Anleitung BAS 12 SPK1
Contents
1. 4 7 72. 2 10 22 6 10 59 Uhr Seite 22 3 5
3. 6 10 59 Uhr Seite 23 Torx 12 d c 0 500 16 max 10 12 4 400 mA
4. deklareerib vastavuse jargnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavijuje sledeci konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstibas sertifikats apliecina zemak min to pre u atbilstibu ES direktivam un standartiem 6 8 6 6 6 Akkuschrauber BAS 12 Vario 98 37 EG X 73 23 EWG 93 68 EEC 97 23 EG x 89 336 EWG 93 68 EEC 90 396 EWG 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG 95 54 EG 97 68 EG EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60335 1 Landau Isar den 01 03 2006 bb lad Vogelmann Leiter Konzern Product Management Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2006 10 59 Uhr Seite 25 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerat geben wir 2 Jahre Selbstverstandlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewahr Garantie fiir den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan Die 2 Jahres Frist beginnt
5. 2 2 2
6. 1 b 5 6
7. 26 GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2006 10 59 Uhr Seite 27 Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen wer
8. c 29 Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uit drukkelijke toestemming van ISC GmbH D La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH 6 10 59 Uhr Seite 30 Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftlig
9. 10 11 O1 GW ND 2 3 1 3 5 2 3 4 1
10. 230 50 60 7 71 7 aW lt 2 5 1 e www isc gmbh info 23 Anleitung BAS 12 SPK1 24 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar 6 ee ee 0000 60 8 erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fiir Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande veren
11. 3 16 e Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 OT 2 2 2
12. 1 Az akkucsomagot a vele sz ll tott akkumul tort lt k sz l kkel t lteni Egy res akku cca 3 5 ra ut n fel van t ltve 2 Csak les f r kat valamint kifog stalan s megfelel csavar bit eket haszn lni 3 Szobafalba s m s falakba t rt n f r s s csavaroz s eset n ellen rizze ezeket le rejtett ram g z s v z vezet kekre 4 zembe helyez s Az NC akkucsomag felt lt se 1 Hasonl tsa ssze a tipust bl n megadott fesz lts get egyezik e a meglev h l zati fesz lts ggel Dugja az akkumul tort lt k sz l ket a dugaszol aljzatba s kapcsolja a t lt k belt a t lt csatlakoz ssal ssze 2 Apiros LED 10 jelzi hogy az akku t lt dik 3 A t lt si id tartam res akkun l max 5 ra A t lt si folyamat alatt az akkucsomag valamennyire felmelegedhet de ez norm lis Figyelem Nem kapcsol ki automatikusan a teljes felt lt s ut n V lassza le a t lt s ut n a t lt k belt a csavaroz r l Ha az akkucsomag t lt se nem lehets ges akkor k rj k vizsg lja meg 18 6 10 59 Uhr Seite 18 hogy a h l zati aljzatban van e h l zati fesz lts g hogy az akkumul tort lt t lt rintkez in a kontaktus kifog stalan e Ha az akkucsomag t lt se m g mind g nem lehets ges akkor k rj k k ldje az akkumul tort lt t az Akkus r dscavarh z a vev szolg ltat sunkhoz Az akkucsomag hossz lettartama rdek
13. ben gondoskodjon az NC akkucsomag idej ben t rt n jrat lt s r l Ez mindenesetre akkor sz ks ges ha szre venn hogy az akku csarvaroz telyes tm nye al bbhagy Ne mer tse ki az akkucsomagot sohasem teljesen Ez az NC akkucsomag k rosod s hoz vezet Sz gletbe ll t s Csavaroz t 4 k l nb z sz gletbe ll t sban lehet r gz teni Ehhez meg kell nyomni a bereteszel tasztert 7 s a csavaroz t a k v nt heyzetbe be ll tani Ezut n ism t el kell engedni a bereteszel tasztert 7 Figyelem Az mbev tel el tt le kell ellen rizni hogy r gz tve van e a csavroz az egyes be ll tott sz glet ll sban A forgat nyomat k be ll t sa 3 Az akkucsavaroz egy 16 fokozat mechanikus forgat nyomat k be ll t val van felszerelve A csavarnagys ghoz megfelel forgat nyomat kot az ll t gy r n lehet be ll tani A forgat nyomat k t bb t nyez t l f gg e amegmunk land anyag fajt j t l s kem nys g t l e a felhaszn lt csavarok fajt j t l s hossz s g t l a csavarkapcsolatt l elv rt k vetelm nyekt l A forgat nyomat k el r s t a kuplung kerepe kinyom sa jelzi F rr s F r shoz ll tsa az forgat nyomat k ll t gy r tj t az utols fokra f r s A f r si fokozaton a cs sz kapcsol nincs zemben A f r sn l a maxim lis forgat nyomat k ll a rendelkez sre Anleitung BAS 12 SPK1 19
14. eli w dalszym ci gu nie jest mo liwe adowanie akumulatora to prosimy o przes anie do naszego serwisu tadowarki wkr tarki W celu przed u enia okresu u ytkowania akumulatora NC nale y go zawczasu do adowa W ka dym wypadku nale y zrobi to wtedy gdy si stwierdzi e moc wkr tarki akumulatorowej spada Nie nale y dopu ci do ca kowitego roz adowania akumulatora NC Powoduje to jego uszkodzenie Ustawienie pod k tem Wkr tarka mo e by zablokowana w 4 r nych ustawieniach pod k tem W tym celu wcisn przycisk blokuj cy 7 i ustawi wkr tark w wymaganej pozycji Potem zwolni przycisk blokuj cy 7 Uwaga Przed uruchomieniem wkr tarki nale y sprawdzi czy jest zablokowana w danym po o eniu Ustawienie momentu obrotowego 3 Wkr tarka akumulatorowa wyposa ona jest w 16 stopniow mechaniczn regulacj momentu obrotowego Moment obrotowy dla okre lonej wielko ci ruby ustawiany jest za pomoc pokr t a regulacji pr dko ci obrotowej 3 Moment obrotowy zale ny jest od wielu czynnik w odrodzajui twardo ci obrabianego materia u od rodzaju i d ugo ci u ywanych rub wkr t w od wymaga stawianych po czeniom rubowym Osi gni cie momentu obrotowego zasygnalizowane zostaje poprzez zapadkowe wy czenie sprz g a Uwaga Pokr t o do regulacji momentu obrotowego wolno nastawia tylko przy zatrzymanym urz dzeniu Anleitung BAS 12 S
15. when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below GD GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden 19 06 2 6 10 59 Uhr Seite 26 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d c
16. 06 2006 10 59 Uhr Seite 19 A gyorsszor t s f r tokm ny Hangtelyes tm nym rt k LWA 71 7 dB A felszerel se 2 es bra Vibr l s aw 25m s A2 es k pen mutatottak szerint lecsavarozni bit befogad v d sapk j t a e Az ellenkez sorrendben felcsavarozni a gyorsszor t s f r tokm nyt 2 a bit befogad 1 csavarmenet re s a csavarral b fix lni P talkatr szek megrendel se A potalkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni T meg 1kg Forg sir ny kapcsol 5 e A k sz l k t pus t A bei kapcsol felett lev tol kapcsol val be lehet k sz l kk cikksz m t ll tani az akkucsavaroz forg si ir ny t s az e k sz l k ident sz m t Zi akkucsavarhuzot akaratlan bekapcsolas ellen sz ks ges potalkatr sz p talkatr sz sz m biztos tani On jobb s balmenet k z tt v laszthat A Aktu lis rak s infor ci k www isc gmbh info hajt m s r l s nek elker l se rdek ben a alatt tal lhat ak forg sir nyt csak nyugalmi llapotban kapcsolja t Ha a tol kapcsol a k z p ll sban van akkor a be ki kapcsol blokkolva van Be ki kapcsol 6 A fordulatsz mot a be ki kapcsol ltal fokozatmentessen be lehet allitani Minn l m lyebbre nyomja a kapcsol t ann l magasabb az akkucsavaroz fordulatsz ma Csavaroz s Legjobb ha ncentr roz pl Tox keresztr ses csavarokat haszn l
17. Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein Aus Schalter blockiert Ein Aus Schalter 6 Mit dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehzahl stufenlos steuern Je weiter Sie den Schalter dr cken desto h her ist die Drehzahl des Akkuschraubers Schrauben Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst zentrierung z B Torx Kreuzschiltz welches ein Sicheres Arbeiten gew hrleistet Achten Sie darauf daB der verwendete Bit und die Schraube in Form und Gr Be bereinstimmen Nehmen Sie die Dreh momenteinstellung wie in der Anleitung be schrieben entsprechend der Schraubengr Be vor 19 06 2 6 10 59 Uhr Seite 5 Technische Daten Spannungsversorgung Motor 12 V d c Drehzahl 0 500 min Drehmoment 16 stufig Rechts Links Lauf ja Spannweite Bohrfutter max 10 mm Ladespannung Akku 12 V d c Ladestrom Akku 400 mA Netzspannung Ladeger t 230 V 50 Hz Schalldruckpegel LPA 60 7 dB A Schalleistungspegel LWA 71 7 dB A Vibration ay lt 2 5 m s Gewicht 1 0 kg Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung BAS 12 SPK1 Layout 19 06 2 m Bit
18. amelyek egy biztons gos munk t garant lnak gyeljen arra hogy form ban s nagys gban a felhaszn lt bit s a csavar egyezzen ll tsa be az utas t sban lev le r s szerint a forgat nyomat kot a csavarnagys gnak megfelel en Technikai adatok A motor fesz lts gell t sa 12V d c Fordulatsz m 0 500 perc Forgat nyomat k 16 fok Jobra balra fut s igen F r tokm ny befog m ret max 10 mm Az akku t lt si fesz lts ge 12 V d c Az akku t lt rama 400 mA Az akkumul tort lt h l zati fesz lts ge 230V 50Hz Hangnyom sm rt k LPA 60 7 dB A 19 Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 1 Opis uredjaja Prihvatnik nastavka Zaglavnik za brzo pritezanje svrdla Podesavanje okretnog momenta Drza nastavka Preklopnik desni lijevi smjer vrtnje Sklopka za uklju enje isklju enje Tipka za blokadu Uredjaj za punjenje Priklju ak za punjenje 10 Kontrolna aruljica punjenja 11 Kabel za punjenje GW ND 2 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u 3 Vazne napomene Prije puStanja baterijskog izvija a u rad obavezno pro itajte ove napomene 1 Baterijski paket punite prilo enim punja em Prazna baterija napuni se za oko 3 5 sati 2 Koristite samo o tra svrdla te besprijekorne i prikladne vrhove izvija a 3 Kod bu enja i vij anja u zidovima provjerite ima li skrivenih strujnih plinskih vodova
19. devriez veiller recharger temps le paquet accumulateur C est surtout indispensable si vous constatez que la puissance de la perceuse visseuse se r duit Ne d chargez jamais compl tement le paquet accumulateur Cela provoquerait un d faut du paquet accumulateur NC R glage de l angle La visseuse peut tre arr t e dans 4 r glages d angle divers II suffit d appuyer sur la touche de verrouillage 7 et de mettre la visseuse dans la position d sir e Rel chez ensuite la touche de verrouillage 7 Attention V rifiez avant la mise en service si la visseuse est bien arr t e dans la position angulaire respective R glage du couple de rotation 3 La perceuse visseuse accumulateur dispose d un dispositif de r glage m canique du couple de rotation 16 gradins Le couple de rotation pour une taille d finie de vis est r glable par la molette de r glage Le couple de rotation d pend de plusieurs facteurs e de la sorte et duret du mat riau traiter de la sorte et longueur des vis utilis es des exigences auxquelles doivent r pondre les unions viss es Si le couple de rotation est atteint un grincement indique que le d saccouplement est effectu Attention Ne r glez la bague de r glage pour le couple de serrage qu l arr t de la machine Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 Per age Pour pouvoir percer mettez la molette de r glage pour le couple de rotation sur le dernier gra
20. e Snelspanboorhouder 2 omgekeerde volgorde Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende de schroefdraad van de bitopname 1 op gegevens te vermelden Schroeven en vastzetten d m v de schroef b e Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Zei e ldent nummer van het toestel Draairichtingsschakelaar 5 e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Met behulp van de schuifschakelaar boven de in Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc Juitschakelaar kunt U de draairichting van Uw accu gmbh info schroefmachine instellen en de machine tegen ongewild inschakelen beveiligen U kunt kiezen tussen links en rechtsdraaiend Teneinde een beschadiging van het drijfwerk te voorkomen mag alleen in stilstand op een ander draairichting omgeschakeld worden Als de schuifschakelaar in het midden staat is de in uitschakelaar geblokkeerd In uitschakelaar 6 Met de in uitschakelaar kunt U de snelheid traploos regelen Hoe meer U de schakelaar indrukt hoe hoger is het toerental van Uw accu schroefmachine Schroeven Gebruik best zelfcentrerende schroeven b v kruiskop want daarmee is een veilig werken verzekerd Let er op dat de gebruikte bits en Schroeven in vorm en grootte overeenkomen Stel het koppel volgens de schroefgrootte in zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven Technische gegevens Spanningsvoorziening motor 12V d c Toerental 0 500 min Koppelinstelling 16 t
21. ili vodovodnih cijevi 4 Pu tanje u rad 1 Provjerite odgovara li mre ni napon naveden na tipskoj plo ici postoje em naponu mre e Uredjaj za punjenje utaknite u uti nicu a kabel spojite s priklju kom za punjenje 2 Crvena LED dioda 10 signalizira da se baterija puni 3 Vrijeme punjenja prazne baterije iznosi maks 5 sati Tijekom punjenja paket baterija se mo e malo zagrijati to je normalno Pa nja Kad je baterija napunjena ne dolazi do automatskog isklju enja Nakon obavljenog punjenja kabel za punjenje izvucite iz izvija a Ako se baterije ne napune molimo provjerite e dali postoji napajanje u zidnoj uti nici 20 6 10 59 Uhr Seite 20 e da li je ostvaren dobar spoj na priklju cima punja a Ako se i dalje baterije potpuno ne napune molimo da na em servisu vratite e punja i e akkumulatorski odvija Redovito punjenje potrebno je radi osiguranja du eg vijeka trajanja Ni Cd baterija Nadopunjavanje je uvijek potrebno kad primjetite da se smanjuje snaga ru ne bu ilice Nikad nemojte dozvoliti da se baterije potpuno isprazne Time se mogu baterije o tetiti Pode avanje kuta Izvija se mo e aretirati kod 4 razli ite pode enosti kuta U tu svrhu morate pritisnuti tipku za blokiranje 7 i izvija staviti u eljeni polo aj Nakon toga opet pustite tipku za blokiranje 7 Pa nja Prije pu tanja u rad provjerite je li izvija aretiran pod doti nim kutom Pode avanje mo
22. materijali bez elektri nih elemenata EC 2002 96 EG
23. mit dem Gefahren bergang oder der tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Ubernahme des Gerates durch den Kunden Voraussetzung f r jeweiligen Lander des regionalen Hauptvertriebspartners als Er die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemaBe ganzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych 8000000006 25 Anleitung BAS 12 SPK1 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or
24. potete regolare il senso di rotazione dell Avvitatore ad accumulatore proteggendo allo stesso tempo l Avvitatore ad accumulatore contro un avviamento involontario Per evitare di danneggiare la trasmissione il senso di rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo fermo Se il selettore scorrevole si trovasse in posizione centrale in tal caso l interruttore acceso spento bloccato Interruttore acceso spento 6 Con l interruttore acceso spento si pud progressivamente comandare il numero dei giri Pi che si preme l interruttore e pi aumenter il numero di giri dell Avvitatore ad accumulatore Avvitamento Usate preferibilmente viti autocentranti ad es con intaglio a croce che garantiscono un lavoro sicuro Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive viti Effettuate la regolazione del momento di rotazione come descritto nelle istruzioni corrispondentemente alle dimensioni della vite da usare 6 10 59 Uhr Seite 13 Dati tecnici Tensione alimentazione motore 12 V d c Numero giri 0 500 min Momento di rotazione a 16 stadi Rotazione sinistra destra si Apertura bocca mandrino portapunta max 10 mm Tensione di carica accumulatore 12 V d c Corrente di carica accumulatore 400 mA Tensione di rete per caricaaccumulatori 230 V 50 Hz Livello di pressione acustica LPA 60 7 dB A Livello di potenza sonora LWA 71 7 dB A V
25. s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 27 Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2006 10 59 Uhr Seite 28 90 28 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmidde
26. Nr 01016 Einhell lt gt bavaria pi BAS 12 VARIO Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Important Read and note the operating instructions and safety regulations before using Attention Lisez et suivez le mode d emploi et les consignes de s curit avant la mise en service Let op V r het gebruik van de accu boor schroefmachine de gebruiks aanwijzing en veiligheidsvoorschriften lezen en naleven Attenzione prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni d uso e le avvertenze sulla sicurezza Vigtigt L s betjeningsvejledningen og Sikkerhedshenvisningerne inden ibrugtagningen og overhold disse 98 Uwaga Przed uruchomieniem prosz zapozna si z instrukcj obs ugi i wskaz wkami bezpiecze stwa i stosowa si do nich Figyelem Haszn latba v tel el tt k rj k a haszn lati utas t st s a biztons gi utal sokat figyelmessen tolvasni Prije monta e i pustanja u pogon pa ljivo pro itajte ove upute 6 10 59 Uhr 800 8 00000090 Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir la page 2 Gelieve bl
27. PK1 19 06 2 Wiercenie W celu wiercenia nalezy ustawi moment obrotowy za pomoca pokretta regulujacego na ostatni stopien wiertarka Na tym stopniu wytaczone jest sprzegto po lizgowe Podczas wiercenia do dyspozycji jest maksymalny moment obrotowy Monta szybkomocuj cego uchwytu wiertarskiego rys 2 e Nasadke ochronn a uchwytu na bity 1 odkr ci w spos b pokazany na rys 2 e Szybkomocujacy uchwyt wiertarski 2 przykr ci do gwintu uchwytu na bity w odwrotnej kolejno ci 1 po czym umocowa za pomoc ruby b Prze cznik kierunku obrot w 5 Za pomoc w cznika suwakowego w cznik wy cznik mo na ustawi kierunek obrotu wkr tarki akumulatorowej i zabezpieczy j przed niechcianym w czeniem Mo na wybiera pomi dzy biegiem lewo i prawoskr tnym Aby unikn uszkodzenia nap du nale y zmienia kierunek obrotu tylko w czasie spoczynku Je eli prze cznik suwakowy znajduje si w pozycji rodkowej wtedy zablokowany jest w cznik wy cznik W cznik wy cznik 6 Za pomoc w cznika wy cznika mo na sterowa momentem obrotowym bezstopniowo Im dalej przyci nie si w cznik tym wy sza b dzie pr dko obrotowa wkr tarki Wkr canie Prosz u ywa najlepiej rub z samocentrowaniem np torx rowek krzy owy kt re gwarantuj bezpieczn prac Nale y zwr ci uwag na to aby g owice pasowa y do rub co do wielko ci i form
28. able from the screwdriver after charging If the battery pack fails to become charged please 6 6 10 59 Uhr Seite 6 check whether there is voltage at the socket outlet whether there is proper contact at the charging contacts on the charger If the battery still fails to become charged please return e the charger the screwdriver to our Customer Service Department Timely recharging of the Ni Cd battery pack is recommended in the interest of long battery life Recharging is always necessary when you notice that the power of the battery powered drill screwdriver is decreasing Never allow the battery pack to discharge completely This will result in damage to the Ni Cd battery pack Angle setting The screwdriver can be locked in 4 different angle settings To do so press and hold the locking button 7 and move the screwdriver into the desired position Then release the locking button 7 Important Before you switch on the screwdriver make sure that it is correctly locked in the angle position in question Adjusting the torque 3 The battery powered drill screwdriver is equipped with a 16 step mechanical torque adjustment facility The torque for a specific size of screw is selected with the set collar Figure 3 The correct torque depends on several factors e on the type and hardness of material in question e on the type and length screws used e on the requirements needing to be met by the scre
29. adzijden 2 te ontvouven Aprire le pagine dalle 2 Prosze 2 2 Fold siderne 2 ud K rj k a 2 ig lev oldalakat sz tnyitni Molimo da ragirite stranice 2 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Anleitung BAS 12 SPK1 NEED 10 59 Uhr Seite 3 Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 Ger tebeschreibung 1 1 Bit Aufnahme 2 Schnellspannbohrfutter 3 Drehmomenteinstellung 4 Bithalterung 5 Umschalter Rechts Linkslauf 6 Ein Ausschalter 7 Verriegelungstaste 8 Ladeger t 9 Ladeanschlu 10 Ladekontrolllampe 11 Ladekabel 2 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen 3 Wichtige Hinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise 1 Laden Sie den Akku Pack mit dem mitgelieferten Ladeger t Ein leerer Akku ist nach ca 3 5 Stunden aufgeladen 2 Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden 3 Beim Bohren und Schrauben in W nden und Mauern diese auf verborgene Strom Gas und Wasserleitung berpr fen 4 Inbetriebnahme Laden des NC Akku Packs 1 Vergleichen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdo
30. den die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport
31. din Bohrer perceuse fig 1 sur le gradin Bohren percer l accouplement patinant est hors service Lors du percage le couple de rotation maximal est disponible Montage du mandrin serrage rapide fig 2 D visser le capot protecteur a du porte embout comme indiqu dans la figure 2 Visser le mandrin serrage rapide 2 en proc dant dans l ordre inverse sur le filet du porte embout 1 et fixer avec la vis b Commutateur de sens de rotation 5 L interrupteur coulisse au dessus de l interrupteur Marche Arr t vous permet de choisir le sens de rotation de la perceuse visseuse accumulateur et d viter un d marrage intempestif Vous pouvez s lectionner la rotation vers la gauche ou vers la droite Pour pr venir un endommagement de l engrenage ne commutez le sens de rotation qu l arr t Dans le cas o l interrupteur coulisse se trouve dans la position centrale l interrupteur Marche Arr t est bloqu Interrupteur Marche Arr t 6 L interrupteur Marche Arr t permet le r glage en continu de la vitesse Le plus fort vous appuyez sur l interrupteur Vissage Utilisez de pr f rence des vis centrage automatique p ex Torx t te cruciforme ce qui assure le travail en toute s curit Veillez ce que la forme et la taille du bit et de la vis utilis s soient conformes Effectuez le r glage du couple de rotation comme d crit dans l instruction en fonction de la tai
32. e faktorer e hvilken type materiale der skal bearbejdes og dets h rdhed e hvilken type skruer der anvendes og deres leengde e hvilke krav der stille til skrueforbindelsen N r drejemomentet er n et signaliseres dette af den lyd der fremkommer nar koblingen gar ud af indgreb Vigtigt Justerring til drejningsmoment ma kun indstilles ved stilstand Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 Boring Til boring skal De indstille stilleringen til dreje momentet p sidste trin Bor figur 1 trinnet boring er glidekoblingen ude af funktion Under boringen har De det maksimale drejemoment til r dighed Iseetning af selvspaendende borepatron fig 2 Skru beskyttelseskappen a til bitholderen af som vist pa fig 2 Skru i omvendt r kkef lge den selvsp ndende borepatron 2 op i bitholderens 1 gevind og fikser med skruen b Kontakt til omstilling af omdrejningsretningen 5 De kan indstille omdrejningsretningen for akku skruemaskinen med skydekontakten via t nd sluk afbryderen og samtidig sikre akku skruemaskinen mod utilsigtet at blive teendt De kan veelge mellem venstre og hojrelob For at undg beskadigelser af gearet bor omdrejningsretningen kun stilles om nar maskinen star stille Nar skydekontakten er i midterstilling sa er teend sluk afbryderen blokeret Tzend sluk afbryder 6 De kan styre omdrejningstallet trinlost med teend sluk afbryderen Jo laengere de trykker kontakte
33. e bloc accumulateur avec le chargeur livr Un accu vide se recharge en l espace d env 3 5 heures 2 Utilisez uniquement des forets pointus tout comme des embouts de tournevis irr prochables et ad quats 3 Lors du percage et du vissage dans des parois et murs contr lez s il y a des conduites de courant de gaz ou d eau cach es 4 Mise en service Chargement du bloc accumulateur 1 Comparez si la tension du secteur indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension du bloc du serveur disponible Introduisez le chargeur dans la prise de courant et raccordez le c ble de charge au raccordement du chargeur 2 La DEL rouge 10 signale que l accumulateur est en charge 3 Le temps de charge pour un accumulateur vide est de max 5 heures Pendant la recharge le bloc accumulateur peut un peu s chauffer ceci est cependant normal Attention Lorsque la charge est complete aucune mise hors circuit automatique n a lieu Lorsque la charge est termin e d connectez le cable de charge de la visseuse 6 10 59 Uhr Seite 8 Si la charge du paquet accumulateur n est pas possible v rifiez que la prise de courant est sous tension que les contacts du chargeur sont fiables S il n est toujours pas possible de charger le paquet accumulateur nous vous prions d envoyer e le chargeur e la tournevis accumalateur notre station de service apr s vente Dans l int r t d une longue dur e de vie vous
34. enzione Prima della messa in esercizio controllate che l avvitatore sia bloccato con la rispettiva inclinazione Regolazione del momento di rotazione 3 II momento di rotazione dell Avvitatore ad accumulatore meccanicamente regolabile tramite un dispositivo a 16 stadi Il momento di rotazione relativo ad una determinata misura di vite scelto sull anello di regolazione Il momento di rotazione dipende da pi fattori e da tipo e durezza del materiale da sottoporre a lavorazione e da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare dai requisiti richiesti al collegamento a vite da effettuare II raggiungimento del momento di rotazione segnalato mediante disinnesto cricchettante Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 dell innesto stesso Attenzione Impostare l anello di regolazione per il momento torcente solo con l utensile fermo Trapanatura Per eseguire una trapanatura portate l anello di regolazione momento di rotazione sull ultima posizione Bohren trapanatura In tale posizione l innesto slittante disattivato Montaggio del mandrino per punte da trapano a serraggio rapido Fig 2 e Svitate il tappo protettivo a della sede dell inserto come mostrato nella Fig 2 Avvitate nell ordine inverso il mandrino per punte da trapano 2 sul filetto della sede dell inserto 1 e fissatelo con la vite b Commutadirezione di rotazione 5 Azionando il selettore scorrevole sopra all interruttore acceso spento
35. iSC GmbH 2 2 E T a 3 3 3 49 0 180 5120509 14ct min 49 0 180 5835830 14cvmin info isc gmbh info Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar 01016 e LO x x lt ldent Nr BAS 12 Vario Bavaria Cordless Drill omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 31 451069001031 Switch 0 451069001041 Charger 0 451069001044 Screw Bits 0 451069001046 screw for chuck Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2006 10 59 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Akku Bohrschrauber mit Drehmomenteinstellung Operating Instructions Battery powered Drill Screwdriver with Adjustable Torque E Mode d emploi Perceuse visseuse accumulateur avec r glage du couple de rotation GD Gebruiksaanwijzing Accu boor schroefmachine met koppelinstelling CD Istruzioni d uso Trapano avvitatore ad accumulatore con regolazione coppia di rotazione 6 Betjeningsvejledning OO Akku bore skruemaskine med drejemomentindstilling Instrukcja obstugi Akumulatorowa wiertarko wkretarka z regulowanym momentem obrotowym CD Haszn lati utas t s Akkus f r csavaroz Fordulatsz m szab lyz val Upute za uporabu Akumulatorska bu ilica s podeSavanjem zakretnog momenta no CE Art Nr 45 106 90 I
36. ibrazione ay lt 2 5 m s Peso 1kg Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 13 Anleitung BAS 12 SPK1 Beskrivelse af maskinen 19 06 2 Bitholder Selvsp ndende borepatron Drejningsmoment indstilling Bitholdeanordning Omskifter venstre hojregang Teend Sluk knap L seknap Oplader Ladetilslutning 10 Ladekontrollampe 11 Ladekabel O O1 2 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfolgende heefte 3 Vigtige anvisninger Nedenstaende anvisninger skal l ses inden du tager akku skruemaskinen i brug 1 Akkupacken lades op med ladeapparatet Det tager ca 3 5 timer at oplade et tomt batteri 2 Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede skruebits 3 Ved boring og skruning i veegge og mure skal disse forst undersoges for skjulte strom gas og vandledninger 4 Ibrugtagning af maskinen Opladning af NC akkupack 1 Kontroller om netspaendingen svarer til angivelsen p maerkepladen Stik ladeapparatet ind i stikd sen og forbind ladekablet med ladetilslutningen p maskinen 2 Den rode lysdiode 10 signalerer at batteriet er u
37. klopke za uklju enje i isklju enje mogu a je kontinuirana regulacija brzine vrtnje c to ja e pritisnete preklopku to e biti ve a brzina ru ne bu ilice Uvijanje vijaka Preporu amo uporabu vijaka sa upu tenom glavom npr Torx vijci s kri nom glavom koji omogu avaju pouzdani rad Obavezno koristite nastavak koji odgovara obliku i veli ini vijka Podesite moment kako je to ve prije bilo opisano Tehnicki podaci Napajanje 12 V d c Brzina 0 500 min Moment 16 stupanjski Promjena smjera vrtnje da Debljine nastavaka max 10 mm Napon punja a za baterije 12V d c Struja punja a za baterije 400 mA Mrezno napajanje punja a 230 V 50 Hz Razina zvu nog tlaka LPA 60 7 dB A Razina zvu ne snage LWA 71 7 dB A Vibracija aW lt 2 5 m s Tezina 1kg Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela 21 Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 1
38. len zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el v rktoj ud som almindeligt husholdningsaffald henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overd
39. ligen Winkellage arretiert ist Drehmoment Einstellung 3 Der Akkuschrauber ist mit einer 16 stufigen mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet Das Drehmoment f r eine bestimmte Schrauben gr Be wird am Stellring 3 eingestellt Das Drehmo ment ist von mehreren Faktoren abhangig von der Art und Harte des zu bearbeitenden Materials von der Art und der Lange der verwendeten Schrauben von den Anforderungen die an die Schraubverbindung gestellt werden Das Erreichen des Drehmoments wird durch das ratschende Ausrticken der Kupplung signalisiert Achtung Stellring fiir das Drehmoment nur bei Stillstand einstellen Anleitung BAS 12 SPK1 Bohren Zum Bohren stellen Sie den Einstellring f r das Drehmoment auf die letzte Stufe Bohrer In der Stufe Bohren ist die Rutschkupplung auBer Betrieb Beim Bohren ist das maximale Drehmoment verf gbar Montage Schnellspannbohrfutter Abb 2 Schutzkappe a der Bitaufnahme 1 wie in Bild 2 gezeigt abschrauben Schnellspann Bohrfutter 2 in umgekehrter Reihenfolge auf das Gewinde der Bitaufnahme 1 aufschrauben und mit der Schraube b fixieren Drehrichtungsschalter 5 Mit dem Schiebeschalter ber dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehrichtung des Akku Schraubers einstellen und den Akku Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern Sie k nnen zwischen Links und Rechtslauf wahlen Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden soll die
40. lle des vis 6 10 59 Uhr Seite 9 Caract ristiques techniques Alimentation en courant moteur 12V d c Vitesse 0 500 tr mn Couple de rotation 16 gradins Rotation vers la droite et vers la gauche oui Capacit du serrage du mandrin max 10 mm Tension de charge accumulateur 12V d c Courant de charge accumulateur 400 mA Tension secteur chargeur 230V 50Hz Niveau de pression acoustique LPA 60 7 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 71 7 dB A Vibration ay lt 2 5 m s Poids 1kg Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e d article de l appareil e d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 1 Beschrijving van het toestel Bitopname Snelspanboorhouder Instelling aanspankoppel Bithouder Omschakelaar links rechts draaiend AAN UIT schakelaar Vergrendelknop Laadtoestel Laadaansluiting 10 Laadverklikker 11 Laadkabel O O1 oh 2 Veiligheidsinstructies De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure 3 Belangrijke aanwijzingen Lees zeker de volgende instructies voordat u uw accuschroevendraaier in gebruik neemt 1 Laadt het accupack m b v de bijgeleverde lade
41. matches the screw in shape and size Set the torque as described elsewhere in these operating instructions to suit the size of screw Technical data Voltage supply 12V d c Speed 0 500 rpm Torque 16 levels Forward and reverse rotation yes Chuck clamping width max 10 mm Battery charging voltage 12 V d c Battery charging current 400 mA Mains voltage for charger 230 V 50 Hz Sound pressure level LPA 60 7 dB A Sound power level LWA 71 7 dB A Vibration ay lt 2 5 m s Weight 1kg 6 10 59 Uhr Seite 7 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anleitung BAS 12 SPK1 Description de l appareil 19 06 2 Porte embout Mandrin a serrage rapide R glage du couple de rotation Fixation d embout Commutateur marche a gauche a droite Interrupteur Marche Arr t Touche de verrouillage Chargeur Raccord de charge 10 Voyant de charge 11 C ble de charge O O1 oh 2 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint 3 Remarques importantes Avant la mise en service de votre tournevis lectrique sans fil lisez ces remarques 1 Chargez l
42. menta 3 Va a bu ilica ima ugra enu mehani ku kontrolu za pode enje momenta u 16 koraka Moment za odre enu veli inu vijka odre uje se pomo u prstena Ispravan moment zavisi od nekoliko imbenika e vrste i tvrdo e materijala e vrste i veli ine vijka E zahtjeva koji se postavlja na vij ani spoj Spojka se odspaja uz karakteristi an zvuk tako da znate kad je postignut pode eni moment Bu enje Pri bu enju pomaknite prsten za pode enje u krajnji polo aj Kod ovog pode enja nema odspajanja spojke i koristi se najve i moment Monta a zaglavnika za brzo pritezanje svrdla sl 2 e Odvrnite za titnu kapu a prihvatnika nastavka kao to je prikazano na slici 2 e Obrnutim redoslijedom navrnite zaglavnik za brzo pritezanje svrdla 2 na navoj prihvatnika nastavka 1 i fiksirajte vijkom b Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2006 10 59 Uhr Seite 21 Preklopka za odabir smjera vrtnje 5 Aktualne cijene i informacije potrazite na web adresi Klizna preklopka iznad preklopke za ukljucenje i www isc gmbh info isklju enje omogu ava odabir smjera vrtnje i zako enje kako se bu ilica ne bi slu ajno uklju ila Mogu je odabir izme u lijevog i desnog smjera vrtnje Da se ne bi o tetio mehanizm prijenos smjer vrtnje mijenjajte samo kada alat miruje Kad je klizna preklopka u sredi njem polo aju preklopka za uklju enje i isklju enje je zako ena Preklopka za uklju enje i isklju enje 6 Pomo u pre
43. mount Keyless chuck Torque selector Bit holder Changeover switch for forward reverse On Off switch Locking button Battery charger Charging connection 10 Control lamp for charging 11 Charging cable oh 2 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions 3 Important information Be sure to read the following information before you use your cordless screwdriver for the first time 1 Charge the battery pack with the charger supplied An empty battery pack requires a charging period of approximately 3 5 hours 2 Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits which are suitable for the purpose and in faultless condition 3 Always check for concealed electric cables and gas and water pipes when drilling and screwing in walls 4 Starting up Charging the NC battery pack 1 Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger Plug the battery charger in the socket outlet and connect the charging cable to the charging connection 2 The red LED 10 will come on to indicate that the battery pack is being charged 3 An empty battery pack requires a maximum charging period of 5 hours The temperature of the battery pack may rise slightly during the charging operation This is normal Important The charger does not switch off automatically when the battery pack is fully charged Disconnect the charging c
44. n desto hojere er omdrejningstallet p akku skruemaskinen Skruning Anvend helst skruer med selvcentrering f eks torx krydskaerv hvorved arbejdet bliver mere sikkert Sorg for at bit og skrue passer sammen i form og storrelse Udfor drejemomentindstillingen som beskrevet i vejledningen sa den passer til skruens storrelse Tekniske data Sp ndingsforsyning motor 12 d c Omdrejningstal 0 500 min Drejemoment 16 trin Hgjre venstre lob ja 6 10 59 Uhr Seite 15 Sp ndvidde borepatron max 10 mm Ladesp nding akku 12 V d c Ladestram akku 400 mA Netsp nding oplader 230 V 50 Hz Lydtryksstyrke LPA 60 7 dB A Lydeffektstyrke LWA 71 7 dB A Vibration aw lt 2 5 m s Veegt 1kg Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses Savens type Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og avrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh info 15 Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 1 Opis urzadzenia Uchwyt wkretaka na bity Szybkomocujacy uchwyt wiertarski Regulacja pr dko ci obrotowej Uchwyt na bit Prze cznik obrot w lewo prawo W cznik wy cznik Przycisk blokuj cy adowarka 9 Wyj cie adowania 10 Lampka kontrolna adowania 11 Kabel do adowania J O O1 HR 2 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Stosowne wska
45. nder opladning 3 Opladningen varer maks 5 timer med tomt batteri Under opladningen kan akkupacken blive varm hvilket er helt normalt Vigtigt Ingen automatisk frakobling ved fuld opladning N r opladningen er fuldfort tages ladekablet ud af ladetilslutningen pa skruemaskinen Hvis det ikke skulle vaere muligt at oplade 14 6 10 59 Uhr Seite 14 batteridelen sa kontroll r om der er netspzending pa stikdasen om kontakten pa opladerens ladekontakter er fejlfri Safremt det stadig ikke er muligt at oplade batteridelen bedes De sende opladeren og skruemaskine til vores kundeservice Af hensyn til batteridelens levetid bor De sorge for at genoplade NiCd batteridelen i rette tid Det er under alle omst ndigheder n dvendigt nar De konstaterer at akku skruemaskinen bliver stadig mindre effektiv Batteridelen ma aldrig aflades helt Det medforer beskadigelse af NiCd batteridelen Vinkelindstilling Skruemaskinen kan lases fast i 4 forskellige vinkelindstillinger Det gores ved at trykke l seknappen 7 ind og bringe skruemaskinen i den nskede stilling Slip herefter laseknappen 7 igen Vigtigt Kontroller inden du tager maskinen i brug om den er l st fast i vinkelposition Drejemoment indstilling 3 Akku skruemaskinen er udstyret med en 16 trins mekanisk drejemomentindstilling Drejemomentet for en bestemt skruestorrelse indstilles pa stilleringen Drejemomentet er afhzengig af flere forskellig
46. norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 ars garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 r begynder n r risikoen gar over pa kaber eller nar produktet overdrages til kunden For at kunne stotte krav p garantien er det en forudszetning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formal Lovm ssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden pa de 2 ar Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse D CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznac
47. o 2 II LED rosso 10 segnala che la batteria viene ricaricata 3 Con la batteria scarica il tempo di ricarica di max 5 ore Durante il processo di ricarica la batteria si pud riscaldare un po ma cid del tutto normale Attenzione Al termine della ricarica non avviene il disinserimento automatico 12 6 10 59 Uhr Seite 12 Al termine della ricarica staccate il cavo dall avvitatore Se non fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori verificate che e la presa di corrente disponga della tensione di rete richiesta e i contatti del caricaaccumulatori abbiano un contatto elettrico perfetto Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare gli accumulatori Vi preghiamo di fare pervenire al nostro Servizio clientela quanto segue caricaaccumulatori e avvitatore in linea a batteria Allo scopo di prolungare la longevit del pacchetto di accumulatori dovreste provvedere a tempestivamente ricaricare il pacchetto di accumulatori al NC fatto comunque necessario dopo aver constatato che la potenza dell Avvitatore ad accumulatore diminuisce Non scaricare completamente il pacchetto di accumulatori Ci comporterebbe un guasto a codesto pacchetto di accumulatori al NC Impostazione di inclinazione L avvitatore pu essere bloccato in 4 diverse inclinazioni A tal fine premete il tasto di bloccaggio 7 e mettete l avvitatore nella posizione desiderata Poi mollate il tasto di bloccaggio 7 Att
48. r Een lege accu is na ca 3 5 uur opgeladen 2 Enkel scherpe boren en intacte en gepaste schroeverbits gebruiken 3 Bij het boren en schroeven in muren en wanden dient u die op verborgen stroom gas en water leidingen te controleren 4 Inbedrijfstelling Laden van het NC accupack 1 Vergelijk of de netspanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde netspanning Steek het laadtoestel het stopcontact in en verbindt de laadkabel met de laadaansluiting 2 De rode LED 10 signaleert dat de accu wordt geladen 3 De laadtijd bedraagt max 5 uur als de accu leeg is Tijdens het laden kan het accupack wat warm worden dat is echter normaal Let op Als het accupack volledig opgeladen is wordt niet automatisch uitgeschakeld Aan het einde van het laadproces scheidt u de laadkabel van de schroever Als het accu pack niet kan opgeladen worden vergewis U zich dan dat de 10 6 10 59 Uhr Seite 10 netspanning aan het stopcontact voorhanden is en dat een perfect contact van de laadcontacten van de oplader verzekerd is Als het laden van het accu pack nog altijd niet mogelijk is gelieve dan de oplader de accuschroevendraaier aan onze service afdeling te sturen In het belang van een lange levensduur van het accu pack zorgt U best voor een tijdig weeropladen van het NC accu pack Dit is in elk geval noodzakelijk als U vaststelt dat het vermogen van Uw accu schroefmachine vermindert On
49. ra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogsa overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2006 10 59 Uhr Seite 29 Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i
50. raps rechts linksdraaiend ja Opnamevermogen boorkop max 10 mm Laadspanning accu 12V d c Laadstroom accu 400 mA Netspanning oplader 230 V 50 Hz Geluidsdrukniveau LPA 60 7 dB A Geluidsprestatieniveau LWA 71 7 dB A 11 Anleitung BAS 12 SPK1 1 Descrizione dell apparecchio 19 06 2 Sede inserto Mandrino per punte da trapano a serraggio rapido Impostazione del momento torcente Supporto inserto Commutatore rotazione sinistrorsa destrorsa Interruttore ON OFF Tasto di bloccaggio Carica batteria Attacco di ricarica 10 Spia di controllo ricarica 11 Cavo di ricarica D 2 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato 3 Avvertenze importanti Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a batteria leggete assolutamente le seguenti avvertenze 1 Ricaricate la batteria con il carica batteria in dotazione Una batteria scarica si ricarica in ca 3 5 ore 2 Utilizzate solo punte affilate e inserti per cacciavite adatti ed in perfetto stato 3 In caso di perforazione e avvitamento su muri e pareti verificate che non siano presenti condutture nascoste di corrente gas e acqua 4 Messa in esercizio Ricarica della batteria NC 1 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Inserite il carica batteria nella presa e collegate il cavo di ricarica con Vattacco relativ
51. rit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous CD CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di respon La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle
52. se und verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeanschlu 2 Die rote LED 10 signalisiert da der Akku geladen wird 3 Die Ladezeit betr gt bei leerem Akku max 5 Stunden W hrend des Ladevorgangs kann sich der Akku Pack etwas erw rmen dies ist jedoch normal Achtung Bei Volladung erfolgt keine automa tische Abschaltung Nach erfolgter Ladung das Ladekabel vom Schrauber trennen Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein 4 6 10 59 Uhr Seite 4 berpr fen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladeger tes vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bitten wir Sie das Ladegerat und den Schrauber an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederauf ladung des NC Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen daB die Leistung des Akku Schraubers nachlaBt Entladen Sie den Akku Pack nie vollstandig Dies f hrt zu einem Defekt des NC Akku Packs Winkeleinstellung Der Schrauber kann in 4 verschiedenen Winkelein stellungen arretiert werden Hierzu muB die Ver riegelungstaste 7 gedriickt und der Schrauber in die gew nschte Stellung gebracht werden Danach die Verriegelungstaste 7 wieder loslassen Achtung Vor Inbetriebnahme priifen ob der Schrauber in der jewei
53. sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zakonczeniu jego uzytkowania wiasciciel jest zobowiazany do wsp tuczestnictwa w jego prawidtowej utylizacji Wycofane z eksploatacji urzadzenie mozna odda r wniez do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacje zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprzetu nalezacego do wyposazenia urzadzenia i rodk w pomocniczych nie Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drZavnog prava istroSeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj moze se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni
54. sst mmelse enl EU rektiv och standarder f r artikeln seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erkl rer herved f lgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel izjavijuje sljede u uskladjenost odredbama i normama EU za artikl declar urm toarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlari geregince asa idaki uygunluk acikla masini sunar nAwvei Tnv ak Aou8n cuppwvia o upwva pe nv O nyia EE ra rrp ruro yia 19 06 2006 10 59 Uhr Seite 24 Konformitatserklarung dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok
55. t materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyo m sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda amp ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Gus ISC GmbH EH 06 2006
56. tlaad het accu pack nooit volledig Dit leidt tot een defect van het NC accu pack Hoekinstelling De schroever kan in 4 verschillende hoekstanden worden vastgezet Te dien einde drukt u de vergrendelknop 7 in en brengt u de schroever naar de gewenste stand Vervolgens laat u de vergrendelknop 7 terug los Let op Voordat u de schroever in gebruik neemt dient u na te gaan of hij in de gewenste hoekstand vastgezet is Koppelinstelling 3 De accu schroefmachine is voorzien van een 16 traps mechanische koppelinstelling Het koppel voor een bepaalde schroefgrootte wordt aan de stelring ingesteld Het koppel is afhankelijk van meerdere factoren van de aard en de hardheid van het te bewerken materiaal van de aard en de lengte van de gebruikte schroeven van de eisen die aan de schroefverbinding gesteld worden Het bereiken van het koppel wordt door het ratelend ontkoppelen van de koppeling gesignaleerd Let op Stelring voor het koppel enkel bij stilstand instellen Boren Om te boren brengt U de instelring voor het koppel in de laatste stand boor fig 1 In de stand boren is de slipkoppeling buiten werking Tijdens het boren is Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2006 10 59 Uhr Seite 11 het maximumkoppel beschikbaar Trillingen ay lt 2 5 m s Gewicht 1kg Montage snelspanboorhouder fig 2 e Beschermkap a van de bitopname 1 afschroeven zoals getoond in fig 2 Bestellen van wisselstukken
57. wed joint The clutch disengages with a grating sound to indicate when the set torque is reached Important The tool must be at a standstill when you set the torque with the setting ring Drilling For drilling purposes move the set collar to the last step Drill Figure 1 In this setting the slip clutch is inactive The maximum torque is available in drilling mode Anleitung BAS 12 SPK1 19 06 2 Fitting the keyless chuck Fig 2 Unscrew the protective cap a from the bit mount as shown in Figure 2 Screw the keyless chuck 2 in reverse order onto the thread of the bit mount 1 and secure with the screw b Forward Reverse switch 5 With the slide switch above the On Off switch you can select the direction of rotation of the battery powered drill screwdriver and secure it against being Switched on accidentally You can choose between clockwise and anticlockwise rotation To avoid causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill The On Off switch is blocked when the slide switch is in centre position On Off switch 6 Infinitely variable speed control is possible with the On Off switch The further you press the switch the higher the speed of the battery powered drill screwdriver Screwdriving We recommend using self centering screws e g Torx screws recessed head screws designed for reliable working Be sure to use a bit that
58. y Prosz wybra takie ustawienie momentu obrotowego kt re pasuje do wielko ci ruby i jest zgodne z instrukcj 6 10 59 Uhr Seite 17 Dane techniczne Napi cie akumulatora 12 Vd c Pr dko obrotowa 0 500 min Moment obrotowy 16 stopniowy Prze cznik obrot w prawo lewo tak Zakres uchwytu wiertarskiego max 10 mm Napi cie adowania akumulatora 12 V d c Pr d adowania akumulatora 400 mA Napi cie sieciowe adowarki 230 V 50 Hz Poziom ci nienia akustycznego LPA 60 7 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 71 7 db A Wibracje aw lt 2 5 m s Waga 1 kg Zamawianie cze ci zamiennych Zamawiajac cze ci zamienne nalezy poda nastepujace dane e Typurzadzenia e Nrartykutu e Nridentyfikacyjny e Nr cz ci zamiennej Aktualne ceny i informacje znajda Panstwo na stronie www isc gmbh info 17 Anleitung BAS 12 SPK1 1 A k sz l k le r sa 19 06 2 Bit befogad Gyorsszor t s f r tokm ny Forgat nyomat k be ll t s Bit tart tkapcsol bal jobbfut s Be Kikapcsol Reteszel taszter Akkumul tort lt k sz l k 9 T lt csatlakoz s 10 T lt sellen rz lampa 11 T lt kabel R CG ND 2 Biztonsagi utasitasok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetetcsk ben tal lhat ak 3 Fontos utas t sok Az akkucsavaroz haszn latba v tele el tt felt tlen l olvassa el a k vetkez utas t sokat
59. z wki bezpieczeristwa zamieszczone sa w zataczonej broszurze 3 Wazne wskazowki Przed uruchomieniem wkretarki akumulatorowej nale y koniecznie przeczyta poni sze wskaz wki 1 Akumulator wymienny nale y na adowa za pomoc adowarki znajduje si w wyposa eniu Roz adowany akumulator jest na adowany po up ywie ok 3 5 godzin 2 U ywa tylko ostrych wierte oraz nieuszkodzonych i prawid owych bit w 3 Przy wkr caniu i wierceniu otwor w w cianach i murach nale y sprawdzi czy nie ma tam niewidocznych przewod w elektrycznych gazowych i instalacji wodnej 4 Uruchomienie 1 Sprawdzi czy warto napi cia sieciowego jest zgodna z wielko ci podan na tabliczce znamionowej Pod czy adowark do gniazdka sieciowego a kabel do adowania do gniazdka na urz dzeniu 2 wiec ca si czerwona dioda 10 sygnalizuje e trwa adowanie akumulatora 3 Czas adowania ca kiem wy adowanego akumulatora wynosi maksymalnie 5 godzin Podczas adowania akumulator mo e si nieco nagrza co jest zjawiskiem normalnym Uwaga Po ca kowitym na adowaniu nie nast puje 16 6 10 59 Uhr Seite 16 automatyczne wy czenie Po zako czeniu adowania od czy kabel od wkr tarki Je eli adowanie akumulatora nie nast puje to prosz skontrolowa czy w gniazdku wtyczkowym istnieje napi cie sieciowe czy zestyk pomi dzy adowark a stykami jest bez zarzutu Je
60. zeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego Garanciaokmany Ebben az utas t sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term k nk hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyes t s nek a felt tele a k sz l k nknek a haszn lati utas t snak megfelel szab lyszer karbantart sa gymint rendeltet szer i haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott servizcimet
Download Pdf Manuals
Related Search