Home

Manual

1. I II ESQUEMA ELECTRICO Zu eran td eR ERES AR ete IV DATOS T CNICOS 1 0 DATOS T CNICOS 1 1 DESCRIPCI N La instalaci n es un moderno generador de corriente continua para soldar meta les creado gracias a la aplicaci n del inverter Esta particular tecnolog a ha permi tido la fabricaci n de generadores compactos y ligeros con prestaciones de gran nivel La posibilidad de efectuar regulaciones su rendimiento y consumo de ener gia lo convierten en un excelente medio de trabajo to para soldaduras con electrodo revestido y GTAW TIG 1 2 CARACTER STICAS T CNICAS TABLA T CNICA PRIMARIO 230 V 50 Hz 60 Hz 10A 26 A Alimentaci n monof sica Frequencia Consumici n eficaz Consumici n m xima SECUNDARIA 85V 5A 150A 125A 80A 60A Tension en vacio Corriente de soldadura Ciclo de trabajo a 25 Ciclo de trabajo a 60 Ciclo de trabajo a100 Grado de protecci n IP 23 Clase de aislamiento Peso Dimensiones Normative Kg 3 8 190 x 110 x 300 EN 60974 1 EN 60974 10 1 3 CICLO DE TRABAJO El ciclo de trabajo es el porcentaje de un intervalo de 10 minutos en el que la sol dadora puede soldar a la corriente nominal con una temperatura ambiente de 40 C sin que se dispare la protecci n termost tica Si la protecci n se dispara hay que dejar enfriar la soldadora por lo menos 15 minutos y baj
2. LA SOLDADORA ANTES DE CONECTARLA Conectar esmeradamente los accesorios de soldadura para evitar p rdidas de potencia o escapes de gas peligrosos Seguir escrupolosamente las normas de seguridad indicadas en el cap tulo 1 0 1 Montar el electrodo y la boguilla guia gas elegidos en el soplete portae lectrodo controlar la parte que sobresale y el estado de la punta del electrodo 2 Conectar el conector del cable de masa al borne r pido negativo positivo Ref 5 Fig 1 p g 3 y la pinza del mismo cerca de la zona por soldar 3 Conectar el conector del cable de potencia del soplete portaelectrodo al borne rapido negativo Ref 6 Fig 1 p g 3 4 Conectar el tubo del gas del soplete al empalme de salida del gas de la bom bona 5 Encender el pulsando el interruptor luminoso Ref 1 Fig 1 p g 3 6 Controlar que no haya p rdidas de gas 7 Regular la intensidad de la corriente de soldadura mediante el correspon diente selector Ref 2 Fig 1 p g 3 Controlar la salida del gas y regular el mediante la llave de la bombona NB El arco de la soldadura el ctrica se enciende al tocar levemente el objeto de metal con el electrodo Scratch start ATENCI N al trabajar externamente o en presencia de r fagas de viento hay que proteger el flujo del gas inerte que desviado no ofrecer a protecci n a la solda dura 3 0 FUNCIONES 3 1 PANEL ANTERIOR PANEL
3. Vtig lout A WIRING DIAGRAM SCH MA LECTRIQUE ESQUEMA EL CTRICO SCHEMA ELETTRICO ELEKTRISCHE SCHEMA S SCHEMA ELECTRICA ELEKTRICK SCHEMA A LU 5 MZ ls gt g a a a lt a gt x x U o 9 za DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONFORMITEITSVERKLARING DECLARATIE DE CONFORMITATE VYHLASENIE 0 ZHODE over declares e EN 60 974 e EN 60 974 have been applied This statement also applies This EC declaration of conf different assembly or modif pany which makes the modifica transmitted to your technical or Il est d clar ci apr s que le est conforme aux disposition posant et d c e EN 60 974 1 R gles de s EN 60 974 10 Compatibi ont t appliqu es Cette d claration s applique galement Cette d claration CE de conformit garan toute modification entra ne modifications doit refaire la certification technique ou votre service achat pour a es conforme a que la contem LE e EN 60 974 1 e EN 60 974 10 Esta declaraci n tambi n se aplica a las ve Esta declaraci n CE de confor Cualquier montage di Por consiguiente se recom Si no fuese posible la emp
4. INSTALLATIE 27 att lu ded 21 AANSLUITEN VAN HET LASAPPARAAT OP HET VOEDINGSNET 22 VERPLAATSEN EN VERVOEREN VAN DE GENERATOR 23 1 1 24 AANSLUITING KLAARMAKEN UITRUSTINGVOOR HET LASSEN MET BEKLEDE ELEKTRODE 25 AANSLUITING KLAARMAKEN UITRUSTING VOOR GTAW TIG 1 FUNGTIES lt lt nen ch A noren hl 3 1 PANEEL VOORKANT PANEEL ACHTERKANT ONDERHOUD oria cae 6344 rs qha ua e n k a ba uya Laga WISSEESTUKKEN 22022 3 aa toek alia d oem ELEKTRISCHE SGHEMA S a5 es ae eee PoE a Oe e o Ra NL 1 M NN N N M U NL NL BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN 1 0 BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN 1 1 BESCHRIJVING De installatie bestaat uit een moderne gelijkstroomgenerator voor het lassen van metalen met toepassing van een inverter Dankzij dit technologisch snufje kunnen compacte en lichtgewicht generators met een hoog prestatievermogen gebouwd worden De mogelijkheid tot afstellen het hoge rendement en lage energieverbruik zorgen voor optimale resultaten bij het lassen met beklede elektrode en GTAW TIG laswerk 1 2 TECHNISCHE KENMERKEN TYPEPLAATJE
5. AIR LIQUIDE WELDING SAXO 1300 SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE G B DO NOT DESTROY THIS MANUAL F INSTRUCTION DE SECURITE D EMPLOI ET D ENTRETIEN CONSERVER CE LIVRET D INSTRUCTIONS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EMPLEO Y MANTENIMIENTO CONSERVAR EL PRESENTE MANUAL ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA NELL USO E PER LA MANUTENZIONE CONSERVARE IL PRESENTE LIBRETTO NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD BEWAAR DEZE HANDLEIDING RO INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA IN EXPLOATARE SI INTRETINEREA PASTRATI ACEST MANUAL SK BEZPE NOSTN POKYNY PRI POU VAN A PRI DR BE ODLO TE SI TENTO N VOD N APOU ITIE model system which has the serial number indicated on the sticker M Les informations les schemas electri ques et les instructions pour utilisation et la manutention contenus dans ce livret sont valables uniguement pour le type de mod le ayant le numero de matricule indique sur adhesi Los datos los esquemas el c tricos y las instrucciones de uso y mantenimiento contenidos en el presente manual son v lidos s lo para la instalaci n del modelo y con el n mero de matr cula indicado en el adhesivo dati gli schemi elettrici e le istruzioni uso e manutenzione contenuti nel presente libretto sono validi soltanto per impianto del modello e con il numero di matricola indicato nel adesivo Gegevens elektrische schema s en gebruiks en onder houdsaanwijzingen van deze handleiding geld
6. 3 0 COMMANDES EMPLACEMENTS ET FONCTIONS PANNEAU AVANT PANNEAU ARRI RE Figure 1 3 1 1 2 Raccorder le c ble de masse la borne n gative R f 6 Fig 1 pag 3 Raccorder le c ble de la torche la borne positive R f 5 Fig 1 pag 3 Le serrage d fectueux de ces deux raccordements pourra donner lieu des pertes de puissance et des surchauffes 3 R gler l intensit du courant de soudage n cessaire l aide du bouton R f 2 Fig 1 pag 3 4 L interrupteur lumineux R f 1 Fig 1 pag 3 est allum quand le g n rateur est pr t 5 L allumage du voyant led jaune R f 3 Fig 1 pag 3 situ sur le panneau avant indique la pr sence d une anomalie qui emp che le fonctionnement de l appareil Deux types d anomalies peuvent tre en cause a surchauffe de l appareil cons cutive un cycle de travail excessif Dans ce cas interrompre le soudage et laisser l appareil allum jusqu l extinction du voyant b sur sous lension d alimentation Dans ce cas attendre l extinction du voyant qui intervient lorsque la tension d alimentation est redevenue nor male puis reprendre l op ration de soudage 4 0 MAINTENANCE ORDINAIRE D brancher l alimentation avant toute op ration de maintenance Augmenter la fr quence des interve ntions en cas de travail dans des condi tions s v res Tous les 3 mois a Remplacer les tiquettes devenues illisibl
7. Ref 6 Afb 1 pag 3 en de tang nabij het punt waar gelast moet worden 3 Sluit de connector van de elektrodentang aan op de plusklem Ref 5 Afb 1 pag 3 4 OPGELET De op deze manier aangesloten connectoren brengen rechte polariteit teweeg voor omgekeerde polariteit de aansluiting omkeren CONNECTOR van de massakabel op plusklem en die van de elektro dentang op de minklem 5 Stel het amperage van de lasstroom in met behulp van de amp re keuze schakelaar Ref 2 Afb 1 pag 3 6 Druk om de generator in te schakelen op de lichtknop Ref 1 Afb 1 pag 3 N B Uitschakelen van de generator tijdens het lassen kan het apparaat ernstig beschadigen lassen kan het apparaat ernstig beschadigen NL 2 NL NL FUNCTIES De generator is uitgerust met een Antisticking inrichting voor het uitschakelen van de krachtstroom bij uitgangs kortsluiting of bij vastplakken van de elektrode zodat deze eenvoudig van het te lassen deel verwijderd kan worden Deze inrichting treedt in werking wanneer de generator wordt gevoed dus ook tijdens de begincontrole zodat extra belasting of kortsluiting tijdens deze fase als een storing wordt beschouwd en dus een krachtstroomonderbreking bij de uit gang veroorzaakt 2 5 AANSLUITING KLAARMAKEN UITRUSTING VOOR GTAW TIG LASSEN e SCHAKEL HET LASAPPARAAT UIT ALVORENS DE AANSLUITINGEN TE VOEREN Sluit de lasaccessoires zorgvuldig aan ter voorkoming
8. 2 5 BRANCHEMENT PR PARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE TIG e ETEINDRE LE POSTE AVANT DE PROC DER AUX CONNEXIONS Raccorder les accessoires de soudage avec soin afin d viter des pertes de puissance ou des fuites de gaz dangereuses Respecter scrupuleusement les r gles de s curit 1 Monter lectrode et le diffuseur de gaz choisis sur la torche contr ler la Saillie et l tat de la pointe de lectrode 2 Raccorderle c ble de masse la borne positive R f 5 Fig 1 pag 3 et placer la pince de masse proximit de la zone souder 3 Raccorder le connecture du c ble de puissance de la torche porte lectrode au raccord rapide n gatif Rif 6 Fig 1 pag 3 4 Raccorder le tuyau de gaz de la torche au raccord de sortie de gaz des bou teilles 5 Allumer le g n rateur en pressant l interrupteur lumineux R f 1 Fig 1 pag 3 6 Contr ler qu il n y pas de fuite de gaz 7 R gler le courant de soudage en tournant le bouton de r glage d intensit R f 2 Fig 1 pag 3 Contr ler la sortie de gaz et r gler le d bit a l aide du robinet de la bouteille NB L amorgage de arc se fait en touchant pendant un court instant la pi ce a souder avec lectrode d marrage par frottement ATTENTION En cas de travail l ext rieur ou de pr sence de courants d air prot ger le flux de gaz qui risquerait sinon d tre d vi et de ne plus offrir une protection suffisante
9. 4 Zapojte plynov hadi ku hor ka k pr pojke na v stupe plynu z tlakovej f a e Zapn sveteln vyp na Skontrolova i nedoch dza k nikom plynu Regulova amp ri zv racieho pr du prostredn ctvom potenciome tra bod 2 Fig 1 pag 3 Skontrolujte v stup plynu a nastavte jeho prietok pomocou koh tika na tlakovej f a i POZN Elektrick obl k zap lite ak sa na chv ku dotknete elektr dou predmetu ktor chcete zvarova Scratch start POZOR Pri pr ci vonku alebo pri n poroch vetra chr te pr vod inertn ho plynu ktor ak by bol odklonen nem e tvori ochrann prostredie pre zvarovanie 3 0 FUNKCIE 3 1 PREDN PANEL ZADN PANEL obr 1 1 Zapojte k negat vnej svorke bod 6 Fig 1 pag 3 uzem ovac k bel ktor vedie k zvarovan mu predmetu 2 Zapojte k pozit vnej svorke bod 5 Fig 1 pag 3 k bel hor ka Nespr vne upevnenie t chto dvoch zapojen by mohlo sp sobi straty na v kone a prehriatie 3 Pomocou ovl da a bod 2 Fig 1 pag 3 nastavte v kon pr du potrebn na zvarovanie 4 Svetelnyvypina bod 1 Fig 1 pag 3 sa rozsvieti ke je gener tor pripraven na za atie zvarovania 5 Zapnutie ltej kontrolky bod 3 Fig 1 pag 3 ktor je umiestnen na prednom paneli znamen e do lo k nejakej chybe ktor br ni innosti zariadenia Signalizovan chyby s dvoch typov a Prehr
10. PRIMAIR Eenfasespanning 230 V Frequentie 50 Hz 60 Hz Werkelijk verbruik 10 A Max verbruik 26 A SECUNDAIR Spanning bij leegloop Snijstroom Bedrijfscyclus 25 85 V 5 150 125 80 60 Bedrijfscyclus 60 Bedrijfscyclus 100 Beschermingsgraad 23 Classe di isolamento H Gewicht Kg 3 8 Afmetingen 190x 110x300 Normering EN 60974 1 60974 10 1 3 DUTY CYCLE De duty cycle betreft de 10 minuten dat het lasapparaat kan lassen met de nomi nale stroomwaarde bij een omgevingstemperatuur van 404 C zonder dat de ther mostatische beveiliging ingrijpt Mocht deze ingrijpen dan is het raadzaam minstens 15 minuten te wachten zodat het lasapparaat kan afkoelen en alvorens opnieuw te lassen het amperage of de duty cycle verder te verlagen zie pag III Overschrijden van de op het typeplaatje vermelde duty cycle kan schade aan het lasapparaat veroorzaken en de garantie doen vervallen 1 4 KROMME VOLT AMPERE De Volt Amp re krommen geven de maximale stroom en spanningswaarden weer die het lasapparaat kan leveren zie pag III 2 0 INSTALLATIE A BELANGRIJK Alvorens de uitrusting aan te sluiten klaar te maken of te gebruiken eerst aandachtig het VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN doorlezen 2 1 AANSLUITEN VAN HET LASAPPARAAT HET VOEDINGSNET A Uitschakelen van het lasapparaat tijdens het lassen kan ernstige schade aan het apparaat veroorzaken Controleer of
11. Transmita este docum 1 sono state appli Si dichiara qui confom e cate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate da ruzioni accluse conforme alle norme vigenti che si raccomanda pertanto di rivolgersi direttam non viene avvertita la ditta che effettuer le m rispetto delle is eventuali modifi Se quest ultima eventualit uni Questo docume EN 60 974 1 zijn toegepast Deze verklaring is tevens va voldoet aan de van kracht z mpegno da vingen met be Se declara a con erente o cualquier ento a su t cnico 0 ne alle disposizioni EN 60 974 1 Regole di s EN 60 974 10 Compatibi that standards 1 Safety regulations for 10 Electromagnetic Compatibi to versions of the aforementio ormity guara ications renders our certi ions should ensure purchasing departm the re ent for g n rateur de so des Direc s que les lare par ailleu ormes it que le mat riel otre certification d rchivage la nullit de inuaci n as disposici plan y decla Reglas de Compati que e 0 ra se bili gur midad garantiza modi al co enda ienda recurrir resa que emp di seguito che i lit elettromagnet parte nostra to dev essere trasmesso al servizio tecnico e Acq Men verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type SAXO 1300 conform de bepalingen is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtli
12. ica CEM del modelo citado m s arr que se la ha enviado cum nuestra certificaci n cualguier mo ones tiene qu ivarlo ado las normas iba e hacer de nuevo manuale Tipo SAX0 en di sa Norma di prodotto pe ica odel installazione diversa da g ente al azienda costruttrici m Un uisti della Sua azienda pe EE as well as the CEM Directive est donc recommand pour toute modi ans ce cas cette nouvelle certi ple con la legislaci n vige dificaci n eventual Directive 89 336 CEE and the national legislation transposing it and more rces of welding current c welding equipment with the legislation in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any ore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the com ication Should this occur the new certificati on is not binding on un in any way whatsoever This document should be dage manuel Type SAXO 1300 ension Directive 73 23 CEE ainsi qu la Directive CEM Directive 89 336 CEE et aux l gislations nationales la trans riel de soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage it Electromagn tique CEM Norme de produit pour le n nat riel de soudage l arc il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou fication ventuelle de faire appel au const
13. TRASERO Figura 1 1 Conectar al borne negativo Ref 6 Fig 1 p g 3 el cable de masa para la pieza gue se desea soldar 2 Conectar al borne positivo Ref 5 Fig 1 p g 3 el cable para el soplete EI apriete defectuoso de estas dos conexiones puede provocar p rdidas de potencia y recalentamiento 3 Seleccionar con el pomo Ref 2 Fig 1 p g 3 la cantidad de corriente necesaria para la soldadura El interruptor luminoso Ref 1 Fig 1 p g 3 est encendido cuando el generador est listo para iniciar la soldadsura El encendido del led amarillo Ref 3 Fig 1 p g 3 situado en el panel ante rior indica la presencia de una anomal a que impiede el funciona miento del aparato Las anomal as sefialada son de dos tipos a Un recalientamiento del aparato causado por un excesivo ciclo de trabajo En tal caso interrumpir la operaci n de soldadura y dejar encendido el gene rador hasta que se apague el piloto b Una tensi n de alimentaci n superior o inferior En tal caso esperar que se apague el piloto que indica una normalizaci n de la tensi n de alimenta ci n para continuar con la operaci n de soldadura 4 0 MANTENIMIENTO ATENCI N Desenchufe el equipo de la red antes de comenzar el mantenimiento Si el equipo se utiliza en condiciones severas es necesario aumentar la frecuencia de mantenimiento Cada tres 3 meses es obligatorio a Sustituir las etiqu
14. alla stessa 4 La saldatrice compresi i cavi di saldatura e alimentazione non deve essere d intralcio al passaggio o al lavoro di altri 5 La saldatrice deve essere sempre in posizione sicura in modo di evitare pericoli di caduta o rovesciamento Quando la saldatrice viene posta in un luogo sopraelevato esiste il pericolo di una potenziale caduta 2 4 COLLEGAMENTO PREPARAZIONE ATTREZZATURA PER SALDATURA CON ELETTRODO RIVESTITO SPEGNERE LA SALDATRICE PRIMA DI ESEGUIRE LE CONNESSIONI Collegare accuratamente gli accessori di saldatura onde evitare perdite di potenza Attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza 1 Montare sulla pinza portaelettrodo l elettrodo scelto 2 Collegare il connettore del cavo di massa al morsetto rapido negativo Rif 6 Fig 1 pag 3 e la pinza dello stesso vicino alla zona da saldare 3 Collegare il connettore della pinza portaelettrodo al morsetto rapido positivo Rif 5 Fig 1 pag 3 4 ATTENZIONE collegamento di questi due connettori cosi effettuato dar come risultato una saldatura con polarit diretta per avere una saldatura con polarit inversa invertire il collegamento CONNETTORE del cavo di massa al morsetto rapido positivo e il connettore della pinza porta elettrodo al morsetto negativo FUNZIONI 5 Regolare l amperaggio corrente di saldatura tramite il selettore amperaggio Rif 2 Fig 1 pag 3 6 Accendere il generatore premendo
15. ate doe a Te o d B Bag aud dolos s a F 2 1 4 COURBES VOLVAMPERE 25252 40 ORE ke DX oe eee e F 2 INSTALLATION oro bx Ue era PUE CRI TR ae buco ark oa T F 2 2 1 BRANCHEMENT DU GENERATEUR AU F 2 2 2 DEPLACEMENT ET TRANSPORT DU GENERATEU F 2 23 EMPLACEMENT 5 oen TE reni tit i e eli 2 2 4 BRANCHEMENT PREPARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE A L LECTRODE F 2 2 5 BRANCHEMENT PREPARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE TIG F 3 COMMANDES EMPLACEMENTS F 3 3 1 PANNEAU AVANT PANNEAU ARRI RE en F 3 MAINTENANCE ORDINAIRE F 3 PI GES D TACH ES st za Da a 3 Doce eda 524 I l SCHEMA ELECTRIQUE Solera qot ayasa b lana IV DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES 1 0 DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES 1 1 DESCRIPTION Ce g n rateur courant continu moderne utilis dans le soudage des m taux est n grate l application lectronique de l onduleur Cette technologie sp ciale a permis de construire des g n rateurs compacts l gers et tr s performants Les possibilit s de r glage le rendement et la consommation d nergie ent t opti mis s pourque ce g n rateur soit adapt au s
16. deteriorarea acestuia 4 Aparatul de sudur inclusiv cablurile de sudur si de alimentare nu trebuie s mpiedice circula ia sau munca celorlalte persoane 5 Aparatul de sudur trebuie s fie plasat ntotdeauna ntr o pozi ie sigur astfel nc t s se evite pericolul de a c dea sau de a se r sturna C nd aparatul de sudur este pus ntr un loc ridicat exist perico lul de a c dea RO 2 RO FUNCTII 2 4 CONECTAREA PREG TIREA APARATULUI PENTRU SUDUR CU ELECTROD INVELIT STINGETI APARATUL DE SUDUR NAINTE DE A EFECTUA CONEXIUNILE Conectati cu grij accesoriile de sudur pentru a evita pierderile de putere Respectati cu strictete normele de sigurant 1 Montati electrodul ales pe clestele portelectrod 2 Conectati conectorul cablului de mas la borna rapid negativ Pet 6 Fig 1 pag 3 iar clestele acestuia n apropierea zonei ce tre buie sudat 3 Conectati conectorul clestelui portelectrod la borna rapid pozitiv Pet 5 Fig 1 pag 3 4 ATEN IE Conexiunea acestor dou conectoare efectuat acest mod va avea ca rezultat o sudur cu polaritate direct pentru a avea o sudur cu polaritate invers inversati conexiu nea CONECTORUL cablului de mas la borna rapid pozitiv iar conectorul clestelui portelectrod la borna negativ 5 Reglati curentul de sudur prin intermediul selectorului pentru amperaj Pet 2 Fig 1
17. fi ridicat si transportat Transportul aparatului e simplu dar trebuie f cut respect nd regulile indicate mai jos 1 Aceste operatii pot fi executate prin intermediul m nerului prezent pe generator 2 Deconectati de la reteaua de tensiune generatorul si toate acceso 16 acestuia nainte de a l ridica si de a l deplasa 3 Aparatul nu trebuie ridicat t r t sau tras cu ajutorul cablurilor de sudur sau de alimentare 2 3 AMPLASAREA APARATULUI DE SUDUR Pot fi cerute instala ii speciale acolo unde sunt prezente uleiuri sau lichide combustibile sau gaze combustibile V rug m s contacta i autorit ile competente C nd instala i aparatul de sudur asigurati v c urm toarele instruc iuni au fost respectate 1 Utilizatorul trebuie s aib acces usor la comenzi i la conexiunile aparatului 2 Controlati cablul de alimentare i siguran a fuzibil a prizei la care se conecteaz aparatul de sudur ca s fie corespunz toare pen tru curentul necesar pentru acesta 3 Nu amplasa i aparatul de sudur n nc peri mici Ventilarea apara tului de sudur e foarte important Asigura i v ntotdeauna c ari pioarele de aerisire nu sunt astupate i c nu exist pericolul de a fi astupate n timpul procesului de sudur de asemenea evitati ntotdeauna locurile pline de praf sau murdare n care praful sau alte obiecte sunt aspirate de aparatul de sudur provoc nd suprainc lzirea i
18. van krachtverlies of lek kage van gevaarlijke gassen Volg zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften op die beschreven staan in hoofdstuk 1 0 1 Bevestig de gewenste elektrode mondstuk op de lasbrander Controleer de elektrodenpunt en kijk hoever deze uitsteekt 2 Sluit de connector van de massakabel aan op de plusklem Ref 5 Afb 1 pag 3 en de tang nabij het punt waar gelast moet worden 3 Sluit de connector van de krachtkabel van de lasbrander met elektrodenhou der aan op de minklem Ref 6 Afb 1 pag 3 4 Verbind de gasslang van de lasbrander met het aansluitstuk van de gasfles 5 Druk om de generator in te schakelen op de lichtknop Ref 1 Afb 1 pag 3 6 Controleer op eventuele gaslekkage 7 Stel het amperage van de lasstroom in met behulp van de amp re keuze schakelaar Ref 2 Afb 1 pag 3 Controleer de gasafgifte en regel de gasstroming met behulp van de kraan op de fles NB de elektrische lasboog wordt ingeschakeld door heel even met de elektrode het te lassen deel aan te raken Scratch start OPGELET Tijdens lassen in de buitenlucht of bij windvlagen de stroming van het inert gas afschermen aangezien afwijken ervan geen bescherming biedt tijdens het lasproces 3 0 FUNCTIES 3 1 PANEEL VOORKANT PANEEL ACHTERKANT Figuur 1 1 Sluit op de minklem Ref 6 Afb 1 pag 3 de massakabel aan die bestemd is voor het te lassen deel 2 Sluit op de plus
19. zv rania Typu SAXO 1300 ee 27 March 2006 L GAUTHIER Welding Operations Services Slovakia Luzianky SK SHOULD YOU WISH TO MAKE A COMPLAINT PLEASE QUOTE THE CONTROL NUMBER SHOWN HERE e EN CAS DE RECLAMATION VEUILLEZ MENTIONNER LE NUMERO DE CONTROLE INDIQUE e EN CASO DE RECLAMACI N SE RUEGA COMUNICAR EL NUMERO DE CONTROL INDICADO AQU IN CASO DI RECLAMO PREGASI CITARE IL NUMERO DI CONTROLLO QUI INDICATO BIJ HET INDIENEN VAN EEN KLACHT WORDT U VERZOCHT OM HET HIER AANGEGEVEN CONTROLENUMMER TE VERMELDEN IN CAZUL UNEI RECLAMATII PRECIZATI NUMARUL DE CONTROL INDICAT eV PR PADE REKLAM CIE PROS M UVE TE TU ZAZNA EN SLO KONTROLY
20. 7690 POTENTIOMETER POTENTIOMETRU POTENCIOMETER W000263370 GRIFF MANER RUKOVAT W000050020 VOEDINGSKABEL CABLU DE ALIUENTARE NAP JAC VODI W000050021 KABELKLEM MAN ON CABLUR KABLOVA ZVIERKA W000070027 SCHAKELAAR NTRERUPATOR VYP NA W000050023 W000050026 AANSLUITSTUK UITGANG MOTORVENTILATOR RACORD IE IRE MOTOR VENTILATOR VYSTUPN PRIPOJKA VRTULA W000263385 LIJSTPROFIEL PROFIL CADRU R M W000263382 LIJSTPROFIEL PROFIL CADRU R M W000070029 DOP CAPAC KRYTKA W000227980 RATT BUTON RUKOVAT W000050027 KAARTHOUDER SUPORT DRZIAK DUTY CYCLE FACTEUR DE MARCHE CICLO DE TRABALHO CICLO DI LAVORO BEDRIJFSCYCLUS DUTY CYCLE WELDING CURRENT COURANT DE SOUDAGE CORRIENTE DE SOLDADURA CORRENTE DI SALDATURA SNIJSTROOM ZV RAC PR D TTT TTT TT L1 ISS AR S TTO Gott j 1 j PP j 4 20 30 40 50 60 70 80 90 10 DUTY CYCLE FACTEUR DE MARCHE CICLO DE TRABAJO CICLO DI LAVORO CICLO DE TRABALHO BEDRIJFSCYCLUS DUTY CYCLE 100 VOLT AMPERE CURVES COURBES VOLT AMPERE CURVA VOLTIOS AMPERIOS CURVE VOLT AMPERE KURVOR VOLT AMPERE VOLT AMPEROVE KRIVKY Vout V Vout Vmma
21. A SA NAP TIE SIETE ZHODUJE S PO ADO VAN M NAP JAN M I SIE OV VYP NA Tento vyp na m dve polohy I ZAPNUT VYPNUT o 2 2 PREMIESTNENIE A PREPRAVA GENER TORA OCHRANA PRACOVN KA Prilba Rukavice Bezpe nostn obuv Zv ra ka nepresahuje hmotnos 25 Kg a pracovn k ju m e zdvihn tajte pozorne nasledovn pokyny Zv ra ka bola navrhnut na zdv hanie a prepravu Preprava zariadenia je jednoduch ale musia sa re pektova nasleduj ce uveden pravidl 1 pracovn innosti sa m u uskuto ni prostredn ctvom rukov te nach dzaj cej sa na gener tore 2 Gener tor odpoji od nap tia siete a v etky jej pr slu enstv prv ne sa zdvihne alebo premiestni 3 Zariadenie sa nesmie zdv ha aha alebo tla i za pomoci zv rac ch alebo nap jac ch vodi ov 2 3 UMIESTNENIE ZV RA KY peci lna in tal cia sa m e po adova tam kde s pr tomn hor av oleje tekutiny alebo hor av plyny Doporu uje sa kontaktova kompetentn rady Ke sa in taluje zv ra ka je potrebn istota e sa bud re pektova nasleduj ce pokyny 1 Pracovn k mus ma ahk pr stup k prep na om a zapojeniam pr stroja 2 Skontrolova i nap jac vodi a tavn poistka koncovky kde sa zap ja zv ra ka s vhodn vzh adom na jej po adovan pr d 3 Zvaracku neumiest ova v tesnom prostre
22. ANNELLO POSTERIORE MANUTENZIONE ze e ete at be ede e lei LISTA PEZZI DI RICAMBIO 55525 55 domm 6 5 5 ie EA a SCHEMA ELETTRICO Yn il abete Eam gia D D rS M U M nO N DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 1 0 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 1 1 DESCRIZIONE L impianto un moderno generatore di corrente continua per la saldatura di metalli nato grazie all applicazione dell inverter Questa particolare tecnologia ha permesso la costruzione di generatori compatti e leggeri con prestazioni ad alto livello Possibilit di regolazioni alto rendimento e consumo energetico contenuto ne fanno un ottimo mezzo di lavoro adatto a saldature con elettrodo rivestito e GTAW TIG 1 2 DATI TECNICI TARGA DATI PRIMARIO Tensione monofase 230 V Frequenza 50 Hz 60 Hz Consumo effettivo 10A Consumo massimo 26A Tensione a vuoto 85V Corrente di saldatura 5A 150A 125A Ciclo di lavoro 60 80A Ciclo di lavoro 100 60A Ciclo di lavoro 1596 Indice di protezione IP 23 Classe di isolamento H Peso Kg 3 8s Dimensioni 190 x 110 x 300 Normative EN 60974 1 60974 10 1 3 DUTY CYCLE Il duty cycle la percentuale di 10 minuti che la saldatrice pu saldare alla sua corrente nominale considerando una temperatura ambiente di 40 senza l intervento della protezione termostatica Se questa dovesse interven
23. CRIERE SI CARACTERISTICI TEHNICE 1 0 DESCRIERE SI CARACTERISTICI TEHNICE 1 1 DESCRIERE Aparatul este un generator modern de curent continuu pentru sudarea metalelor n scut datorit aplic rii invertorului Aceast tehnologie spe cial a permis construirea unor generatoare compacte i u oare cu pre sta ii de nalt nivel Posibilitarea regl rii randamentul ridicat i un consum energetic redus l fac s fie un instrument de lucru optim ade cvat pentru sudura cu electrod nvelit i GTAW TIG 1 2 CARACTERISTICI TEHNICE PLACUTA CU DATELE TEHNICE Tensiune monofazat 230 V 50 Hz 60 Hz Consum efectiv Frecvent Consum maxim 26 A Tensiune gol 85 V Curent de sudur 5A 150A Ciclu de lucru 25 125 A Ciclu de lucru 60 80 A Ciclu de lucru 100 60 A IP 23 Clasa de izolare H Kg 3 8 190 x 110 x 300 EN 60974 1 60974 10 Indice de protectie Greutate Dimensiuni Normative 1 3 DUTY CYCLE Duty cycle este procentul din 10 minute n care aparatul de sudur poate suda la curentul s u nominal consider nd o temperatur ambiant de 408 C f r interventia dispozitivului de protectie termosta tic Dac acesta intervine se recomand s asteptati cel putin 15 minute astfel nc t aparatul de sudur s se poat r ci iar inainte de a suda din nou reduceti amperajul sau duty cycle vezi pagina Dep sirea duty cycle indicat pe pl c
24. G TIG GB 3 3 0 CONTROLS POSITION AND FUNCTIONS GB 3 3 1 FRONT PANEL REAR PANEL GB 3 4 0 MAINTENANCE edd wale ie GB 3 SPARE PARTS LIST 2225 parta d babes do ew Ma ia kata RE NE l Il WIRING DIAGRAM cu Te ai s e A ape fae vend IV GB GB TECHNICAL DESCRIPTION 1 0 TECHNICAL DESCRIPTION 1 1 DESCRIPTION The system consists of a modern direct current generator for the welding of metals developed via application of the inverter This special technology allows for the construction of compact light weight generators with high performance lts adjust ability effeciency and energy consumption make it an excellent work tool suitable for coated electrode and GTAW TIG welding 1 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS DATA PLATE PRIMARY Single phase supply 230 V Frequency 50 Hz 60 Hz Effective consuption 10 A SECONDARY Open circuit voltage 85 V Welding current 5A 150A 125A Duty cycle 60 80A Protection class IP 23 Insulation class H Weight Kg 3 8 Dimensions mm 190 x 110 x 300 European Standards EN 60974 1 EN 60974 10 1 3 DUTY CYCLE AND OVERHEATING Duty cycle is the percentage of 10 minutes at 40 C ambient temperature that the unit can weld at its rated output without overheating If the unit overheats the output stops and the over temperature light comes On To correct
25. IA 4 Raro amp barato rai Award ed be Sob Bo 2 1 PRIPOJENIE ZV RA KY K NAP JACEJ SIETI 2 2 PREMIESTNENIE A PREPRAVA GENER TORA 2 3 UMIESTNENIE 24 ZAPOJENIE A PR PRAVA ZARIADENIA PRE ZV RANIE S OBA OVANOU ELEKTR DOU 2 5 ZAPOJENIE A PR PRAVA ZARIADENIA PRE ZV RANIE GTAW TIG FUNKCIE 2 s z paa Nee Qu U A A OR S N aged 3 1 PREDN PANEL ZADN PANEL ZOZNAM N HRADN CH 0 0 de al li ati pelo cn cie d Ta t Rae N N N N N U N N N N N SK POPIS A TECHNICK CHARAKTERISTIKY 1 0 POPIS A TECHNICK CHARAKTERISTIKY 1 1 POPIS Zariadenie predstavuje modern gener tor jednosmern ho pr du na zv ranie kovov a vznikol v aka aplik cie invertora T to zvl tna technol gia umo nila vytvori kompaktn a ahk gener tory s funkciami na vysokej rovni Mo nos regul ci vysok v konnos a obsiahnut energetick spotreba robia zo zariadenia v born pracovn prostriedok vhodn pre zv ranie s oba ovanou elektr dou GTAW TIG 1 2 TECHNICK CHARAKTERISTIKY POPISKA DAJOV PRIM R 230V 50 Hz 60 Hz 26 A ednof zov nap tie Frekvencia inn spotr
26. Montar el electrodo deseado en la pinza portaelectrodo 2 Conectar el conector del cable de masa al borne r pido negativo Ref 6 Fig 1 p g 3 y la pinza del mismo cerca de la zona soldar 3 Conectar el conector de la pinza portaelectrodo al borne r pido positivo Ref 5 Fig 1 p g 3 4 ATENCI N La conexi n de estos dos conectores efectuada de esta manera dar como resultado una soldadura con polaridad directa para obtener una solda dura con polaridad inversa invertir la conexi n CONECTOR del cable de masa al borne r pido positivo y el conector de la pinza porta electrodo al borne negativo 5 Regular la intensidad de la corriente de soldadura mediante el correspon diente selector Ref 2 Fig 1 p g 3 6 Encender el generador pulsando el interruptor luminoso Ref 1 Fig 1 p g 3 FUNCIONES N B Si el generador se apaga mientras se est soldando se pueden provocar graves dafios en el mismo El generador cuenta con un dispositivo antisticking que permite separar el electrodo de la pieza con facilidad cuando se pega o hay un cortocircuito en la salida Como se activa al dar corriente al generador este dispositivo ya est activo durante el diagn stico inicial por lo que identifica como anomalia cualquier carga 0 cortocircuito que se produce en esta fase e inhabilita la potencia de salida 2 5 CONEXI N PREPRACI N DEL EQUIPO PARA LA SOLDADURA GTAW TIG
27. ZZI DI RICAMBIO WISSELSTUKKEN LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NAHRADNYCH DIELOV CODE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCI N DESCRIZIONE W000050018 CIRCUIT BOARD CE 22599 CIRCUIT LECTRONIQUE CE 22599 CIRCUITO ELECTRONICO CE CE 22599 CIRCUITO ELETTRONICO CE 22599 W000227690 POTENTIOMETER POTENTIOM TRE POTENCI METRO POTENZIOMETRO W000263370 HANDLE POIGN E MANILLA MANIGLIA W000050020 POWER CABLE CABLE D ALIMENTATION CABLE DE ALIMENTACION CAVO DI ALIMENTAZIONE W000050021 CABLE CLAMP SERRE CABLE PRENSACABLE PRESSACAVO W000070027 SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR INTERRUTTORE W000050023 DINSE COUPLING EQUERRE SUPPORT DINSE EMPALME DINSE INNESTO DINSE W000050026 ELECTRIC FAN MOTOVENTILATEUR VENTILADOR EL C MOTOVENTILATORE W000263385 W000263382 ITERIOR PLASTIC FRAME PROFIL ARETE ANT RIEUR PROFIL ARETE DERRIERE PERFIL DEL MARCO ANTERIOR PERFIL DEL MARCO POSADERAS CORNICE ANTERIORE CORNICE POSTERIORE W000070029 00D CAPUCHON CAPUCH N CAPPUCCIO W000227980 Al BUTTOCK PLASTIC FRAME H K BOUTON PERILLA MANOPOLA W000050027 CODE OUNT BESCHRIJVING SUPPORT DESCRIERE SOPORTE SUPPORTO POPIS W000050018 ELEKTRONISCH CIRCUIT CE 22599 CIRCUIT ELECTRONIC CE 22599 DOSKA PLO NYCH SPOJOV CE 22599 W00022
28. ar el amperaje o acor tar el ciclo antes de retomar el trabajo A ver pag lll 1 4 CURVAS VOLTIOS AMPERIOS Las curvas voltios amperios indican la m xima corriente y la m xima tensi n de salida que ofrece la soldadora A ver pag III 2 0 INSTALACI N IMPORTANTE Antes de conectar preparar o utilizar el equipo lea cuidadosamente las NORMAS DE SEGURIDAD 2 1 ACOMETIDA DEL GENERADOR A LA RED Desconectar la soldadora durante la soldadura puede causar serios da os al equipo Compruebe si la toma de corriente dispone del fusible que se indica en la tabla t cnica del generador Todos los modelos de generador necesitan que se compen sen las oscilaciones de voltaje A una oscilaci n de 10 corresponde una varia ci n de la corriente de soldadura de 0 2 ANTES DE INSERTAR LA CLAVIJA DEL GENERADOR EN LA TOMA DE CORRIENTE HAY QUE COMPROBAR SI LA RED TIENE EL VOLTAJE QUE NECESITA EL GENERADOR 1 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N Este interruptor tiene dos posiciones I ENCENDIDO 0 APAGADO o 2 2 TRANSPORTE DEL GENERADOR PROTECCI N DEL SOLDADOR Casco Guantes Calzado de protecci n La soldadora tiene un peso m ximo de 25 kg y puede ser levan tada por el soldador Leer atentamente las p ginas que siguen Este equipo est disefiado para poder ser elevado y transportado La operaci n de transporte es sencilla pero se debe realizar de acuerdo con las reglas siguientes 1 Tom
29. ar la soldadora por el asa del generador 2 Antes de elevarla y desplazarla hay que desconectarla de la red y desco nectar todos los accesorios 3 No elevar arrastrar o tirar del equipo por los cables de alimentaci n o de los accesorios 2 3 INSTALACI N DEL GENERADOR Si en el ambiente de trabajo hay l quidos o gases combustibles es necesario instalar protecciones especiales Se ruega ponerse en contacto con las autoridades competentes El equipo tiene que colocarse siguiendo las siguientes normas 1 El soldador ha de poder acceder f cilmente a todos los mandos y las conexiones del equipo 2 Controle que el cable de alimentaci n y el fusible del enchufe donde se conecta la m quina soldadora sean adecuados a la corriente reperida por la misma 3 La ventilaci n del generador es muy importante No instalar el equipo en locales pequefios o sucios en los que pueda aspirar el polvo o la suciedad 4 Nielequipo ni los cables deben impedir el paso o el trabajo de otras perso nas 5 El generador tiene que estar en una posici n segura para evitar que pueda caerse o volcarse Si el equipo se coloca en un lugar elevado existe el peli gro de que se caiga 2 4 CONEXI N Y PREPARACI N DEL EQUIPO PARA LA SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO APAGAR LA SOLDADORA ANTES DE CONECTARLA Conectar esmeradamente los accesorios de soldadura para evitar p rdidas de potencia Seguir escrupulosamente las normas de seguridad 1
30. atului cauzat de un ciclu de lucru excesiv In acest caz intrerupeti operatia de sudur si l sati aprins genera torul p n la stingerea ledului b tensiune de alimentare prea mare prea mic n acest caz a tepta i stingerea ledului ceea ce indic o normalizare a tensiunii de alimentare pentru a relua opera ia de sudur 4 0 NTRETINEREA ATENTIE Deconectati stecherul de alimentare nainte de a efectua operatii de ntretinere Frecventa cu care se execut operatiile de ntretinere trebuie s fie m rit n conditii dificile de utilizare O dat la fiecare trei 3 luni executati urm toarele operatiuni a nlocuiti etichetele care nu mai pot fi citite b Cur tati si str ngeti terminalele de sudur c nlocuiti tuburile de gaz deteriorate d Reparati sau inlocuiti cablurile de alimentare si de sudura deteriorate O dat la fiecare sase 6 luni executati urm toarele operatiuni a Cur tati de praf interiorul generatorului b M riti frecven a cu care se efectueaz aceste opera ii se lucreaz in medii pline de praf RO 3 RO SK V EOBECN INDEX 1 0 2 0 3 0 4 0 POPIS ATECHNICK CHARAKTERISTIKY 151 BORIS xus contentus PIA e mia in a At violi 1 2 TECHNICK CHARAKTERISTIKY DUTY CYCLE narrada rob A as A OD aoa 14 VOLT AMP ROV KRIVKY Le INSTALAC
31. ctua modific rile va trebui s se ocupe de noua certificare n acest caz noua certificare nu va reprezenta n nicio eventualitate un angajament din partea noastr Acest document trebuie transmis serviciului tehnic i Achizi ii al firmei dv pentru arhivare je zhodn so zariadeniami Smernice n zkeho nap tia Smernica 73 23 CEE CEM Smernica 89 336 CEE a pr slu n m n rodn m z konodarstvom vyhlasuje okrem toho 60 974 1 Bezpe nostn predpisy pre materi ly elektrick ho zv rania as 1 zdroje zv racieho pr du EN 60 974 10 Elektromagnetick kompatibilita CEM Norma v robku pre materi l na zv ranie obl kom boli pou it Toto vyhl senie sa pou va aj vo verzi ch odvoden ch od horeuveden ho modelu Toto vyhl senie o zhode CE zaru uje materi l V m prinesen ak sa pod a prilo en ch pokynov je zhodn s platn mi normami In tal cia odli n od tej po adovanej alebo uroben ak ko vek zmena bude ma za n sledok zru enie n ho certifik tu Pre pr padn zmeny sa doporu uje obr ti sa priamo na v robn firmu ak t to nebude obozn men tak podnik ktor vykon zmeny bude musie urobi nov certifik t V tomto pr pade nov certifik t nebude v iadnom pr pade predstavova z v zok z na ej strany Tento dokument sa mus odosla technick mu servisu a n kupn mu oddeleniu v ho podniku pre archivovanie SK N sledne sa vyhlasuje e gener tor manu lneho
32. d Ventil cia zv ra ky je ve mi d le it Je potrebn sa uisti e vetracie otvory nie s upchat a e nehroz nebezpe enstvo upchatia po as zv racieho procesu Okrem toho sa treba v dy vyhn pra n m miestam alebo ne istot m kde by boli prach alebo in predmety vsat zv ra kou a sp sobili by jej prehriatie alebo po kodenie 4 Zv ra ka spolu so zv rac mi a nap jac mi vodi mi nesmie prek a prechodu alebo v pr ci in ch 5 Zv ra ka mus by v dy v istej polohe tak nebezpe enstv m p du alebo prevr teniam Ke sa zv ra ka umiestni na vyv en miesto vznikne nebezpe enstvo mo n ho p du sa vyhlo 2 4 ZAPOJENIE A PR PRAVA ZARIADENIA PRE ZV RANIE S OBA OVANOU ELEKTR DOU PRED ZAPOJEN M VYPN ZV RA KU Zapoji presne zv racie pr slu enstvo aby sa vyhlo strat m na v kone Pozorne sa prid a bezpe nostn ch pokynov 1 Namontova na klie te dr iaka elektr dy vybran elektr du 2 2800 konektor uzem ovacieho vodi a k r chlej z pornej svorke a jeho klie te bl zko zv racieho priestoru Zapoji konektor klie t dr iaka elektr dy k r chlej kladnej svorke POZOR V sledkom takto vykonan ho zapojenia t chto dvoch konektorov bude zvarovanie s priamou polaritou aby ste dosiahli zvarovanie s nepriamou polaritou urobte zapojenie naopak KONEKTOR uzem ovacieho k bla zapojte k pohotovostnej pozit vnej svorke a konektor dr iaka so
33. d Repareer of vervang beschadigde voedings en laskabels Voer elke zes 6 maanden onderstaande werkzaamheden uit a Maak de binnenkant van de generator stofvrij Doe dit vaker wanneer de werkomgeving zeer stoffig is NL 3 NL CUPRINS DESCRIERE SI CARACTERISTICI RO 2 1 1 DESCRIERE utile meli Lane gel RE RN ee he ra RO 2 12 CARACTERISTICI TEHNICE RO 2 1 3 DUTY CYCLE 48 tens iu Euer e SS id aaa RO 2 1 4 GURBENOLT AMPERE ane Pa De E Da RO 2 INSTALAREA se rte dese Loos Ken ta RO 2 2 1 CONECTAREA APARATULUI DE SUDUR LA RE EAUA DE ALIMENTARE RO 2 22 DEPLASAREA SI TRANSPORTUL GENERATORULU 2 2 3 AMPLASAREA APARATULUI DE SUDUR RO 2 2 4 CONECTAREA PREG TIREA APARATULUI PENTRU SUDUR CU ELECTROD NVELIT RO 3 2 5 CONECTAREA PREG TIREA APARATULUI PENTRU SUDURA GTAW TIG RO 3 FUNCTI ce BEABA NRU qu RS RO 3 3 1 PANOUL ANTERIOR PANOUL POSTERIOR RO 3 INTRETINEREA caos dabit ader o engin ed RO 3 LISTA PIESE COMPONENIE 5 spe 404 u nuy on ani et ea wa bate a Ra 1 11 SCHEMA ELECTRICA tcs a eb Ue aer AEN RR A rq fede a IV DES
34. e control knob Ref 2 Fig 1 page 3 to regulate welding current 4 Illuminated switch Ref 1 Fig 1 page 3 must be ON lamp light before welding operations can be started 5 Illumination of the yellow LED Ref 3 Fig 1 page 3 on the front panel indicates a fault which prevents the equipment from functioning The yellow LED indicates two fault types a overheating caused by an excessively intense duty cycle In this case stop welding and leave the power source switched on until the LED switches off b power supply too high too low In this case wait till the LED switches off indicating normalisation of the supply voltage and then resume welding 4 0 MAINTENANCE Disconnect power before maintenance Service more often during severe conditions Every three 3 months perform the operations below Replace unreadable labels Clean and tighten weld teminals Replace damaged gas hose 2 gt Repair or replace cracked cables and cords Every six 6 months perform the operation below a Blow out the inside of the unit Increase frequency of cleaning when opera ting in dirty or dusty conditions GB 3 SOMMAIRE 1 0 2 0 3 0 4 0 DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES F 2 dis DESCRIPTION aan ct tere eas is i ie AO F 2 1 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES esci se Tad exa ASI ead du F 2 12 FACTEUR D MARCHES au
35. e gaz al buteliei Aprindeti ntrerup torul luminos Pet 1 Fig 1 pag 3 Verifica i s nu existe pierderi de gaz Reglati amperajul curentului de sudur cu ajutorul potentiometrului Pet 7 Fig 1 pag 3 Controlati iesirea gazului si reglati fluxul acestuia cu ajutorul robine tului buteliei NB aprinderea arcului electric se produce ating nd timp de o clip cu electrodul piesa de sudat Scratch start ATENTIE C nd lucrati la exterior sau n prezenta rafalelor de v nt protejati fluxul de gaz inert care dac e deviat nu mai ofer pro tectie sudurii 3 0 FUNCTII 3 1 PANOUL ANTERIOR PANOUL POSTERIOR Figura 1 1 Conectati la borna negativ Pet 6 Fig 1 pag 3 cablul de ndreptat c tre piesa de sudat 2 Conectati la borna pozitiv Pet 5 Fig 1 pag 3 cablul direct al tortei Str ngerea neadecvat a acestor dou conexiuni poate duce la pier deri de putere si la supra nc lzire 3 Selecta i cu ajutorul butonului Pet 2 Fig 1 pag 3 cantitatea de curent necesar pentru sudur 4 ntrerup torul luminos Pet 1 Fig 1 pag 3 e aprins c nd generato rul e gata pentru a ncepe procesul de sudur 5 Aprinderea ledului galben Pet 3 Fig 1 pag 3 situat pe panoul anterior indica aparitia unei anomalii care impiedica functionarea aparatului Anomaliile semnalate sunt de dou tipuri a O supra nc lzire a apar
36. e negative quick connection termi nal Ref 6 Fig 1 page 3 and the earth clamp of the workpiece near the welding zone 3 Connect the electrode clamp connector to the positive quick connection terminal Ref 5 Fig 1 page 3 4 CAUTION Make the above connection for direct polarity welding for inverse polarity invert the connection earth lead CONNECTOR to the quick connection positive terminal and the electrode holder clamp connector to the negative terminal 5 Adjust welding current with ampere selector Ref 2 Fig 1 page 3 6 Press the illuminated switch to turn on the power source Ref 1 Fig 1 page 3 N B Serious damage to the equipment may result if the power source is switched off during welding operations The power source is fitted with an anti sticking device that disables power if output short circuiting occurs or if the electrode sticks allowing it to be easily detached from the workpiece This device enters into operation when power is supplied to the generator even during the initial checking period therefore any load input or short circuit that occurs during this phase is treated as a fault and will cause the output power to be disabled GB 2 GB CONTROLS POSITION AND FUNCTIONS GB 2 5 CONNECTION AND PREPARATION OF EQUIPMENT FOR GAS TUNGSTEN ARC WELDING TIG e TURN OFF WELDER BEFORE MAKING CONNECTIONS Connect welding accessories securely to avoid power lo
37. e tipi a Un surriscaldamento dell apparecchiatura causato da un eccessivo ciclo di lavoro In tal caso interrompere l operazione di saldatura e lasciare acceso il generatore fino allo spegnimento della spia b Una sovra sotto tensione di alimentazione In tal caso aspettare lo spegni mento della spia che indica una normalizzazione della tensione di alimenta zione per riprendere l operazione di saldatura 4 0 MANUTENZIONE ATTENZIONE Scollegare la spina di alimentazione prima di effet tuare la manutenzione La frequenza di manutenzione deve essere aumentata in condizioni gravose di uti lizzo Ogni tre 3 mesi eseguire le seguenti operazioni a Sostituire le etichette che non sono leggibili b Pulire e serrare i terminali di saldatura c Sostituire i tubi gas danneggiati d Riparare o sostituire i cavi di alimentazione e di saldatura danneggiati Ogni sei 6 mesi eseguire le seguenti operazioni a Pulire dalla polvere l interno del generatore Incrementare la frequenza di questa operazioni quando si opera in ambienti molto polverosi NL INHOUD 1 0 2 0 3 0 4 0 BESCHRIJVING EN TECHNISCHE kd erica Na 1 25 TECHNISCHE KENMERKEN i eed de ea But se ioo A A DI 1 4
38. eba Maxim lna spotreba 85V 150 A 125 A 80 A 60 A Nap tie napr zdno Zv rac pr d Pracovn cyklus 25 Pracovn cyklus 60 Pracovn cyklus 100 Ochrann index IP 23 Izola n trieda H Hmotnos Kg 3 8 Rozmery 190 x 110 x 300 Normy EN 60974 1 60974 10 1 3 DUTY CYCLE Duty cycle je percentu lna hodnota 10 min t ktor zv ra ka m e zv ra pri nomin lnom pr de pri teplote prostredia 40 C bez z sahu termostatickej ochrany Ak t to zasiahne doporu uje sa po ka aspo 15 min t tak aby zv ra ka mohla vychladn a pred zv ran m e te redukova pr d alebo duty cycle vi str III 1 4 VOLT AMP ROV KRIVKY Volt Amp rov krivky ukazuj maxim lny pr d a nap tie vo v stupe ktor zv ra ka m e doda vi str III 2 0 IN TAL CIA D LE IT Prv ne sa zariadenie zapoj priprav alebo pou ije treba si pozorne pre ta BEZPE NOSTN PREDPISY 2 1 PRIPOJENIE ZV RA KY K NAP JACEJ SIETI Deaktivova zv ra ku po as zv racieho procesu ktor by mohol zapr ini jej v ne po kodenie Uisti sa i koncovka nap jania m tavn poistku uveden v technickej tabu ke na gener tore V etky modely gener tora maj mo nos kompenzova kol sanie siete Pre zmenu 10 sa dosiahne kol sanie zv racieho pr du 0 2 PRV AKO SA ZASUNIE KONCOVKA NAP JA NIA ABY SA VYHLO POKAZENIU GENER TORA TREBA SKONTROLOV
39. eist zijn Neem contact op met de bevoegde instanties Bij het installeren van het lasapparaat moet met onderstaande aanwijzingenrekening worden gehouden 1 Bedieningsorganen en aansluitingen op het apparaat moeten gemakkelijk toegankelijk zijn voor de operator 2 Plaats het lasapparaat niet in een overdreven kleine ruimte Goede ventilatie is van uiterst belang voor het lasapparaat Controleer altijd of de ventilatie vleugeltjes niet verstopt zijn of tijdens het lassen verstopt kunnen raken 3 Werk nooit in stoffige of vuile ruimtes zodat geen stof of overige verontrei nigende deeltjes door het lasapparaat aangezogen worden hetgeen overver hitting en schade aan het apparaat tot gevolg kan hebben 4 Het lasapparaat inclusief de las en voedingkabel mag de doorgang en het werk van anderen niet verhinderen 5 Het lasapparaat moet veilig geplaatst worden teneinde gevaar voor omvallen te voorkomen Wanneer het lasapparaat op een zekere hoogte wordt geplaatst bestaat gevaar voor omvallen 2 4 AANSLUITING KLAARMAKEN UITRUSTINGVOOR HET LASSEN MET BEKLEDE ELEKTRODE e SCHAKEL LASAPPARAAT UIT ALVORENS DE AANSLUITINGEN TE VOEREN Sluit de lasaccessoires zorgvuldig aan ter voorkoming van krachtverlies Volg zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften op die beschreven staan in het VEI LIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 gt Bevestig de gewenste elektrode op de elektrodentang 2 Sluit de connector van de massakabel aan op de minklem
40. en uitsluitend voor het op de sticker vermelde model en serie Datele schemele electrice si instructiunile de folosire si de intretinere din acest manual sunt valabile numai pentru aparatul cu modelul si cu num rul de serie indicate pe eti cheta adeziv M daje elektrick sch my a pokyny na pou itie a dr bu v tomto n vode platia iba pre zariadenie modelu a s v robn m slom uveden m na n lepke W The technical specifications and the wiring diagrams contained in this user manual are valid only for the 800035048 Rev 00 GB CONTENTS 1 0 TECHNICAL DESCRIPTION GB 2 ded DESCRIPTION ue vor t s utr DL L Ne els DA GB 2 1 2 TECHNICAL 5 GB 2 1 3 DUTY CYCLE AND 2 GB 2 14 AMPERE CURVES ci AE Re E ee 3 GB 2 2 0 INSTALLATION a tb boe pe eek bat GB 2 2 4 CONNECTING THE POWER SOURCE TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY GB 2 2 2 HANDLING AND TRANSPORTING THE POWER 500 GB 2 2 3 SELECTING A LOCATION cpr ate A das de ed GB 2 2 4 CONNECTION AND PREPARATION OF EQUIPMENT FOR STICK WELDING GB 2 2 5 CONNECTION AND PREPARATION OF EQUIPMENT FOR GAS TUNGSTEN ARC WELDIN
41. es b Nettoyer et resserrer les bornes de sortie c Remplacer les tuyaux endommag s d R parer ou remplacer les c bles ab m s Tous les 6 mois a Souffler de l air comprim l int rieur de l appareil Augmenter la fr quence du nettoyage en cas de fonctionnement dans des environnements sales ou poussi reux SUMARIO DATOS 2 1 1 DESCRIPCI N 5 2225 v MEE Nd C eto acu a ri aid teeny ef E 2 1 2 CARACTERISTICAS TEGNIGAS 2 75 ss oon ES I ELA dr e ett E 2 1 3 CICLO DETRABAJO sue wachuq ATEN te b i E 2 14 CURVASVOLTIOS AMPERIOS 2 INSTALACI N e e e xed aaa a ee 2 21 ACOMETIDA DEL GENERADOR A LA 0 2 2 2 TRANSPORTE DEL GENERADOR 2 E 2 2 3 INSTALACI N DEL GENERADOR E 2 2 4 CONEXI N Y PREPARACI N DEL EQUIPO PARA LA SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO E 2 2 5 CONEXI N Y PREPRACI N DEL EQUIPO PARA LA SOLDADURA E 3 FUNCIONES ascii oe aten Gee ces vieni aa E 3 31 PANEL ANTERIOR PANEL 5 E 3 E 3 LISTA DE LAS PIEZAS
42. etas que se han vuelto ilegibles b Limpiar y apretar los terminales de soldadura c Sustituir los tubos de gas dafiados d Reparar o sustituir los cables de alimentaci n o de soldadura que est n dafiados Cada tres 6 meses es obligatorio a Limpiar el polvo que se acumula dentro del generador Si el ambiente de tra bajo es muy polvoriento la limpieza debe realizarse con mayor frecuencia INDICE GENERALE 1 0 2 0 3 0 4 0 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE ded DESCRIZIONE a DL te pie END Re ae RE A A 1 25 DATI TECNIG a nale m Nes ali ALA ection a to e 1 5 DUTY CYCLE no cie be a aa whe wale gone ut 1 4 CURVE VOLT AMPERE uuu dou Ve ss af a An ve Sonn INSTALLAZIONE or oen Abre REX ber Wan oe de he Warn hate dede 2 4 CONNESSIONE DELLA SALDATRICE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE 2 2 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO DEL 2 3 POSIZIONAMENTO DELLA SALDATRICE 2 4 COLLEGAMENTO PREPARAZIONE ATTREZZATURA PER SALDATURA CON ELETTRODO RIVESTITO 2 5 COLLEGAMENTO PREPARAZIONE ATTREZZATURA PER SALDATURA FUNZIONI 22 55 A dame RBE EE X Au SASA 3 1 PANNELLO ANTERIORE P
43. het stopcontact uitgerust is met de zekering vermeld staat in de technische tabel op de generator Alle generatoruitvoeringen hebben de mogelijk heid tot compensatie van variaties in het elektriciteitsnet Een variatie van 10 betekent een variatie in de lasstroom van 0 2 ALVORENS DE STEKKER IN HET STOPCON TACT TE STEKEN EERST CONTROLEREN OF DE LIJNSPANNING OVEREENKOMT MET DE GEWENSTE VOEDING TENEINDE SCHADE AAN DE GENERATOR TE VOORKOMEN I KEUZESCHAKELAAR AAN UIT Deze schakelaar heeft twee standen AAN O UIT o 2 2 VERPLAATSEN EN VERVOEREN VAN DE GENERATOR A BEVEILIGING VAN DE OPERATOR Helm Handschoenen Veiligheidsschoenen A Het lasapparaat weegt niet meer dan 25 Kg en kan door de opera tor opgetild worden Lees onderstaande voorschriften aandachtig door Het lasapparaat is zodanig ontworpen dat het opgetild en vervoerd kan worden Het vervoer is heel eenvoudig maar er moet met het volgende rekening worden gehouden 1 Voor het optillen en verplaatsen van de generator is er een handgreep gebracht 2 Onderbreek de stroomtoevoer naar de generator en alle accessoires alvo rens hem op te tillen en te verplaatsen 3 De apparatuur mag niet opgetild gesleept of getrokken worden met behulp van de las of voedingskabel 2 3 PLAATS VAN HET LASAPPARAAT A Op plaatsen waar brandbare olie of vloeistof of brandbare gassen aanwezig zijn kan het zijn dat speciale installaties ver
44. iatie zariadenia sp soben dlhodob m pou van m V takom pr pade preru te zvarovanie a nechajte zapnut gener tor a k m kontrolka nezhasne b Zv enie pokles nap tia nap jania V takom pr pade po kajte k m zhasne kontrolka ktor signalizuje n vrat nap tia nap jania na norm lne hodnoty aby ste mohli pokra ova vo zvarovan 4 0 DR BA POZOR Odpoji koncovku nap jania a teda po ka aspo min t prv ne sa uskuto n ak ko vek z sah dr by Po et z sahov dr by sa mus zvy ova v a ch podmienkach pou vania Ka d tri 3 mesiace vykona nasledovn pracovn oper cie a Vymeni n lepky ktor sa nedaj ta b O isti a utiahnu koncov kusy zv rania c Vymeni po koden plynov hadi ky d Opravi alebo vymeni po koden zv racie vodi e e Da vymeni pecializovan mu pracovn kovi vodi ktor sa po kod nap jac Ka d ch es 6 mesiacov vykona nasledovn pracovn oper cie a O isti od prachu vn tro gener tora tak e sa pref kne such m vzduchom Zv i po et prefukov ke sa pracuje vo ve mi pra nom prostred SK 3 SK SPARE PARTS LIST PIECES D TACH ES LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO LISTA PEZZI DI RICAMBIO WISSELSTUKKEN LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NAHRADNYCH DIELOV SPARE PARTS LIST PIECES D TACH ES LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO LISTA PE
45. ice stata progettata per il sollevamento e il trasporto II trasporto del attrezzatura semplice ma deve essere compiuto rispettando le regole gui riportate 1 Tali operazioni possono essere eseguite per mezzo della maniglia presente sul generatore 2 Scollegare dalla rete di tensione il generatore e tutti gli accessori dallo stesso prima del sollevamento o spostamento 3 L attrezzatura non dev essere sollevata trascinata o tirata con l ausilio dei cavi di saldatura o di alimentazione 2 3 POSIZIONAMENTO DELLA SALDATRICE A Speciali installazioni possono essere richieste dove sono pre senti oli o liguidi combustibili o gas combustibili Si prega di contattare le autorit competenti Quando si installa la saldatrice essere sicuri che le seguenti prescrizioni siano state rispettate 1 L operatore deve avere facile accesso ai comandi ed ai collegamenti del attrezzatura 2 Controllare che il cavo di alimentazione ed il fusibile della presa ove si col lega la saldatrice siano adeguati alla corrente richiesta dalla stessa 3 Non posizionare la saldatrice in ambienti angusti La ventilazione della sal datrice molto importante Essere sempre sicuri che le alette di aerazione non siano ostruite e che non vi siano pericoli di ostruzione durante il pro cesso di saldatura inoltre evitare sempre luoghi molto polverosi o sporchi dove polvere o altri oggetti vengano aspirati dalla saldatrice causando sovratemperature e danni
46. interuttore luminoso Rif 1 Fig 1 pag 3 N B Lo spegnimento del generatore in fase di saldatura pu recare gravi danni all apparecchiatura Il generatore provvisto di un dispositivo Antisticking che disabilita la potenza in caso di cortocircuito in uscita o di incollaggio del elettrodo e permette di stac carlo facilmente dal pezzo Questo dispositivo entra in funzione quando viene alimentato il generatore quindi anche durante il periodo di verifica iniziale per cui un qualsiasi inserimento di carico o cortocircuito in questo periodo viene visto come un anomalia che causa la disabilitazione della potenza in uscita 2 5 COLLEGAMENTO PREPARAZIONE ATTREZZATURA PER SALDATURA GTAW TIG SPEGNERE LA SALDATRICE PRIMA DI ESEGUIRE LE CONNESSIONI Collegare gli accessori di saldatura accuratamente onde evitare perdite di potenza o fughe di gas pericolose Attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza 1 Montare sulla torcia portaelettrodo l elettrodo e ugello guida gas scelti Controllare sporgenza e stato della punta del elettrodo 2 Collegare il connettore del cavo di massa al morsetto rapido positivo Rif 5 Fig 1 pag 3 e la pinza dello stesso vicino alla zona da saldare 3 Collegare il connetore del cavo di potenza della torcia porta elettrodo al morsetto rapido negativo Rif 6 Fig 1 pag 3 4 Collegare il tubo gas della torcia al raccordo uscita gas della bombola 5 Accende
47. ire si consi glia di aspettare almeno 15 minuti in modo che la saldatrice possa raffreddarsi e prima di saldare ancora ridurre amperaggio o il duty cycle Vedi pag III 1 4 CURVE VOLT AMPERE Le curve Volt Ampere mostrano la massima corrente e tensione di uscita che in grado di erogare la saldatrice Vedi pag III 2 0 INSTALLAZIONE IMPORTANTE Prima di collegare preparare o utilizzare l attrez zatura leggere attentamente le PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 2 1 CONNESSIONE DELLA SALDATRICE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Disattivare la saldatrice durante il processo di saldatura potrebbe causare seri danni alla stessa Accertarsi che la presa d alimentazione sia dotata del fusibile indicato nella tabella tecnica posta sul generatore Tutti i modelli di generatore prevedono una compen sazione delle variazioni di rete Per variazione 10 si ottiene una variazione della corrente di saldatura del 0 2 PRIMA DI INSERIRE LA SPINA DI ALIMEN TAZIONE ONDE EVITARE LA ROTTURA DEL GENERATORE CONTROLLARE CHE LA TENSIONE DI LINEA CORRISPONDA ALL ALIMENTAZIONE VOLUTA I SELETTORE D ACCENSIONE Questo interruttore ha due posizioni ACCESO 0 SPENTO o 2 2 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO DEL GENERATORE A PROTEZIONE OPERATORE Casco Guanti Scarpe di sicurezza A La saldatrice non supera il peso di 25 Kg e pu essere sollevata dal operatore Leggere bene le prescrizioni seguenti La saldatr
48. j rekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen e EN 60 974 1 Veiligheidsregels voor elektri n toepassing op versies die va age Directive 73 23 C electric we tees that the equipme ification tives Ba curit pour le ma It is hereby declared that the manual welding generator Type SAXO 1300 conforms to the provisions of Low Vol ding equipment Part 1 Sou EC Products standard for are referenced to you complies ed model which t delivered void It is there certi d purposes 556 x versions d riv es du mod le cit ci dessus vr respecte la l gislation en vigueur 5 generador de soldadura m es de las Directivas de Baj por otra parte que se hai idad para el eq dad Electromagn rsiones derivadas que el materia icaci n anula nstructor para las modificaci compras para arch generatore di saldatura sione Direttiva 73 23 CEE CEM Direttiva 89 336 CEE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre datura elettrico Parte1 sorgenti di corrente di saldatura delle Direttive bassa icurezza per il materiale sche lasapparatuur Deel 1 Lass 0 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Produktnorm voo n bovengenoemd model zijn afge wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voomoemde fication ne saurait a tel n aplic ipo el ctric
49. klem Ref 5 Afb 1 pag de kabel aan die bestemd is voor de lasbrander Wanneer deze twee aansluitingen niet correct zijn uitgevoerd kan dit tot krachtverlies en oververhitting leiden 3 Kies met de knop Ref 2 de voor het lassen benodigde stroomwaarde Afb 1 pag 3 4 De lichtknop Ref 1 Afb 1 pag 3 brandt wanneer de generator gereed is om te starten met het lasproces 5 Wanneer het gele controlelampje Ref 3 Afb 1 pag 3 op het paneel aan de voorkant gaat branden betekent dit dat er zich een storing heeft voorge daan in de werking van het apparaat Er kunnen twee soorten storingen gemeld worden a Oververhitting van het apparaat als gevolg van te een hoog opgedreven bedrijfscyclus In dergelijk geval het laswerk onderbreken en de generator ingeschakeld laten totdat het controlelampje uitgaat b hoge te lage voedingsspanning In dergelijk geval wachten totdat het controlelampje uitgaat hetgeen betekent dat de voedingsspanning weer normale waarden heeft bereikt en vervolgens het laswerk weer hervatten 4 0 ONDERHOUD OPGELET Haal de stekker uit het stopcontact alvorens onderhou dswerkzaamheden uit te voeren Wanneer het apparaat onder zware omstandigheden werkt moeten de onderhoud sintervallen verkort worden Voer elke drie 3 maanden onderstaande werkzaamheden uit a Vervang onleesbare etiketten b Reinig de laskoppen en zet ze stevig vast c Vervang beschadigde gasslangen
50. mages l appareil S assurer que la prise d alimentation est quip e du fusible indiqu sur le tableau des donn es techniques plac sur le g n rateur Tous les mod les de g n rateur pr voient une compensation des variations de r seau Pour chaque variation de 4 10 on obtient une variation du courant de soudage de 0 2 AFIN D VITER TOUT DOMMAGE A L APPA REIL CONTROLE QUE LA TENSION DU R SEAU CORRESPONDE CELLE DU G N RATEUR AVANT DE BRANCHER LA PRISE D ALIMENTATION I INTERRUPTEUR D ALLUMAGE Cet interrupteur poss de deux positions ALLUME 0 ETEINT o 2 2 DEPLACEMENT ET TRANSPORT DU GENERATEU A PROTECTION DE L OPERATEUR Casque Gants Chaussures de s curit A Son poids ne d passant pas les 25 Kg la soudeuse peut tre soule v e par l op rateur Lire attentivement les prescriptions suivantes appareil a t congu pour tre soulev et transport Ce transport est simple mais doit tre fait dans le respect de certaines r gles 1 Ces op rations peuvent tre faites par la poign e se trouvant sur le g n rateur 2 Avant tout d placement ou levage d brancher l appareil et tous ses acces soires du r seau 3 L appareil ne doit pas tre remorgu tra n ou soulev l aide des c bles lectriques 2 3 CHOIX D UN EMPLACEMENT Une installation sp ciale peut tre requise en pr sence d essence ou de liquides volatiles Ne pas d placer ou
51. masse la borne n gative R f 6 Fig 1 pag 3 et placer la pince de masse proximit de la zone souder 3 Raccorder le c ble du porte lectrodes la borne positive R f 5 Fig 1 pag 3 4 ATTENTION Le raccordement des deux cables effectu comme indiqu ci dessus don nera un soudage polarit directe Pour un soudage polarit inverse intervertir les connexions des deux cables CONNECTEUR du cable de masse sur la borne positive et connecteur du cable du porte lectro des sur la borne n gative 5 R gler le courant de soudage en tournant le bouton de r glage d intensit R f 2 Fig 1 pag 3 6 Allumer le g n rateur en pressant l interrupteur lumineux R f 1 Fig 1 pag 3 COMMANDES EMPLACEMENTS ET FONCTIONS N B L extinction du g n rateur en phase de soudage peut provoquer de graves dommages l appareil Le gen rateur est quipe d un dispositif anti accrochage qui inhibe la puissance en cas de courtcircuit en sortie ou au cas o l lectrode se serait coll e Il permet galement de d tacher l lectrode de la piece Ce dispositif entre en action lorsque l on alimente le g nerateur Par cons quent il fonctionne d s la p riode initiale de v rifi cation ce qui fait que toute charge et tout coutt circuit qui se d clencherait au tours de cette p riode serait consider comme une anomalie et impliquerait l inhibition de la puissance en sotiie
52. ort and handle though the following procedures must always be observed 1 The operations mentioned above can be operated by the handle on the power source 2 Always disconnect the power source and accessories from main supply before lifting or handling operations 3 00 not drag pull or lift equipment by the cables 2 3 SELECTING A LOCATION Special installation may be required where gasoline or volatile liquids are present When locating equipment ensure that the following guide lines are followed 1 The operator must have unobstructed access to controls and equipment connections 2 Use rating plate to determine input power needs 3 not position equipment in confined closed places Ventilation of the power source is extremely important Avoid dusty or dirty locations where dust or other objects could be aspirated by the system 4 Equipment Including connecting leads must not obstruct corridors or work activities of other personnel 5 Position the power source securely to avoid falling or overturning Bear in mind the risk of falling of equipment situated in overhead positions 2 4 CONNECTION AND PREPARATION OF EQUIPMENT FOR STICK WELDING e TURN OFF WELDER BEFORE MAKING CONNECTIONS Connect all welding accessories securely to prevent power loss Carefully fol low safety regulations described in SAFETY RULES 1 Fit the selected electrode to the electrode clamp 2 Connect the earth lead connector to th
53. oudage lectrodes enrob es et GTAW TIG 1 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PLAQUE DE DONNEES TECHNIQUES PRIMAIRE Tension monophas 230 V Fr quence 50 Hz 60 Hz Consommation effective 10A Consommation maxi 26A Tension vide 85 V 5A 150 A 125 A Facteur de marche 60 80 A Facteur de marche 100 60 A Courant de soudage Facteur de marche 25 Indice de protection 23 Classe isolement H Poids Kg 3 8 Dimensions 190 x 110 x 300 Norme EN 60974 1 EN 60974 10 1 3 FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche est le pourcentage de temps sur 10 minutes pendant lequel le poste peut fonctionner en charge sans surchauffer en considerant une temp ra ture ambiante de 40 C sans l intervention du th rmostat Si le poste surchauffe le courant de sortie s arr te et le voyant de surchauffe s allume Laisser le poste refroidir pendant quinze minutes R duire l intensit du courant de soudage sa tension ou le cycle de travail avant d op rer nouveau Voir page 1 4 COURBES VOLT AMPERE Les courbes Volt Ampere indiquent l intensit et la tension maximales du courant de soudage g n r par le poste Voir page III 2 0 INSTALLATION AN IMPORTANT Avant de raccorder de pr parer ou d utiliser le g n rateur lire attentivement le REGLES DE SECURITE 2 1 BRANCHEMENT DU GENERATEUR AU RESEAU AN L extinction du g n rateur en phase de soudage peut provoquer de graves dom
54. pag 3 6 Aprindeti generatorul ap s nd pe ntrerup torul luminos Pet 1 Fig 1 pag 3 N B Stingerea generatorului n faza de sudur poate provoca defectarea grava a aparatului NB generatorul e dotat cu un dispozitiv Antisticking care dezactiveaz puterea n caz de scurtcircuit n iesire sau de lipire a electrodului si per mite desprinderea sa de pies cu usurint Acest dispozitiv intr n functiune c nd generatorul e alimentat deci si n timpul perioadei de verificare initial de aceea orice introducere de sar sau scurtcircuit in aceasta perioada este interpretat ca anomalie care duce la dezactivarea puterii n iesire 2 5 CONECTAREA PREGATIREA APARATULUI PENTRU SUDUR GTAW TIG STINGETI APARATUL DE SUDURA NAINTE DE A EFECTUA CONEXIUNILE Conectati cu grij accesoriile de sudur pentru a evita pierderile de putere sau fugile de gaz periculoase Respectati cu strictete normele de sigurant 1 Montati pe torta portelectrod electrodul i duza pentru ghidarea gazelor alese Controlati proeminenta si starea v rfului electrodului 2 Conectati conectorul cablului de mas la borna rapid pozitiv iar cle tele acestuia n apropierea zonei ce trebuie sudat 3 Conectati conectorul cablului de putere al tortei la borna rapid negativ Conectati conectorul butonului tortei la priza corespunz toare Conectati tubul pentru gaz tort la racordul de ie ir
55. re il generatore premendo l interuttore luminoso Rif 1 Fig 1 pag 3 6 Controllare che non vi siano perdite di gas 7 Regolare l amperaggio corrente di saldatura tramite il selettore amperaggio Rif 2 Fig 1 pag 3 Controllare l uscita del gas e regolarne il flusso tramite il rubinetto bombola NB l accensione del arco elettrico avviene toccando per un istante con l elettrodo il pezzo da saldare Scratch start ATTENZIONE Nell operare esternamente o in presenza di folate di vento pro teggere il flusso del gas inerte che deviato non offrirebbe protezione alla sal datura 3 0 FUNZIONI 3 1 PANNELLO ANTERIORE PANNELLO POSTERIORE Figura 1 1 Collegare al morsetto negativo 6 Fig 1 pag 3 il cavo di massa diretto al pezzo da saldare 2 Collegare al morsetto positivo Rif 5 Fig 1 pag 3 il cavo diretto tor Il serraggio difettoso di queste due connessioni potr dar luogo perdite di potenza e surriscaldamento 3 Selezionare con il pomello Rif 2 Fig 1 pag 3 la quantit di corrente necessaria per la saldatura 4 interuttore luminoso Rif 1 Fig 1 pag 3 acceso quando il generatore pronto ad iniziare il processo di saldatura 5 L accensione del led giallo 3 Fig 1 pag 3 posto sul pannello ante riore indica il verificarsi di un anomalia che impedisce il funzionamento dell apparecchiatura Le anomalie segnalate sono di du
56. ructeur A d faut l entreprise r alisant les gager de quelque fa on que ce soit Ce document doit tre transmis votre service nous en anual Tipo SAXO 1300 si n Directiva 73 23 CEE as como de a Directiva CEM Directiva 89 336 CEE y las legislaciones nacionales 0 de soldadura Parte1 Fuentes de corriente de soldadura orma de producto para el equipo de so dadura al arco nte si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo 1300 il materiale da saldatura ad arco o sopra indicato Questa dichiarazione di conformit CE garantisce che il materiale speditoleLe se utilizzato nel ella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per 6 odifiche dovr procedere a nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter in nessuna archiviazione 73 23 CEE en de EMC Richtlijn CEM Richtlijn 89 336 EEG en aan de nationale wetge roombronnen r booglas apparatuur eid Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde aan u materiaal handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatisch onze echtverklaring Wij raden U dan ook contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst ing die de wijzingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen Deze nieuwe echtverklaring zal ech
57. ss or leakage of dange rous gases Carefully follow the safety regulations described in chapter 1 0 1 Fit the required electrode and nozzle to the electrode holder check the trusion and state of the electrode tip 2 Connect the earth lead connector to the positive quick connect terminal Ref 5 Fig 1 page 3 and the earth clamp to the workpiece near the wel ding zone 3 Connect the torch lead connector to quick connection negative terminal Ref 6 Fig 1 page 3 4 Connect the torch gas hose to the gas cylinder outlet 5 Press the illuminated switch to turn on the power source Ref 1 Fig 1 page 3 6 Check that there are no gas leaks 7 Adjust welding current with ampere selector Ref 2 Fig 1 page 3 Check gas delivery turn gas cylinder knob to regulate flow NB The electric welding arc is struck by lightly touching the workpiece with the electrode Scratch start CAUTION When working outdoors or in windy conditions protect the flow of shielding gas or it may be dispersed with resulting lack of protection for the weld 3 0 CONTROLS POSITION AND FUNCTIONS 3 1 FRONT PANEL REAR PANEL Figure 1 1 Connect the earth lead to the work piece to the negative terminal Ref 6 Fig 1 page 3 2 Connect the torch lead to the positive terminal Ref 5 Fig 1 page 6 Ensure that these connections are well tightened to avoid power loss and ove rheating 3 Us
58. ter nooit en te aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondernem nimmer enige aansprakelijk heid onzerzids met zich mee ku nnen brengen Dit document moet ann uwtechnische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONFORMITEITSVERKLARING DECLARATIE DE CONFORMITATE VYHLASENIE 0 ZHODE Se declar c generatorul pentru sudur manual Tip SAXO 1300 RO e conform cu dispozi iile din Directivele Joas Tensiune Directiva 73 23 CEE Directiva 89 336 CEE si cu legisla ia na ional corespunz toare si se declar de asemenea EN 60 974 1 Reguli de sigurant pentru materialul de sudur electric Partea 1 surse de curent de sudur EN 60 974 10 Compatibilitate electromagnetica CEM Norma de produs pentru materialul de sudur cu arc au fost aplicate Aceast declaratie se aplic si la versiunile derivate din modelul mai sus mentionat Aceast declaratie de conformitate CE garanteaz c materialul ce v a fost expediat dac e utilizat respect ndu se instruc iunile anexate e conform cu normele n vigoare O instalare diferit de cea indicat sau orice modificare duce la anularea certific rii noastre Pentru eventualele modific ri se recomand s v adresati direct firmei produc toare Dac aceasta din urm nu este avertizat firma care va efe
59. the situation wait fifteen minutes for unit to cool Reduce amperage voltage or duty cycle before starting to weld again See page III Duty cycle 25 1 4 VOLT AMPERE CURVES Volt ampere curves show the maximum voltage and amperage output capabilities of the welding power source Curves of other settings fall under curves shown See page III 2 0 INSTALLATION IMPORTANT Before connecting preparing or using equipment read SAFETY PRECAUTIONS 2 1 CONNECTING THE POWER SOURCE TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY Serious damage to the equipment may result if the power source is switched off during welding operations Check that the power socket is equipped with the fuse indicated in the features label on the power source All power source models are designed to compensate power supply variations For variations of 10 a welding current variation of 0 2 is created 230V 50 60 Hz BEFORE INSERTING THE MAINS PLUG IN ORDER TO AVOID THE FAIL OF POWER SOURCE CHECK IF THE MAINS CORRE SPONDS TO THE WISHED MAIN SUPPLY J I ON OFF SWITCH This switch has two positions and 0 o 2 2 HANDLING AND TRANSPORTING THE POWER SOURCE A OPERATOR SAFETY Welder s helmet Glowes Shoes with high insteps A The welding power source do not weight more than 25 Kg and can be handled by the operator Read well the following precautions The machine is easy to lift transp
60. tipcom na uchytenie elektr dy k negat vnej svorke SK 2 SK SK FUNKCIE 5 Regulovat zv rac pr d prostredn ctvom enk dera bod 2 Fig 1 pag 3 6 Zapn gener tor stla en m sveteln ho vyp na a bod 1 Fig 1 pag 3 POZN Vypnutie gener tora po as zvarovania by mohlo sp sobi v ne po kodenie zariadenia POZN gener tor je vybaven zariaden m Antisticking ktor vyra uje pr kon v pr pade skratu na v stupe alebo v pr pade privarenia elektr dy a umo uje jej jednoduch uvo nenie Toto zariadenie sa aktivuje pri nap jan gener tora teda aj po as za iato n ho overovania podmienok preto ak ko vek pre a enie alebo skrat v uvedenej dobe sa signalizuje ako odch lka o znemo n pr kon z gener tora 2 5 ZAPOJENIE A PR PRAVA ZARIADENIA PRE ZV RANIE GTAW TIG PRED ZAPOJEN M VYPN ZV RA KU Zapoji presne zv racie pr slu enstvo aby sa vyhlo strat m na v kone alebo nebezpe n m nikom plynov Pozorne sa pridizat bezpe nostn ch pokynov 1 Namontovat na hor k dr iaka elektr dy vybran elektr du a trysku vedenia plynu Skontrolova vy nievanie a stav hrotu elektr dy 2 Zapoji konektor klie t dr iaka elektr dy k r chlej kladnej svorke bod 5 Fig 1 pag 3 jeho klie te bl zko zv racieho priestoru 3 Zapoji konektor v konov ho vodi a hor ka k r chlej z pornej svorke bod 6 Fig 1 pag 3
61. uta cu datele tehnice poate duce la deteriorarea aparatului de sudur si la pierderea garantiei 1 4 CURBE VOLT AMPERE Curbele Volt Ampere indic curentul maxim si tensiunea de iesire pe care le poate furniza aparatul de sudur vezi pagina III 2 0 INSTALAREA IMPORTANT nainte de a conecta preg ti sau utiliza aparatul cititi cu atentie NORME DE SIGURANTA 2 1 CONECTAREA APARATULUI DE SUDUR LA RETEAUA DE ALIMENTARE Dezactivarea aparatului de sudur n timpul procesului de sudur poate provoca deteriorarea grav a acestuia Asigurati v c priza de alimentare este dotat cu siguranta fuzibil indi cat n tabelul tehnic situat pe generator Toate modelele de generator prev d o compensare a variatiilor din retea Pentru o variatie de 10 se obtine o variatie a curentului de sudur de 0 2 230V NAINTE DE A INTRODUCE STECHERUL DE 50 60 Hz ALIMENTARE PENTRU A EVITA DEFECTAREA GENERATORULUI CONTROLATI CA TENSIUNEA DE LINIE SA CORESPUND CU ALIMENTATIA DORIT J I SELECTOR DE APRINDERE Acest intrerup tor are dou pozitii APRINS O STINS 5 2 2 DEPLASAREA I TRANSPORTUL GENERATORULUI A PROTEC IE UTILIZATOR Casc M nusi Pantofi de siguran A Aparatul de sudur nu are o greutate mai mare de 25 Kg si poate fi ridicat de c tre utilizator Cititi cu atentie instructiunile urm toare Aparatul de sudur a fost proiectat pentru a putea
62. utiliser l appareil si celui ci est instable et risque de se renverser Positionner l quipement en respectant les consignes ci dessous 1 L op rateur doit pouvoir acc der librement aux organes de contr le et de r glage ainsi qu aux connexions 2 Ne pas placer l appareil dans des locaux petits et ferm s La ventilation du poste est tr s importante S assurer que les ouies de ventilation ne soient pas obstru es et qu il n existe aucun risque d obstruction pendant le fonc tionnement ceci afin d viter tout risque de surchauffe et d endommage ment de l appareil 3 Eviter les locaux sales et poussi reux o la poussi re pourrait tre aspir e l int rieur de l appareil par le syst me de ventilation 4 L quipement y compris les c bles ne doit pas constituer un obstacle la libre circulation et au travail des autres personnes 5 Placer l appareil sur une surface stable afin d viter tout risque de chute ou de renversement Penser au risque de chute de l appareil lorsque celui ci est plac dans des positions sur lev es 2 4 BRANCHEMENT PR PARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE A L LECTRODE ENROB E e ETEINDRE LE POSTE AVANT DE PROC DER AUX CONNEXIONS Raccorder avec soin les accessoires de soudage afin d viter les pertes de puissance Respecter scrupuleusement les r gles de s curit chapitre 1 0 1 Placer lectrode utiliser dans la pince du porte lectrodes 2 Raccorder le c ble de

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents