Home

Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni d`uso - Migros

1. 45 7 Tenete l attrezzo in un ambiente o in un luogo ben areato 7 4 Preparazione del tosaerba durante il trasporto 1 Svuotate il serbatoio della benzina vedi punto 7 3 1 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Tirate il connettore dalla candela di accensione 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Sganciate la fune di avvio dal gancio Fig 8 Svitate i dadi ad alette e piegate verso il basso l impugnatura superiore Nel ribaltare l impugnatura fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manubrio inferiore ed il motore per evitare che sfreghino l uno contro l altro 7 5 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica 46 Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti specia
2. Attenzione se fa freddo pu essere necessario ripetere pi volte l operazione di accensione 6 1 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate delle scarpe robuste non portate sandali o scarpe da tennis 2 Controllate le lame Le lame con deformazioni o che presentino altri danni devono venire sostituite con lame originali 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un misurino Asciugate con un panno la benzina che sia traboccata 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relativamente al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili anche per gli altri utilizzatori dell attrezzo 5 1 gas di scarico sono pericolosi Avviate il motore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L attrezzo deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu essere pericoloso Tagliate l erba solo quando il pi asciutta possibile 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate l erba solamente in condizioni di sufficiente visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove volete tagliare l erba 6 2 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene
3. Le ramassage et l vacuation de l herbe sont supprim s Attention Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Pour utiliser la fonction paillage d crochez le sac collecteur et poussez l adaptateur de paillage pos A dans l orifi ce d jection et fermez le clapet d jection 5 2 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t e avant de commencer tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage e le r glage de la hauteur de coupe se fait centralement via le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 1 Pos 7 6 hauteurs de coupe diverses sont r glables e tirez le levier de r glage vers l ext rieur et r glez la hauteur de coupe d sir e Le levier s encrante dans la position d sir e 6 Commande Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service remplissez par cons quent absolument de 0 6 d huile Utilisez de l huile multigrade normale 15W40 Il faut contr ler le niveau d huile du moteur avant chaque tonte voir Contr le du niveau d huile Pour viter que la tondeuse gazon
4. Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Passez plusieurs fois au m me endroit afin de ne devoir couper chaque fois qu au maximum 4 cm de gazon La longueur minimum des brins d herbe ne doit pas tre inf rieure 5 cm De l herbe trop courte va mourir Pendant la p riode estivale l herbe doit tre de 1 2 cm plus haute Sile sol est in gal l ajustement de la hauteur doit tre sup rieur en cons quence afin d viter l endommagement de la lame La lame ne doit pas toucher de pierres de racines ni le sol Les ajustements de la hauteur de coupe recommand s sont list s ci dessous tape 1 Fonction de paillage tapes 2 3 4 En cas de froid et d humidit tape 5 6 Pour herbe s che en cas de chaleur Avant tout contr le de la la
5. R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der noch hei ist oder l uft 6 4 Entleeren des Grasfangsackes 13 Sobald wahrend des Mahens Grasreste liegen bleiben muf der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Abb 11 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fallt die Auswurfklappe beim Aushangen des Fangsackes zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der Offnung hangen so ist es fur ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa Im zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltet
6. Schnittbreite Schalldruckpegel Lx Schallleistungspegel Lya 94 7 dB A K 1 05dB A Gewicht 23 kg 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hinweise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r Wartungsarbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werkzeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist e einen Gabelschl ssel Schl sselweite 10 e einen Ringschl ssel Schl sselweite 12 e einen Gabelschl ssel Schl sselweite 13 eine Olauffangwanne flach f r lwechsel einen Messbecher 1 Liter Ol Benzinfest e einen Benzinkanister 5 Liter sind ausreichend f r ca 6 Betriebsstunden e einen Trichter passend zum Benzineinf llstutzen des Tanks e Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle e eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baumarkten erh ltlich eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich e 1 Motor l 15W 40 Zusammenbau des M hers 1 Nehmen Sie den Rasenm her und die Anbauteile aus der Verpackung und berpr fen Sie ob alle Teile vorhanden sind Abb 2 3 2 Befestigen Sie den unteren Schubb gel Abb 1 Pos 14 mit den Schrauben Abb 3 Pos 10 15 an dem M hergeh use Nun den oberen Schubb gel Abb 1 Pos 10 mit den Schrauben Abb 3 Pos 16 und den Fl gelmuttern Abb 3 Pos 17 an
7. bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfu oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen 4 Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer 5 Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur
8. dotato di un freno motore Fig 10 che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva del freno motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza ed il motore si spegne automaticamente Prima di iniziare a tagliare l erba dovreste eseguire alcune volte questa operazione per essere sicuri che tutto funzioni correttamente Ogni volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando le lame non si muovano pi Prima di ogni operazione di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore Per la messa in esercizio Avvertenze 1 Freno motore Fig 10 Usate la leva per spegnere il motore Se mollate la leva il motore e le lame si arrestano automaticamente Per tagliare l erba tenete la leva in posizione di lavoro Fig 10 Pos A Prima di iniziare effettivamente a tagliare l erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile sia muova facilmente 2 Avvertenza le lame iniziano a ruotare quando il motore viene avviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la 40 fune di arresto funzioni correttamente Nota bene Il motore dimensionato per una velocit a passo d uomo per l erba e per lo scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata 3 Controllate il livello dell olio 4 Riempite il serbatoio con ca
9. l air pour un d marrage facile 26 Lorsque vous enfoncez le bouton principal le carburant sera directement pomp depuis le carburateur vers le bo tier de combustion Appr t uniquement pour utilisation avec des machines froid Temp rature Temps d impulsion lt 0 C 2 3 0 C 10 C 1 2 gt 10 C 0 1 Attention lorsqu il fait froid il peut tre n cessaire de recommencer plusieurs fois le processus de d marrage 6 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de tennis 2 Contr lez la lame de coupe Il faut remplacer une lame courbe ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir essence l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement l air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis e par une personne qualifi e 8 La tonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr
10. satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 4 Fuhren Sie die Maschine nur im Schritttempo 5 Bei Maschinen auf Radern gilt Mahen Sie quer zum Hang niemals auf oder abwarts 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang andern 7 Mahen Sie nicht an berm ig steilen H ngen 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heranziehen 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden mu bei einem Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 11 ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten 13 Starten Sie den Mot
11. 0 8 litri di benzina quando vuoto e utilizzate un imbuto e un misurino Accertatevi che la benzina sia pulita Nota bene Utilizzate solamente della benzina normale senza piombo Avvertimento usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate nel riempire la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti 5 Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela 6 Mettetevi dietro al tosaerba Una mano deve trovarsi sulla leva di avvio arresto L altra deve essere sull impugnatura dello starter 7 Avviate il motore con l avviatore autoavvolgente Fig 1 Pos 4 A tal fine tirate fuori l impugnatura di circa 10 15 cm fino a quando potete sentire una certa resistenza e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo afferrando l impugnatura Attenzione Non fate riavvolgere il cavo flessibile in modo incontrollato NOTA In condizioni di freddo necessario premere il pulsante del primer sul filtro dell aria prima di tirare la bobina di avviamento vedere sotto Per agevolare l avviamento aumentare la quantit di carburante da miscelare con l aria Quando si preme il pulsante del primer il carburante viene pompato direttamente dal carburatore alla camera di combustione Primer solo per l utilizzo con motore freddo Temperatura Tempo di pressione lt 0 C 2 3 0 C 10 C 1 2 gt 10 C 0 1
12. De m me galement pour les accessoires 7 2 8 Temps de service Il est uniquement permis de tondre le gazon les jours ouvrables entre 7h00 et 19h00 Veuillez respecter les r glements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit 7 3 Pr paratifs de stockage de la tondeuse gazon Avertissement Ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir a essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Changez l huile apr s chaque saison Eliminez l ancienne huile moteur du moteur chaud et remplissez de nouvelle huile 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la couleur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r 7 4 Pr paratifs de la tondeuse gazon pour le transport 1 Videz le r servoir a essence voir Rep re 7 3 1 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le reste d essence soit consomm 3 Videz l
13. deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht bersteigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 4 Technische Daten Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 99CC 3 5HP Arbeitsdrehzahl n 3000 min Kraftstoff Normalbenzin bleifrei Tankinhalt ca 0 6 Motor l ca 0 6l 15W40 Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Schnitth henverstellung zentral 25 75 mm 420 mm 81 3dB A K 3dB A
14. einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen HINWEIS In kaltem Zustand muss der Hauptknopf am Luftfilter vor dem Ziehen der 11 Z ndspule gedr ckt werden siehe unten Sie sollten f r einen einfachen Start auch mehr Kraftstoff f r die Mischung mit Luft einf llen Bei Bet tigung des Hauptknopfes wird der Kraftstoff direkt aus dem Vergaser in das Verbrennungsgeh use gepumpt Primer nur zur Verwendung bei abgek hltem Motor Temperatur Anzahl der Dr ckvorg nge lt 0 C 2 3 0 C 10 C 1 2 gt 10 C 0 1 Achtung Bei kuhlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen 6 1 Vor dem Mahen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Benutzen sie einen Einf lltrichter und einen Me beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bezuglich des Motors und der Zusatzgerate Heben Sie die Anleitung auch fur die anderen Benutzer des Ger tes zuganglich auf 5 Auspuffgase sind gefahrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie
15. engine control lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically switches off Before you start mowing you should run through this operation several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need to perform any kind of adjustment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs 53 Note 1 Engine brake Fig 10 Use the lever to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically Fig 10 Pos A To mow hold the lever in the working position Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way 2 Caution The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the motor brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 3 Check the oil level 4 Fill the tank with approx 0 8 liters of petrol whenever empty using a funnel and measuring jug to do so Ensure that the petrol is free of any contaminan
16. f rence lorsqu elle est seche 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants qu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez du sol tous les objets d tach s avant la tonte 6 2 Consignes pour tondre le gazon correctement Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tre vid et que le moteur tourne La lame en rotation peut entra ner des blessures Fixez le clapet d jection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d loignement arr tez avant le moteur La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particuli rement attention Veillez vous tenir de fa on s re portez des chaussures semelles antid rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 6 3 La tonte Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle fa on que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas
17. jeux d outils en tous genres 4 Caract ristiques techniques Type de moteur moteur quatre temps monocylindre 99CC 3 5HP Vitesse de travail 3000 min Carburant essence normale sans plomb Contenance du r servoir env 0 6 L Huile moteur env 0 6 L 15W40 Distance entre les lectrodes 0 5 0 6mm R glage de la hauteur de coupe centrale 25 75 mm Largeur de coupe 420 mm Niveau de pression acoustique L 81 3 dB A K 3dB A Niveau de puissance acoustique Ly 94 7 dB A K 1 05dB A Poids 23 kg 5 Avant la mise en service 5 1 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es demontees L assemblage est simple condition de respecter les consignes suivantes 24 Attention Pour l assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison une cl fourche ouverture de cl 10 e une cl polygonale ouverture de cl 12 e une cl fourche ouverture de cl 13 e une cuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile e un r cipient doseur d un litre r sistant l huile l essence e un bidon d essence 5 litres suffisent pour env 6 heures de service e un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination e une pompe d aspi
18. mower blade 14 Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it In the latter case tilt the mower as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user 15 Never start the engine while standing in front of the chute 16 Never move your hands or feet toward or under any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times 17 Never lift or carry a lawn mower with the engine running 18 Switch off the engine and pull the spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning 50 maintenance or other work on the lawn mower if the lawn mower strikes a foreign body examine it for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it 19 Switch off the engine when you leave the lawn mower before you refuel 20 Operation of the machine at higher than normal speed can lead to an increased risk of accidents 21 Take care when carrying out installation work on the machine and avoid trapping fingers between the moving cutting tool and the fixed parts of the machine Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened se
19. ne se mette en marche par m garde elle est dot e d un frein moteur fig 10 qu il vous faut actionner avant de faire d marrer la tondeuse gazon Lorsque l on rel che le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit Serrez le levier du frein moteur fig 10 et tirez vigoureux le corde de lancement Avant de commencer tondre le gazon effectuez cette op ration plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse gazon attendez que la lame ait cess de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Remarques 1 Frein moteur fig 10 Utilisez le levier pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous rel chez le levier le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier en position de travail fig 10 Pos A Avant de commencer vraiment a tondre contr lez plusieurs fois le levier de demarrage d arr t Assurez vous que le cable est bien accessible 2 Note d avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre 25 Important Avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le cable d arr t fonctionne galement correctement A respecter l
20. sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 12 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom Maher entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtverhaltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenstande vor dem M hen vom Boden auf 6 2 Hinweise zum richtigen Mahen Achtung Offnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch lauft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Grasfangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen Mahen Sie immer quer zum Hang Hange Uber 15 Grad Schrage durfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gemaht werden Uben Sie besondere Vorsicht beim Ruckwartsbewegen und beim Ziehen des Rasenmahers Stolpergefahr 6 3 Das Mahen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nich
21. svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto Le lame rotanti possono causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dall impugnatura tra la scocca della lama e l utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 6 3 Tagliare l erba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cos formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le cors
22. the drain screw again when all the used oil has been drained e Fill up with engine oil as far as the top mark on the dipstick e Important Do not screw in the oil dipstick to check the oil level only insert it as far as the thread Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations 7 2 4 Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily 7 2 4 1 Adjusting the cord for the engine brake If you notice a drop in the performance of the engine brake the cord Fig 15 Item A will need readjusting 7 2 5 Maintenance of the air filter Fig 16 17 A soiled air filter will reduce the performance of the engine because it will prevent enough air getting to the carburetor It is therefore imperative that regular checks are made The air filter should be checked every 25 hours and cleaned if required If the air is very dusty the air filter should be checked more regularly Important Never clean the air filter with petrol or inflammable cleaning agents Clean the air filter with compressed air or simply by knocking out any soiling 7 2 6 Maintenance of the spark plug Fig 19 Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation e Pull off the spark plug boot Fig 18 with a twist e Remove the spark plug with the su
23. tourne 18 Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d jection avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer ou d effectuer dessus des travaux lorsque la tondeuse a aval un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse gazon et effectuez les r parations n cessaires avant de refaire d marrer la tondeuse gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse gazon commence vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable 19 Eteignez le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse gazon avant de remplir d essence 20 Le fait d exploiter la machine une vitesse exc dante peut augmenter les risques d accident 21 Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous faire coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pi ces rigides de l appareil Maintenance et stockage 1 Veillez ce que tous les crous goujons et vis soient bien serr es et 4 ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r 2 Ne gardez jamais la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou des tincelles 3 Laissez refroidir le moteur avant de stocker la SA tondeuse a gazon dans un endroit fe
24. underground is uneven the height setting must be accordingly higher to avoid damage of the knife The knife should not touch stones roots or the underground recommended cutting height adjustments are listed below Stage 1 Mulching function stage 2 3 4 5 Under cold and humidity weather stage 6 7 For dry grass under hot weather Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount 55 Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing 1 Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 A hot engine exhaust can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or even a sufficient level of ar
25. 1 Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist 2 Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen abstellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett l 5 Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsfahigkeit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrunden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen di warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t Lesen Sie Anl
26. 630741900000 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso Benzin Rasenmaher BM 42 Tondeuse thermique poussee BM 42 Tosaerba a benzina BM 42 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen
27. Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf 7 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 7 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 8 aus L sen Sie die Fl gelmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknickt werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t u
28. able d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pensez au fait que le pot d chappement les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures Cause probable Course irr guli re fortes vis desserr es contr lez les vis Vibrations de l appareil fixation des lames desserr e contr lez la fixation des lames lame non quilibr e remplacez la lame Moteur ne d marre pas levier du frein non appuy ppuyez sur le levier du frein bougie d allumage d fectueuse remplacez la bougie d allumage r servoir essence vide remplissez de carburant Le moteur fonctionne i iltre a air encrasse irr guli rement bougie d allumage encrass e BEE la bougie d allumage Le gazon vire au jaune coupe lame mouss e ae hauteur de coupe trop basse r gler la hauteur correcte Lejection d herbe n est pas hauteur de coupe trop basse r glez correctement propre lame us e remplacez la lame sac collecteur bouch videz le sac collecteur 33 GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit Il a t concu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne mati re premi re courante La dur e de garantie est de 24 mois et commence courir au moment de la remise qui doit tre attest e en pr sentant le ticket de c
29. aisse la facture ou le bon de livraison Pendant la p riode de garantie toutes les anomalies fonctionnelles sont limin es par notre service apr s vente r sultant malgr une manipulation correcte conform ment notre notice d utilisation d un vice de mat riel La garantie se d roule de facon ce que les pi ces d fectueuses soient r par es gratuitement ou remplac es par des pi ces impeccables selon notre choix Les pi ces remplac es deviennent notre propri t La r paration ou le remplacement de certaines pi ces n entra ne aucune prolongation de la dur e de garantie ni une nouvelle garantie pour l appareil Les pieces de rechange mont es n ont pas de dur e de garantie propre Nous n accordons aucune garantie pour des dommages et d fauts sur les appareils ou leurs pi ces d coulant d une trop forte sollicitation d une manipulation non conforme ou d un manque d entretien Cela vaut galement en cas de non respect de la notice d utilisation ainsi que pour le montage de pi ces de rechange et d accessoires qui ne figurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modifications de l appareil effectu es par des personnes que nous n avons pas mandat es le droit a la garantie devient caduc BM 42 Achet chez a ville rue Nom de l acheteur Rue N CP ville Telephone Date signature Description du d faut 34 La garantie ne s tend pas au pi ces us es en raison d
30. aratur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Reparatur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Reparaturen Beauftragen sie einen Kundendienst oder einen autorisierten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zubeh rteile 7 2 8 Betriebszeiten Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwechsel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinderkopf F llen Sie mit einer lkanne ca 20 ml Ol in den Zylinder
31. ay for changing the oil A 1 liter measuring jug oil petrol resistant e A petrol can 5 liters is sufficient for approx 6 operating hours e A funnel suitable for the tank s petrol filler neck e Household wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a filling station e A petrol suction pump plastic available from DIY stores e An oil can with hand pump available from DIY stores e 1 liter of engine oil 15W 40 Assembling the mower 1 Take the mower and attachment parts out of the packaging and check that all parts are present Fig 2 3 2 Attach the lower push bar Fig 4 Item 14 to the mower housing using the screws Fig 3 Item 15 Attach the upper push bar Fig 1 Item 10 to the lower push bar using the screws Fig 3 Item 16 and the star nuts Fig 3 Item 17 Do not forget to mount the starter cord guide Fig 5 Item 18 Now hook in the Bowden wire for the motor stop Fig 6 Unhook the lever to make it easier to attach the Bowden wires 3 Then hook the starter cord in the starter cord guide Fig 7 4 Fasten the cable holder to the push bar Fig 8 with the screw Fig 5 Item 12 5 Fasten the cords to the push bar with one of the cable ties Fig 3 Item 13 as shown in Fig 9 6 Lift the ejector flap with one hand and hook the grass basket into the mounts on the housing Fig 11 7 Mulching Fig 22 In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclo
32. basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approx 1 meter Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suitable tools such as a brush ora hand broom In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up the inside of both the catch bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the catch bag only when the engine is switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 6 5 After mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Check all the screws and nuts once more before you start to use the lawn mower again Tighten any loose screws 4 Also be sure to empty the grass basket 5 Pull the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 If the lawn mower is not going to be used for an extended period empty the petrol tank
33. blades and mounting bolts as a set only if applicable 6 Please note that where a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well Handling 1 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up 2 Only mow in broad daylight or in well lit conditions Avoid using the machine on wet grass as far as possible 3 Always maintain good footing on inclines 4 Only operate the machine at a walking pace 5 For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down 6 Be particularly careful when you change 49 direction on a slope 7 Do not mow on overly steep inclines 8 Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you 9 Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow 10 Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices 11 Do not adjust or overclock the engine speed settings 12 Release the engine brake before you start the engine 13 Start the engine with care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the
34. bung Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine naturliche Abnutzung verschlissen werden Bei Garantieanspruch Storungen Ersatzteil oder Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale Kundendienstzentrale Vertrieb Distribution Distribuzione G Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res MIGROS Deutschland GmbH D 79539 L rrach he M INFOLINE 5 0848 84 0848 www migros ch 19 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon command e la main Remarques 1 Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages 2 Ne permettez jamais des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse gazon Des prescriptions locales p
35. can Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Be sure to clean the entire machine to protect the paint 7 Store the machine in a well ventilated place 7 4 Preparing the mower for transportation 1 Empty the petrol tank see item 7 3 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Remove the start tension cable from the hook Fig 8 Slacken the wing nuts and fold down the upper push bar 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing 7 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispo
36. consegna che deve essere certificata con scontrino di cassa fattura o bolla di consegna Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento per i quali sia possibile dimostrare l origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l uso La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti pezzi sostituiti tornano di nostra propriet La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia cos come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l apparecchio in uso Non prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria trattamento e manutenzione irregolare Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modifiche all apparecchio apportati da persone che non ne hanno l autorit causano l annullamento della garanzia BM 42 acquistato da in localit via Nome dell acquirente Via Nr civivo CAP Localit Telefono Data Firma Descrizione del difetto 48 La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a natura
37. curely and that the machine is in safe working condition 2 Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks 3 Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 4 In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil 5 Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality 6 For your own Safety replace worn or damaged parts without delay 7 If the fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump available from DIY shops Vinee Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the symbols on the machine gt BE ES t gt y m os gt D gt Read the instruction manual carefully before operating the machine Be aware of thrown objects Keep other people at a safe distance whilst working Beware of sharp blades Be aware of cutting Moving blades Do not put hands or feet near the blade Emission of toxic gas do not use a mower in a close area o
38. d e Utilisez exclusivement de l huile pour moteur 15W40 e Placez une cuve collectrice d huile basse sous la tondeuse gazon e Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 12 pos A e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 14 Faites couler l huile pour moteur dans un r cipient collecteur e Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile e Remplissez d huile pour moteur jusqu au rep re sup rieur de la jauge de niveau d huile env 0 41 Attention Ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour contr ler le niveau d huile mais enfoncez la uniquement jusqu au filetage e L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur 7 2 4 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse 7 2 4 1 R glage du c ble de transmission du frein du moteur Si l efficacit du frein du moteur diminue il faut alors rajuster son cable de transmission fig 15 pos A 7 2 5 Maintenance du filtre a air fig 16 17 Les filtres a air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre a air toutes les 25 h et le nettoyer en cas de besoin Si l ai est tr s charge de poussi re contr lez plus souvent le filtre air Attention Ne net
39. d unter Verwendung eines Ublichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsm iger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch BM 42 gekauft bei in Ort StraBe Name d K ufers StraBe Haus Nr PLZ Ort Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschrei
40. de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 6 5 Apr s la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et l huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4 Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez a ce que la tondeuse ne soit pas rang e a proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entrainer des explosions 7 Il est uniquement autoris d utiliser des pi ces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Lorsque vous n utilisez pas la tondeuse pendant une p riode prolong e videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse Ce n est pas un jouet 10 Ne conservez jamais de carburant proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr le Conservez l essence hors de port e des enfant
41. dell olio Appoggiate il tosaerba su una superficie piana e dritta Svitate l astina dell olio Fig 12 Pos A ruotandola verso sinistra e pulite l astina di misura Reinserite l astina fino alla battuta nel bocchettone di riempimento non avvitatela Estraete l astina e leggete il livello dell olio in posizione orizzontale Il livello dell olio deve trovarsi tra L e H dell astina di misurazione Fig 13 Cambio dell olio Il cambio dell olio del motore deve essere fatto ogni anno prima dell inizio della stagione in aggiunta alle informazioni del libretto di manutenzione sul tema benzina a motore caldo e Usate solo olio per motore 15W40 e Posizionate una bacinella piatta di raccolta dell olio sotto il tosaerba e Aprite il tappo a vite di riempimento olio Fig 12 Pos A e Svitate il tappo a vite di scarico dell olio Fig 14 Scaricate l olio caldo del motore in un recipiente di raccolta e Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite e Riempite l olio per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio ca 0 4l e Attenzione Non avvitate l astina dell olio per il controllo del livello di esso ma inseritela solo fino al filetto e L olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti 7 2 4 Cura e impostazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente 7 2 4 1 Impostazione del cavo flessibile del freno moto
42. dem unteren Schubb gel befestigen Vergessen Sie dabei nicht die Startseilzugf hrung Abb 5 Pos 18 zu montieren Jetzt den Motor Stop Abb 6 Zum einfachen einh ngen der Bowdenz ge sollten die Hebel ausgeh ngt werden 3 H ngen Sie den Startseilzug an der Startseilzugf hrung ein Abb 7 4 Befestigen Sie den Kabelhalter mit der Schraube Abb 5 Pos 12 am Schubb gel Abb 8 5 Befestigen Sie die Seilzuge mit einem der Kabelbinder Abb 3 Pos 13 am Schubb gel wie in Abb 9 gezeigt 6 Heben Sie die Auswurfklappe mit einer Hand an und h ngen Sie den Grasfangsack an den Aufnahmen am Geh use ein Abb 11 7 Mulchen Abb 22 Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlossenen M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadapter Pos A in die Auswurf ff nung und schlie en Sie die Auswurfklappe 5 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor durchgef hrt werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Prufung den Mot
43. e bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entra ner d autres endommagements de la tondeuse Attention Risque de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d viter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 7 2 3 Contr le du niveau d huile fig 12 13 Attention ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Utilisez uniquement de l huile pour moteur 15W40 Contr le du niveau d huile Mettez la tondeuse gazon sur une surface plane et droite D vissez la jauge de niveau d huile fig 14 pos A en la tournant a gauche et essuyez la jauge Renfilez la jauge jusqu la but e dans la tubulure de remplissage ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile a l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre L et H de la jauge de niveau d huile fig 13 Vidange d huile Il faut r aliser la vidange d huile une fois par 30 an avant le d but de la saison en sus des informations du manuel de service Essence moteur chau
44. e moteur est concu pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de l herbe dans le sac collecteur et pour un long cycle de vie du moteur 3 Contr lez le niveau d huile 4 Remplissage le r servoir d env 1 0 litres d essence lorsqu il est vide et utilisez un entonnoir et un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre A respecter Utilisez exclusivement de l essence normale sans plomb Avertissement Utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplis d essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes 5 Assurez vous que le cable d allumage est bien raccord la bougie d allumage 6 Tenez vous derri re la tondeuse moteur Une Main doit tre pos e sur le levier de d marrage moteur d arr t L autre sur la poign e de d marrage 7 Faites d marrer le moteur avec le starter r versible fig 1 pos 3 Pour ce faire sortez la poign e d env 10 15 cm jusqu sentir une r sistance ensuite actionnez la d un coup sec Si le moteur n a pas d marr r actionnez la poign e Attention Ne laissez pas le cable de transmission revenir a toute vitesse REMARQUE En cas de froid il est n cessaire d enfoncer le bouton principal sur le filtre air avant de tirer sur la bobine de d marreur voir ci dessous Vous devriez galement mettre plus de carburant m langer
45. e user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 6 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look Insodoing the mowing swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up and down Slightly turning the front wheels up the hill while mowing will prevent the mower from sliding out of the straight line Select the cutting height according to the length of the grass If the lawn has grown quite a bit mow over it several times so that no more than 4 cm of grass are cut at one time The minimal grass length should be not less than 5 cm Too short grass will die In the summer time the grass should be 1 to 2 cm higher If the
46. e viti allentate devono venire serrate bene 4 Svuotate il sacco di raccolta dell erba prima di usarlo di nuovo 5 Staccate il connettore della candela per evitare l uso da parte di persone non autorizzate 6 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni 7 Per le riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 8 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattivit prolungata 9 Istruire i bambini di non usare il tosaerba Non un giocattolo 10 Non tenere mai la benzina vicino ad una sorgente di calore Usate sempre una tanica omologata Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 11 Lubrificate e tenete con cura l attrezzo 12 Come spegnere il motore Per spegnere il motore mollate la leva di avvio arresto del motore Chiudete il rubinetto della benzina e staccate il connettore della candela di accensione per evitare che il motore si avvii Prima di riaccendere il motore controllate il cavo flessibile del freno motore Controllate che il cavo flessibile sia montato correttamente Se il cavo di arresto piegato o danneggiato deve venire sostituito 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione non lavorate mai a motore acceso su parti sot
47. e vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous 9 Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse gazon en cas de transport pardessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse gazon d une surface tondre une autre 10 N utilisez jamais la tondeuse gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chicanes et ou dispositifs collecteurs d herbe 11 Ne modifiez jamais les r glages de base du moteur et ne le faites pas marcher en surr gime 12 Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur 13 Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez a garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames 14 Ne faites pas basculer la tondeuse gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum moins que vous deviez soulever la tondeuse gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t cach l utilisateur 15 Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection 16 Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection 17 Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse gazon alors que le moteur
48. econdo la Legge relativa alla responsabilit per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato Lo stesso vale per gli accessori 7 2 8 Tempi di esercizio tosaerba devono venire utilizzati soltanto nei giorni feriali dalle 7 00 alle 19 00 Rispettate le disposizioni di legge che possono variare a seconda del luogo 7 3 Preparazione in caso di inattivit del tosaerba Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale scopo togliete l olio vecchio del motore dal motore ancora caldo e sostituitelo 4 Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un barattolo apposito nel cilindro Tirate lentamente l impugnatura dello starter in modo che l olio protegga l interno del cilindro Riavvitate la candela 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Pulite tutto l attrezzo in modo da proteggere la vernice
49. eht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist mu es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann Verbrennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer Stra e achten Sie auf den Stra enverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der Stra e fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer
50. eitung aufmerksam durch Achten Sie darauf dass sich im Arbeitsbereich keine Menschen gt ED befinden Fe 00 gt 2 y Ka M E Rb Verletzungsgefahr Giftgasfreisetzung Verwenden Sie das Ger t nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Hei e Oberfl che Bei Reparaturen Z ndkerze entfernen Schutzbrille tragen Benzin und Benzind mpfe sind leicht entz ndbar Bef llen Sie den Kraftstofftank nur im Freien oder in ausreichend bel fteten Bereichen 20 Bremshebel losen um den Motor abzustellen Zwei Einstellpositionen D Lwa 96 us Garantierter Schallleistungspegel 2 Ger tebeschreibung 1 Regulierungshebel Motoreinstellung Gashebel 2 Benzintank 3 Startseilzug 4 Luftfilter 5 Z ndkerze 6 lmessstab 7 Hebel f r Schnitth heneinstellung 8 Klappe f r Grasfangsack 9 Grasfangsack 10 oberer Schubb gel 11 Mulchfunktion 12 Schraube f r Kabelhalter 13 2x Kabelbinder 14 unterer Schubb gel 15 Befestigungsschrauben f r unteren Schubb bel 16 Befestigungsschrauben f r oberen Schubb gel 17 Fl gelschrauben 18 Startseilzugf hrung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen
51. ely exchanged for a genuine Migros replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a filling funnel and a measuring jug Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the machine 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 8 It can be dangerous to mow the grass when it is wet Try to ensure that you only mow the grass when it is dry 9 Advise children and others to keep well away from the lawn mower 10 Never mow the grass in poor visibility 11 Remove all loose objects from the lawn before you start mowing the grass 6 2 Tips for proper mowing Important Never open the chute flap when the catch bag has been detached to be emptied and the engine is still running The rotating blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between th
52. em Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 6 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 14 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaubten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Bei l ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe entleeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen gepr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motor Start Stophebel los Ziehen Sie den Z ndkerz
53. en M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 7 2 Wartung 7 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schraubendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 7 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kennzeichnung des Messers muss mit der in der Ersatzteilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hindernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen M her seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein verbogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch dig
54. ence soient compl tement volatilis es pour des raisons de s curit remplacez toujours le r servoir essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect 4 Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux 5 Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou ab m s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets 6 Pour les appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres commencent aussi tourner Manipulation 1 Ne faites jamais marcher le moteur combustion dans des endroits ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner 2 Ne tondez qu la lumi re du jour ou lorsque vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est mouill e 3 Veillez toujours garder une position quilibr e sur les pentes 4 Ne guidez la machine qu au pas 5 Pour les machines sur roues veuillez respecter tondez transversalement par rapport a la pente jamais en descente ou en mont e 6 Faites particulierement attention lorsque vous changez de direction sur une pente 7 Ne tondez pas sur des pentes tr s raides 8 Soyez particulierement pr cautionneux lorsqu
55. enstecker von der Z ndkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet berpr fen sie vor dem erneuten Anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil muss ausgewechselt werden 7 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der Maher gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Rasenm her auf die linke Seite gegen ber leinf llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie d
56. ep in mind that the operator is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals 2 Check the grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out of the chute 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process Always refuel the lawn mower before starting the engine Always ensure that the fuel tank cap is closed when the engine is running and when the mower is hot also do not refuel If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the machine from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged 4 Replace defective mufflers 5 Before using the mower visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged
57. er be tilted by more than 90 degrees Dirt and grass is easiest to remove immediately after you have finished mowing the grass Dried on grass and dirt can result in poorer mowing performance Check that the grass chute is free of any residual grass Remove any such residue Never clean the lawn mower with a water jet or high pressure cleaner The engine must remain dry Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaner or petroleum ether 7 2 Maintenance 7 2 1 Wheel axles and wheel hubs These should be lightly greased once a season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and slacken the fastening screws on the wheels 7 2 2 Blade For safety reasons you should only ever have your blade sharpened balanced and mounted by an authorized service workshop For optimum results it is recommended that the blade should be inspected once a year Changing the blade Only ever use original spare parts when having the blade replaced The marking on the blade must be matched with the number given in the list of spare parts Never have any other model of blade fitted Damaged blades Should the blade in spite of all precautions come into contact with an obstruction shut down the engine immediately and pull the spark plug boot Tip the lawn mower onto its side and check the 57 blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never attempt to bend a bent blade back to straight again Never mow the lawn
58. es pour l article Cl dichiara la seguente conformit secondo le direttive e le normative UE per l articolo Benzin Rasenmaher BM 42 2006 42 EC 87 404 EEC 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC 98 37 EG 2000 14 EC_2005 88 EC X 2004 108 EC 95 54 EC _ 90 396 EC 97 68 EC_2004 26 EC 89 336 EWG 2002 95 EC EN 836 EN ISO 14982 Ger uschemission 2000 14 EC Anhang VI amp 2005 88 EC Garantierter Schallleistungspegel L 96 dB A Gemessener Schallleistungspegel L 94 6 dB A Benannte Stelle Name und Anschrift der beteiligten Stelle T V SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland The technical documentation is kept by our authorized representative Matrix GmbH Postauer Str 26 FT bh AR D 84109 Worth Isar M Bindhammer Technical Director Worth Isar den 10 30 2012 Art Nr 630741900000 61 Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Ziirich Migros France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach G M INFOLINE DOIT GARDEN CH 0848 840848 inf MIGROS www migros ch
59. ete il motore se vi allontanate dal tosaerba prima di mettere benzina 20 L uso dell apparecchio a velocit eccessiva pu aumentare il pericolo di infortuni 21 Siate prudenti durante le operazioni di regolazione badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell apparecchio Manutenzione e magazzinaggio 1 Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro 2 Non tenete mai l utensile con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille 3 Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso 4 Per evitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carburante libera da erba foglie o grasso fuoriuscito olio 5 Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit 6 Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati 7 In caso fosse necessario svuotare il serbatoio l operazione va compiuta all aria aperta con una pompa di aspirazione della benzina disponibile nei centri del fai da te avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver
60. euvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs 3 Ne tondez jamais le gazon alors que d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent proximit Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou l utilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient 4 Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Mesures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales l g res 2 Contr lez le terrain sur lequel vous allez 20 employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject s par la tondeuse 3 Avertissement L essence est extr mement inflammable conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus cet effet faites le plein uniquement l air libre et ne fumez pas pendant le remplissage il faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de remplir de carburant si de l essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu ce que les vapeurs d ess
61. gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le 23 fabricant est la condition pr alable a une utilisation conforme de la tondeuse a gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions d utilisation de maintenance et d entretien Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la tondeuse a gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des troncons d arbres et de haie De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupinieres Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse gazon comme groupe d entra nement pour d autres outils et
62. huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Accrochez la corde de lancement sur le crochet fig 8 Desserrez les crous oreilles et rabattez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant ne pas plier les tirants c ble pendant le rabattage 31 7 Enroulez quelques couches de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures 7 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise 8 Mise au rebut etrecyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 9 Derangements et depannage Avertissement Mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le c
63. i da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo 4 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a un cilindro a quattro tempi 99CC 3 5HP Numero di giri 3000 min Carburante benzina normale senza piombo Volume serbatoio ca 0 6 Olio del motore ca 0 61 15W40 Distanza degli elettrodi 0 5 0 6 mm Regolazione dell altezza di taglio centrale 25 75 mm Larghezza di taglio 420mm Livello di pressione acustica Lx 81 3 dB A K 3dB A Livello di potenza acustica Lyx 94 7 dB A K 1 05dB A Peso 23 kg 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti e una chiave fissa da 10 e una chiave ad anello da 12 e una chiave fissa da 13 e una bacinella di raccolta dell olio piatta per il cambio dell olio e un misurino da 1 litro resistente all olio alla benzina e una tanica di benzina 5 litri sono sufficienti per ca 6 ore d esercizio e un imbuto adatto per il bocchettone di
64. iamatura 12 Vite per portacavo 13 2x serracavo 14 Impugnatura inferiore 15 Viti di fissaggio per impugnatura inferiore 16 Viti di fissaggio per impugnatura superiore 17 Viti a stella 18 Guida della fune di avvio 3 Uso corretto Il tosaerba a benzina adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene 38 usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori per regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliat
65. ie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare che 41 il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm La lunghezza minima dell erba deve essere non inferiore a 5 cm L erba troppo corta non pu sopravvivere Durante i mesi estivi l erba dovrebbe essere da 1 a 2 cm pi alta Se il fondo irregolare l altezza impostata deve essere rispettivamente maggiore in modo di non danneggiare la lama La lama non dovrebbe entrare in contatto con pietre radici e il terreno solido Le altezze di taglio raccomandate sono quelle elencate sotto Stadio 1 Funzione di pacciamatura Stadio 2 3 4 Con tempo freddo e umido Stadio 5 6 Per erba asciutta con tempo caldo Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatele o sostituitele Se le lame in movimento vanno a battere con un oggetto fermare il tosaerba e attendere fino a quando le lame siano completamente ferme Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono esse
66. le persone in particolare bambini o animali Tenete presente che l utilizzatore responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro propriet 4 Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Operazioni preliminari 1 Mentre si taglia l erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non tagliate l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri 2 Controllate il terreno sul quale viene impiegato l attrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via 3 Avvertimento la benzina altamente infiammabile conservate la benzina solo negli appositi contenitori riempite il serbatoio solo all aperto e non fumate durante questa operazione la benzina va riempita prima di accendere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina quando il motore acceso o il tosaerba caldo se la benzina trabocca non provare assolutamente ad accendere il motore procedere invece ad allontanare l attrezzo dalla superficie sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fin a che i vapori della benzina non si siano dileguati per motivi di sicurezza in caso di danneggiamento necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi 4 Sostituite i silenziatori danneggiati 5 Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo
67. le usura In caso di reclami di garanzia guasti necessit di pezzi di ricambi o accessori rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito Centrale Servizio Clienti Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res MIGROS Deutschland GmbH D 79539 L rrach hey M INFOLINE 5 0848 84 0848 www migros ch A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety instructions for handoperated lawn mowers Note 1 Read the directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for operating the mower 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always ke
68. li Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 9 Anomalie e soluzione di eventuali problemi Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccarle per evitare ustioni _ Anomalia Possibilecausa Soluzione Giro irregolare forte vibrazione Viti allentate Controllare le viti dell apparecchio Serraggio delle lame allentato Controllare il serraggio delle Lame squilibrate lame Sostituire le lame Il motore non funziona Leva del freno non premuta Premere la leva del freno Candela difettosa Sostituire la candela Serbatoio del carburante vuoto Riempire di carburante irregolare Candela sporca Pulire la candela irregolare Altezza del taglio insufficiente Impostare l altezza corretta Scarico dell erba eseguito male Altezza del taglio insufficiente impostare correttamente Lame consumate Sostituire le lame Sacco di raccolta ostruito Svuotare il sacco di raccolta 47 GARANZIA Questo apparecchio un prodotto di qualit costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di buona qualit Il periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di
69. me mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas aiguisez la ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte 27 lame En cas d endommagement remplacez les Remarques relatives la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pi ces lorsque vous tes pass s sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 ne changez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le c ble d allumage 7 Sur une route ou proximit d une rue attention a la circulation Maintenez l jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patine
70. nd dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 17 9 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden St rung m gliche Ursache Behebung Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose Schrauben pr fen des Ger tes Messerbefestigung lose Messerbefestigung pr fen Messer unwuchtig Messer ersetzen Motor l uft nicht Bremshebel nicht gedr ckt Bremshebel dr cken Z ndkerze defekt Z ndkerze erneuern Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Z ndkerze verschmutzt Z ndkerze reinigen Messer ist unscharf Messer sch rfen unregelm ig Schnitth he zu gering richtige H he einstellen Grasauswurf ist unsauber Schnitth he zu niedrig richtig einstellen Messer abgenutzt Messer austauschen Fangsack verstopft Fangsack ausleeren 18 GARANTIE Dieses Gerat ist ein Qualitatserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert un
71. nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden 7 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen Die Einstellung der Seilz ge ist vor jeder Inbetriebnahme zu berpr fen 7 2 4 1 Einstellung Seilzug Motorbremse Falls die Wirkung der Motorbremse nachl t muss der Seilzug Abb 15 Pos A nachjustiert werden 7 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 16 17 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist 16 daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 7 2 6 Wartung der Z ndkerze Abb 19 berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 18 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 7 Reparatur Nach Rep
72. nt ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de l herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d connectez le cable d allumage 10 Ne retirez jamais de pi ces servant la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement 6 4 Vidanger le sac collecteur d herbe Des que des restes d herbe restent sur le sol 28 pendant la tonte le sac collecteur doit tre vide Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Fig 11 Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas a enlever a la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es
73. or abstellen und den Zundkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth henverstellhebel Abb 1 Pos 7 Es k nnen 6 verschiedene Schnitth hen eingestellt werden e Ziehen Sie den Einstellhebel nach au en und stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Der Hebel rastet in der gew nschten Position ein 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbetriebnahme daher unbedingt l einf llen Verwenden Sie hierzu normales Mehrbereichs l 15W40 Der lstand im Motor mu vor jedem M hen berpr ft werden siehe Kontrolle des lstandes Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausgestattet Abb 11 Pos A welche bet tigt werden mu bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels mu dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen da alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vornehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 10 Verwenden Sie den Hebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Hebel loslassen stop
74. or mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneidmesser 14 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her mu bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch 15 Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen 16 F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor 18 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich 19 Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken 20 Ein Betreiben der Maschine mit berm iger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen 2
75. ori in lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba 11 Non modificate l impostazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri 12 Allentate il freno del motore prima di avviare il motore 13 Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama 14 Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante l operazione In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo dalla parte opposta all utilizzatore 15 Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico 16 Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico 17 Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso 18 Spegnete il motore e staccate il connettore della candela prima di allentare il bloccaggio o di eliminare le ostruzioni nel canale di scarico 36 prima di controllare o pulire il tosaerba prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo nel caso si sia incontrato un corpo estraneo Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario procedere ad un controllo immediato 19 Spegn
76. ote 7 2 2 Lame Per motivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare le lame esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare le lame una volta l anno Sostituzione delle lame Per la sostituzione delle lame si devono utilizzare solo ricambi originali Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell elenco dei pezzi di ricambio Non montare mai lame diverse Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese le lame entrano in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che le lame non siano danneggiate Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddrizzare mai una lama deformata Non lavorare mai con una lama deformata o fortemente consumata ci pu causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba Attenzione il lavoro con lame danneggiate pu causare il pericolo di lesioni 44 Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri l affilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officine specializzata 7 2 3 Controllo del livello dell olio Fig 12 13 Attenzione non usate mai il motore senza olio o con olio insufficiente Ci pu causare gravi danni al motore Usate solo olio per motori 15W40 Controllo del livello
77. pen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 10 Pos A Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht gangig ist 2 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittgeschwindigkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fangsack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausgelegt 3 berpr fen Sie den lstand 4 F llen Sie den Tank mit ca 0 8 Liter Benzin wenn er leer ist und verwenden Sie einen Trichter und Ma beh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Beachte Verwenden Sie nur bleifreies Benzin Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 5 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist 6 Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein 7 Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 3 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit
78. perly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a 52 power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 4 Technical data Engine type Single cylinder four stroke engine 99CC 3 5HP Working speed 3000 min Fuel standard petrol Tank capacity approx 0 6 Engine oil approx 0 6 15W40 Electrode spacing 0 5 0 6 mm Cutting height adjustment central 25 75 mm Cutting width 420 mm 81 3 dB A K 3dB A 94 7 dB A K 1 05 dB A 23 kg L n sound pressure level Lwa sound power level Weight 5 Before starting the equipment 5 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work e An open ended wrench 10 mm e A ring wrench 12 mm e An open ended wrench 13 mm e A flat oil drip tr
79. pplied spark plug wrench e Assemble in reverse order 7 2 7 Repairs After any repair or maintenance work check that all safety related parts are in place and in proper working order All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others Important In accordance with product liability legislation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us In addition we are also not liable for any damages arising from improper repairs Such work should be performed by a customer services workshop or authorized specialist The same applies to accessory parts 7 2 8 Times of use Lawn mowers are only permitted to be used on workdays between the hours of 7 00 a m and 7 00 p m Please comply with statutory regulations which may vary from location to location 7 3 Preparing the mower for long term storage Caution Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Start the engine and let it run until any remaining petrol has been used up 3 Change the oil at the end of every season To do so remove the used engine oil from a warm engine and refill with fresh oil 4 Remove the spark plug from the cylinder head Fill the cylinder with approx 20 ml of oil from an oil
80. r not well ventilated Hot surfaces keep hands away from it Warning Disconnect the spark plug gt E cap before carrying out any repairs or maintenance Wear safety goggles Never fill up the fuel tank while the engine is running L iF AE Drive and Stop Two set positions W A The guaranteed value is L 96dB A 96 51 2 Layout 1 Control lever for engine adjustment throttle lever 2 Petrol tank 3 Starter cord 4 Air filter 5 Spark plug 6 Oil dipstick 7 Lever for adjusting the cutting height 8 Flap for the grass basket 9 Grass basket 10 Upper push bar 11 Mulching 12 Screw for cable holder 13 2x cable ties 14 Lower push bar 15 Fastening screws for bottom push bar 16 Fastening screws for top push bar 17 Star screws 18 Starter cord guide 3 Proper operation The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is pro
81. ration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe a main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e 1 d huile pour moteurs 15W 40 Assemblage de la tondeuse e Retirez la tondeuse a gazon et les pi ces de montage de l emballage et contrdlez si tous les constituants sont pr sents fig 2 3 e Fixez le guidon inf rieur fig 1 pos 14 l aide des vis fig 3 pos 15 sur le carter de la tondeuse Fixez le guidon sup rieur fig 5 pos 10 l aide des vis fig 3 pos 16 et des crous toiles fig 3 pos 17 sur le guidon inf rieur Assurez vous ce faisant de ne pas monter le guidage de la corde de lanceur fig 5 pos 18 Accrochez a pr sent le cable sous gaine d arr t fig 6 D crochez le levier pour pouvoir accrocher simplement les cables sous gaine e Accrochez la corde de lancement de d marrage au guidage de cable sous gaine fig 78 e Fixez le porte c ble avec la vis fig 5 pos 12 sur le guidon fig 8 e Fixez les tirants a cable avec l un des serrecables fig 3 pos 13 sur le guidon comme indiqu dans la fig 9 e Relevez le clapet d jection d une main et suspendez le sac collecteur d herbe aux logements sur le boitier fig 11 Paillage fig 22 Lors du paillage l herbe coup e est d chiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et r pandue sur le gazon
82. re Nel caso diminuisca l effetto frenante del freno motore deve essere regolato di nuovo il cavo flessibile Fig 15 Pos A 7 2 5 Manutenzione del filtro dell aria Fig 16 17 Filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare quindi indispensabile Il filtro dell aria dovrebbe venire controllato ogni 25 ore e pulito se necessario In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve venire controllato pi spesso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite i filtri dell aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro 7 2 6 Manutenzione della candela Fig 19 Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio e Sfilate il connettore della candela Fig 18 con un movimento rotatorio e Togliete la candela di accensione facendo uso dell apposita chiave in dotazione e L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 2 7 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti tecniche di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di terzi e bambini Attenzione s
83. re sostituiti Avvertenze per tagliare l erba 1 Fate attenzione ai corpi estranei Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Se il motore lo scappamento caldi possono causare ustioni Quindi non toccarli 3 Tagliare l erba con cautela in caso di pendii o di terreni in forte pendenza 4 Se vengono a mancare la luce diurna o quella 42 artificiale si deve smettere di tagliare l erba 5 Controllate il tosaerba le lame e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l attrezzo vibra pi del normale 6 Non modificate le impostazioni e non eseguite riparazioni senza avere prima spento il motore Staccate il connettore del cavo di accensione 7 In strada o nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico Fate in modo che l erba tagliata non finisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro sia insicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Se l erba folta ed alta impostate il livello di taglio maggiore e tagliate l erba pi lentamente Prima di togliere l erba o altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di accensione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai la benzina se il motore ancora caldo o in funzione 6 4 Svuotare il sacco di raccolta dell erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si
84. riempimento del serbatoio e degli stracci per togliere i resti di olio benzina smaltimento alla stazione di servizio e una pompa di aspirazione benzina in plastica disponibile nei centri del fai da te e un oliatore con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te e 11 di olio per motori 15W 40 Assemblaggio del tosaerba 1 Prendete dall imballo il tosaerba e gli elementi da montare e controllate che ci siano tutti i pezzi Fig 2 3 2 Fissate il manico inferiore Fig 1 Pos 14 con le viti Fig 3 Pos 15 alla scocca del tosaerba Poi fissate il manico superiore Fig 1 Pos 10 con le viti Fig 3 Pos 16 e i dadi a stella Fig 3 Pos 17 al manico inferiore Non dimenticate di montare la guida della fune di avvio Fig 5 Pos 18 Adesso agganciate il cavo flessibile Fig 6 Per agganciare i cavi flessibili con facilit le leve devono essere sganciate 3 Agganciate la fune di avvio alla relativa guida Fig 7 4 Fissate il portacavo all impugnatura Fig 8 con la vite Fig 5 Pos 12 5 Fissate i cavi flessibili all impugnatura con uno dei serracavi Fig 3 Pos 13 come mostrato nella Fig 9 6 Sollevate il portello di scarico con una mano e agganciate il sacco di raccolta agli alloggiamenti presenti sulla scocca Fig 11 7 Pacciamatura Fib 22 Con la pacciamatura l erba tagliata viene sminuzzata all interno del tosaerba e poi distribuita di nuovo sull erba L erba non viene q
85. rm 4 Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur l chappement et la zone entourant le r servoir a carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile 5 V rifiez r guli rement si le dispositif de r colte de l herbe n est pas us ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement 6 Remplacez les pieces us es ou endommag es pour des raisons de s curit 7 Si vous devez vidanger le r servoir a carburant faites le a l air libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant a acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction AN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication des symboles sur l appareil Lisez le manuel d instructions avant d allumer le moteur et d utiliser votre appareil 22 E a gt y n es gt eoe RE kyi Maintenir les autres personnes l cart de la machine lorsqu elle est en service Conservez les mains hors des ouvertures quand l outil est en marche Faites attention aux lames coupantes L utilisation devra UNIQUEMENT se faire en ex
86. s 11 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 12 Comment mettre le moteur hors circuit Pour arr ter le moteur relachez le levier de d marrage d arr t du moteur Fermez le robinet d essence et tirez la cosse de la bougie d allumage afin d viter que le moteur ne d marre Contr lez le cable de transmission du frein moteur avant tout red marrage Contr lez si le cable de transmission est bien mont Remplacez toujours un cable de s curit pli ou endommage 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pieces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche sur des pi ces conductrices de courant ou l installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux n tant pas d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 7 1 Nettoyer la tondeuse Nettoyez la tondeuse fond apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de lame Renversez la tondeuse gazon sur la gauche face la tubulure de remplissage d huile Nota Avant de retourner la tondeuse gazon de c t videz le r servoir de carburant compl tement l aide d une pompe d aspiration essence Il est interdit de ba
87. sculer la tondeuse gazon de plus de 90 degr s Il est plus facile de retirer l encrassement et l herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver au bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d jection de l herbe est bien exempt de restes d herbe et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de l ther de p trole 7 2 Maintenance 7 2 1 Essieux et moyeux de roue Doivent tre l g rement graiss chaque saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 7 2 2 lame Pour des raisons de s curit faites aiguiser quilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame Lorsque vous remplacez l outil de coupe seules 29 des pi ces de rechange d origine doivent tre employ es Le rep re de la lame doit correspondre au num ro indiqu dans la liste des pieces de rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse d
88. sed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulching is only possible if the lawn is relatively short To use the mulching function disconnect the debris bag slide the mulching adaptor into the ejector opening Item A and close the ejector opening 5 2 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off e Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot e The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 1 Item 7 Up to 6 different cutting heights can be selected e Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height The lever snaps into the desired position 6 Operation Important The engine does not come with oil in it Therefore ensure that you add 0 6 liters of oil before starting it up Use normal multigrade oil 15W40 The oil level in the engine must be checked each time before mowing see Checking the oil level In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 10 which must be pulled back before the engine can be started When the
89. sed of as special waste Ask your dealer or your local council 59 9 Faults and remedies for faults Caution Always switch off the engine and pull the ignition cable before starting any inspection or adjustment work Caution If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Thus do not touch parts that emanate heat as these may burn you Fault JL Possible cause Remedy Loud while running machine Screws are loose Check screws vibrates heavily Blade fasteners are loose Check blade fasteners Blade is unbalanced Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Press brake lever Spark plug is defective Replace spark plug Fuel tank is empty Refill with fuel Engine runs unsteadily Air filter is soiled Spark plug is soiled Clean the spark plug Uneven mowing results Blade is blunt Cutting height is too low Set correct height Unsatisfactory bagging of the Cutting height is too low Set correct height grass Blade is worn Replace the blade Basket is clogged Empty the basket 60 Konformitatserklarung Matrix GmbH Postauer Str 26 C D 84109 Worth Isar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net CD erkl rt folgende Konformit t gem ss EU Richtline und Normen f r den Artikel CF d clare la conformit suivante selon la directive UE et les norm
90. sta tagliando si deve svuotare il dispositivo di raccolta Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il dispositivo dall impugnatura Fig 11 Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 mil tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene sia il sacco di raccolta ma soprattutto la grata dell aria devono venire puliti dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 6 5 Dopo avere tagliato l erba 1 Lasciare sempre prima raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Prima di metterlo via togliere sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositare altri oggetti sul tosaerba 3 Prima di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i dadi L
91. t rieur loin de toute fen tres portes et bouches d a ration ATTENTION Gaz d chappement haute temp rature Ne touchez pas Enlevez la bougie avant le maintien Porter des lunettes de protection La Laissez le moteur se refroidir avant d ouvrir le r servoir d essence Les vapeurs d essence sont tr s X inflammables et Ae Rel cher le levier de frein pour arr ter le moteur e p Deux positions de r glage Lwa Niveau de puissance sonore maximale d clar 2 Description de l appareil 1 Levier de r gulation r glage du moteur acc l rateur 2 R servoir essence 3 Corde de lancement 4 Filtre air 5 Bougie d allumage 6 Jauge de niveau d huile 7 Levier pour r glage de la hauteur de coupe 8 Trappe du sac collecteur d herbe 9 Sac collecteur d herbe 10 Guidon sup rieur 11 De paillage 12 Vis pour porte cable 13 2x serre c ble 14 Guidon inf rieur 15 Vis de fixation pour guidon inf rieur 16 Vis de fixation pour le guidon sup rieur 17 Vis toile 18 Guidage de la corde de lanceur 3 Utilisation conforme La tondeuse gazon essence convient l emploi priv dans les jardins de maisons et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de
92. t ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter Uberlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang beeintr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenmahers l t sich durch Schragstellung nach oben verhindern Wahlen Sie die Schnitth he je nach der tats chlichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so da maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen wird Die Grasl nge sollte mindestens 5 cm betragen Zu kurzes Gras stirbt ab Im Sommer sollte das Gras 1 bis 2 cm h her sein Ist der Untergrund uneben muss die H heneinstellung entsprechend h her sein um eine Besch digung des Messers zu vermeiden Das Messer sollte nicht mit Steinen Wurzeln oder dem Untergrund in Ber hrung kommen Empfohlene Anpassungen der Schnitth he sind im Folgenden aufgef hrt Stufe 1 Mulchfunktion Stufe 2 3 4 Bei kaltem und feuchtem Wetter Stufe 5 6 F r trockenes Gras bei hei em Wetter Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchgefuhrt wird Motor abstellen Denken Sie daran da das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdr
93. ten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu vermeiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 7 2 3 lstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zwenig l betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Nur Motoren l 15W40 verwenden Kontrolle des lstandes Rasenm her auf eine ebene gerade Fl che stellen Den lme stab Abb 14 Pos A durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lstand muss 15 sich zwischen L und H des Olmessstabes Abb 13 befinden Olwechsel Der Motor lwechsel sollte j hrlich vor Saisonbeginn zus tzlich zu den Informationen des Serviceheft Benzin bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden e Nur Motor l 15W40 verwenden Platzieren sie eine flache Olauffangwanne unter dem Rasenm her e leinf llschraube Abb 12 Pos A ffnen ffnen Sie die lablassschraube Abb 14 Warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en e Motor l bis zur oberen Markierung des lmessstabes einf llen ca 0 4 e Achtung Olmessstab zum Pr fen des lstandes
94. tenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio Leggete le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo Pb BP essi t Tenere le mani fuori delle aperture quando lo strumento in funzione o 9 SI M motori a combustione interna producono monossido di carbonio Non avviarli o azionarli in ambienti chiusi Pericolo di lesioni Superfici ad alta temperatura ATTENZIONE Prima di eseguire la manutenzione della macchina staccare la spina Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo si danneggia o si trancia X PP HP ek RE GI Rilasciare la leva del freno per spegnere il motore Due posizioni impostabili 37 D Lwa Livello di potenza acustica Liva 96dB A 96 de 2 Descrizione dell apparecchio 1 Leva di regolazione impostazione motore acceleratore 2 Serbatoio della benzina 3 Fune di avvio 4 Filtro dell aria 5 Candela di accensione 6 Astina di misurazione dell olio 7 Leva per la regolazione dell altezza di taglio 8 Sportello per sacco di raccolta 9 Sacco di raccolta erba 10 Impugnatura superiore 11 Di pacc
95. tificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual 6 Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blockages of any kind switch off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running 56 6 4 Emptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the engine and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Fig 11 Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass
96. to tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di cura togliete il connettore della candela Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l uso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 7 1 Pulizia del tosaerba Dopo ogni uso il tosaerba deve essere pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede delle lame A questo scopo inclinare il tosaerba sul lato sinistro opposto al bocchettone di riempimento dell olio Nota prima di inclinare il tosaerba sul lato svuotate completamente il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione Il tosaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi E pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo aver tagliato l erba Resti d erba essiccati e sporco possono pregiudicare l esercizio del tosaerba Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e se necessario 43 eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice Il motore deve rimanere asciutto Detergenti aggressivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare non devono venire utilizzati 7 2 Manutenzione 7 2 1 Assali delle ruote e mozzi di ruota Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione A questo scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ru
97. toyez jamais le filtre air l essence ou avec du d tergent combustible Nettoyez le filtre air uniquement l air comprim ou en tapotant dessus 7 2 6 Maintenance de la bougie d allumage fig 19 Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service e Retirez la cosse de la bougie d allumage 18 d un mouvement rotatif e Retirez la bougie d allumage avec la cl bougie jointe e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 7 R paration Assurez vous apr s des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives a la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pi ces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants Attention Conform ment la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des dommages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apr s vente ou une sp cialiste d ment autoris E
98. ts Note Use only unleaded petrol as fuel Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 5 Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug 6 Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle 7 Start the engine using the reversing starter Fig 1 Item 3 To do this pull the handle approx 10 15 cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again 54 Important Never allow the starter cord to snap back NOTE In cold condition it s necessary to push the prime button on the air filter before pulling the starter coil please see below you also should put more fuel to mix with air for easy start When you push the prime button it will pump the fuel direct from carburetor to burning housing Primer only for cool engine use Temperature Push time lt 0 C 2 3 0 C 10 C 1 2 gt 10 C 0 1 Note In cold weather it may be necessary to repeat the starting process several times 6 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy non slip footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect the blade A blade that is bent or damaged in any other way must be immediat
99. uindi raccolta per essere poi gettata in altro luogo Attenzione la pacciamatura possibile solo con erba relativamente corta Per usare la funzione di pacciamatura sganciate il sacco di raccolta e spingete l accessorio per pacciamatura Pos A nell apertura di scarico e chiudete il portello di scarico 5 2 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite eventualmente le lame consumate e o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed togliete il connettore della candela e La regolazione dell altezza di taglio avviene in modo centrale cola relativa leva Fig 1 Pos 7 Si possono impostare 6 diverse altezze di taglio e Tirate la leva di regolazione verso l esterno e impostate l altezza di taglio desiderata La leva 39 scatta nella posizione desiderata 6 Uso Attenzione Il motore viene fornito senza olio Prima della messa in esercizio si devono mettere assolutamente 0 6 I di olio A questo scopo usate normale olio multigrade 15W40 II livello dell olio nel motore deve venire controllato ogni volta prima di tagliare l erba vedi controllo del livello dell olio Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo
100. une usure naturelle En cas de demande de garantie de pannes de demande de pi ces de rechanges ou d accessoires veuillez vous adresser a la centrale du service apresvente ci dessous Centrale du service apr s vente Vertrieb Distribution Distribuzione E Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Zurich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res MIGROS Deutschland GmbH D 79539 L rrach a M INFOLINE 5 0848 84 0848 www migros ch A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze 1 Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle impostazioni e sull uso appropriato dell apparecchio 2 Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali 3 Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono del
101. using a petrol suction pump 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the machine 12 How to switch off the engine All you have to do to switch off the engine is release the engine start stop lever Pull the spark plug boot from the spark plug boot in order to prevent the engine from restarting Before you start the engine again check the cord for the engine brake Check that the cord is correctly fitted If the cord is kinked or damaged it should be replaced 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important Never work on or touch conducting parts on the ignition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is running Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only 7 1 Cleaning The lawn mower should be thoroughly cleaned after every use especially the underneath and the blade mount To do so tip the lawn mower onto its left side the opposite side to the oil filling socket Important Before you tip the lawn mower onto its side completely empty the fuel tank using a petrol suction pump The lawn mower must nev
102. visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set 6 Per gli apparecchi con pi lame tenete presente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre lame Maneggiamento 1 Non lasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di anidride carbonica 2 Tagliate l erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitate l uso dell apparecchio sull erba bagnata 3 Sui pendii assicuratevi sempre di essere in posizione sicura 4 Muovete l apparecchio solo a passo d uomo 33 5 Nel caso di utensili su ruote Su un pendio tagliate l erba in senso trasversale rispetto al pendio stesso non verso l alto e verso il basso 6 Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio 7 Non tagliate l erba su pendii molto ripidi 8 Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi 9 Arrestate la lama quando dovete inclinare il tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da tosare 10 Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi per esempio deflett
103. with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the lawn mower Important There is a risk of injury if you work with a damaged blade Resharpening the blade The blades can be resharpened with a metal file In order to avoid imbalance the blade should be resharpened by an authorized service workshop 7 2 3 Checking the oil level Fig 14 15 Important Never run the engine with no or too little oil This could cause severe damage to the engine Use only 15W40 engine oil Checking the oil level Stand the lawn mower on a flat level surface Unscrew the oil dip stick 14 Pos A by turning anticlockwise pull out and wipe Insert the dip stick back in the filling mount as far as the stop but do not screw back in Pull out the dip stick again and read off the oil level while holding horizontally The oil level must be between the maximum Fig 13 Item H and the minimum Fig 13 Item L The moveable orange plastic part on the oil dip stick provides protection against oil foam Changing the oil Change the engine oil every year before the start of the season in addition to the information in the petrol service manual when the engine is warm e Use only engine oil 15W40 e Place a flat oil drip tray beneath the mower e Open the oil filler screw Fig 12 Item A e Open the oil drainage screw Fig 14 Drain the 58 warm engine oil into a drip tray e Close

Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni d`uso - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents