Home

und Strauchschere_Cover_LB1.indd

1. 57 Gebruik als struikschaar 58 Vervangen van de messen 58 Onderhoud en reiniging 58 Bewang ssa iran aioin derini 59 Garantie 59 Technische gegevens 60 Afvoer milieubescherming 61 Reservedelen nnn sonen serene 61 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 63 Explosietekening 64 Grizzly Service Center 65 Veiligheidsinstructies Dit toestel kan bij ondeskundig gebruik zware verwondingen veroorzaken Alvorens u met het toestel werkt leest u alstublieft zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en maakt u zich met alle bedie nelementen goed bekend Symbolen Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen in plaats van het uitroepingsteken kan het gevaar toegelicht zijn met gege vens ter preventie van lichame lijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken kan het gebod toe gelicht met gegevens ter preventie van beschadigingen db Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het ap paraat Symbolen op de knipper De snijbladen bewegen korte tijd door Waarschuwing Leest u v r de eerste ingebruik name de gebruiksaanwijzing zorg vuldig door Maakt u geen gebruik van het toe stel bij regen bij slechte weersom standigheden in vochtige omgeving of bij natte heggen of grasvelden
2. 19 Consignes de s curit sp ciales 22 Fins d utilisation 25 Description des fonctions 25 Sch ma d ensemble 25 Op ration de charge 26 Montage du manche de guidage t lescopique Utilisation Mise en marche et arr t 27 Consignes g n rales de travail 27 En fonction de coupe bordures 28 En fonction de taille haies 28 Changement de lame 28 Entretien et nettoyage 29 Rangement 29 Garantie 30 Caract ristiques techniques 30 Elimination et protection de l environ nemeEent i iii iii 31 Pi ces de rechange 32 Traduction de la d claration de conformit CE originale 62 Vue clat e ttt 64 Grizzly Service Center 65 Consignes de s curit Une utilisation impropre de cet instrument peut causer de graves blessures Avant de travailler avec l appareil veuillez lire at tentivement le mode d emploi et vous familiariser avec toutes les composantes du coupe bordures tailles haies accu Symboles Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger au lieu du point A d exclamation on peut expliquer danger avec conseils de pr ven tion des accidents sur les per sonnes ou des d g ts mat riels Symbole d interdic
3. Orientare l apparecchio Premere il pulsante d arresto collocato EM 6 sulla parte destra della lama delle cesoie A tal punto possibile ruotare la lama del le cesoie verso l alto e verso il basso Spingere l apparecchio con le ruote 2 35 montate lungo il suolo In que sto modo si pu ottenere un altezza di taglio omogenea Il manico di guida te lescopico Ex 20 facilita le operazioni di lavoro L erba si lascia tagliare meglio quando asciutta e non troppo alta Utilizzo delle cesoie per ce spugli Muovere l apparecchiatura in avanti in maniera omogenea a D florabest CD CH L asta di taglio a due lati rende possibi le il taglio in entrambe le direzioni o per mezzo di movimenti oscillatori da una parte all altra Sostituzione delle lame Estrarre l accumulatore 7 dall ap i parecchio prima di sostituire le lame 11 12 1 Spingerei due dispositivi di bloccaggio 25 all accumulatore ed estrarre l accumulatore 7 dall apparecchiatura 2 Posizionare l interruttore di sicu rezza 26 sulla parte posteriore del l apparecchiatura sulla posi zione UNLOCK e sollevare la copertura delle lame 27 Estrarre la lama completa 11 12 Montare la lama nuova La lastra di taglio fissa 28 deve essere orientata verso l esterno Le incanalature della lama en trano negli spinotti del carter dell apparecchio Aw Prestare attenzione che l inserto di material
4. Prestazione in uscita Classe di protezione Tipo di protezione CS D florabest 45 DC Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparecchio elettrico il livello di emissione di vibrazioni pu dif ferire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere l utilizzatore necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sottoposti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparecchio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico I valori riguardanti il rumore e le vibrazioni sono stati misurati come indicato dalle norme e regola mentazioni citate nella dichiarazione di conformit Modifiche tecniche ed ottiche facenti parte di processi di ulteriore sviluppo possono essere realizzate senza precedente av viso Tutte le misure indicazioni e dichia raz
5. 200 mm Zahnabstand ca 8 mm Gewicht ohne Ladeger t 1 32 kg Schalldruckpegel een 83 dB A K 2 0 dB A Schallleistungspegel Lya Garantiefonds 86 dB A Gemessen 84 3 dB A K 1 5 dB A Vibration an am Handgriff 3 27 m s K 1 5 m s Akkublock NiMH Nennspannung 9 6 V 1 3 Ah Ladezeit sans max 5 8 Std Ladeger t ane SI 12045 Eingangsspannung Input 230 V 50 Hz Nennaufnahme nnn ennn 12 W Ausgangsspannung Output 12V Ladestrom 450 mA Ausgangsleistung 5 4 VA Schutzklasse neee Il Schutzart ui IPXO L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden 16 florabest Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verw
6. A ED CH Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les consulter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique ali mente par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S CURIT SUR LE LIEU DE TRAVAIL a Conservez votre zone de travail propre et bien clair e Les zones de travail en d sordre et non clair es peuvent tre l origine d accidents b Avec l outil lectrique ne travaillez pas dans un environnement soumis un risque d explosion et dans le quel se trouvent des poussi res des gaz et des liquides inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c Pendant l utilisation de l outil lec trique tenez distance les enfants et les autres personnes En cas de d flection vous pouvez perdre le contr le de l appareil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de raccordement de l outil lectrique doit convenir la prise de courant La fiche ne doit pas tre
7. Allgemeine Arbeitshinweise dass keine Gegenst nde wie Draht Metallteile Steine usw in das Mes ser gelangen Dies kann zu Sch den an der Schneideinrichtung f hren Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus aD Achten Sie beim Schneiden darauf e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken e Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das Ger t und den Akku zu schonen e Belasten Sie das Ger t w hrend der Arbeit nicht so stark dass es zum Still stand kommt e Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und Reinigung des Ger tes F2 D florabest 13 DD AD CH Einsatz als Grasschere R der montieren demontieren e Zum Montieren der R der 5 set zen Sie die Querachse 23 in die beiden Aufnahmen 24 an der Unterseite des Ger tes auf und dr cken diese nach unten Sie rastet dann h rbar in die vorge sehenen Nuten an der linken und rechten Ger teseite ein Pross Zum Demontie G ren der R der Zem 5 dr cken Sie die R der mit Daumen und Zeigefinger W scheklammergriff auseinander und nehmen die R der ab gt Pi Ger t schwenken Dr cken Sie den Arretierknopf 7 1 6 auf der rechten Seite des Scherenmessers Sie k n nen jetzt das Scherenmesser nach oben u
8. Na het uitschakelen van het toe stel bewegen zich de messen nog enkele tijd verder Laat u de mes sen geheel tot rust komen Raakt u de zich bewegende messen niet aan en remt u deze niet af Gevaar van verwondingen Algemene werkinstructies Let u bij het snijden erop dat geen voorwerpen zoals draad metalen delen stenen enz in het mes gera ken Dit kan tot beschadiging aan de snijvoorziening leiden Schakelt beide opnamen 24 aan de on derzijde van het apparaat aan en duwt u deze naar beneden Ze klikt hoorbaar in de voorziene in kepingen aan de linker en rech terzijde van het apparaat vast Pross Om de wielen 5 _ D te demonteren em drukt u de wielen met duim en wijsvinger als een wasknijper uit elkaar en neemt u de wielen af Apparaat zwenken Druk op de ar r teerknop E 6 aan de rechterkant van het schaarmes Nu kunt u het schaarmes naar boven en naar beneden draaien Schuif het apparaat op de wielen 5 over de bodem Zo bekomt u een gelijkmatige snijhoogte De telescoop 77 D florabest 57 QD draaisteel werken e Het gazon kan het beste worden getrimd als het gras droog is en niet te lang 20 vergemakkelijkt het Gebruik als struikschaar e Beweegt u het toestel gelijkmatig voor waarts e De dubbelzijdige maaibalk maakt het snijden in beide richtingen of door pen delbewegingen van de ene kant naar de andere mogelijk Vervangen van de messen
9. 48 florabest Lul Geluidsvermogensniveau gegaran 86 5 deerd Geachte klant voor het eerste ge bruik de accu 8 uur opladen X Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Symbolen op het laadapparaat V r het opladen gebruiksaanwij zing bestuderen Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt ol Beveiligingsklasse Il Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis A Veiligheidstransformator amp I 125 C Veiligheidstemperatuurbeperking Polariteit Symbolen op de accu ei xD VC Ni MH Ni MH De accu bevat schadelijke stoffen Voert u verbruikte accu s naar een verzamel plek voor oude batterijen af Stelt u de accu niet aan tem peraturen boven 50 C bloot Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis a QD Algemene veiligheidsinstruc ties voor elektrisch gereed schap WAARSCHUWING Lees alle A veiligheidsinstructies en aanwij zingen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft be trekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Ho
10. Les d faillances qui sont dues une manipulation incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie 1 Connectez le c ble de recharge 22 la prise de recharge de l appareil 8 2 Branchez l appareil 21 une prise 3 La LED 4 reste rouge aussi longtemps que l appareil est connect au r seau lectrique Le temps de recharge conseill est de 5 8 heures 4 Une fois l appareil recharg d branchez dans un premier temps la fiche et retirez ensuite le c ble de recharge de l appareil CS n 26 florabest ED CH Montage du manche de Mise en marche et arr t guidage t lescopique Pour des raisons d emballage le 1 Otez le prot ge lames 10 13 avant la mise en marche manche t lescopique est livr en 2 Pour allumer l appareil poussez deux parties Pour les assembler le verrou d enclenchement 3 enclenchez les deux parties Tune en avant Tout en continuant dans l autre elles ne pourront pousser actionnez l interrupteur alors plus tre s par es Tune de 2 puis l chez le verrou d en l autre clenchement L appareil fonc tionne plein r gime Enclenchez les deux parties du 3 Pour teindre l chez l interrup manche t lescopique 20 voir petite image Tune dans l autre Faites attention ne pas ser rer le c ble Enfoncez le manche de guidage t lescopique 20 jusqu enclen chement dans l orifice 9 pr vu cet effet l arri re de la poign e
11. Neemt u de accu 7 uit het toestel voordat u de messen 11 12 ver vangt 1 Drukt u de beide snelschroefslui tingen 25 aan de accu 7 en trekt u deze uit het toestel 2 Schuift u de veiligheidsschake laar 26 op de onderkant van het toestel in positie UNLOCK en tilt u de mesafdekking 27 omhoog 3 Verwijdert u het gehele mes 11 12 4 Plaats het nieuwe mes Het niet beweegbare schaarblad 28 5 Zet u de mesafdekking 27 in en schuift u de veiligheidsschakelaar 26 in positie LOCK 6 Monteert u de accu 7 weer in het toestel Onderhoud en reiniging A D Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding worden be schreven uitvoeren door ons servicecenter Gebruik uitsluitend originele onderdelen Gevaar voor verwondingen Neemt u de accu 7 uit het toestel alvorens u het toestel onder houdt Gebruikt u geen reinigings resp oplosmiddelen U zou daarmee het toestel onherstelbaar kunnen be schadigen Chemische substanties kunnen de kunststofdelen van het toestel aangrijpen Draagt u bij de omgang met de messen Li 11 12 handschoenen Gevaar voor verwondingen door snijdwonden 58 moet daarbij naar buiten gericht staan De uitsparingen aan het mes passen op de pennen in de behuizing van het apparaat Let erop dat het schuimstof inleg stuk 30 correct aangebracht is Aanwijzing Mocht de aandrijving van de messen 29 verdraaid zijn dan moet deze met de h
12. Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t darf nicht auf brenn barem Untergrund z B Papier Tex tilien betrieben werden Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Laden Sie in dem Ladeger t keine nichtaufladbaren Batterien auf florabest Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das Schneiden und Trimmen von d nnen Trieben an Hecken B schen und Zierstr uchern und zum Schneiden von Gras an Kanten und auf kleinen Fl chen im h uslichen Bereich be stimmt Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut zen Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Funktionsbeschreibung Die Akku Gras und Strauchschere ist ein Kombiger t mit zwei austauschbaren Schneideinrichtungen Diese sind zum Schutz vor Rost mit Kunststoff
13. sende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver mogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toe behoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet ge bruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is ge vaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt e Verzorg elektrisch gereedschap met zorg Controleer of beweegbare onderdelen foutloos functioneren QD en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische ge reedschap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repa reren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onderhouden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen g Gebruik elektrisch gereedschap t
14. Vermijd een onopzettelijke ingebruik name Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voor dat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Ge reedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale lichaams n houding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden florabest Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen Loszittende kledij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegen de onderdelen vastgegrepen worden g Als er stofafzuig en opvanginrich tingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangeslo ten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen 4 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het pas
15. straccio imbevuto d olio oppure utiliz zate uno spray per la cura del metallo d Durante la pulizia delle lame per erba prestare at tenzione alla sfera Lievi intaccature sulle lame si possono appianare da sole Trattare le lame con una pietra per affilatura ad olio Solo lame ben affilate portano ad una buona prestazione di taglio e Lame senza filo piegate o danneggia te devono essere sostituite Attenzione Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Noi non siamo responsabili per danni cau sati dalle nostre apparecchiature se sono stati causati da riparazioni non avvenute a regola d arte oppure dall utilizzo di parti di ricambio non originali oppure da un utiliz zo dell apparecchiatura non corrisponden te a quanto previsto Conservazione e Conservare l apparecchio nella guaina di protezione della lama fornita in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini e Rimuovere l accumulatore dall appa recchio prima di un periodo prolun gato di stoccaggio p es nel periodo invernale e ricaricarlo e Durante un periodo prolungato di stoccaggio controllare ca ogni 3 mesi le condizioni di carica dell accumulato re e ricaricarlo se necessario e Durante il periodo di stoccaggio evi tare estreme condizioni di freddo o caldo in modo tale che l accumulatore non perda potenza Garanzia e Per questo apparecchio formiamo 36 mesi di garanzia Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vi
16. EN 60745 2 15 A1 2010 EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 6 3 2007 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 86 dB A mesur 84 3 dB A Proc d d valuation de la conformit ap pliqu selon l annexe V 2000 14 EC Zus tzlich wird entsprechend der Ge r uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 86 dB A Gemessen 84 3 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungs verfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 26 01 2012 9 l G Oliver Christ Dokumentationsbevollm chtigter Charg de documentation 62 florabest Traduzione della di chiarazione di con AD CH Vertaling van de originele CE con QD formiteitsverklaring formit CE originale Con la presente dichiariamo che Cesoia tagliasiepi e tagliaerba a batte ria serie di costruzione FGS 10 A1 Numero di serie C0100001 C0134500 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida Hiermede bevestigen wij dat de Oplaadbare Gras en struikenknipper bouwserie FGS 10 A1 Serienummer C0100001 C0134500 is overeenkomstig met de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EC 2004 1 08 EC 2000 14 EC Per garantire la conf
17. Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber h rung mit verborgenen Stromlei tungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer span nungsf hrenden Leitung kann me tallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Durchsuchen Sie vor der Arbeit die He cke nach verborgenen Objekten z B Draht etc SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R GRASSCHEREN Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle und Sch den an anderen Personen so wie deren Eigentum Sachsch den voll verantwortlich Nicht das Ger t benutzen wenn andere florabest ed Q _ TZ x Lez gt OS Personen speziell Kinder oder Tiere in der N he sind Bei der Arbeit immer Augenschutz und feste Arbeitsschuhe tragen Nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung arbeiten Das Ger t nur einschalten wenn H n de F e und alle anderen K rperteile in sicherer Entfernung zum Ger t sind Immer erst das Ger t ausschalten und den Akku entfernen sofern zutreffend wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen bevor Sie Blockierungen entfernen vor Kontroll Wartungs oder Reini gungsarbeiten wenn Sie einen Fremdk rper ber hrt haben wann immer die Maschine beginnt ungew hnlich zu vibrieren Geben Sie Acht dass Sie sich nicht mit den Schneidelementen an H nden und F en verletzen Immer sicherstellen dass die L ftungs ffnungen frei von Verschmutzunge
18. Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit Er bestaat gevaar voor verwon dingen door een elektrische schok CS D florabest 55 56 Laad uitsluitend met het bijge voegde originele laadtoestel op Let erop dat het apparaat niet langer dan 8 uur ononderbroken opgeladen wordt De accu en het apparaat zouden beschadigd kunnen worden en bij een langere laadtijd verbruikt u onnodig energie Bij overdreven lading komt de garantieclaim te ver vallen Laad de accu v r het eerste ge bruik op laadtijd 8 uur De accu niet meermaals achter elkaar kort opla den Een nieuwe of langere tijd onge bruikte accu moet eerst opgeladen worden en bereikt pas na ca 5 laad ontlaadcycli zijn maximale capaciteit Als u de accu correct ge bruikt kan hij maar liefst 1000 keer terug opgeladen worden Tot een lange levensduur van de accu komt u door er regelmatig ge bruik van te maken Laad de accu bij of breng een andere volledig geladen accu aan wanneer het ap paraat te langzaam draait Vermijd het de accu volledig te ontladen Volledige ontladingen verkorten de levensduur van de accu Een aanzienlijk verkorte werkingstijd ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu die u via het servicecenter kunt verkrijgen Neem in ieder geval de telkens
19. de l appareil 1 Le manche peut tre utilis dans 8 positions avec une variation de 45 par position Choisissez le r glage qui vous convient le mieux Reglez le manche 20 une hauteur adapt e votre taille l aide de la vis de r glage en hauteur 18 L appareil peut maintenant tre allum ou teint 15 16 sur la poign e 17 du manche de gui dage t lescopique 20 Pour le d amp montage appuyez sur le bouton de s ret 19 et retirer le manche de guidage t lesco pique 20 de l appareil teur 2 Si vous employez le manche de guidage t lescopique 20 vous pouvez seule ment allumer et teindre l appareil sur la poign e du manche A Apr s la mise en arr t de l ap pareil les lames continuent se mouvoir pendant un certain temps Attendez que les lames s immobilisent compl tement ne touchez pas les lames en mouvement et ne les freinez pas Danger de blessure Consignes g n rales de travail d Lors de la coupe veillez a ce qu aucun objet tels que fil pi ces de m tal pierres etc ne parvien nent dans la lame Elles pourraient endommager le m canisme de coupe Si la lame se trouve blo qu e par des objets durs teignez aussit t l appareil Utilisation D e V rifiez avant toute utilisation que le coupe bordures taille haies ne pr sente pas de d fectuosit s videntes telles que pi ces desserr es us es ou endommag es Assurez vous q
20. di scosse elettriche Staccare il caricabatteria dalla rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria l elettrodomestico l apparecchio Tenere il caricabatteria pulito e lontano dall umidit e dalla piog gia Non usare mai il caricabatteria all aperto A causa di infiltrazioni di sporcizia e di acqua aumenta il rischio di scosse elettriche Il caricabatteria deve essere aziona to solo con le batterie originali Rica CD CH ricare altre batterie pu causare lesioni e pericoli di incendio e Prevenire danneggiamenti meccani ci del caricabatteria Possono portare a corto circuiti interni Il caricabatteria non deve essere azionato su una superficie in fiammabile p es carta tessuti Pericolo di incendio a causa del surri scaldamento generato durante il cari camento e Nelcasoin cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Fini d utilizzo L apparecchiatura predisposta al taglio e alla rifinitura di rametti sottili di siepi cespu gli e di piante ornamentali e per il taglio di erba in angoli e su piccole superfici in ambi to domestico L utilizzo dell apparecchiatura deve av venire da parte di adulti Minorenni al di sopra dei 16 anni possono utilizzare l apparecchiatura sotto superv
21. fabrikant of door zijn klantenserviceafde ling of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Toepassingsgebied Het toestel is voor het snijden en bijsnijden van dunne spruiten aan heggen struiken en sierstruiken en voor het snijden van gras aan kanten en op kleine vlakken in het huis houdelijk bereik bestemd Het toestel is voor het gebruik door volwas senen bestemd Jongeren onder 16 jaren mogen het toestel enkel onder toezicht gebruiken leder ander gebruik dat in deze gebruiks aanwijzing niet uitdrukkelijk is toegestaan kan tot schade aan het toestel leiden en een ernst gevaar voor de gebruiker vormen De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun ei 54 florabest gendom De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt Overzicht De afbeelding van de belang rijkste functieonderdelen vindt u op de uitklapbare pagina Toestelgrendel In uitschakelaar apparaat Inschakelblokkering apparaat Laadweergave Wielen met as clipbevestiging Vergrendelknop voor zwenkbaar knipmes Accu Laadbus 9 Opening voor de telescoop rijsteel 10 Mesbeveiliging mes grasschaar 11 Mes grasschaar 12 Mes struikschaar 13 Mesbeveiliging mes struikschaar 14 Extra handgreep 15 Inschakelblokkering telescopi sche ste
22. mo 77 D florabest 19 ED CH b c d e 20 difi e de quelle mani re que ce soit 3 SECURITE DES PERSONNES N utilisez aucune prise d adaptateur conjointement avec des outils lec a Soyez attentif faites attention ce triques ayant une mise la terre de que vous faites et utilisez raisonna protection Les fiches inchang es et les blement l outil lectrique pendant prises de courant appropri es diminuent votre travail N utilisez aucun outil le risque de d charge lectrique lectrique si vous tes fatigu ou Evitez le contact du corps avec les vous trouvez sous l influence de dro surfaces mises la terre telles que gues d alcool ou de m dicaments les tubes les chauffages les fours Un moment d inattention durant l utili et les r frig rateurs existe un risque sation de l outil lectrique peut tre la accru de d charge lectrique si votre cause de graves blessures corps est mis la terre b Portez toujours un quipement de Tenez les outils lectriques distance protection personnel et des lunettes de la pluie ou de l humidit La p n protectrices Le port d un quipement tration de l eau dans un outil lectrique de protection personnel comme un augmente le risque d une d charge lec masque anti poussi res des chaus trique sures de s curit anti d rapantes un N utilisez pas le c ble pour porter casque de protection ou des protections l outil lectrique le pendr
23. t Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un ma niement fautif Description des fonctions Le coupe bordure taille haie lectrique est un appareil combin a deux dispositifs de coupe interchangeables Ces derniers sont rev tus de mati re plastique pour les prot ger contre la rouille Pour la fonction de taille haies on emploie comme m canisme de coupe un porte lames bilat ral Lors du processus de coupe les dents de la lame se d placent dans un mouvement lin raire de va et vient contre une plaque de tondeuse qui n est pas aff t e Par mesure de s curit les crocs sont arrondies sur les c t s et plac es en quinquonce pour limiter les dangers de blessure Pour la fonction de coupe bordures on emploie comme m canisme de coupe une lame de tondeuse comportant plusieurs ED CH dents Elle se d place en va et vient sur une contre plaque elle aussi pourvue de dents avec pour r sultat un mouvement de cisaille Pour permettre un travail plus ais et plus rapide le coupe bordures est quip e de surcro t d un manche de guidage t lesco pique et de roulettes La fonction des diff rents l ments est expos e en d tails dans les descriptions suivantes Schema d ensemble Vous trouverez au dos le schema des pieces les plus importantes de l appareil Poign e de l appareil Interrupteur appareil Verro
24. toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of van deze laatste instructies kregen hoe het apparaat gebruikt dient te worden b Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen c De gebruiker van het apparaat is voor ongevallen en schade aan andere per sonen en ook aan hun eigendom mate ri le schade helemaal verantwoordelijk d Niet het apparaat gebruiken wanneer an dere personen meer bepaald kinderen of dieren in de nabijheid zijn e Bij het werk altijd oogbescherming en vaste werkschoenen dragen f Uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting werken g Het apparaat slechts inschakelen wan neer handen voeten en alle andere li chaamsdelen zich op een veilige afstand tot het apparaat bevinden h Altijd eerst het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen voor zover van toe passing 52 florabest wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat voordat u blokkeringen verwijdert v r controle onderhouds of reini gingswerkzaamheden wanneer u een vreemd voorwerp aangeraakt hebt telkens wanneer de machine op een ongewone manier begint te trillen i Let er op dat u zich niet met de snoei elementen aan handen en voeten ver wondt j Er altijd voor zorgen dat de ventilatie openingen vrij van vervuiling zijn indien aanwezig k Uitsluitend door de fabrikant aanbevolen wisselstukken gebruiken I Het ap
25. trovano ad una distanza di sicurezza dall apparecchio Spegnere sempre prima l apparecchio e togliere la batteria nei seguenti casi quando si lascia l apparecchio incu stodito prima di rimuovere un blocco prima di qualsiasi operazione sull apparecchio controllo manu tenzione pulizia quando viene toccato un oggetto estraneo quando l apparecchio inizia a vibra re in modo strano Fare attenzione di non ferirsi mani e piedi con gli utensili da taglio Accertarsi sempre che le fessure di ventilazione se presenti siano sempre libere 37 IDC 3 38 Utilizzare soltanto i pezzi di ricambio consigliati dal costruttore Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini ULTERIORI INFORMAZIONI DI SICU REZZA Per la vostra sicurezza personale Indossare una tenuta da lavoro adatta come calzature robuste con suola antiscivolo pantaloni robusti e lunghi guanti e occhiali di prote zione Non indossare abiti lunghi o gioielli potrebbero restare impigliati tra le parti in movimento Non usare l apparecchio quando si scalzi o si indossano calzature aperte Non usare il tagliasiepi quando piove Durante l uso del tagliasiepi indossare sempre scarpe da lavoro occhiali di protezione calzature robuste e panta loni lunghi L apparecchio adatto per tagliare le siepi Non tagliare con l apparecchio rami legno molto duro o altro Non tentare di rimuovere foglie blocca te o impigliat
26. wieder in das Ger t ein Wartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten die nicht A in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel be sch digen Chemische Substan zen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Tragen Sie beim Umgang mit den Messern 11 12 Handschuhe Gefahr durch Schnittverletzungen Nehmen Sie den Akku 7 aus dem Ger t heraus bevor Sie das Ger t warten kl F hren Sie folgende Wartungs und Reinigungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Halten Sie das Ger t stets sauber Reinigen Sie nach jeder Benutzung das Messer sorgf ltig Reiben Sie es mit einem ligen Lappen ab oder spr hen es mit einem Metall Pflegespray ein Achten Sie beim Reinigen des Grasscheren Messers auf die Kugel e Leichte Scharten an den Schneiden DD AD CH k nnen Sie selbst gl tten Ziehen Sie dazu die Schneiden mit einem lstein ab Nur scharfe Messer bringen eine gute Schnittleistung e Stumpfe verbogene oder besch digte Messer m ssen ausgewechselt wer den Achtung Verwenden Sie nur Original Ersat
27. 15 16 5 Ter demontage drukt u de veilig heidsknop 19 en trekt de teles coop rijsteel 20 uit het toestel Bediening D Houdt u alstublieft rekening met de geluidsisolatie en met de plaatselijke voorschriften In en uitschakelen 1 2 Verwijdert u v r het inschakelen de mesbeveiliging 10 13 Om het toestel in te schakelen schuift u de inschakelblokkering 3 naar voren Bedient u in gedrukte toestand de in uitscha kelaar 2 en laat u dan de in schakelblokkering los Het toestel draait met hoogste snelheid Om het toestel uit te schakelen laat u de in uitschakelaar 2 los QD u bij blokkering van de messen door vaste voorwerpen het toestel onmid dellijk uit e Controleert u de gras en struikschaar voor ieder gebruik op zichtbare gebreken zoals losse versleten of defecte onder delen Controleert u de vaste zitting van de schroeven in de maaibalk e Maakt u enkel gebruik van scherpe messen om een goede snijprestatie te behalen en het toestel en de accu te be sparen e Belast u het toestel gedurende het werk niet zo sterk dat het tot stilstand komt e Houdt u rekening met de instructies met betrekking tot onderhoud en reiniging van het toestel Gebruik als grasschaar Wielen monteren demonteren e Om de wielen 5 te monteren brengt u de dwarsas 23 in de Bij gebruik van de telescoop rijsteel 20 kunt u het toestel alleen aan de greep van de rijsteel in en uitschakelen
28. 45 Sce gliere l impostazione pi adatta alla propria persona Regolare l altezza del bastone telescopico 20 in base alla Vo stra altezza per mezzo della vite di regolazione 18 L apparecchiatura pu adesso essere accesa e spenta 15 16 all impugnatura 17 del bastone telescopico di guida 20 Per lo smontaggio azionare il pulsante di sicurezza 19 ed estrarre il bastone telescopico di guida 20 dall apparecchiatura Utilizzo Si prega di rispettare le norme rela tive alla tutela da rumori molesti e le disposizioni locali a tal riguardo Accensione e spegnimento 42 1 Eliminare la protezione delle lame prima di azionare l apparecchia tura 10 13 Per azionare l apparecchiatura premere il blocco d accensione 3 in avanti Tenere premuto il pulsante di accensione spe gnimento 2 rilasciare ora il blocco di accensione L appa recchiatura azionata alla mas sima velocit Per spegnere l apparecchiatura rilasciare il pulsante di accen sione spegnimento 2 Nel caso in cui si utilizzi il bastone tele scopico di guida 20 si pu accendere e spegnere l apparecchiatura solo all impu gnatura del bastone telescopico di guida In seguito allo spegnimento dell apparecchiatura le lame con tinuano a muoversi per un breve lasso di tempo Lasciate che le lame si fermino completamente Non toccare le lame ancora in movimento e non cercare di fre narle Pericolo di
29. Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizza tore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Contenuto Indicazioni di sicurezza 33 lee EE 33 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici eneee 34 Istruzioni di sicurezza specifiche 37 Fini d utilizzo iniiis 39 Descrizione del funzionamento 40 Visione d insieme 40 Processo di ricarica 41 Montaggio del bastone telescopico di e UL RE 41 UtliZZO u 0 4 42 Accensione e spegnimento 42 Indicazioni generali per il lavoro 42 Utilizzo delle cesoie per erba 43 Utilizzo delle cesoie per cespugli 43 Sostituzione delle lame 43 Manutenzione e pulizia Ad Conservazione 44 Garanzia 44 Dati techici ere 45 Smaltimento e protezione dell ambiente 46 Pezzi di ricambio 47 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 63 Disegno esploso 64 Grizzly Service Center 65 CD CH Indicazioni di sicurezza Questa apparecchiatura in caso A di utilizzo improprio pu causa re serie ferite Prima dell utilizzo dell apparecchiatura leggere con attenzione le istruzioni per
30. FGS 10 A1 florabest GE 4 4 F da dy Sa NS Se Ca ESCH CD Akku Gras und Strauchschere Coupe bordures taille Originalbetriebsanleitung LEICHE Sl Traduction du mode d emploi d origine IC Nb Cesoia a batteria per erba cespugli Gras en struikmaaier met accu Traduzione delle istruzioni d uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 1 pio RE WM BD aD m Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut D CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil D CD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR CH Traduction du mode d emploi d origine Page 18 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 33 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 48 DD AD CH Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die An le
31. a aggiuntivamente dotata di un bastone telescopico di guida e di rulli Il funzionamento delle singole parti indica to nelle seguenti descrizioni Visione d insieme LU illustrazione dell apparecchia tura si trovano sul lato apribile della confezione Impugnatura apparecchiatura 2 Interruttore accensione spegni mento apparecchio 3 Blocco accensione apparecchio 4 Indicatore di ricarica LED 5 Ruote con asse fissaggio con clip 6 Bottone d arresto per lama gire vole 7 Accumulatore 8 Spinotto di carica 9 Apertura per bastone telescopi co di guida 10 Protezione per lama taglia erba 11 Lama taglia erba 12 Lama taglia cespugli 13 Protezione per lama taglia ce spugli 14 Impugnatura aggiuntiva 15 Blocco accensione manico te lescopico 16 Interruttore accensione spegni mento manico telescopico 17 Impugnatura 18 Vite di regolazione dell altezza 19 Pulsante di sicurezza 20 Bastone telescopico di guida a due parti 21 Apparecchiatura carica batterie 22 Spina del cavo di alimentazione 40 florabest Processo di ricarica condizioni estreme come calore e urti Pericolo di lesioni a causa di fuoriuscite di soluzione elettroliti ca In caso di contatto sciacquare con acqua o un neutralizzante e consultare un medico qualora sia no stati toccati gli occhi N Non esporre l accumulatore a in ambienti asciutti La superficie esterna dell accu mulatore deve essere
32. ale Ga rantire una posizione stabile e man tenere l equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico pu essere controllato meglio in situazioni impreviste Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movi mento Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione e raccolta polveri assi curarsi che questi siano allacciati in 35 DC 4 a b d e 36 modo corretto e vangano utilizzati elettrici nel modo giusto L uso di un aspira f Tenere gli utensili da taglio appuntiti tore pu ridurre i rischi causati dalla e puliti Utensili da taglio curati con polvere bordi taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono pi facili da USO E TRATTAMENTO DELL UTEN maneggiare SILE ELETTRICO g Usare l utensile elettrico gli acces sori e i ricambi ecc conformemente Non sovraccaricare l apparecchio alle istruzioni A tale proposito tene Usare l utensile elettrico destinato re in considerazione le condizioni di al tipo di lavoro da svolgere Con lavoro e l attivit da svolgere L uso utensile elettrico adatto si lavora in di utensili elettrici per scopi diversi da modo migliore e pi sicuro nel campo quelli previsti pu generare situazioni di potenza specificato pericolo
33. allen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder messen accu en transmissie wiel De vereiste voorwaarde voor garantie Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze toestellen veroorzaakte schade als deze door een ondeskundige reparatie of door de inzet van niet originele delen resp door een onreglementaire toepassing worden vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of veroorzaakt Bewaring Bewaar het apparaat in de bijgeleverde mesbescherming droog en buiten het bereik van kinderen Neem de accu v r een langer durende opslag bijvoorbeeld overwintering uit het apparaat en laad deze op Kijk tijdens een langere opslagfase on geveer telkens na 3 maanden de laad toestand van de accu na en laad deze zo nodig bij Vermeid tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan prestatievermogen inboet fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en garantiebewijs bij ons servicecenter wordt ingeleverd Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indie
34. and zover worden gedraaid totdat de messen 11 12 kunnen worden geplaatst Voert u de volgende onderhouds en reini gingswerkzaamheden regelmatig uit Hier door is een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd e Controleert u afdekkingen en veiligheids voorzieningen op beschadiging en op correcte zitting Vervangt u deze eventu eel e Houdt u het toestel steeds schoon Reinigt u na ieder gebruik het mes zorgvuldig Wrijft u het met een oliehou dige doek af of besproeit u het met een metaal verzorgingsspray florabest Let bij de reiniging van het snijdblad voor gras op de kogel Lichte kerven aan de lemmeten kunt u zelf gladmaken Trekt u hiervoor de lemmeten met een oliesteen af Alleen scherpe messen zorgen voor een goede snijprestatie Stompe verbogen of beschadigde mes sen moeten worden vervangen Attentie Maakt u uitsluitend gebruik van originele reservedelen Bewaar het apparaat in de bijgeleverde mesbescherming droog en buiten de reikwijdte van kinderen QD Garantie Wij geven 36 maanden garantie op dit product Voor zakelijk gebruik en vervan gende apparatuur geldt een verkorte ga rantie van 12 maanden overeenkomstig de wettelijke bepalingen Deze garantiebepaling is niet van toe passing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp wor den blootgesteld aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen v
35. arantie e Il estrem di aux dommages surve nus suite un d faut de mat riel ou de fabrication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r paration condition que l appareil soit retourn non d mont notre Centre de services accompagn de la facture d achat et du justificatif de garantie e Vous pouvez faire effectuer les r pa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient votre disposition pour le calcul d un de vis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empa quet s et suffisamment affranchis e Attention En cas de r clamation ou de service envoyez votre appareil nettoy et avec la mention de la d fectuosit l adresse de notre Centre de services Les appareils exp di s sans affran chissement marchandises encom brantes express ou autres envois exceptionnels ne sont pas accept s En cas de r clamation sous garantie nous vous prions de contacter notre centre de services par t l phone Nos collaborateurs vous fourniront toutes les informations n cessaires au traite ment de votre r clamation e Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Caract ristiques tech niques Appareil Tension du moteur Classe de protection Type de protection Lame de coupe bordures Largeur de lame mnsan 100 mm Lame de tai
36. azu vorgesehene ffnung 9 an der R ckseite des Ger tegriffs 1 Der Teleskopstiel kann in 8 Positionen jeweils um 45 ver setzt eingesetzt werden Bitte w hlen Sie die f r Sie am besten geeignete Einstellung Stellen Sie die H he des Tele skopstiels 20 f r Ihre K rpergr Re passend mit Hilfe der H hen verstellschraube 18 ein Das Ger t kann jetzt mit dem Ein Ausschalter 16 am Hand griff 17 des Teleskopstiels 20 nach L sen der Einschaltsperre 15 ein und ausgeschaltet wer den Zur Demontage dr cken Sie den Sicherungsknopf 19 und ziehen den Teleskopstiel 20 aus dem Ger t Bedienung D Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten 1 2 Nehmen Sie vor dem Einschalten den Messerschutz 10 13 ab Zum Einschalten schieben Sie die Einschaltsperre 3 nach vom Bet tigen Sie im gedr ckten Zustand den Ein Ausschalter 2 und lassen Sie dann die Ein DD AD CH schaltsperre los Das Ger t l uft mit h chster Geschwindigkeit 3 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los Bei Einsatz des Teleskopstiels 20 k n nen Sie das Ger t nur am Handgriff des Teleskopstiels ein und ausschalten Nach dem Ausschalten des Ge A r tes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter Lassen Sie die Messer vollst ndig zur Ruhe kommen Ber hren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab Verletzungsgefahr
37. beschichtet Beim Einsatz als Strauchschere wird als Schneideinrichtung ein doppelseitiger Messerbalken eingesetzt Beim Schneid vorgang bewegen sich die Schneidz hne des Schneidmessers linear gegen die nicht gesch rfte Scherplatte hin und her Die Fangz hne sind aus Sicherheitsgr nden seitlich gerundet und versetzt angeordnet um Verletzungsgefahren zu verringern Beim Einsatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Z hnen eingesetzt Dieses be wegt sich auf einer ebenfalls gezahnten Ge DD AD CH genplatte hin und her das Ergebnis ist eine scherenartige Bewegung F r bequemes und schnelles Arbeiten ist die Grasschere zus tzlich mit einem Teleskop stiel und R dern ausgestattet Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen bersicht Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Ger tegriff Ein Ausschalter Ger t Einschaltsperre Ger t Ladeanzeige LED R der mit Achse Clip Befesti gung Arretierknopf f r schwenkbares Scherenmesser 7 Akku Ladebuchse ffnung f r Teleskopstiel 1 2 3 4 5 O o 10 Messerschutz Grasschere 11 Grasscheren Messer 12 Strauchscheren Messer 13 Messerschutz Strauchschere 14 Zusatzhandgriff 15 Einschaltsperre Teleskopstiel 16 Ein Ausschalter Teleskopstiel 17 Handgriff 18 H henverstellschraube 19 Sicherungsknopf 20 Teleskopstiel zwe
38. ch s par exemple du fil etc Tenez g ne toujours l appareil de telle sorte ou une Toujours lorsque la machine com main entoure solidement la poign e mence vibrer d une mani re inhabi f N utilisez pas l appareil proximit de tuelle liquides inflammables ou de gaz En cas Faites attention afin de ne pas vous de court circuit il existe un danger d in blesser pas aux mains et aux pieds cendie et un risque d explosion avec les l ments de coupe g Les lames doivent tre r guli rement Assurez vous toujours que les buses contr l es pour d tecter toute usure et d a ration sont libres de toute pollution dans ce cas elles doivent tre aigui si disponibles s es Les lames us es entra nent une N utilisez que des pi ces de rechange surcharge de la machine Des dom recommand es par le fabricant mages peuvent en r sulter et ils ne se Stockez l appareil hors de la port e des ront pas pris en compte par la garantie enfants h N essayez pas de r parer vous m me l appareil moins que vous poss diez AUTRES CONSIGNES DE S CURIT pour cela la formation ad quate Tous les travaux qui ne sont pas indiqu s Pour votre s curit personnelle dans ce guide ne peuvent tre r alis s Portez des v tements de travail qu uniquement par notre service apr s adapt s tels que de solides chaus vente sures avec des semelles antid ra pantes un long et pais pantalon 4 CONSIGNES DE S CURIT SP des gants et des
39. chuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERK ZEUGEN berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel d g DD AD CH lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontr
40. dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 68657 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 68657 Service Schweiz Service Suisse Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 68657 Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 68657 Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizzly lidl it IAN 68657 Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 68657 2011 11 11_68657_rev02_gs florabest 65 IAN 68657 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 10 2011 Ident No 80000478102011 1
41. e 30 milliamp res ou moins relle anormale Assurez vous d avoir L utilisation d un commutateur de protec une position stable et d tre tout le tion de courant de d faut r duit le risque temps en quilibre Vous pourrez ainsi d une d charge lectrique mieux contr ler mieux l outil lectrique dans des situations inattendues E D florabest g 4 a b d ED CH Portez des v tements appropri s e Entretenez avec soin les outils lec convenables Ne portez aucun habit triques Contr lez si les parties mo large ou parure Maintenez vos che biles fonctionnent correctement et ne veux habits et gants loin des parties se coincent pas v rifiez l appareil mobiles Les habits l gers les parures pour voir si des pi ces sont rompues ou les longs cheveux peuvent tre saisis ou sont endommag es perturbant par les parties mobiles ainsi le fonctionnement de Tout lec Si des dispositifs d aspiration et de trique Faites r parer les pi ces en collecte suppl mentaires peuvent dommag es avant d utiliser l appareil tre mont s assurez vous que ceux Beaucoup d accidents ont pour origine ci sont connect s et utilis s correcte des outils lectriques mal entretenus ment L utilisation d un dispositif d aspira f Maintenez les outils coupants aigui tion peut diminuer les risques engendr s s s et propres Les outils tranchants par la poussi re bien entretenus ayant des bords de coupe aiguis s se coincent moins
42. e des A Ausrufungszeichens kann die Ge fahr erl utert sein mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru ad fungszeichens kann das Gebot erl u tert sein mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen D zum besseren Umgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t Schneidwerkzeug l uft nach Warnung Lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder an nas sen Hecken oder Rasen 4 florabest Lul Angabe des Schallleistungspegels 864 Lwa in dB Lieber Kunde vor dem ersten Ge brauch den Akku 8 Stunden aufla den Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 1 Bildzeichen auf dem Ladeger t Vor dem Aufladen Betriebsan leitung studieren Das Ladeger t ist nur zur Ver wendung in R umen geeignet Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Sicherheitstransformator a xE B 125 C Schutztemperaturbegrenzung D Polung Bildzeichen auf dem Akku on Ka Gei A Ni MH Ni MH Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Der Akku enth lt Schadstoffe Geben Sie ver brauchte Akkus an einer Sam melstelle f r Altbatterien ab Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll A DD AD CH Allgemeine Sic
43. e durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garan tienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird e _ Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Cen ter erstellt Ihnen gerne einen Kosten voranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden e Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch e Zubeh r kann online unter http www grizzly biz shop bestellt werden Technische Daten Ger t Motorspannung 9 6 V Schutzklasse nanne eenen Ill SONULZANE 5 eg ees e Ze IPX0 Grasscheren Messer Messerbreite 100 mm Strauchscheren Messer Messerl nge
44. e espanso 30 sia inserito correttamente Avvertenza nel caso in cui il mo tore per le cesoie 29 dovesse essere storto esso deve essere rigirato a mano nella posizione giusta per il montaggio delle lame 11 12 5 Applicare la copertura del le lame 27 e posizionare il pulsante di sicurezza 26 su LOCK 6 Reinserire la batteria 7 nell ap parecchiatura 43 IDEC Manutenzione e pulizia Fare eseguire al nostro centro A assistenza tutte le operazioni non indicate in queste istruzioni per l uso Usare solo pezzi origi nali Utilizzate solo parti originali Pericolo di lesioni Non utilizzare agenti di pulizia o dd solventi Questi potrebbero essere la causa di danni irreparabili all ap parecchiatura Sostanze chimiche possono essere aggressive nei confronti delle parti in plastica dell apparecchiatura Estrarre l accumulatore 7 dall apparecchiatura prima di effet tuare la manutenzione Indossare guanti quando si lavora con delle lame 11 12 Perico lo di ferite da taglio Svolgere i seguenti lavori di manutenzione e pulizia ad intervalli regolari Cosi ci si as sicura un utilizzo prolungato ed affidabile e Controllare che la copertura edi dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano correttamente collocati Se necessario sostituirli e Mantenere l apparecchiatura pulita Pulire la lama con precisione in segui to di ogni utilizzo Strofinatela con uno
45. e f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie zum Laden des Ak kus ausschlie lich das mitgeliefer te Ladeger t Es besteht Brand und Explosionsgefahr berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Benutzen f m Sie ein defektes Ladeger t nicht und ffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Schlie en Sie das Ladeger t nur an eine Steckdose mit Erdung an Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladeger t bereinstimmt Es besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden Halten Sie das Ladeger t sauber und fern von N sse und Regen Be nutzen Sie das Ladeger t niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erh ht sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zu geh rigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Ak kus kann zu Verletzungen und Brand gefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Be sch digungen des Ladeger tes
46. e ou pour auriculaires en fonction du type et de retirer la fiche de la prise de courant l utilisation de l outil lectrique diminue le Maintenez le c ble loin de la chaleur risque des blessures de huile des bords aiguis s ou des c Evitez une mise en service non pr parties mobiles de l appareil Les vue Assurez vous que l outil lec c bles endommag s ou enchev tr s trique est teint avant que vous ne le augmentent le risque de d charge lec connectiez l alimentation en courant trique et ou l accumulateur le portiez ou Si vous travaillez avec un outil lec le d placiez Si en portant l appareil trique en plein air utilisez uniquement lectrique votre doigt appuie sur le com un c ble de prolongation qui soit mutateur ou que l appareil se mette en adapt pour l ext rieur L emploi d un marche lorsque vous le connectez cela c ble de prolongation appropri pour peut entra ner un accident le domaine ext rieur diminue le risque d Retirez les outils de r glage ou la cl d une d charge lectrique crous avant de mettre l outil lec Si l utilisation de l outil lectrique ne trique sous tension Un outil ou une peut pas tre vit e dans un environ cl qui se trouve dans une partie mobile nement humide utilisez un commu de l appareil peut tre l origine de bles tateur de protection de courant de sures d faut avec un courant de d clenche e Evitez de prendre une positon corpo ment d
47. e se prima l apparecchio non stato spento Prima dell uso controllare che non ci siano oggetti nascosti nelle siepi come ad esempio fil di ferro ecc Tenere sempre l apparecchio in modo che con una mano si tenga ben salda l impu gnatura Non utilizzare l apparecchio nelle vici nanze di liquidi o gas infiammabili In caso di cortocircuito pericolo di incen dio ed esplosione Controllare regolarmente lo stato di usura delle lame e se necessario riaf filarle Lame che non tagliano corret 4 a b c d 5 tamente costituiscono un sovraccarico per l apparecchio Eventuali danni do vuti a ci non sono coperti da garanzia Non riparare l apparecchio se non si autorizzati Tutti i lavori che non sono indicati su questo libretto possono essere effettuati soltanto dal nostro servizio di assistenza clienti INFORMAZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER L APPARECCHIO SENZA FILO Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire la batteria L inserimento di una batteria in un elettrodomestico acceso pu causare infortuni Non esporre l apparecchio a forti irradiazioni solari per periodi pro lungati e non posizionarli su corpi riscaldanti Il calore danneggia la bat teria e genera pericolo di esplosioni Lasciare raffreddare una batteria surriscaldata prima di ricaricarla Non aprire la batteria e prevenire eventuali danneggiamenti mecca nici della batteria Pericolo di corto circuito e di
48. el 16 In uitschakelaar telescopische steel 17 Handgreep 18 Hoogteverstelschroef 19 Veiligheidsknop 20 Telescoop rijsteel Uit twee delen bestaande 21 Laadapparaat 22 Stekker van de laadkabel O O1 ND A oo N Functiebeschrijving De oplaadbare gras en struikenknipper is een gecombineerd apparaat met twee uit wisselbare snijdinrichtingen QD Bij het gebruik als struikschaar wordt als snijvoorziening een maaibalk met twee zij den toegepast Bij het snijproces bewegen zich de snijtanden van het snijmes lineair tegen de niet gescherpte scheerplaat heen en weer De vangtanden zijn uit veiligheids overwegingen aan de zijkant afgerond en verzet aangebracht om kans op letsel te verkleinen Bij het gebruik als grasschaar wordt als snij voorziening een scheermes met meerdere tanden toegepast Dit beweegt zich op een eveneens van tanden voorziene verster kingsbeplating heen en weer het resultaat is een schaargelijke beweging Voor een eenvoudig en snel werken is de grasschaar bovendien met een telescoop rijsteel en rol len uitgerust De werking van de bedienelementen ont leent u alstublieft aan de volgende beschrij vingen Laadproces Stel de accu niet bloot aan ex A treme omstandigheden zoals warmte en stoten Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing Spoel bij contact met water of neutralisator en raadpleeg een arts als het tot aanrakingen met de ogen enz gekomen is
49. endet werden Warnung Der Schwingungsemis A sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elek trowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits ma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be r cksichtigen beispielsweise Zeiten in de nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Entsorgung Umweltschutz Nehmen sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu A P N X A Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosi LMH Ni MH Onsgefahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit scha DD AD CH den wenn giftige D mpfe oder Fl ssig keiten austreten e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen
50. es conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clenchement Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et prescriptions mentionn es dans la d clara tion de conformite Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et donn es mentionn es dans ce mode d emploi le sont par cons quent sans garantie Les revendications juri diques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration ED CH Elimination et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et d posez l appareil l accumulateur les ac cessoires et l emballage dans un centre de recyclage cologiquement R Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res FEH Vd Ni MH Ni MH Ne jetez pas les accumula teurs dans les ordures m nag res dans un feu dan ger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endommag s peuvent nuire l environnement et votre sant si des liquides ou des vapeurs toxiques s en chappent e Portez l appareil un point de recy clage Les diff rentes composantes en plastique et en m tal peuvent tre s par es se
51. est sonnes en particulier des enfants ou teint des animaux se trouvent proximit Un instant d inattention pendant l utili e Pendantle travail portez toujours une sation du taille haie peut entra ner de protection oculaire et de solides chaus graves blessures sures de travail b D placez le taille haie en le tenant par f Travaillez seulement la lumi re du jour la poign e et avec la lame arr t e En ou avec un bon syst me d clairage arti cas de transport ou de stockage du ficiel taille haie il faut toujours ouvrir le g Ne mettez l appareil en marche que si A D 22 florabest _ ER TZ TZ x TZ TZ GA OD a b vos mains pieds et toutes les autres parties du corps sont distance de s curit de l appareil ED CH veuillez porter des gants de travail des lunettes protectrices de solides chaus sures et de longs pantalons Mettez toujours l appareil hors tension et c L appareil a t con u pour tailler des retirez l accumulateur si pr sent haies Ne coupez pas de branches ou Si vous laissez l appareil sans sur de bois dur avec cet appareil veillance d N essayez pas de retirer une branche Avant que vous ne retiriez des blo bloqu e coinc e avant de n avoir ar cages r t l appareil Avant les travaux de contr le de e Avant de commencer le travail fouillez maintenance ou de nettoyage la haie la recherche des objets ca Si vous avez touch un corps h t ro
52. et UTILISATION ET MANIPULATION DE s utilisent plus facilement L OUTIL LECTRIQUE g Utilisez l outil lectrique les acces soires les outils etc conform ment Ne surchargez pas l appareil Utilisez ces instructions Prenez galement pour votre travail l outil lectrique le en compte les conditions de travail et mieux adapt Avec un outil lectrique l activit r aliser L utilisation des ou appropri vous travaillez mieux et avec tils lectriques pour des buts autres que davantage de s curit dans le secteur ceux pr vus peut mener des situations de travail donn dangereuses N utilisez aucun outil lectrique dont le commutateur est d fectueux Un 5 MANIPULATION ET UTILISATION outil lectrique qui ne peut plus tre al METICULEUSE D APPAREILS SUR lum ou teint est dangereux et doit tre ACCUS r par Retirez la fiche de la prise de courant a Charger les accumulateurs unique et ou retirez l accumulateur avant ment avec les chargeurs qui sont re d entreprendre des r glages sur un command s par le fabricant Il y a un appareil changer des accessoires risque d incendie si un chargeur appro ou mettre de c t l appareil Cette pri pour un type pr cis d accumulateur mesure de pr caution emp che un d est utilis avec d autres accumulateurs marrage involontaire de l outil lectrique b N utiliser que les accumulateurs Conservez les outils lectriques inu pr vus cet effet avec les ou
53. ettosi consegnati viene effettuato gratuitamente e Introdurre i rami tagliati nel composto e non gettarli nel secchio della spazzatura 46 florabest Pezzi di ricambio pezzi di ricambio possono essere ordinati direttamente dal vostro rivenditore di fidu cia Al momento dell ordine indicare il tipo di apparecchiatura ed il numero d ordine Batteria di ricambio 80001145 Apparecchio carica batterie 80001051 Lama di ricambio per erba 13700000 Lama di ricambio per cespugli 13700020 Nel caso che siano necessari altri ricambi desumere il numero relativo al pezzo di disegno esploso florabest CD CH 47 Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandach tig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de 9 8 informatie Inhoud Veiligheidsinstructies 48 SYMbOIEN 35 48 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap 49 Speciale veiligheidsinstructies 52 Toepassingsgebied 54 OVvErZICht rin 55 Functiebeschrijving 55 Laadproces aanne venen sen ennenenn 55 Montage van de telescoop rijsteel 56 Bediening sardines 57 In en uitschakelen 57 Algemene werkinstructies 57 Gebruik als grasschaar
54. eze niet in de vuilnisbak QD Reservedelen Reservedelen kunt u direct via uw hande laar bestellen Vermeldt u bij de bestelling in ieder geval het toesteltype en het bestel nummer REServeacCU iis sers 80001145 Laadapparaat 80001051 Mes grasschaar 10 cm 13700000 Mes struikschaar 20 cm 13700020 Mocht u andere onderdelen nodig hebben dan kunt u de artikelnummers aan de explo sietekening ontnemen CS D florabest 61 Original EG Konformit ts erkl rung Traduction de la de claration de confor mite CE originale ER CD Nous certifions par la pr sente que le mo d le Coupe bordure taille haie s rie de construction FGS 10 A1 Num ro de s rie C0100001 C0134500 Hiermit best tigen wir dass die Akku Gras und Strauchschere Baureihe FGS 10 A1 Seriennummer C0100001 C0134500 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in est conforme aux directives UE actuelle ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht ment en vigueur 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu gew hrlei En vue de garantir la conformit les nor sten wurden folgende harmonisierte Nor mes harmonis es ainsi que les normes men sowie nationale Normen und Bestim et decisions nationales suivantes ont t mungen angewendet appliqu es EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60745 1 2009
55. ferimento Indicazioni generali per il lavoro Ob Fare attenzione durante il taglio che oggetti come fili di ferro pezzi in metallo pietre ecc non vengono a contatto con le lame Questo po trebbe causare danni al dispositivo di taglio Nel caso in cui le lame fossero bloccate da corpi estranei solidi spegnere immediatamente l apparecchiatura e Prima di ogni utilizzo controllare che la cesoia da cespugli non riporti danni evidenti come ad esempio parti allenta te ed usurate o danneggiate Control lare che le viti dell asta di taglio siano ben strette e Utilizzare solo lame affilate per ottene re una buona prestazione di taglio e per non sovraccaricare l apparecchia tura e accumulatore A E florabest Non sovraccaricare l apparecchiatura in maniera cos forte che ne consegua un arresto Rispettare le indicazioni per la manuten zione e la pulizia dell apparecchiatura Utilizzo delle cesoie per erba Montaggio smontaggio delle ruote e Per il montaggio delle ruote 5 inserire l asse trasversale 23 nelle due sedi 24 sul lato infe riore dell apparecchio e premerlo verso il basso Scatta in posizio ne modo udibile nelle scanala ture previste sul lato sinistro e destro dell apparecchio res Per smontare le ti G ruote 5 preme gam re le ruote rispet tivamente in dire zione opposta utilizzando il pollice e l indice delle mani presa a molletta e rimuovere le ruote
56. fuoriuscita di vapori che irritano le vie respiratorie Assicurare sufficiente aerazione e in caso di di sturbi consultare anche un medico Staccare l apparecchio dalla rete quando viene estratta la batteria TRATTAMENTO CORRETTO DEL CARICABATTERIA L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano florabest sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio Tenere l apparecchio lontano da bambini e animali domestici Bam bini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio Per ricaricare la batteria usare esclusivamente il caricabatteria for nito Pericolo di incendio e di esplosio ne Controllare prima di ogni uso il ca ribatteria il cavo e la spina e fare effettuare eventuali riparazioni solo da personale specializzato qualifica to e solo con ricambi originali Non usare un caricabatterie difettoso e non aprirlo autonomamente In que sto modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell apparecchio Collegare il caricabatteria solo a una presa con messa a terra Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda ai dati della targhetta sul caricabatteria Pericolo
57. ge noten heeft Al de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door ons servicecen ter uitgevoerd worden 4 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP a Garandeer dat het toestel uitgescha keld is vooraleer u de accu aanbrengt Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Stel de accu het elektrowerktuig het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radi atoren Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar c Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen d Open de accu niet en vermijd een me chanische beschadiging van de accu Er bestaat gevaar voor kortsluiting en er kunnen dampen vrijkomen die de CS D florabest 53 QD luchtwegen prikkelen Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten e Scheid het toestel van het net wan neer de accu weggenomen wordt 5 JUISTE OMGANG MET DE ACCULA DER e Dit apparaat dient niet om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychische capa citeiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is e Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen e Geb
58. ge una garanzia abbreviata di 12 mesi in osservanza delle disposizioni di legge Danni che A E 44 florabest dipendono da usura naturale sovrac carico o uso non conforme sono esclusi dalla garanzia I danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Si tratta in particolare di lame batterie ruote di ingranaggi Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzio ne siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la ripara zione dello stesso Per usufruire della garanzia neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e suffi cientemente affrancate Attenzione Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o di riparazione pulita e con l indica zione del difetto all indirizzo del no stro Serv
59. gel dende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en opmerkingen over de milieubescherming in acht Defecten die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn vallen niet onder de garantie florabest Verbind de accustekker 22 met de laadbus van het apparaat 8 Sluit de acculader 21 aan op een stopcontact De LED 4 licht rood op zolang het apparaat met het elektrici teitsnet verbonden is De aanbe volen laadtijd bedraagt 5 8 uren Trek na de oplaadprocedure eerst de stekker uit het stopcon tact en verwijder dan de accuka bel uit het apparaat Montage van de teles coop rijsteel De telescopische steel wordt om wille van de verpakking in twee delen geleverd Bij de montage klik ken de beide onderdelen in elkaar en kunnen ze niet terug van elkaar losgemaakt worden Steek de beide onderdelen van de telescopische steel 20 zie kleine afbeelding in elkaar Let erop de kabel niet in te klemmen Steekt u de telescoop rijsteel 20 tot het vastklikt in de hiervoor gedachte opening 9 op de ach terkant van de greep 1 De steel kan in 8 standen telkens met 45 verstelbaar worden gebruikt Kies de instelling die voor u het meest geschikt is Stelt u de hoogte van de telesco pische steel 20 in overeenstem ming met uw lichaamsgroote met behulp van de hoogteverstel schroef 18 in Het toestel kan nu aan de hand greep 17 van de telescoop rijsteel 20 worden in en uitge schakeld
60. geladenen Akku ein wenn das Ger t zu langsam l uft Vermei den Sie es den Akku komplett zu entladen Tiefenentladungen ver k rzen die Lebensdauer des Akkus Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt wer den muss Verwenden Sie nur einen Original Ersatzakku den Sie ber das Service Center beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die je weils g ltigen Sicherheitshinweise so wie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz Defekte die aus unsachgem er Handhabung resultieren unterliegen nicht der Garantie 1 Verbinden Sie den Ladekabelste cker 22 mit der Ladebuchse 8 des Ger tes 2 Schlie en Sie das Ladeger t 21 an eine Steckdose an 3 Die LED 4 leuchtet so lange rot wie das Ger t mit dem Stromnetz verbunden ist Die empfohlene Ladezeit betr gt 5 8 Stunden 4 Ziehen Sie nach erfolgtem Lade vorgang zuerst den Stecker des Ladeger tes aus der Steckdose und entfernen dann den Ladeka belstecker aus dem Ger t Teleskopstiel montieren Der Teleskopstiel wird aus Verpa ckungsgr nden zweiteilig geliefert Beim Zusammenstecken rasten die beiden Teile ineinander ein und k nnen nicht wieder voneinander gel st werden florabest Stecken Sie die beiden Teile des Teleskopstiels 20 siehe kleines Bild ineinander Achten Sie darauf das Kabel nicht einzuklemmen Stecken Sie den Teleskopstiel 20 bis zum Einrasten in die d
61. geur ne peut tre utilis qu avec l accumulateur original ad quat Le chargement dun autre accu mulateur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie Evitez les dommages m caniques sur le chargeur Ils peuvent entra ner des courts circuits int rieurs Le chargeur ne doit pas tre utilis sur un support combustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d incendie en raison du r chauffement qui se produit lors du chargement Si le cable d alimentation du chargeur est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification simi laire afin d viter un danger Ne chargez pas de batterie non rechar geable dans le chargeur florabest Fins d utilisation L appareil est uniquement destin couper et tailler des pousses minces dans les haies buissons et arbustes d ornement ainsi qu couper l herbe poussant sur les ar tes et les petites surfaces dans un cadre domestique L appareil est con u pour des utilisateurs adultes Les adolescents partir de 16 ans ne peuvent s en servir que sous sur veillance Toute autre utilisation qui n est pas expres s ment permise dans cette notice peut conduire endommager l appareil et repr senter un grave danger pour son utilisateur La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propri
62. herheitshinwei se f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz n den k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren florabest 5 DD GD CH 2 a b d e ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdo
63. het stopcontact te trek ken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoe ren doen het risico voor een elektrische schok toenemen Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verleng snoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen Als de werking van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of min der Het gebruik van een aardlekschake laar doet het risico voor een elektrische schok afnemen 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermings uitrusting en altijd een beschermbril Het dragen van een persoonlijke be schermingsuitrusting zoals stofmasker slipvrije veiligheidsschoenen bescher mende helm of gehoorbescherming al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap doet het risico voor verwondingen afnemen c
64. i 30 MA o meno L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce f il rischio di scosse elettriche b d e SICUREZZA DELLE PERSONE Prestare attenzione ai propri mo vimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si stanchi o si sotto effetto di 9 florabest CD CH droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi Indossare un attrezzatura di sicu rezza personale e sempre occhiali protettivi Indossando un attrezzatura di sicurezza personale come masche ra antipolvere scarpe di sicurezza an tiscivolo casco o protezione dell udito a seconda dell impiego dell utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni Evitare la messa in esercizio incu stodita Assicurarsi che l utensile elettrico sia spento prima di allac ciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore oppure si allaccia l ap parecchio all alimentazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni Rimuovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un com ponente rotante dell apparecchio pu provocare lesioni Evitare una postura anorm
65. ioni di queste istruzioni per l uso sono dunque senza garanzia Ne consegue che eventuali pretese giuridiche derivate dalle istruzioni per l uso non si potranno far valere Smaltimento e protezione dell ambiente Estrarre la batteria dall apparecchio e introdurre l apparecchio la batteria gli accessori e l imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata X Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici DA Ni MH Ni MH Non smaltire le batterie insie me ai rifiuti domestici nel fuo co pericolo di esplosione o nell acqua Batterie danneg giate possono nuocere all am biente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liquidi velenosi e Consegnare l apparecchio ad un cen tro di riciclaggio Le parti in plastica e in metallo possono essere suddivise per tipo per poi essere portate al centro di riciclaggio Domandare a tal proposito il nostro centro assistenza e Smaltire le batterie nello stato scarico Raccomandiamo di coprire i poli con un nastro adesivo per garantire una protezione contro un corto circuito Non aprire la batteria e Smaltire la batteria secondo le dispo sizioni locali Introdurre le batterie nei contenitori adibiti alla raccolta di batterie consumate dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio A tale proposito chiedere informazioni ai centri di raccolta rifiuti o al nostro centro di assistenza e Lo smaltimento degli apparecchio dif
66. isione di un adulto Qualsiasi altro utilizzo che non sia specifi catamente elencato in queste istruzioni per l uso pu causare danni all apparecchiatura e pu essere causa di seri pericoli per l utente L utilizzatore responsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla propriet delle stesse La ditta produttrice non responsabile per danni causati da un utilizzo contrario a quanto specificato nelle norme o causati da utilizzo erroneo 77 D florabest 39 DCH Descrizione del funziona mento Il cesoia tagliasiepi e tagliaerba a batteria un apparecchiatura combinata con due dispositivi di taglio interscambiabili Questi sono muniti di un rivestimento in materia plastica a difesa dalla ruggine In caso di utilizzo come cesoia da cespu gli viene utilizzata come dispositivo di taglio un asta di taglio a due lati Nel pro cesso di taglio i denti di taglio della lama si muovono avanti ed indietro in maniera lineare contro la piastra di cesoia non affilata denti di taglio sono lateralmente arrotondati e posizionati in maniera alter nata per motivi di sicurezza di modo da ridurre il rischio di infortunio Utilizzando la cesoia da erba si fa uso come dispositivo di taglio di una lama di taglio a pi denti Questa lama si muove avanti ed indietro su di una piastra a sua volta dentata ne risulta un movimento simile a quello delle forbici Per lavorare velocemente e comodamente la cesoia da erb
67. iteilig 21 Ladeger t 22 Ladekabelstecker CS D florabest 11 DD AD CH Ladevorgang men Bedingungen wie W rme N Setzen Sie den Akku nicht extre und Sto aus Es besteht Verlet zungsgefahr durch auslaufende Elektrolytl sung Sp len Sie bei Kontakt mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf wenn es zu Be r hrungen mit den Augen usw gekommen ist A Laden Sie den Akku nur in tro ckenen R umen auf Die Au en fl che des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladeger t anschlie en Es besteht die Gefahr von Ver letzungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Original Ladeger t auf Achten Sie 12 darauf dass das Ger t nicht l nger als 8 Stunden ununterbrochen auf geladen wird Der Akku und das Ge r t k nnten besch digt werden und bei l ngerer Ladezeit verbrauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garantieanspruch Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf Ladezeit 8 Stunden Den Akku nicht mehrmals hintereinan der kurz aufladen Ein neuer oder l ngere Zeit nicht be nutzter Akku muss zuerst aufgeladen werden und erreicht erst nach ca 5 Lade Entlade Zyklen seine volle Leistung Wenn Sie den Akku richtig einsetzen kann er bis zu 1000 mal wieder aufgeladen werden Eine lange Akku Lebensdauer errei chen Sie durch regelm ige Bean spruchung des Akkus Laden Sie den Akku nach oder setzen Sie einen an deren voll
68. itgevoerd Alle afmetingen opmerkingen en gegevens in deze gebruiksaanwijzing zijn vandaar onder voorbehoud Wettige aanspraken die op grond van de gebruiks aanwijzing worden gesteld kunnen vandaar niet kenbaar worden gemaakt 60 florabest Afvoer milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke re cycling Machines horen niet bij huishoudelijk u afval thuis ES Werp de accu s niet in het N huisvuil het vuur explosiege Ni MH Ni MH vaar of het water Beschadig de accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw ge zondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen vrijkomen e Lever uw apparaat in bij een recyclepunt De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor her gebruik Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter e Verwijder de accu s in ontladen toestand Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting Open de accu niet e Verwijder de accu s volgens de lokale voorschriften Geef de accu s af op een inzamelplaats voor oude accu s vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum e De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door e Composteer gesneden takken en werp d
69. itung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen je derzeit zur Verf gung stehen Inhalt Sicherheitshinweise 4 Symbole und Bildzeichen 4 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge nn 5 Spezielle Sicherheitshinweise 8 Verwendungszweck 11 Funktionsbeschreibung 11 Ubersicht rin 11 Ladevorgang nanne eee vene eneen 12 Teleskopstiel montieren 12 Bedienung 13 Ein und Ausschalten 13 Allgemeine Arbeitshinweise 13 Einsatz als Grasschere 14 Einsatz als Strauchschere 14 Auswechseln der Messer 14 Wartung und Reinigung 15 LAgerung EE 15 Garantie 15 Technische Daten 16 Entsorgung Umweltschutz 17 Ersatzteile nnee eeen eneen 17 Original EG Konformit tserkl rung 62 Explosionszeichnung 64 Grizzly Service Center 65 Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann bei unsachge m em Gebrauch ernsthafte Ver letzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut Symbole und Bildzeichen Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen anstell
70. izio di Assistenza tecnica Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate In caso di reclamo giustificato che CD CH prevede l applicazione della garanzia si prega di mettersi in contatto tele fonicamente con il nostro centro di servizio assistenza Service Center Qui si possono ricevere ulteriori infor mazioni relative all elaborazione del reclamo e Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Dati tecnici Apparecchio Tensione di motore 9 6 V Classe di sicurezza nnn Il Tipo di protezione nn IPX0 Lama taglia erba Larghezza lama 100 mm Lama taglia cespugli Lunghezza di lama 200 mm Distanza dei denti ca 8 mm Peso senza carica batterie 1 32 kg Livello di pressione acustica U 83 dB A K 2 0 dB A Livello di potenza acustica L garantito NEE 86 dB A misurata 84 3 dB A K a 1 5 dB A Vibrazioni a all impugnatura 3 27 m s K 1 5 m s Blocco accumulatore NiMH Tensione nominale 9 6 V 1 3 Ah Tempo di ricarica max 5 8 h Apparecchio carica batterie SI 12045 Tensione di entrata Input 230 V 50 Hz Assorbimento nominale Tensione d uscita Output Corrente di carico
71. l uso e acquistare dimestichezza con le diverse componenti di regolazione Simboli Simboli riportati nelle istruzioni A Simboli di pericolo al posto del punto esclamativo possibile spiegare dettagliatamente il peri colo con indicazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del pun to esclamativo il divieto viene delu cidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor D mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Simboli sull apparecchiatura fi Lo strumento da taglio si arresta con ritardo IN Avvertimento Antecedentemente alla prima mes sa in esercizio leggere attentamen te le istruzioni per l uso Non utilizzate l apparecchiatura in caso di pioggia in caso di cattivo E florabest 33 DC tempo in ambiente umido oppure su siepi e prati bagnati o umidi L 86a S Livello di potenza acustica garantito Gentile cliente al momento della prima messa in funzione neces sario caricare la batteria per 8 ore Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici A Simboli sull apparecchiatura carica batterie i Prima della ricarica studiare le istruzioni d uso Il carica batterie pu essere utiliz zato per la ricarica all interno di locali o Classe di sicurezza Il Trasformatore di sicurezza 125 C D D Limitazione della te
72. lateur peuvent entra ner des irrita tions de la peau ou des br lures 2 CONSIGNES DE S CURIT SP CIALES POUR CISEAUX GAZON 6 SERVICE a Cet appareil n est pas pr vu pour tre a Ne laissez r parer votre outil lec utilis par des personnes y compris les trique que par des professionnels enfants dont les capacit s physiques qualifi s et seulement avec des sensorielles ou mentales sont r duites pi ces de rechange d origine Vous ou des personnes d nu es d exp serez ainsi s r de conserver la s curit rience ou de connaissance sauf si elles pour l outil lectrique correspondant ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur Consignes de s curit sp ciales s curit d une surveillance ou d nstruc tions pr alables concernant l utilisation 1 CONSIGNES DE S CURIT SP de l appareil CIALES POUR TAILLE HAIES b Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap a Maintenez toutes les parties du corps pareil distance de la lame de coupe c L utilisateur de l appareil est totalement N essayez pas de retirer les d chets responsable des accidents et d g ts af de coupe lorsque la lame tourne ou fectant d autres personnes ainsi qu leur de tenir des mati res qui doivent propri t d g ts mat riels tre coup es Ne retirez les d chets d N utilisez pas l appareil si d autres per de coupe que lorsque l appareil
73. latore sostitutivo che si acquista attraverso il centro di assistenza tecnica Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e avver tenze relative alla tutela dell ambiente Difetti che risultano da un uso impro prio non rientrano nella garanzia 1 Collegare la spina del cavo di ri carica 22 con la presa di ricarica dell apparecchio 8 2 Attaccare il caricabatteria 21 ad una presa di corrente 3 La spia luminosa LED rossa 4 ri mane accesa finch l apparecchio collegato alla rete di corrente Il tempo di ricarica consigliato di 5 8 ore 4 Dopo l avvenuta ricarica staccare prima la spina dalla presa di cor rente e poi staccare la spina del cavo di ricarica dall apparecchio Montaggio del bastone te lescopico di guida D Per scopi di imballaggio il bastone telescopico viene fornito in due par ti Durante l assemblaggio le due parti si incastrano luna nell altra e non possono pi essere staccate 41 DC Inserire le due parti del bastone telescopico 20 vedi figura pic cola una nell altra Prestare attenzione che non venga schiacciato il cavo Introdurre il bastone telescopico di guida 20 fino al bloccaggio nell apertura 9 prevista a tale scopo sulla parte posteriore dell impugnatura dell appa recchiatura 1 Il bastone te lescopico pud essere utilizato regolandolo in 8 posizioni rispet tivamente spostato di
74. lgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl s sigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f h ren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise 1 a b d 2 a b SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R HECKENSCHEREN Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnitt gut zu entfernen oder zu schnei dendes Material festzuhalten Entfer nen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabde ckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verlet zungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten
75. liegen nicht der Garantie Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von unserem Service Center ausgef hrt werden SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEI SE F R AKKUGER TE Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein florabest 9 DD AD CH b d e 5 10 geschaltet ist kann zu Unf llen f hren Setzen Sie den Akku nicht ber l n gere Zeit starker Sonneneinstrah lung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen ffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k nnen D mpfe austreten die die Atem wege reizen Sorgen Sie f r Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn der Akku entnommen wird RICHTIGER UMGANG MIT DEM AK KULADEGER T Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch ein
76. lle haies Longueur de lame 200 mm Ecartement entre les dents ca 8 mm Poids sans chargeur 1 32 kg Niveau de pression acoustique Ude 83 dB A K 2 0 dB A Niveau de puissance acoustique garanti La ne 86 dB A mesur 84 3 dB A K 1 1 5 dB A Vibrations a au niveau du guidon 3 27 m s K 1 5 m s Bloc accu NiMH Tension nominale 9 6 V 1 3 Ah Temps de charge max 5 8 h lU lee DI EE SI 12045 Tension d entr e Input 230 V 50 Hz Absorption nominale Tension de sortie Output Courant capacitif Puissance de sortie Classe de protection Type de protection 30 florabest La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utili s e pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de A vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut dif f rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil Il est n cessaire de fixer des mesures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans l
77. lon leur nature et subir un recyclage Demandez des pr cisions notre centre de services e Jetez les accumulateurs en tat d charg Nous recommandons de re couvrir les bornes avec un adh sif afin d viter tout court circuit N ouvrez pas l accumulateur e Eliminez les accumulateurs en respec tant les instructions locales Deposez les accumulateurs dans une d ch te rie r cup rant les anciennes batteries et o ceux ci seront livr s un centre de recyclage cologique Renseignez vous aupr s de votre d chetterie lo cale ou aupr s de notre service apr s vente e Nous ex cutons gratuitement l limi CS D florabest 34 ED CH nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux e D posez les branches coup es dans le compostage et ne jetez pas celles ci dans la poubelle Pieces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de rechange aupr s de votre founisseur II est absolument n cessaire que vous pr cisiez le type de l appareil et le num ro de commande dans votre commande Batterie de rechange 80001145 Chargeurs sriid 80001051 Lame de coupe bordures 13700000 Lame de taille haies 13700020 Si d autres pi ces d tach es sont n ces saires reportez vous la vue clat e pour le num ro de pi ce 32 florabest Si prega di leggere con atten zione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio
78. lunettes protec CIALES POUR APPAREILS SUR trices Ne portez aucun habit flottant ACCUS ou ornement car ces parties mobiles peuvent tre saisies par l appareil a S assurer que l appareil est teint N utilisez pas l appareil si vous allez avant de brancher l accumulateur pieds nus ou portez des sandales Le branchement d un accumulateur sur ouvertes un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents N utilisez pas le taille haie sous la pluie b Ne laissez pas l accumulateur ex Pendant l utilisation du taille haie pos pendant une longue dur e aux I florabest 23 ED CH c d 5 24 rayons du soleil et ne posez pas ce lui ci sur un radiateur La chaleur nuit l accumulateur et il existe un risque d explosion Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de proceder au charge ment N ouvrez pas l accumulateur et vitez tout dommage m canique l accumulateur Il existe un risque de court circuit de plus il peut y avoir une manation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires Ventilez le local et en cas de troubles consultez un m decin D connectez l appareil du r seau lorsque l accumulateur doit tre re tir MANIPULATION CONFORME DE L APPAREIL SUR ACCUS Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d ex
79. mag s et en cas de chargement plus long vous consommez inutilement de l ener gie En cas de surcharge vous perdez le droit de garantie db Chargez seulement avec le char e Chargez l accumulateur avant de l utiliser pour la premi re fois dur e de chargement 8 heures Ne chargez pas l accumulateur pendant de br ves dur es successives e Un accumulateur qui n a pas t uti lis pendant une longue dur e doit d abord tre charge et il n atteindra sa puissance maximale qu apr s environ 5 cycles de dechargement chargement Si vous employez l accu mulateur correctement il peut tre a nouveau utilis jusqu 1000 fois Vous obtiendrez une longue dur e de vie de l accumulateur en le chargeant intervalles r guliers Si l appareil fonctionne trop lentement chargez l accumulateur ou remplacez le par un autre accumulateur totalement charg Evitez de d charger com pl tement l accumulateur Les d chargements complets r duisent la dur e de la vie de l accumulateur Un temps de fonctionnement nette ment r duit malgr le chargement indique que l accumulateur n est plus op rationnel et doit tre remplac Uti lisez seulement un accumulateur de recharge d origine que vous pouvez acheter aupr s du centre de service Quel que soit le cas respectez les consignes de s curit chaque fois valables ainsi que les prescriptions et les instructions relatives la protec tion de l environnement
80. mperatura di sicurezza Polarizzazione elettrica Simboli sull accumulatore Ni MH Ni MH La batteria contiene sostan ze nocive Consegnare gli accumulatori non pi util iz zabili in un punto di raccolta per batterie scariche Non gettare l accumulatore nei ri fiuti nel fuoco o in acqua Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici a Indicazioni di sicurezza gene rali per utensili elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le A indicazioni di sicurezza e le istru zioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istru zioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Il termine usato nelle indicazioni di sicurez za Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete 1 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate posso no causare infortuni b Non lavorare con l utensile elettrico in un ambiente a rischio di esplosio ni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori c Tenere bambini e altre persone lontane durante l us
81. n sind wenn vorhanden Nur vom Hersteller empfohlene Ersatz teile verwenden Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern lagern WEITERF HRENDE SICHERHEITS HINWEISE Zu Ihrer pers nlichen Sicherheit Tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe und eine Schutzbrille Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen 4 DD AD CH oder offene Sandalen tragen Verwenden Sie die Heckenschere nicht im Regen W hrend des Gebrauchs der Hecken schere tragen Sie bitte Arbeitshand schuhe Schutzbrille feste Schuhe und lange Hosen Das Ger t ist f r das Schneiden von Hecken vorgesehen Mit dem Ger t keine Zweige hartes Holz oder anderes schneiden Versuchen Sie nicht ein blockiertes verklemmtes Blatt zu l sen bevor Sie das Ger t ausgeschaltet haben Vor der Arbeit durchsuchen Sie die He cke nach verborgenen Objekten z B Draht etc Halten Sie das Ger t immer so dass eine Hand den Handgriff fest umschlie t Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Kurzschluss besteht Brand und Explosionsgefahr Die Messer sind regelm ig auf Abnut zung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten die Maschine Daraus resultierende Sch den unter
82. n cor non si inceppano se sono presenti retta possono verificarsi fuoriuscite parti spezzate o danneggiate che di liquidi dalla batteria Evitare il possono compromettere il funzio contatto In caso di contatto invo namento dell utensile elettrico Fare lontario sciacquare con acqua Se riparare le parti danneggiate prima il liquido viene a contatto con gli dell impiego dell apparecchio Le occhi consultare anche un medico cause di molti infortuni risiedono in Fuoriuscite di liquido della batteria pu una scarsa manutenzione degli utensili causare irritazioni della pelle o ustioni A D florabest 6 a ASSISTENZA TECNICA Fare riparare l utensile elettrico da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico Istruzioni di sicurezza specifi che 1 a b 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECI FICHE PER IL TAGLIASIEPI Tenere ogni parte del corpo lonta na dalla lama Quanto la lama in funzione non tentare di rimuovere materiale tagliato o di tener fermo con le mani il materiale da tagliare Prima di rimuovere il materiale ta gliato rimasto impigliato accertarsi che l apparecchio sia spento Un attimo di distrazione durante l uso del tagliasiepi pu causare lesioni gravi Quando la lama ferma traspor tare l apparecchio tenendolo per l impugnatura Per trasportare e conservare l apparecchio a
83. n est pas trop haute En fonction de taille haies D placez l appareil r guli rement vers l avant Le porte lames bilat ral permet une coupe dans les deux directions ou d un c t vers l autre par mouvements pen dulaires Changement de lame il Otez l accumulateur 7 de l appareil avant de changer de lame 11 12 1 Appuyez sur les deux disposi tifs de fermeture rapide 25 de l accumulateur 7 et enlevez ce dernier de l appareil 2 Mettez le commutateur de coupe circuit 26 se trouvant sur la partie inf rieure de l appareil en position UNLOCK et sou levez le cache lames 27 Otez toute la lame 11 12 Placez la nouvelle lame en veillant ce que la plaque de coupe fixe 28 se trouve du c t ext rieur Les videments sur la lame cor respondent aux goupilles dans le bo tier d appareil gt D Faites attention ce que l insert en mousse 30 soit correcte ment utilise Sil entrainement de lame 29 est d sax il faut le tourner manuellement jusqu ce que le montage des lames 11 12 soit possible 5 Installez le cache lames 27 et mettez le commutateur de 28 florabest coupe circuit 26 en position LOCK 6 Replacez l accumulateur 7 dans l appareil Entretien et nettoyage Faites ex cuter les travaux qui A ne sont pas mentionn s dans cette notice par notre centre de services N utilisez que des pi ces d origine Vou
84. n ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ser vice dient u uw apparaat in een gerei nigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden Ongefran keerd als oningepakt vrachtgoed CS florabest 59 QD als expresgoed of met een andere speciale vracht ingezonden appara ten worden niet aangenomen Bij een gerechtvaardigde garantieclaim vragen wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter Daar kunt u meer informatie verkrijgen over de procedure in geval van een klacht e De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door Technische gegevens Apparaat Motorspanning annen 9 6 V Beschermniveau II Beschermingsklasse IPXO Mesbreedte grasschaar 100 mm Mes struikschaar Meslengte A 200 mm Afstand tussen de tanden ca 8 mm Gewicht zonder laadapparaat 1 32 kg Geluidsdrukniveau PN 83 dB A K 1 2 0 dB A Geluidsvermogensniveau Lya gegarandeerd iisi 86 dB A gemeten 84 3 dB A K a 1 5 dB A Vibratie a aan de handgreep 3 27 m s K 1 5 m s Accublok NiMH Nominale spanning 9 6 V 1 3 Ah EMIL ee max 5 8 h Laadapparaat SI 12045 Ingangsspanning Input 230 V 50 Hz N
85. nd unten schwenken Schieben Sie das Ger t auf den R dern 5 ber den Boden So er halten Sie eine gleichm ige Schnitt h he Der Teleskopstiel 20 erleichtert das Arbeiten Gras l sst sich am besten schneiden wenn es trocken und nicht zu hoch ist Einsatz als Strauchschere 14 Bewegen Sie das Ger t gleichm ig vorw rts Der doppelseitige Messerbalken erm g licht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen Auswechseln der Messer D florabest Nehmen Sie den Akku 7 aus dem Ger t heraus bevor Sie die Messer 11 12 auswechseln Dr cken Sie die beiden Schnell verschl sse 25 am Akku 7 und ziehen Sie diesen aus dem Ger t heraus Schieben Sie den Sicherungs schalter 26 auf der Unterseite des Ger tes in Stellung UN LOCK und heben Sie die Mes serabdeckung 27 ab Nehmen Sie das komplette Messer 11 12 ab Setzen Sie das neue Messer auf Die nicht bewegliche Scherplatte 28 muss dabei nach au en zeigen Die Aussparungen am Messer passen auf die Stifte im Ger tegeh use Achten Sie darauf dass die Schaumstoffeinlage 30 korrekt eingesetzt ist Sollte der Messerantrieb 29 verdreht sein so muss die ser von Hand soweit gedreht werden dass sich die Messer 11 12 aufsetzen lassen Setzen Sie die Messerabdeckung 27 ein und schieben Sie den Si cherungsschalter 26 in Stellung LOCK Setzen Sie den Akku 7
86. o dell utensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA a Laspina di allacciamento dell uten sile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve essere modificata in alcun modo Non usa re un adattatore insieme a utensili 34 florabest b c d e 3 a elettrici collegati a massa Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come anche da tubi termosifoni fornelli e frigoriferi Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo collegato a massa Tenere gli utensili elettrici lontani dalla pioggia e dall umidit L infil trazione di acqua nell utensile elettrico c aumenta il pericolo di scosse elettri che Non usare il cavo per trasportare appendere l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Te nere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movi mento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elet triche Se non possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto con una corrente di accensione d
87. oebehoren gebruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GE BRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN a Laad de accu s alleen op in accula ders die door de producent aanbevo len worden Voor een acculader die ge schikt is voor een bepaalde soort accu s bestaat brandgevaar als hij met andere accu s gebruikt wordt b Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu s in de elektrowerktuigen Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden c Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleu tels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zou den kunnen veroorzaken Een kort sluiting tussen de accucontacten kan tot CS D florabest 51 QD brandwonden of brand leiden d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende ac cuvloeistof kan tot ge rriteerde huid of brandwonden leiden 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vak kundig geschoold personeel en enkel met originele reserve
88. ollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Ein satz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren florabest 7 DD AD CH 5 a b c d 6 a SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKU WERKZEUGEN Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgese henen Akkus in den Elektrowerkzeu gen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metal
89. ominale opname 12 W Uitgangsspanning Output 12V Laadstroom eenen 450 mA Uitgangsvermogen 5 4 VA Beschermniveau nnen Il Beschermingsklasse IPXO De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van A de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemissiewaarde tijdens het ef fectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheidsmaatrege len ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksom standigheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Geluids en trillingswaarden worden in over eenstemming met de in de conformiteitsver klaring genoemde normen en bepalingen berekend Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van de verdere ont wikkeling zonder aankondiging worden u
90. onderdelen re pareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereed schap in stand gehouden wordt Speciale veiligheidsinstructies 1 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR HEGGENSCHAREN a Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoeimes Tracht niet bij een in werking zijnd mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden Verwijder ingeklemd snoeiafval enkel bij een uitgeschakeld apparaat E n moment van onoplettendheid bij gebruik making van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes Bij transport of bewaring van de heg genschaar steeds de beschermende afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes c Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de ge soleerde greepoppervlakken omdat het snoei mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Het contact van het snoeimes met een span ningvoerende leiding kan metalen ap paraatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden 2 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR GRASSCHAREN lt a Dit apparaat is er niet voor bestemd door personen met inbegrip van kin deren met beperkte fysieke zintuig lijke of mentale capaciteiten of bij ont stentenis van ervaring en of gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij ze onder
91. ormit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in ove reenstemming gebrachte normen en nati onale normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 6 3 2007 Si dichiara inoltre in conformit alla diret tiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 86 dB A misurata 84 3 dB A Procedura della valutazione della con formit applicata come da allegato V Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 86 dB A Gemeten 84 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex 2000 14 EC V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 26 01 2012 9 UL Oliver Christ Responsabile documentazione tecnica Documentatiegelastigde florabest 63 Explosionszeichnung e Vue clat e Vista esplosa e Explosietekening informativ informatif informativo informatief 64 florabest Grizzly Service Center CH D QD Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem
92. p rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une per sonne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Pour le chargement de l accumula teur utilisez exclusivement le char geur fourni la livraison Il existe un risque d incendie et un danger d explo sion Avant chaque utilisation contr lez le chargeur le c ble et la prise ne lais sez r parer votre appareil lectrique que par du personnel professionnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine N utilisez pas un chargeur d fectueux et ne l ou vrez pas vous m me Vous serez ainsi s r que la s curit d emploi de l appareil lectrique est maintenue Branchez le chargeur seulement une prise de courant avec mise la terre Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique sur le chargeur existe un risque de d charge lectrique S parez le chargeur du r seau avant de connecter d connecter l accu mulateur avec l outil l appareil lec trique Conservez le chargeur propre et l abri de l humidit et de la pluie N utilisez jamais le chargeur en plein air La pollution et la p n tration d eau augmentent le risque de d charge lec trique Le char
93. paraat buiten het bereik van kin deren bewaren 3 VERDERGAANDE VEILIGHEIDSIN STRUCTIES Omwille van uw persoonlijke veilig heid Draag geschikte arbeidskledij zoals vast schoeisel met slipvrije zool een robuuste lange broek handschoe nen en een beschermbril Draag geen lange kleding of sieraden omdat deze door bewegende onder delen vastgegrepen kunnen worden Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt a Gebruik de heggenschaar niet in de re gen b Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werkhandschoenen beschermbril vast schoeisel en lange broeken te dragen c Het apparaat is voor het snoeien van heggen voorzien Met het apparaat geen QD takjes hard hout of dergelijke snoeien d Tracht niet een geblokkeerd vastzittend blad los te maken voordat u het apparaat uitgeschakeld hebt e V r het werk doorzoekt u de heg op verborgen objecten bijvoorbeeld draad etc Houd het apparaat altijd zodanig vast dat n hand de handgreep vast omsluit f Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat er brand en ex plosiegevaar g De messen dienen regelmatig op slijtage gecontroleerd en bijgeslepen te worden Stompe messen overbelasten de ma chine Daaruit voortvloeiende beschadi gingen vallen niet onder de garantie h Tracht niet het apparaat zelf te repare ren tenzij u hiervoor een opleiding
94. pplicare sempre la copertura di protezione Un trattamento accurato dell apparec chio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti causati dalla lama Tenere l utensile elettrico dalle su perfici di presa isolate in quanto la lama di taglio potrebbe venire a contatto con le condutture di cor rente nascoste contatto della lama di taglio con una conduttura conduttiva pu mettere sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio causare scosse elettriche ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFI CHE PERLE CESOIE TAGLIAERBA florabest a b IDEC Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone in clusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e o della conoscen za necessaria ameno che tali per sone non vengano sorvegliate da qualcuno responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto indica zioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurar si che non giochino con l apparec chio L utente responsabile per eventuali incidenti o danni causati ad altre perso ne o ad oggetti a loro appartenenti Non utilizzare mai l apparecchio se persone o animali si trovano nelle vici nanze Durante l uso indossare sempre oc chiali di protezione e scarpe da lavoro Lavorare soltanto con la luce del gior no o con un adeguata illuminazione Accendere l apparecchio solo se mani piedi e tutte le altre parti del corpo si
95. pulita e asciutta prima di collegare il ca ricabatterie Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche Ricaricare solo con il caricabatterie dd originale fornito Prestare attenzio ne che l apparecchio non venga ri caricato per pi di 8 ore consecuti ve L accumulatore e l apparecchio potrebbero essere danneggiati e in caso di ricarica prolungata si spreca energia inutilmente In presenza di sovraccarico decade il diritto di garanzia A Ricaricare accumulatore solo e Ricaricare l accumulatore prima del primo uso tempo di ricarica 8 ore Non ricaricare l accumulatore pi volte consecutive brevemente e Un accumulatore nuovo o non usato per un determinato periodo di tem po deve essere prima ricaricato e raggiunge la sua piena potenza solo dopo ca 5 cicli di caricamento scari camento Se l accumulatore non viene inserito correttamente pu essere ricaricato fino a 1000 volte e Una lunga durata di vita dell accumu latore si raggiunge con una sollecita florabest CD CH zione regolare dello stesso Ricaricare l accumulatore o inserirne uno nuovo completamente carico quando l appa recchio funziona troppo lentamente Evitare di scaricare completamente l accumulatore Scariche complete accorciano la durata di vita dell ac cumulatore Una durata d esercizio accorciata no nostante la ricarica indica che l accu mulatore consumato e deve essere sostituito Usare solo un accumu
96. ruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde accula der Er bestaat brand en explosiege vaar e Controleer voor elk gebruik de ac culader de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behou den blijft e Sluit de acculader alleen aan op een stopcontact met aarding Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader Er bestaat gevaar voor een elektrische schok e Scheid de acculader van het net voor aleer verbindingen met de accu het elektrowerktuig het toestel gesloten of geopend worden e Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen Gebruik de acculader nooit in de openlucht Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok e De acculader mag alleen met de bij behorende originele accu s gebruikt worden Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden e Vermijd mechanische beschadigin gen van de acculader Zij kunnen tot kortsluiting leiden e De acculader mag niet op een brandbare ondergrond bijv papier textili n gebruikt worden Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt e Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de
97. s risquez de vous blesser N employez pas de d tergent ou db de solvant vous risquez alors d in fliger des dommages irr parables l appareil Les agents chimiques peuvent en effet attaquer les par ties en plastique de l appareil Otez l accumulateur 7 de l appareil avant tout entretien de l appareil Portez des gants lorsque vous tou chez les lames 11 12 Il y a un risque de blessure par coupure Effectuez r guli rement les travaux d en tretien et de nettoyage suivants ils vous assureront une utilisation longue et fiable de l appareil e Contr lez si les caches et autres dispo sitifs de protection ne sont pas endom mages et s ils sont correctement instal l s Le cas ch ant remplacez les e Maintenez l appareil toujours propre Nettoyer soigneusement la lame apr s chaque utilisation Frottez la avec un chiffon imbib d huile ou impr gnez la avec un spray pour l entretien du m tal ED CH Faites attention a la bille lors du nettoyage de la lame de s cateur e Vous pouvez polir vous m me de l g res br ches sur les dents Il vous suffit pour cela d aff ter les dents avec une pierre huile Seules des lames aiguis es coupent bien Des lames mouss es d form es ou endommag es doivent tre rempla c es Attention N utilisez que des pi ces de rechange originales Nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par nos appareils lorsqu ils son
98. se Non usare utensili elettrici con l in terruttore difettoso Un utensile elettri 5 TRATTAMENTO E USO ACCURATO co che non pu essere acceso o spento DI APPARECCHI A BATTERIA pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa e o a Ricaricare le batterie solo con cari rimuovere l accumulatore prima di cabatteria consigliati dal produttore eseguire le regolazioni dell apparec Un caricabatteria adatto per un de chio di sostituire gli accessori o di terminato tipo di batterie a rischio di deporre l apparecchio Questa misu incendio se viene usato con altri tipi di ra previene l avviamento involontario batteria dell utensile elettrico b Usare solo batterie previste per gli Conservare gli utensili elettrici non elettrodomestici L uso di altre bat usati fuori dalla portata di bambini terie pu causare lesioni e pericolo di Non lasciare usare l apparecchio a incendio persone che non hanno familiariz c Tenere la batteria non usata lontana zato con lo stesso o che non hanno da graffe monete chiavi chiodi viti letto le istruzioni Utensili elettrici o altri oggetti di minuteria metallici sono pericolosi se usati da persone che possono causare un cavallotta inesperte mento dei contatti Un corto circuito Trattare gli utensili elettrici con tra i contatti della batteria pu causare cura Controllare se le parti in movi ustioni o incendi mento funzionano perfettamente e d In caso di un applicazione no
99. sen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht 3 a b c vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerzeug wenn Sie m de
100. sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Elek trowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich florabest e g 4 a b c in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hands
101. t imputables des r pa rations impropres l emploi de pi ces non originales ou une utilisation non conforme aux prescriptions Rangement e Conservez l appareil avec sa pro tection de lame fournie la livraison dans un local sec et hors de la port e des enfants e Avant un stockage de longue dur e par exemple hivernage retirez l ac cumulateur de l appareil et chargez le e Sila dur e de stockage est tr s longue contr lez environ tous les 3 mois l tat de chargement de l ac cumulateur et rechargez le si n ces saire e Evitez de stocker l accumulateur dans des conditions de froid extr me ou chaleur extr mes afin que l accumula teur ne perde pas sa puissance La florabest 29 ED CH Garantie e Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appareils de rechange le droit de garantie ne vaut que 12 mois conform ment aux prescriptions l gales e Les dommages d s une usure na turelle une surcharge ou une uti lisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains l ments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie en par ticulier les lames l accumulateur et la roue d engrenage e De plus l observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil repr sente une condition pr alable pour l application de la g
102. tils lec tilis s hors de la port e des enfants triques L utilisation d un autre accumu Ne laissez pas des personnes qui ne lateur peut entra ner des blessures ou connaissent pas l appareil ou n ont d clencher un incendie pas lu ces instructions utiliser l appa c Tenir l accumulateur non utilis reil Les outils lectriques sont dange distance des trombones de bureau reux s ils sont utilis s par des personnes des pi ces de monnaie des cl s des inexp riment es clous des vis ou de tous autres petits I florabest 21 ED CH objets en m tal qui pourraient causer un d couplage des contacts Un court circuit entre les contacts d accumulateur carter de protection Un entretien soi gneux de l appareil diminue le risque de blessure par la lame peut entra ner des combustions ou un c Tenez l outil lectrique uniquement d but d incendie par les surfaces de poign es isol es d En cas de mauvaise utilisation le puisque la lame de coupe peut venir liquide peut sortir de l accumulateur en contact avec des lignes lec Evitez tout contact avec celui ci En triques non visibles Le contact de cas de contact occasionnel rincer la lame de coupe avec une ligne sous avec de l eau Si le liquide p n tre tension peut mettre les parties d appareil dans les yeux consulter un m decin m talliques galement sous tension et Des fuites de liquide provenant de l ac conduire un choc lectrique cumu
103. tion l interdic tion est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l appareil kd Symboles sur l appareil L instrument de coupe continue fonctionner Attention Avant la premiere utilisation lisez attentivement le mode d emploi N utilisez pas l appareil par pluie mauvais temps dans un envi ronnement humide ni lorsque les haies ou l herbe sont mouill es O 9 PE E 18 florabest Niveau de performance sonore ga ranti Cher client avant la premiere uti lisation chargez l accu pendant 8 heures Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res CO SE Symboles sur le chargeur Avant le chargement consulter la notice d utilisation Le chargeur n est apte qu une utilisation en int rieurs Classe de protection Il Les machines n ont pas leur place dans les ordures m na g res Transformateur de s curit QIX En 25 C Limitation thermique de protec tion D O C Polarite Symboles sur l accumulateur La batterie contient des pro duits toxiques Portez les ac cumulateurs us s dans un d p t pour les piles us es Ne jetez pas l accumulateur dans les ordures m nag res le feu ou l eau an wo Ni MH Ni MH Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res
104. u d enclenchement appareil Signal de charge Roues avec essieu fixation par pince Bouton d arr t pour lame de ci saille pivotante Accumulateur Prise de charge 9 Orifice pour manche de guidage t lescopique 10 Prot ge lames de coupe bordures 11 Lame de coupe bordures 12 Lame de taille haies 13 Prot ge lames de taille haies 14 Poign e suppl mentaire 15 Verrou d enclenchement manche D DAWN oo N t lescopique 16 Interrupteur manche t lescopique 17 Poign e 18 Vis de r glage en hauteur 19 Bouton de s ret 20 Manche de guidage t lescopique en deux parties 21 Chargeur 22 Fiche de c ble de charge CS D florabest 25 ED CH Op ration de charge N exposez pas l accumulateur des conditions extr mes telles que de la chaleur ou des chocs Il y a un risque de blessure par coulement de la solution d lectrolyte En cas de contact de ce produit avec les yeux etc rincez avec de l eau ou un pro duit neutralisant et consultez un m decin A Chargez l accumulateur unique ment dans un local l abri de l humidit La surface ext rieure de l ac cumulateur doit tre propre et s che avant que vous ne connectiez le chargeur Il existe un risque de blessure par d charge lectrique geur original ci joint Faites atten tion ce que l appareil ne soit pas charg sans interruption pendant plus longtemps que 8 heures L accumulateur et l appareil pour raient tre endom
105. ud uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werk omgevingen kunnen tot ongevallen lei den b Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve omge ving waarin er zich brandbare vloei stoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert von ken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact 77 D florabest 49 QD b c d e 50 passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen Vermijd lichamelijk contact met geaar de oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid Het binnendringen van water in elek trisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereed schap te dragen op te hangen of om de stekker uit
106. ue florabest Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales 27 ED CH le porte lames soit solidement viss e N employez que des lames aff t es pour obtenir une bonne performance de coupe et pour m nager l appareil ainsi que l accumulateur e Pendant l utilisation ne soumettez pas l appareil un effort si intense qu il en vienne cesser de fonctionner e Observez les consignes d entretien et de nettoyage de l appareil En fonction de coupe bordures Monter d monter les roues e Pour monter les roues 5 in troduisez l axe transversal 23 dans les deux logements 24 au dessous de l appareil et appuyez celui ci vers le bas Vous enten drez un clic perceptible lors de l introduction dans les rainures pr vues cet effet sur les c t s gauche et droit de d appareil Press Pour d monter _ G a les roues 5 em Ecartez les roues avec le pouce et l index syst me de pince linge et retirez les roues e Faire pivoter l appareil Appuyez sur le bouton d arr t situ du c t droit de la cisaille 7 1 6 Vous pouvez main tenant faire pivoter la cisaille vers le bas et vers le haut e Poussez l appareil sur roulettes 5 de mani re uniforme sur le sol Vous obtiendrez ainsi une hauteur de coupe r guli re Le manche de guidage t les copique 20 facilite le travail e herbe se coupe au mieux lorsqu elle est s che et qu elle
107. zteile Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht werden Lagerung e Bewahren Sie das Ger t im mitgeliefer ten Messerschutz trocken und au er halb der Reichweite von Kindern auf Nehmen Sie den Akku vor einer l n geren Lagerung z B berwinterung aus dem Ger t und laden Sie ihn auf e Pr fen Sie w hrend einer l ngeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und la den Sie bei Bedarf nach e Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K lte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung verliert Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem CS florabest 15 DD AD CH normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Messer Akku und Getrie berad sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den di
108. zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken ff nen Sie den Akku nicht e Entsorgen Sie Akkus nach den loka len Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch e F hren Sie geschnittene ste der Kompostierung zu und werfen Sie die se nicht in die M lltonne Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen s Adresse Seite 65 Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Num mer des Ersatzteiles an ErsatzaKKW asi ia 80001145 Ladeger t ss 80001051 Grasscheren Messer 10 cm 13700000 Strauchscheren Messer 20 cm 13700020 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bit te der Explosionszeichnung CS D florabest 17 ED CH Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les amp tous les utilisa teurs suivants afin que les informa tions se trouvent constamment disposition Table des mati res Consignes de s curit 18 SYMDOIES 555 nm ee nus 18 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques

und Strauchschere_Cover_LB1.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents