontaje terminado Procedimiento de instalaci n del kit palanca de tope de fin de carrera Antes de instalar la nueva palanca de tope de fin de carrera verificar que el cable asi
177. o fig 13 rif 9 all interno del suo alloggiamento fig 13 rif 3 i Realizzare un occhiello con l estremit del cavo fig 13 rif 5 ed introdurlo tra il cuneo e il suo alloggiamento fig 13 rif 3 Fare uscire l estremit del cavo portante dall alloggiamento del cuneo di 30 5mm fig 13 rif X j Tirare con forza il cavo portante fig 14 per stringere l occhiello del cavo portante attorno al raggio d appoggio del cuneo fig 13 rif 2 e Verificare che l occhiello del cavo portante sia in contatto con il raggio d appoggio sul cuneo fig 13 rif 2 e che l estremit del cavo portante che fuoriesce sia di X 30 5mm fig 13 rif X Collegare l apparecchio alla corrente e azionando l unit di comando pulsante salita avvolgere completamente il cavo portante sul tamburo facendo attenzione a non azionare la leva di finecorsa con il finecorsa Durante l avvolgimento l operatore deve mante nere il cavo teso esercitando una trazione manuale sul gancio e cercando di ripartire uniformemente il cavo portante sul tamburo gt Installazione del cavo terminata 14 3 3 Procedura di smontaggio d installazione del Kit della leva di finecorsa La leva del finecorsa rappresentata alla figura 15 Composizione 1 1 leva di finecorsa 2 1 vite di fissaggio 3 2 rondelle 4 1 dado auto bloccante 5 1 molla di richiamo La sostituzione della leva di finecorsa rappresentata a
178. o fig 13 item 6 da caixa de cunha fig 13 item 3 com a chave de parafusos d Remover a placa c nica e Puxar pelo cabo de i amento fazendo o deslizar na caixa de cunha fig 13 item 3 e no furo do flange do tambor fig 13 item 7 Remover o cabo gt Desmontagem terminada Processo de instala o do novo cabo segundo a figura 14 Passar primeiro a extremidade do cabo na abertura da alavanca de batente de fim de curso fig 13 item 10 e encost lo em volta do tambor 30 f Introduzir a extremidade do cabo no furo do flange de tambor fig 13 item 7 9 Introduzir o cabo na caixa de cunha fig 13 item 3 h Colocar a ponta da placa c nica fig 13 item 9 dentro da caixa de cunha fig 13 item 3 i Realizar um la o com a extremidade do cabo fig 13 item 5 e introduzi lo entre a placa c nica e a caixa c nica fig 13 item 3 Deixar sair a extremidade do cabo de i amento da caixa de cunha de 30 5 mm fig 13 item X j Puxar bem forte pelo cabo de i amento fig 14 para apertar o la o do cabo de igamento em volta do raio de apoio da placa c nica fig 13 item 2 Verificar se o la o do cabo de i amento est em contacto com o raio de apoio da placa c nica fig 13 item 2 e se a sa da da extremidade do cabo de igamento de X 30 5 mm fig 13 item X Colocar o aparelho sob tens o e actuando na caixa de comando bot o subida e
179. o da un elettricista A PERICOLO Prima di ogni intervento su di un accessorio di ricambio ivi compreso il cavo loperatore deve tassativamente depositare il carico e scollegare lappa recchio dalla corrente elettrica Em es IMPORTANTE Al termine del mon taggio di un accessorio di ricambio collegare l apparecchio alla corrente elettrica ed effettuare il test di verifica prima dell utilizzo come indicato nella tabella del capitolo 14 1 14 3 2 Procedura di smontaggio e d installazione del cavo portante La sostituzione del cavo deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico Il dispositivo a cuneo di bloccaggio del cavo rappresentato alla figura 13 Composizione 1 Cuneo di bloccaggio 2 Raggio d appoggio del cavo 3 Alloggiamento del cuneo 4 Tamburo di avvolgimento 5 Anello del cavo portante 6 Estremit del cavo portante 7 Foro della flangia del tamburo 8 Cavo di carico 9 Punta del cuneo 10 L apertura della leva di finecorsa X Lunghezza del cavo che fuoriesce dal dispositivo di bloccaggio La sostituzione del cavo rappresentata alla figura 14 Attrezzatura 1 cacciavite piatto Procedura di smontaggio del cavo portante ta IMPORTANTE Durante la sostitu zione del cavo occorre tassativamente indossare guanti idonei alla manipolazione di cavi portanti Srotolare completamente il cavo portante azionando l unit di comando fig 1 rif 15 Posizionare l apparecchio i
180. o del aparato de tipo caja de mando toma de alimentaci n o cable de elevaci n se encuentre debajo del aparato 13 Transporte y almacenamiento Tractel recomienda almacenar el aparato en su embalaje original Se debe transportar el aparato con el cable enrollado en el tambor y la caja de mando y la toma de alimentaci n al interior del c rter de protecci n Verificar antes de depositar el aparato en el suelo que la caja de mando y la toma de alimentaci n no est n debajo del aparato La deterioraci n de estos componentes el ctricos puede poner en peligro el operador Se debe almacenar el aparato altotir en un lugar seco y limpio a temperaturas comprendidas entre 20 y 50 C 14 Mantenimiento verificaciones peri dicas 14 1 Verificaciones peri dicas necesarias El mantenimiento del aparato consiste en supervisar el buen estado en limpiarlo hacerlo controlar peri dicamente ver el cuadro de acciones de verificaci n peri dica por un reparador autorizado Tractel El operador no tiene que hacer ning n engrase ni lubricaci n del aparato Toda deterioraci n visible del aparato o de su equipo en particular de su gancho cable de elevaci n palanca de tope de fin de carrera de las bridas y pasadores de fijaci n sobre tubo conductores el ctricos toma de alimentaci n y caja de mando debe ser objeto de una reparaci n antes de que se reanude la utilizaci n S lo las siguientes personas estan habil
181. o sotto l apparecchio 20 Stazionare o spostarsi sotto il carico 21 Avvicinare la mano o un altra parte del corpo al tamburo 22 Avvicinare la mano o un altra parte del corpo alla leva del finecorsa 23 Utilizzare l apparecchio senza avere verificato il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza 24 Utilizzare l apparecchio per un appli cazione diversa dal sollevamento verticale del carico di materiale 25 Fissare l apparecchio su di una struttura di ancoraggio con un mezzo diverso dalla staffe di fissaggio fornite fig 1 rif 8 26 Utilizzare lapparecchio in un ambiente esplosivo apparecchio non conforme alla Direttiva ATEX 27 Utilizzare l apparecchio se la tempe ratura inferiore a 10 C o superiore a 50 C 28 Utilizzare l apparecchio quando la velocit del vento superiore a 50 km h 29 Utilizzare l apparecchio se le condizioni d illuminazione non sono sufficienti per avere la visione del carico su tutto il suo tragitto 30 Utilizzare l apparecchio in ambiente aggressivo in particolare ambiente sottomarino chimicamente corrosivo o salino 31 Effettuare pressioni ripetitive sugli organi di comando 32 Manovrare l apparecchio tramite il cavo di alimentazione elettrica 33 Effettuare qualunque modifica non descritta nel presente manuale d istruzioni 34 Utilizzare un apparecchio di pulizia ad alta pressione o prodotti chimici acidi prodotti a base
182. o y protegida de manera reglamentaria Tractel s lo garantiza el funcionamiento del aparato si ste est equipado con un cable Tractel original seg n las especificaciones indicadas en el presente manual Toda intervenci n en el cable para modificarlo o repararlo fuera del control de Tractel excluye la responsabilidad de Tractel en lo que respecta a las consecuencias de esta intervenci n El buen estado del cable es una condici n esencial de seguridad y de buen funcionamiento del aparato El control del buen estado del cable debe ser realizado en cada utilizaci n tal como est indicado en el cap tulo cable Todo cable que presente signos de deterioro debe ser inmediatamente desechado de manera definitiva 24 El operador debe asegurarse durante la utilizaci n de que el cable est constantemente tensado por la carga y particularmente que sta no es neutralizada temporalmente por un obst culo en la bajada lo que puede ocasionar un riesgo de rotura del cable cuando la carga se libera de su obst culo 25 Antes de cada utilizaci n del aparato verificar que el tope de fin de carrera superior est correctamente posicionado y que funcione correctamente 26 Durante las operaciones de elevaci n tanto en subida como en bajada el operador debe observar constantemente la carga para prevenir todo riesgo de enganche IMPORTANTE Para todo uso profesional especialmente si usted debe confiar este apara
183. obra 8 1 Condiciones preliminares rece car aerea aeee 19 8 2 Verificaciones antes de la utilizaci n rara 19 8 3 Modo OPeratiVO WEE 20 a 21 9 Procedimiento de emergencia en caso de incidente nrs reerr re nssrenn nee 21 10 Usos incorrectos prohibidos 11 Anomal as de funcionamiento eee aereas 24y 25 12 Puesta fuera de servicio temporal y desinstalaci n 121 Pu sta fUera de Setvicio uri leali ahead 25 12 2 Verificaciones antes de la desinstalaci n i 26 12 3 Operaciones de desinstalaci n 13 Transporte y almacenamiento ii 14 Mantenimiento verificaciones peri dicas 14 1 Verificaciones peri dicas necesarias i 27 a 29 14 2 Mantenimiento ia bill lano 29 14 3 Piezas derepuesto utili Aint balilla 30 a 33 14 4 Ficha de inspecci n y mantenimiento rennene rennet 33 15 Desecho y protecci n del medio ambiente 16 Marcas del producto y consignas escritas Con el fin de mejorar constantemente sus productos el Grupo TRACTEL se reserva el derecho de hacer cualquier modificaci n que crea til en los productos descritos en el presente manual TRACTEL IBERICA y sus distribuidores autorizados les facilitar n bajo demanda documentaci n relativa a la gama de los otros productos TRACTEL aparatos de elevaci n y tracci n equipos de acceso en obra y para fachadas dispositivos de seguridad indicadores electr
184. observed immediately stop the up movement and dismantle the altotir winch There is no slippage between the pivots Fig 8 items 3 and 4 and the scaffol ding tube Fig 10 item 24 If slippage is observed immediately stop the up movement remove the load and re tighten the nuts Fig 8 item 1 using the 19 mm open end wrench No interference is observed between the load and the environment over the entire load lifting height using the control unit The jib crane with load in the up position pivots with no excess effort required on the part of the operator When pivoting the jib crane along its travel range no rotation slippage occurs between the pivots Fig 8 items 3 and 4 and the scaffolding tube Fig 10 item 24 If slippage is observed immediately stop the jib crane rotation lower the load to the ground reposition the pivot and properly tighten them on the scaffolding tube No deformation on the ground or on the working platform is observed when the load is set down 7 3 Installation on frame This installation configuration is used when the lost height of the winch is not compatible with the lifting height Fig 11 For this installation the installer must have 1 altotir winch standard delivery 1 adjustable limit stop Fig 9 2 idler pulleys 1 tubular anchoring structure with diameter of 49 to 50 mm Fig 11 and whose mechanical strength has been verified by a qualifi
185. onditions preventing any future use of the winch All environment protection regulations must be observed 15 The winch must be anchored to a structure which is sufficiently strong to withstand the working load limit indicated in this manual If several units are used the strength of the structure and of the anchor point must be consistent with the number of winches used in accordance with their working load limit 16 Never stand or circulate under the load The area located under the load should be indicated and access to this area should be prohibited 17 The winch must only be used in full compliance of applicable safety regulations and standards relative to the installation use maintenance and inspection of equipment lifting devices It is strictly prohibited to use the winch for lifting or moving persons During the lifting operations when moving up or down the operator must always have a clear uninterrupted view of the load Before connecting the winch to its power source check that the power source complies with the characteristics of the winch and that the electrical installation satisfies all the necessary safety regulations Tractel will only guaranty operation of the winch provided it is equipped with a genuine Tractel wire rope having the characteristics specified in this manual Any intervention on the wire rope aimed at modifying or repairing it outside Tractel supervision will release Tractel
186. ontaggio terminato Procedura d installazione del kit leva di finecorsa Prima di rimontare la nuova leva di finecorsa verificare che sia il cavo che l interruttore di finecorsa fig 16 rif 11 siano in buono stato Posizionare l apparecchio in appoggio sulla maniglia di trasporto Posizionare una rondella fig 16 rif 3 sulla vite di fissaggio fig 16 rif 2 Posizionare il foro di passaggio della vite di fissaggio della leva fig 16 rif 5 in corrispondenza del foro di passaggio della vite di fissaggio nel carter del motore elettrico fig 16 rif 9 poi introdurre la vite di fissaggio La staffa d aggancio della leva fig 16 rif 14 deve tassativamente essere posizionata come indicato alla figura 16 Posizionare la seconda rondella fig 16 rif 3 e il dado auto bloccante fig 16 rif 4 sulla vite di fissaggio e Stringere l insieme con le due chiavi piatte da 17 Verificare alla fine del serraggio che la leva del finecorsa si muova liberamente agendo sulla lama d innesto fig 16 rif 12 dell interruttore del finecorsa fig 16 rif 11 Agganciare la molla di richiamo fig 16 rif 6 nel suo foro di aggancio fig 16 rif 8 Con l aiuto del cacciavite agganciare la molla di richiamo fig 16 rif 6 al tirante d assemblaggio del motore elettrico fig 16 rif 7 Verificare che la molla di richiamo fig 16 rif 6 obblighi la leva di finecorsa ad appoggiarsi
187. operador debe constatar la parada efectiva de la carga Posicionar y depositar la carga de material en posici n alta En caso de utilizaci n del aparato sobre un pescante El operador toma la empufiadura de transporte fig 1 marca 11 y hace pivotear el pescante para poner la carga de material a la vertical del lugar de dep sito El operador deposita la carga de material mediante el bot n de bajada de la caja de mando En caso de utilizaci n del aparato sobre un bastidor o en apoyo sobre el tubo de colocaci n El operador toma la carga de material mediante un sistema de prensi n adecuado y la posiciona a la vertical del lugar de dep sito El operador deposita la carga de material mediante el bot n de bajada de la caja de mando D IMPORTANTE Durante el dep sito verificar que la carga de material est estable y que ningun elemento pueda separarse 8 3 3 Bajada de la carga de material CS NOTE Tractel recomienda que 2 operadores realicen la maniobra del aparato El premier operador esta encargado de eslingar la carga y de manipular la caja de mando El segundo operador esta encargado de depositar la carga en la posici n baja Descripci n de las fases de maniobra durante la bajada de una carga Eslingar y despegar la carga Posicionar la carga de material a la vertical del punto de dep sito En caso de utilizaci n del aparato sobre un pescante 21 El operador toma la empu
188. ot o Subida ou Descida o movimento p ra E NOTA A indica o Subida ou Descida representada no bot o de comando correspondente por uma seta orientada no sentido do movimento coman dado estando a caixa mantida com a sa da de cabo para cima fig 1 item 15 4 7 Dispositivos de seguran a Os dispositivos de seguran a do guincho altotir s o Trav o por falta de corrente el ctrica fig 1 item 5 Bot o de paragem de emerg ncia de cor vermelha na caixa de comando fig 1 item 16 Bloqueio mec nico que impede a ac o simult nea dos comandos Subida e Descida integrado na caixa de comando Alavanca de batente de fim de curso no aparelho fig 1 item 9 conjugada com o batente de fim de curso fig 1 item 10 fixo ou ajust vel conforme o caso de instala o Linguete de seguran a no gancho fig 4 item 2 Protec o el ctrica da caixa de comando classe 2 A paragem de emerg ncia obt m se premindo o bot o vermelho fig 1 item 16 Para permitir novo arranque ap s a paragem de emerg ncia necess rio desarmar o bot o de paragem de emerg ncia fazendo o rodar no sentido das setas marcadas nesse bot o depois de confirmar que as condi es de emerg ncia est o terminadas O gancho com linguete de seguran a est representado na figura 4 Composi o 1 Gancho de i amento 2 Linguete de seguran a CS NOTA O motor monofasico 230
189. otir tiles 1 llave plana de 17 Una llave para tornillos hexagonales huecos de 8 La instalaci n se realiza en 3 fases Fase 1 Ensamblaje del aparato altotir sobre el bastidor fig 11 Posicionar el tubo de amarre fig 11 marca 2 del bastidor en las muescas previstas para ese efecto de la traviesa de amarre fig 10 marca 7 Poner las bridas de fijaci n fig 10 marca 8 sobre los pasadores fig 10 marca 13 Atornillar manualmente las 4 tuercas de fijaci n de las bridas fig 10 marca 14 de manera uniforme Con la llave plana de 17 apretar moderadamente las 4 tuercas e Verificar que las bridas de fijaci n fig 10 marca 8 as como la traviesa de amarre fig 10 marca 7 est n en contacto con el tubo de amarre del bastidor fig 11 marca 2 e Verificar que el aparato altotir no pueda pivotear alrededor del tubo de amarre del bastidor 16 Fase 2 Colocaci n del cable en las poleas Con la caja de mando desenrollar el cable de elevaci n en teniendo cuidado de mantenerlo tenso durante toda la fase de desenrollado Introducir el cable en lapolea de desv o del lado del aparato fig 11 marca 4 Desenrollar nuevamente el cable mediante la caja de mando teniendo cuidado nueva mente de mantener tenso el cable Introducir el cable en la polea de desvio del lado de carga fig 11 marca 5 E NOTA Tractel recomienda la presencia de dos personas para poner el cabl
190. parato Fijar el aparato mediante los pasadores de fijaci n de las bridas fig 1 marca 13 y la traviesa de enganche de las bridas fig 1 marca 7 Utilizar el aparato en posici n en el suelo fig 12 El motorreductor permite Asegurar la subida y la bajada de la carga mediante un motor el ctrico monof sico fig 1 marca 4 que arrastra un reductor de engranajes fig 1 marca 22 que a su vez arrastra en rotaci n un tambor en el que se enrolla el cable Mantener la carga despu s de una interrup ci n de la subida o de la bajada mediante el bloqueo del freno por falta de corriente 4 2 Elementos que constituyen el aparato El aparato altotir consta de los elementos representados en la fig 1 p E E S CR 1 Cable de elevaci n 2 Gancho de elevaci n 3 Tambor de enrollamiento del cable 4 Motor el ctrico 5 Freno por falta de corriente el ctrica 6 Caja el ctrica 7 Traviesas de enganche 8 Bridas de fijaci n sobre tubo 9 Palanca de tope de fin de carrera 10 Tope de fin de carrera 11 Empufiadura de transporte 12 Tubo de colocaci n El cable equipado consta del cable de elevaci n fig 1 marca 1 del gancho de elevaci n fig 1 marca 2 y del tope de fin de carrera fig 1 marca 10 Las dimensiones indicadas en las figuras del presente manual est n expresadas en mil metros mm 13 Pasadores de fijaci n de las bridas 14 Tuercas de fijaci
191. parelho altotir sobre os fulcros de articula o machos como representado na figura 8 Com a chave de bocas de 19 regular a horizontalidade do tubo de amarra o fig 8 item 11 apertando ou desaper tando a porca e a contra porca de ajuste fig 8 item 10 Quando o tubo do bra o estiver horizontal bloquear o fulcro 14 apertando a contra porca item 10 Verificar se o conjunto altotir e bra o roda sem ponto duro nem emperro no curso de trabalho Efectuar a liga o da alimenta o el ctrica do aparelho altotir fig 8 7 2 3 Verifica es depois da instala o 7 2 3 1 Verifica es sem carga de material Depois da instala o verificar se A liga o el ctrica est correctamente O cabo de alimenta o el ctrica assim como o cabo de comando n o s o solicitados em trac o ou se n o existe o risco de os entalar durante a rota o do bra o no curso de trabalho previsto A caixa de comando do aparelho est ao alcance da m o do operador em todo o curso de rota o do bra o O operador pode rodar manualmente o bra o O bra o roda sem ponto duro nem emperro em todo o curso de trabalho previsto Nenhuma interfer ncia observada entre o cabo equipado com o gancho e o batente de fim de curso e o ambiente em toda a altura de i amento da carga Resta no m nimo duas voltas de cabo de i amento enroladas no tambor de enrolamento no fim de curso de ig
192. presentare segni apparenti di deterioramento quali corrosione piegature fessure rotture o urti 7 2 1 2 Verifiche ambientali Effettuare le verifiche generali indicate al capitolo 7 1 2 Effettuare inoltre le seguenti verifiche e Verificare che l insieme braccio e altotir non vada ad interferire con un ostacolo su tutta la corsa angolare di lavoro del braccio e Verificare che l operatore possa acce dere manualmente al braccio in modo da farlo ruotare sulla corsa di lavoro necessaria in condizioni di sicurezza conformi alla normativa in vigore 7 2 1 3 Verifiche dell apparecchio Effettuare le verifiche generali indicate al 13 capitolo 7 1 3 e verificare che il braccio sia conforme alla consegna standard come descritto nel presente manuale 7 2 2 Assemblaggio del braccio sull apparecchio altotir e installazione sul ponteggio L apparecchio altotir munito di braccio rappresentato alla figura 10 Composizione 7 Traverse di aggancio 8 Staffe di fissaggio su tubo 11 Tubo di aggancio 13 Prigionieri di fissaggio delle staffe 14 Dado di fissaggio delle staffe 24 Tubo cilindrico del ponteggio E necessario seguire la seguente procedura d installazione dell apparecchio altotir nel caso di aggancio su di un braccio Attrezzatura 1 chiave piatta da 17 1 chiave piatta da 19 L installazione avviene in 3 fasi Fase 1 Assemblaggio dell apparecchio altotir e
193. presente manuale d istruzioni 3 L apparecchio costituito da Un quadro di comando fig 1 rif 16 Una presa di alimentazione fig 1 rif 20 Un cavo portante fig 1 rif 1 munito del suo gancio di sollevamento fig 1 rif 2 Co NOTA Una fornitura che non preveda tutti gli elementi della composizione standard del prodotto deve essere ricontrollata con l ordine 3 2 Definizione del prodotto 3 2 1 Definizione del prodotto e destinazione d impiego L apparecchio altotir un argano elettrico a tamburo in grado di effettuare il sollevamento verticale di carichi di materiale per mezzo di un tamburo motorizzato Per la sua particolare ergonomia trasportabile manualmente Gli utilizzi pi frequenti di questo apparecchio sono i seguenti Apparecchio fissato su un braccio per ponteggio fissato sul ponteggio stesso fig 10 Fissaggio su telaio Ulteriori possibilit d impiego illustrate nei capitoli seguenti saranno 3 2 2 Principio di funzionamento Azionando uno dei due pulsanti di comando dell unit di comando fig 1 rif 21 l operatore provoca a seconda del caso la salita o la discesa del carico di materiale appeso al gancio di sollevamento fig 1 rif 2 Per arrestare la salita o la discesa del carico l operatore deve rilasciare il pulsante azionato 3 2 3 Caratteristiche della struttura di ancoraggio hm Es IMPORTANTE Prima di ogni utilizzo del
194. pretar el bucle alrededor del radio de apoyo de la placa c nica fig 13 marca 2 Verificar que el bucle del cable de elevaci n est en contacto con el radio de apoyo de la placa c nica fig 13 marca 2 y que la parte que sobresale del extremo del cable de elevaci n sea X 30 5 mm fig 13 marca X Poner el aparato bajo tensi n y con la caja de mando bot n subida enrollar completamente el cable de elevaci n en el tambor teniendo cuidado de no accionar la palanca de tope de fin de carrera con el tope de fin de carrera Durante el enrollado el operador debe mantener el cable tenso por tracci n manual en el gancho y repartir uniformemente el cable de elevaci n en el tambor gt La instalaci n del cable ha terminado 14 3 3 Procedimiento de desmontaje e instalaci n del kit de palanca de tope de fin de carrera La palanca del tope de fin de carrera est representada en la figura 15 Composici n 1 1 palanca de tope de fin de carrera 2 1 tornillos de fijaci n 3 2 arandelas 4 1 tuerca autofrenada 5 1 resorte de retorno El cambio de la palanca del tope de fin de carrera est representado en la figura 16 Composici n 1 palanca de tope de fin de carrera tornillos de fijaci n arandelas tuerca autofrenada orificio del tornillo de fijaci n resorte de retorno tirante de sujeci n del motor el ctrico orificio de enganche del resorte de retomo 9 orificio del carter del motor el ctric
195. ra adeiras fig 1 item 7 Utilizar o aparelho em posi o no ch o fig 12 O motoredutor permite Assegurar a subida e a descida da carga por interm dio de um motor el ctrico monof sico fig 1 item 4 que acciona um redutor de engrenagem fig 1 item 22 accionando por seu turno em rota o um tambor no qual o cabo se enrola Manter a carga ap s a parada da subida ou da descida por meio do bloqueio do trav o por falta de corrente 4 2 Elementos constituintes do aparelho O aparelho altotir constituido pelos elementos representados na fig 1 1 Cabo de igamento 2 Gancho de igamento 3 Tambor de enrolamento do cabo 4 Motor el ctrico 5 Travao por falta de corrente el ctrica 6 Caixa el ctrica 7 Travessas de amarra o 8 Bra adeiras de fixa o no tubo 9 Alavanca de batente de fim de curso 10 Batente de fim de curso 11 Pega de transporte 12 Tubo de assentamento O cabo equipado constitu do pelo cabo de igamento fig 1 item 1 o gancho de igamento fig 1 item 2 e o batente de fim de curso fig 1 item 10 As dimens es indicadas em todas as figuras deste manual s o expressas em mil metros mm 13 Pernos de fixa o das bra adeiras 14 Porcas de fixa o das bra adeiras 15 Caixa de comando 16 Bot o de paragem de emerg ncia 17 C rter de protec o 18 Placa de acesso caixa el ctrica 19 Placa de acesso ao compartimento
196. raggio a cui collegato il sistema di arresto cadute abbia una resistenza sufficiente L apparecchio non venga utilizzato in ambiente esplosivo Direttiva ATEX L apparecchio non venga utilizzato in ambiente particolarmente corrosivo marino o altro Em es IMPORTANTE L aggancio del carico deve tassativamente avvenire per mezzo del gancio del cavo portante Il carico deve essere fissato con un imbracatura di capacit tipo e dimensioni idonee all oggetto da manipolare fig 18 E vietato utilizzare il cavo dell apparecchio come imbracatura passandolo attorno ad un oggetto per riprenderlo attraverso il suo gancio fig 17 7 2 Installazione su di un braccio Si tratta del tipo di installazione pi frequente fig 10 Per realizzare questa installazione l installatore dovr disporre di 1 apparecchio altotir di fornitura standard 1 braccio la cui resistenza meccanica sia stata verificata da un tecnico competente in tema di sforzi applicati 7 2 1 Verifiche prima dell installazione 7 2 1 1 Verifica della struttura di ancoraggio dop IMPORTANTE Prima dell installazione verificare che Il ponteggio presenti una stabilit e una resistenza meccanica idonee per l utilizzo dell apparecchio altotir Il tubo del ponteggio fig 10 rif 24 presenti una resistenza sufficiente In particolare il tubo del ponteggio deve essere in acciaio ed avere un diametro da 49 a 50 mm Non deve
197. re il cavo dell apparecchio come imbracatura passandolo attorno ad un oggetto per riprenderlo attraverso il suo gancio fig 17 e 18 AI decollo del carico di materiale verificare che Non siano presenti deformazioni fessure o rotture del piano di posa in corrispondenza del tubo di posa fig 12 rif 2 o nei dintorni dello stesso In caso contrario arrestare immedia tamente la salita deporre il carico al suolo e far verificare l installazione da un tecnico qualificato Non vi siano interferenze tra il carico di materiale e l ambiente circostante su tutta l altezza di sollevamento del carico azionando l unit di comando La deposizione del carico non provochi deformazioni del terreno o della piattaforma di lavoro L apparecchio non si sposti sul piano di posa Le caratteristiche dimensionali dell apertura da praticare nella piattaforma sono indicate alla figura 12 7 5 Messa in funzione Verifiche generali Verificare che Il carico di materiale sia inferiore o uguale al CMU dell apparecchio altotir Il cavo portante sia in buono stato sistemi di sicurezza funzionino corretta mente La zona di lavoro sia messa in sicurezza in conformit alla normativa in vigore Verifiche complementari durante l utilizzo delle pulegge di rinvio Verificare che Le pulegge abbiano l asse di rotazione perpendicolare al piano del cavo L arresto di finecorsa regolabile sia ben posizion
198. recchio su di un braccio L operatore impugna la maniglia di trasporto fig 1 rif 11 e fa ruotare il braccio in modo da posizionare il carico di materiale in verticale sul luogo di deposito L operatore deposita il carico di materiale azionando il pulsante di discesa dell unit di comando In caso di utilizzo dell apparecchio su di un telaio o in appoggio sul tubo di posa L operatore afferra il carico di materiale per mezzo di un sistema di presa idoneo e lo posiziona in verticale in corrispondenza del luogo di deposito L operatore deposita il carico di materiale azionando il pulsante di discesa dell unit di comando IMPORTANTE Durante la posa verificare che il carico di materiale sia stabile e che non vi siano elementi a rischio di distacco 8 3 3 Discesa del carico di materiale SN NOTA Tractel raccomanda che la manovra dell apparecchio sia effettuata da 2 operatori Il primo operatore incaricato di imbracare il carico di materiale e di azionare l unit di comando Il secondo operatore incaricato di depositare il carico in posizione bassa Descrizione delle fasi di manovra durante la discesa di un carico Imbracare e far decollare il carico Posizionare il carico di materiale in verticale in corrispondenza del luogo di deposito In caso di utilizzo dell apparecchio su di un braccio L operatore impugna la maniglia di trasporto fig 1 rif 11 e fa ruotare il braccio in modo da pos
199. resistencia ni atasco en toda la carrera de trabajo prevista No se constate interferencia alguna entre el cable equipado con su gancho y su tope de fin de carrera y el entorno en toda la altura de elevaci n de la carga Queden al menos 2 vueltas de cable de elevaci n enrolladas en el tambor de enrollamiento al final de la carrera de elevaci n bajo 7 2 3 2 Verificaciones con carga de material Enganchar la carga m xima de utilizaci n en el gancho de elevaci n fig 1 marca 2 En el momento en que despegue la carga de material verificar que el andamio quede estable En caso contrario interrumpir inmedia tamente la subida depositar la carga y realizar las acciones necesarias para estabilizar el andamio No haya deformaci n fisura ni ruptura en el tubo de andamio fig 10 marca 24 ni en el entorno directo En caso contrario interrumpir inmedia tamente la subida y desinstalar el aparato altotir No haya deslizamiento entre los pivotes fig 8 marcas 3 y 4 y el tubo de andamio fig 10 marca 24 En caso contrario interrumpir inmedia tamente la subida depositar la carga y apretar las tuercas fig 8 marca 1 mediante la llave plana de 19 No se constate interferencia alguna entre la carga de material y el entorno en toda la altura de elevaci n de la carga mediante acci n en la caja de mando El pivoteo del pescante con la carga de material en posici n alta se efect a sin esfuerzo exces
200. reutilizar o aparelho Alimenta o cortada tomada Enviar o aparelho a um ou conector defeituoso reparador autorizado Tractel O motor depois de um uso Aguardar o arrefecimento do intensivo est demasiado aparelho quente e a sonda t rmica disparou 3 Rota o do motor num Contacto de fim de curso Enviar o aparelho a um nico sentido danificado reparador autorizado Tractel Caixa de bot es danificada 24 4 Baixa rota o do motor com Rede de alimenta o Verificar a tens o de grunhido defeituosa alimenta o Forte queda de tens o Enviar o aparelho a um reparador autorizado Tractel se a alimenta o ou a carga n o estiver em causa Mant m fechado o trav o por Enviar o aparelho a um falta de corrente el ctrica reparador autorizado Tractel se a alimenta o ou a carga n o estiver em causa Falta de bin rio no arranque Enviar o aparelho a um condensador permanente reparador autorizado Tractel defeituoso ou corte de uma se a alimenta o ou a carga espiral da bobinagem motor n o estiver em causa 5 A descida da carga n o Trav o por falta de corrente Enviar o aparelho a um mais travada apesar da el ctrica desafinado reparador autorizado Tractel paragem do motor Cal o de trav o por falta de Enviar o aparelho a um corrente el ctrica usado reparador autorizado Tractel Cal o de trav o por falta de Enviar o aparelho a u
201. riam ocorrer infil e pintar com tinta anti ferrugem tra es de gua na caixa el ctrica do estritamente proibido utilizar produtos aparelho e torn lo defeituoso corrosivos cido produto clorado 14 3 Pe as sobresselentes para limpar o aparelho Este tipo de produto provoca fen menos de corros o perfurante que poderiam S fragilizar o aparelho Os acess rios sobresselentes seguintes podem ser adquiridos e montados o Cabo de igamento equipado autori 14 3 1 Lista dos acess rios sobresselentes 29 zado exclusivamente a um t cnico o Ficha de alimentagao fig 1 item 20 A instala o desta ficha deve ser efectuada por um electricista o Kit alavanca de batente de fim de curso ajust vel fig 1 item9 autorizado exclusivamente a um t cnico o Caixa de comando fig 1 item 15 A instala o desta caixa de comando deve ser efectuada por um electricista A PERIGO Antes de qualquer interven o num acess rio sobresselente incluindo o cabo o operador deve retirar imperativamente a carga e colocar o aparelho fora de tens o ty Es IMPORTANTE No final da instala o de um acess rio sobresselente ligar a tens o do aparelho e efectuar um ensaio de verifica o antes da utiliza o como indicado no quadro do cap 14 1 14 3 2 Processo de desmontagem e instala o do cabo de i amento A substitui o do cabo deve ser efectuada por um t cnico A caixa de cunha com
202. rine environment or other o cr IMPORTANT The load must be secured to the wire rope by the hook The load must be secured by a sling of appropriate capacity dimensions and type for the object to be handled Fig 18 The winch wire rope must not be used under any circumstances as a sling by running it around an object with the hook attached to the wire rope Fig 17 7 2 Installation on jib crane This is the most frequently used installation configuration Fig 10 For this installation the installer must have 1 altotir winch standard delivery 1 jib crane with mechanical strength verified by a qualified technician to ensure it can handle the forces to be applied 7 2 1 Checks before installation 7 2 1 1 Host structure checks dop IMPORTANT Before installing you must check that The scaffolding is sufficiently stable and strong for use with the altotir winch The scaffolding tube Fig 10 item 24 is sufficiently strong In particular the scaffolding tube must be made of steel and have a diameter of 49 to 50 mm It must not show any apparent deterio ration such as corrosion bending cracks rupture or impact marks 7 2 1 2 Environment checks Perform the general checks detailed in section 7 1 2 Check the following Check that the assembly formed by the jib crane and the altotir winch will not interfere with any obstacle along the entire angular working range of the jib crane
203. rmar a aus ncia de qualquer obst culo contra o qual o aparelho altotir poderia chocar durante a descida 12 3 Opera es de desinstala o E NOTA Para efectuar a desinsta la o a Tractel recomenda dois opera dores Ferramentas id nticas s ferramentas utilizadas para a instala o ver cap 7 Instala o 12 3 1 Desinstala o de um aparelho altotir em bra o Por meio de uma linga t xtil amarrar o aparelho na pega de transporte A amarra o ser feita de modo que o conjunto bra o e altotir fique o mais est vel poss vel durante e depois da desmontagem Com a chave de bocas de 19 um dos dois operadores desaperta as porcas de fixa o das bra adeiras fig 8 item 1 A segunda pessoa mant m o conjunto altotir e bra o de modo a evitar qualquer risco de balan o ou de rota o do aparelho Por meio do aparelho de i amento de desinstala o o operador encarregado do desaperto das porcas levanta ligeiramente o aparelho altotir de modo a separar o tubo de amarra o fig 10 item 11 Durante a retirada os operadores verificar o se nenhum elemento do aparelho do tipo caixa de comando ficha de alimenta o ou cabo de igamento n o fica preso debaixo do aparelho gt Retirada terminada E NOTA prefer vel deixar o bra o fixado no aparelho altotir 12 3 2 Desinstala o de um altotir sobre chassis Desinstalar as roldanas de transmiss
204. rno di articolazione maschio 3 Staffa del articolazione maschio 4 Perno di articolazione maschio 5 Rondella di slittamento del perno di articolazione femmina sul perno di articolazione maschio 6 Coppiglia di bloccaggio del perno di articolazione maschio sul perno di articolazione femmina 7 Vite di serraggio del perno di artico lazione maschio e della staffa sul tubo del ponteggio 8 Braccio 9 Perno di articolazione femmina 10 Dado e contro dado di regolazione e bloccaggio del perno di articolazione femmina sul braccio 11 Tubo di fissaggio perno di 6 2 Arresto di finecorsa regolabile Queste arresto di finecorsa particolarmente adatto per limitare l altezza di sollevamento della massa L arresto di finecorsa regolabile rappre sentato alla figura 9 Composizione 1 Piastra del finecorsa regolabile 2 Staffa di serraggio del cavo portante 3 Viti di serraggio della staffa 4 Chiave esagonale a brugola per serraggio viti 7 Posizionamento installazione 7 1 Verifiche generali prima dell installazione Queste verifiche sono applicabili a tutti gli utilizzi descritti nel presente manuale 7 1 1 Verifiche della struttura di ancoraggio La resistenza meccanica della struttura di ancoraggio dell apparecchio altotir e delle pulegge compatibile con il CMU dell apparecchio sommato al proprio peso 11 7 1 2 Verifiche ambientali Prima dell installazione verificare c
205. s rias para a seguran a de uso O aparelho deve ser verificado periodicamente por um reparador autorizado Tractel como indicado neste manual 13 Quando o aparelho n o utilizado deve ser colocado fora do alcance de pessoas n o autorizadas a utiliz lo 14 Em caso de interrup o definitiva da utiliza o p r o aparelho no lixo em condi es que impe am a sua utiliza o Respeitar a regulamenta o sobre a protec o do ambiente 15 O aparelho deve ser amarrado a um ponto fixo e a uma estrutura suficientemente resistentes para suportar a carga m xima de utiliza o indicada neste manual Em caso de utiliza o de v rios aparelhos a resist ncia da estrutura deve ser relacionada com o n mero de aparelhos consoante a respectiva carga m xima de utiliza o proibido estacionar ou circular debaixo da carga Sinalizar e proibir o acesso zona situada debaixo da carga A aplica o deste aparelho deve obedecer regulamenta o e s normas de seguran a aplic veis referentes instala o a utiliza o a manuten o e o controlo dos aparelhos de igamento de material proibido utilizar este aparelho para o igamento ou o deslocamento de pessoas Durante as opera es de igamento em subida e em descida o operador deve permanecer constantemente em vista da carga Antes de ligar o aparelho na fonte de energia verificar se esta satisfaz as caracter sticas do aparelho e obedece regulamenta o de s
206. s 4 e 5 e no ambiente directo Caso contr rio parar imediatamente a subida colocar a carga no ch o e mandar verificar a fixagao das roldanas por uma pessoa competente Nao observada nenhuma interfer ncia entre a carga de material e o ambiente em toda a altura de igamento da carga por meio de ac o na caixa de comando A colocag o da carga nao provoca deforma o no chao nem da plataforma de trabalho A montagem inversa em estrutura est representada na figura 11 Composi o 1 Cabo de igamento Tubo de amarra o Estrutura receptora Roldana de transmiss o aparelho Roldana de transmissao lado da carga Batente de fim de curso ajustavel Alavanca de batente de fim de curso 0 Batente de fim de curso 2 3 4 lado do 5 6 9 4 7 4 Instala o em apoio no tubo de assentamento o caso da instala o utilizada quando n o se disp e de ponto de amarra o para roldana de transmiss o debaixo da estrutura Para realizar esta instala o o instalador dever dispor do guincho altotir standard 7 4 1 Verifica es antes da instala o 7 4 1 1 Verifica es da estrutura receptora E IMPORTANTE Antes de qualquer instala o verificar se O plano de assentamento do aparelho altotir fig 12 item 2 apresenta uma resist ncia suficiente O plano de assentamento do aparelho altotir horizontal e apresenta uma superf cie lisa A abertura de passagem do cabo d
207. s de seguran a No entanto conveniente prevenir o operador contra as manipula es erradas indicadas a seguir PROIBIDO 1 Utilizar este aparelho mesmo ocasionalmente para o i amento de pessoas 2 Utilizar este aparelho se n o foi verificado h mais de um ano 3 Suspender este aparelho a uma estrutura de resist ncia insuficiente 4 Subir e descer a carga de material sem a ter em vista 5 Utilizar este aparelho com um cabo diferente do original Tractel 6 Utilizar este aparelho para outras opera es al m das previstas ou segundo esquemas de montagem diferentes dos descritos neste manual 7 Utilizar este aparelho al m da sua carga m xima de utiliza o 8 Amarrar a carga ao chassis deste aparelho e o gancho de cabo ao ponto fixo 9 Amarrar este aparelho pela pega de transporte 22 10 P r este aparelho em servi o sem verificar a presen a correcta do batente de fim de curso 11 Tentar elevar cargas fixas ou bloqueadas 12 Exercer uma trac o lateral sobre as cargas 13 Ligar este aparelho numa tomada sem se certificar da conformidade da corrente a fornecer para o aparelho e da presen a no circuito dos dispositivos de seguran a el ctrica regulamentares 14 Usar este aparelho com cadernais 15 Arrastar uma carga no ch o 16 For ar a manobra em caso de bloqueio do cabo dentro ou contra este aparelho 17 Utilizar este aparelho em apoio no tubo de assent
208. salita e discesa dell unit di comando Funzionamento della leva di finecorsa Funzionamento della linguetta del gancio T T D I Funzionamento del freno a mancanza di corrente Stato del cavo dell unit x di comando Stato del quadro elettrico e del cablaggio Stato dell unit di comando e relativo cablaggio elettrico Stato della presa di alimentazione e relativo cablaggio elettrico Stato dell usura del freno a mancanza di corrente O x x x x x x E tato della linguetta di sicurezza del gancio deformazione usura rottura Stato del tamburo di avvolgimento fessure rotture Stato dell aggancio del x x IT cavo sul tamburo FT Test di funzionamento VT Verifica visiva senza smontaggio IT Verifica tramite apertura o smontaggio dell elemento da verificare 28 Prima della prima Prima messa in dell installazione funzione Prima di ogni utilizzo SEGUITO Stato del cavo portante usura fili tagliati corrosione Stato del manicotto del cavo e dell occhiello con radancia fessure usura corrosione Stato dei carter di protezione deformazione fessure corrosione Stato del tubo di posa deformazione fessure corrosione Impermeabilit del quadro elettrico e dell unit di comando Stato del braccio se installazione su braccio fessure rottura corrosione Stato del motore del motore SES ini dei cuscinetti del tamburo Stato
209. ssere rinforzato da un accessorio calza onde evitare di far gravare il peso della prolunga sulle prese di connessione Se viene utilizzato come fonte di alimentazione un gruppo elettrogeno verificare che questo fornisca come minimo la tensione e la potenza richieste per l avvio cio 6 kVA IMPORTANTE E vietato utilizzare l apparecchio in trazione sollevamento in obliquo trazione su piano inclinato o qualunque altra configurazione diversa da quelle descritte nel presente manuale 12 A PERICOLO Se l installazione dell apparecchio avviene in un luogo pericoloso per l operatore dovranno essere prese tutte le precauzioni previste dalla normativa sul lavoro al fine di escludere ogni possibile rischio durante l operazione Verificare che Vengano previste condizioni d installa zione atte a limitare al massimo il rischio di caduta di persone del materiale impiegato nonch dell apparecchio L operatore possa accedere all unit di comando dell apparecchio altotir in condizioni di sicurezza conformi alla normativa in vigore Linstallatore disponga di tutti i dispositivi di protezione individuale necessari dispositivi anticaduta guanti scarpe antinfortunistiche casco per effettuare l installazione nel migliore dei modi Se l installatore deve utilizzare un sistema di arresto cadute ai sensi della direttiva 89 656 CEE dovr tassativa mente verificare che il punto di anco
210. stenza insufficiente 4 Far salire e scendere il carico di materiale senza averlo in vista 5 Utilizzare l apparecchio con un cavo diverso da quello originale Tractel 6 Utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli per cui destinato secondo schemi di montaggio diversi da quelli descritti nel presente manuale 7 Utilizzare l apparecchio oltre il suo carico massimo di utilizzo 8 Agganciare il carico al telaio dell apparecchio ed il gancio del cavo al punto fisso 9 Agganciare l apparecchio tramite la maniglia di trasporto 10 Mettere in funzione l apparecchio senza verificare la presenza corretta dell arresto di finecorsa 11 Tentare di sollevare dei carichi fissi o bloccati 12 Esercitare una trazione laterale sui carichi 13 Collegare l apparecchio ad una presa senza accertarsi della conformit della corrente idonea per lappa recchio stesso e della presenza sul circuito dei dispositivi di sicurezza elettrica regolamentari 14 Realizzare con l apparecchio un paranco a pulegge multiple 22 15 Spostare lateralmente un carico al suolo 16 Forzare la manovra in caso di bloccaggio del cavo dentro o contro l apparecchio 17 Utilizzare l apparecchio in appoggio sul tubo di posa senza averlo correttamente fissato ad una struttura di ancoraggio sufficientemente resis tente 18 Utilizzare il cavo portante come mezzo di imbracatura del carico 19 Lasciare dondolare il caric
211. strength horizontality and adhesion of loads considered There are no obstacles against which the load or wire rope may bear or rub laterally or against which the load may snag 7 1 3 Winch check Before installing you must check that The altotir winch is compliant with the standard delivery as detained in this manual The length of the wire rope is sufficient for the path to be covered by the load Add an additional 1 m to ensure two remaining windings on the drum when the load is in the lowered position All of the safety systems on the altotir winch operate see 4 7 The wire rope passes through the opening provided on the limit stop lever If not proceed as follows Switch off the winch and disconnect the electrical power supply Insert the lifting hook Fig 1 item 2 through the opening provided on the limit stop lever Fig 1 item 9 Place the limit stop in a skewed position in order to insert it in the opening provided on the limit stop lever If an extension cord is used for the electrical power supply it must have the following technical characteristics 230 V single phase 3 wires 1 phase 1 neutral 1 ground with section of 2 5 mm These characteristics are valid up to 50 m of electrical cable Beyond this length contact the Tractel network The connection of the electrical extension cord is reinforced by an accessory sleeve so that the connectors do not ha
212. sulla lama d innesto dell interruttore fig 16 rif 12 Introdurre l insieme finecorsa e gancio di sollevamento nel foro di passaggio del cavo fig 16 rif 15 della leva di finecorsa e Collegare l apparecchio alla corrente e azionando l unit di comando pulsante salita avvolgere completamente il cavo portante sul tamburo avendo cura di non azionare la leva di finecorsa con l arresto di finecorsa Durante l avvol gimento l operatore deve mantenere il cavo teso esercitando una trazione manuale sul gancio avendo cura di ripartire uniformemente il cavo portante sul tamburo e Terminato l avvolgimento l operatore azionando il pulsando salita dell unit di comanda verifica che il motore si arresti quando il finecorsa va ad appoggiarsi contro la leva Se il motore non si arresta interrompere immediatamente il movimento di salita verificare il montaggio Se l anomalia persiste ritornare immediatamente l appa recchio presso un officina autorizzata Tractel gt Installazione terminata 14 3 4 Procedura di sostituzione o riposizionamento dell arresto di finecorsa regolabile o Smontaggio dell arresto di finecorsa Tenere ferma la piastra del finecorsa fig 9 rif 1 Allentare la vite di chiusura della staffa fig 9 rif 3 utilizzando una chiave esagonale a brugola fig 9 rif 4 e Rimuovere l insieme o Montaggio dell arresto e Posizionamento della piastra del f
213. t en contacto con la palanca de di metro m nimo no suministrado por tope de fin de carrera fig 1 marca 9 Tractel teniendo cuidado de no En el caso de una instalaci n sobre deteriorar el cable bastidor uno de los dos operadores 25 o Enganchar esta bobina en la empu fiadura de transporte con un enlace o Poner la toma de alimentaci n fig 1 marca 20 al interior del carter de protecci n fig 1 marca 17 o Poner la caja de mando al interior del carter de protecci n fig 1 marca 17 op ct IMPORTANTE o Estar atento a que el cable no se enrolle intempestivamente o No utilizar el cable de elevaci n como enlace para enganchar la bobina en la empufiadura de transporte o Mantener el aparato fuera de la intervenci n de personas que no estuvieren autorizadas a emplearlo 12 2 Verificaciones antes de la desinstalacion Antes de toda desinstalaci n verificar que El aparato est fuera de servicio La zona situada a la vertical de lugar de desinstalaci n est protegida de confor midad con la reglamentaci n vigente El instalador dispone de un medio de prensi n eslingas y de elevaci n adecuado para recuperar el aparato altotir en des condiciones de seguridad satisfactorias El instalador dispone de los tiles necesarios para la instalaci n ver cap tulo 7 Instalaci n El instalador debe asegurarse que el punto de anclaje del aparato de elevaci n de desinstalaci
214. t IMPORTANTE Prima dell installazione verificare che Il tubo di aggancio dell apparecchio altotir fig 11 rif 2 presenti una resistenza sufficiente In particolare il tubo di aggancio deve essere in acciaio ed avere un diametro da 49 a 50 mm Non deve presentare segni apparenti di deterioramento quali corrosione piegature fessure rotture o urti La struttura di ancoraggio in corris pondenza dell aggancio delle pulegge di rinvio fig 11 rif 4 e 5 presenti tutte le garanzie in termini di stabilit e resistenza meccanica in conformit alla normativa in vigore Il carico massimo di utilizzo delle pulegge di rinvio sia compatibile con la configurazione d installazione e con il carico massimo di utilizzo dell appa recchio fig 11 rif 4 e 5 in conformit alla normativa in vigore Le pulegge di rinvio siano compatibili con il diametro del cavo dell apparecchio altotir in conformit alla normativa in vigore Il punto di ancoraggio della puleggia di rinvio lato apparecchio fig 11 rif 4 sia correttamente situato verticalmente rispetto al tamburo di avvolgimento del cavo dell apparecchio altotir fig 1 rif 3 7 3 1 2 Verifiche ambientali Prima dell installazione effettuare le verifiche generali indicate al capitolo 7 1 2 7 3 1 3 Verifiche dell apparecchio Effettuare le verifiche generali indicate al capitolo 7 1 3 Verificare che l arresto di finecorsa regolabile sia con
215. t n TeHepanbHbi Aupextop Eln k vez rigazgat Gener ln editel Teuepanen Aupextop Presedinte Director General Gener lny riadite Predsednik generalni direktor 133965 ind 01 09 2009 30 09 2009 AAPactel CERTIFIE QUE L quipement d sign ci contre est INTYGAR ATT utrustningen som avses p motst ende F conforme aux r gles techniques de s curit qui lui sont S sida verensst mmer med de tekniska s kerhetsregler applicables la date de mise sur le march de PUNION som r till mpliga nar produkten sl pps p Europeiska R EUROP ENNE par le fabricant E unionens marknad DISPOSITIONS APPLIQU ES Voir ci dessous G LLANDE BEST MMELSER Se ovan CERTIFIES THAT The equipment designated opposite BEBAIQNEI TI e n o cru avad petat ma e val G is compliant with the technical safety rules applicable on G O PWV G TIP G TUG TE VIK C KAV VEG aodade ac TU the initial date of marketing in the EUROPEEN UNION IO UVKOT TMVN ep nva deo G Tu Om ay p ma B by the manufacturer R EYPONA KHZ ENQ2H3 an Tv KatacKeuaoT MEASURES APPLIED See below 12 Y YZEZ IATA Elz BA ne napak Tw CERTIFICA QUE El equipo designado al lado es ZA WIADCZA E Sprz t okre lony na odwrocie E conforme con las reglas t cnicas de seguridad que le P odpowiada technicznym regu om bezpiecze stwa son aplicables en la fecha de comercializaci n de la stosuj cym si do niego w dniu
216. tallazione 7 3 3 1 Verifiche senza carico di materiale Verificare che Non vi siano interferenze tra l arresto di finecorsa regolabile fig 11 rif 6 e la puleggia di rinvio lato apparecchio fig 11 rif 4 quando il gancio di sollevamento in finecorsa basso Non vi siano interferenze tra l arresto di finecorsa fig 11 rif 10 e la puleggia di rinvio lato carico fig 11 rif 5 quando la leva di finecorsa fig 11 rif 9 azionata dall arresto di finecorsa regolabile fig 11 rif 6 Non vi siano interferenze tra il cavo munito di gancio e di arresto di finecorsa e l ambiente circostante su tutta Paltezza di sollevamento del carico Non vi siano interferenze tra il cavo munito di arresto di finecorsa regolabile e l ambiente circostante su tutta l altezza di sollevamento del carico L apparecchio si arresti in salita quando l arresto di finecorsa regolabile fig 11 rif 6 arriva in contatto con la leva di finecorsa fig 11 rif 9 In caso contrario arrestare immediatamente la salita e far verificare il funzionamento della leva di finecorsa da un tecnico qualificato Rimangano almeno 2 giri di cavo portante arrotolati sul tamburo di avvol gimento in finecorsa di sollevamento basso Non si verifichino allentamenti del cavo durante la discesa del gancio di solleva mento in particolare tra le 2 pulegge di rinvio Se si nota un allentamento del cavo posizionare un contrappeso s
217. tallazione l utilizzo la manutenzione ed il controllo degli apparecchi di sollevamento di materiale E vietato l utilizzo di questo apparecchio per il sollevamento o lo spostamento di persone Durante le operazioni di sollevamento in salita o in discesa l operatore deve tenere il carico costantemente in vista Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente verificare che la stessa sia conforme alle caratteristiche dell apparecchio e che la stessa rispetti le norme di sicurezza Tractel garantisce il funzionamento dell apparecchio unica mente se lo stesso dotato di un cavo Tractel originale secondo le prescrizioni indicate nel presente manuale Qualsiasi intervento sul cavo per modificarlo o ripararlo al di fuori del controllo di Tractel esclude la responsabilit di Tractel per le conseguenze di questo intervento Il buono stato del cavo una condizione essenziale di sicurezza e di buon funzionamento dell apparecchio Il controllo del buono stato del cavo deve essere effettuato ad ogni utilizzo come indicato al capitolo cavo Ogni cavo che presenti segni di deterioramento deve essere immediatamente e definitivamente scartato 24 L operatore deve accertarsi durante l utilizzo che il cavo sia costantemente teso dal peso del carico ed in modo particolare che ci non sia temporaneamente impedito da un ostacolo in discesa cosa che potrebbe comportare il rischio di rottura del cavo nel momento
218. te por un t cnico de reparaci n autorizado de Tractel como est indicado en este manual 13 Cuando el aparato no es utilizado debe ser colocado fuera del alcance de personas no autorizadas a utilizarlo 14 En caso de interrupci n definitiva de su utilizaci n desechar el aparato en condiciones que impidan su utilizaci n Respetar la reglamentaci n sobre la protecci n del medio ambiente 15 Elaparato debe estar fijado en un punto de anclaje y en una estructura suficientemente resistente para soportar la carga m xima de utilizaci n indicada en el presente manual En caso de que se utilizaren varios aparatos la resistencia de la estructura debe estar en funci n del n mero de aparatos seg n su carga m xima de utilizaci n Nunca estacionar o circular debajo de la carga Sefializar y prohibir el acceso a la zona situada debajo de la carga La utilizaci n de este aparato debe cumplir con la reglamentaci n y las normas de seguridad aplicables referentes a la instalaci n la utilizaci n el mantenimiento y el control de los aparatos de elevaci n de material Est prohibido utilizar este aparato para la elevaci n o el desplazamiento de personas Durante las operaciones de elevaci n tanto en subida como en bajada la carga debe permanecer constantemente a la vista del operador Antes de conectar el aparato en su fuente de energ a verificar que sta est de conformidad con las caracter sticas del aparat
219. the control unit If the winch is used on a frame or bearing on the base tube 20 The operator grabs the load using an appropriate grabbing system and positions it directly above the location where it will be set down The operator sets down the load using the down button on the control unit tm Co IMPORTANT When lowering the load to set it down check that the load is stable and that there is no risk of any element coming off the load 8 3 3 Lowering the load ES NOTE Tractel recommendation 2 operators required for winch maneuvers The first operator is in charge of slinging the load and operating the control unit The second operator is in charge of setting down the lowered load Description of winch maneuvering phases when lowering a load Sling and lift off the load Position the load directly above the location where it will be set down If the winch is used on a jib crane The operator grabs the carrying handle Fig 1 item 11 then pivots the jib crane to place the load directly above the location where the load will be set down The operator lowers the load by pressing and holding the down button on the control unit If the winch is used on a frame or bearing on the base tube The operator grabs the load using an appropriate grabbing system and positions it directly above the location where it will be set down then lowers the load by pressing and holding the down button on the control
220. to Anomalias 1 Bloqueo del cable 2 Ausencia de rotaci n del motor 3 Rotaci n del motor en s lo un sentido Deformaci n del cable al interior o en el contacto del aparato debido a un problema de enrollamiento Enganche de la carga en subida Alimentaci n el ctrica defectuosa Parada de emergencia activada Palanca de tope de fin de carrera del aparato accionada Palanca de tope de fin de carrera bloqueada o rota Alimentaci n interrumpida toma o conector defectuoso Despu s de una utilizaci n intensa el motor est demasiado caliente y la sonda t rmica se ha disparado Contactor de fin de carrera dafiado Caja de botones dafiada Causas posibles Acciones Parar inmediatamente la maniobra sin insistir Retomar la carga con otro medio que ofrezca las garant as reglamentarias de seguridad y liberar el aparato sin carga Intentar sacar el cable del aparato Si esto es imposible Enviar el aparato y su cable a un reparador autorizado Tractel Si una anomalia aparece en el cable desecharlo y reemplazarlo por otro nuevo Liberar la carga y verificar el cable antes de reanudar el movimiento Hacer verificar la instalaci n el ctrica por un t cnico Desenclavar el bot n de parada de emergencia Si la parada ha sido provocada por la intervenci n del tope de fin de carrera sobre la palanca maniobrar en sentido inverso Cambiar la palanca de
221. to a personal asalariado o asimilado cumpla con la reglamentaci n del trabajo aplicable al montaje el mantenimiento y la utilizaci n de este material sobre todo en lo referente a las verificaciones exigidas verificaci n en la primera puesta en servicio por el usuario verificaciones peri dicas y despu s de un desmontaje o reparaci n 2 Definiciones y pictogramas En este manual los t rminos siguientes significan Operador Persona o servicio encargado de la utilizaci n del producto para la cual esta destinado Instalador Persona o servicio responsable del ensamblaje de los elementos del producto recibido de su instalaci n para que est listo a ser utilizado de su desmontaje de su desinstalaci n asi como de su transporte para el almacenamiento y colocaci n T cnico Persona cualificada competente y familiarizada con este aparato encargada de las operaciones de mantenimiento descritas en el manual de instrucciones Servicio postventa Sociedad o departamento autorizado por una sociedad del grupo Tractel para el servicio postventa o las operaciones de reparaci n del producto A PELIGRO Para los comentarios destinados a evitar da os a las personas sobre todo heridas ya sea que stas sean mortales graves o ligeras ha TY IMPORTANTE Para los comen tarios destinados a evitar un fallo o un dafio material del producto o del equipo o del entorno pero
222. torizado Tractel impregnada de aceite o grasa 12 Puesta fuera de servicio temporal enrolla el cable en el tambor del aparato y desinstalaci n accionando la subida en la caja de 12 1 Puesta fuera de servicio mando El segundo operador gu a el La puesta fuera de servicio tiene lugar en los cable y retira las poleas de desv o a siguientes casos medida que se enrolla el cable Constataci n de fallo del aparato cua o Desconectar el ctricamente el aparato dro de anomal as de funcionamiento o Poner la toma de alimentaci n fig 1 Parada prolongada del aparato marca 20 al interior del c rter de En este caso el aparato puede quedar en su protecci n fig 1 marca 17 sitio con la condici n de que est protegido o Poner la caja de mando al interior del contra las intemperies y en lugar seco c rter de protecci n fig 1 marca 17 Procedimientos de puesta fuera de servicio Si el aparato no est en estado funcional Si el aparato est en estado funcional o Desconectar el ctricamente el aparato o Desenganchar la carga del gancho de o Recuperar la carga con otro medio de elevaci n elevaci n adecuado tomando todas las o Enrollar el cable de elevaci n fig 1 precauciones inherentes a este tipo de marca 1 en el tambor fig 1 marca 3 intervenci n utilizando la caja de mando hasta que o Enrollar el cable de elevaci n fig 1 el tope de fin de carrera fig 1 marca marca 1 en una bobina de 200 mm de 10 es
223. tre en el gancho de elevaci n para garantizar la tensi n del cable m x 2 kg 7 3 3 2 Verificaciones con carga de material Enganchar la carga m xima de utilizaci n en el gancho de elevaci n fig 1 marca 2 Cuando la carga de material despegue del suelo verificar que No haya deformaci n fisura o ruptura en el tubo de amarre fig 11 marca 2 ni en el entorno directo En caso contrario interrumpir inmedia tamente la subida depositar la masa sobre el suelo y hacer verificar la instalaci n por una persona competente No haya deformaci n fisura o ruptura enfrente del enganche de las poleas de desv o fig 11 marcas 4 y 5 y en el entorno directo En caso contrario interrumpir inmedia tamente la subida depositar la carga sobre el suelo y hacer verificar el anclaje de las poleas por una persona compe tente No se constate interferencia alguna entre la carga de material y el entorno sobre toda la altura de elevaci n de la carga mediante la caja de mando El hecho de depositar la carga no cause deformaci n del suelo ni de la plataforma de trabajo El montaje invertido sobre una estructura est representado en la figura 11 Composici n 1 Cable de elevaci n Tubo de amarre Estructura de acogida Polea de desvio del lado de aparato Polea de desvio del lado de carga Tope de fin de carrera ajustable Palanca de tope de fin de carrera 2 3 4 5 6 9 10 Tope de fin de carrera
224. tructure checks The mechanical strength of the host structure to which the altotir winch will be anchored and the strength of the pulleys must be compatible with the WLL of the winch with its own weight added 11 7 1 2 Environment checks Before installing check that The electrical power source is compatible with the altotir winch 230 V 50 Hz single phase refer to the nameplate and technical data table for the altotir winch The electrical power source is protected in compliance with the applicable regulations by a differential circuit breaker and a ground link protecting the operator the altotir winch and its equipment The length of the electrical control cable is sufficient to connect the winch in the location defined by the operator under satisfactory safety conditions The operator has uninterrupted eye contact on the equipment load along the entire lifting height The work area is secured in compliance with applicable regulations The installer has the necessary fastening slings and lifting means to safely position the altotir winch next to the opening of the seating plane Fig 12 item 2 The anchoring point for installation lifting device is compatible with the weight of the altotir winch in compliance with the applicable regulations The location for lifting or setting the equipment loads to be handled by the altotir winch are compatible as concerns access
225. ue em contacto com a alavanca de Tractel tendo o cuidado de n o batente de fim de curso fig 1 item 9 deteriorar o cabo No caso de uma instala o sobre o Prender esta bobina pega de chassis um dos dois operadores enrola transporte por meio de um fixador 25 o Colocar a ficha de alimentagao fig 1 item 20 dentro do carter de protec o fig 1 item 17 o Colocar a caixa de comando dentro do carter de protec o fig 1 item 17 ho ES b C7 IMPORTANTE o Prever que o cabo nao se desenrole repentinamente o Nao utilizar o cabo de igamento como fixador para prender a bobina na pega de transporte o Manter o aparelho fora da interven o de pessoas n o autorizadas ao uso 12 2 Verifica es antes da desinstala o Antes de qualquer desinstala o verificar se O aparelho est fora de servi o A zona situada na vertical do s tio da desinstala o est protegida conforme a regulamenta o em vigor O instalador disp e de um meio de preens o lingas e de i amento apropriado para a recupera o do aparelho altotir em condi es de seguran a satisfat rias O instalador disp e das ferramentas necess rias para a instala o ver cap 7 Instala o O instalador deve confirmar que o ponto de amarra o do aparelho de i amento de desinstala o compat vel com o peso do aparelho altotir conforme a regulamenta o em vigor O instalador deve confi
226. ul gancio di sollevamento in modo da garantire la tensione del cavo 2 kg max 7 3 3 2 Verifiche con carico di materiale Agganciare il carico massimo di utilizzo al gancio di sollevamento fig 1 rif 2 AI decollo del carico di materiale verificare che Non siano presenti deformazioni fessure o rotture sul tubo di aggancio 17 fig 11 rif 2 o nei dintorni dello stesso In caso contrario arrestare immedia tamente la salita deporre il carico al suolo e far verificare l installazione da un tecnico qualificato Che non si presentino deformazioni fes sure o rotture in corrispondenza dell ag gancio delle pulegge di rinvio fig 11 rif 4 e 5 o nei dintorni dello stesso In caso contrario arrestare immedia tamente la salita deporre il carico al suolo e far verificare l ancoraggio delle pulegge da un tecnico qualificato Non vi siano interferenze tra il carico di materiale e l ambiente circostante su tutta l altezza di sollevamento del carico azionando l unit di comando La deposizione del carico non provochi deformazioni del terreno o della piattaforma di lavoro Il montaggio invertito su struttura rappresentato alla figura 11 Composizione 1 Cavo portante 2 Tubo d aggancio 3 Struttura di ancoraggio 4 Puleggia di rinvio lato apparecchio 5 Puleggia di rinvio lato carico 6 Arresto di finecorsa regolabile 9 Leva di finecorsa 10 Arresto di finecorsa 7 4 Install
227. ulla corsa di lavoro prevista Il fissaggio dell apparecchio sul braccio e quello del braccio sul tubo di aggancio del ponteggio non presenti gioco o segni di deterioramento quali urti rotture o fessure In caso di utilizzo dell apparecchio su di un telaio verificare che e L asse di rotazione delle pulegge sia perpendicolare al piano del cavo L arresto di finecorsa regolabile sia ben posizionato sul cavo Il fissaggio dell apparecchio sul tubo di aggancio del telaio non presenti gioco o segni di deterioramento quali urti rotture o fessure In caso di utilizzo dell apparecchio appoggio sul tubo di posa verificare che L apparecchio altotir sia correttamente posizionato al di sopra del foro di in passaggio del cavo e che gli spessori siano sempre ben posizionati Il piano di posa dell apparecchio altotir non presenti deformazioni anomale 8 3 Modalit operative 8 3 1 Generale A PERICOLO EI tassativo che l ambiente sonoro di lavoro degli operatori sia tale da garantire una buona comprensione delle istruzioni scambiate durante l insieme delle fasi di manovra descritte nel presente capitolo E vietato stazionare o lavorare sotto il carico di materiale Si raccomanda di creare al di sotto del carico una zona vietata all accesso 8 3 2 Salita del carico di materiale co NOTA Tractel raccomanda che la manovra dell apparecchio sia effettuata da 2 operatori Il primo operatore in
228. unit A DANGER Check that no obstacle is located along the load lowering path Check that the area where the load is to be set down is secured and clear of all personnel The operator must have uninterrupted eye contact with the load throughout the lifting height in particular he must Keep the load from swinging or turning Keep all obstacles at a distance from the wire rope and load Avoid any slack wire rope on the strand loaded Stop lowering the load The operator releases the down button on the control unit At this moment the operator must check that the load has actually stopped Position and set load in down position Em T_T IMPORTANT When lowering the load to set it down check that the load is stable and that there is no risk of any element coming off the load gt NOTE The limit stop is not a control component it is a safety component It should therefore not be intentionally used as a control component but only as a stop component in the event of unintentional overshoot of the planned travel distance 9 Emergency procedure in case of incident A red emergency stop button Fig 1 item 16 is used to stop movement in the event of incorrect operation of the Up or Down buttons or in the event of an incident See section 4 Safety devices Immediately notify the appropriate authorities in order to remove the load and intervene on the winch 21 AN
229. unit di comando La rotazione del braccio con il carico di materiale in posizione alta avvenga senza sforzo eccessivo da parte dell operatore Durante la rotazione del braccio sulla corsa di lavoro non si verifichi slittamento in rotazione tra i perni fig 8 rif 3 e 4 e il tubo del ponteggio fig 10 rif 24 In caso contrario arrestare immediata mente la rotazione del braccio riportare il carico al suolo riposizionare i perni e stringerli correttamente sul tubo del ponteggio La deposizione del carico non provochi deformazioni del terreno o della piatta forma di lavoro 7 3 Installazione su di un telaio E l installazione che si effettua quando l altezza rimanente sotto l apparecchio non compatibile con l altezza di sollevamento fig 11 Per realizzarla l installatore dovr disporre di 1 apparecchio altotir di fornitura standard 1 arresto di finecorsa regolabile fig 9 2 pulegge di rinvio 1 struttura di ancoraggio tubolare di diametro da 49 a 50 mm fig 11 la cui resistenza meccanica sia stata verifi cata da un tecnico qualificato Per questa installazione l apparecchio ribaltato le staffe di fissaggio sul tubo sono sotto l apparecchio e il cavo portante esce verso l alto in direzione della puleggia situata verticalmente rispetto all apparecchio 15 7 3 1 Verifiche prima dell installazione 7 3 1 1 Verifiche della struttura di ancoraggio ty c
230. ura superior a 100 C ni a la agresi n de agentes mec nicos o qu micos En uno de sus extremos el cable del aparato altotir tiene un gancho con trinquete de seguridad instalado en un bucle del cable equipado con un terminal y un manguito met lico engastado Igualmente tiene en este extremo un tope de fin de carrera situado entre 2 manguitos espec ficos El otro extremo est enganchado en el tambor mediante un sistema de caja en esquina fig 14 Verificar peri dicamente que el enganche del cable en el tambor y en el gancho de elevaci n no est deteriorado Si se constata una deterioraci n reemplazar inmediatamente el cable de elevaci n completo 6 Accesorios adicionales Tractel como opci n de pedido puede suministrar Un pescante para andamio fig 8 Un tope de fin de carrera ajustable fig 9 6 1 Pescante para andamio Este pescante est particularmente adaptado al empleo del aparato altotir en andamios de acero tubular de 49 mm de di metro El pescante est fijado sobre un tubo vertical del andamio y el aparato altotir sobre el tubo de amarre fig 8 marca 11 El pescante para andamio est representado en la figura 8 Composici n 1 Tuercas de fijaci n de la brida del pivote de articulaci n macho 2 Arandelas bajo tuerca de fijaci n de la brida del pivote de articulaci n macho 3 Brida del pivote de articulaci n macho 4 Pivote de articulaci n macho 5 Arandela de
231. urante l installazione l utilizzo il trasporto e lo stoccaggio dell apparecchio eDi garantire la protezione del quadro elettrico fig 1 rif 6 dagli spruzzi e dagli urti durante l installazione l utilizzo il trasporto e lo stoccaggio dell apparecchio Di consentire un agevole stoccaggio grazie alla sua forma rettangolare Di consentire l accesso al quadro elettrico fig 1 rif 6 grazie alla presenza di una piastra di accesso al quadro elettrico fig 1 rif 18 Di permettere lo stoccaggio dell unit di comando fig 1 rif 15 e della presa di alimentazione fig 1 rif 20 durante il trasporto e lo stoccaggio dell apparecchio Di effettuare il fissaggio dell apparecchio per mezzo dei prigionieri di fissaggio delle staffe fig 1 rif 13 e della traversa di aggancio delle staffe fig 1 rif 7 Di utilizzare l apparecchio in posizione al suolo fig 12 Il moto riduttore permette Di effettuare la salita e la discesa del carico per mezzo di un motore elettrico monofase fig 1 rif 4 che trascina un riduttore a ingranaggi fig 1 rif 22 che trascina anch esso in rotazione un tamburo sul quale si avvolge il cavo Di mantenere il carico dopo l arresto della salita o della discesa mediante il bloccaggio del freno a mancanza di corrente 4 2 Elementi costitutivi dell apparecchio L apparecchio altotir costituito dagli elementi rappresentati nella fig 1 pp
232. utiliza o do aparelho segundo o quadro das p ginas 126 e 127 O instalador deve efectuar as opera es de verifica o antes e depois da insta la o do aparelho segundo o quadro das p ginas 126 e 127 O operador deve efectuar as opera es de verifica es antes da primeira colo ca o em servi o do aparelho segundo o quadro das p ginas 126 e 127 O servi o p s venda Tractel deve efec tuar as opera es de verifica o anual e todos os 10 anos do aparelho segundo o quadro das p ginas 126 e 127 om IMPORTANTE A abertura da caixa el ctrica da ficha de alimenta o ou da caixa de comando do aparelho s deve ser efectuada por um reparador autorizado da rede Tractel 27 Antes da primeira coloca o em servi o Funcionamento da paragem de emerg ncia da caixa de comando Funcionamento da subida e descida da caixa de comando Funcionamento do batente de alavanca de fim de curso Funcionamento do linguete de gancho Funcionamento do trav o x x x x x FT por falta de corrente Estado do cabo e da ficha x x x x x VT de alimenta o Estado do cabo e da caixa x x x x x VT de comando igamento Estado da caixa el ctrica e da cablagem Estado da caixa de comando e da respectiva cablagem el ctrica Estado da ficha de alimenta o e da respectiva cablagem el ctrica Antes Antes Todos da de cada OS Instala o utiliza o Estado dos pernos e bra adeiras d
233. ve to support the weight of the extension cord If an electric power generator is used as power source that it delivers at the least the voltage and power required for startup e 6 kVA T_T IMPORTANT It is prohibited to use the winch for pulling slanted lifting pulling along a slanted plane or any other configuration other than those described in this manual A DANGER If the winch is to be installed in a location which is dangerous for the operator all safety precautions required by the applicable work regulations must be taken to eliminate any uncontrolled hazard during the operation 12 Check that The installation conditions have been carefully analyzed to limit to the maximum any risk of falling of a person the equipment used or the winch The operator can safely access the altotir winch control unit under safety conditions compliant with applicable regulations The installer has all the necessary personal protection equipment fall arrest harness gloves safety shoes helmet to safely carry out the installation If the installer is required to use a fall arrest system as defined by directive 89 656 CEE he must check that the anchor point to which the fall arrest system is anchored is sufficiently strong The environment in which the winch is used is not explosive ATEX Directive The environment in which the winch is used is not abnormally corrosive such as a ma
234. wprowadzenia przez S UNI N EUROPEA por el fabricante L producenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ DISPOSICIONES APLICADAS Ver abajo STOSOWANE PRZEPISY Patrz ni ej CERTIFICA CHE L equipaggiamento designato a fianco EE GE iS conforme allo regole Gelee di sicurezza adesso RR SA NpaBunam GE AEUCTBYHOLMM ha applicabili alla data di messa dal costruttore sul MOMEHT ero Belmycka NPON3BOMTENM Ha pbIHOK T mercato dell UNIONE EUROPEA U EBPONENCKOrO GOIOSA DISPOSIZIONI APPLICABILI Vedi soprastante MPUMEHUMBIE MOSOXKEHUA Cm Hue ERKL RT DASS Die gegen ber bezeichnete Ausr stung TAN S TJA HOGY a szemk zt megnevezett felszerel s D den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum H megfelel a gy rt ltal az EUROPAI UNION bel li Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der EUROP ISCHEN forgalmaz s megkezd s nek id pontj ban rv nyben l v E UNION durch den Hersteller f r die Ausr stung gelten U vonatkoz m szaki biztons gi szab lyoknak ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN Siehe unten VERKLAART DAT De in hieronder beschreven uitrusting conform de technische veiligheidsvoorschriften is die van toepassing zijn op de datum van de marktintroductie in de EUROPESE UNIE door de fabrikant TOEGEPASTE SCHIKKINGEN Zie hieronder CERTIFICA QUE O equipamento designado ao lado satisfaz as regras t cnicas de seguran a aplic veis na data da introdu o no mercado da UNI O EUROPEIA pelo fabricante DISPOSI ES APLICADAS
235. y de su cableado el ctrico Estado de desgaste del freno por falta de corriente Estado de los pasadores y bridas de fijaci n sobre tubo Estado del trinquete seguridad del gancho deformaci n desgaste ruptura Estado del tambor de enrollamiento fisura ruptura Estado del enganche del cable sobre el tambor n 7 n n lt lt 4 lt 4 lt inni FT Ensayo de funcionamiento VT Verificaci n visual sin desmontaje IT Verificaci n mediante apertura o desmontaje del elemento por verificar 28 Antes de la primera Antes Anos Cada CONTINUACION P de la de cada Anual E Tipo puesta gt SE 10 a os instalaci n utilizaci n en servicio Estado del cable de elevaci n de carga desgaste hilos cortados corrosi n Estado del manguito de cable y del bucle con terminal fisura desgaste corrosi n Estado de los c rteres de protecci n deformaci n fisura corrosi n Estado del tubo de colocaci n deformaci n fisura corrosi n Estanqueidad de la caja el ctrica y de la caja de mando Estado del pescante si se trata de una instalaci n sobre pescante fisura ruptura corrosi n Estado del reductor Estado del motor Estado de los cojinetes del tambor Estado del freno por falta de corriente E E E a ES FT Ensayo de funcionamiento VT Verificaci n visual sin desmontaje IT Verifi
236. za es habituais deste aparelho s o as seguintes Aparelho fixado num bra o de andaime ele pr prio fixado no andaime fig 10 Fixa o em chassis Outros casos de utiliza o encontram se descritos nos cap tulos seguintes 3 2 2 Princ pio de funcionamento Por meio da ac o em um dos dois bot es de comando da caixa de comando fig 1 item 21 o operador provoca conforme o caso a subida ou a descida da carga de material amarrada ao gancho de i amento fig 1 item 2 Para parar a subida ou a descida da carga o operador solta o bot o considerado 3 2 3 Caracter sticas da estrutura receptora E IMPORTANTE Antes de qualquer utiliza o do aparelho o operador deve confirmar imperativamente a estabilidade assim como a resist ncia mec nica do andaime na carga m xima de utiliza o do aparelho qual conv m acrescentar o peso do aparelho e dos acess rios nos termos da legisla o em vigor 3 2 4 Produto complementar necess rio cf Cap tulo 7 No caso da utiliza o do aparelho altotir sobre um andaime necess rio dispor do bra o para andaime fig 8 O aparelho altotir deve ser fixado no tubo do bra o fig 10 item 11 por meio das bra adeiras de fixa o fig 10 item 8 O conjunto constitu do pelo aparelho altotir e o bra o deve ser fixado num tubo vertical do andaime por meio das bra adeiras e do fulcro fig 8 items 3 e 4 3 3 Conformidade com as

ALTOTIR G2-GB-ES-IT-PT2.qxp:Mise en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents