Manuale Istruzioni
Contents
1.2. KAI gt H Exel ouv e8e
3. 5 50
4. OB
5. 50 u N 22 1997 60 601 1 2 2007 Ha Haze
6. www flaemnuova it Flaem 15 21 57 Air Pro 3000 P0712EM F3000 Plus Version agp Aupa
7. RF7 Plus XAPAHTEPMCTMHM RF7 PLUS H nta PECEREN 3 IER 0 90 1 15 0 70 0 90 DENIS 0 70 0 90 1 8 2 7 68 8 2 68 cHnana cH MAX MMAD
8. FLAEM 1 6
9. H TO rj
10. EOWTE TOY XEIPOKINHTOY EKV O TO H C6
11. e amp Tj ue e 58 Mn Bpeyu va
12. He FLAEM
13. 6 1 8 Ha 5 3 2 1 5 1 51 4 C5 1 5
14. Pro 3000 Plus Version FLAEM C 1 1 2 2 C3 A4 C4
15. KAOAPIZMOZ Kata tn KELA 6 1 A8 A7 Kr TO 2 3
16. Komnpec
17. wv TO TA OTE To ue TIG
18. H Air Pro 3000 Plus Version yia tN va EVKOAOU FLAEM A A1 on off C1 2 C2 A3 C3 4 A5 C4 A6 4 1
19. Eva FLAEM TO va Tj
20. va C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 H NAEKTPOAUTIKO WOTE TA 62 avon pa
21. C6 C5 6 52 7 Toro RF7 Plus C 4
22. C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 40 C C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 60 40 40
23. FLAEM 1 H 1 6 av o WOTE Av AUTO e
24. 4 Kal o ME TOUS 2 VAKA ue HE RE
25. 8 He anna para OBPABOTHA M Bo
26. B
27. B 4 1 2 4
28. 93 42 BF RF7 Dual Speed Plus 230V 50Hz 210VA 1xT2A 250 3 5 0 5 bar 14 l min 55 dB A 5 C maxi 35 C 10 maxi 95 E ax 25 C maxi 70 C 10 maxi 95 mini 690 hPa maxi 1060 hPa 0051 26 L x 12 T x 23 5 cm 2 4 kg C1 C2 C3 C4 2 ml 8 ml 5 Il R BF CE O ny 93 42 CEE C 0051
29. H Air Pro 3000 Plus Version Y rj va
30. N N AHME He C6 C6 3a pac C6
31. 5 1 C5 3 59 4 To TO 65 1 5 B B 66 C6 C5 6 Y 60 7 oe oknonq
32. FLAEM FLAEM 2 000 b
33. 8 A1 9 10 TO TO 61 SOFTTOUCH Mara SoftTouch H
34. TAK KAK Air Pro 3000 Plus Version
35. OFF sn 10993 1 9 5 93 42 EEC PHTHALATES Bm ul 2002 96
36. ps Ott O FLAEM 63 ANTAAAAKTIKA KAI
37. EN 60 601 1 2 2007 EMC OU www flaemnuova it www flaem it Flaem 65 66 67
38. no ero FLAEM 55 KOM RF7 Dual Speed plus 464 1 LUT lt 2 Hoca RF7 dual T speed plus ACO469P 50 2 ACO225P 1 LUT
39. 5 4 1 5 RF7 Dual Speed Plus A7 A8 C5 1 5 2 C5 3 5 4 C6 7 8 2 A
40. 1 55 5 35 10 95 Temp rature 25 70 C 10 95 690 1060 93 42 CE oost 26 L x 12 P x 23 5 H cm Bec 2 4 kg C1 C2 C3 C4 RF7 Dual Speed Plus 2 8 5 Il TOK m EC TO T B TT 0051 93 42
41. LEN EN BESCHRIJVING VERPAKKING HULPSTUKKEN Vernevelaar RF7 Dual Speed plus mondstuk ACO464P 1ST gt met klep neusstuk Vernevelaar RF7 dual T speed plus ACO469P 50ST en met koppelingen ACO225P 1ST ee met koppelingen ACO457P 25ST lt Mondstuk met klep ACO441P 50ST lt Niet invasief neusstuk ACO448P 50ST Masker voor volwas ACO473P 50ST sene Pediatrisch masker ACO472P 50ST Volledige set neonatale Z hulpstukken ACO392P IST ZA Volledige set neonatale hulpstukken Vel N SG Set neonatale hulpstuk e d ken maaki ACO390P 1ST k 7 Set neonatale hulpstuk ken mast 0 ACO389P 1ST Neusstuk voor volwas D sen PP ACO450P 50ST S gt Pediatrisch neusstuk PP ACO451P 50ST e Porex filter ACO45 2ST To Kit Vernevelaar RF6P m G verspreidingswerende ACO388P 1ST 8 filter Filter voor eenmalig gebruik voor versprei ACO396P 10ST dingswerende kit 32 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Mod P0712EM F3000 Plus Version Voeding Zekering Max Druk Luchtdebiet naar compressor Geluid op 1 m Werking Bedrijfsvoorwaarden Houdbaarheidsvoorwaarden Atmosferische bedrijfsdruk bewaring Conform de richtlijn 93 42 EEG Afmetingen van het apparaat Gewicht GEBRUIKTE ONDERDELEN Gebruikte onderdelen type BF 230V 50 Hz 210 VA 1xT2A 250V 3 5 0 5 bar 14 l min approx 55 dB A approx continu Temperatuur min 5
42. OV va HOVO FLAEM va FLAEM 2000
43. i TOU OFF ON HE TO 10993 1 9 Kat 93 42 EEC ul PHTHALATES A BPA FREE 2002 96 EC vo O
44. va H AVAKUK WHEVA 2002 96 EC x HAEKTPOMATNHTIKH
45. a uy va ava S WOTE D fi N va L VN KAOAPIZMOZ ATIOAYMANZH KAI TO l Eva Kar Ta WOTE va Kiv 5 1 TO
46. Zwv Zwv bar 1 15 1 45 0 70 0 90 1 l min 8 2 8 2 He MMAD pm 2 2 21 Y 2 38 Tunpa 5 um 2 84 2 6 81 5 ml min 1 0 29 23 0 65 1 Flaem 129 P07 5 2 in vitro TUV Rheinland LGA Products GmbH 7 6 05 4 RF7 Plus
47. to RF7 Plus To 6 4 Me va va Plus oe RF7 PLUS 20 EN 837 1 40 10 O 50 psi bar 60 Ki
48. 2 457 25 lt 441 50 2 He HOCA ACO448P 50 ACO473P 50 2 472 50 ACO392P 1 2 1 1 b NA e E amp paso 1 ACO390P 1 0 1 e 450 50 e Hoca 451 50 45 2 LUT To RF6P c 5 Qo ACO388P 1 Q ACO396P 10 LUT 56 712 F3000 Plus Version 230 V 50 Hz 210 VA 1x T2A 250V 3 5 0 5 bar 14
49. C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 54 B pac
50. 1 9 10 53 SOFT TOUCH SoftTouch ul P
51. 7 C5 RF7 Dual Speed Plus A8 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 C7 C8 Kit 202 O Mus How
52. EE 24 uM 2 2 21 2 44 2 38 lt 5 um 2 84 2 9 6 80 7 81 5 1 0 29 023 0 65 1 BHy Flaem 129 P07 5 27 9 US z 21 Rheinland LGA Products GmbH Ne Germany C 13544 1 BbIBOP CIIOCOBA IOCTABHRWH 7 b npenapara c Ha 09 4 RF7 Plus 8
53. TO 5 1 C5 inverse des aiguilles d une montre d tachez la busette en appuyant comme indiqu par les 2 fleches dans le Sch ma de connexion partie 5 A C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 40 C B C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 60 40 ue 40 C
54. 68 69 70 71 CERTIFICATO DI GARANZIA de Condizioni di Garanzia Air Pro 3000 Plus Version GARANTITO 3 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali dalla fabbricazione a condizione che l apparecchio non abbia subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S p A o che sia stato utilizzato in modo diverso dalla loro destinazione d uso La garanzia copre inoltre la sostituzione o la riparazione dei componenti con vizi di fabbricazione Sono esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a naturale usura i danni derivati da usi impropri da cadute dal trasporto dalla mancata manutenzione o comunque da cause non attribuibili al costruttore FLAEM NUOVA S p A declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti od indiretti a persone animali e o cose derivati dal mancato o non corretto funzionamento oppure causati dall uso improprio dell apparecchio La garanzia si applica su tutto il territorio italiano con l ausilio dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati per il resto del mondo la Garanzia viene applicata dall Importatore o Distributore In caso di guasto l apparecchio adeguatamente pulito e impacchettato deve essere inviato tramite spedizione postale e o portato al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato vedi elenco SERVICE di tutti i Centri
55. Folge Tod versorgungsphasen Gebruik het apparaat nooit ss In Konformit t mit der Europ ischen Norm onder de douche of in bad EN 10993 1 Biologische Beurteilung von a Medizinprodukte und der Europ ischen ul Hersteller Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukte SN Seriennummer des Ger tes In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG zeigt das Symbol auf dem Ger t an dass das zu entsorgende Altger t als Abfall gilt der gesondert im Recyclingsystem entsorgt werden muss Deswegen muss der Verbrau cher das alte Ger t zu den Sammelstellen f r Elektro und Elektronik Altger te der Gemeinde bringen oder bringen lassen oder es beim Erwerb eines Neuger tes beim H ndler abgeben Die M lltrennung und die anschlie ende Abfallaufbereitung wiederverwertung und entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten aus recycelten Materialien und schr nken die Verschmutzung der Umwelt und die Gef hrdung der Gesundheit durch eine falsche Entsorgung des M lls ein Die missbr uchliche Entsorgung des Produkts seitens des Verbrauchers wird mit verwaltungsrechtlichen Sank tionen bestraft in Italien beispielsweise gem Artikel 50 und nachfolgenden Aktualisierungen des Gesetzesdekrets Nr 22 1997 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieser Apparat wurde so entwickelt dass er s mtliche Anforderungen erf llt die aktuell an die elektromagnetische Vertr glichkeit gestellt werden EN 60 601 1 2 2007 Die elektrome
56. clockwise to increase it or anti clockwise to decrease it until selecting the colour sector visible on the Pressure Gauge A6 matching the desired particle size shown in the table below Throughout the device life from time to time it is necessary to check maximum pressure attainable with the RF7 Plus nebuliser connected and with Knob turned on MAX If the maximum value of the green sector in the Pressure Gauge is not reached A6 the device must be serviced RF7 PLUS TECHNICAL NEBULISATION FEATURES Orange A Orange 0 70 0 90 0 9 5 0 70 0 90 Green Area Pressure gauge value bar 1 15 1 45 0 9 Nozzle flow 1 l min 8 2 8 2 MMAD um 2 2 21 2 38 2 Breathable fraction lt 5 um 2 84 2 79 6 80 7 81 5 Delivery ml min 1 approx 0 29 0 2 0 65 1 Data recorded according to in ternal Flaem procedure 129 P07 5 Delivery Speed values are subject to variations depending on the pa tient s respiratory ability 2 In vitro characterization certi fied by TUV Rheinland LGA Prod ucts GmbH Germany in compli ance with European Standard for Aerosol therapy apparatuses EN 13544 1 Further details are avail able on demand Selector Button Position with Valve Ive with Valve MAX WITH VALVE CHOICE OF DELIVERY METHOD 7 b Delivery method Nebulisation can be obtained by maintaining the valve system active or selecting the delivery mode at top speed by m
57. maxi 35 Luchtvochtigheid min 1096 maxi 9596 Temperatuur min 25 max 70 C Luchtvochtigheid min 1096 max 9596 mini 690 hPa maxi 1060 hPa CE oost 26 L x 12 B x 23 5 H cm 2 4kg C1 C2 C3 C4 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Vernevelaar RF7 Dual Speed Plus Minimale capaciteit medicatie Maximale capaciteit medicatie 2 ml 8 ml SYMBOLEN 5 Apparaat klasse Il Type BF toegepast onderdeel Let op controleer de gebruiksinstructies Wisselstroom CE va CE markering medische apparatuur i di Droog bewaren Richtl 93 42 EEG en wijzigingen Aan Als het apparaat wordt uitgeschakeld Elektrocutiegevaar onderbreekt de schakelaar slechts op Gevola Dood Uit OFF een van de twee voedingsfases de amp Geb di het x t it werking van de compressor het apparaat onder de douche of in bad Conform De Europese Norm EN 10993 I 1 Biologische Beoordeling van medische apparatuur en de Europese Richtlijn 93 42 Medische Apparatuur Fabrikant SN Serienummer van het apparaat HET APPARAAT AFDANKEN In overeenstemming met de Richtlijn 2002 96 EG geeft het symbool op de apparatuur an dat het op het moment dat u het afdankt als afval moet beschouwen en dat het daarom gescheiden ingezameld moet worden De ge bruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf laten bren gen of het bij
58. 5 Qo Verlustbegrenzerfilter ACO388P 1 ST Einwegfilter f r Q Verlustbegrenzerset 10 ST 40 TECHNISCHE MERKMALE DES GER TS Mod P0712EM F3000 Plus Version Stromversorgung 230 V 50Hz 210VA Sicherung 1xT2A 250V Max Druck 3 5 0 5 bar Luftvolumenstrom am Kompressor 14 l min ca Ger uschpegel in 1 m Abstand 55 dB A ca Betrieb stetig Betriebsbedingungen Temperatur min 5 C max 35 C Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 Aufbewahrungsbedingungen Temperatur min 25 C max 70 C Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 Luftdruck bei Betrieb Aufbewahrung min 690 hPa max 1060 hPa Stimmt mit der Richtlinie 93 42 EWG berein oost Ger teabmessungen 26 L x 12 T x 23 5 H cm Gewicht 2 4 kg ANGEWENDETE TEILE Bei den angewendeten Teilen des Typs BF handelt es sich um C1 C2 C3 C4 TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN Zerst uber RF7 Dual Speed Plus Min Heilmittel Fassungsverm gen 2 ml Max Heilmittel Fassungsverm gen 8 ml B Ger teklasse Il R Anwendungsteil Typ BF Achtung kontrollieren Sie die es Wechselstrom Gebrauchsanweisung CE Kennzeichnung als Medizinpro Trocken halten 0051 dukt gem Richtl 93 42 EWG Wenn Sie das Ger t ausschal und folgende Anderungen Eingeschaltet ten unterbricht der Schalter den Betrieb des Kompressors Gefahr Stromschlag Ausgeschaltet OFF nur an einer der beiden Strom
59. l a rosolth rapie Norme EN 13544 1 De plus amples d tails sont disponibles sur demande ee AVEC VALVE CHOIX DU MODE DE LIVRAISON 7 b Mode de dosage Vous pouvez proc der a la n bulisation en maintenant le syst me de valves actif ou bien s lectionner le mode de dosage la vitesse maximum en agissant sur la Touche de S lection C5 4 du n buliseur RF7 Plus Le mode doit tre s lectionn apr s avoir r gl la pression de service 8 Mettez l appareil en service en actionnant l interrupteur A1 et ensuite inspirez et expirez profond ment 9 Une fois l application achev e teignez l appareil et d branchez la prise 10 Si apr s la s ance th rapeutique un d p t d humidit se forme l int rieur du tube B d tachez le tube du n buliseur et s chez le avec la ventilation du compresseur cette operation permet d viter la prolif ration de moisissures l int rieur du tube 21 MASQUES SOFTTOUCH Les masques SoftTouch sont dot s d un bord en mat riau souple biocompatible qui garantit une excellente adh rence au visage et d une fente pour limiter la dispersion du m dicament qui permettent une plus grande s dimen tation du m dicament dans les poumons tout en limitant Fente limitative sa dispersion dans l air de dispersion Mat riau souple biocompatible Durant la phase d expiration l
60. C Zubeh r A1 Schalter C1 Maske f r Kinder A2 Lufteinlass C2 Maske f r Erwachsene A3 Druckregler Drehknopf C3 Ein nicht einzuf hrendes Nasenst ck 4 Verneblerhalter C4 Mundst ck mit Ventil A5 Komfortabler Traggriff C4 1 Atmungsventil A6 Manometer C5 Zerst uber RF7 Dual Speed Plus A7 Buchse f r Netzkabel C5 1 Geschwindigkeitswahlschalter A8 Netzkabel C5 2 D se C5 3 Unterteil B Verbindungsschlauch Hauptger t Vernebler C6 Manuelle Unterbrechung des Aerosolaustrages C7 Ersatzventile f r Zerst uber C8 Ersatzteilset Luftfilter 2 St A WICHTIGE HINWEISE Der Hersteller ist darum bem ht dass seine Produkte qualitativ hochwertig und sicher sind Trotzdem m ssen wie bei jedem Elektroger t alle grundlegenden Sicherheitsbestimmungen beachtet werden um Gefahren f r Personen oder Sachen zu vermeiden e Pr fen Sie vor der Erstinbetriebnahme und regelm ig w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes das Netzkabel auf Sch den sollte es besch digt sein stecken Sie den Stecker nicht in die Steck dose und bringen Sie das Ger t unverz glich zu einem autorisierten FLAEM Kundendienstzentrum oder zum H ndler Ihres Vertrauens e Die durchschnittliche Lebensdauer der Zubeh rteile betr gt etwa ein Jahr Dennoch empfehlen wir den Gebrauch durch nur einen Patienten und den Austausch des Zerst ubers alle 6 Monate bei in tensiver Nutzung oder fr her wenn der Zerst
61. O Fabbricante Manufacturer FLABMNUOVA Elettromedicali Elettrodomestici Via Colli Storici 221 223 225 25015 S MARTINO D B BS ITALY Tel 39 030 9910168 Fax 39 030 9910287 www flaem it Copyright by FLAEM NUOVA S p A 2011 cod 15612 0 rev 06 2013
62. To start nebulizing close with a fin meanwhile to disable nebulizing re f ger the hole of the nebulizer manual m f move your finger from the hole of the M control C6 and breathe in gently we Q H nebulizer manual control to avoid the recommend to hold your breath for a waste of drug optimizing its acquisi moment so that the inhaled aerosol EC tion Then exhale slowly e droplets can be deposited m r4 LN CLEANING SANITIZATION AND DISINFECTION Turn off the unit before any cleaning and disconnect the power cord from the mains UNIT AND OUTER SURFACE OF THE TUBE CLEANING Only use a cloth dampened with antibacterial detergent non abrasive and free of solvents of any kind NEBULIZER AND ACCESSORIES We recommend a personal use of both the nebulizer and accessories to avoid any risk of infection or contagion Open the nebulizer by rotating the upper part C5 1 counter clockwise detach the nozzle by pressing as indicated by the 2 arrows in the Assembly diagram section C5 SANITIZATION Before and after each use sanitize the nebulizer and accessories according to one of the methods de scrive below Method A The accessories that can be sanitized with the method A are C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Sanitize the accessories in warm approximately 40 drinking water with mild dishwash ing liquid non abrasive or in the dishwasher with hot cycle Method The
63. C5 6 Conecte los accesorios como se indica en el Esquema de conexi n de la portada Si ntese c modamente con el nebulizador en la mano Coloque el tubo en la boca o utilice el accesorio nasal o la mascarilla Si utiliza el accesorio de mascarilla col quela sobre el rostro como muestra la figura con o sin la ayuda del el stico 44 REGULACI N DE LA PRESI N 7 a Presi n de trabajo Una vez conectado el nebulizador RF7 Plus al dispositivo con la Tecla de Selecci n C 4 cerrada en posici n Con V lvula se puede regular la presi n de trabajo girando el Regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentarla o en sentido contrario para disminuirla hasta seleccionar el sector coloreado visible en el Man metro A6 que se corresponde con los valores de la granulometria deseada ilustrada en la tabla siguiente Durante la vida del dispositivo se debe comprobar ocasionalmente la pre si n m xima alcanzable con el nebulizador RF7 Plus conectado y con el Regulador A3 al MAX Si no se alcanza el valor m ximo de la zona verde del Man metro A6 el dispositivo se debe revisar CARACTERISTICAS TECNICAS DE NEBULIZACI N RF7 PLUS Flujo en la boquilla 1 min Posici n de la tecla de selecci n con v lvula MMAD 2 2 Fracci n respirable lt 5 um 2 Distribuci n ml min 1 aprox 8 2 on van MAX 2 38 84 2 0 29 1 Datos d
64. E APTHMATA RF7 Dual Speed plus lt 2 lt ACO464P 1 2 T RF7 dual speed plus ACO469P 50PZ ug 2mt ACO225P 1PZ 2mt ACO457P 25PZ lt ACO441P 50PZ lt ACO448P 50PZ ACO473P 50PZ y a ACO472P 50PZ set ACO392P 1PZ Set veoyviko 2 ACO391P 1PZ ES a Set pey 1 ACO390P 1PZ E Set veoyviko pey 0 O ACO389P 1PZ Ve PP ACO450P 50PZ 451 2 Ss porex ACO45 2PZ To Kit RF6P 5 Qo oneal ACO388P 1PZ E G x kit ACO396P 10PZ 64 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA ZYZKEYHZ 712 F3000 Plus Version oro a 1 m
65. WAHL DES VERNEBLUNGSMODUS 7 b Verneblungsmodus Sie k nnen bei der Verneblung das Ventilsystem aktiviert lassen oder den Verneblungsmodus mit maxi maler Geschwindigkeit w hlen indem Sie die Wahltaste C5 4 des Zerst ubers RF7 Plus bet tigen Der Modus muss gew hlt werden nachdem der Betriebsdruck eingestellt wurde 8 Bet tigen Sie den Schalter A1 um das Ger t in Betrieb zu setzen und atmen Sie tief ein und aus 9 Schalten Sie am Ende der Anwendung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 10 Sollte sich nach einer Therapiesitzung sichtbar Feuchtigkeit im Schlauch B absetzen l sen Sie den Schlauch vom Zerst uber und trocknen Sie ihn mithilfe des Kompressorgebl ses ab Dadurch wird die m gliche Ausbreitung von Schimmel im Innern des Schlauchs vermieden 37 SOFTTOUCH MASKEN Die SoftTouch Masken haben einen u eren Rand aus weichem biokompatiblem Material das f r optimales An liegen am Gesicht sorgt Au erdem sind sie mit dem inno vativen Streuverlustbegrenzer ausgestattet Diese speziel len Elemente die diese Maske auszeichnen erm glichen Streuverlustbegrenzer eine st rkere Aufnahme des Medikaments durch den Pati enten da sie dessen Streuverluste begrenzen Weiches biokom patibles Material Beim Ausatmen biegt sich die Zun Beim Einatmen biegt sich die Zun ge zur Au enseite der Maske hin ge die als Streu verlustbegrenzer X fungiert zur Innenseite der Maske gt hin VERWENDUN
66. que nos distinguen permiten una mayor se dimentaci n del medicamento en el paciente tambi n en este caso limitan la dispersi n Material biocompatible blando Limitador de Dispersi n En la fase espiratoria la leng eta se dobla hacia el exterior de la mascarilla En la fase inspiratoria la leng eta que funciona como Limitador de Dispersi n se dobla hacia el inte gt rior de la mascarilla USO DEL MANDO MANUAL DE NEBULIZACI N Para que la nebulizaci n sea continua se aconseja no aplicar el mando manual de nebulizaci n C6 especialmente en caso de nifios personas dependientes El mando manual de nebulizaci n se usa para limitar la dispersi n del medicamento en el ambiente circunstante Para activar la nebulizaci n tape con N un dedo el orificio del mando manual mientras tanto para desactivar la ne bulizaci n retire el dedo del orificio d de nebulizaci n C6 inspire suave mente a fondo despu s de la inspi raci n se recomienda retener el aire unos segundos para que las gotitas del mando manual de nebulizaci n de esta forma se evita desperdiciar el farmaco optimizando su adquisici n A continuaci n expire lentamente si de aerosol inhaladas puedan deposi tarse LIMPIEZA HIGIENIZACI N Y DESINFECCI N Apague el aparato antes de cada operaci n de limpieza y desconecte el cable de red de la toma APARATO Y EXTERIOR
67. uber verstopft ist um stets maximale therapeutische Wirksamkeit zu gew hrleisten e Kinder und pflegebed rftige Personen d rfen das Ger t nur unter strenger Aufsicht eines Erwachse nen verwenden der die vorliegende Gebrauchsanweisung gelesen hat e Einige Ger teteile sind sehr klein und k nnten von Kindern verschluckt werden Bewahren Sie das Ger t daher au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Verwenden Sie die mitgelieferten Schl uche und Kabel nur zweckgem denn es besteht Strangulie rungsgefahr Besonders muss auf Kinder und behinderte Personen geachtet werden da diese oft die Gefahren nicht richtig einsch tzen k nnen e Das Ger t ist nicht f r den Einsatz mit Bet ubungsmitteln geeignet die sich in Verbindung mit Luft Sauerstoff oder Lachgas entz nden k nnen e Halten Sie das Netzkabel immer von hei en Oberfl chen fern e Halten Sie das Netzkabel von Tieren wie z Nagetieren fern da diese die Isolierung des Netzkabels besch digen k nnen e Fassen Sie niemals den Netzstecker mit nassen H nden an Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung z B beim Baden oder Duschen Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sollte dies ge schehen ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Das in das Wasser gefallene Ger t weder herausnehmen noch anfassen ohne vorher den Stecker aus der Steckdose gezogen zu haben Brin 34 gen Sie es unverz glich zu einem autorisierten FLAEM Kundendienstzentrum o
68. A7 Prise pour c ble d alimentation C5 1 Partie sup rieure A8 C ble d alimentation C5 2 Busette C5 3 Partie inf rieure B Tube de raccordement C5 3 S lecteur de vitesse avec soupape unit principale n buliseur C6 Commande manuelle de n bulisation C7 Valves de rechange pour n buliseur C8 Kit pi ces de rechange filtres air 2 pi ces AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Le fabricant s efforce de doter chaque produit de la meilleure qualit et de la meilleure s curit possible cependant comme il s agit d appareils lectriques il faut respecter les normes fondamentales de s cu qu pour viter de constituer un danger pour les personnes et pour les biens Avant la premiere utilisation et p riodiquement durant le cycle de vie du produit contr lez le c ble d alimentation afin de vous assurer qu il ne soit pas endommag si c tait le cas n ins rez pas la prise et apportez imm diatement le produit dans un centre d assistance agr FLAEM ou chez votre revendeur de confiance La dur e de vie moyenne pr vue des accessoires est de 1 an en tout cas on conseille un usage personnel et le remplacement du n buliseur tous les 6 mois en cas d usages intensifs ou avant si le n buliseur est obstru afin de toujours garantir l efficacit th rapeutique maximale En pr sence d enfants et de personnes non autonomes l appareil doit tre utilis sous le contr le strict d un adulte ayant pris connaissance du pr sent m
69. Assistenza inserito nella confezione allegando il presente tagliando debitamente compilato e lo scontrino fiscale o fattura d acquisto attenzione l importo del prodotto deve essere leggibile non cancellato diversamente la garanzia non sar ritenuta valida e sara addebitato l importo della prestazione e del trasporto Le spese postali di spedizione e riconsegna dell apparecchio sono a carico del Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato nel caso di operativit della garanzia Nel caso in cui il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato dovesse riscontrare che l apparecchio esente da difetti e o risulta funzionante il costo della prestazione e gli altri eventuali costi di spedizione e di riconsegna dell apparecchio saranno a carico del cliente Per motivi igienici relativi a contaminazione microbica il prodotto amp da ritenersi ad uso strettamente personale pertanto in caso di malfunzionamento l apparecchio verra riparato in tempo congruo FLAEM NUOVA S p A non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia assicurate da terzi ATTENZIONE LA GARANZIA E VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO FISCALE FATTURA O ANALOGO DOCUMENTO CHE NE COMPROVI LA DATA DI ACQUISTO N di Serie Apparecchio Allegare lo scontrino fiscale fattura d acquisto Rivenditore timbro e firma O The warranty terms here specified are valid only in Italy for Italian residents In all other countries the warranty will be provided b
70. Schlauch abwickeln und sicher stellen dass er weder Quetschun gen noch L cher aufweist Gege benenfalls ersetzen Der Luftfilter ist verschmutzt Filter auswechseln Das Ger t ist lauter als normal Druckregler nicht richtig eingesetzt Druckregler richtig und bis zum Anschlag in seinen Sitz einsetzen Sollte das Ger t nach Pr fung der oben genannten Bedingungen nicht ordnungsgem funktionieren wenden Sie sich an den H ndler Ihres Vertrauens oder an das n chste autorisierte FLAEM Kundendienstzentrum 39 ERSATZ UND ZUBE H RTEILE BESCHREIBUNG ART NR PACKUNGS INHALT Zerst uber RF7 Dual Speed plus e Mundst ck mit Ventil ELLE ST Nasenst ck Zerst uber RF7 dual speed plus ACO469P 50 ST Schlauch mit Anschl ssen 2 ACO225P 1 ST Schlauch mit Anschl ssen 2 m ACO457P 25 ST lt Mundst ck mit Ventil ACO441P 50 ST Nicht invasives 2 on ACO448P 50 ST G Erwachsenenmaske ACO473P 50 ST Kindermaske ACO472P 50 ST Komplett Zubeh rset f r S uglinge ACOS392P 1 ST 4 Zubeh rset f r S uglinge Gr 2 ACO391P 1 ST N Zubeh rset f r e amp S uglinge Gr 1 1 ST m Zubeh rset f r S uglinge Gr 0 ACO389P 1 ST D Nasenst ck Erw PP ACO450P 50 ST S gt Nasenst ck Kind PP ACO451P 50 ST ES Porex Filter ACO45 2 ST To Set Zerst uber RF6P
71. accessories that can be sanitized with the method are C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Sanitize the accessories by immersion in a solution consisting of 60 water and 40 white vinegar Finally rinse thoroughly with warm approximately 40 C drinking water Nach dem Reinigen sch tteln Sie das After sanitization shake the accessories vigorously and place them on a paper towel or alternatively dry them with a jet of hot air e g using a hair dryer DISINFECTION The accessories that can be disinfected are C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 The disinfection procedure described in this paragraph is to be performed before using the accessories and is effective only if all the prescriptions herein are met and all the components involved are previously sanitized The disinfectant to be used must be of electrolytic oxidizing chlorine type active ingredient sodium hypochlorite specific for disinfection and is available in all pharmacies Procedure Fill a container suitable to contain all the individual components to be disinfected with a solution of drinking water and disinfectant while respecting the proportions indicated on the packaging of the disinfectant itself Completely immerse each individual component in the solution taking care to avoid the formation of air bubbles in contact with the components Leave the components immersed for the period of time indicated on the packaging of the disinfectant and associated with the conc
72. les 6 mois 1 Introduisez le c ble d alimentation A8 dans la prise A7 et ensuite raccordez le une prise du r seau lectrique adapt e la tension de l appareil Celle ci doit tre plac e de facon ce qu il ne soit pas difficile de proc der la d connexion du r seau lectrique RN 2 2 Ouvrez le nebuliseur en faisant 3 Versez le m dicament prescrit tourner la partie sup rieure C5 1 par le m decin dans la Dans le sens contraire des partie inf rieure C5 3 aiguilles d une montre 4 Fermez le n buliseur en faisant tourner la partie sup rieure C5 1 dans le sens des aiguilles d une montre 5 Raccordez une extr mit du tube de raccor dement B l appareil Raccordez l autre extr mit du tube B la commande manuelle du n buliseur C6 Raccordez la commande manuelle de n bulisa tion C6 au n buliseur C5 6 Assemblez les accessoires comme indiqu sur le Sch ma de connexion en couverture Asseyez vous confortablement en tenant en main le n buliseur posez l embout buccal sur la bouche ou bien utilisez l embout nasal ou le masque Si vous utilisez le masque posez le sur le visage comme illustr la figure avec ou sans lastique 20 REGLAGE DE LA PRESSION 7 a Pression de service Une fois que le n buliseur RF7 Plus est raccord au dispositif au moyen de la Touche de S lection C 4 ferm e en po
73. met behulp van de selectietoets C5 4 van de vernevelaar RF7 Plus De werk wijze met geselecteerd worden na instelling van de werkdruk 8 Zet het toestel aan via de schakelaar A1 en adem diep in en uit 9 Zet het toestel na de behandeling uit en haal de stekker uit het stopcontact 10 Wanneer er zich na de therapeutische sessie een duidelijke afzetting van vocht in de slang B vormt moet u de slang loskoppelen van de vernevelaar en die drogen met behulp van de ventilatie van de com pressor dit voorkomt de mogelijke ontwikkeling van schimmels vanbinnen in de slang 29 SOFT TOUCH MASKERS De buitenste rand van de SoftTouch maskertjes is ge maakt van een zacht en biocompatibel materiaal dat uit stekend op het gezicht past De maskertjes zijn bovendien voorzien van de innovatieve Dispersie Beperker Deze typische eigenschappen verbeteren de afzetting van het Beperker Dispersie geneesmiddel in de pati nten en beperkt er tevens de dis Zacht materiaal biocompatibel persie van Tijdens het inademen buigt het In de exhalatie fase vouwt het Lipje pe als oe beperker naar de buitenkant van het masker ungeert naar binnen gt GEBRUIK VAN DE HANDMATIGE BESTURING VAN DE VERNEVELAAR Voor een constante verneveling wordt aangeraden niet de handmatige besturing voor de vernevelaar 06 te gebruiken vooral in het geval van kinderen en niet zelfstandige volwassenen De handmatige besturing van de verneveling is nuttig o
74. no puedan evaluar adecuada mente los riesgos puesto que dichos componentes representan un riesgo de estrangulaci n Este aparato no debe utilizarse en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire con ox geno o con prot xido de nitr geno Mantenga siempre alejado el cable de alimentaci n de superficies calientes Mantenga alejado el cable de alimentaci n de los animales como roedores puesto que podr an es tropear el aislamiento de ste No manipule el enchufe con las manos mojadas No use el equipo en lugares h medos por ejemplo mientras se toma un ba o o una ducha No sumerja el equipo en el agua si esto llegara a ocurrir des ench felo de inmediato No extraiga ni toque el equipo sumergido en el agua antes de cualquier cosa desench felo Ll velo de inmediato a un centro de asistencia autorizado FLAEM o a su revendedor de 42 e Utilice el equipo s lo en lugares libres de polvo de lo contrario puede comprometerse la terapia e La envolvente del equipo no est protegida contra la penetraci n de liquidos No lave el equipo bajo el grifo ni sumergi ndolo prot jalo contra salpicaduras de agua u otros liquidos e No exponga el equipo a temperaturas extremas No ponga el equipo cerca de fuentes de calor ni expuesto a la luz del sol ni en lugares demasiado calientes No obstruya ni introduzca objetos en el filtro o en su soporte correspondiente en el aparato No obstruya las ranuras de
75. presence of flammable anaesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide e Always keep the power cable away from hot surfaces e Keep the power cable away from animals for example rodents which could damage the insulation e Do not handle the plug with wet hands Do not use the device in damp conditions for example when taking a bath or shower Do not immerse the device in water in the event of immersion immediately disconnect the plug Do not remove or touch the immersed device unplug the power cable first Im mediately bring the device to an authorised FLAEM service centre or to your trusted dealer e Use the device only in dust free conditions otherwise treatment could be compromised 10 The device casing is not waterproof Do not wash the device under running water by immersion and keep it safe from being sprayed by water or other liquids Do not expose the device to particularly extreme temperatures Keep the device away from sources of heat direct sunlight or excessively warm locations Do not obstruct or introduce objects in the filter and its relevant housing in the device Never obstruct the air inlets positioned on both sides of the device Always operate the device on an unencumbered hard surface Before every utilisation ensure the ventilation slits are not obstructed by any material Do not insert any objects into the ventilation slits Always unplug the power cable immediately after use The device is equi
76. stof aanwezig is omdat de behandeling anders zou kunnen mislukken De ombouw van het apparaat is niet beschermd tegen het binnendringen van vloeistoffen Spoel het apparaat niet onder stromend water of dompel het niet onder Houd het uit de buurt van waterspetters en andere vloeistoffen Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen Plaats het apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen in zonlicht of in te warme omgevingen De filter en zijn zitting in het apparaat niet afdekken of er voorwerpen insteken Zorg ervoor dat de luchtspleten op beide zijden van het apparaat nooit verstopt zijn Zet het apparaat steeds op een onbuigzaam oppervlak waar geen obstakels aanwezig zijn om het in werking te stellen Controleer voor ieder gebruik of er geen materiaal is dat de luchtspleten verstopt Steek geen voorwerpen in de luchtspleten Trek na gebruik steeds onmiddellijk de stekker los Het apparaat is voorzien van een zekering die gemakkelijk kan worden gecontroleerd bij een storing Alvorens deze controle uit te voeren moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De re paraties mogen alleen door geautoriseerd personeel van FLAEM worden uitgevoerd Niet geautori seerde reparaties kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker De reparaties mogen alleen door geautoriseerd personeel van FLAEM worden uitgevoerd Niet geau toriseerde reparaties doen de garantie vervallen De gemiddelde levensduur van de compressor bedraagt ongeveer 20
77. ventilaci n de los dos costados del equipo H galo funcionar siempre sobre una superficie r gida y libre de obst culos Compruebe que no haya material que obstruya las ranuras de ventilaci n antes de cada uso No introduzca ning n objeto en las ranuras de ventilaci n Desconecte siempre el enchufe inmediatamente despu s del uso El equipo cuenta con un fusible de seguridad que puede revisarse f cilmente en caso de fallo Antes de revisarlo desenchufe el equipo Las reparaciones deben ser llevadas a cabo nicamente por per sonal autorizado por FLAEM Cualquier reparaci n no autorizada puede representar un peligro para el usuario e Las reparaciones deben ser llevadas a cabo nicamente por personal autorizado por FLAEM Las reparaciones no autorizadas anulan la garant a La vida media de funcionamiento del compresor es de aproximadamente 2000 horas ATENCI N No modifique este equipo sin la autorizaci n del fabricante e El fabricante el vendedor y el importador se consideran responsables por la seguridad fiabilidad y prestaciones nicamente si a el equipo se ha utilizado de conformidad con las instrucciones de uso b la instalaci n el ctrica del lugar en el que se utiliza el equipo cumple los requisitos contemplados por las leyes vigentes Interacciones los materiales utilizados en contacto con los f rmacos han sido testados con una amplia gama de f rmacos Sin embargo considerando la variedad y la continua evoluc
78. 00 uur LET OP Wijzig dit apparaat niet zonder goedkeuring van de fabrikant De fabrikant de verkoper en de importeur kunnen alleen verantwoordelijk worden gesteld voor de veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien a het apparaat wordt gebruikt conform de gebruiks instructies b de elektrische installatie van het gebouw waarin het apparaat wordt gebruikt conform de van kracht zijnde normen is Interacties de gebruikte materialen die met de geneesmiddelen in contact komen werden met een ruim gamma geneesmiddelen getest Gezien de verscheidenheid en de voortdurende evolutie van de geneesmiddelen is het echter niet mogelijk om interacties uit te sluiten Wij raden aan om het genees middel zo snel mogelijk te gebruiken wanneer die eenmaal geopend is en om langdurige blootstelling met de vernevelaar te vermijden De fabrikant moet op de hoogte worden gesteld van storingen en of afwijkingen in de werking GEBRUIKSINSTRUCTIES V r ieder gebruik moet men zorgvuldig de handen wassen en het apparaat reinigen zoals be schreven in de paragraaf REINIGING ONTSMETTING EN DESINFECTIE Tijdens de behandeling is het aanbevolen om zich tegen eventuele druppels te beschermen De vernevelaar en de hulp stukken zijn alleen voor persoonlijk gebruik om gevaar voor besmetting te vermijden Het is aanbevolen om ze iedere 6 maanden te vervangen 1 Steek de voedingskabel A8 in de aansluiting A7 en sluit die vervolgens aan op een stopco
79. 41P BOPCS lt Non invasive nose piece ACO448P BOPCS Adult mask ACO473P 50PCS O Paediatric mask ACO472P BOPCS Complete newborn accessory set ACO392P 1PC Newborn accessory set lt size 2 ACO391P 1 ha lt Newborn accessory set X En y ACO390P 1PC NC 4 size 1 e ls Newborn accessory set Size ACO389P 1 Ye PP adult nose piece ACO450P 50PCS PP paediatric nose S gt piece ACO451P 50PCS ES Porex filter ACO45 B0PCS nebulizer kit w Qo anti dispersal filter ACO388P PC e Single use filter ACO396P BOPCS for anti leakage kit TECHNICAL DATA Mod P0712EM F3000 Plus Version Power source 230 V 50Hz 210VA Fuse 1xT2A 250V Max Pressure 3 5 0 5 bar Compressor air delivery 14 l min approx Noise at 1 m 55 dB A approx Operation Continuous Operating conditions Temperature min 5 max 35 Air humidity min 1096 max 9596 Storage conditions Temperature min 25 max 70 C Air humidity min 1096 max 9596 Operating storage atmospheric pressure min 690 hPa max 1060 hPa Compliant with Directive 93 42 EEC C oost Apparatus size 26 W x 12 D x 23 5 H cm Weight 2 4 kg APPLIED PARTS The applied parts of type BF are C1 C2 C3 C4 TECHNICAL SPECIFICATIONS RF7 Dual Speed Plus Nebulizer Minimum fill volume 2 ml Maximum fill volume 8 ml SYMBOLS 5 Class device Tipe BF applied part Important check th
80. DEL TUBO LIMPIEZA da solo un pafio humedecido con detergente antibacteriano no abrasivo y sin disolventes de ningun tipo NEBULIZADOR Y ACCESORIOS Se recomienda un uso personal de nebulizador y de los accesorios para evitar posibles riesgos de infec ci n por contagio al nebulizador girando la parte superior C5 1 en sentido contrario a las agujas del reloj desconecte la boquilla como indican las 2 flechas en el Croquis de conexi n sec C5 HIGIENIZACION Antes y despu s de cada uso higienice el nebulizador y los accesorios escogiendo uno de los m todos seg n se describe a continuaci n m todo A Los accesorios que se pueden higienizar con el m todo A son C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Higienice los accesorios bajo agua caliente unos 40 C potable con detergente delicado para platos no abrasivo o en lavavajillas con ciclo caliente m todo B Los accesorios que se pueden higienizar con el m todo B son C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Higienice los accesorios mediante inmersi n en una soluci n con el 60 de agua caliente el 40 de vinagre blanco Por ltimo aclare abundantemente con agua caliente unos 40 potable Despu s de higienizar los accesorios sac dalos en rgicamente depositelos sobre una servilleta de E bien como alternativa s quelos con un chorro de aire caliente por ejemplo de un secador de pelo _ DESINFECCION Los accesorios que se pueden desinfectar s
81. G DER MANUELLEN VERNEBELUNGSSTEUERUNG Um eine kontinuierliche Vernebelung zu erhalten ist es empfehlenswert besonders im Fall von Kindern oder Personen mit Behinderungen die manuelle Vernebelungssteuerung C5 nicht zu verwenden Die manuelle Vernebelungssteuerung ist n tzlich um die Zerstreuung des Arzneimittels in die Umgebung einzuschr nken Zur Aktivierung der Zerst ubung mit w In der Zwischenzeit den Finger von I f einem Finger die Offnung der manu m f dem Loch der Manuellen Vernebe M 4 elen Zerst ubungssteuerung C5 O D lungssteuerung nehmen um das zuhalten und sanft tief einatmen es Heilmittel optimal aufnehmenzu k n A wird empfohlen nach dem Einatmen nen A 4 den Atem anzuhalten damit sich die E Al Dann langsam ausatmen i eingeatmeten Aerosoltr pfchen ab fe N setzen k nnen I REINIGUNG HYGIENISCHE AUFBEREITUNG UND DESINFEKTION Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel bevor Sie die Reinigung durchf hren GERAT UND AUSSENSEITE DER LEITUNG REINIGUNG Verwenden Sie nur T cher die mit einem antibakteriellen Reinigungsmittel befeuchtet wurden keine scheuernden Mittel ohne L sungsmittel jeglicher Natur ZERSTAUBER UND ZUBEHOR Wir empfehlen den Zerst uber und das Zubeh r nicht an andere Personen weiterzugeben um anstecken de Infektionen zu meiden Den Zerst uber ffnen indem Sie da s Oberteil C4 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen D
82. MN since 1966 MADE I ITALY AirPro amp FLAEM O ISTRUZIONI PER L USO Aerosol professionale per uso ospedaliero home care e noleggio INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL Professional aerosol therapy unit for hospital use home care and renting MODE D EMPLOI G n rateur d a rosol professionnel usage hospitalier de soin domicile et de location CD GEBRUIKSAANWIJZING Professionele a rosol voor gebruik in ziekenhuizen home care en verhuur O BEDIENUNGSANLEITUNG Professioneller Inhalator f r den Gebrauch im Krankenhaus Homecare und zum Mieten 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES Nebulizador profesional para uso hospitalario asistencia domiciliaria y alquiler D yta ENGLISH ITALIANO Pag 18 Pag 10 Pag 2 FRANCAIS Pag 26 a a lt cc LLI A Lu DEUTSCH Pag 34 ESPANOL Pag 42 Pag 50 SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER NOMENCLATURA CONNECTION DIAGRAM FOR NOMENCLATURE SCHEMA DE CONNEXION POUR N
83. OMENCLATURE NOMENCLATUUR VERBINDINGSSCHEMA SCHALTPLAN F R DIE BEZEICHNUNGEN ESQUEMA DE CONEXI N PARA NOMENCLATURA SCHEMAT POLACZEN DLA NOMENKLATURY Pag 58 EAAHNIKA Air Pro 3000 Mod P0712EM F3000 Plus Version Apparecchio per aerosolterapia Siamo lieti per l acquisto da Voi effettuato e Vi ringraziamo per la Vostra fiducia Leggete attentamente queste istruzioni e conservatele per consultazioni future Utilizzate l apparecchio solo come descritto nel presente manuale DESTINAZIONE D USO Air Pro 3000 Plus Version amp un dispositivo medico professionale destinato ad essere utilizzato per la somministrazione di farmaci prescritti o raccomandati dal Vs medico per la dei disturbi respiratori E utilizzabile nelle strutture di assistenza sanitaria quali gli ospedali nella terapia domiciliare e per il noleggio Il prodotto deve essere utilizzato da personale medico legalmente abilitato medici infermieri e terapisti dall assistente domiciliare per il trattamento in casa o dal paziente stesso sotto la guida personale medico qualificato E molto importante che l operatore sanitario e o il paziente leggano e comprendano le informazioni per l uso e la manutenzione del presente manuale Per il corretto funzionamento e per prolungare la vita al dispositivo attenersi scrupolosamente a quan
84. OMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio amp stato studiato per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilit elettromagnetica EN 60 601 1 2 2007 I dispositivi elettromedicali richiedono particolare cura in fase di installazione ed utilizzo relati vamente ai requisiti EMC si richiede quindi che essi vengano installati e o utilizzati in accordo a quanto specificato dal costruttore Rischio di potenziale interferenze elettromagnetiche con altri dispositivi in particolare con altri dispositivi di analisi e trattamento dispositivi di radio e telecomunicazione mobili o portatili RF telefoni cellulari o connessioni wireless potrebbero interferire con il funzionamento dei dispositivi elettromedicali Per ulteriori informazioni visitate il sito internet www flaemnuova it o www flaem it Flaem si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso 9 SN x SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO E Air Pro 3000 Mod P0712EM F3000 Plus Version Aerosol therapy apparatus We are pleased you have purchased our product and we thank you for your trust in us Read these instructions carefully and retain them for future reference Only use the apparatus as described in this manual INTENDED USE 2 Air Pro 3000 Plus Version is a professional medical device whose intended use is the administration of Er medication prescribed or recommended by your doctor for the treatment of breathi
85. PPARECCHIO E L ESTERNO DEL TUBO Utilizzate solo un panno inumidito con detergente antibatterico non abrasivo e privo di solventi di qual siasi natura NEBULIZZATORE E ACCESSORI Si consiglia un uso personale del nebulizzatore e degli accessori per evitare eventuali rischi d infezione da contagio Aprite il nebulizzatore ruotando la parte superiore C5 1 in senso antiorario staccate l ugello premendo come indicato dalle 2 frecce nello Schema di collegamento sez C5 SANIFICAZIONE Prima e dopo ogni utilizzo sanificate il nebulizzatore e gli accessori scegliendo uno dei metodi come di seguito descritto metodo A Gli accessori sanificabili con il metodo A sono C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Sanificate gli accessori sotto acqua calda circa 40 C potabile con detergente delicato per piatti non abrasivo o in lavastoviglie con ciclo a caldo metodo B Gli accessori sanificabili con il metodo B sono C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Sanificate gli accessori mediante immersione in una soluzione con il 60 di acqua ed il 40 di aceto bianco Infine risciacquate abbondantemente con acqua calda circa 40 C potabile Dopo aver sanificato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta op pure in alternativa asciugateli con un getto d aria calda per esempio asciugacapelli DISINFEZIONE Gli accessori disinfettabili sono C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 La procedura di disinfezione des
86. UN Mascarilla pedi trica ACO472P 50UN Set accesorio neonatal ACO392P 1UN completo Set accesorio neonatal pS Set accesorio neonatal A talla 1 ACO390P 1UN NQ Set accesorio neonatal talla 0 ACO389P 1UN Nasal adulto PP ACO450P BOUN Ve pedi trico PP ACO451P 50UN ES Filtro porex ACO45 2UN To Kit Nebulizador RF6P c 5 Qo filtro antidispersi n ACO388P TUN Filtro desechable para ACO396P 10UN kit antidispersi n 48 CARACTER STICAS T CNICAS DEL APARATO Mod P0712EM F3000 Plus Version Alimentaci n Fusible Presi n M x Caudal de aire al compresor Nivel de ruido a 1 Funcionamiento Par metros de trabajo Par metros de conservaci n Presi n atmosferica de trabajo conservaci n Conforme a la Directiva 93 42 CEE Dimensiones del equipo Peso PIEZAS MONTADAS Las piezas montadas de tipo BF son Nebulizador RF7 Dual Speed Plus Capacidad m nima f rmaco Capacidad m xima del f rmaco 230 V 50 Hz 210 VA 1xT2A 250V 3 5 0 5 bar 14 l min aprox 55 dB A apr x continuo Temperatura min 5 max 35 C Humedad del aire min 1096 max 9596 Temp rature min 25 max 70 Humedad del aire min 1096 max 9596 min 690 hPa max 1060 hPa 0051 26 A x 12 P x 23 5 H cm 2 4 kg C1 C2 C3 C4 2 ml 8 ml SIMBOLOS B Equipo de clase Il Atenci n revise las instrucciones Pieza aplicad
87. USO Prima di ogni utilizzo lavatevi accuratamente le mani e pulite il vostro apparecchio come descritto nel paragrafo PULIZIA SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE Durante l applicazione consigliato proteggersi adeguatamente da eventuali gocciolamenti Il nebulizzatore e gli accessori sono per solo uso personale onde evitare eventuali rischi di infezione da contagio E consigliata la loro sostituzione ogni 6 mesi 1 Inserite il cavo di alimentazione A8 nella presa A7 e collegatelo poi ad una presa di rete elettrica cor rispondente alla tensione dell apparecchio La stessa deve essere posizionata in modo tale che non sia difficile operare la disconnessione dalla rete elettrica 1 2 2 Aprite il nebulizzatore ruotando 3 Versate il medicinale la parte superiore C5 1 prescritto dal medico in senso antiorario nella parte inferiore C5 3 4 Chiudete il nebulizzatore ruotando la parte superiore 09 1 in senso orario 5 Collegare un estremit del tubo di raccordo B all apparecchio Collegare l altra estremit del tubo B al coman do manuale di nebulizzazione C6 Collegare il comando manuale di nebulizzazione C6 al nebulizzatore C5 6 Collegate gli accessori come indicato nello Schema di collegamento in copertina Sedetevi comoda mente tenendo in mano il nebulizzatore appoggiate il boccaglio alla bocca oppure utilizzate il nasale o l
88. a de tipo BF Corriente alterna para el uso Mantenga seco oy Marcado CE producto sanitario ref 0051 Dir CEE 93 42 sucesivas modifi 4 Cuando se apaga el equipo caciones Encendido ON el interruptor suspende el 07 funcionamiento del compresor Peligro descarga el ctrica Apagado OFF A D Consecuencia Muerte sese ASIAN S Nunca utilice el equipo mientras Conforme a Norma Europea EN 10993 1 toma un ba o o una ducha Evaluaci n Biol gica de dispositivos tus m dicos y a la Directiva Europea 93 42 ul Fabricante EEC Dispositivos M dicos N mero de serie del equipo De conformidad con la Directiva 2002 96 CE el simbolo que aparece sobre el aparato indica que el aparato que tiene que eliminarse es considerado un desecho y por lo tanto es objeto de recogida selectiva Por lo tanto el usuario deber depositar o hacer depositar dicho desecho que deber llevarse a centros de recogida selectiva pertenecientes a las administraciones locales o bien entregarlo a su distribuidor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente La recogida selectiva del desecho y sus operaciones de tratamiento recuperaci n y elimi naci n favorecen la producci n de aparatos con materiales reciclables y limitan los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud provocados por la gesti n incorrecta del desecho La eliminaci n no autorizada del producto po
89. a fente se plie l exterieur du masque Durant la phase d inspiration la fente se plie l int rieur du masque n gt UTILISATION DE LA COMMANDE MANUELLE DE NEBULISATION Pour obtenir une nebulisation continue il est conseille de ne pas appliquer la commande manuelle de nebulisation C6 surtout avec des enfants ou des personnes qui ne sont pas autonomes La commande manuelle de nebulisation est utile afin de limiter la dispersion du medicament dans l environnement vw Pour activer la vaporisation boucher I pour d sactiver la vaporisation reti ST f le trou de la commande manuelle de m f rer le doigt du trou de la commande M vaporisation C6 avec un doigt et ins Q H manuelle de vaporisation on vite pirer doucement fond on conseille ainsi de gaspiller le m dicament et on apr s avoir inspir de retenir sa en optimise son acquisition f Ensuite expirer lentement M respiration un instant afin que les E gouttes d a rosol inhal es puissent x se d poser IN N NETTOYAGE ASSAINISSEMENT ET DESINFECTION Eteignez l appareil avant chaque operation de nettoyage et d branchez le c ble de r seau de la prise APPAREIL ET EXTERIEUR DU TUYAU NETTOYAGE Utilisez uniquement un chiffon humidifi avec un d tergent antibact rien non abrasif et sans solvants de quelque nature que ce soit NEBULIZER ET ACCESSOIRES On conseille une utilis
90. a mascherina Nel caso utilizziate l accessorio mascherina appoggiatela al volto come mostrato in figura con o senza l utilizzo dell elastico 4 REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE 7 a Pressione d esercizio Una volta collegato il nebulizzatore RF7 Plus al dispositivo con il Tasto Selettore C 4 chiuso in posizione Con Valvola potete regolare la pressione d esercizio ruotando la Manopola A3 in senso orario per au mentarla in senso antiorario per diminuirla fino a selezionare il settore colorato visibile sul Manometro A6 e corrispondente ai valori della granulometria desiderata illustrata nella tabella sottostante Durante la vita del dispositivo si deve verificare saltuariamente la pressione massima raggiungibile con il nebulizzatore RF7 Plus collegato e con la Manopola A3 ruotata sul MAX Se non raggiunto il valore massimo della zona verde del Manometro A6 il dispositivo dev essere revi sionato CARATTERISTICHE TECNICHE DI NEBULIZZAZIONE RF7 PLUS Verde aiall Verde Giall Arancio Valore pressione Manometro 115 0 70 0 90 TR 0 1 15 0 70 0 90 Flusso all ugello 1 min 8 2 8 2 con con Posizione Tasto Selettore Valvola ivola MAX 2 2 21 2 53 2 44 2 38 Frazione respirabile lt 5 um 2 796 80 7 81 5 Erogazione ml min 1 approx 0 23 5 0 65 1 Dati rilevati secondo proce dura interna Flaem 129 P07 5 valori della Velocit erogazione
91. anuel Certains composants de l appareil sont de tr s petites dimensions et pourraient tre aval s par des enfants en bas ge par cons quent conservez l appareil hors de port e des enfants N utilisez pas les tuyaux et les c bles fournis pour un usage diff rent de celui pr vu ceux ci pour raient provoquer des dangers d tranglement faites particuli rement attention aux enfants et aux per sonnes ayant certaines difficult s car tr s souvent ces personnes ne sont pas en mesure d valuer les risques correctement Cet appareil n est pas adapt un usage en pr sence de m langes anesth siques inflammables avec l air ou l oxyg ne ou le protoxyde d azote Tenez toujours le c ble d alimentation loign des surfaces chaudes Tenez le c ble d alimentation loign des animaux par exemple des rongeurs sinon ceux ci pour raient endommager l isolation du c ble d alimentation Ne manipulez pas la prise avec les mains mouill es N utilisez pas l appareil dans des milieux humides 18 par exemple lorsque vous prenez un bain ou une douche N immergez pas l appareil dans l eau si cela devait se produire debranchez imm diatement la prise N essayez pas de retirer l appareil de l eau ou de le toucher d branchez avant tout la prise Apportez le tout de suite dans un centre d assistance agr FLAEM ou chez votre revendeur de confiance N utilisez l appareil que dans des milieux sans poussi re s
92. ation personnelle du n buliseur et des accessoires afin d viter d ventuels risques de contagion Ouvrez le n buliseur en faisant tourner la partie sup rieure C5 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre d tachez la busette en appuyant comme indiqu par les 2 fl ches dans le Sch ma de connexion partie C5 ASSAINISSEMENT Avant et apr s chaque utilisation assainissez le nebulizer et les accessoires en choisissant une des m thodes d crites ci dessous m thode A Les accessoires pouvant tre assainis avec la m thode sont C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Assainissez les accessoires sous l eau potable chaude 40 C environ avec un pro duit pour Vaisselle d licat non abrasif ou dans le lave vaisselle avec un cycle chaud m thode B Les accessoires pouvant tre assainis avec la m thode B sont C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Assainissez les accessoires par immersion dans une solution avec 60 d eau et 40 de vinaigre blanc Enfin rincez abondamment avec de l eau potable chaude 40 C environ Apr s avoir assaini les accessoires secouez les nergiquement et posez les sur une serviette en papier ou bien s chez les avec un jet d air chaud par exemple s che cheveux DESINFECTION Les accessoires pouvant d sinfect s sont C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 La proc dure de d sinfection d crite dans ce paragraphe doit effectu e avant l utilisation des acces soires
93. cale rif Dir CEE piis Mantenere asciutto 0051 93 42 e successivi aggiornamenti fee ON Pericolo folgorazione del compressore solamente su una delle Conseguenza morte Spento OFF que fasi di alimentazione Non utilizzare l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia In conformita a Norma Europea 10993 1 Valutazione Biologica dei dispositivi medici ud ed alla Direttiva Europea 93 42 EEC Dispositivi Medici Fabbricante Numero di serie dell apparecchio In conformit alla Direttiva 2002 96 CE il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che l apparecchio da smal tire considerato come rifiuto e deve essere quindi oggetto di raccolta separata Pertanto l utente dovr con ferire o far conferire il suddetto rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali oppure consegnarlo al rivenditore all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da un eventuale gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l appli cazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e successivi aggiornamenti del D Lsg N 22 1997 C
94. compresseur est d environ 2000 heures ATTENTION Ne pas modifier cet appareil sans l autorisation du fabricant Le Fabricant le Vendeur et l Importateur se considerent responsables quant aux effets de la s curit fiabilit et prestations seulement si a l appareil est utilis conform ment aux instructions d utilisation b l installation lectrique du milieu dans lequel l appareil est utilis est aux normes et est conforme aux lois en vigueur nteractions les mat riaux utilis s en contact avec les m dicaments ont t test s avec une large gamme de m dicaments Cependant il n est pas possible d exclure d ventuelles interactions vu la vari t et l volution continuelle des m dicaments On conseille de prendre le m dicament d s que possible une fois ouvert et d viter les expositions prolong es avec le n buliseur e faut contacter le Fabricant afin de lui communiquer les probl mes ventuels et ou les v nements inattendus li s au fonctionnement INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI Avant chaque utilisation lavez vous soigneusement les mains et nettoyez votre appareil comme d crit au paragraphe NETTOYAGE ASSAINISSEMENT ET DESINFECTION Lors de l application on conseille de se prot ger ad quatement contre les coulements ventuels Le n buliseur et les accessoires sont uniquement usage personnel afin d viter les risques ventuels d infection par contagion On recommande leur remplacement tous
95. critta in questo paragrafo da eseguire prima dell utilizzo degli accessori ed efficace sui componenti sottoposti a tale trattamento solo se viene rispettata in tutti i suoi punti e solo se i componenti da trattare vengono preventivamente sanificati Il disinfettante da utilizzare deve essere di tipo clorossidante elettrolitico principio attivo ipoclorito di 6 sodio specifico per disinfezione ed reperibile in tutte le farmacie Esecuzione Riempire un contenitore di dimensioni adatte a contenere tutti i singoli componenti da disinfettare con una soluzione a base di acqua potabile e di disinfettante rispettando le proporzioni indicate sulla con fezione del disinfettante stesso Immergere completamente ogni singolo componente nella soluzione avendo cura di evitare la forma zione di bolle d aria a contatto con i componenti Lasciare i componenti immersi per il periodo di tempo indicato sulla confezione del disinfettante e associato alla concentrazione scelta per la preparazione della soluzione Recuperare i componenti disinfettati risciacquarli abbondantemente con acqua potabile tiepida Dopo aver disinfettato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta oppure in alternativa asciugateli con un getto d aria calda per esempio asciugacapelli Smaltire la soluzione secondo le indicazioni fornite dal produttore del disinfettante FILTRAGGIO ARIA L apparecchio amp dotato d
96. ct is disposed of ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This device has been designed to satisfy requirements currently required for electromagnetic compatibility EN 60 601 1 2 2007 Electrical medical devices require special care During installation and use with respect to EMC requirements it therefore required that they be installed and or used according to the manufacturer s specification Potential risk of electromagnetic interference with other devices in particular with other devices for analysis and treatment Radio and mobile telecommunications devices or portable RF mobile phones or wireless connections may interfere with the op eration of electrical medical devices For further information visit www flaemnuova it or www flaem it Flaem reserves the right to make technical and functional changes to the product without notice 1 17 Air Pro 3000 Mod P0712EM F3000 Plus Version Appareil pour l a rosolth rapie Nous vous remercions pour votre achat et la confiance que vous nous accordez Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver pour de futures consultations Veuillez utiliser l appareil uniquement comme d crit dans le pr sent manuel DOMAINE D UTILISATION Air Pro 3000 Plus Version est un dispositif m dical professionnel destin tre utilis pour l administration de m dicaments prescrits ou recommand s par votre m decin pour le traitement des probl mes respiratoires Il peut tre utilis dans les struct
97. de winkelier inleveren op het moment dat hij een soortgelijk apparaat koopt De gescheiden inzameling van afval en de behandeling recuperatie en verwerking ervan bevorderen de productie van apparaten met gerecyclede materialen en beperken de eventuele negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid De illegale verwerking van het product door de gebruiker kan in overeenstemming met het artikel 50 en bijwerkingen van het Italiaanse Wets besluit nr 22 1997 bestraft worden ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Dit apparaat is op dergelijke wijze ontworpen dat het voldoet aan de actuele vereisten voor de elektromagnetische compatibiliteit EN 60 601 1 2 2007 Wegens de EMC eisen vereist de elektromedische apparatuur speciale aandacht tijdens de installatie en het gebruik Gevaar voor mogelijke elektromagnetische interferenties met andere apparaten en in het bijzonder met analyseen behandelingsapparatuur Radio mobiele of draagbare RF apparatuur mobiele telefoons of wireless verbindingen kunnen met de functionering van de elektromedische apparatuur interfereren Voor overige informatie bezoek de website www flaemnuova it of www flaem it Flaem behoudt zich het recht voor om zonder mede deling technische en functionele wijzigingen door te voeren 33 DEUTSCH Air Pro 3000 Mod P0712EM F3000 Plus Version Ger t f r die Inhalationstherapie Wir freuen uns dass Sie unser Produkt erworben haben und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Lesen Sie dies
98. der zum H ndler Ihres Vertrauens Verwenden Sie das Ger t nur in staubfreier Umgebung da andernfalls die Therapiewirksamkeit beein tr chtigt werden kann Das Ger tegeh use ist nicht wasserdicht Reinigen Sie das Ger t nicht unter flieBendem Wasser oder indem Sie es in Wasser eintauchen und sch tzen Sie es vor Spritzern von Wasser und anderen Fl s sigkeiten Setzen Sie das Ger t nicht extremen Temperaturen aus Halten Sie das Ger t von W rmequellen Sonneneinstrahlung bzw berhitzten R umen fern Halten Sie den Filter und seinen Sitz im Ger t von Verstopfungen und Fremdk rpern frei Blockieren Sie niemals die Luftschlitze an beiden Seiten des Ger tes Nehmen Sie das Ger t nur auf festen hindernisfreien Oberfl chen in Betrieb Kontrollieren Sie vor Gebrauch dass die Luftschlitze nicht blockiert werden F hren Sie keine Gegenst nde in die Luftschlitze ein Ziehen Sie stets sofort nach Gebrauch den Stecker Das Ger t ist mit einer Sicherung versehen die bei Defekt problemlos kontrolliert werden kann Vor diesem Eingriff immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reparaturen d rfen nur von au torisiertem FLAEM Personal vorgenommen werden Nicht autorisierte Reparaturen k nnen f r den Benutzer gef hrlich sein Reparaturen d rfen nur von autorisiertem FLAEM Personal vorgenommen werden Nicht autorisierte Reparaturen f hren zum Garantieverfall Die durchschnittliche Betriebslebensdauer des Kompressors betr gt
99. dizinischen Ger te verlangen bei der Installati on und Verwendung besondere Sorgfalt bez glich der EMVBestimmungen es wird daher verlangt dass diese gem den Angaben des Herstellers installiert bzw verwendet werden Es besteht das Risiko m glicher elektromagnetischer St rungen mit anderen Ger ten insbesondere mit anderen Analyse und Behandlungsger ten Mobile oder tragbare Funk und Telekommuniktionsger te mit Radiofrequenz Mobilfunktelefone oder Wireless Verbindungen k nnten den Betrieb der elektromedizinischen Ger te st ren F r weitere Informationen die Internetseite www flaemnuova it oder www flaem it Flaem beh lt sich das Recht vor technische und funktionale nderungen an dem Produkt ohne Voran k ndigung vorzunehmen x ENTSORGUNG DES APPARATS 41 ESPANOL Air Pro 3000 Mod P0712EM F3000 Plus Version Aparato para aerosolterapia Gracias por la confianza que ha depositado en nosotros con la compra de este producto Lea atentamente estas instrucciones y conservelas para futuras consultas Utilice el aparato s lo como se describe en el presente manual USO PREVISTO Air Pro 3000 Plus Version es un dispositivo m dico profesional previsto para el suministro de f rmacos recetados recomendados por su m dico para el cuidado de los trastornos respiratorios Puede utilizarse en estructuras de asistencia sanitaria como los hospitales en la terapia domiciliaria y para el alquiler El producto debe ser utilizado por pers
100. e Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Setzen Sie das Ger t nur entsprechend der Bedienungsanleitung ein ZWECK DES GER TES Air Pro 3000 Plus Version istein professionelles medizinisches Ger tzur Verabreichung von Medikamenten die von Ihrem Arzt zur Behandlung von Erkrankungen der Atemwege verschrieben oder empfohlen wurden Es kann in Gesundheitsversorgungseinrichtungen wie Krankenh usern bei Heimpflege und zur Vermietung eingesetzt werden Das Ger t darf nur durch rechtm ig zugelassenes medizinisches Personal Arzte Krankenpfleger und Therapeuten durch die Pflegeperson f r die Behandlung zuhause oder durch den Patienten selbst unter der Leitung von qualifiziertem medizinischem Personal benutzt werden Es ist sehr wichtig dass das medizinische Fachpersonal bzw der Patient die Hinweise zum Gebrauch und zur Wartung in der Bedienungsanleitung lesen und verstehen F r den richtigen Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Ger tes bitte die Betriebs und Wartungsanleitung genau beachten Air Pro 3000 Plus Version besitzt einen Drehknopf zum Einstellen des Drucks A3 und ein Manometer A6 zur Anzeige des eingestellten Drucks Das Ger t ist schmierungsfrei handlich anwendungsfreundlich zuverl ssig widerstandsf hig und laufruhig Anm Nur Originalzubeh rteile von FLAEM verwenden BEZEICHNUNGEN DER GER TEBAUTEILE A Inhalationsger t f r Aerosoltherapie Hauptger t
101. e NET TOYAGE ASSAINISSEMENT ET DESINFECTION Le tube air n est pas raccord correctement l appareil V rifier le raccordement correct entre la prise air de l appareil et les accessoires voir sch ma de connexion en couverture Le tube air est pli ou endom mag ou bien tordu D rouler le tube et v rifier qu il ne Soit pas cras ou trou Si c est le cas remplacez le Le filtre air est sale Remplacer le filtre L appareil est plus bruyant que d habitude Le r gulateur de pression n est pas introduit correctement dans son logement Introduire correctement et fond le r gulateur de pression dans son logement Si apr s avoir v rifi les conditions susmentionn es le dispositif ne devait pas fonctionner correctement veuillez vous adres Ser votre revendeur de confiance ou au centre d assistance agr e FLAEM le plus proche 23 PIECES DE RECHAN GE ET ACCESSOIRES DESCRIPTION CODE Nebuliseur 7 Dual Speed plus embout DZ buccal avec valve ACO464P 1 PC embout nasal N buliseur RF7 dual speed plus ACO469P 50 PCS Tub ds d Ds e avec raccords de ACO225P 1 Tub ds d a e avec raccords de ACO457P 25 PCS Embout buccal avec lt ACO441P 50 PCS Embout nasal non lt ae ACO448P 50 PCS G Masque adulte ACO473P 50 PCS Masque p diatrique ACO472P 50 PCS Set accessoires nouv
102. e di dispersione maggiore sedimentazione del farmaco nel paziente limi tandone la dispersione Morbido materiale Biocompatibile Nella fase inspiratoria la linguetta Nella fase espiratoria la linguetta che funge da Limitatore di Disper si piega verso l esterno della ma sione si piega verso l interno della scherina mascherina gt UTILIZZO DEL COMANDO MANUALE DI NEBULIZZAZIONE C6 Per ottenere una nebulizzazione continua si consiglia di non applicare il comando manuale di nebulizza zione soprattutto in caso di bambini o persone non autosufficienti Il comando manuale di nebulizza zione utile per ridurre la dispersione del farmaco nell ambiente circostante Per attivare la nebulizzazione tap SE nel frattempo per disattivare la nebu II A pate con un dito il foro del comando m f lizzazione togliete il dito dal foro del B manuale nebulizzazione C6 ed in N comando manuale di nebulizzazione spirate dolcemente a fondo si consi cosi facendo si evita lo spreco di far A glia dopo l inspirazione di trattenere il m A maco ottimizzandone l acquisizione respiro per un istante in modo che le Espirate poi lentamente goccioline di aerosol inalate possano 3 N depositarsi I PULIZIA SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE Spegnete l apparecchio prima di ogni operazione di pulizia e scollegate sempre il cavo di rete dalla presa PULIZIA A
103. e druk C3 Niet invasief neusstuk voor volwassene A4 Deur vernevelaar C4 Mondstuk met klep A5 Handgreep voor vervoer C4 1 Uitademingsklep A6 Manometer C5 Vernevelaar RF7 Dual Speed Plus A7 Aansluiting voor voedingskabel C5 1 Bovenkant A8 Kabel opbergruimte C5 2 Sproeier C5 3 Onderkant Verbindingsslang hoofdunit vernevelaar C5 4 Snelheidsschakelaar ventiel met C6 Handmatige bediening vernevelaar C7 Reservekleppen voor vernevelaar C8 Kit reserveonderdelen luchtfilters 2 st A BELANGRIJKE AANWIJZINGEN De fabrikant treft alle nodige maatregelen om de hoogste kwaliteit en veiligheid te garanderen maar net als voor elk elektrisch apparaat moeten de fundamentele veiligheidsnormen in acht worden genomen om gevaarlijke situaties voor personen of zaken te voorkomen e De voedingskabel moet voor het eerste gebruik en vervolgens regelmatig worden gecontroleerd om na te gaan of hij niet is beschadigd bij schade de stekker niet in het stopcontact steken maar het product onmiddellijk naar een geautoriseerd servicecentrum van FLAEM of naar uw dealer brengen e De voorziene gemiddelde levensduur van de hulpstukken bedraagt 1 jaar In ieder geval is het aanbe volen om het apparaat slechts voor n pati nt te gebruiken en om de vernevelaar bij intensief gebruik iedere 6 maanden te vervangen of vroeger indien de vernevelaar verstopt is om altijd een maximale therapeutische effici ntie te garanderen e In aanwezigheid van
104. e la spina immediatamente dopo l uso L apparecchio equipaggiato di un fusibile di sicurezza facilmente ispezionabile in caso di guasto Prima di tale operazione togliere la spina di alimentazione Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato FLAEM Riparazioni non autorizzate possono rappresentare un pericolo per l utilizzatore Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato FLAEM Riparazioni non autoriz zate annullano la garanzia e La vita media di funzionamento del compressore di 2000 ore circa ATTENZIONE Non modificare questo apparecchio senza l autorizzazione del fabbricante Il Fabbricante il Venditore e l Importatore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza af fidabilit e prestazioni soltanto se a l apparecchio impiegato in conformit alle istruzioni d uso b l impianto elettrico dell ambiente in cui l apparecchio viene utilizzato a norma ed conforme alle leggi vigenti Interazioni i materiali utilizzati a contatto con i farmaci sono stati testati con una vasta gamma di farmaci Tuttavia non possibile vista la variet e la continua evoluzione dei farmaci escludere intera zioni Consigliamo di consumare il farmaco il prima possibile una volta aperto e di evitarne esposizioni prolungate con il nebulizzatore Il Fabbricante dovr essere contattato per comunicare problemi e o eventi inattesi relativi al funziona mento ISTRUZIONI PER L
105. e operating instructions Alternate current T Keep dry C CE Medical Marking ref Dir 93 42 EEC and subsequent amendments ON When the device is turned off the q switch interrupts compressor operation only on one of the two power supply Hazard electrocution OFF phases Consequence Death i Do device while taking a PR Complies with European standard EN bath or shower La 10993 1 Biological Evaluation of Medical Qu Devices and European Directive 93 42 EEC Manufacturer PHTHALATES aims Medical Devices SN Serial number of device DEVICE DISPOSAL In conformity with Directive 2002 96 EC the symbol shown on the device to be disposed of indicates that it is considered as waste and is therefore subject to sorted waste collection The user must therefore deliver or have delivered the above waste to an appropriate waste collection centre provided by the local authorities or deliver it to the dealer when purchasing a new appliance of the same type Pre sorted waste collection and the subsequent treatment recovery and disposal operations favor the production of appliances made of recycled materials and limit the negative effects to the environment and public health due to incorrect waste management The unlawful disposal ofthe product by the user could result in administrative fines as provided by the laws transposing Directive 2002 96 EC of the European member state or of the country in which the produ
106. eans of the Selector Button C5 4 of RF7 Plus atomiser The mode must be selected after setting the operating pressure 8 Start the device by means of switch A1 and breathe deeply in and out 9 Upon completing application turn off the device and unplug it 10 If after the therapy session an evident deposit of moisture forms within the pipe B detach the pipe from the nebuliser and dry it with the very ventilation from the compressor this operation prevents pos sible blooms of mould inside the pipe 13 SOFT TOUCH MASKS The new SoftTouch Masks feature an adaptive edge made of a soft biocompatible material ensuring an excellent ad herence to the face and a Dispersion Limiting Vent These innovations which make them stand out from the rest al low increased sedimentation of medication in the lungs Dispersion Limiting Vent and reduced dispersion into the air Soft biocompat ible material During the inspiratory phase the During expiration the vent tab acting as a Dispersion Limit bends outwards ing Device bends inwards towards the mask gt USE OF NEBULIZATION MANUAL CONTROL To achieve continuous nebulisation action you should not use the manual nebulisation control C6 espe cially in the case of children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities The manual nebulisation control is useful for limiting dispersion of the medication in the surrounding environment
107. eau n complet ACO392P 1 PC Set accessoires Si nouveau n mes 2 ACO391P 1 PO pS Set accessoires e TC lt nouveau n mes 1 ACO390P 1 PO lt Set accessoires nouveau n mes 0 ACO389P 1 Ve Embout nasal adulte PP ACO450P 50 PCS Embout nasal p diatrique 451 50 PCS ES Filtre Porex ACO45 2 PCS To Kit Nebuliseur RF6P c 5 Qo filtre anti dispersion ACO388P E Filtre usage unique x ACO396P 10 PCS kit anti dispersion 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL Mod P0712EM F3000 Plus Version Alimentation 230V 50 Hz 210VA Fusible 1xT2A 250V Pression Max 3 5 0 5 bar D bit air au compresseur 14 l min environ Niveau sonore 1m 55 dB A environ Fonctionnement continu Condition de fonctionnement Temperature mini 5 C maxi 35 C Humidite air mini 10 maxi 95 Conditions de conservation Temp rature mini 25 C maxi 70 C Humidite air mini 10 maxi 95 Pression atmosph rique de fonctionnement conservation mini 690 hPa max 1060 hPa Conforme la Directive 93 42 CEE C 0051 Dimensions appareil 26 L x 12 P x 23 5 H cm Peso 2 4 kg PARTIES APPLIQU ES Les parties appliqu es de type BF sont C1 C2 C3 C4 N buliseur RF7 Dual Speed Plus Capacit minimum m dicament 2ml Capacit maximum m dicament 8ml SYMBOLES 5 Appareil de classe Il Partie appliqu e de type BF Attention contr lez les instruction
108. en und gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu verringern und w hlen Sie schlie lich den am Manometer A6 sichtbaren farbigen Sektor der den Werten der gew nschten Granulometrie gem der Tabelle unten entspricht W hrend der Lebenszeit des Ger ts muss gelegentlich der maximal erreichbare Druck gepr ft werden dazu muss der Zerst uber RF7 angeschlossen und der Drehknopf A3 auf MAX gedreht sein Wenn der Maximalwert des gr nen Bereichs des Manometers A6 nicht erreicht wird muss das Ger t berholt werden TECHNISCHE MERKMALE DER ZERST UBUNG RF7 PLUS Zone E Zone Verte ees Zone Verte ZONE V Druckwert Manometer bar 1 15 1 45 0 1 15 0 70 0 90 0 90 1 15 0 70 0 90 ss Fluss an der D se 1 min se cs Position Wahltaste Avec Valve AVEC MAX Atembare Fraktion lt 5 um 2 84 2 80 7 81 5 74 7 Verneblungsleistung ml min 1 er E o 0 29 2 0 42 1 Gem interner Prozedur Flaem 129 P07 5 gemessene Daten Die Werte f r die Verneb lungsgeschwindigkeit k nnen je nach Atemvolumen des Patienten schwanken 2 In Vitro Charakterisierung ausgef hrt bei TUV Rheinland LGA Products GmbH Deutsch land in bereinstimmung mit dem Europ ischen Standard f r Inha lationsger te Norm EN 13544 1 Weitere Einzelheiten sind auf An frage erh ltlich MIT VENTIL
109. entration chosen to prepare the solution Remove the components now disinfected and rinse thoroughly with lukewarm drinking water After disinfection shake the accessories vigorously and place them on a paper towel or alternatively dry them with a jet of hot air e g using a hair dryer Dispose of the solution as recommended by the disinfectant manufacturer AIR FILTERING The device is fitted with a suction filter located inside the pressure ad justment knob which must be replaced when it is dirty or discoloured To replace it lift the pressure adjustment Knob A3 and extract the Filter Do not wash or reuse the same Filter Regular filter replacement is nec essary to assure proper compressor performance The Filter must be regularly checked Contact your retailer or authorised service centre for replacement filters TROUBLE SHOOTING Switch off the device before any procedure and unplug the power cable from the socket PROBLEM CAUSE SOLUTION The device does not work The power cable has not been cor rectly inserted into the socket of the device or the power socket Correctly insert the power cable in sockets The device does not nebulise or nebulises insufficiently The medication has not been in serted in the nebuliser Pour the right amount of medica tion in the nebuliser The nebuliser has not been prop erly fitted Disassemble the nebuliser and reassemble
110. eriodicamente durante la vita del prodotto controllate il cavo di alimentazione per accertarvi che non vi siamo danni se risultasse danneggiato non inserite la spina e portate immediatamente il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs rivenditore di fiducia e La vita media prevista degli accessori di 1 anno comunque consigliabile l uso monopaziente e la sostituzione del nebulizzatore ogni 6 mesi negli utilizzi intensivi o prima se il nebulizzatore ostruita per garantire sempre la massima efficacia terapeutica e n presenza di bambini e di persone non autosufficienti l apparecchio deve essere utilizzato sotto la stretta supervisione di un adulto che abbia letto il presente manuale e Alcuni componenti dell apparecchio hanno dimensioni tanto piccole da poter essere inghiottite dai bambini conservate quindi l apparecchio fuori dalla portata dei bambini e Non usate le tubazioni e i cavi in dotazione al di fuori dell utilizzo previsto le stesse potrebbero cau sare pericolo di strangolamento porre particolare attenzione per bambini e persone con particolari difficolt spesso queste persone non sono in grado di valutare correttamente i pericoli e un apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto e Tenete sempre il cavo di alimentazione lontano da superfici calde Tenete il cavo di alimentazione lontano dagli animali ad
111. esempio roditori altrimenti tali animali po trebbero danneggiare l isolamento del cavo di alimentazione e Non maneggiare la spina con le mani bagnate Non usare l apparecchio in ambienti umidi ad esempio mentre si fa il bagno o la doccia Non immergete l apparecchio nell acqua se ci accadesse stacca te immediatamente la spina Non estraete n toccate l apparecchio immerso nell acqua disinserite 2 prima la spina Portatelo immediatamente ad centro di assistenza autorizzato FLAEM dal Vs rivenditore di fiducia e Utilizzare l apparecchio solo in ambienti privi di polvere altrimenti la terapia potrebbe essere compro messa e Linvolucro dell apparecchio non protetto contro la penetrazione di liquidi Non lavate l apparecchio sotto acqua corrente o per immersione e tenetelo al riparo da schizzi d acqua o da altri liquidi Non esponete l apparecchio a temperature particolarmente estreme Non posizionate l apparecchio vicino a fonti di calore alla luce del sole o in ambienti troppo caldi Non ostruite o introducete oggetti nel filtro e nella sua relativa sede nell apparecchio Non ostruite mai le fessure di aerazione posizionate su entrambi i lati dell apparecchio Fatelo funzionare sempre su una superficie rigida e libera da ostacoli Controllare che non ci sia materiale che ostruisca le fessure di aerazione prima di ogni utilizzo Non inserire alcun oggetto all interno delle fessure di aerazione Staccare sempr
112. et est efficace sur les composants soumis ce traitement uniquement si l on respecte tous ses points et si les composants traiter sont d abord assainis Le d sinfectant utiliser doit tre de type chlore oxydant lectrolytique principe actif hypochlorite de sodium sp cial pour d sinfection qui est disponbile dans toutes les pharmacies 22 Ex cution Remplir un r cipient aux dimensions adapt es pour contenir tous les composants d sinfecter avec une solution base d eau potable et de d sinfectant en respectant les proportions indiqu es sur ballage du d sinfectant Plonger compl tement chaque composant dans la solution en faisant attention d viter la formation de bulles d air en contact avec les composants Laisser les composants plong s pour la dur e indiqu e sur l emballage du d sinfectant en relation la concentration choisie pour la pr paration de la solution R cup rer les composants d sinfect s et les rincer abondamment avec de l eau potable ti de Apr s avoir d sinfect les accessoires secouez les nergiquement et posez les sur une serviette en L appareil est quip d un filtre d aspiration situ l int rieur de la poi gn e r glage pression qu il faut remplacer quand il est sale ou change de couleur Pour le remplacer soulevez la Poign e r glage pression A3 papier ou bien s chez les avec un jet d air chaud par exemple s che cheveux Eliminer la solution sui
113. etectados seg n procedimiento interno Flaem 129 P07 5 Los valores de la velocidad de suministro pueden variar en funci n de la capacidad respirato ria del paciente 2 Caracterizaci n in vitro certifi cada por TUV Rheinland LGA Pro ducts GmbH Germany de con formidad con la Norma Europea para aparatos de aerosolterapia Norma EN 13544 1 M s detalles disponibles bajo solicitud CON V LVULA ELECCI N DEL MODO DE SUMINISTRO 7 b Modo de suministro Se puede realizar la nebulizaci n manteniendo el sistema valvular activo o seleccionar el modo de sumi nistro a la m xima velocidad utilizando la tecla de selecci n C5 4 del nebulizador RF7 Plus El modo se debe seleccionar despu s de configurar la presi n de trabajo 8 Ponga en funcionamiento el aparato accionando el interruptor A1 e inspire y expire profundamente 9 Una vez terminada la aplicaci n apague el aparato descon ctelo 10 Si despu s de la sesi n terap utica se forma un dep sito evidente de humedad dentro del tubo B desconecte el tubo del nebulizador y s quelo con la ventilaci n del compresor mismo Esta acci n evita la posible proliferaci n de moho dentro del tubo 45 MASCARILLAS SOFTTOUCH Las mascarillas SoftTouch tienen el borde externo fabrica do con material biocompatible blando que garantiza una excelente adherencia al rostro y adem s cuentan con el innovador Limitador de Dispersi n Estos elementos ca racter sticos
114. etwa 2000 Stunden ACHTUNG Nehmen Sie ohne die Genehmigung des Herstellers keine nderungen am Ger t vor Hersteller H ndler und Importeur haften nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistungen des Ger tes wenn a das Ger t gem der Bedienungsanleitung verwendet wird b die elektrische Anlage an die das Ger t angeschlossen wird normgerecht ist und den geltenden Gesetzen ent spricht Wechselwirkungen Die Materialien die mit den Medikamenten in Kontakt kommen wurden mit einer breiten Palette von Medikamenten getestet Dennoch k nnen wegen der Vielfalt und st ndigen Wei terentwicklung der Medikamente Wechselwirkungen nicht ausgeschlossen werden Wir empfehlen das Medikament nach dem ffnen sobald wie m glich aufzubrauchen und den Zerst uber diesem nicht l ngere Zeit auszusetzen Probleme bzw unerwartete Situationen hinsichtlich des Ger tebetriebes m ssen dem Hersteller mit geteilt werden BEDIENUNGSANLEITUNG Vor jedem Gebrauch waschen Sie sich bitte sorgf ltig die H nde und reinigen Sie Ihr Ger t wie im Abschnitt REINIGUNG HYGIENISCHE AUFBEREITUNG UND DESINFEKTION beschrieben W h rend der Anweisung sollten Sie sich in geeigneter Weise vor herabtropfender Fl ssigkeit sch tzen Der Zerst uber und die Zubeh rteile sind nur f r pers nlichen Gebrauch bestimmt um Anste ckungsgefahren zu vermeiden Sie sollten alle 6 Monate ersetzt werden 1 Stecken Sie das Netzkabel A8 in die Buc
115. hse A7 und verbinden Sie es dann mit einer Netzsteckdose deren Spannung der des Ger tes entspricht Diese muss so angeordnet sein dass die Netzstromzufuhr problemlos unterbrochen werden kann 2 ffnen Sie den Zerst uber 3 Gie en Sie das vom Arzt indem Sie den oberen Teil C5 1 verschriebene Medikament in den gegen den Uhrzeigersinn drehen unteren Teil C5 3 35 4 Schlie en Sie den Zerst uber indem Sie den oberen Teil C5 1 im Uhrzeigersinn drehen 5 Schlie en Sie ein Ende des Verbindungs schlauchs B an das Ger t an Schlie en Sie das andere Ende des Schlauchs B an die manuelle Zerst ubungsregelung C6 an Verbinden Sie die manuelle Zerst ubungsrege lung C6 mit dem Zerst uber C5 6 Schlie en Sie die Zubeh rteile wie im Anschlussschema auf der ersten Seite gezeigt an Setzen Sie sich bequem hin und halten Sie den Zerst uber in der Hand F hren Sie das Mundst ck an den Mund oder benutzen Sie das Nasenst ck oder die Maske Falls Sie das Zubeh rteil Maske benutzen f hren Sie diese wie in der Abbildung gezeigt an Mund und Nase mit oder ohne Gummiband 36 REGELUNG DES DRUCKS 7 a Betriebsdruck Nach Anschluss des Zerst ubers RF7 Plus an das Ger t mit der Wahltaste 0 4 in geschlossener Position Mit Ventil k nnen Sie den Betriebsdruck regeln drehen Sie dazu den Drehknopf A3 im Uhrzeigersinn um den Druck zu erh h
116. i n de los f r macos es imposible excluir interacciones Recomendamos consumir el f rmaco lo antes posible una vez abierto y evitar exposiciones prolongadas con el nebulizador e P ngase en contacto con el fabricante en caso de problemas o situaciones inesperadas inherentes al funcionamiento INSTRUCCIONES DE USO Antes de cada uso l vese bien las manos y limpie el aparato como se describe en el apartado LIMPIEZA HIGIENIZACI N Y DESINFECCI N Durante la aplicaci n se recomienda protegerse adecuadamente de posibles goteos El nebulizador y los accesorios son s lo para uso personal con el fin de evitar posibles riesgos de infecci n por contagio Se recomienda su sustituci n cada 6 meses 1 Conecte el cable de alimentaci n A8 a la toma A7 y despu s una toma adecuada para la tensi n del equipo Esta debe estar situada en un lugar que no dificulte la desconexi n del equipo 1 a 2 2 Abra el nebulizador girando la 3 Vierta el medicamento prescri parte superior C5 1 to por el m dico en la En sentido contrario al de las parte inferior C5 3 agujas del reloj 43 4 Cierre el nebulizador girando la parte superior 5 1 en el sentido de las agujas del reloj 5 Conecte un extremo del tubo de conexi n B al aparato Conecte el otro extremo del tubo B al mando manual de nebulizaci n C6 Conecte el mando manual de nebulizaci n C6 al nebulizador
117. i un filtro di aspirazione situato all interno della manopola regola pressione che da sostituire quando sporco cam bia colore Per la sostituzione sollevate la Manopola regola pressione A3 ed estraete il Filtro Non lavate n riutilizzate lo stesso Filtro La sostituzione regolare del Filtro necessaria per assicurare prestazioni corrette del compressore Il Filtro deve essere controllato regolarmente Contattate il Vs rivenditore o cen tro di assistenza autorizzato per i filtri di ricambio LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Prima di effettuare qualsiasi operazione spegnete l apparecchio e scollegate il cavo di rete dalla presa PROBLEMA CAUSA RIMEDIO L apparecchio non funziona Cavo di alimentazione non inserito correttamente nella presa dell ap parecchio o nella presa di alimen tazione di rete Inserire correttamente il cavo di ali mentazione nelle prese L apparecchio non nebulizza o ne bulizza poco Non stato inserito il medicinale nel nebulizzatore Versare la giusta quantit di medi cinale nel nebulizzatore Il nebulizzatore non stato monta to correttamente Smontare e rimontare il nebulizza tore correttamente come da sche ma di collegamento in copertina L ugello del nebulizzatore ostru ito Smontare il nebulizzatore togliere l ugello e provvedere alle operazio ni di pulizia La mancata pulizia del nebulizza tore dai depositi di medic
118. ie D se aus dem Oberteil entfernen und auseinanderbauen wie im Anschlussschema in Ab schnitt C4 gezeigt HYGIENISCHE AUFBEREITUNG Vor und nach jeder Benutzung den Zerst uber und das Zubeh r hygienisch aufbereiten indem Sie einer der folgenden Methoden folgen Methode A Die mit der Methode A zu reinigende Zubeh rteile sind C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Reinigen Sie das Zubeh r mit warmen Wasser ca 40 C und einem milden Geschirrsp lmittel nicht scheuernd oder in der Sp lmaschine mit warmem Waschgang Methode B Die mit Methode B zu reinigende Zubeh rteile sind C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Reinigen Sie das Zubeh r indem Sie es in eine L sung aus 60 Wasser und 40 wei em Essig legen Anschlie end mit reichlich warmem Wasser ca 40 absp len Nach dem Reinigen sch tteln Sie das Zubeh r gut ab und legen es auf ein Papiertuch Eventuell zus tzlich mit warmer Luft z B F hn trocknen DESINFEKTION Die desinfizierbaren Zubeh rteile sind C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Die in diesem Abschnitt beschriebene Desinfektion muss vor der Anwendung des Zubeh rs durchgef hrt werden Die folgenden Schritte sind nur dann wirksam wenn sie genau beachtet werden und wenn die zu behandelnden Komponenten vorher hygienisch aufbereitet wurden Das verwendete Desinfektionsmittel muss ein elektrolytisches Oxidationsmittel mit Chlor sein aktives Prinzip Natriumhypochlorit das zur Desinfektion geeignet
119. iet of verne velt weinig Het geneesmiddel werd niet in de vernevelaar ingebracht Giet de juiste hoeveelheid genees middel in de vernevelaar De vernevelaar is niet correct ge monteerd Demonteer en hermonteer de ver nevelaar op de correcte manier zoals op het verbindingsschema op de omslag Het pijpje van de vernevelaar is verstopt Demonteer de vernevelaar ver wijder het pijpje en maak schoon Wanneer aanslag van het ge neesmiddel niet uit de verneve laar wordt verwijderd kan dit de effici ntie en de werking nadelig be nvloeden Houdt u strik aan de instructies in het hoofdstuk REINI GING ONTSMETTING EN DESIN FECTIE De luchtslang is niet correct op het apparaat aangesloten Controleer of de luctinlaat correct op de hulpstukken is aangesloten zie verbindingsschema op de om slag Het luchtpijpje is geplooid of be schadigd of verstrengeld Ontrol de slang en controleer of er geen geplette delen of gaatjes zijn Indien dit het geval is moet men die vervangen De luchtfilter is vuil Vervang de filter Het toestel maakt meer lawaai dan gewoonlijk Drukregelaar is niet correct in zijn zitting ingebracht Steek de drukregelaar correct he lemaal vast in zijn zitting Wendt u tot uw verkoper of tot het dichtstbijziinde erkende assistentiecentrum van FLAEM als het apparaat na controle van bovenstaande omstandigheden niet correct werkt 31 RESERVEONDERDE
120. ilter muss regelm ig kontrolliert werden Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder auto risierten Kundendienst ERMITTLUNG DER ST RUNGEN Vor jedem Eingriff das Ger t ausschalten und das Netzkabel aus der Steckdose entfernen PROBLEM URSACHE ABHILFE Das Ger t funktioniert nicht Netzkabel nicht korrekt in die Buchse am Ger t oder in die Netz steckdose eingesteckt Netzkabel korrekt in die Buchse Steckdose einstecken Das Ger t vernebelt nicht oder nur wenig Das Medikament wurde nicht in den Zerst uber gegeben Richtige Menge des Medikaments in den Zerst uber geben Der Zerst uber wurde nicht korrekt montiert Zerst uber zerlegen und wieder richtig entsprechend dem An schlussschema auf der ersten Sei te zusammenbauen Die D se des Zerst ubers ist ver stopft Zerst uber zerlegen D se entfer nen und Reinigung durchf hren Wird der Zerst uber nicht von den Medikamentenr ckst nden gerei nigt wird seine Funktionsf higkeit und sein Betrieb beeintr chtigt Halten Sie sich gewissenhaft an die Anweisungen im Kapitel REI NIGUNG HYGIENISCHE AUFBE REITUNG UND DESINFEKTION Der Luftschlauch ist nicht korrekt an das Ger t angeschlossen Verbindung zwischen dem Luft anschluss des Ger ts und den Zubeh rteilen berpr fen siehe Anschlussschema auf der ersten Seite Der Luftschlauch ist geknickt oder besch digt oder verdreht
121. inale ne compromette l efficienza ed il fun zionamento Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni del capitolo PULIZIA SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE Il tubo dell aria non collegato cor rettamente all apparecchio Verificare il corretto collegamento tra la presa aria dell apparecchio e gli accessori vedi schema di colle gamento in copertina Il tubo dell aria piegato o dan neggiato o attorcigliato Svolgere il tubo e verificare che non presenti schiacciature o fora ture Nel caso sostituitelo II filtro dell aria sporco Sostituire il filtro L apparecchio pi rumoroso del solito Regolatore di pressione non inseri to correttamente in sede Inserire correttamente a fondo il regolatore di pressione nella sede Se dopo aver verificato le condizioni sopra descritte il dispositivo non dovesse funzionare correttamente rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia o ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM a voi pi vicino RICAMBI ED ACCESSORI DESCRIZIONE CODICE CONFEZIONE Ampolla RF7 Dual Speed plus boccaglio ACO464P 1 2 DZ con valvola nasale A lla rf7 dual she ad all ACO469P 50PZ raccordi ACO225P 1 2 m ACO457P 25PZ lt Boccaglio con valvola ACO441P 50PZ 2 Nasale non invasivo ACO448P 50PZ G Mascherina adulto ACO473P 50PZ O Mascherina pediatrica ACO472P 50PZ Set accessori
122. inon la th rapie pourrait tre compromise Le bo tier de l appareil n est pas prot g contre la p n tration de liquides Ne lavez pas l appareil l eau courante ou par immersion et tenez le l abri des claboussures d eau ou de tout autre liquide e N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes Ne placez pas l appareil pr s de sources de chaleur a la lumi re du soleil ou dans des milieux trop chauds N obstruez pas le filtre et n y introduisez pas d objets ni dans son logement pr vu dans l appareil N obstruez jamais les trous d a ration positionn s sur les deux c t s de l appareil Faites le toujours fonctionner sur une surface rigide et sans obstacle Contr lez qu il n y ait pas de mat riel qui bouche les trous d a ration avant chaque utilisation N ins rez aucun objet l int rieur des trous d a ration D branchez toujours la prise imm diatement apr s l utilisation L appareil est quip d un fusible de s curit facilement contr lable en cas de panne Avant cette op ration enlever la prise d alimentation Les r parations doivent tre uniquement effectu es par un personnel agr FLAEM Les r parations non autoris es peuvent constituer un danger pour son utili sateur Les r parations doivent tre uniquement effectu es par un personnel agr FLAEM Les r parations non autoris es annulent la garantie e La dur e de vie moyenne de fonctionnement du
123. iser C8 Air filter replacement kit 2pcs IMPORTANT NOTICES The manufacturer makes every effort to ensure that every product is of the highest quality and safety however as for any electrical device basic safety regulations must always be followed in order to avoid harming persons and things e Before using the product for the first time and periodically during its lifetime check the power cable to make sure it is not damaged In the event it should be damaged do not plug in the cable and im mediately bring the product to an authorised FLAEM service centre or to your trusted dealer e Average estimated life of accessories is one year However in order to assure continued maximum therapeutic effectiveness single patient use is advisable and the nebuliser should be replaced every six months during intensive utilisation periods or earlier if the nebuliser is clogged e In the presence of children and non self sufficient individuals the device must be used under the close supervision of an adult who has read this manual e Some parts of the device are small enough to be swallowed by children keep the device out of the reach of children e Do not use the provided tubing and cables for any other purpose than those specified as they can cause risk of strangulation Be particularly attentive with children and individuals with disabilities be cause they are often unable to correctly assess risk e The apparatus is unsuitable for use in
124. it correctly as shown in the connection diagram on the cover The nebuliser nozzle is clogged Disassemble the nebuliser remove the nozzle and perform cleaning operations Failure to remove medi cation deposits from the nebuliser affects its efficiency and operation Strictly comply with the instruc tions contained in the CLEANING SANITISATION AND DISINFEC TION chapter The air pipe is not correctly con nected to the device Ensure the device s accessories are properly connected to the air intake see connection diagram on the cover The air pipe is bent damaged or twisted Unwind the pipe and ensure it is not crushed or punctured If nec essary replace it The air filter is dirty Replace the filter The apparatus is noisier than usual The pressure regulator is not cor rectly inserted in its housing Fully and properly insert the pres sure regulator in its housing If after verifying the above mentioned conditions the device should not operate properly contact your trusted retailer or the nearest authorised FLAEM service centre SPARE PARTS AND ACCESSORIES DESCRIPTION CODE PACKING RF7 Dual Speed plus nebulizer mouthpiece ACO464P 1 SZ with valve nose piece RF7 dual speed plus hebullzer ACO469P 50PCS 2m pipe with fittings ACO225P 1 2m pipe with fittings ACO457P BOPCS lt Mouthpiece with valve ACO4
125. it de la part de l utilisateur comporte l application des ventuelles sanctions administra tives pr vues par les lois de mise en oeuvre de la Dir 2002 96 CE de l tat membre europ en dans lequel le produit est limin COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Cet appareil a t tudi pour satisfaire les conditions requises actuellement exig es pour la compatibilit lectroma gn tique EN 60 601 1 2 2007 Les dispositifs lectro m dicaux exigent un soin particulier en phase d installation et d utilisation relativement aux conditions requises EMC il est donc demand que ces derniers soient install s et ou utili s s conform ment ce qui est indiqu par le constructeur Risque d ventuelles interf rences lectromagn tiques avec d autres dispositifs en particulier avec d autres dispositifs d analyse et de traitement Les dispositifs de radio et de t l communication mobiles ou portables RF t l phones portables ou connexions Wireless pourraient interf rer avec le fonctionnement des dispositifs lectro m dicaux Pour d autres informations visitez le site internet www flaemnuova it ou www flaem it Flaem se r serve le droit d apporter des modifications techniques et fonctionnelles au produit sans aucun pr avis 25 Air Pro 3000 Mod P0712EM F3000 Plus Version Apparaat voor aerosoltherapie Wij ziin verheugd met uw aankoop en danken u voor het vertrouwen Lees deze instructies aandachtig en bewaar ze om ze later te kunnen
126. kinderen of hulpbehoevende personen moet het apparaat onder nauw toezicht van een volwassene worden gebruikt die deze handleiding aandachtig heeft gelezen Sommige onderdelen van het apparaat zijn zeer klein en kunnen door kinderen worden ingeslikt houd het apparaat dus buiten het bereik van kinderen e De meegeleverde slangen en kabels dienen alleen voor het voorziene gebruik Oneigenlijk gebruik kan gevaar opleveren zoals bv verstikking Let bijzonder goed op kinderen of hulpbehoevende personen aangezien deze vaak niet in staat zijn de gevaren op correcte wijze te beoordelen e Dit toestel is niet geschikt voor gebruik indien ontvlambare anesthesiemengsels met lucht zuurstof of distikstofoxide aanwezig zijn e Zorg ervoor dat de voedingskabel steeds uit de buurt van hete oppervlakken wordt gehouden e Houd de voedingskabel uit de buurt van dieren bv knaagdieren zodat deze de isolering van de voe dingskabel niet kunnen beschadigen Neem de stekker niet vast met natte handen Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving bv terwijl een bad neemt of onder de douche staat Dompel het apparaat niet in het water indien dit per toeval gebeurt moet de stekker onmiddellijk worden los getrokken Haal het apparaat niet uit 26 het water of raak het niet aan zonder eerst de stekker los te trekken Breng het onmiddellijk naar een geautoriseerd FLAEM servicecentrum of naar uw dealer Gebruik het apparaat alleen in omgevingen waar geen
127. m de verspreiding van de medicatie in de omgeving te beperken Dek met een vinger het gaatje voor haal in de tussentijd de vinger van het f handmatige besturing van de verne gaatje voor de handmatige besturing A veling van de verneveling om de opname af en adem rustig en diep in hou van het medicijn te optimaliseren ue na het inademen de adem even in Adem daarna langzaam uit zodat de aerosoldruppels zich kun N c N nen verspreiden REINIGING ONTSMETTING DESINFECTIE Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen APPARAAT EN DE BUITENKANT VAN DE BUIS REINIGING Gebruik uitsluitend een vochtige doek met antibacteri le zeep schuurmiddel en zonder oplosmid delen VERNEVELAAR EN ACCESSOIRES Het wordt aangeraden om de vernevelaar en accessoires niet door meerdere personen te laten gebruiken om eventueel infectiegevaar door besmetting te vermijden Open de vernevelaar door de bovenkant C4 1 linksom te draaien en verwijder de diffuser door erop te drukken zie de 2 pijlen in het Verbindingsschema deel 04 ONTSMETTING Ontsmet voor en na ieder gebruik de vernevelaar en de accessoires met een van de hierna beschreven methodes naar keuze methode A De accessoires die met methode A ontsmet kunnen worden zijn C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Ontsmet de accessoires onder warm drinkwater ongeveer 40
128. met zacht afwasmiddel schuur middel of in de vaatwasser op een warm programma methode B De accessoires die met methode A ontsmet kunnen worden zijn C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Ontsmet de accessoires door ze in een oplossing van 60 water en 40 witte azijn te leggen Spoel ze daarna goed af met warm drinkwater ongeveer 40 Na het ontsmetten de accessoires energiek schudden en op keukenpapier leggen of ze met warme lucht drogen bijvoorbeeld met een haardroger DESINFECTIE De desinfecteerbare accessoires zijn C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 De procedure voor desinfectie van de onderdelen die in deze paragraaf wordt beschreven is uitsluitend doeltreffend als de behandeling op alle punten gevolgd wordt en de onderdelen van tevoren zijn ontsmet Het desinfecteermiddel moet een type elektrolytisch geoxideerd chloor werkzaam bestanddeel natrium hypochloriet zijn specifiek voor desinfectie en verkrijgbaar bij elke apotheek 30 Ga als volgt te werk een houder die groot genoeg is voor alle afzonderlijke te desinfecteren onderdelen met een oplos sing van drinkwater en desinfecteermiddel Houd u aan de verhoudingen vermeld op de verpakking van het desinfecteermiddel Dompel ieder onderdeel volledig in de oplossing en zorg ervoor dat er bij contact met de onderdelen luchtbellen worden gevormd Laat de onderdelen in het water ondergedompeld voor de duur die aange geven staat op de verpakking
129. mpian los dep sitos de medicamento del nebulizador se compromete su eficiencia y su fun cionamiento Siga paso a paso las instrucciones del cap tulo LIMPIEZA HIGIENI ZACION Y DESINFECCION El tubo de aire no est conectado correctamente al aparato Compruebe que se conecten co rrectamente la toma de aire del aparato y los accesorios vea es quema de conexi n en la portada El tubo de aire est doblado da ado o retorcido Desenrolle el tubo y compruebe que no haya aplastamientos u ori ficios Si es necesario c mbielo El filtro del aire est sucio Cambie el filtro El aparato es m s ruidos de lo nor mal Regulador de presi n no introdu cido correctamente en su soporte Introduzca correctamente a fondo el regulador de presi n en el so porte Si tras comprobar las condiciones antes descritas el dispositivo no funciona correctamente acuda a su revendedor de con fianza o a su centro de asistencia autorizado por FLAEM m s cercano 47 PIEZAS DE RECAM BIO Y ACCESORIOS DESCRIPCION CODIGO ENVASE Nebulizador RF7 Dual Speed plus tubo con ACO464P 1UN DZ v lvula nasal Nebulizador RF7 dual speed plus ACO469P 50UN Tubo con conexiones dean ACO225P 1UN Tubo con conexiones de Sm ACO457P 25UN lt Tubo con v lvula ACO441P BOUN 2 Nasal no invasivo ACO448P 50UN Mascarilla adulto ACO473P 50
130. n C7 V lvulas de recambio para nebulizador C8 Kit de filtros de aire de recambio 2pz A ADVERTENCIAS IMPORTANTES El fabricante hace todo lo que est a su alcance para garantizar cada uno de sus productos la m s alta calidad y seguridad sin embargo como para cualquier aparato el ctrico es necesario respetar algunas normas fundamentales de seguridad para evitar situaciones de riesgo a personas y objetos Antes de usar el equipo por primera vez y peri dicamente durante la vida til del mismo controle que el cable de alimentaci n no presente da os En caso de detectar da os no lo conecte y lleve el producto de inmediato a un centro de asistencia autorizado FLAEM o a su revendedor de confianza La vida media prevista de los accesorios es de 1 a o Sin embargo se recomienda el uso para un solo paciente y la sustituci n del nebulizador cada 6 meses en los usos intensivos o antes si el nebulizador est obstruido para garantizar siempre la m xima eficacia terap utica En presencia de ni os y de personas no autosuficientes el equipo debe usarse bajo la estricta super visi n de un adulto que haya le do este manual Mantenga el equipo fuera del alcance de los ni os ya que algunos de sus componentes son tan pe que os que estos podr an trag rselos No use los tubos ni los cables suministrados con fines diferentes del previsto y preste atenci n espe cial en presencia de ni os y personas con dificultades particulares que
131. ng ailments It can be used in health care structures like hospitals in home care and for hire The product should be used by legally authorized medical personnel doctors nurses and therapists by the home therapist or by the patients themselves under the guidance of qualified medical personnel It is highly recommended that the health professional and or the patient read and understand the use and maintenance information of this manual Carefully follow the user and maintenance instructions to ensure proper functioning and to extend the life of the device Air Pro 3000 Plus Version is fitted with a knob to adjust the pressure A3 and with pressure gauge A6 to display the set pressure value The device does not require lubrication is manageable simple to use reliable resistant and quiet Note Use only original FLAEM accessories DEVICE NOMENCLATURE A Aerosol Device main unit C Accessories A1 Switch C1 Child mask A2 Air outlet port C2 Adult mask A3 Pressure adjustment knob C3 Non invasive adult nasal prong A4 Nebulizer port C4 Mouthpiece with valve 5 Carrying handle C4 1 Expiratory valve A6 Pressure gauge C5 RF7 Dual Speed Plus Nebulizer A7 Power supply cord socket C5 1 Upper part A8 Power cord C5 2 Nozzle C5 3 Lower part B Connection tube main unit nebuliser C5 4 Speed selector with valve system C6 Nebulization manual control C7 Replacement valves for nebul
132. ntact waar van de spanning overeenkomt met die van het apparaat De plaats van het stopcontact mag de ontkop peling van het elektriciteitsnet niet bemoeilijken 2 Open de vernevelaar door het 3 Giet het door de arts voorge bovenste deel C5 1 te draaien schreven geneesmiddel in het Tegen de wijzers van de klok in onderste deel C5 3 27 4 Sluit de vernevelaar door het bovenste deel C5 1 met de wijzers van de klok mee te draaien 5 Sluit een uiteinde van de verbindingsslang B op het toestel Sluit het andere uiteinde van de slang B aan op de manuele besturing voor ver neveling C6 Sluit de manuele besturing voor verneveling C6 aan op de vernevelaar C5 6 Verbind de hulpstukken en raadpleeg hiervoor het Verbindingsschema op de omslag Ga gemakkelijk neerzitten en houd de vernevelaar in de ene hand plaats het mondstuk op uw mond of gebruik het neus stuk of het masker Wanneer u als hulpstuk het masker gebruikt moet u die op uw gezicht aanbrengen zoals aangetoond in de afbeelding met of zonder gebruik van de elastiek 28 REGELUNG VAN DE DRUCKS 7 a Werkdruk Wanneer de vernevelaar RF7 Plus op het apparaat is aangesloten met de selectietoets C 4 gesloten in de stand met klep kunt u de werkdruk regelen door aan de knop te draaien met de wijzers van de klok mee om de druk te verhogen of tegen de wijzers van de klok in om de druk
133. o neonatale completo ACO392P 1PZ Set accessorio s neonatale mis 2 ACOS91P 1 2 N Set accessorio La amp neonatale mis 1 ACOS90P 1 2 a Set accessorio ACO389P 1 2 neonatale mis 0 Nasale adulto PP ACO450P 50PZ S gt Nasale pediatrico PP ACO451P 50 7 ES Filtro porex ACO45 2PZ To Kit ampolla 5 Qo c filtro antidispersione ACO388P 1 2 Filtro monouso ACO396P 10PZ x kit antidispersione CARATTERISTICHE TECNICHE APPARECCHIO Mod P0712EM F3000 Plus Version Alimentazione 230 V 50Hz 210VA Fusibile 1xT2A 250V Pressione Max 3 5 0 5 bar Portata aria al compressore 14l min approx Rumorosit a 1 m 55 dB A approx Funzionamento continuo Condizioni di esercizio Temperatura min 5 max 35 Umidit aria min 1096 max 9596 Condizioni di conservazione Temperatura min 25 C max 70 C Umidita aria min 10 max 95 Pressione atmosferica di esercizio conservazione min 690 hPa max 1060 hPa Conforme alla Direttiva 93 42 CEE CE 0051 Dimensioni apparecchio 26 L x 12 P x 23 5 H cm Peso 2 4 Kg PARTI APPLICATE Parti applicate di tipo BF sono accessori paziente C1 C2 C3 C4 Nebulizzatore RF7 Dual Speed Plus Capacita minima farmaco 2 ml Capacit massima farmaco 8 ml SIMBOLOGIE B Apparecchio di classe Il Parte applicata di tipo BF Attenzione controllare le istruzioni Corrente alternata per l uso lt Marcatura medi
134. on C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 06 El procedimiento de desinfecci n descrito en este apartado se debe efectuar antes del uso de los acceso rios es eficaz en los componentes sometidos a dicho tratamiento solo si se respeta en todos sus puntos y si los componentes para tratar son higienizados previamente El desinfectante que hay que utilizar debe ser de tipo cloroxidante electrolitico principio activo hipoclo rito de sodio especifico para desinfecci n y disponible en todas las farmacias 46 Ejecuci n Lienar un recipiente de las dimensiones adecuadas para contener todos los componentes para desinfectar con una soluci n a base de agua potable y de desinfectante respetando las proporciones indicadas en el envase del desinfectante Sumergir completamente cada uno de los componentes en la soluci n teniendo cuidado de evitar la for maci n de burbujas de aire en contacto con los componentes Dejar los componentes sumergidos durante el periodo de tiempo indicado en el envase del desinfectante y asociado a la concentraci n elegida para la preparaci n de la soluci n Recuperar los componentes desinfectados aclararlos abundantemente con agua potable templada Despu s de desinfectar los accesorios sac dalos en rgicamente depositelos sobre una servilleta de pa pel bien como alternativa sequelos con un chorro de aire caliente por ejemplo de un secador de pelo Desechar la soluci n seg n las indicaciones proporci
135. onadas por el fabricante del desinfectante FILTRADO DE AIRE El aparato est dotado de un filtro de aspiraci n situado dentro del re gulador de presi n que se debe sustituir cuando est sucio cambia de color Para la sustituci n levante el Regulador de presi n extraiga el Filtro No lave ni vuelva a utilizar el mismo Filtro La sustituci n regular del Fil tro es necesaria para garantizar prestaciones correctas del compresor El Filtro se comprobar regularmente P ngase en contacto con su revendedor o centro de asistencia autorizado para los filtros de recambio LOCALIZACI N DE AVER AS Antes de llevar a cabo cualquier operaci n apague el equipo y descon ctelo de la toma de corriente PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El equipo no funciona El cable de alimentaci n no est conectado correctamente en la toma del equipo o en la toma de red Conecte bien el cable de alimenta ci n en las tomas El aparato no nebuliza nebuliza poco No se ha introducido el medica mento en el nebulizador Vierta la cantidad adecuada de medicamento en el nebulizador El nebulizador no se ha montado correctamente Desmonte y vuelva a montar el nebulizador correctamente seg n el esquema de conexi n de la por tada La boquilla del nebulizador est obstruida Desmonte el nebulizador quite la boquilla y enc rguese de las ope raciones de limpieza Si no se li
136. onal m dico capacitado legalmente m dicos enfermeros y terapeutas por el asistente domiciliario para el tratamiento dom stico o por el paciente mismo con la gu a de personal m dico cualificado Es muy importante que el personal sanitario y o el paciente lean comprendan la informaci n para el uso y el mantenimiento del presente manual Para el funcionamiento correcto y para prolongar la vida til del dispositivo siga paso a paso las instrucciones de uso y mantenimiento Air Pro 3000 Plus Version est dotado de un regulador de la presi n A3 y de un man metro A6 para visualizar el valor de presi n configurado El aparato no requiere lubricaci n es manejable f cil de usar fiable resistente y silencioso IMPORTANTE Utilice nicamente accesorios originales FLAEM NOMENCLATURA DEL APARATO A Aparato inhalador aerosol unidad principal C Accesorios A1 Interruptor C1 Mascarilla pedi trica A2 Toma de aire C2 Mascarilla adulto A3 Regulador de presi n C3 C nula nasal no invasiva A4 Porta nebulizador C4 Aplicador bucal con v lvula A5 Manilla para el transporte C4 1 Valvula de expiracion A6 Man metro C5 Nebulizador RF7 Dual Speed Plus A7 Toma para cable de alimentaci n C5 1 Parte superior A8 Cable de alimentaci n C5 2 Boquilla C5 3 Parte inferior Tubo de conexi n unidad principal nebulizador C5 3 Selector de velocidad con v lvula C6 Mando manual nebulizaci
137. possono variare in funzione della capacit respiratoria del paziente 2 Caratterizzazione in vitro cer tificata da TUV Rheinland LGA Products GmbH Germany in conformit alla Norma Europea per apparecchi da aerosolterapia Norma EN 13544 1 Maggiori det tagli sono disponibili su richiesta SCELTA DELLA MODALIT DI EROGAZIONE 7 b Modalit di erogazione Potete procedere con la nebulizzazione mantenendo il sistema valvolare attivo oppure selezionare la mo dalita di erogazione alla massima velocita agendo sul Tasto Selettore C5 4 del nebulizzatore RF7 Plus La modalit dev essere selezionata dopo aver impostato la pressione d esercizio 8 Mettete in funzione l apparecchio azionando l interruttore A1 e inspirate ed espirate profondamente 9 Terminata l applicazione spegnete l apparecchio e staccate la spina 10 Se dopo la seduta terapeutica si forma un evidente deposito di umidit all interno del tubo B stacca te il tubo dal nebulizzatore ed asciugatelo con la ventilazione del compressore stesso questa azione evita possibili proliferazioni di muffe all interno del tubo 5 MASCHERINE SOFT TOUCH Le mascherine SoftTouch hanno il bordo esterno realiz zato in morbido materiale biocompatibile che garantisce un ottima aderenza al viso e sono inoltre dotate dell in novativo Limitatore di Dispersione Questi caratteristi ci elementi che la contraddistinguono consentono una Limitator
138. pped with an easy to inspect safety fuse in case of malfunction Before doing so unplug the power cable Repairs must be done only by authorised FLAEM personnel Unauthorised repairs may be hazardous for the user Repairs must be done only by authorised FLAEM personnel Any unauthorised repairs shall void the guarantee The average operating life of the compressor is 2 000 hours approximately ATTENTION Do not modify this device without authorisation from the manufacturer The Manufacturer the Vendor and the Importer shall be held responsible for safety reliability and per formance only if a the device is used in compliance with the instructions for use b the wiring where the device is being used is in compliance with safety regulations and current laws Interactions the materials used which are in contact with medications have been tested with a wide range of pharmaceuticals However in view of the variety and continuous evolution of pharmaceuti cals interactions cannot be ruled out We recommend the medication is used as soon as possible after opening and its prolonged exposure to the nebuliser is avoided The Manufacturer must be contacted to communicate unexpected problems events related to func tioning OPERATING INSTRUCTIONS Before each utilisation wash your hands accurately and clean the device as described in the para graph CLEANING SANITISATION AND DISINFECTION During application it is advisable to suit ably pro
139. r parte del usuario conlleva la aplicaci n de sanciones administrativas seg n el art culo 50 y posteriores actualizaciones del D Lgs italiano n 22 1997 SN x ELIMINACI N DEL APARATO COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Este aparato ha sido estudiado para satisfacer los requisitos actualmente requeridos sobre compatibilidad electromag n tica EN 60 601 1 2 2007 Los dispositivos electrom dicos requieren una atenci n especial durante la instalaci n su empleo en lo relativo a los requisitos EMC es necesario instalarlos y o utilizarlos de conformidad a las especificaciones del fabricante Riesgo de potenciales interferencias electromagn ticas con otros dispositivos especialmente con disposi tivos de an lisis tratamiento Los dispositivos de radio telecomunicaci n m viles o port tiles RF tel fonos m viles conexiones inal mbricas pueden interferir con el funcionamiento de los dispositivos electromedicos Para informaci n adicional visitar la web www flaemnuova it www flaem it Flaem se reserva el derecho de aportar modificaciones t c nicas y funcionales en el aparato sin necesidad de preaviso 49 Air Pro 3000 P0712EM F3000 Plus Version ana
140. raadplegen Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding BEOOGD GEBRUIK Air Pro 3000 Plus Version is een professioneel medisch toestel bestemd om te worden gebruikt voor het toedienen van geneesmiddelen op voorschrift of aanbevolen door uw arts voor de behandeling van aan doeningen van de luchtwegen Het kan worden gebruikt in zorginstellingen zoals ziekenhuizen bij thuis therapie en voor verhuur Het product moet door wettelijk bevoegd medisch personeel worden gebruikt artsen verplegers en therapeuten door de thuisverpleger voor behandelingen thuis of door de pati nt zelf onder begeleiding van medisch gekwalificeerd personeel Het is zeer belangrijk dat de zorgverlener en of de pati nt de informatie voor gebruik en onderhoud in deze handleiding lezen en begrijpen Voor een correcte werking en lange levensduur van het apparaat moet men zich strikt houden aan de gebruik en onderhoudsinstructies Air Pro 3000 Plus Version is voorzien van een draaiknop voor de regeling van de druk A3 en een mano meter A6 om de ingestelde drukwaarde weer te geven Het apparaat behoeft geen smering is handig gebruiksvriendelijk betrouwbaar duurzaam en geluidloos NB Gebruik alleen originele FLAEM hulpstukken NOMENCLATUUR VAN HET APPARAAT A Aerosolapparaat hoofdunit C Accessoires 1 Schakelaar C1 Kindermaskertje A2 Luchtaansluiting C2 Maskertje voor volwassenen A3 Draaiknop voor regeling van d
141. s ev Courant altern pour l utilisation T Maintenir sec Marquage CE m dical r f Dir 93 42 95 CEE et mises jour successives Allum ON porgue Li Danger lectrocution interrupteur arr te le fonctionnemen s d du compresseur seulement sur une des Cons quence Mort Q Eteint OFF deux phases d alimentation Ne pas utiliser l appareil pendant le bain ou la douche EN 10993 1 Evaluation biologique des dispositifs m dicaux et la Directive Europ enne 93 42 EEC Dispositifs M dicaux ee En conformit Norme Europ enne Fabricant SN Numero de s rie de l appareil ELIMINATION DE L APPAREIL Conform ment la Directive 2002 96 CE le symbole report sur l appareil indique que l appareil liminer est consid r comme un d chet et doit donc faire l objet d un lt tri s lectif usager devra donc donner ou confier d chet susmentionn aux centres de tri s lectif pr dispos s par les administrations locales ou bien le remettre au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil du m me type Le tri s lectif du d chet et les op rations suc cessives de traitement de r cup ration et d elimination favorisent la production d appareils avec des mat riaux recycl s et limitent les effets n gatifs sur l environnement et sur la sant caus s par une ventuelle mauvaise gestion du d chet L limination abusive du produ
142. sition Avec Valve vous pouvez r gler la pression de service en tournant la Poign e A3 dans le sens horaire pour l augmenter ou dans le sens anti horaire pour la diminuer jusqu s lectionner le sec teur color visible sur le Manom tre A6 qui correspond aux valeurs de granulom trie souhait e illustr e sur le tableau ci dessous Pendant toute la dur e de vie du dispositif il faut contr ler la pression maximale qui peut tre atteinte avec le n buliseur RF7 Plus raccord et avec la Poign e A3 tourn sur MAX Si la valeur maximale de la zone verte du Manome tre A6 n est pas atteinte le dispositif doit tre r vis CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE NEBULISATION RF7 PLUS Zone E Zone Verte Zone Verte Valeur pression Manom tre O 1215 0 70 0 90 1 15 Orange 0 70 0 90 Flux la buse 1 l min 8 2 E 7 1 B ss so E Position Touche de S lection Avec Valv MAX MMAD um 2 2201 253 24 Fraction respirable lt 5 um 2 84 2 80 796 81 596 Dosage ml min 1 environ 0 29 0 23 018 0 65 1 Donn es relev es selon la pro c dure interne Flaem 129 P07 5 Les valeurs de la Vitesse de do sage peuvent varier en fonction des capacites respiratoires du patient 2 Caracterisation in vitro certifi e par TUV Rheinland LGA Products GmbH Germany conform ment a la Norme Europ enne pour appareils destin s
143. te verminderen tot de gekleurde sector is geselecteerd zichtbaar op de manometer A6 die overeenkomt met de waarden van de gewenste granulometrie zoals ge llustreerd in onderstaande tabel Tijdens de levensduur van het ap paraat moet men af en toe de bereikbare maximumdruk controleren met de RF7 Plus aangesloten en met de draaiknop A3 op MAX Se no Als de maximale waarde van de groene zone van de manometer A6 niet is bereikt moet het ap paraat worden nagezien TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE VERNEVELING RF7 PLUS Groene SS Esa SI Gele zone ES zone zone zone zone Drukwaarde manometer bar 1 15 1 45 15 0 90 1 5 0 70 0 90 Stroom bij het pijpje 1 I min Positie selectietoets met klep met klep MAX X MMAD um 2 221 5 2 38 2 Inhaleerbare fractie lt 5 um 2 84 2 80 7 81 5 MEE Afgifte ml min 1 circa 1 Gemeten waarden volgens in terne procedure Flaem 129 P07 5 De waarden van de afgiftesnelheid kunnen vari ren in functie van het inhaleervermogen van de pati nt 2 Karakterisering in vitro gecerti MET KLEP aerosoltherapie Norm EN 13544 1 Meer details op aanvraag ver krijgbaar KEUZE VAN DE AFGIFTEWIJZE MET KLEP 7 b Verneblungsmodus U kunt de verneveling uitvoeren door het kleppensysteem actief te houden ofwel de afgiftewijze op maxi male snelheid selecteren
144. tect oneself from any dripping The nebuliser and accessories are for personal use only in order to prevent any risks of infection It is recommended to replace them every six months 1 Insert power supply cord A8 into socket A7 and then connect it to a mains outlet adequate to the device voltage The position of the socket must be such that the device can be easily unplugged from the mains network 2 Open the nebuliser by turning 3 Pour the medication prescribed the top C5 1 anti clockwise by the doctor into the bottom part C5 3 4 Close the nebuliser by turning the top 5 1 clockwise 5 Connect one end of the connection pipe B to the device Connect the other end of the pipe B to the manual nebulisation control C6 Connect manual nebulisation control C6 to the atomizer C5 6 Connect accessories as indicated in the Connection diagram on the cover Sit comfortably holding the nebuliser in your hand place the mouthpiece onto your mouth or alternatively use the nose piece or mask Should you opt for the mask accessory place it on your face as shown in the picture with or with out using the elasticated strap 12 PRESSURE ADJUSTMENT 7 a Operating pressure After connecting nebuliser RF7 Plus to the device with the Selector Button C 4 closed in the position With Valve operating pressure can be adjusted by rotating Knob
145. to indicato dalle istruzioni operative e di manutenzione Air Pro 3000 Plus Version dotato di manopola per la regolazione della pressione A3 e di manometro A6 per visualizzare il valore di pressione impostato L apparecchio esente da lubrificazione maneggevole semplice all uso affidabile resistente e silenzioso N B Utilizzare solo accessori originali FLAEM NOMENCLATURE DELL APPARECCHIO Apparecchio per aerosol unit principale C Accessori A1 Interruttore C1 Mascherina pediatrica A2 Presa aria C2 Mascherina adulto A3 Manopola regola pressione C3 Nasale non invasivo A4 Porta nebulizzatore C4 Boccaglio con valvola A5 Maniglia per il trasporto C4 1 Valvola espiratoria A6 Manometro C5 Nebulizzatore RF7 Dual Speed Plus A7 Presa per cavo di alimentazione C5 1 Parte superiore A8 Cavo alimentazione C5 2 Ugello C5 3 Parte inferiore Tubo di collegamento C5 4 Selettore di velocit con valvola unit principale nebulizzatore C6 Comando manuale di nebulizzazione C7 Valvole ricambio per nebulizzatore C8 Kit ricambi filtri aria 2pz A AVVERTENZE IMPORTANTI Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinch ogni prodotto sia dotato della pi alta qualit e sicurezza tuttavia come per ogni apparecchio elettrico bisogna sempre osservare fondamentali norme di sicurezza per evitare di costituire pericolo per persone o cose e Precedentemente al primo uso e p
146. und in allen Apotheken erh ltlich ist 38 Ausf hrung Einen Beh lter der ausreichend gro f r die einzelnen zu desinfizierenden Komponenten ist mit einer L sung aus Leitungswasser und Desinfektionsmittel f llen In Bezug auf die L sungsanteile die Angaben auf der Verpackung des Desinfektionsmittels beachten Die Komponenten einzeln in die L sung eintauchen Dabei darauf achten dass sich keine Luftblasen auf der Oberfl che der Teile bilden Die eingetauchten Komponenten so lange im Bad liegen lassen wie dies auf der Verpackung des Desinfektionsmittels f r die gew hlte L sungskonzentration angegeben ist Nehmen Sie die desinfizierten Teile heraus und sp len Sie sie mit lauwarmem Leitungswasser ab Nach der Desinfektion das Zubeh r gut absch tteln und auf ein Papiertuch ablegen Eventuell zus tzlich mit warmer Luft z B F hn trocknen Die L sung entsprechend der vom Hersteller des Desinfektionsmittels angegebenen Anweisungen ent sorgen FILTERUNG DER LUFT Das Ger t ist mit einem Saugfilter ausger stet der in den Druckregler Drehknopf eingebaut ist und ersetzt werden muss wenn er verschmutzt ist oder sich seine Farbe ver ndert Ziehen Sie zum Austausch den Druckregler Drehknopf A3 nach oben und entnehmen Sie den Filter Alten Filter nicht auswaschen und nicht wiederverwenden Das regel m ige Ersetzen des Filters ist notwendig um den ordnungsgem en Betrieb des Kompressors sicherzustellen Der F
147. ures d assistance sanitaire telles que les h pitaux lors des th rapies domicile et il convient galement la location Le produit doit tre utilis par un personnel m dical l galement habilit m decins infirmiers et th rapeutes par l assistant des soins domicile ou par le patient lui m me sous la surveillance d un personnel m dical qualifi Il est extr mement important que l op rateur sanitaire et ou le patient lisent et comprennent les informations contenues dans le pr sent A manuel en vue de son utilisation et de son entretien PL Afin de faire fonctionner correctement le dispositif et prolonger sa dur e de vie respecter scrupuleusement les instructions de fonctionnement et d entretien Air Pro 3000 Plus Version est quip d une poign e pour le r glage de la pression et d un manometre E pour visualiser la valeur de la pression configur e ra L appareil est exempt de lubrification maniable simple utiliser fiable r sistant et silencieux HN B Utiliser seulement des accessoires FLAEM d origine NOMENCLATURE DE L APPAREIL A Appareil pour a rosolth rapie Accessoires A1 Interrupteur C1 Masque p diatrique A2 Prise d air C2 Masque adulte A3 Poign e r glage pression C3 Embout nasal non invasif A4 Porte n buliseur C4 Embout buccal avec valve A5 Poign e pour le transport C4 1 Valve expiratoire A6 Manom tre C5 N buliseur RF7 Dual Speed Plus
148. van het desinfecteermiddel en behorend bij de gekozen concentratie voor de bereiding van de oplossing Haal elk gedesinfecteerd onderdeel uit het water en spoel het goed af met lauw drinkwater Na het desinfecteren de accessoires energiek schudden en op keukenpapier leggen of ze met warme lucht drogen bijvoorbeeld met een haardroger Verwijder en verwerk de oplossing volgens de aanwijzingen van de producent van het desinfecteermiddel LUCHTFILTERING Het toestel is uitgerust met een aanzuigfilter die zich in de draaiknop voor drukregeling bevindt wanneer deze filter vuil is of van kleur verandert moet die worden vervangen Om te vervangen tilt u de draaiknop voor drukregeling A3 op haal daarna de filter eruit De filter niet spoelen of opnieuw gebruiken De filter moet regelmatig wor den vervangen om correcte prestaties van de compressor te verzekeren De filter moet regelmatig gecontroleerd worden Neem contact op met uw verkoper of met het bevoegde assistentiecentrum om reservefilters aan te vragen STORINGEN OPSPOREN Alvorens een interventie uit te voeren moet men het apparaat uitzetten en de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact halen STORING OORZAAK OPLOSSING Het apparaat werkt niet Voedingskabel niet correct in het stopcontact van het apparaat of in het stopcontact van de netvoeding ingebracht Breng de voedingskabel correct in de stopcontacten Het toestel vernevelt n
149. vant les indications fournies par le producteur du d sinfectant FILTRAGE AIR et retirez le Filtre Ne lavez pas le Filtre et n utilisez pas le m me Filtre Le remplacement r gulier du Filtre est n cessaire afin d assurer de bonnes prestations au compresseur Le Filtre doit tre contr l r guli rement Veuillez contac ter votre revendeur ou le centre d assistance agr pour les filtres de rechange IDENTIFICATION DES PANNES Avant toute op ration teindre l appareil et d brancher le c ble de r seau de la prise PROBLEME CAUSE SOLUTION L appareil ne fonctionne pas C ble d alimentation pas cor rectement branch dans la prise de l appareil ou dans la prise du r seau Ins rer correctement le c ble d ali mentation dans les prises L appareil ne n bulise pas ou n bulise peu Le m dicament n a pas t intro duit dans le n buliseur Verser la juste quantit de m dica ment dans le n buliseur Le n buliseur n a pas t mont correctement D monter et remonter le n buli seur correctement comme illustr par le sch ma de connexion en Couverture La buse du n buliseur est obstru e D monter le n buliseur retirer la buse et proc der aux op rations de nettoyage Ne pas nettoyer le n buliseur pour enlever les d p ts de m dicament en compromet son efficacit et son fonctionnement Respectez scrupuleusement les instructions du chapitr
150. y the local dealer that sold you the unit in accordance with the applicable laws e Cette garantie n est applicable que pour les clients r sidant en Italie pour les clients d autres pays la garantie est fournie par le distributeur local qui a vendu l appareil conform ment aux lois en vigueur Deze garantie is alleen geldig voor klanten die in Itali wonen terwijl voor de klanten van andere landen de garantie verstrekt zal worden door de plaatselijke distributeur die het apparaat verkocht heeft in overeenstemming met de toepasselijke wetten O Diese Garantie ist nur f r in Italien ans ssige Kunden g ltig Kunden aus anderen L ndern erhalten die Garantie in bereinstimmung mit den anzuwendenden Gesetzen vom Ortsh ndler der das Ger t verkauft hat o EEsta garant a es v lida s lo para los clientes residentes en Italia Para los clientes de otros pa ses la garant a ser otorgada por el distribuidor local que ha vendido el aparato en conformidad con lo dispuesto por las respectivas normas legales ED
Download Pdf Manuals
Related Search