610 620 700 900
Contents
1. 25 3 0 VZDR EVANJE a iii 26 2 0 1 CISCENJE are 27 40 27 4 01 INSTALACIJA ROCIC ZA UPRAVLJANJE Z OBEMA 27 1 0 PREDGOVOR Ta knjizica opisuje navodila za uporabo in vzdr evanje Stroja za sekanje lesa Mod 610M 610T stroj za sekanje lesa navpi nega tipa s fiksno delovno povr ino Mod 620M 620T stroj za sekanje lesa navpi nega tipa s premi no delovno povr ino dva mo na polo aja Mod 700M 720T 900M 900T stroj za sekanje lesa navpi nega tipa s premi no delovno plo o trije mo ni polo aji Model 900 v razli icah 9OOPTO in 900T PTO je mo no dobaviti s trito kovnim priklju nim mestom za traktorje s prenosnim siste mom preko kardanske gredi in mo nostnim priklju kom z vrtilno hitrostjo 540 vrt min Od pravilne uporabe in vzdr evanja je odvisno delovanje orodja Proizvajalec zavra a kakr no koli odgovor nost ki bi nastala kot posledica malomarnosti prav tako pa zavra a tudi kakr no koli odgo vornost za kodo bi nastala kot posledica nepravilne uporabe orodja Ob nakupu preverite da je stroj za sekanje lesa nepo kodovan ter prilo ena vsa pripadajo a oprema Morebitne reklamacije morajo biti sporo ene v pisni obliki v roku 8 osmih dni od izro itve 1 1 GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja garancijo za svoje izdelke za obdobj2. 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy Izjavlja na lastno odgovornost da je STROJ ZA SEKANJE LESA VRSTE 610 620 700 900 Serijska t glej oznako na stroju NA KETEREGA SE NANA A TA IZJAVA SKLADEN S SLEDE IMI NORMAMI IN DRUGIMI NORMATIVNIMI DOKUMENTI DPR 547 55 NORME ZA PREPRE EVANJE NESRE PRI DELU EN 609 1 VARNOST STROJEV ZA SEKANJE LESA EN 60204 1 VARNOST STROJA ELEKTRI NA OPREMA STROJA ISO 7000 GRAFI NE OZNAKE KI JIH JE POTREBNO UPORABITI NA ORODJIH NA OSNOVI DOLO B DIREKTIV 98 37 CEE IN JE SKLADEN TUDI S TISTIM KAR PREDVIDEVA DIREKTIVA 89 336 CEE 72 23 CEE Reggio Emilia 02 10 2000 Predsednik Giacomo e GARANCIJSKI LIST Stroj Tip tevilka Prodan dne Gospodu gospe Kraj Ulica ig in podpis prodajalca Stroj ki ste ga kupili ima dvanajst 12 mese no garancijo od dneva nakupa Ob zahtevi po garanciji morate predlo iti to potrdilo povsem izpolnjeno 1 za vsako zahtevo po garanciji se lahko obrnete na prodajalca uvoznika ali na na e podjetje 2 garancija predvideva izklju no popravilo in zamenjavo delov ki so po na i oceni neustrezno izdelani 3 pod garancijo ne spadajo elektri ni in elektronski deli stroja ali deli ki so e med delovanjem izrabili 4 v primeru napa ne uporabe stroja se garancija ne prizna 5 V primeru nesporazuma odlo i tehni na slu ba na ega podjetja v Gorici 6 zagotavljamo sedem 7 letno servisiranje in oskrbo z rezer
3. Livello di potenza acustica LwA A dB 92 9 92 9 92 9 92 9 DIMENSIONI 1 _ 11ZZ lt Z lt Z lt T lt yWy AI 11n Altezza mm 560 560 560 560 Profondita mm 600 600 600 600 arahezz mm 1 1 1 1 Coltello spaccalenga gia montato Lo spaccalegna Mod 900T PTO con attacco ai tre punti del trattore viene inoltre dotato di tre spinotti e relative copiglie per il fissaggio al trattore 1 5 TRASPORTO E INSTALLAZIONE Lo spaccalegna viene fornito pronto all uso con il coltello gi montato L attrezzatura pu essere facilmente spostata su supefici piane tramite le due ruote di cui dotata afferrandola saldamente come illustrato in Fig 2 Spostamenti con sollevamento da terra de vono essere effettuati con carrello elevatore posizionando le forche del carrello sotto il piano di lavoro Fig 3 610 620 700 900 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 7 7 2 2 Z 7 7 540 540 650 650 650 650 650 Prima della messa in servizio installare il Comando a due mani Vedere par 4 0 1 Prima dell installazione leggere attenta a pag 13 mente questo opuscolo ed in particolare le norme di sicurezza riportate nel paragrafo SOLO PER MODELLI TRIFASE 1 6 1 Prima dell installazione verificare il senso di Memorizzare quanto esposto e conservare rotazione del motore elettrico Per fare ci accuratamente questo opuscolo necessario 1 Ji N y HIH o i TEC SEU lt
4. anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco 1 2 DESCRIZIONE DELLO SPACCALEGNA FIG 1 Coltello spaccalegna Colonna mobile Leve di comando Incudine Colonna fissa Targhetta di identificazione Piede Dado regolazione corsa coltello Catena regolazione corsa Piano di lavoro Serbatoio olio Tubo introduzione olio e contrllo livello Artigli di bloccaggio ceppo 4 Quadro elettrico 5 Motore elettrico 6 Maniglia per lo spostamento 7 Attacco al terzo punto superiore 8 Protezione per albero cardanico 9 0 1 2 A A 90 JO 01 Attacchi al terzo punto inferiore Ruote per lo spostamento Filtro aspirazione Targhetta con marcatura CE Comprende La marcatura CE di conformita 22 1 Sigla identificativa 22 2 Anno di costruzione 1 3 DOTAZIONI Gli spaccalegna vengono forniti completi di Quadro elettrico con bobina di minima tensione protezione di sovraccorrente e spina per trifase a 5 poli con inversore per monofase tipo Schuko 4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 ra uri gt l ye E m 3 610 620 700 900 Tipo Anno di costruzione AR CRI Y f 82 27 Fig 1 Spaccalegna Mod 900 PTO a funzionamento elettrico e cona ttacco ai tre punti del trattore e la versione pi completa ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE r io olio INVAROL EP4 4 4 4 4 P K 1 1 R mm 2 2 2 2
5. 86 3 ijua 6AIS191IL140JUuO 5 3 0133 28 86 ulinuou 53 ep BirisuioxueeJeAo 3 46 86 alu sBulujal 43 1 6uueeppuesieiuuoJuoy J3 2 86 suon9alg 933 Bulpuoooe A1UJJ0JUO2 JO DA 330 7 2 13 339 9 8 68 SJALOJHIA XNV IN3N31V93 3WHOdNOO 183 3713 13 330 2 86 3 v1 LIOAJHd JNO 39 90135 STILNO S31 duns HISITILN v SANDIHdVHD SANDIS 0002 OSI S3NIHOVIN S30 INO 1419973 INJMAINOJ 1 70209 NI S3NIHO YN S30 JLIHNOJS 1 609 IVAVEL 3 1 SIC NOILNJAJHd Y1 HNOd SAWHON S4 ZyS Hdd S4ILVWHON SLNAWNOOG SAYLNV NO S31NVAInS S3INHON XNV 3WHO4NOO 193 383338 IS NOILVHY103d 31139 13N0NV aulyo ewu e ins abenbuew JIOA euos ep OJSUINN SIHONA V ASNIONIH unpoud e enb 9jljigesuodsa ojnos 101 snos suoJe oop 3329 48 86 339 E op e e euuojuoo 339 nod eyuuojuoo op Neate owog ojuepisoJd 330 7 2 339 9 68 VALLO3HIG Vlid OLSIAJHd OLNVNO V WIANVL 3QvaiWHOJNOO NA 3 339 ILEIBENNLOJHIA V asya MJ SNJOVHTJHVdV VH8OS SOAVZIIILN HAS V SODIJYHO SIVNIS 0002 OSI SVNINOVIA SVG VDIHLOJTIJ IN39vHT3HVdV 1 70209 YNINOVIN VONVHNOJS 1 609 NI OHIVavelL ON S31N3GIONI SOG OVONJAJHd vVHVd VALLVINHON SS Z7S Hdd SOALLVINHON SOHLNO 3 SVA IIVWHONSALNINDAS S
6. p Ll ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO 1 Segnale di pericolo E vietato rimuo vere la spina del coltello con la mac china in funzione 2 Segnale di pericolo Possibilita di es sere agganciati all albero cardanico 4 Segnale di pericolo Cesoiatura delle Non avvicinarsi all albero cardanico in mani non avvicinarsi alla parti in mo movimento vimento 3 Segnale di pericolo Prima di iniziare 5 Segnale di pericolo Rumorosita a lavorare leggere attentamente il pericolosa munirsi di cuffie o tappi libretto di istruzioni protettivi per l udito Posizione degli adesivi di segnalazione pericolo sulla macchina 6 610 620 700 900 1 Collegare elettricamente la presa del motore 1 Fig 4 Per il voltaggio dell alimentazione vedere Trasmissione nella tabella 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE in base al modello di spaccalegna 2 Alimentare il motore per uno o due secondi tramite il pulsante verde posizionato sopra il motore 2 Fig 4 in modo da visualizzare il senso di rotazione Se il motore gira in senso opposto alla freccia posta sul carter del motore 3 Fig 4 togliere la spina dalla presa e procedere alla inversione di due poli della presa ramite la vite come indicato in A figura 4 1 6 SICUREZZA Lo Spaccalegna Mod in tutte le sue versioni e certificato CE secondo le norme dettate dalla Comunita Europea riportate nella Diret tiva CEE 98 37 e successive modifiche come riportato ne
7. 700M 700T 900M 900T 900PTO 900M PTO 900T PTO 220 2 2 380 24 220 22 380 3 0 Kardan 220122 380 3 0 7 7 7 8 8 7 8 55 83 111 55 83 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 55 85 111 10 9 10 11 10 10 11 10 4 5 4 5 7 5 vo 1 5 7 5 7 5 100 100 130 130 125 135 135 200 200 250 250 250 250 250 75 0 75 0 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 92 9 92 9 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 570 570 620 620 780 780 780 540 540 650 650 650 650 650 1030 1030 1150 1150 1150 1150 1150 Pred monta o natan no preberite to vljanje Glej poglavje 4 0 1 na str 13 knji ico predvsem pa varnostne dolo be ki so navedene v poglavju 1 6 1 Zapomnite si kar je bilo predstavljeno ter LEZA TROFAZNE MODELE knji ico skrbno hranite Pred monta o preverite smer vrtenja elektro Pred uporabo montirajte Ro ici za upra motorja Da bi to storili je potrebno S D S HIHI AN A f ATL ATH A gf 4 SI 4 19 SLOVENSKO NAVODILA ZA UPORABO 1 Znak za nevarnost Prepovedano je odstranjevanje zati a rezila ko stroj deluje 2 Znak za nevarnost Mo nost da vas zagrabi kardanska gred ki se vrti Ne priblizujte se premikajo i se kardanski gredi 3 Znak za nevarnost Preden pri nete z delom natan no preberite navodila za uporabo 4 Znak za nevarnost Mo nost vreznin na rokah ne pribli ujte se premikajo im se delom 5 Znak za nevarnost Visoka hrupnost opremite se s slu alkami ali epi za za it
8. Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service Wemak it 9 www emak it 400503810 A Mag 2009
9. 0 Morebitno dolivanje opravite preko epa 2 Sl 10 na zgornjemu delu Svetujemo da olje multiplikatorja za menjate vsake 800 delovnih ur kar mora v vsakemu primeru opraviti usposobljeno in poobla eno osebje dh Spo tujte zakonodajo ki ureja podro je uporabe in uni evanja olja v dr avi upo rabe 3 0 1 I ENJE Ob zaklju ku uporabe stroja za sekanje drv oziroma ko predvidite dalj e obdobje nerabe je priporo ljivo da ga skrbno o istite shranite v suhemu prostoru in ga pokrijete 4 0 NADOMESTNI DELI V primeru okvar in zamenjave delov se obrnite neposredno na proizvajalca 4 0 1 INSTALACIJA RO IC ZA UPRA VLJANJE Z OBEMA ROKAMA Zaradi potreb po iljanja je skupina Upra vljanja z obema rokama izro ena pripravljena za namestitev na sam stroj Ad Pred pricetkom uporabe morate obvezno montirati to napravo To storite upo tevaje spodaj navedeni po stopek Pricvrstite eno izmed upravljavskih ro ic na okvir s samoblokirno matico sl 11 e Vtaknite ravnote nico v obro ek na delovni povr ini in v notranjo re o pravkar name ene 27 ro ice Sl 12 e Ravnote nico vtaknite v drugo upravljavsko ro ico Sl 13 ter vtaknite zapornico ro ice v namensko odprtino na okvirju ter jo pri vrstite s samoblokirno matico SI 13 SLO IZJAVA O SKLADNOSTI z direktivo CEE 98 37 in njenimi kasnej imi dopolnili in spremembami Podpisano podjetje EMAK S p a Via Fermi 4
10. 09 1 609 NANINYLSS NJIMHNIVAVLOAL SS ZyS Yda N3NIYVMNIN NALSON NYYS IVLN3INHON NAIAVVHNJS NO NVVIVLIIA VSSYL eloyum sw eao essoayIe SM ouelies TIJAOM IENAAVHNANd 9 0n eye SUUBAEE S eA UISYA SUUEJICUJII 2 86 A3 SNLIONTISNNSIVY NNNILSONILYVVA N A3 ypuia A NA EC EL Na 9 68 ALL MAU 13A18AS Y LS NOS GVA CAN YSA9O YANINA Y LSSNAHAAO HOO NA ZE 86 ALDX3HIGI LSJAIHMS YVLS NOS UVA Yd IWHJSVA Vd VONVANV LIVUVIMAMS WISIAVUDO Yd ONINLS NYLN MSIHIMITA 17009 NA 1 609 NA T3HU3MVSNDISVIN SIVIdSLJA UV Vd TIVASMJATO AV 30NVEd NIHHO3 99 195 Yda H3INHON H3TT3 UVOVI CIN H3NWINV LSSN3H 3AQ u3T1y9 UISTININYLS 38 JONVr TOd NICTIA HOd USUMSE ed Buu ygu es I8WWINUSLOS 1Id0N NHAATMQ3A pnpoud opueejsuepeu ye Jens uewesus pau 6 1 DJ1 c l 933 9 68 NFIILHOIH 3G NI SI N3IZHOOA IVM NYY SNAAJL LQHOOML NV38 933 2 86 NFITLHOIH 30 HOOG NJIZHOOA STVOZ N3108WAS JHOSIdVHO NJONJHA IL NVV N3ONILHOIHNI 30 dO 0004 OSI ANIHOVW 30 NVA ONILSNYL IN AHOSIHIMITA 1980609 NA 1 609 NA ANIHOUVIN 30 NVA N3TIVA39 NOSGIJAHV NVA NAMOMHOOA 13H LIWNFIILHIIG SS Z7S Hd NAL JIHHOS39N3AHON 3H3QNV 30 N3NfTT1LHOIH 30N39104 30 NYY LQHOOMLINV38 LSMIMHAJA ONIHV 3Z3d HVV
11. 1 6 1 3 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER MODELLI A FUNZIONAMENTO CON CARDANO Agganciare l attrezzatura come previsto su di un trattore con attacco ai tre punti conforme alle norme Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgancio dell albero cardanico Prima di inserire la presa di forza accertarsi del nuimero di giri prestabilito 540 g 1 Impostare il motore in modo che non superi i 1000 g 1 Non scambiare il regime di 540 g 1 con 1000 g 1 Eassolutamente vietato interporsi tra il trat tore o la fonte di energia e l sattrezzatura con il motore acceso e cardano inserito nonch senza aver azionato il freno di sta zionamento ed aver inserito sotto le ruote un ceppo di bloccaggio Utilizzare esclusivamente l albero cardani co previsto dal costruttore Controllare spesso e con periodicit la pro tezione dell albero cardanico deve essere sempre in ottimo stato L installazione e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatto a mo tore spento Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla protezione dell albero cardanico Primadiinserire la presa di forza assicurar si che non vi siano persone o animali nella zona d azione e che il regime scelto corri sponda a quello consentito Mai superare il massimo previsto Non inserire la presa di forza a motore spento Disinserire sempre la presa di forza quan do l albero cardanico fa un angolo tr
12. 6aulajje ui UBIJE MJO Tex Cru 013334 ouerq ur O oUSe IOT p TUIA VIA v ds MVINH Sl DUUQO Axa an lt VLHLOdHVLI H lt OVHV SOJJOSON 339 2 86 332 e ap eAneuuou ej unbas pepiuuojuoo op uQioeJe 2oq J4083 18 86 ASP JA ployusy Duueepye ses euJulo1ssuoeJ9Ao J33 46 86 lui y21y 93 Jap Pusysa ds us BUNIEPUOSTEHUUOJLUOM HZI 339 c 2 IF99E8 68 VALLLJHIA VTIVA OLSIAAdd OLNVNOV JHONVJNHOJNODA Q3 3392 86 JALLL3HIG 3TIVG OLSIAJHd OLNVNO V 3SV NI Jdnl VZZJHLIV ATINS 38VZZMILA Vd 1914 48 INDIS 000Z OSI ANIHOOVIN 31130 OD 18113713 OLNAMVIDOVdINOA OIYVNIHOOVIN 130 WZZSYNOSIS k v0c09 NA VNOJTVOOVdS ANIHOOVIN 31130 VZZAHNVDIS W609 NA OUHOAVTINSINNL HOJNI 11930 3NOIZN3A3Hd V1 Hdd ANAON SS 7S Yda IAILVINHON ILNAWNOO d IHL1V O AM ILNSNSAS JTIV ANHOA NOO A JOSIHAAIH IS 3NOIZ VUVIHOIO VLSANO AIVNO TV eulyooew ejns e nyessew IP oN Odll VNOJTVODVdAS euluooeui el ouo eiqesuodsoaij eud 1 e opos BJelys q eng e JUOIZ B9IJIDOU eAisseoons e 76 86 339 isuas 8 iVLINHOANOO IC 39 ANOIZVYVIHOIG ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita OPOZORILO Ta Priro nik za uporabnika mora ostati z napravo skozi njeno celotno ivljenjsko dobo IZ Emak EMAK S p A Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano RE
13. DVHV 1930 VISI 3431434 35 dno VV V eumbeu ej ua 801801 el 5 95 op OJOLUNN 303 6 81 ADA YEE EB 131143410 3NIAV4A JAN JS 1 9 3830 IAQN3 83 DO 403 2 86 LINIL 438101 3N3AV8 47111 4 LIYALSON Yd LONSANV H3 1OS8NAS JASIAWED 000Z OSI HALSQn 39SI8 D43 13 S3NH3NDISVIN 1 70609 NA GAHHJMAISNIMSVIN 1 609 NA Ndsaviasaraaav Vd YIAMMIN AV 39 1399A83H Od 111 831938 SS ZVS Yda 13 9 13938 JHONV 43113 33 5 30N39103 JAN JSTANNALS SN3H3AO H3 H3SIAN3H ONIHO3 DIH3 ANNA TILLHOAOH usumsew ed Guiu x1eeuJ ueuiunueuesg 006 00Z 079 019 LT IdS Odll VHOQVTILLSV ojonpoud je enb pepijligesuodsal euis enu ofeq souieje oop ddAl 1381 AV ONINAO TM LL NINIASVIA epinpoud ye BireAsueeue wos 8 19 NIN 339 9 68 ANN JIN 339 Z LONN 3309 48 86 NJINIILHJIH 34 9 3709 WAS AHOSI4VH9 NZ N3LYH39 N30 4NY 0002 OSI N3NIHOSVIN HJA DNNLS NESNV JHOSIHIMITJ 1 70209 NI NINIHOSVINLIVdS ZIOH NOA LI3HH3HOIS 1 609 NI Z IVldS 11398V WY ONNALAHJATIVANNA YNZ NJIJIHHOSHOA SS ZyS Hdd LHOIHdS LN3 NJILJIHHOSHOA N39ILSNOS ANN N3INHON N30N39 104 N30 IHJIZJIA 30N393 1804 310 HOIS 310 ANY euiuos eW Jep ne BUNISIMIBIN eueis I8WIWINUUSLOS dAL H3 LIVdSZ 1OH MnpoJd sep gep BUNPOMIUBISA 10
14. NHVVM 194x911 ep do Buipinpuee ap Jeeu yhy JasuuInualas NA EC EL N3 9 68 1313 4AS404 1N31S38 H3 NOS VAOH CIN ASTANWALS SN383N0 Y 90 390 NI 45 86 131 LNALSIA 43 NOS AV NNNHOXVA Vd ANSAOLYY JA Vd SALLANJA IVAS WOS NODAL JMSIJVHO 0004 OSI ININIASVIA TIL HALSINMSIHIMITI 170309 NI T3HU3MMIS SLIIHINIMSVIN 1 609 NA HAMMATNS di38uV AV DNIDSAGAYOS HOA 4319738 SS 7S Hdd MU3AT393H H3TT3 H3193H 3dN39104 CIN JSTANNALS SN3H3AO183 TLLH3H3H323H A IN ueunjseuJ ed 1861 15 es jeuiunueues 006 00Z 079 019 LI IdS ddAL H3A3ITALLOOH npoaud 1eu Jep Bulpsoomy UBJOA UI U9Je 4J9A DNIAAGTMOJA umsew 1epinpoad 18 Jensueouo wos 1912443 OAA EC EL 933 9 68 3 93814 933 HO SNOISIAOHd 3HLHLIM SNHOANOD OS IV LI 933 2 86 3ALLO3HIG JO SNOISIAOHd SHLAO SISVA AHL NO NO CISN 38 OL SAYVIA TVJIHAVHO 0004 OSI 3 1v9l8197373 ANIHOVW L p0209 N3 AL343VS AH3NIHOVIN 1 609 NA YOM lv 5 dO NOILNJAJHd AHL HO4 SOYVONVLS SS Z7S Hdd SLNAWNOOG NOILYZIOHVONYIS HAHLO HO SAUVANVLS 3 OL ALINYOANOO NI SI OL SHIA du NOILVHAV 1934 SIHL HOIHM aulyoeu ay UO Y ew oos Jequinu elas ddAL YIALLI IdSAOOM jonpoud eui yeu Ayiq ISUOdsaj INO uo 18 0980 Aye eug 013334 ouerq ur OJOU EA IOTH y TUIA VIA v ds MVINH 0M2
15. Spaccalegna Stroja za sekanje lesa 610 ISTRUZIONI PER L USO SLO NAVODILA ZA UPORABO 610 620 700 900 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO INDICE 1 0 Premessa ias 2 1 1 EIAS een 2 1 2 Descrizione dello spaccalegna 2 1 3 DOTE omar na 2 1 4 Caratteristiche tecniche 4 15 Trasporto e installazione 4 1 6 GICUIEZZI bra 7 1 6 1 Norme generali di sicurezza 7 1 6 1 1 Norme di sicurezza comuni 7 1 6 1 2 Norme di sicurezza specifiche funzionamento elettrico 8 1 6 1 2 Norme di sicurezza specifiche funzionamento cardano 9 2 0 Uso dello spaccalegna 9 2 0 1 Funzionamento 10 2 0 2 Cambio del coltello 10 2 0 3 Motore elettrico 11 2 0 4 Dimensioni del tronco da spaccare 11 3 0 Manutenzione ina 11 301 PUM aa Rm 12 4 0 Ricambi a a 12 4 0 1 Installazione comando a due mani 13 1 0 PREMESSA Questo opuscolo descrive le istruzioni per l uso e la manutenzione dello Spaccalegna Mod 610M 610T spaccalegna di tipo ver ticale con piano di lavoro fisso Mod 620M 620T spaccalegna di tipo verticale con pia
16. V JAVO INHOJNOO INI V1S3 Ov vu V103avisaas vuadauvrno euinbeuu e oJqos OB EIJEW JOA 9119S op OdlL VHNd3TVLHOO ompoJld o enb spepi iqesuodsa J essou qos SOWEIEIDSP MEN 3309 28 86 332 ep eAneuuou e opunBes OpePIUJOJUOD ap oesesejoeq ypuia A 339 9 4 339 9 68 V LIHVONHLOLHVIVLNOLAV AOdLI V lt O VL HIN IVNIH IVA 39 16 86 VLIHVO NHL OLIV IVLNOHAVAOdL 8 AW XAO WEIVUOEA XAOLX NAOOHIOIIONIXHdX VN IJIIHdH AON VIHXIOL lt VMI VIII 00072 OSI NONVXHIN NOL XOINXIVIIOEH XOMIdL3HVH L v0c09 NA XOLVINHN V XHIN AOL VIJVVOXV 1 609 NA SVISVJILH OHOX OLX NOLVINHXA LV HAHVOLIH NHL VII IONZINONVY SS ZyS HdG modo da P3113 XO 5 5aogaovo o Saor Fan SOAMONAD 1 3 Uomvue U U140 11023d300A0 01010 QOL uanXun Auro co nordwadon oL 3u3yg 20di30 Sondy aouar AMVAZ 51105 O10Q1 OL vo DAAQAZUA 339 c L 339 9 68 VAILOAYIG V1 NOO ANAOANOD VLSA NIIANVL A 339 2 86 VAILOAYIG V1 HOd OLSIA3Hd OLNVfIO V JSVA NA SOdINO3 SO 38805 YVZITILN 3 459 SATWNAS 0002 OSI SVN INOVN SV1 JA O9I819313 OLNAINVdINOA 1 70809 NA VIEVNINOVIA v1 3a avaimnoas 1 609 NI OTVAVAL TA NA SALNAG 1997 SO140 NOIONIAJ8d VI VHVd SVINHON SS ZyS Yda SOALLVIN 5 SOHLO V O SVINHON 5 5 SVI V VidVdV JS NOI
17. a e tutto ci che pu essere necessario per il buon funzionamento e la massima resa dell attrezzatura 1 6 1 2 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER MODELLI A FUNZIONAMENTO ELETTRICO Controllare cghe la presa di corrente sia idonea e a norma con interruttore automa tico di protezione incorporato Controllare inoltre che la tensione e la freguenza indi cate in targhetta corrispondano a quella di rete Lo spaccalegna viene fornito completo di guadro elettrico con spina a norma E pertanto compito dell utilizzatore fare il collegamento alla rete di alimentazione rivolgendosi solo ed esclusivamente a ditte specializzate Un eventuale prolunga del cavo elettrico deve avere spine prese e cavo con massa a terra come previsto dalle norme Mai arrestare lo spaccalegna staccando la spina dall presa di corrente Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Controllare periodicamente l integrit del cavo Sostituirlo se non integro Questa operazione deve essere eseguita da per sonale competente e autorizzato Utilizzare solo cavi di prolungamento ammessi contrassegnati e con sezioni idonee Salvaguardare il cavo da temperature ele vate lubrificanti e spigoli vivi Evitare inoltre attorcigliamenti e annodature del cavo Non far toccare il cavo con spina inserita ai bambini ed a estranei Fare inoltre attenzione che il cavo non entri in contatto con zone umide o bagnate Fig 5 610 620 700 900
18. are cio svitare le due viti che lo fissano al serbatoio e pulire il filtro con solventi tipo benzina o altro prodotto simi lare A termine dell operazione riassemblare il tutto effettuando le operazioni in senso inverso 6 Periodicamente controllare il serraggio di tutte le viti e dadi di fissaggio 610 620 700 900 7 Periodicamente per il Mod 900 con attacco pier albero cardanico e dotato di moltiplicatore Fig 10 controllare il livello olio A tal proposito operare nel seguente modo Controllare l olio tramite il tappo trasparente di livello olio situato a lato del moltiplicatore 1 Fig 10 L eventuale rabbocco va fatto attraverso il tappo 2 Fig 10 posto nella marte superiore Si consiglia di sostituire l olio del moltiplicatore ogni 800 ore di lavoro questa operazione dve comunque essere effettuata da personale specializza to ed autorizzato 4A Attenersi alle disposizioni ecologiche previste nel paese di utilizzo per guanto concerne l uso e lo smaltimento degli olii 3 0 1 Pulizia Finito di usare lo spaccalegna e prevedendo una sosta prolungata buona norma pulirlo accuratamente disporlo in locale asciutto e coprirlo con un telo 4 0 Ricambi In caso di rotture e di sostituzione di parti di ricambio rivolgersi direttamente alla Ditta Costruttrice 4 01 Installazione comando a due mani Per esigenze di spedizione il gruppo Coman do a due mani viene consegnato pronto per il su
19. e 12 dvanajstih mesecev od datuma nakupa Ta garancija velja le za popravilo in brezpla no zamenjavo tistih delov katere proizvajalec po natan nemu pregledu oceni kot okvarjene Garancija katera seveda izklju uje kakr no koli odgovornost za neposredno ali posredno kodo je omejena le na okvare materiala in preneha veljati v kolikor bi se izkazalo da so bili deli demontirani spremenjeni ali popravljeni drugje Kupljeno orodje etudi v garanciji bo moralo biti poslano v prostoca rinsko cono 1 2 OPIS STROJA ZA REZANJE LESA SI 1 No stroja za rezanje lesa Premi na opornica Upravljavske ro ice Naslonska povr ina Fiksna opornica Identifikacijska plo ica Oporna noga Nastavitvena matica hoda rezila Veriga za nastavitev hoda 10 Delovna povr ina 11 Rezervoar olja 12 Cev za dolivanje in preverjanje nivoja olja 13 Prime a za blokiranje lesa 14 Elektri na plo a 15 Elektromotor 16 Ro ica za premikanje 17 Zgornje spojno mesto trito kovnega priklju nega mesta 18 Za ita kardanske gredi 19 Spodnji spojni mesti trito kovnega priklju nega mesta 20 Kolesa 21 Sesalni filter 22 Plo ica z oznako CE Na njej so Oznaka skladnosti CE 22 1 identifikacija modela 22 2 leto izdelave 1 3 OPREMA Elektri no plo o s tuljavo minimalne na petosti prenapetostno za ito prenapetost in vtika em za trofazno omre je s 5 poli ter inver torjem za enofazno omre je vrsta Schuko
20. e leve di comando 6 Una volta serrato a fondo il ceppo premere le leve di comando 3 Fig 1 la lama scen dera fino a spaccare il ceppo Rilasciando le leve 7 Fig 1 la lama si riportera in posizione di massima apertura dh Lo spaccalegna stato costruito in Modo che il comando per la discesa della lama si attivi solo e soltanto quando entrambe le lleve 3 Fig 1 sono serrate sul ceppo 7 Aprire le due leve di comando 3 Fig 1 per liberare il ceppo appena tagliato 8 A lavoro ultimato arrestare lo spaccale gna Per l arresto nei modelli con funzionamen to elettrico schiuacciare il pulsante rosso posto sopra il motore elettrico 14 Fig 1 Nei modelli con trasmissione a presa di for za disinnestare la presa di forza arrestare il trattore e staccare l albero cardanico 610 620 700 900 2 0 2 CAMBIO DEL COLTELLO 700 900 Per la sostituzione del coltello operare nel seguente modo 1 Togliere la forza motrice elettrica o con cardano a seconda dei modelli 2 Con l ausilio di una pinza ruotare di 90 gradi in senso antiorario lo spinotto posto all interno del vano Fig 8 la lamella di fermo si trovera in posizione orizzontale a guesto punto si pud procedere all estra zione dello spinotto 4A Fare attenzione alla possibile caduta del coltello Tenersi alla dovuta distanza 3 Sfilare il coltello e sostituirlo con uno nuo 4 Inserire nuovamente lo spin otto con la lamella in po
21. entale verificare l integrit dello spaccalegna Se lo spaccalegna superasse il livello di pressione acustica di 85 dB vedere Carat teristiche Tecniche necessario munirisi di protezioni adatte tipo cuffie o tappi per la salvaguardia dell udito Non esporre lo spaccalegna alla pioggia e non usarlo in ambienti umidi o bagnati Durante il lavoro evitare che vi siano bambini persone o animali intorno e che comunque siano a distanza di sicurezza Non usare lo spaccalegna e i suoi relativi utensili per scopi a cui non sono destinati Non sottoporre la macchina ad un alvoro che ragionevolmente non potrebbe sop portare Al termine del lavoro pulire accuratamente lo spaccalegna e riporlo in ambiente asciut to e fuori dalla portata dei bambini Devono essere usati solo gli utensili au torizzati e descritti nelle istruzioni d uso o riportati nei cataloghi della Ditta Costruttri ce Non osservare questi consigli significa operare con attrezzature insicure e poten zialmente pericolose Operare solo con una buona illuminazione in posizione sicura e libera da impedimen ti Le targhette relative alla sicurezza Fig 5 devono essere sempre ben evidenti vanno tenute pulite e vanno sostituite se diventano poco leggibili Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato dalla Ditta Costrut trice La Ditta Costruttrice comunque a completa disposizione per assicurare un immediata e accurata assistenza tecnic
22. erazione di taglio della legna deve essere effettuata in condizioni di perfetta sicurezza Prima di iniziare il lavoro familiarizzare con dispositivi dic omando e le loro funzioni Si fa assoluto divieto di far toccare o far utilizzare lo spaccalegna a bambini e a persone estranee inesperte e non in buone condizioni di salute Durante l uso dello spaccalegna usare calzature di sicurezza guanti e occhiali da lavoro adeguati Durante l uso dello spaccalegna usare esclusivamente le stegole per il bloccaggio del pezzo di legno ed evitare assolutamente di toccare le parti in movimento Tenere l area di lavoro sgombra dai rima sugli di legno e tagliare sempre a fondo ceppi di legno Qualsiasi tipo di verifica controllo pulizia manutenzione cambio e sostituzione pezzi deve essere effettuata con spaccalegna spento e spina staccata dalla presa di corrente per i modelli a funzionamento elettrico e con trattore spento e cardano staccato per il modello con trasmissione a mezzo presa di forza Durante l uso dello spaccalegna adottare un abbigliamento idoneo Evitare assoluta mente collane o abiti svolazzanti con lembi che potrebbero impigliarsi in parti rotanti o in movimento capelli lunghi devono essere raccolti con apposita protezione In particolari ambienti con pavimenti scivolo si usare calzature antisdruciolo Mai abbandonare lo spaccalegna in moto ITALIANO ISTRUZIONI PER LUSO In caso di caduta accid
23. ga maksimuma Mo nostnega priklju ka ne vklju ujte z zaustavljenim motorjem Mo nostni priklju ek vedno izklju ite ko je kardanska gred pod preve odprtim kotom nikoli preko 10 15 stopinj Sl 5 istite in podmazujte kardansko gred na predvidenih mestih le ko je mo nostni priklju ek izklju en motor zaustavljen in zategnjena ro na zavora 2 0 UPORABA STROJA ZA SEKANJE LESA Stroj za sekanje lesa ki je opisan v tej knji ici je namenjen le sekanju kosov lesa Proizvajalec zavra a kakr no koli odgovor nost pri uporabi v namene za katere stroj ni bil izdelan SLOVENSKO NAVODILA ZA UPORABO 2 0 1 DELOVANJE 1 Stroj za sekanje lesa z naslonsko povr ino dobro vstavljenim v svoj zgornji sede 1 SI 7 Preverite da so fiksirni svorniki pod delovno povr ino le za modele 700 900 zadostno zategnjeni 1 SI 6 V kolikor bi eleli imeti ve jo razdaljo med rezilom in delovno povr ino preverite da se slednja v ni jemu polo aju 2 Sl dotika nosilca stroja Preverite nivo olja v rezervoarju preko epa s ipko 12 Sl 1 ter ga po potrebi dolijte dh Preden vtaknete vti v vti nico se prepri ajte da vrednost napetosti so vpada z vrednostjo na identifikacijski plo ici 6 Sl 1 Modeli s elektri nim upravljanjem Spojite vti nico napajalnega kabla vtaknite vtika v namensko vti nico ter dajte tok preko stikala 12 Sl 1 gumb zelene barve Pri razli ici s trito kovnim
24. i 380V odvisno od modela V primeru okvare elektromotorja se obrnite na usposobljeno in poobla eno osebje proizvajalca 2 0 4 DIMENZIJE KOSA LESA Spodaj so navedene maksimalne mere kosa lesa ki ga je e dovoljeno razsekati Premer slu i zgolj kot vodilo v kolikor je kos lesa voz last in iz posebno mo nih vlaken ter majhnih dimenzij ga bo verjetno te je razsekati od kosa z ve jim premerom od dovoljenega ampak z normalno vlaknasto strukturo POMEMBNO JE DANE VZTRAJATE MAX 10sekund V KOLIKOR KOSA LESA NE USPETE RAZSEKATI V PRVEMU POSKUSU GA ZAVRTITE IN POSKU AJTE RAZSEKATI V DRUGEMU POLO AJU ENEZEZICHE SLOVENSKO NAVODILA ZA UPORABO 3 0 VZDR EVANJE 4A Vse vzdr evalne operacije morajo biti opravljene pri zaustavljenemu motorju in z izklju eno pogonsko silo Elektromotor pri razli ici z elektri nim na pajanjem je lahko eno trofazni z indukcijo asinhroni in ne zahteva vzdr evanja saj je sestavljen iz za itenih in trajno podmazanih le ajev Skupina reduktorja pri razli ici z napajanjem preko kardana ima kaljene in vgrajene zobnike trajno oljno podmazovane Zato je potrebno periodi no ali po dalj emu obdobju neuporabe preveriti nivo olja v skupini reduk torja Uporabljajte le olje vrste SAE 90 EP 1 Preverite nivo hidravli nega olja preko ipke v cevi za dolivanje 12 Sl 1 na ipki je zareza ki ozna uje maksimalni nivo 2 Periodi no podmazujete premi no oporni co 2 S
25. je naj bo isto in urejeno Neurejena delovna obmo ja vplivajo na pojavnost nesre Preden pri nete z delom preverite stanje stroja in za it Preverite pravilnost delo vanja premikajo ih se delov prisotnost mo rebitnih po kodb ter pravilno name enost rezila katerega pri vrtenju ni ne sme ovirati Morebitne po kodovane dele mora popraviti ali zamenjati usposobljeno in poobla eno osebje Popravljati ali dopu stiti da to stori osebje ki ni poobla eno s strani proizvajalca povzro i takoj nje pre nehanje veljavnosti garancije obenem pa uporaba takega orodja pomeni potencialno nevarnost ele ko je stroj za sekanje lesa name en na ravnemu terenu in primerno fiksiran ga lahko uporabljate Sekanje lesa morate opravljati v popolni varnosti Preden pri nete z delom spoznajte upra vljavske vzvode in njihove funkcije Otroci nepou ene in osebe slabega zdravja se ne smejo dotikati in uporabljati stroja Med uporabo stroja za sekanje lesa upora bljate varnostno obutev namenske rokavice in o ala Med uporabo uporabljajte zgolj podpornike za blokiranje kosa lesa in se izogibajte dotiku s premikajo imi se deli V obmo ju dela naj ne bo ostankov lesa kose lesa vedno odre ite do konca Kateri koli pregled kontrolo i enje vzdr evanje zamenjavo delov opravljajte z zaustavljenim strojem ter iztaknjenim vtika em pri modelih z elektri nim delo vanjem oziroma z zaustavljenim traktorjem in od
26. jer vas ni ne ovira pri delu Plo ice z varnostnimi opozorili Sl 5 morajo biti vedno dobro vidne iste ter zamenjane v primeru da napisanega ni mogo e prebrati Popravila mora opravljati poobla eno osebje proizvajalca Proizvajalec je v vsakemu primeru na voljo za zagotavljanje asistence in vsega potrebnega za dobro delovanje in maksimalni izkoristek stroja 6 1 2 SPECIFI NE VARNOSTNE DOLO BE ZA MODELE Z ELEKTRI NIM DELOVANJEM Preverite da je elektri na vti nica primer na in skladna z vgrajenim avtomati nim za itnim stikalom Preverite tudi da sta napetost in frekvenca ki sta navedeni na plo ici skladni s tistimi omre ja Stroj za sekanje lesa je izro en z elektri no plo o in navadnim vtika em Dol nost uporabnika je torej spojitev z elektri nim omre jem pri emer se mora obrniti na specializirana podjetja V kolikor uporabljate podalj ek elektri nega kabla mora ta imeti vtika e vti nice in ico za ozemljitev kot predpisano Stroja za sekanje lesa ne zaustavljate tako da iztaknete vtika iz vti nice uporabljajte gumb za zaustavitev Ne uporabljajte elektri nega kabla za od stranjevanje vtika a iz vti nice Periodi no pregledujte elektri ni kabel V primeru da je po kodovan ga zamenjajte To naj opravi poobla eno in usposobljeno osebje Uporabljate le podalj ke ki so dovoljeni ozna eni in primernih presekov Kabla ne izpostavljajte visokim temperatu ra
27. klopljenim kardanom pri modelih s prenosom preko mo nostnega priklju ka Med uporabo stroja uporabljajte pri merna obla ila Ne nosite veri ic ali oh lapnih obla il ki bi se lahko zataknila v premikajo e se dele Dolgi lasje morajo biti speti V dolo enih prostorih kjer tla drsijo je potrebno uporabljati protizdrsno obutev Nikoli ne zapu ajte stroja ki deluje SLOVENSKO NAVODILA ZA UPORABO V primeru nenamernega padca preverite stanje stroja V kolikor bi stroj za sekanje lesa presegel mejo zvo ne obremenitve 85 dB glejte Tehni ne zna ilnosti uporabljajte primerna za itna sredstva kot na primer slu alke ali epe za varovanje sluha Stroja za sekanje lesa ne pu ajte na de ju in ga ne uporabljajte v vla nih in mokrih prostorih Med delom ne dopustite da bi bili v bli ini otroci ali ivali oziroma naj se zadr ujejo na varnostni razdalji Stroja za sekanje lesa in pripadajo ega orodja ne uporabljajte v namene za katere ni bil zasnovan Stroja ne uporabljajte za opravila za katera ocenite da jih ta ne bo sposoben opraviti Ob zaklju ku dela skrbno o istite stroj ter ga shranite v suhemu prostoru izven dosega otrok Uporabljate lahko le orodje ki je dovoljeno in opisano v navodilih za uporabo ali v katalogih proizvajalca V kolikor ne boste spo tovali tega nasveta bo to pomenilo da uporabljate potencialno nevarno orodje Delo opravljajte le pri dobri osvetlitvi ter v varnemu polo aju k
28. l 1 z mastjo 3 Periodi no preglejte da drsna vodila na fiksni opornici niso obrabljena Po potrebi naj vam jih zamenja specializirano in usposobljeno osebje 4 Periodi no preglejte cevi hidravli nega si stema katere naj vam v kolikor so obrabljene ali po kodovane zamenja usposobljeno in poobla eno osebje 5 Po prvih 25 30 urah dela zamenjajte hidravli no olje v rezervoarju v nadaljevanju vsake 100 ur uporabljajte olje Esso Invarol EP46 ali drugo primerno olje pri emer to opravljajte po slede emu postopku Odstranite ep 1 SI 9 ter z rahlo privzdignje nim strojem po akajte da olje iz rezervoarja odte e Ko odte e ep ponovno privijte in do lijte olje do nivoja ter privijte ep s ipko Stroj za enite in zaustavite ter ponovno preverite koli ino olja in ga po potrebi dolijte Isto asno je tudi priporo ljivo poskrbeti tudi za i enje filtra 21 Sl 1 To storite tako da odvijete vijaka ki ga pri vr ujeta na rezervoar zatem ga o istite z bencinom ali podobnim izdelkom Ob zaklju ku vse po novno sestavite tako da sledite postopku v nasprotni smeri 6 Periodi no preverjate zategnjenost vijakov in matic 7 Periodi no pri modelu 900 s priklju kom za kardansko gred ki je opremljen z multiplika torjem sl 10 preverite nivo olja To storite na slede i na in Preverite nivo olja preko prozornega epa ki je name en ob boku 610 620 700 900 multiplikatorja SI 1
29. ll allegato certificato Ah 1 6 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Nell utilizzare attrezzature e utensili elettrici necessario adottare le opportune precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e lesioni alle persone Prima di utilizzare l attrezzatura pertanto leggere at tentamente e memorizzare le seguenti norme sulla sicurezza Dopo la lettura conservare con cura il presente opuscolo La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle rnome di sicurezza e di prevenzione infortuni descritte in questo opuscolo 1 6 1 1 NORME DI SICUREZZA COMUNI Mantenere pulita e in ordine la zona di lavo ro Aree e ambienti in disordine favoriscono il verificarsi di incidenti Prima di iniziare il lavoro controllare la perfetta integrit dello spaccalegna e delle protezioni Controllare il regolare funzionamento della parti mobili che non vi siano elementi danneggiati o rotti e che il coltello sia stato montato correttamen te e libero da impedimenti Le parti che risultassero danneggiate o rotte devono essere riparate o sostituite da personale competente e autorizzato Riparare o far riparare da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice significa oltre a perdere la garanzia operare con attrezzature non sicure e potenzialmente pericolose Per l uso lo spaccalegna deve essere posizionato in piano e bloccato in modo ben stabile L op
30. m mazivom ali ostrim robovom Poskrbite tudi da se kabel ne bo zvijal in zapletal Otroci in ostale osebe naj se ne dotikajo kabla ko je vtika vtaknjen Pazite da kabel ne stopi v stik z vlago ali mokroto 610 620 700 900 1 6 1 3 SPECIFICNE VARNOSTNE DOLOCBE ZA MODELE Z DELOVANJEM PREKO KARDANA Orodje spojite s traktorjem tako kot je predvideno torej preko trito kovnega priklju nega mesta ki je skladno z zako nodajo Posebno bodite pozorni ob spajanju in odklapljanju kardanske gredi Preden vklju ite mo nostni priklju ek se prepri ajte glede predpisanega tevila vrtljajev 540 vrt min Motor nastavite tako da ne presega 1000 vrt min Ne zamenjajte re ima 540 vrt min s 1000 vrt min Strogo je prepovedano zadr evanje med traktorjem ali virom prenosa mo i in oro djem z delujo im motorjem in vklju enim kardanom e niste prej zategnili ro ne zavore in podlo ili koles Uporabljajte le kardansko gred katere uporabo dovoljuje proizvajalec Pogosto in redno pregledujete za ito kar danske gredi ta mora biti vedno v dobremu stanju Name anje in demonta o kardanske gredi vedno opravljajte pri zaustavljenemu motorju Zelo bodite pozorni na pravilno monta o in na za ito kardanske gredi Preden vklju ite mo nostni priklju ek se prepri ajte da se v obmo ju delovanja ne nahajajo osebe ali ivali ter re im sovpada z dovoljenim Nikoli ne presegajte predvi dene
31. no di lavoro mobile n 2 posizioni Mod 700M 720T 900M 900T spacca legna di tipo verticale con piano di lavoro mobile N 3 posizioni IL modello 900 nelle versioni 900PTO e 900T PTO puo essere fornito di attacco a tre punti per trattori con trasmissione ad albe ro cardanico e presa di forza a 540 giri 1 Dal corretto uso e dall adeguata manuten zione dipende il regolare funzionamento dell attrezzatura La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit dovuta a negligenza e alla mancata osservanza delle norme descritte in questo opuscolo declina inoltre ogni respon sabilit per danni causati da un uso improprio dell attrezzatura Verificare all atto dell acquisto che lo spacca legna sia integro e completo Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 otto giorni dal ricevimento dell attrezzatura 1 1 GARANZIA La Ditta Costruttrice garantisce i suoi prodotti per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di acquisto Tale garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame ef fettuato dalla Ditta Costruttrice risultassero difettose La garanzia con esclusione di ogni respon sabilit per danni diretti o indiretti si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate manomesse o riparate al di fuori della fabbrica L attrezzatura resa
32. o assemblaggio sulla macchina stessa dh obbligatorio prima della messa in servi zio della macchina installare il Comando Per effettuare ci bisogna eseguire le opera 13 zioni qui di seguito elencate e Fissare una delle due leve di comando sul telaio con dado autobloccante Fig 11 e Inserire il bilanciere nell occhiello del piano di lavoro e nell asola interna alla leva appena montata Fig 12 e Inserire il bilanciere nella sede della seconda leva di comando Fig 13 e inserire il prigio niero della leva nell apposito foro sul telaio e fissarla con dado autobloccante Fig 13 610 620 700 900 SLO NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSKO NAVODILA ZA UPORABO KAZALO 10 PREDGOVOR arrinin Er t des 16 11 GARANCIJA 16 1 2 OPIS STROJA ZA SEKANJE LESA 16 13 ee 17 1 4 TEHNI NE ZNA ILNOSTI 19 1 5 PREVOZ IN 19 1 6 VARNOST isn 21 1 6 1 SPLO NE VARNOSTNE DOLO BE 21 1 6 1 1 OBI AJNE VARNOSTNE DOLOCBE 21 1 6 1 2 SPECIFI NE VARNOSTNE DOLO BE ZA MODELE Z ELEKTRI NIM DELOVANJEM 22 1 6 1 3 SPECIFI NE VARNOSTNE DOLO BE ZA MODELE Z DELOVANJEM PREKO KARDANA 23 2 0 UPORABA STROJA ZA SEKANJE LESA 58 201 DELOVANJE en 24 2 0 2 ZAMENJAVA REZILA 700 900 24 2 0 3 ELEKTRI NI MOTOR ees 25 2 0 4 DIMENZIJE
33. o sluha Polo aj nalepk za ozna evanje nevarnosti na stroju 610 620 700 900 1 Spojite elektriko z motorjem sl 4 Za ugo tovitev primerne napetosti glejte Prenos v tabeli 1 4 TEHNI NE ZNA ILNOSTI glede na model stroja za sekanje lesa Motor naj se napaja za sekundo ali dve preko pritiska na zeleni gumb na motorju 2 SI 4 da ugotovite smer vrtenja V ko likor se motor vrti v nasprotno smer ki jo prikazuje pu ica vtisnjena na karterju 3 SI 4 iztaknite vtika iz vti nice ter preko vijaka zamenjajte pola kot prikazano na izseku A slika 4 1 6 VARNOST Stroj za sekanje lesa je v vseh svojih razli icah certificiran CE skladno z normami Evrop ske unije navedenimi v Direktivi CEE 98 37 in njenimi kasnej imi dopolnili kot je navedeno v prilogi CE na zadnjih straneh te knji ice 1 6 1 SPLO NE VARNOSTNE DOLO BE Ob uporabi elektri nega orodja in naprav je potrebno poskrbeti za primerne varno stne ukrepe s imer se zmanj a tveganje za nastanek po ara elektri nega sunka in po kodb na ljudeh Preden pri nete z uporabo orodja zato natan no prebe rite in si zapomnite slede e varnostne dolo be Po branju to knji ico skrbno shranite Proizvajalec zavra a kakr no koli odgo vornost ki bi nastala kot posledica neupo tevanja varnostnih in dolo b za prepre evanje nesre ki so opisane v nava 21 1 6 1 1 OBI AJNE VARNOSTNE DOLO BE Delovno obmo
34. oo dama AUN 610 620 700 900 Tipo Anno di costruzione i TNI 4 8 N i y Cr N do ZN Zim NL Sl 1 Stroj za sekanje lesa Mod 900 PTO z elektri nim delovanjem in s trito kovnim priklju nim me stom za traktor najbolj popolna razli ica 17 SLOVENSKO NAVODILA ZA UPORABO 1 4 TEHNI NE ZNA ILNOSTI Prenos Volt kW Potisna mo t Visina rezanja cm Hitrost rezanja sec Prostornina rezervoarja olja INVAROL EP46 Te a Kg Kolesa O mm Zvo ni nivo delovno mesto A dB Zvo na obremenitev LwA A dB MERE Vi ina mm Globina mm irina mm Z e name enim rezilom za sekanje lesa Stroj za sekanje lesa Mod 900T PTO s trito kovnim priklju nim mestom za traktor je poleg tega e opremljen z zati i z zasko nimi zaponkami za spojitev s traktorjem 1 5 PREVOZ IN MONTA A Stroj za sekanje lesa je izro en pripravljen na 610M 610T 620M 620T 220 2 2 380 2 4 220 2 2 380 244 6 6 6 6 56 56 55 111 55 111 11 11 11 11 9 4 3 4 3 4 3 4 3 88 88 91 91 200 200 200 200 75 0 75 0 75 0 75 0 92 9 92 9 92 9 92 9 560 560 560 560 600 600 600 600 1000 1000 1000 1000 uporabo z Ze namescenim rezilom Orodje je mogoce zlahka premikati po ravnemu terenu s pomo jo koles s katerima je opremljen tako da stroj zagrabite kot prikazano na SI 2 Stroj lahko premaknete tudi s pomo jo vili arja in sicer tako da vilice zataknete postavite pod delovno povr ino Sl 3 610 620 700 900
35. oppo aperto mai oltre i 10 15 gradi Fig 5 Pulire e ingrassare l albero cardanico nei punti previsti solo quando la presa di forza disinserita il motore spento e il freno di stazionamento inserito 2 0 USO DELLO SPACCALEGNA Lo spaccalegna descritto in questo opuscolo destinato esclusivamente al taglio dei ceppi in legno La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per ogni altro uso a cui lo spaccalegna venisse destinato ITALIANO ISTRUZIONI PER LUSO 2 0 1 FUNZIONAMENTO 1 Posizionare lo spaccalegna in paino con l incudine ben inserito nella propria sede superiore 1 Fig 7 Controllare che il bul lone di fissaggio sotto il piano di lavoro solo per 700 900 sia ben serrato 1 Fig 6 Qualora si volesse avere una maggiore distanza tra il coltello ed il piano di lavoro controllare che quest ultimo nella posizio ne inferiore 2 Fig sia in battuta contro il montante della macchina 2 Controllare il livello olio nel serbatoio attraverso il tappo con astina 12 Fig 1 eventualmente rabboccare Ah Prima di inserire la spina nella presa di alimen tazione accertarsi che il valore di tensione corrisponda a quello contrassegnato sulla targhetta di identificazione 6 Fig 1 3 Modelli con comando elettrico Collegare la presa del cavo di alimentazio ne Inserire la spina nell apposita presa e dare corrente mediante l interruttore 12 Fig 1 pulsante verde Nella ve
36. osa lesa Izpustite ro ici 7 Sl 1 rezilo se bo vrnilo dh Stroj za sekanje lesa je bil izdelan tako da se vzvod za spu anje rezila vklju i Sele ko je kos lesa zataknjen z obema ro icama 3 SI 1 7 Popustite upravljavski ro ici 3 Sl 1 s imer boste sprostili razrezani kos lesa Ob zaklju ku dela stroj za sekanje lesa zaustavite Pri modelih z elektri nim delo vanjem stroj zaustavite s pritiskom na rde i gumb na elektri nemu motorju 14 Sl 1 Pri modelih s prenosnim sistemom z mo nostnim priklju kom zaustavite traktor ter odklopite kardansko gred 610 620 700 900 2 0 2 ZAMENJAVA REZILA 700 900 Rezilo zamenjate na slede i na in 1 Izklopite pogonsko silo elektri no ali kar dansko v odvisnosti od modela 2 S pomo jo kle zavrtite za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca vtika na zunanjosti ohi ja Sl 8 blokirna lamela bo v vodoravnemu polo aju ele tedaj lahko odstranite vti Bodite pozorni saj lahko rezilo pade Zadr ujte se na varni razdalji 3 Iztaknite rezilo ter ga nadomestite z novim 4 Ponovno vstavite vtika z lamelo v vodo ravnemu polo aju zavrtite ga za 90 stopinj v smeri urinega kazalca tako da bo lamela v navpi nemu polo aju 4A Preden za enete stroj za sekanje lesa se prepri ajte da je lamela v notranjosti ohi ja v NAVPICNEMU polo aju 2 0 3 ELEKTRI NI MOTOR Elektri ni motor lahko napaja omre je napeto sti 220 al
37. priklju nim mestom spojite stroj za sekanje lesa s tremi to kami traktorja pravilno vstavite kardansko gred ter vklju ite mo nostni priklju ek 540 vrt min Stroji za sekanje lesa so opremljeni z upra vljanjem z obema rokama patentirano ki omogo a da upravljavec dr i kos lesa ne da bi pri temu uporabljal roki To zago tavlja kar visoko varnost saj lahko vklju i spu anje rezila ele ko je kos lesa v prime u 13 Sl 1 s imer prepre i izmet kosa ali delov le tega proti sebi Ko za enete stroj za rezanje lesa bo rezilo na polo aju maksimalne odprtosti Z vrtenjem nastavitvene matice 8 SI 1 je mogo e spreminjati razdaljo med rezilom in naslon sko povr ino Pri modelih 700 in 900 je mogo e pove ati 24 maksimalno vi ino rezanja tako da odstra nite vijak 1 SI 6 in premaknete naslonsko povr ino iz polo aja 1 v polo aj 2 Sl 7 Prepri ajte se da se delovna povr ina stika z nosilcem stroja Nakovalo postavite v za etni polo aj ne po zabite ponovno vtakniti vijak ain blokirne matice 1 91 6 Kos lesa ki ga nameravate razrezati posta vite na nakovalo 4 SI 1 Kos blokirajte preko upravljavskih ro ic 3 Sl 1 ter ga zataknite Ko ste kos lesa zataknili v prime je le tega mogo e pre makniti glede na rezilo tako da isto asno premaknete obe ro ici Ko ste zataknili kos lesa potisnite navzdol komandno ro ico 3 Sl 1 rezilo se bo spustilo dokler ne bo razrezalo k
38. rdano ha gli ingranaggi temprati e cementati in bagno d olio Pertanto perio dicamente o dopo soste prolungate occorre controllare il livello dell olio contenuto nel gruppo riduttore Usare esclusivamente olio di tipo SAE 90 EP 1 Controllare il livello dell olio idraulico tramite Pasta inserita nel tubo di riempimento 12 Fig 1 sull asta e incisa una tacca che delimita il livello massimo 2 Lubrificare periodicamente la colonna mo bile 2 Fig 1 con grasso 3 Verificare periodicamente che le guide di scorrimento sulla colonna fissa non siano usurate Eventualmente farle sostituire da Fig 9 personale specializzato ed autorizzato 4 Periodicamente controllare i tubi dell im pianto idraulico se usurati o rotti farli sostituire da personale specializzato ed autorizzato 5 Dopo le prime 25 30 ore di lavoro sostitui re Polio idraulico contenuto nel serbatoio in seguito ogni 100 ore usare olio Esso Invarol EP46 o compatibile operando nel seguente modo Togliere il tappo 1 Fig 9 e scaricare com pletamente l olio contenuto nel serbatorio tenendo la macchina leggermente solleva ta A scarico completato riavvitare il tappo a fondo Riempire il serbatoio fino a livello riavvitare il tappo con asta di controllo ed eseguire alcune manovre dopodiche controllare ed eventualmente rabboccare il livello Durante guesta operazione opportuno effettuare anche una pulizia del filtro 21 Fig 1 Per f
39. rsione con attacco ai tre punti agganciare lo spaccalegna ai tre punti del trattore inserire correttamente l albero cardanico e innestare la presa di forza 540 g 1 Gli spaccalegna sono dotati diun comando a due mani brevettato che permette al l operatore di tenere il ceppo senza l ausilio delle mani garantendone la massima inco lumit e di attivare il comando di discesa della lama solo e soltanto quando questo stretto saldamente dagli artigli 13 Fig 1 eliminando cos gli eventuali rischi di proiezione del ceppo o pari di ceppo verso l operatore Una volta avviato lo spaccalegna la lama si 10 porter in posizione di massima apertura Agendo sull apposito dado di regolazione 8 Fig 1 possibile variare la distanza della lama dall incudine Nei mod 700 e 900 e possibile aumentare la massima altezza di taglio semplicemen te togliendo la vite 1 Fig 6 e spostando l incudine dalla poszione 1 alla posizione 2 Fig 7 Controllare che il piano di lavoro sia a battuta contro il montante della mac china Ripristinando l incudine alla posizione di partenza ricordarsi di reinserire la vite e dado di bloccaggio 1 Fig 6 4 Posizionare il ceppo da tagliare sull incu dine 4 Fig 1 5 Bloccare il ceppo mediante le due leve di comando 3 Fig 1 e serrare saldamente E possibile dopo aver serrato il ceppo correggere la posizione del ceppo rispetto alla lama spostando in contemporanea le du
40. sizione orizzontale ruotare lo spinotto di 90 gradi in senso orario in modo che risulti verticale Assicurarsi in funzione lo spaccalegna che la lamella posta all inter no del vano sia in posizione VERTICALE 2 0 3 MOTORE ELETTRICO Il motore elettrico pu essere fornito con alimentazione 220V o 380V dipenentemente dal modello In caso di avaria al motore elettrico rivolgersi a personale competente e autorizzato dalla Ditta Costruttrice 2 0 4 DIMENSIONI DEL TRONCO DA SPACCARE Qui sotto sono riportate le dimensioni massi me del tronco da spaccare Il diametro indi cativo in quanto un tronco nodoso e formato da fibre particolarmente robuste di dimensioni ridotte pu risultare pi difficile da spaccare di un tronco con diametro superiore le dimen sioni massime ma con fibre regolari E IMPORTANTE EVITARE DI INSISTERE MAX 10 sec QUALORA IL TRONCO NONSI SPACCHI AL PRIMO TENTATIVO PROVATE A RUOTARE IL TRONCO PER VEDERE SE SI ROMPE IN POSIZIONE DIVERSA ITALIANO ISTRUZIONI PER LUSO 3 0 Manutenzione dh Tutte le operazioni di manutenzione devono assolutamente essere effettuate a motore spento e forza di trazione staccata Il motore elettrico nella versione con alimenta zione elettrica di tipo mono trifase ad indu zione asincrono e non richiede manutenzione essendo montato con cuscinetti schermati e lubrificati a vita Il gruppo riduttore nella versione con alimen tazione a ca
41. vnimi deli 7 v kolikor ni reklamacija re ena v roku petin tirideset 45 dni se stroj zamenja z novim Uvoznik IrgoAgro Serviser Agroservis Maksimiljan Vode s p Osredke 44 1262 Dol pr Ljubljani tel 386 1 563 93 20 fax 386 1 563 93 25 GSM 386 41 621 690 IT INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE Al termine della sua vita operativa la macchina deve essere av viata alla demolizione che puo essere eseguita solo da enti au terizzati nel rispetto delle vigenti leggi nazionali in campo am bientale E pertanto necessario infornarsi presso le autorita locali competenti sulla procedura da seguire Icostituenti principali del la macchina possono essere materiali ferrosi caucciu vernici epossidiche componenti elettrici ed elettronici SLO INFORMACIJE GLEDE UNI ENJA Ob zaklju ku ivljenjske dobe stroja je potrebno slednjega uni iti za kar lahko poskrbijo le poobla ena podjetja upo tevaje velja vno dr avno zakonodajo s podro ja varovanja okolja Potrebno se je torej informirati pri pristojnih lokalnih oblasteh o postopku ki mu je potrebno slediti Glavni sestavni deli stroja so lahko zelezasti materiali kav uk epoksidne barve ter elektri ne in elektronske komponente Ere NETTES owog ojuepisoJd NINIDANIA 3309 87 82 339 98 68 NIMILA38 14 YAS 339 2 86 NIAILIMAHIO LYNNIMY JW IJSIJVVHO LYAVLLSLAYY VSSI3NITYAQAL 0007 OSI LOLSISLLIVIOMHYS N3QI3NOM snns ITIVAHNLJNOM 4 70Z
Download Pdf Manuals
Related Search