Home

D - Hotpoint

Contents

1. 38 rir se Tamb m n o colocar na boca cubos de gelo rec m reti rados do congelador porque podem provocar queimaduras 7 N o limpe nem realize opera es de manuten o sem antes ter desligado a ficha el ctrica para eliminar todos os contactos el ctricos n o suficiente basta apenas colocar o selector ON OFF do aparelho em OFF 8 Antes de desfazer se do seu velho frigor fico desmontar o seu fecho para evitar que crian as a brincar possam ficar trancadas dentro do aparelho 9 No caso de avaria antes de chamar o servi o de assist ncia t cnica controlar no cap tulo H um problema para verificar se poss vel resolver a eventual anomalia N o tente proceder repara o mexendo nas partes internas do aparelho 10 No caso de dano o cavo de alimenta o el ctrica deste aparelho deve ser trocado obrigatoriamente pelo nosso Servi o de Assist ncia T cnica porque necess rio utilizar ferramentas especiais 11 n o use aparelhos el ctricos no interior do compartimento para guardar alimentos excepto os de tipo recomendado pelo fabricante 12 No final da vida til do aparelho que cont m g s ciclopentano na espuma de isolamento e eventualmente g s R600a isobutano no circuito de refrigera o necess rio colocar o mesmo em seguran a antes de mandar elimin lo Para esta opera o entre em contacto com o seu revendedor ou com o organismo local encarregado tens o da instala o
2. Funktionssymbol f r normale Betriebsweise Gew hlte Funktion Umrandung eingeschaltet Gew hlte Funktion Umrandung eingeschaltet Gefrierzone Bei Einschalten des Ger tes durch Drehen des Ger te ON OFF Schalters B bis auf die f r die Gefrierzone gew nschte Betriebstemperatur empfiehlt es sich sofort auch die Funktion SUPER FREEZE einzuschalten um das Abk hlen des Fachs zu beschleunigen Nach Erreichen der optimalen Temperatur schaltet sich die Funktion automatisch ab Das Gefriergut kann nun einger umt werden K hlzone Bei Einschalten der K hlzone durch Drehen des Schalters A bis auf die f r die K hlzone gew nschte Temperatur empfiehlt es sich sofort auch die Funktion SUPER COOL einzuschalten um das Abk hlen des Fachs zu beschleunigen Nach Ablauf einiger Stunden k nnen die Speisen in den K hlschrank einger umt werden ten Sie diese nun ber die Taste SELECT D ein oder aus ANMERKUNG Wird die Einstellung nicht innerhalb f nf Sekunden nach der letzten Displayeingabe mittels der Taste SELECT best tigt schaltet das Display auf die vorher einge stellte Funktion zur ck als Zeichen daf r dass keine neue Funktion eingestellt wurde Die Funktion SUPER COOL h ngt von der K hlzone ab Ist diese ausgeschaltet sind Einstellungen bzw nderungen an dieser Funktion nicht m glich Andere Funktionen sehen eine Betriebsweise vor die Konflikte hervorrufen k nnte zum Beispiel wenn zur gleic
3. Insufficient power The electrical socket must be able to handle the maximum power load of the appliance which is indicated on the rat ing plate located at the bottom left next to the vegetable crisper Before making the electrical connection After the appliance has been delivered place it in the verti cal upright position and wait at least 3 hours before insert ing the plug into the socket in order to ensure that it func tions properly 13 Close up view Removable door shelves with lid with egg tray and lidded butter dish Removable miscellaneous shelf Hinged shelf Compartment for a 2 litre bottle Removable door shelf for bottles oo Removable Adjustable Shelves A I R System Ariston Integrated Refrigeration Compartment for storing frozen foods Ice tray Compartment for freezing fresh foods and storing frozen foods Display Fruit and Vegetable Crispers OO 9 9 9 9 9 Meat cheese storage box The Display Fridge knob This knob turns the refrigerator compartment on or off and enables you to set the relative operating temperatures Freezer and app
4. o se desactivar e ser poss vel guardar congelados no congelador Compartimento frigorifero Quando ligar o compartimento frigor fico rodando o bot o A at definir a temperatura de funcionamento que desejar no v o frigor fero aconselh vel activar a fun o SUPER COOL para acelerar a refrigera o do v o depois de algumas horas ser poss vel guardar alimentos no frigor fico para ser activada ou desactivada Neste ponto ser poss vel a gest o da fun o mediante o bot o SELECT D para activ la ou desactiv la OBSERVA O se n o confirmar carregando no bot o SELECT dentro de cinco segundos ap s a ltima ac o no ecr o mesmo voltar a visualizar a fun o da maneira an teriormente definida para indicar que nenhuma modifica o foi definida A fun o SUPER COOL corresponde ao compartimento frigor fero e quando o mesmo estiver desligado nenhuma ac o ser permitida para esta fun o para outras pode haver funcionamento que poder criar conflitos por exemplo quando forem activadas contemporaneamente as fun es HOLIDAY e SUPER FREEZE neste caso ser considerada uma prioridade j estabelecida para ajudar na gest o do aparelho Na fun o SUPER FREEZE h duas maneira para activar veja o par grafo relativo gest o do compartimento congelador Activa o desactiva o do modo DEMO Para ver uma demonstra o do funcionamento do ecr com o aparelho desligado poss
5. Made in Italy 13918 Test Pressure est HIGH 235 P S Low 140 Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l installazione di pezzi di ricambio non origi nali Safety a good habit to get into ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation use and maintenance of your appliance Your Refrigerator is built to International safety standards EN60 and has been awarded the European approval mark IMQ for compliance with UK electrical safety requirements It also meets the EC standards on the prevention and elimi nation of radio interference EC directive 87 308 02 06 89 1 This appliance must not be installed outdoors not even in an area protected by a roof It is extremely dangerous to leave it exposed to rain or storms 2 It must only be used by adults and exclusively to refrigerate and freeze foodstuffs following the instructions for use con tained in this manual 3 Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or with wet hands or feet 4 It is highly recommended that you do not use extension cords or multiple socket adapters If the refrigerator is installed be tween cabinets make sure that the cord is not bent or danger ously pinched or compressed 5 Never pull on the cord or the refrigerator to remove the plug from the wall socket this is ver
6. bzw nicht optimale Temperatur eingestellt wurde e die Nahrungsmittel an die R ckwand K hlzelle anstoBen Der Motor l uft ununterbrochen Bitte kontrollieren Sie ob e vielleicht die Funktionen SUPER COOL und oder SUPER FREEZE und oder ICE PARTY aktiviert wurden e die Au entemperatur sehr hoch ist e der Temperaturregler richtig eingestellt ist Das Ger t macht zu viel L rm Das im Innern des Ger ts befindliche K hlgas erzeugt ein leichtes Ger usch auch bei Stillstand des Kompressors das ist kein Defekt Bitte kontrollieren Sie ob e Ihr Ger t gerade steht e es zwischen M belteilen oder Gegenst nden steht die vibrieren und daher L rm verursachen Auf dem K hlraumboden sammelt sich Wasser an Kontrollieren Sie ob e der Tauwasserablauf nicht verstopft ist 37 Sollte trotz aller Kontrollen das Ger t nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei ben dann fordern Sie bitte den n chstgelegenen techni schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit die Modell bezeichnung Mod die entsprechenden Nummern S N die auf dem Schild unten links neben dem Gem sefach an gegeben sind siehe untenstehende Beispiele Mod RG 2330 TI cod 93139180000 Sa_sanv EX Hz 150 W n Ww Fuse ASSIM Max 15 Total 340 75 Freez Capac Ulass Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Brut
7. electrical contacts 8 Before having your old refrigerator picked up for disposal remove or make inoperable any locking devices to prevent chil dren who might play in or around the appliance from being locked inside 9 Before calling for service assistance in the case of malfunc tion consult the chapter entitled Is There a Problem to deter mine whether it is possible to eliminate the problem do not try to repair the problem by trying to access the internal compo nents of the appliance 10 If damaged the power supply cord on this appliance must necessarily be replaced by our service centre because special tools are required for replacement 11 Do not use electric appliances inside the compartment for food storage if these are not those recommended by the manufacturer 12 At the end of the functional life of your appliance containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps gas R600a isobutane in the refrigeration circuit the latter should made safe before being sent to the dump For this operation please contact your dealer or the Local Organisation in charge of waste disposal standards for 46 90 systems If the socket is not fitted with an earthing wire the manufacturer will not be held liability for any damages and or injuries arising out of the use of the appliance Do not use multiple sockets or adapters Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in
8. teschalter B aus ACHTUNG Hierdurch wird das gesamte Ger t die K hl und die Gefrierzone ausgeschaltet Wickeln Sie das gesamte Tiefk hl und Gefriergut in mehre re Lagen Zeitungspapier ein und bewahren Sie dieses w h rend der zum Abtauen erforderlichen Zeit entweder im K hl raum oder an einem frischen Ort auf Lassen Sie die T r der Gefrierzone offen stehen um den Abtauvorgang zu be schleunigen der durch Einstellen von mit warmem Wasser gef llten Beh ltern noch unterst tzt werden kann Bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb setzen sind s mtliche Teile gr ndlich zu reinigen und abzutrocknen Beachten Sie dass der Motor nicht umgehend anl uft sondern erst nach ungef hr 8 Minuten FUNKTION HOLYDAY Bildung von Schimmel und schlechten Ger chen im abgeschalteten K hlschrank w hrend der Ferienzeit Dieses Problem existiert nicht mehr Schalten Sie ganz einfach ber das Display die Funktion Holyday ein Auf diese Weise wird im K hl schrank bei niedrigstem Stromverbrauch eine Tempe ratur von ungef hr 12 C gehalten praktisch auch zur Aufbewahrung Ih rer Kosmetik und Schminksachen die N Gefrierzone l uft auf der zur Konser vierung des Gefrierguts erforderlichen Minimumeinstellung weiter Alm 35 Reinigung und Pflege Bevor Sie Ihren K hlschrank reinigen drehen Sie bitte den ON OFF Ger teschalter B auf OFF bis die Anzeige OFF f r beide Zonen d h K hl und Gefrierzone eingeblendet w
9. vel activar o modo DEMO Activa o coloque o selector de temperatura do congelador no 0 mantenha 5 segundos pressionados os dois bot es Select e Mode at ouvir um ru do e come arem a piscar as duas escritas OFF e OFF no ecr estas escritas piscar o durante todo o tempo que a fun o DEMO estiver activada Desactiva o coloque o selector de temperatura do congelador no 0 mantenha 5 segundos pressionados os dois bot es Select e Mode at ouvir um ru do e no ecr pararem de piscar as duas escritas OFF e CP 41 Como utilizar melhor o reparti o frigor fica A temperatura do interior do frigor fico regula se automati camente em fun o da defini o realizada mediante ac o no ecr Entretanto aconselh vel uma posi o intermedi ria es 5 C A reparti o frigor fica do seu aparelho est equipada com um dispositivo A I R System Ariston Integrated Refrigeration que permite uma tima conserva o dos alimentos e um emprege simplificado do aparelho gra as a Ao restabelecinento r pido da temperatura ap s a abertura das portas as temperaturas alcan am antes os valores ideais e os alimentos se conservam malhor Uma distribui o homog nea da temperatura que permite colocar as alimentos em qualquer prateleira Um grau de umidade mais alto para poder conservar os alimentos por mais tempo A Ar soprado que se enfria em c
10. 6 St ck in 6 Nicht n tig Alufolie Hackfleisch Alubeh lter und Plastikfolie Frisch 2 Langsam im K hlschrank Leber Plastikbeutel 3 Nicht n tig Wurst Plastik oder Alufolie 2 Je nach Gebrauch Gefl gel Alufolie 1 3 9 Langsam im K hlschrank Gans Ente Alufolie 1 4 6 Langsam im K hlschrank Wild Alufolie 1 3 9 Langsam im K hlschrank Hasen Kanichen Alufolie 3 4 6 Langsam im K hlschrank Hirsch Alufolie oder Plastikfolie 5 6 9 Langsam im K hlschrank Gro e Fische Alufolie oder Plastikfolie 4 6 Langsam im K hlschrank Kleine Fische Plastikbeutel 2 3 Nicht n tig Schalentiere Plastikbeutel 3 6 Nicht n tig Muscheln Alu oder Plastikbeh lter mit Salzwasser 3 Langsam im K hlschrank Gekochter Fisch Alufolie oder Plastikfolie 12 In warmem Wasser Bratfisch Plastikbeutel 4 6 Direkt in der Bratpfanne CD 32 Obst und Gem se Blanchierzeit Lagerdauer Lebensmittel Vorbereitung Minuten Verpackung Monate Auftauen E A Waschen sch len und Beh lter mit Zuckersirup Langsam im Apfelund Birnen in St cke schneiden 2 bedecken x K hlschran Aprikosen Pfirsiche Waschen und v 2 Beh lter mit Zuckersirup 12 Langsam im Kirschen Zwetschgen entkernen bedecken K hlschran Erdbeeren Heidelbeeren Waschen verlesen Beh lter mit Zuckersirup Langsam im Johannisbeeren 10 12 n gut abtropfen lassen bedecken K hlschran Himbeeren E Gekochtes Obst Waschen In St cke Beh lter 10 Zucker 12
11. Gebrauch des Ger tes gew hr leistet und dies dank einer raschen Wiederherstellung der K hltemperatur nach ff nen der T r werden die optimalen K hlwerte schneller erreicht was eine l ngere Erhaltung der Lebensmittel gew hrleistet einer gleichm igen Verteilung der K lte wodurch die Lebens mittel auf jeder beliebigen Ablage aufbewahrt werden k nnen Eines h heren Feuchtigkeitsgrades und demnach k nnen die Lebensmittel l nger aufbewahrt werden 6 P I A Abluft die bei Kontakt mit der K hlzelle abk hlt B Angesaugte w rmere Luft Wird die K hlzone aufgrund eines Gro einkaufs sehr gef llt ist es ratsam auf die Funktion SUPER COOL G siehe Abschnitt So bediene ich das Display umzuschalten damit die optimalen Betriebsbedingungen kurzfristig erreicht werden Nach Ablauf der erforderlichen Zeit schaltet sich die Funktion automatisch ab So friere ich richtig ein F r das Verpacken von einzufrierenden Nahrungsmit teln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate gezogen werden Eine einmal auch nur teilweise aufgetaute Speise darf auf keinen Fall noch einmal eingefroren werden Sie mu in nerhalb 24 Stunden verbraucht d h gekocht werden Das gekochte Gericht kann dann wieder eingefroren werden Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren m chten achten Sie bitte darauf da diese nicht mit bereits eingefrorenen oder tiefgefrorenen Speisen in Kontakt kommen Lagern S
12. O Impostazione scomparto frigorifero Visualizza la temperatura impostata nel vano frigo e lo stato di OFF del comparto frigorifero scritta OFF attiva Impostazione scomparto congelatore Visualizza la temperatura impostata nel vano freezer e lo stato di OFF del prodotto scritta OFF attiva Funzione SUPER COOL Visualizza lo stato disattivato selezionato o attivato della funzione SUPER COOL raffreddamento rapido del vano frigo Funzione SUPER FREEZE della funzione SUPER FREEZE congelamento rapido Funzione HOLIDAY Visualizza lo stato disattivato selezionato o attivato della funzione HOLIDAY temperature ottimali con mi nimi consumi in caso di lunghe assenze Funzione ICE PARTY Visualizza lo stato disattivato selezionato o attivato Visualizza lo stato disattivato selezionato o attivato della funzione ICE PARTY la massima rapidit nel freddare una bottiglia calda e servirla in tavola con l apposito secchiello adatto a mantenerne la tempe ratura raggiunta Come avviare il combinato ATTENZIONE Dopo il trasporto posizionare l apparecchio vertical mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamen to Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l in terno con acqua tiepida e bicarbonato Tempo protezione motore Questo modello provvisto di un controllo salvamotore pertanto dopo uno spegnimento impo stato
13. anderen K hlger ten und mind 3cm zur n chsten Wand Eben aufstellen Der Boden mu eben sein wenn das nicht der Fall ist k nnen Sie die Lage des Ger tes mit den verstellbaren Vorderf en eben regulieren Sollten Sie sich nicht sicher sein da das Ger t gerade steht oder sollte das Ger t mit einer starken L rmentwicklung arbeiten kontrollieren Sie den Stand mit einer Wasserwaage 26 Die Erdung Vor dem Stromanschlu kontrollieren Sie bitte ob die Voltangaben auf dem Schild links neben dem Gem sefach den Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen und ob die Steckdose eine regul re Erdung aufweist Fehlt diese Erdung lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung und Gew hrleistung ab Benutzen Sie keine Mehrfachstecker Adapterstecker oder Verl ngerungen Ist die Stromleistung ausreichend Die Steckdose mu die H chststromleistung des Ger tes aufnehmen k nnen die auf dem Schild unten links neben dem Gem sefach angegeben ist bzw auch entsprechend abgesichert sein Vor dem Stromanschlu Warten Sie mind 3 Stunden bevor Sie das Ger t an den Stromkreis anschlie en so garantieren Sie ein einwandfreies Funktionieren Aus der N he betrachtet Ausziehbares Abstellbord mit Decl Eierablage amp Beh lter f r Fleisch und K se Butterfach Herausnehmbare h henverstellbare Abnehmbare Kippkonsolen Ablageroste Abstellbord mit Klappdeckel A I R System Q Ariston Integrated Refrigeration Fa
14. ausschlie lich zur Konservierung und zum Einfrieren von Speisen unter Beachtung der hier aufgef hrten Anleitung 3 Ber hren oder bedienen Sie niemals das Ger t mit nassen H nden oder barfu wenn Sie auf feuchtem oder nassem Bodenbelag stehen 4 Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern Adaptersteckern oder Verl ngerungen ab 5 Trennen Sie das Ger t bei St rungen Wartung und Reinigung vom Stromnetz oder schalten Sie die entsprechende Sicherung aus Ziehen Sie bitte bei Entfernen des Netzkabels nie am Kabel sondern bitte immer am Netzstecker 6 Vor der Reinigung und Wartung des Ger tes muss immer der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Es gen gt nicht den ON OFF Schalterknopf des Ger tes auf OFF einzustellen um jeglichen elektrischen Kontakt auszuschlie en 7 Ber hren Sie nicht die inneren K hlteile besonders nicht mit nassen H nden Sie k nnten sich verbrennen oder verletzen Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eisw rfel oder gefrorenes Speiseeis in den Mund Sie k nnten sich durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen 8 Vor der Entsorgung Ihres alten K hlschranks entfernen Sie das Schlo soweit vorhanden um zu verhindern da spielende Kinder eingesperrt werden k nnten 9 Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 10 Lagern Sie hochprozentigen A
15. dall utente non preoccupatevi se il compressore non parte immediatamente perch si attivera auto maticamente dopo circa 8 minuti Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accerta tevi che il display sia acceso Come muoversi nel display Impostazione delle temperature Se il vano interessato spento sul relativo spazio di segna lazione sul display E per il frigorifero e F per il congelatore apparir la scritta OFF Se il vano acceso appariranno inve ce le temperature impostate in quel momento Per modifi carle agire direttamente sulla manopola relativa al vano in teressato A per il frigorifero e B per il congelatore Le temperature impostabili per il comparto frigorifero van no da 2 C a 8 C mentre quelle per il comparto congela tore vanno da 18 C a 26 C Gli incrementi o decrementi possibili sono comunque sempre di 1 C Quando attiva la funzione HOLIDAY non sono possibili regolazioni di temperatura ma il prodotto si posiziona au tomaticamente alla regolazione ottimale per la situazione 12 C per il comparto frigorifero se attivo e 18 C per il comparto congelatore Gestione delle funzioni sk Simbolo della funzione nel normale funziona mento Rel 3 Funzione selezionata contorno lampeggiante Z N Attivazione disattivazione delle funzioni Premere il pulsante MODE C tante volte quante sono necessarie a far lampeggiare il simbolo della funzione su cui si vuole agire
16. el ctrica da casa e se a tomada est equipada com uma liga o terra regular na maneira indicada pelas leis relativas seguran a das instala es N 46 90 Se n o houver uma liga o terra o Fabricador de clina toda e qualquer responsabilidade N o utilizar fichas m ltiplas ou adaptadores Posicione o aparelho de modo que haja acesso tomada em que estiver ligada A pot ncia insuficiente A tomada el ctrica deve ser capaz de suportar a m xima carga de pot ncia do aparelho indicada na placa de carac ter sticas colocada embaixo esquerda junto ao recipiente para verduras Antes da liga o el ctrica Depois do transporte colocar o aparelho verticalmente e aguardar pelo menos 3 horas antes de lig lo na tomada para permitir o seu funcionamento correcto Descri o do aparelho Prateleira extra vel com tampa com porta ovas Prateleiras extra veis e de altura regul vel A I R System e manteigueira Prateleira extraivel para objectos Ariston Integrated Refrigeration Prateleira suspensa e inclin vel V o ara garrafa de 2 litros Prateleira para garrafas Compartimentos para a conserva o Contenitores para a produ o de gelo Compartimento que se utilizam para congelar e a conserva o O Ecr Gavetas para f
17. event of a power failure or malfunction This precaution will slow the rise in tem perature within the compartment If the door is not opened frozen and fast frozen foods will remain in their current state for approximately 9 14 hours Do not place full bottles in the freezer they could easily burst because all liquids increase in volume when they freeze 18 To cool drinks down quickly Thanks to the special ICE PARTY function you will no longer have to deal with the problem of finding broken bottles placed to cool inside the freezer compartment all liquids upon freezing expand and increase in volume Once you have enabled this function the appliance itself will inform you in the form of an alarm buzzer that the time has come to remove the bottle from the freezer compartment To silence the alarm buzzer just press the SELECT button D Do not forget to use the ergonomic bucket provided to store the bottle inside the freezer compartment as well as accelerating the cooling process of the same once it is time to serve it at the table you can take it there easily thanks to the special handles and keep it cool at length at the table WARNING always keep the bucket provided for the bottle inside the freezer compartment even when you don t have bottles to cool only this way can the low temperature of the liquid be guaranteed in a short amount of time Ice trays This new concept of ice trays is an exclusive patent The fact tha
18. go back to displaying the function previously set and indicate that no new modification has been made The SUPER COOL function is linked to the refrigerator compartment and when the latter is switched off no action whatsoever will be possible on the former other functions foresee an operation that can create conflicts for example when the HOLIDAY and SUPER FREEZE functions are enabled simultaneously in this case a pre set priority is taken into consideration in order to help you operate the appliance The SUPER FREEZE function features a double mode of operation see paragraph on operating the freezer compartment Enabling disabling the DEMO mode To run a demonstration of the display operation while keeping the appliance turned off just enable the DEMO mode Enabling set the freezer temperature knob to 0 keep the two buttons Select and Mode pressed for approximately 5 seconds until you hear the buzzer and the two words OFF and OFF flash on the display these words will flash for the entire duration the DEMO mode is enabled Disabling set the freezer temperature knob to 0 keep the two buttons Select and Mode pressed for approximately 5 seconds until you hear the buzzer and the two words OFF and OFF on the display stop flashing How to use the refrigerator compartment The temperature inside the refrigerator is automatically ad justed according to the set
19. nach ungefahr 8 Minuten automatisch Vergewissern Sie sich nach Einstecken des Steckers in die Steckdose dass das Display eingeschaltet ist So bediene ich das Display Einstellung der Temperaturen Ist das Fach dessen Temperatur eingestellt werden soll ausge schaltet wird auf dem entsprechenden Display E f r die K hl zone und F fiir die Gefrierzone die Anzeige OFF eingeblen det Ist das Fach jedoch eingeschaltet erscheint die soeben eingestellte Temperatur Um diese zu ndern drehen Sie den Schalterknopf der entsprechenden Zone A f r die K hlzone und B f r die Gefrierzone auf die gew nschte Temperatur Die f r die K hlzone einstellbaren Temperaturen reichen von 2 C bis 8 C die f r die Gefrierzone einstellbaren Tempera turen von 18 C a 26 C Das Herauf bzw Herabsetzen ei ner Temperatur ist jeweils um nur 1 C m glich Wurde die Funktion HOLIDAY aktiviert sind Temperaturein stellungen nicht m glich Das Ger t schaltet automatisch auf die der jeweiligen Situation entsprechende optimale Einstel lung 12 C f r die K hlzone wenn aktiviert und 18 C f r die Gefrierzone Erl uterungen zu den Funktionen E 7 N Einschalten Ausschalten der Funktionen Dr cken Sie die Taste Mode C so oft bis in dem entspre chenden Feld das Symbol der entsprechenden Funktion blinkt Dies bedeutet dass die Funktion gew hlt wurde und dem nach eingeschaltet bzw ausgeschaltet werden kann Schal
20. not close well or the seals are faulty e The doors are left open too long e The thermostat knob is not on the proper setting e The refrigerator or freezer is overfilled The food inside the refrigerator is freezing too much Have you checked whether e the temperature setting is too low or not the best e The food is in contact with the back wall which is the coldest part The motor runs constantly Have you checked whether e the SUPER COOL and or SUPER FREEZE and or ICE PAR TY functions are enabled e the doors have been open continuously e The ambient temperature is too high The appliance makes too much noise The gas refrigerant produces a slight noise even when the compressor is not running this is not a defect Have you checked whether e The refrigerator is level e The appliance was installed between cabinets or objects that vibrate and make noise There is water on the bottom of the refrigerator Have you checked whether e The hole for draining the water from the frost is clogged 24 If after allthe checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre and inform them of the type of problem the abbreviation of the model name Mod and the relative numbers S N writ ten on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper see example in the figure below Total Gross Bruto Brut Poder de
21. o Couves e grelos Arranjar e lavar 1 2 Em sacos de polietileno 10 12 temperatura ambiente Ervilhas Descascar e lavar 2 Em sacos de polietileno 12 N o necess ria Feij o verde Lavare cortar em 2 Em sacos de polietileno 10 12 N o necess ria peda os Cenouras pimentos Cortar em tiras V bs u val 3 4 Em sacos de polietileno 12 N o necess ria e nabos descascar e lavar Cogumelos e NE n 9 Lavar e cortar 3 4 Em sacos ou recipientes 6 temperatura ambiente espargos Espinafres tavar cortar em 2 Em sacos de polietileno 12 temperatura ambiente peda os Legumes diversos Lavar e cortar em 3 Em sacos com 6 7 temperatura ambiente para sopa peda os pequenas por es Outros alimentos Prepara o Fervura Acondicionamento Ro Descongela o P o Em sacos de polietileno 4 A temperatura ampiente e no forno Boise Em pelicula de 6 A temperatura ambiente polietileno e cozer a 100 200 C Em recipientes de A temperatura ambiente Natas a 6 veh aes plastico ou no frigorifico Manteiga o embalagem envolto 6 No frigor fico em aluminio Alimentos cozidos Repartido por recipientes 3 6 temperatura ambiente sopa de plastico ou vidro ou em gua quente Ovos Congelar sem casca 10 RE a iam DICE CP 46 ou no frigor fico Conselhos para poupar energia Instalar bem o aparelho Isto longe das fontes de calor da luz directa do sol e em local bem arejado O GASTO EFECTIVO DE ENERGIA DEPENDE DA FORMA NA QUAL O APAREL
22. o congelador ser mantido a uma temperatura ao redor de 0 C poss vel desligar o aviso sonoro se simplesmente carregar no bot o SELECET D Para voltar ao normal funcionamento e apagar a mensagem do ecr ser necess rio desligar e ligar novamente o aparelho mediante o selector ON OFF B do aparelho Como conservar o aparelho Antes de realizar quaisquer opera es de limpeza ou de degelo desligue o aparelho da rede de el ctrico coloque o bot o ON OFF do aparelho B na posi o de OFF e em seguida tire a ficha da tomada Se este processo n o for realizado poder haver uma condi o de alarme ATEN O este alarme n o sintoma de anomalia Para restabelecer um funcionamento correcto desligue e ligue novamente o aparelho directamente no bot o ON OFF do aparelho B Descongelamento ATEN O n o estrague o circuito de refrigera o Ter cuidado para n o utilizar dispositivos mec nicos ou outros instrumentos para tornar mais veloz o processo de descongela o al m dos recomendados pelo fabricador Como descongelar o compartimento frigor fico Este aparelho degela se automaticamente e a gua conduzida at a parte traseira mediante uma descarga para este fim fig 3 na qual o calor produzido pelo compressor f la evaporar A nica interven o que dever o periodica mente realizar consiste em verificar que a gua descarregada passa regularmente Limpe o furo de descarga com a respec
23. o do compartimento de congela o Parne e peixe Tipo de alimentos Acondicionamento Matura o Conservacag Descongela o dias meses Vaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 3 9 10 N o necess ria Carneiro Envolto em folha de aluminio 1 2 6 N o necess ria Porco assado Envolto em folha de aluminio 1 6 N o necess ria Vitela assada ou cozida Envolta em folha de aluminio 1 8 N o necess ria Bifes ou costeletas de Cade pe a envolta an pel cula de 3 polietileno e em seguida em folha de 6 N o necess ria porco ou vitela ne aluminio em conjuntos de 4 e 6 Fatias ou costeletas de Cada pe a envolta Em pelicula de M 2d polietileno e em seguida em folha de 6 N o necess ria carneiro ou vaca D aluminio em conjuntos de 4 e 6 Carne picada Em sacos de aluminio Conero com Fresqu ssima 2 Lentamente no frigor fico pelicula de polietileno Cora o e figado Em saquetas de polietileno 3 N o necess ria E m Salsichas Envolto em olha de aluminio ou pelicula 2 Ein tucao dass de polietileno Frango e per Envolto em folha de aluminio 143 9 Lentamente no frigor fico Pato e ganso Envolto em folha de aluminio 1 4 6 Lentamente no frigor fico Palo Dravo usa Envolto em folha de aluminio 1 3 9 Lentamente no frigor fico perdiz caca Coelho e lebre Envolto em folha de aluminio 3 4 6 Lentamente no frigor fico E m Veado cabrito Envolto e olha de aluminio ou pelicula 5 6 9 Lentamente no frigor fico d
24. quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Questa apparecchiatura conforme alle se guenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Basse Tensioni e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagneti Ca e successive modificazioni 1 Questo apparecchio non va installato all aperto nemme no se lo spazio riparato da una tettoia molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali 2 Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi seguendo le istruzioni d uso scritte in questo manuale 3 Non toccate n manovrate mai l apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati 4 Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple Se il frigorifero installato tra i mobili controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose 5 Non tirate mai il cavo n il frigorifero per staccare la spina dalla presa a muro molto pericoloso 6 Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poich potreste ustionarvi o ferirvi N met tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poich rischiate di ustionarvi Installazione Per garantire un buon funzionamento e un consumo Po PS ne sia eseguita correttamente L aerazione Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie dono
25. ricoperti con Freschissi 2 Lentamente in frigorifero politene ma Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell uso Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 3 9 Lentamente in frigorifero Anatre e oche In fogli di alluminio 1 4 6 Lentamente in frigorifero Anatre NEL In fogli di alluminio 1 3 9 Lentamente in frigorifero fagiani e pernici Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 4 6 Lentamente in frigorifero Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 6 9 Lentamente in frigorifero Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 6 Lentamente in frigorifero Pesci piccoli In buste di politene 2 3 Non necessario Crostacei In buste di politene 3 6 Non necessario In contenitori di alluminio o plastica UE Molluschi 3 Lentamente in frigorifero ricoperti con acqua e sale Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda Pesci fritti In sacchetti di politene 4 6 Direttamente in padella CD Frutta e verdura i Scottatura Conservazione Tipo Preparazione Confezionamento Scongelamento min mesi Sbucciare e tagliare a In contenitori ricoperti di Tm Mele e pere 9 2 P 12 Lentamente in frigorifero pezzetti sciroppo ae pesche Snocciolare e pelare 1 2 CORE Fon ESPERA 12 Lentamente in frigorifero ciliege e prugne sciroppo Fragole more e Pulire lavare e lasciare In contenitori ricoperti di 10
26. sulla data di congelamento Al fine di ottenere un spazio maggiore nel reparto freezer potete togliere il cassetto centrale sistemando gli alimenti direttamente sulla piastra evaporante Verificare dopo l in troduzione del carico che la porta chiuda correttamente CD Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor rente o di un guasto ritarderete cosi l aumento della tem peratura al suo interno In questo modo i surgelati e i con gelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Non mettete nel congelatore bottiglie piene potrebbero rompersi poich gelandosi tutti i liquidi aumentano di vo lume Per raffreddare rapidamente le bevande Grazie all apposita funzione ICE PARTY non avrete pit il problema di trovare rotte le bottiglie messe a freddare nel vano freezer tutti i liquidi gelandosi aumentano infatti di volume Attivando questa funzione sar il prodotto stesso ad avvisarvi con un segnale acustico che giunto il momen to d estrarre la bottiglia dal vano freezer Per tacitare l allar me sonoro sufficiente premere il pulsante SELECT D Non dimenticatevi di usare l ergonomico secchiello in dota zione per posizionare la bottiglia all interno del vano freezer oltre ad accelerare il raffreddamento della stessa potrete giunto il momento di servire la bevanda trasportarla facil mente grazie alle apposite maniglie e mantenerla fredda per lungo tempo anche in tavola ATTENZIONE tenete sempr
27. utilizzo semplificato dell apparecchio grazie a un ripristino veloce della temperatura dopo l apertura della porta le temperature raggiungono valori ottimali velocemen te per una migliore conservazione una distribuzione omogenea della temperatura che con sente di riporre alimenti in qualsiasi ripiano B b IT A Aria soffiata che si raffredda a contatto della parete fredda B Aria pi calda aspirata Quando il vano frigo viene riempito dopo una grossa spesa utilizzate la funzione SUPER COOL G vedi paragrafo Come muoversi nel display in modo da raggiungere ra pidamente un ottima condizione di funzionamento Una vol ta trascorso il tempo necessario la funzione si disattiva au tomaticamente Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima della conservazione qualsiasi cibo anche il pi fresco non rimane intatto molto a lungo Contrariamente a quanto si crede i cibi cotti non si man tengono pi a lungo di quelli crudi Lo scomparto frigorifero dotato di pratici ripiani estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide Fig 1 Per questo possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di notevoli dimensioni La forma innovativa dei ripiani consen te la regolazione in altezza senza estrarre completamente il ripiano Inserite soltanto alimenti a temperatura ambiente evitando di inserire quelli caldi alzerebbero subito la temperatura in
28. will try to maintain a tempe rature of 0 C thus allowing you to use up the food within 24 hours or to cook them and then refreeze them You can turn the buzzer off simply by pressing the SELECT button D To return to normal operation and cancel the message from the display you need to turn the appliance off and on again turning the appliance ON OFF knob B 22 2 If the temperature inside the freezer continues to rise to excessively high values the buzzer will sound yet again and another message A2 will come up on the display to signal the dangerous state of overheating We recommend you check the conditions of the food as it may be necessary to throw it away In all cases food should not be refrozen unless you cook it first To prevent food from refreezing the freezer will try to maintain a temperature of 0 C The buzzer can be turned off by simply pressing the SELECT button D To return to normal operation and cancel the message from the display you need to turn the appliance off and on again turning the appliance ON OFF knob B Keeping Your Appliance in Shape Before proceeding with any cleaning or defrosting operations disconnect the appliance from the electricity mains by setting the appliance ON OFF knob B to the OFF position and then unplugging it Should you fail to do this the appliance may go into alarm mode WARNING this alarm is not a sign of any anomaly To return to normal operating mode turn th
29. zwar solange erst dann k nnen frische Le bensmittel eingefroren werden Befindet sich das Ger t bereits in Betrieb kann auf zwei Arten eingefroren werden 1 F r kleine Mengen die unter der auf dem Typenschild unten links neben der Gem seschale angegebenen maxi malen Kapazit t liegen aktivieren Sie ber das Display die Funktion SUPER FREEZE in der Betriebsart 24 Stunden und r umen die einzufrierenden Nahrungsmittel ein Um diese Funktion einzuschalten dr cken Sie die Taste MODE C so oft bis das Symbol SUPER FREEZE blinkt zur Akti vierung der Funktion dr cken Sie dann die Taste SELECT B Nach Ablauf von 24 Stunden bzw nach Erreichen der optimalen Temperatur schaltet sich die Superfrost Funktion automatisch ab 2 Sollen groBe Mengen eingefroren werden Mengen bis zu der auf dem Typenschild links unten neben der Gem se schale angegebenen maximalen Lademenge aktivieren Sie ber das Display die Funktion SUPER FREEZE in der Be triebsart 48 Stunden Um diese Funktion einzuschalten dr cken Sie die Taste MODE C so oft bis das Symbol SUPER FREEZE blinkt halten Sie daraufhin die Taste SELECT B f r mehr als drei Sekunden gedr ckt um die Funktion zu aktivieren das Symbol blinkt dann langsam Nach Ablauf von 24 Stunden schaltet das Symbol dieser Funk tion von Blinkanzeige wieder auf Festanzeige zur ck Nun k nnen die einzufrierenden Nahrungsmittel einger umt werden Nach weiteren 24 Stunden sc
30. 12 nai iaia mirtilli asciugare zucchero Tagliare cuocere e MESIA Frutta cotta 9 aggiungere 10 di 12 Lentamente in frigorifero passare zucchero Succhi di frutta Lavare Slate E n contenitori An 10 12 Lentamente in frigorifero schiacciare a piacere Spezzettare e scottare Cavolfiori in acqua e succo di 2 In sacchetti di politene 12 Non necessario limone Cavolo e cavolini dee dude 1727 In sacchetti di politene 10 12 A temperatura ambiente spezzettare Piselli Sbucciare e lavare 2 In sacchetti di politene 12 Non necessario Fagiolini Lavare E tagliare a 2 In sacchetti di politene 10 12 Non necessario pezzetti PPT a E aTe 3 4 In sacchetti di politene 12 Non necessario rape pelare lavare Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3 4 In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente Spinaci Lavare e tagliuzzare 2 In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente Verdure varie per Lavare e tagliare a 3 In sacchetti in piccole 6 7 A temperatura ambiente minestra pezzetti porzioni Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento a Scongelamento Pane In sacchetti di politene 4 temperatura AMIEN G nel frigorifero Torte In fogli di politene 6 A temperaturaambiente 9 P cuocere a 100 200 C Panna In contenitori di plastica 6 temperature ambienteg nel frigorifero Burro Nel suo mearto originale 6 In frigorifero avvolto in alluminio Cibi cotti Suddiviso in contenitori 3 6 A temperatura ambiente e minestrone di plastica o vetro in acqua cal
31. Combinato frigo freezer Installazione e uso Fridge freezer combined Installation and use K hl Gefrier Kombination Installation und Gebrauch Combinado frigorifico congelador Instalac o e uso OFN arel BCZ 35 AVE CI Combinato frigo freezer 1 Istruzioni per l installazione e l uso Fridge freezer combined 13 Instructions for installation and use CD K hl Gefrier Kombination 25 Installation und Gebrauchshinweise PD Combinado frigor fico congelador 38 Instru es para a instala o e o uso Per garantire l efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati richiedete sempre l utilizzo di parti di ricambio originali To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance we recommend call only the Service Centers authorized by the manufacturer always use original Spare Parts Um die Leistungsf higkeit und Sicherheit dieses Ger tes zu gew hrleisten bitte folgendes beachten wenden Sie sich ausschlieBlich an unsere autorisierten Service Stellen verlangen Sie da nur Original Ersatzteile verwendet werden Para garantir a efici ncia e a seguran a deste electrodom stico dirija se exclusivamente a centros de assist ncia t cnica autorizados solicite sempre a utilizac o de pecas originais La sicurezza una buona abitudine ATTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in
32. Cong Clase N kg 24h 4 0 Classe Test Pressure HIGH 235 PSL Tow 140 Made in Italy 13918 Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Die Sicherheit Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung ACHTUNG Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung Sie enthalten wichtige Angaben ber die Sicherheit bei der Installation Benutzung und Instandhaltung des Ger tes Dieses Ger t wurde gem der internationalen Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers konstruiert Das Ger t weist das IMQ Qualit tszeichen auf ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualita Ital Institut zur Qualit ts berpr fung Dieses Zeichen wird nur den Ger ten zuteil die den Normen des CEI Comitato Elettrotecnico Italiano Elektrotechn Komitat Italiens entsprechen Dieses Ger t eignet sich zum K hlen und Gefrieren von Lebensmitteln und zur Eisbereitung Es ist f r die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die f r das Gewerbe g ltigen Bestimmungen zu beachten 1 Sollte das Ger t wider Erwarten auf dem Transport zu Ihnen besch digt worden sein nehmen Sie es nicht in Betrieb ohne zuvor R cksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu haben 2 Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und
33. ER FREEZE nella sua modalit 24 ore e introducete i cibi da congelare Per attivare la funzione premere il pulsan te MODE C tante volte quante sono necessarie a far lam peggiare il simbolo del SUPER FREEZE e quindi premere il pulsante SELECT B per rendere attiva la funzione ce Dopo 24 ore o una volta raggiunte le temperature ottimali la funzione di congelamento rapido si disinserisce automa ticamente 2 Per grossi quantitativi di cibi da congelare fino al carico massimo indicato nella targhetta delle caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera attivate dal display la funzione SUPER FREEZE nella sua modalit 48 ore Per attivare la funzione premere il pulsante MODE C tan te volte quante sono necessarie a far lampeggiare il simbo lo del SUPER FREEZE e quindi mantenere premuto per pi di tre secondi il pulsante SELECT B per rendere attiva la funzione il simbolo inizia a lampeggiare lentamen te Dopo 24 ore il simbolo della funzione smetter di lam peggiare e torner fisso a questo punto potete introdurre i cibi da congelare Dopo altre 24 ore la funzione si disinserir automaticamente Durante il congelamento evitate di aprire la porta del freezer Per ottenere una conservazione e un successivo scongelamento ottimali consigliabile dividere i cibi in pic cole porzioni cosi da poterli congelare rapidamente e in modo omogeneo Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e
34. HO UTILIZADO E DO LUGAR NO QUAL LOCALIZADO Os ensaios de gasto foram efectuados em colunas de profundidade de 560mm condi o mais comum de montagem O frio justo Uma programa o de temperaturas interiores baixas demais causar um aumento dos consumos N o o encher demasiado Para conservar bem os alimentos o ar frio deve circular li vremente no interior do frigor fico Ench lo muito significa impedir esta circula o o que obriga o compressor a traba lhar continuamente Alarmes sonoros e visuais Alarme da porta aberta Se a porta do frigor fico ficar aberta mais de dois minutos a l mpada de ilumina o interna come a a piscar depois de alguns segundos toca um sinal sonoro que pode ser desligado se fechar a porta ou carregar no bot o SELECT D Se a porta ficar aberta mais de quatro minutos a l mpada come a a piscar mais depressa Alarme de aquecimento an malo do congelador 1 Para avisar que h aquecimento excessivo do congelador por ex por causa de uma moment nea interrup o da energia dado um sinal sonoro e aparece uma mensagem no ecr A1 para assinalar um perigoso aquecimento Para n o congelar novamente os alimentos o congelador mant m se a uma temperatura ao redor de 0 C para possibilitar lhe os alimentos dentro de 24 horas ou para coz los e congel los poss vel desligar o aviso sonoro se simplesmente carregar no bot o SELECET D Para voltar ao normal fu
35. Langsam im schneiden zugeben K hlschran Obst Waschen In St cke Beh lter nach Belieben 10 12 Langsam m schneiden zuckern K hlschran Putzen verlesen Blumenkohl blanchieren in 2 Plastikbeute 12 Nicht n tig Zitronenwasser Rosenkohl ruzen waschen n T2 Plastikbeute 10 12 Bei Raumtemperatur St cke schneiden Erbsen Waschen ung DE Plastikbeute 12 Nicht n tig auslesen Bohnen gr ne Waschen eters 3 Plastikbeute 10 12 Nicht n tig schneiden Karotten Paprika Waschen sch len 3 4 Plastikbeute 12 icht n tig scheiben schneiden Pilze Spargel Waschen und 3 4 Plastikbeutel Behalter 6 Bei Raumtemperatur schneiden Spinat Waschen und 2 Plastikbeute 12 Bei Raumtemperatur zerschneiden Waschen und Verpackt in kleinen Suppengem se Serschneiden 3 Portionen 6 7 Bei Raumtemperatur i Lagerdauer Verschiedene Speisen Vorbereitung Blanchierzeit Verpackung Monate Auftauen Brot Plastikbeutel 4 Bel Raumterperatur oder im Backofen Bei Raumtemperatur Torten In Plastikfolien 6 und bei 100 200 C backen i Bei Raumtemperatur me Behalter E oder im K hlschrank Butter Originalverpackurig 6 K hlschrank Alufolie Aufgeteilt in Gekochte Lebensmittel entsprechenden 3 6 K hlschrank Beh ltern Eier In kleinen Beh ltern 10 Raumtemperatur ohne Schale 33 oder K hlschrank CD Tips zum Sparen Die richtige Installation Das heiBt fern von Hitzequellen von direkter Sonnenein wirkung in einem gut bel fteten Rau
36. R FREEZE function on the display in the 24 hour mode and insert the food to be frozen To enable the function press the MODE button C as many times as necessary for the SUPER FREEZE symbol to start flashing and then press the SELECT B button to enable the 3 function After 24 hours or once the optimal temperatures have been reached the rapid freezing function is automatically disabled 2 For large quantities of food to be frozen up until the maximum load indicated on the data plate situated on the lower left next to the salad crisper enable the SUPER FREEZE function on the display in the 48 hours mode To enable the function press the MODE button C as many times as necessary for the SUPER FREEZE symbol to start flashing and then press the SELECT B button for more than three seconds to ensure the function is enabled symbol starts to flash slowly During the freezing process avoid opening the door of the freezer In order to freeze and then thaw foods optimally it is recom mended that you divide food into small portions so that they freeze quickly and uniformly The packages should be clearly marked with the content and the date they were frozen In order to obtain a larger amount of space in the freezer compartment you can remove the central drawer and place the food directly onto the evaporator plate Make sure that after having inserted the load the door closes correctly Do not open the freezer door in the
37. a mente Fun o HOLIDAY Visualiza o estado desactivada seleccionada ou activada da fun o HOLIDAY temperaturas ideias com consumos m nimos no caso de longas aus ncias Fun o ICE PARTY Visualiza o estado desactivada seleccionada ou Visualiza o estado desactivada seleccionada ou activada da fun o ICE PARTY a m xima rapidez no esfriar uma garrafa quente e servi a mesa com o apropriado balde adequado para manter a tempera tura obtida Como p r em funcionamento o aparelho ATEN O Depois do transporte colocar o aparelho verticalmente e aguardar cerca de 3 horas antes de lig lo na tomada el ctrica para assegurar o seu bom funcionamento Antes de guardar alimentos no frigor fico ou no congelador limpar bem o seu interior com gua morna e bicarbonato de s dio Tempo de protec o do motor Este modelo equipado de controlo para protec o do motor portanto se depois de desligado pelo utilizador o compressor n o partir imediatamente n o se preocupe porque se activar automaticamente depois de aproximadamente 8 minutos Depois de ter ligado a ficha na tomada el ctrica assegure se que o ecr esteja aceso Como deslocar se no ecr Defini o das temperaturas Se o compartimento em quest o estiver desligado no espa o do ecr correspondente sinaliza o F para o frigor fico e F para o congelador aparecer a escrita OFF Por outro lado se o compartimento estiv
38. a nell apposita sede del cassetto Dopo che il ghiaccio si sar formato baster battere la ba cinella su una superficie dura affinch i ghiaccioli si stacchi no dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui stata introdotta l acqua Per migliorare l uscita dei ghiac cioli bagnare con acqua l esterno della bacinella ATTENZIONE ogni volta che si effettua il caricamento con acqua verificare che la bacinella sia completamente vuota e non siano presenti residui di ghiaccio Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di ghiaccio circa 8 ore Fig 2 3437 HILVM 3 XVIN 2 MAX WATER LEVEL Guida all utilizzo del reparto freezer Carni e pesci Frollatura Conservazione Tipo Confezionamento NE Scongelamento giorni mesi ATTOSTO Nauta Avvolto in foglio di alluminio 2 3 9 10 Non necessario manzo Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 2 6 Non necessario Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario PON El Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario vitello Bistecche e braciole di Ogni fetta avvolta in politene e quindi in eae BE 6 Non necessario maiale foglio di alluminio in numero di 4 5 Fettine e cotolette di Ogni fetta avvolta in politene e quindi in EE e 6 Non necessario agnello o manzo foglio di alluminio in numero di 4 5 iena In contenitori di alluminio
39. altro messaggio sul display A2 a segna lare l eccessivo riscaldamento Si consiglia di verificare lo stato del cibo potrebbe essere necessario gettarlo In ogni caso il cibo non va ricongelato se non dopo cottura Per non far ricongelare il cibo il freezer verr mantenuto ad una temperatura intorno a 0 C Si pu spegnere il se gnale acustico premendo semplicemente il pulsante SELECT D Per tornare al normale funzionamento e cancellare il mes saggio sul display si dovr spegnere e riaccendere il pro dotto agendo sulla manopola ON OFF prodotto B Come tenerlo in forma Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o sbrinamento staccare l apparecchio dalla rete di alimen tazione ruotare la manopola ON OFF prodotto B nella posizione OFF e poi disinserire la spina Nel caso in cui tale procedura non sia eseguita si potrebbe verificare una condizione di allarme ATTENZIONE tale allarme non sintomo di anomalia Per ripristinare il corretto funzio namento spegnere e riaccendere il prodotto agendo di rettamente sulla manopola ON OFF prodotto B Sbrinamento ATTENZIONE non danneggiare il circuito refrigerante Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o altri utensili per accelerare il processo di sbrinamento oltre a quelli raccomandati dal costruttore Come sbrinare il reparto frigorifero Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da
40. aste SELECT D Vergessen Sie nicht den mitgelieferten ergonomischen Flaschenk bel zu verwen den um die Flasche in die Gefrierzone zu legen die Flasche wird nicht nur schneller gek hlt sondern kann darin auch auf den Tisch gebracht werden wenn das Getr nk serviert werden soll Die praktischen Griffe erleichtern das Handling und die Flasche bleibt au erdem viel l nger kalt ACHTUNG Bewahren Sie den Flaschenk bel auch wenn keine Flasche gek hlt werden soll in der Gefrierzone auf Eisw rfelbeh lter Bei diesem neuen Eisw rfelkonzept handelt es sich um ein Exklusivpatent Dank der Positionierung dieses Beh lters oberhalb der Gefrierzonenschalen ist gr ere Ergonomie und Sauberkeit und vor allem mehr Platz in den Schalen ge w hrleistet Die Ber hrung mit dem gelagerten Gefriergut wird vermieden wie auch ein Versch tten von Wasser beim F llen des Beh lters ein entsprechender Verschluss mit dem die ffnung nach F llen verschlossen werden kann wird mitgeliefert Gebrauchsanweisung Abb 2 F llen Sie den Beh lter durch die entsprechende ffnung bis zu dem angegebenen Stand MAX WATER LEVEL mit Wasser Durch Einf llen von zuviel Wasser d h ber diese Anzeige hinaus w rde eine derartige Menge an Eis gebildet die das Herausnehmen der Eisw rfel erschweren k nnte Sollten Sie doch zuviel Wasser eingef llt haben dann warten Sie bis das Eis geschmolzen ist entleeren den Beh lter und f llen ihn dann e
41. ce NOTICE After the appliance has been delivered stand it in the upright position and wait approximately 3 hours be fore connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer clean the interior well with warm water and baking soda Motor protection time This model is provided with a motor protection system Therefore if the compressor does not start immediately after the user has turned it off do not worry as it will start automatically after approximately 8 minutes Once you have plugged the appliance into the mains socket make sure the display is on How to use the display Temperature settings If the compartment concerned is switched off the word OFF will appear on the relative indication space on the display E for the refrigerator and F for the freezer If the compartment is switched on then the temperatures set at that time will appear To change them turn the relative knob directly A for the refrigerator and B for the freezer The refrigerator compartment can be set to between 2 C and 8 C while the freezer compartment can be set to a tem perature of between 18 C and 26 C The temperature in both cases can be increased or decreased by 1 C at a time When the HOLIDAY function is enabled temperature regulations cannot be made but the appliance automatically sets itself to the best setting for the situation 12 C for the refr
42. ch f r eine 2 Liter Flasche Abnehmbare Konsole f r Flaschen Schubfach f r die Lagerung tiefgek hlter Speisen Eisw rfelbeh lter Fach f r das Einfrieren von Frisch Speisen und die Lagerung von tiefgek hlten Speisen Display Obst und Gem sefach l 99 9999 9 Das Display Gefrierzonen Einstellung K hlzonen Schalter Mittels dieser Taste wird die K hlzone ein bzw ausgeschaltet und erm glicht au erdem die Einstellung der entsprechenden Betriebstemperaturen Anzeige der eingestellten Gefrierzonen Temperatur sowie OFF Anzeige Schrift OFF eingeblendet bei ausgeschalteter Gefrierzone Gefrierzonen und Ger te EIN AUS Schalter Funktion SUPER COOL Mittels dieser Taste wird das gesamte Ger t die K hl und die Gefrierzone ein bzw ausgeschaltet und erm glicht au erdem die Einstellung der Gefrierzonentemperatur MODE Taste Auf diesem Display ist ersichtlich ob die Funktion SUPER COOL rasches K hlen der K hlzone ausgeschaltet gew hlt oder aktiviert wurde Funktion SUPER FREEZE Auf diesem Display ist ersichtlich ob die Funktion CD ber diese erhalten Sie Zug
43. cht an den W nden des Gefrier fachs Tauen Sie Ihr Ger t sofort ab wenn die Schicht zu dick geworden ist siehe auch den n chsten Abschnitt So halte ich das Ger t in Topform Akustische und schriftliche Alarmanzeige Alarm wegen offenstehender T r Bleibt die T r des K hlschranks l nger als 2 Minuten offenstehen blinkt die Lampe der Innenbeleuchtung nach einigen Sekunden ert nt ein akustisches Signal das durch Schlie en der T r oder durch Dr cken der Taste SELECT D abgestellt werden kann Bleibt die T r l nger als 4 Minuten offenstehen blinkt die Lampe sehr schnell Alarm wegen unnormalen Temperaturan stiegs in der Gefrierzone 1 Um auf einen unnormalen Temperaturanstieg im Innern der Gefrierzone aufmerksam zu machen ein vor berge hender Stromausfall ert nt ein akustisches Alarmsignal und auf dem Display erscheint eine Meldung A1 die auf diesen gef hrlichen Temperaturanstieg hinweist Um zu vermeiden dass das Gefriergut erneut eingefroren wird wird in der Gefrierzone eine Temperatur von unge f hr 0 C gehalten Somit wird Ihnen die M glichkeit ge geben diese Lebensmittel innerhalb 24 Stunden zu ver wenden bzw nach dem Kochen als Fertiggericht erneut einzufrieren Der Signalton kann durch Druck auf die Taste SELECT D abgestellt werden Um zur normalen Funktion zur ckzukehren und die auf dem Display eingeblendete schriftliche Nachricht zu l schen muss das Ger t ber den ON OFF Ger
44. ci indica che la funzione selezionata e pronta CD Funzione attivata contorno acceso Scomparto congelatore All accensione del prodotto ruotare la manopola ON OFF prodotto B fino ad impostare la temperatura di funziona mento voluta nel vano freezer si consiglia di inserire la fun zione SUPER FREEZE per accelerare il raffreddamento del vano quando quest ultimo avr raggiunto la sua tempera tura ottimale la funzione si disattiver e potrete introdurre nel congelatore i surgelati Scomparto frigorifero All accensione dello scomparto frigo ruotare la manopola A fino ad impostare la temperatura di funzionamento vo luta nel vano frigorifero si consiglia di inserire la funzione SUPER COOL per accelerare il raffreddamento del vano dopo qualche ora potrete mettere i cibi nel frigorifero ad essere attivata o disattivata A questo punto si pu gesti re la funzione tramite il pulsante SELECT D per attivarla o disattivarla NOTA se non si d conferma premendo il pulsante SELECT entro cinque secondi dall ultima azione sul display quest ulti mo torner a visualizzare la funzione come precedentemente impostata ad indicare che nessuna modifica stata impostata La funzione SUPER COOL legata al comparto frigorifero e quando questo spento non sar consentita alcuna azio ne su tale funzione altre prevedono un funzionamento che pu creare dei conflitti ad esempio quando vengono atti vate contemporaneamente l
45. cino Balconcino estraibile con coperchio con Ripiani estraibili e regolabili in altezza portauova e scatola burro A I R System oo Balconcino estraibile portaoggetti Ariston Integrated Refrigeration Balconcino richiudibile Vano per bottiglia da 2 litri Balconcino bottiglie Vani per la conservazione Bacinelle per la produzione di ghiaccio Vano utilizzabile per il conge lamento e la conservazione Quadro comandi Cassetti per frutta e verdura OO O OVP 9 Scatola scorrevole per carni e formaggi Il Display Manopola frigo Gestisce l accensione e lo spegnimento dello scom parto frigorifero e permette di impostare le relative temperature di funzionamento Manopola freezer e ON OFF prodotto Gestisce l accensione e lo spegnimento dell intero pro dotto e permette di impostare le temperature di fun zionamento nello scomparto freezer Pulsante MODE Consente lo spostamento all interno del display per arrivare alle varie impostazioni funzioni e lo spegni mento degli allarmi sonori Pulsante SELECT Consente la selezione deselezione delle varie funzio ni e lo spegnimento degli allarmi sonori
46. d Vegetables Food Apples and Pears Apricots Peaches Cherries and Plums Strawberries Blackberries and Raspberries Cooked Fruit Fruit Juice Cauliflower Cabbage and Brussel Sprouts Peas French Beans Carrots Peppers and Turnips Mushrooms and Asparagus Spinach Vegetable for Soups Various Foods Bread Cakes Cream Butter Boiled Food or Vegetable Soup Eggs Preparation Peel and cut into slices Peel and pit Rinse and fry Cut cook and strain Wash cut and crush Remove leaves cut head into small pieces and blanch in water and a little lemon juice Wash and cut into small pieces Shell and wash Wash and slice if required Peel wash and slice if necessary Wash peel and cut up Wash and mince Wash and cut up in small pieces Preparation Blanching Time 2 1 2 3 4 3 4 2 3 Blanching Time 21 Wrapping In Containers cover with syrup In Containers cover with syrup In Containers cover with sugar In Containers add 1096 sugar In Containers sugar to taste Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies or Containers Plastic Baggies Plastic Baggies or Containers Wrapping Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Containers In original wrapping or tinfoil Plastic or Glass Containers Fr
47. da va Congelare senza guscio 10 A temperatura ambiente o in piccoli contenitori nel frigorifero CD Consigli per risparmiare Installatelo bene E cio lontano da fonti di calore dalla luce diretta del sole in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo Installazione L aerazione IL CONSUMO DI ENERGIA EFFETTIVO DIPENDE DAL MODO IN CUI L APPARECCHIO VIENE UTILIZZATO E DAL POSTO IN CUI VIENE SITUATO Le prove di consumo sono state eseguite in colonne di pro fondit 560mm condizione pi comune di installazione Il freddo giusto L impostazione per temperature interne troppo basse fa aumentare i consumi Non riempitelo troppo Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamente all interno del frigorifero Riempirlo troppo significa impe dire questa circolazione facendo lavorare di continuo il com pressore Allarmi sonori e visivi Allarme per porta aperta Nel caso in cui la porta del frigorifero rimane aperta per un tempo superiore ai due minuti la lampada di illuminazione interna inizia a lampeggiare dopo alcuni secondi emesso un segnale acustico che possibile tacitare chiudendo la porta o premendo il pulsante SELECT D Se la porta ri mane aperta per pi di 4 minuti la lampada inizia a lampeg giare pi velocemente Allarme per riscaldamento anomalo del freezer 1 Per segnalare un eccessivo riscaldamento del freezer es momentaneo black out viene e
48. do si parte per le vacanze non piu un proble ma basta attivare la funzione Holiday In questo modo con un basso consumo si mantiene la temperatura nel vano frigo a circa 12 C potete conservare ad esempio trucchi N e cosmetici e si lascia funzionare il congelatore al minimo indispensabi le per la conservazione dei cibi EUR Pulizia e manutenzioni particolari Prima di pulire il frigorifero ruotare la manopola ON OFF prodotto B nella posizioe OFF fintanto che non e visualizzato lo stato di OFF in entrambi i comparti frigo e freezer e successivamente disinserire la spina materiali con i quali amp stato fabbricato il vostro apparec chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mante nere queste qualit necessario che i cibi vengano sempre protetti e ben chiusi per evitare macchie difficilmente rimo vibili o la creazione di cattivi odori Solo acqua e bicarbonato Per pulire sia l interno che l ester no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio che tra l altro anche un buon disinfettante Se non l avete in casa potete impiegare del sapone neutro quello di Marsiglia ad esempio Cosa non usare Mai abrasivi mai candeggina mai am moniaca Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili Tutto ci che si pu togliere mettetelo a bagno in acqua calda con sapone o detersivo per i piatti E prima di rimet terlo a posto risciacquatelo e asciugatelo bene Quando sta f
49. e appliance off and back on again by turning the appliance ON OFF knob B Defrosting WARNING do not damage the refrigeration circuit Do not use mechanical devices or other tools to speed up the defrosting process unless they have been rec ommended by the manufacturer How to Defrost the Refrigerator This appliance defrosts automatically and the water is ducted to the back of the appliance by a special outlet fig 3 where the heat produced by the compressor makes it evaporate The only operation to be performed on a regular basis is to control that the outlet water flows freely Clean the outlet hole with the special cleaning brush How to defrost the freezer compartment Remove the frost from time to time with the aid of the special scraper provided do not use knives or metal objects If the frost is more than 5 mm thick then you must defrost the freezer completely Proceed as follows one day before enabling the SUPER FREEZE function in the 24 hour mode it helps give the food a healthy extra cold shock After 24 hours the freezing function is automatically disabled but you can disable it yourself Turn the appliance off by turning the appliance ON OFF knob B WARNING this operation switches off the whole appliance including the fridge compartment Wrap all frozen foods in newspaper and place them either in another refrigerator or in a cool place Leave the door open so as to allow all the frost to melt co
50. e funzioni HOLIDAY e SUPER FREEZE in questo caso si tiene conto di una priorit gi stabilita in modo da aiutarvi nella gestione del prodotto La funzione SUPER FREEZE prevede due modalit di attiva zione vedere il paragrafo relativo alla gestione del reparto congelatore Attivazione disattivazione della modalit DEMO Per fare una dimostrazione del funzionamento del display mantenendo il prodotto spento si pu attivare la modalit DEMO Attivazione posizionare la manopola della temperatura del freezer su 0 tenere premuti i due pulsanti Select e Mode per circa 5 secondi fino a che si sente un suono e lampeggiano le due scritte OFF e OFF nel display queste scritte lampeggiano per tutto il tempo che la funzione DEMO attiva Disattivazione posizionare la manopola della temperatura del freezer su 0 tenere premuti i due pulsanti Select e Mode per circa 5 secondi fino a che si sente un suono e le due scritte OFF e OFF nel display smettono di lampeggiare Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero La temperatura all interno del frigorifero si regola automati camente in base all impostazione della manopola frigo A Si consiglia una posizione intermedia ad esempio 5 C Il reparto frigorifero del suo apparecchio dotato di un di spositivo di A I R System Ariston Integrated Refrigeration che consente un ottima conservazione degli alimenti ed un
51. e il secchiello in dotazione per la bottiglia all interno del vano freezer anche quando non ave te bottiglie da freddare solo cosi sar garantita la bassa temperatura del liquido in tempo breve Bacinelle ghiaccio Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio un brevetto esclusivo Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiore ergonomia pulizia e pi spazio nei cassetti il ghiaccio non viene pi a contatto con i cibi riposti nel vano freezer inol tre si evita lo sgocciolamento dell acqua nella fase di caricamento in dotazione anche il coperchio per chiudere il foro dopo l operazione di carico dell acqua Modalit d uso Fig 2 Riempite la bacinella con acqua attraverso l apposito foro fino al livello indicato MAX WATER LEVEL prestando at tenzione a non superarlo l inserimento dell acqua in quan tit superiore a quella necessaria comporter una tale for mazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita dei ghiaccioli Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantit eccessiva di liquido bisogner attendere che il ghiaccio si sciolga svuo tare la bacinella e ripetere l operazione di carico Una volta effettuata l operazione di carico attraverso il foro indicato ruotate la bacinella di 90 Per il principio dei vasi comunicanti l acqua va a riempire le apposite forme dopodich si potr chiudere il foro con il tappo ed allocare la bacinell
52. e polietileno E u Peixe grande grosso ale Em olha de aluminio ou pelicula 4 6 Lentamente no frigor fico de polietileno Peixe mi do Em sacos de polietileno 2 3 N o necess ria Crust ceos En sacos de polietileno 3 6 N o necess ria Mol scos am embalagens geialuminio o pl stico 3 Lentamente no frigor fico cobertos com gua salgada 1 Envolto em folha de aluminio ou pelicula Peixes cozidos sti 12 Em gua quente de polietileno Peixes fritos Em saquetas de polietileno 4 6 Directamente na frigideira 45 CP Fruta e verdura Tipo Prepara o Fervura Acondicionamento Conseivacag Descongela o meses E Descascar e cortar em i Em recipientes cobertas Lentamente no Ma s e peras 2 12 as a peda os de calda de a car frigor fico Alperces p ssegos Tirar os caro os e a 1 2 Em recipientes cobertas 12 Lentamente no cerejas e ameixas pele de calda de a car frigor fico Morangos amoras e Tirar o p lavar e Em recipientes cobertas 10 12 Lentamente no mirtilo deixar secar de calda de a car frigor fico Cortar cozer e coar a Em recipientes adicionar Lentamente no Fruta cozida 5 A 12 xA gua 10 de a car frigor fico sumos dere Lavar cortar e Em recipientes juntar 10 12 Len amen e no espremer os frutos a car a gosto frigor fico Cortar em peda os e Couve flor escaldar em gua e 2 Em sacos de polietileno 12 N o necess ria sumo de liim
53. eeze without shells in small containers Storage months 12 10 12 10 12 6 7 Storage months Thawing Time n refrigerator very slowly n refrigerator very slowly n refrigerator very slowly n refrigerator very slowly n refrigerator very slowly ot required At room temperature Not required Not required Not required At room temperature At room temperature Not required Thawing time At room temperature and in the oven About 10 minutes at room temperature cook at 100 200 C At room temperature or in refrigerator n refrigerator in hot water in refrigerator At room temperature or At room temperature or Tips on Saving Energy Install the Appliance Correctly This means that the appliance should be installed away from heat sources or direct sunlight in a well ventilated room THE ACTUAL ENERGY CONSUMPTION OF THE APPLIANCE DEPENDS ON THE WAY THE SAME IS USED AND ON ITS LOCATION The consumption tests were performed in 560mm deep column units the most common installation setting for this appliance Just the right cold Setting internal temperatures that are too low will increase consumption levels Do not Overfill To conserve food properly the cold air must circulate freely within the refrigerator If it is overfilled this will prevent proper air circulation forcing the compressor to work continuously Close the Do
54. em gua t pida e bicar bonato de s dio que tamb m um bom desinfectante Tam b m poder utilizar um sab o neutro O que n o deve utilizar Nunca utilize produtos abrasivos lix via ou amon aco proibido utilizar solventes ou productos similares As pe as que podem ser removidas devem ser lavadas com gua quente e sab o ou detergente para lou a Antes de colocar as pe as no aparelho enxugue as muito bem Quando est desligado durante muito tempo Durante as f rias se decidir desligar o aparelho preciso limpar o seu interior e deixar as portas abertas para evitar a forma o de maus odores e bolor Como substituir a l mpada interna Desligue o aparelho da rede de alimenta o el ctrica para substituir a l mpada fundi da por outra da mesma pot ncia nunca superior a 15 Watt Desenrosque o parafuso de fixa o centrale B colocado na parte posterior do cobre l mpada e desenrosque a l mpada A fig 4 O que fazer se ocorrer alguma anomalia O ecr est inteiramente apagado Deve verificar se e O interruptor geral do apartamento est desligado e A ficha est correctamente inserida na tomada de corrente e A tomada de corrente n o est eficiente experimente li gar a ficha a uma outra tomada de corrente O motor n o parte Controlou se e passaram 8 minutos desde que o ligou De facto este modelo dotado de um controlo de protec o de motor que deixa o iniciar s
55. er ligado aparecer o as temperaturas definidas actualmente Para mud la rode directamente o selector correspondente ao v o em quest o A para o frigor fero e B para o congelador As temperaturas que podem ser definidas para o comparti mento frigor fero v o desde 2 C at 8 C enquanto que as do comparto congelador v o desde 18 C at 26 C Em todos os casos sempre poss vel aument las ou diminui las em passos de 1 C Quando estiver activa a fun o HOLIDAY n o ser o poss veis regula es de temperatura mas a aparelhagem passar automaticamente para a regula o ideal para a situa o 12 C para o compartimento frigor fero se estiver ligado e 18 C para o compartimento congelador Gest o das fun es ak SM B Fun o seleccionada contorno a piscar L N Activa o desactiva o das fun es Carregue no bot o MODE C tantas vezes quando for necess rio at piscar o s mbolo da fun o que desejar mudar isto indicar que a fun o foi seleccionada e est pronta S mbolo da fun o no normal funcionamento Fun o activada contorno aceso Compartimento congelador Quando ligar a aparelhagem rodando o selector B at definir a temperatura de funcionamento que desejar para o compartimento congelador aconselh vel activar a fun o SUPER FREEZE para acelerar a refrigera o do comparti mento quando o mesmo tiver chegado temperatura ideal esta fun
56. ermo a lungo Se decidete di fermare il frigorife ro durante il periodo estivo bisogna pulire l interno e lasciare le porte aperte Come sostituire la lampadina interna Per sostituire la lampada di illuminazione dello scomparto frigorifero staccate l apparecchio dalla rete di alimentazio ne e cambiate la lampada avariata con un altra di potenza non superiore a 15 W Per accedere alla lampada A svitare la vite di fissaggio centrale B posizionata nella parte posteriore del coprilampada come indicato in Fig 4 Fig 4 C qualche problema Il display completamente spento Avete controllato se e l interruttore generale dell appartamento disinserito e la spina non amp correttamente inserita nella presa di cor rente e la presa non amp efficiente provate a collegare la spina ad un altra presa del locale Il motore non parte Avete controllato se e sono trascorsi 8 minuti dopo l accensione Questo modello infatti dotato di un controllo salvamotore che lo fa avviare solo dopo circa 8 minuti dall accensione e stata attivata la modalit DEMO Vedi a pag 4 Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco Avete controllato se e le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate e le porte vengono aperte molto spesso e le manopole di regolazione della temperatura non sono in posizione corretta e il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessiva mente Nel fri
57. g schlechter Ger che zu vermeiden Wie tauscht man die Innenlampe aus Am hinteren Teil des Thermostatengeh uses befindet sich die Birne f r die Innenbeleuchtung Bevor Sie diese austauschen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose schrauben Sie hierauf die defekte Birne heraus und ersetzen Sie diese durch eine neue die nicht st rker als 15 Watt sein darf Siehe Abb 8 Fig 8 36 Gibt s ein Problem Das Display ist vollkommen dunkel Bitte kontrollieren Sie ob e die Hauptsicherung eingeschaltet ist e der Stecker richtig in der Steckdose steckt e die Steckdose in Ordnung ist defekt ist kontrollieren Sie dies indem Sie den Stecker in eine andere Steckdose stecken e der Gefrierzonen Reglerknopf auf OFF steht Der Motor startet nicht Haben Sie sichergestellt dass e 8 Minuten nach dem Einschalten vergangen sind Denn dieses Modell verf gt ber ein Motorschutz kontrollsystem aufgrund dessen er erst 8 Minuten nach Einschalten des Ger tes startet e die Betriebsart DEMO eingestellt wurde siehe S 41 K hlraum und Gefrierfach k hlen unzureichend Bitte kontrollieren Sie ob e die T ren richtig schlie en oder die Dichtungen besch digt sind e die T ren vielleicht zu lange offenstehen e der Temperaturregler richtig eingestellt ist e der K hlraum oder das Gefrierfach nicht berladen wurde Der K hlschrank k hlt zu stark Bitte kontrollieren Sie ob e eine zu niedrige
58. gorifero gli alimenti si gelano troppo Avete controllato se e la regolazione della temperatura impostata troppo bas sa o non ottimale e gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore la pi fredda Il motore funziona di continuo Avete controllato se e sono attive le funzioni SUPER COOL e o SUPER FREEZE e o ICE PARTY e le porte sono state aperte di continuo e la temperatura esterna molto alta L apparecchio emette troppo rumore Avete controllato se e frigorifero non posto ben in piano e stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet tono rumori e il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an che quando il compressore amp fermo non amp un difetto Sul fondo del frigorifero c dell acqua Avete controllato se e foro dello scarico dell acqua di sbrinamento otturato CD 12 Se nonostante tutti i controlli l apparecchio non funziona e l inconveniente da voi rilevato continua ad esserci chia mate il Centro di Assistenza pi vicino comunicando que ste informazioni il tipo di guasto la sigla del modello Mod e i relativi numeri S N scritti sulla targhetta delle caratteri stiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera vedi esempio nella figura seguente Mod RG 2330 Freez Capac Class Poder de Cong Clase N Brut kg 24h 4 0 Classe Bruto Brut Compr R 134a Syst Kompr kg 0 090
59. h vel a utiliza o de extens es e fichas m lti plas Se o frigor fico for instalado entre m veis controlar que o cabo de alimenta o n o se dobre nem seja pressionado de maneira perigosa 5 Nunca puxar o cabo de alimenta o nem o frigor fico para soltar a ficha da tomada de parede muito perigoso 6 N o tocar as partes internas de refrigera o sobretudo com as m os molhadas porque poder sofrer queimaduras ou fe Instala o Para garantir um bom funcionamento e um consumo reduzido de electricidade importante que a instala o seja efectuada correctamente A ventila o O compressor e o condensador emitem calor e portanto pre cisam de uma boa ventila o S o pouco adequados os ambi entes com ventila o imperfeita Portanto o aparelho deve ser instalado num ambiente dotado de uma abertura janela ou porta externa para assegurar a necess ria renova o de ar O ambiente tamb m n o deve ser demasiado h mido Ter cuidado durante a instala o para n o cobrir ou obstruir as grelhas que permitem a boa ventila o do aparelho Afastado do calor Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente ex posto luz solar ao lado do fog o el ctrico ou similar Liga o el ctrica e liga o terra Antes de proceder liga o el ctrica controlar se a tens o indicada na placa de caracter sticas colocada embaixo esquerda junto ao recipiente para verduras corresponde a CP
60. haltet sich die Funk tion automatisch ab W hrend des Einfrierens vermeiden Sie ein ffnen des Gefrierteils Um eine optimale Konservierung und nachtr glich ein opti males Auftauen zu gew hrleisten empfehlen wir die Spei sen in kleine Portionen abzuf llen auf diese Weise tauen sie schnell und gleichm ig auf Beschriften Sie die Beh lter mit Angaben wie Inhalt und Einfrier Datum Zur Erh hung der Nutzfl che im Gefrierraum kann die mittlere Schale herausgenommen werden um die Lebensmittel direkt auf die Verdampferplatte zu legen Abschlie end ist sicherzustellen dass die Gefrierraum T r korrekt geschlossen wurde Bitte ffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht die T r des Gefrierteils so z gern Sie einen Temperaturan stieg im Innern hinaus Die eingefrorenen bzw tiefgek hl ten Speisen halten sich so unver ndert ca 9 14 Stunden Stellen Sie keine vollen Glasflaschen ins Gefrierfach da ge frierende Fl ssigkeiten das Glas zum Explodieren bringen Zum raschen K hlen von Getr nken Dank der Funktion ICE PARTY gibt es nun keine zerplatzten Flaschen mehr die zum K hlen ins Tiefk hlfach gelegt wur den s mtliche Fl ssigkeiten erh hen durch das Einfrieren ihr Volumen Aktivieren Sie diese Funktion macht das Ge r t Sie durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam wenn der optimale Moment zur Entnahme der Flasche erreicht wurde Um das akustische Signal abzustellen dr cken Sie ganz einfach die T
61. hen Zeit die Funktionen HOLIDAY und SUPER FREEZE aktiviert werden in diesem Falle hilft Ihnen die bereits vorbestimmte Priorit t bei der Handhabung des Ger ts Die Funktion SUPER FREEZE sieht zwei Aktivierungs modalit ten vor siehe Abschnitt Gefrierzone Aktivierung Deaktivierung der DEMO Modalitat Soll bei ausgeschaltetem Ger t die Display Funktionsweise nachgewiesen werden kann dies durch Aktivierung der Modalitat DEMO erfolgen Aktivierung Stellen Sie den Gefrierfach Temperaturschalter auf 0 halten Sie die beiden Tasten Select und Mode f r ca 5 Sekunden gedr ckt bis Sie ein Tonsignal vernehmen und die beiden Display Schriftanzeigen OFF und OFF blinken diese Schriftanzeigen blinken f r die gesamte Zeit der DEMO Aktivierung Deaktivierung Stellen Sie den Gefrierfach Temperaturschalter auf 0 halten Sie die beiden Tasten Select und Mode f r ca 5 Sekunden gedr ckt bis Sie ein Tonsignal vernehmen und die beiden Display Blinkanzeigen OFF und OFF erl schen 29 So friere ich richtig ein Die Temperatur des K hlraums wird je nach der Einstellung des Temperaturreglerknopfes A automatisch reguliert bzw gehalten Es empfiehlt sich jedoch einen mittleren Wert einzustellen 5 C Das K hlschrank Fach Ihres Ger tes ist mit einer A I R System Ariston Integrated Refrigeration Vorrichtung aus ger stet die ein optimales Aufbewahren der Lebensmittel und eine Vereinfachung im
62. ie frische Nahrungsmittel daher zun chst in das obere Fach ein in wel chem eine Gefrier Temperatur bis unter 18 C herrscht die idea le Temperatur f r richtiges Einfrieren Vergessen Sie nicht da die Haltbarkeit der Tiefk hlkost davon abh ngt wie schnell sie eingefroren wurde Die t glich einfrierbare maximale Lademenge ist auf dem Typen schild befindlich im K hlraum aufgef hrt CD 30 Befolgen Sie unbedingt unsere Ratschl ge f r die maxima len Aufbewahrungszeiten denn alle Nahrungsmittel auch die frischesten sind nur begrenzt haltbar Beachten Sie auch bitte da es ein Irrtum ist anzunehmen da sich gekochte Speisen l nger halten als rohe Die praktischen ausziehbaren Abstellfl chen Abb 1 k nnen mit tels der entsprechenden Gleitf hrungen h henverstellt werden um auch hohe Beh lter und gro e Gebinde leicht unterbringen zu k nnen und dies ohne sie ganz herausziehen zu m ssen dank der innovativen Form dieser Abstellfl chen Abb 1 Warme Speisen sollten abgek hlt sein bevor sie in den K hlschrank gestellt werden um einen h heren Stromverbrauch zu vermeiden Stellen Sie Fl ssigkeiten niemals in offenen Beh ltern in den K hlschrank um zu verhindern da sich zuviel Feuchtigkeit und demzufolge berm ig viel Reif bildet Bei erstmaligem Gebrauch oder nach l ngerem Stillstand der Gefrierzone ist das Ger t auf seine maximale Einstellstufe in Be trieb zu setzen und
63. igerator compartment if enabled and 18 C for the freezer compartment How to use the functions E ae Ao lle 3 Function selected outline flashing A N Enabling disabling the functions Press the MODE button C as many times as necessary for the red outline of the function you wish to act on to light up this indicates that the function has been selected and is ready to be enabled or disabled Now you can enable or 16 Function symbol during normal operation Function enabled outline on Freezer compartment When you turn the appliance on by turning the appliance ON OFF knob B to the required freezer compartment operating temperature we recommend you enable the SUPER FREEZE function to speed up the cooling process inside the compartment when the latter has reached the optimal temperature the function will be disabled and you may place the frozen foods inside the freezer Refrigerator compartment When you turn the refrigerator compartment on by turning knob A to the required refrigerator compartment operating temperature we recommend you enable the SUPER COOL function to speed up the cooling process inside the compartment after a few hours you may place food inside the refrigerator disable the selected function using the SELECT button D NOTE if you do not confirm your selection by pressing the SELECT button within five seconds of the last action performed on the display the latter shall
64. ionar alimentos a serem congelados con sulte um manual especializado Um alimento descongelado ainda que s parcialmente n o deve voltar a ser congelado dever cozinh lo para o con sumir dentro de 24 horas ou para o congelar Os alimentos frescos a serem congelados n o devem ser colocados em contacto com os que j est o congelados mas sim no compartimento superior H onde a temperatura desce abaixo dos 18 C temperatura ideal para congelar bem os alimentos N o deve esquecer que a boa conserva o dos alimentos congelados depende da rapidez com que se processa a congela o A quantidade m xima quotidiana a ser congelada indicada na placa das caracter sticas situada no interior do comparti mento frigor fero A primeira vez que o ligar ou depois que o congelador tiver estado inactivo poss vel congelar alimentos somente de pois de ter deixado o aparelho a funcionar no m ximo Quando o aparelho j estiver a funcionar poss vel conge lar de dois modos 1 Para pequenas quantidades inferiores capacidade m xima indicada na placa das caracter sticas situada embaixo esquerda ao lado da gaveta da verdura active no ecr a fun o SUPER FREEZE no seu modo de 24 horas e guarde dentro os alimentos a serem congelados Para activar a fun o carregue no bot o MODE C tantas vezes quanto for necess rio para piscar o s mbolo do SUPER FREEZE e em seguida carregue no bot o SELECT B para t
65. ird Ziehen Sie daraufhin den Stecker aus der Steckdose Das Material aus dem Ihr Ger t hergestellt wurde ist hy gienisch einwandfrei und bertr gt keine Geruchsstoffe Um diese Vorz ge beizubehalten ist es notwendig da die Nah rungsmittel immer gut gesch tzt und verschlossen gelagert werden um nur schwer entfernbare Flecken und unange nehme Geruchsbildung zu vermeiden Nur Wasser und Bicarbonat Zur Reinigung der Innen und Au enteile verwenden Sie bitte nur einen weichen Schwamm getr nkt mit lauwarmem Wasser und Natrium bicarbonat welches au erdem auch ein ausgezeichnetes Desinfektionsmittel ist Wenn Sie keines zur Hand haben nehmen Sie eine neutrale Seife z B Marseille oder Kern seife Niemals zu benutzen sind Scheuermittel Wei macher Ammoniak Benzin oder sonstige L sungsmittel Alle herausnehmbaren Teile k nnen in einer warmen Sp l mittellauge eingeweicht werden diese dann mit klarem Wasser nachsp len und vor Wiedereinsetzen sorgf ltig trock nen Um auf der R ckseite eine Staubansammlung die die Funktionsweise nachtr glich beeinflussen k nnte zu vermei den mu auch diese regelm ig und mit besonderer Vor sicht gereinigt werden Verwenden Sie hierzu einen Staub sauger Sollte das Ger t f r l ngere Zeit abgeschaltet werden z B w hrend der Sommerferien ist es ratsam es innen sorgf l tig zu reinigen und die T r vorstehen zu lassen um Schimmel bildung oder die Bildun
66. liance ON OFF knob This knob turns the whole appliance on or off and enables you to set the freezer compartment operating temperatures MODE button This button allows you to navigate the display to have access to the various settings functions and to turn off the alarm buzzers SELECT button This button selects deselects the different functions and turns off the alarm buzzers Fridge compartment setting Displays the temperature set in the fridge compartment and when the fridge compartment is turned OFF word OFF indicated 9 Freezer compartment setting Displays the temperature set in the freezer compartment and when the appliance is turned OFF word OFF indicated S 15 SUPER COOL function Displays the status disabled selected or enabled of the SUPER COOL function rapid cooling of the refrigerator compartment SUPER FREEZE function Displays the status disabled selected or enabled of the SUPER FREEZE function rapid freezing HOLIDAY function Displays the status disabled selected or enabled of the HOLIDAY FUNCTION optimal temperatures with the minimum consumption in the event of prolonged absence ICE PARTY function Displays the status disabled selected or enabled of the ICE PARTY function maximum speed in cooling a warm bottle and serving it at the table in the special bucket designed to maintain the temperature reached by the bottle How to Start the Applian
67. lkohol nur dicht verschlossen und stehend durch austretende Alkohold mpfe kann Explosionsgefahr bestehen 11 Vermeiden Sie Besch digungen an Teilen des K ltemittelkreislaufes zum Beispiel durch Aufstechen von K ltemittelkan len mit scharfen Gegenst nden usw 12 Lagern Sie keine Fl ssigkeiten in Flaschen oder Dosen insbesondere mit kohlens urehaltigen Fl ssigkeiten im Gefrierteil des Ger tes Ihr Ger t k nnte durch platzende Gebinde besch digt werden 13 Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren oder einen Defekt aufweisen lesen Sie zuerst das Kapitel Gibt s ein Problem bevor Sie den technischen Service anrufen eventuell kann der Fehler so behoben werden Versuchen Sie nicht in das Innere der Kombination zu gelangen um den Defekt zu reparieren 14 Im Falle einer Besch digung des Ger tespeisekabels mu dieses zwangsl ufig durch unseren Kundendienst ausgewechselt werden da hierzu Spezialwerkzeuge ben tigt werden 15 Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs f r Speisen keine Elektroger te die nicht ausdr cklichst von der Herstellerfirma empfohlen wurden 16 Vor der Entsorgung eines Altger tes das Zyklopentane Gas im Isolierschaum und eventuell R600a Gas Isobutan im K hlkreis enth lt muss dieses sichergestellt werden bevor es der Entsorgung zugef hrt wird Wenden Sie sich hierzu an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Entsorgungsstelle Entsorgung Ihres Altger tes s
68. ly empty and that there are no traces of ice left inside it The minimum time required for ice to form well is approximately 8 hours Fig 2 19 13437 H31VM c XV MAX AX WATER LEVEL Guide to Using the Freezer Meat and Fish Food Wrapping urna are Thawing Time Beef Roast Tinfoi 2 3 9 10 Not required Lamb Tinfoi 1 2 6 Not required Pork Roast Tinfoi 1 6 Not required Veal Roast Tinfoi 1 8 Not required Veal Pork Chops Fach piece wrapped in cling Wrapane 6 Not required then in tinfoil 4 to 6 slices Veal Lamb Cutlets Each piece wrapped iy cling Wrap ano 6 Not required then in tinfoil 4 to 6 slices Minced Meat on containers covered with cling nn 2 slowly in refrigerator Heart and Liver Plastic Baggies 3 Not required Sausages Cling Wrap or Tinfoil 2 As necessary Chicken and Turkey Tinfoi 1 3 9 Very slowly in refrigerator Duck and Goose Tinfoi 1 4 6 Very slowly in refrigerator A au Tinfoi 1 3 9 Very slowly in refrigerator Hare and Rabbit Tinfoi 3 4 6 Very slowly in refrigerator Venison Tinfoil or Cling Wrap 5 6 9 Very slowly in refrigerator Large Fish Tinfoil or Cling Wrap 4 6 Very slowly in refrigerator Small Fish Plastic Baggies 2 3 Not required Crustaceans Plastic Baggies 3 6 Not required Shellfish i 3 Very slowly in refrigerator Boiled Fish Tinfoil or Cling Wrap 12 In hot water Fried Fish Plastic Baggies 4 6 Directly in pan Fruits an
69. m und unter Beach tung der im Abschnitt Installationshinweise Be und Ent l ftung angegebenen Abst nde DER TATS CHLICHE ENERGIEVERBRAUCH H NGT DAVON AB WIE DAS GER T EINGESETZT WIRD UND WO ES AUFGESTELLT WIRD Die wurden in einem 560 mm tiefen S ulenschrank die blichsten Installationsverh ltnisse f r ein derartiges Ger t vorgenommen Die richtige K lte Die Einstellung zu niedriger Innentemperaturen hat nur h heren Energieverbrauch zur Folge Lagern Sie niemals zuviel ein Um eine einwandfreie Aufbewahrung der Speisen zu ge w hrleisten mu die K lte frei im Innern des K hlraums zirkulieren k nnen Bei unsachgem er Bef llung ist dies nicht m glich und der Kompressor k hlt st ndig nach Halten Sie die T ren Ihres Kombiger tes geschlossen ffnen Sie die T ren Ihres Kombiger tes nur wenn es unbe dingt n tig ist denn bei jedem ffnen geht K lte verloren Um die richtige Temperatur erneut zu erreichen k hlt der Kompressor nach was ebenfalls zu erh htem Strom verbrauch f hrt Kontrollieren Sie die Dichtungen Halten Sie diese elastisch und sauber kontrollieren Sie da sie gut an den T ren anliegen nur so lassen sie keine K lte entweichen Niemals warme Speisen Ein Topf mit warmen Speisen erh ht sofort die Temperatur um einige Grade lassen Sie sie erst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in den K hlschrank stellen Eisschicht Kontrollieren Sie die Eisschi
70. messo un segnale acustico e compare un messaggio sul display A1 a segnalare un pericoloso riscaldamento Per non far ricongelare il cibo il freezer si manterr ad una temperatura intorno a O C per mettendovi di consumare gli alimenti entro le 24 ore o di ricongelarli previa cottura Si pu spegnere il segnale acu stico premendo semplicemente il pulsante SELECT D Per tornare al normale funzionamento e cancellare il mes saggio sul display si dovr spegnere e riaccendere il prodot to agendo sulla manopola ON OFF prodotto B A porte chiuse Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perch ogni vol ta che lo fate va via gran parte dell aria fredda Per ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consuman do molta energia Occhio alle guarnizioni Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte solo cosi non lasceranno uscire nemmeno un po di freddo Niente cibi caldi Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamen te la temperatura di diversi gradi lasciatela raffreddare a temperatura ambiente prima di introdurla nel frigorifero Brina nel freezer Controllate lo spessore della brina sulle pareti del freezer ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato diventato troppo spesso Vedi pi avanti Come tenerlo in forma 2 Se la temperatura continua a salire verso valori eccessiva mente alti viene emesso nuovamente il segnale acustico e compare un
71. mpletely helping it along with containers filled with lukewarm water Clean and dry thoroughly before restarting the appliance Remember that the motor will not start immediately but rather after approximately 8 minutes Fig 3 HOLIDAY FUNCTION Mould and bad odours forming inside your unused fridge when you go on holiday need no longer be a problem just enable the Holiday function from the display This way with limited energy consumption the temperature of the refrigerator compartment is kept at around 12 C you can store your make up and beauty products in it for example and the freezer is operated at its minimum N setting which is essential for food preservation Alm Cleaning and maintenance of the parts Before you clean the refrigerator turn the appliance ON OFF knob B to the OFF setting only unplug the appliance once the word OFF is displayed in both the fridge and freezer compartments Your appliance is manufactured with hygienic odourless materials To preserve these characteristics always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odours that are difficult to remove Use only a water and bicarbonate solution Clean the internal and exterior of your appliance with a sponge soaked with a warm water and sodium bicarbonate solution which is also a good disinfectant If you do not have any sodium bicarbonate at home use neutral detergent What not to use Do
72. ncionamento e apagar a mensagem do ecr ser necess rio desligar e ligar novamente o aparelho mediante o selector ON OFF B do aparelho A porta fechada Abra o seu aparelho o menor n mero de vezes poss vel porque cada vez que o fa a sai para o exterior grande parte do ar frio Para restabelecer a temperatura o compressor ter que trabalhar durante muito tempo consumindo mui ta energia Cuidado com as guarni es borrachas de veda o das portas Mantenha as el sticas e limpas de modo a que adiram bem s portas s assim vedaro completamente no deixando sair o ar frio N o guarde alimentos quentes Um recipiente com alimentos quentes metido no frigor fico faz subir imediatamente a temperatura de diversos graus deixe arrefecer os alimentos temperatura ambiente antes de os introduzir no frigor fico Gelo no congelador Controlar a espessura do gelo nas paredes do congelador e efectuar logo a descongela o se a camada estiver demasi ado espessa Ver a seguir Como mant lo em forma 2 Se a temperatura continuar a subir para valores excessivamente altos o sinal tocar novamente e aparecer outra mensagem no ecr A2 para assinalar o excessivo aquecimento aconselh vel verificar o estado dos alimentos pode ser necess rio jog los fora Em todo o caso os alimentos n o devem ser novamente congelados se ainda n o estiverem cozidos Para n o deixar congelar novamente os alimentos
73. not use abrasive detergents bleach or detergents containing ammonia Never use solvent based products All the removable parts can be cleaned by soaking in hot soapy water or detergent Remember to dry thoroughly before replacing them When the appliance is left unused for an extended amount of time If you decide to switch your appliance off during the summer months clean it on the inside and leave the doors open Replacing the light bulb When replacing the light of the refrigerator compartment unplug the unit from the power supply and chang the used lamp with another one of not more than 15 W For access ti lamp A remove the centre screw B at the back of the lamp cover as indicated in fig 4 28 Is There a Problem The display is completely switched off Have you checked whether e The main switch for the electricity to the apartment or home has been turned off e The plug is properly inserted in the outlet e The outlet is adequate try inserting the plug into another outlet in the room The motor does not start Have you checked whether e 8 minutes have passed since you switched the appliance on This model is in fact provided with a motor protection control system which means that it will only start approximately 8 minutes after being switched on e the DEMO mode has been enabled see page 16 The refrigerator and the freezer do not cool properly Have you checked whether e The doors do
74. o Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe 5 Pi Syst P 134a Test uias Kompr kg 0 090 P S1 Low 140 Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile einbauen Made in Italy 13918 A seguran a um bom h bito ATEN O Ler atentamente as advert ncias mencionadas neste livro de instru es dado que fornecem importantes indica es relati vas seguran a da instala o utiliza o e manuten o Este aparelho foi concebido segundo as normas internacio nais de seguran a criadas fundamentalmente para a protec o do consumidor Na realidade este aparelho obteve o certificado de homolo ga o IMQ passado pelos t cnicos do Instituto Italiano de Qualidade certificado que s atribuido aos aparelhos que cumpram as normas do CEI Comitato Elettrotecnico Italiano 1 Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se a rea estiver protegida por uma cobertura muito perigoso deix lo exposto chuva e s intemp ries 2 Deve ser utilizado somente por adultos e exclusivamente para conservar e congelar alimentos de acordo com as instru es de utiliza o contidas neste manual 3 Nunca tocar nem manusear este aparelho com os p s des cal os ou com as m os ou os p s molhados 4 N o aconsel
75. omente aproximadamente depois de 8 minutos depois de ligado e foi activada a modalidade DEMO veja se pag 40 O frigor fico e o congelador arrefecem pouco Deve verificar se e As portas fecam bem e se as guarni es borrachas de vada o est o em bom estado e As portas sa abertas com muita frequ ncia e Os manipulos de regula o da temperatura est o na posic o correcta e O frigor fico ou congelador n o est o excessivamente car regados cheios No frigor fico os alimentos gelam se demais Controlou se e a regula o da temperatura definida baixa demais ou n o ideal e Os alimentos est o em contacto com a parede posterior O motor est a funcionar continuamente Controlou se e est o activas as fun es SUPER COOL e ou SUPER FREEZE e ou ICE PARTY e as portas foram abertas continuamente e A temperatura exterior muito elevada O aparelho emite muito ru do Deve verificar se e O aparelho est bem nivelado e Est instalado entre m veis ou objectos que vibram e emitem ru dos e O g s refrigerante que circula no interior do circuito de refrigera o pode provocar um ligeiro ru do gorgojar mesmo quando o compressor n o est em funcionamento N o se preocupe n o um defeito trata se de uma situa o normal Exist ncia de gua no fundo do frigor fico Deve verificar se e O furo de saida da agua do descongelamento n o obs truido Se apesar de todos os con
76. ontacto com a parede esfriante B Ar mais quente aspirada Quando for encher o compartimento frigor fero depois de ter feito muitas compras utilize a fun o SUPER COOI J veja o par grafo Como deslocar se no ecr para chegar rapidamente condi o ideal de funcionamento Depois que passar o tempo necess rio esta fun o se desactivar auto maticamente Leia atentamente os nossos conselhos relativos ao tempo m ximo de conserva o qualquer alimento mesmo que muito fresco n o deve ficar muito tempo no frigor fico Contrariamente ao que se possa pensar os alimentos cozi nhados n o se mant m em bom estado de conserva o mais tempo que os alimentos crus 42 O compartimento frigor fico est dotado de grelhas amov veis e regul veis em altura gra as ao e inclinabili seu sistema de guias Fig 1 Assim poss vel arrumar no sea interior reser vat rios grandes e garrafas de grandes dimen es assim como alimentos de grande volume Fig 1 S guarde no frigor fico alimentimentos frios ou no m xi mo alimentos t pidos nunca coloque os alimentos enquanto estiverem quentes o aumento s bito da temperatura inter na obrigar fortemente o consumo de energia el ctrica N o guarde os l quidos em recipientes abertos porque pro vocar o aumento da humidade no interior do frigor fico e consequentemente a forma o de gelo Como utilizar melhor o compartimento congelador Para confecc
77. ornar activa a fun B Depois de 24 horas ou depois de ter chegado s temperatura ideais a fun o de automatica mente congelar rapidamente desactiva se 2 Para grandes quantidades de alimentos a serem congelados at a carga m xima indicada na placa das caracter sticas situada embaixo esquerda ao lado da gaveta da verdura active no ecr a fun o SUPER FREEZE no seu modo de 48 horas Para activar a fun o carregue no bot o MODE C tantas vezes quanto for necess rio para piscar o s mbolo do SUPER FREEZE e em seguida carregue no bot o SELECT B para tornar activa a fun o o s mbolo come ar a piscar lentamente Depois de mais 24 horas a fun o automaticamente desactiva se Durante a congela o evitar abrir a porta do congelador Para obter uma congela o e uma sucessiva descongela o ideal aconselh vel separar os alimentos em pequenas por es porque assim congelam se rapidamente e de maneira homog nea Nas confec es indicar o conte do e a data de congela o 43 N o abrir a porta do congelador em caso de falta de energia el ctrica ou de avaria assim adiar o aumento da tempera tura no seu interior Deste modo os alimentos comprados congelados e os congelados por si conservar se o sem al tera es durante cerca de 9 14 horas N o colocar no congelado garrafas cheias poder o partir se dado que ao congelarem se todos os l quidos aumen tam de volume Para ra
78. ors Open your refrigerator as little as possible because each time you do so you loose much of the cold air To raise the tem perature to the proper level again the motor must work for a long time consuming energy Keep an Eye on the Seals Keep the seals clean and make sure that they adhere well to the door This alone will ensure that no cold air escapes No Hot Foods A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises the temperature several degrees Let hot cookware and food cool to ambient temperature before placing them in the re frigerator Defrost the Freezer Check the thickness of the frost on the walls of the freezer and immediately defrost it if the layer of frost is too thick see the section entitled Keeping your Appliance in Shape Alarm buzzers and visual warnings Door open alarm Should the refrigerator door be left open for more than two minutes the lamp inside the compartment will begin to flash after a few seconds an alarm buzzer is sounded To silence this buzzer just shut the door or press the SELECT button D Should the door remain open for more than 4 minutes the lamp will flash more rapidly Abnormal freezer heating alarm 1 To signal an excessive heating on the part of the freezer e g momentary power failure a buzzer will sound and a message comes up on the display A1 to signal the dangerous heating of the compartment To prevent food from refreezing the freezer
79. owie der Verpackung des Neuger tes ltere K hl und Gefrierger te enthalten im K ltekreis und in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW Dieses FCKW kann wenn es freigesetzt wird die Ozonschicht der Atmosph re sch digen Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altger tes Ihre zust ndige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch Achten Sie bitte darauf da die Rohrleitungen Ihres K lteger tes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten und umweltfreundlichen Entsorgung nicht besch digt werden In der Bundesrepublik Deutschland k nnen Sie die Verpackung Ihres Neuger tes zur weiteren stofflichen Verwendung Ihrem H ndler zur ckgeben CD 25 Installationshinweise Um eine optimale und langfristige Funktion sowie einen m glichst geringen Stromverbrauch zu erzielen ist es wichtig das Ger t korrekt zu installieren Die Be und Entl ftung Der Kompressor sowie der Kondensator strahlen W rme aus weshalb sich eine gute L ftung als notwendig erweist Das Ger t mu deshalb in einem trockenen Raum aufgestellt wer den in dem eine ffnung Fenster oder Balkont r f r den n tigen Luftaustausch sorgt Achten Sie bitte bei der Instal lation darauf die Luftgitter die eine gute Bel ftung des Ge r tes erm glichen zu verdecken oder zu verstopfen Von Hitzequellen fernhalten Installieren Sie das Ger t in einem Abstand von mind 60 cm zu fen Boilern W rmespendern Backherden und Kaminen sowie auch
80. perci una buona aerazione Sono poco adatti am bienti con una non perfetta ventilazione L apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un apertura fi nestra o portafinestra che assicuri il necessario ricambio dell aria e che non sia troppo umido Fare attenzione durante l installazione a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del l apparecchio Lontano dal calore Evitare di posizionare l apparecchio in un luogo direttamen te esposto alla luce solare accanto alla cucina elettrica o similari Collegamento elettrico e messa a terra Prima di procedere al collegamento elettrico controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche posta in 7 Non fate n pulizia n manutenzione senza aver prima staccato la spina per eliminare ogni contatto elettrico non basta infatti posizionare la manopola ON OFF prodotto in OFF 8 Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero mettete fuori uso l eventuale serratura per evitare che i bambini giocan do possano rimanere chiusi dentro l apparecchio 9 In caso di guasto prima di chiamare il servizio assistenza controllate al capitolo C qualche problema per verifi care se possibile eliminare l eventuale inconveniente Non tentate di riparare il guasto cercando di accedere alle parti interne 10 In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol gersi ai nostri Centri di Assistenza In alcuni casi le conne
81. pidamente esfriar bebidas Gra as espec fica fun o ICE PARTY n o h mais o pro blema de partirem se garrafas colocadas a esfriar no com partimento do congelador todos os l quidos ao congelarem se praticamente aumentam o volume Se activar esta fun o ser o pr prio aparelho que avisar com um sinal sonoro quando chegar o momento de tirar a garrafa do compartimento do congelador Para desligar o alarme sono ro suficiente carregue no bot o SELECT D N o se esque a de utilizar o ergon mico balde fornecido para colocar a garrafa dentro do compartimento congelador que al m de acelerar a refrigera o da mesma quando chegar o momento de servir a bebida poder facilmente transport la gra as s apropriadas pegas e tamb m manter a garrafa fria muito tempo mesmo na mesa ATEN O guarde sempre dentro do compartimento congelador o balde para garrafa fornecido mesmo quando n o estiver a esfriar garrafas somente assim ser garantida uma baixa temperatura do l quido em pouco tempo Recipientes para gelo Este novo conceito de recipientes para gelo uma patente exclusiva Por estarem situados sobre a parte superior das gavetas colocadas no v o do freezer assegura se uma maior ergonomia limpeza e mais espa o nas gavetas o gelo j n o entra mais em contacto com os alimentos guardados no compartimento congelador evita se tamb m que a gua respingue se na altura em que carregar tamb m fo
82. riff auf die einzelnen Einstellungen Funktionen innerhalb des Displays und erm glicht au erdem das Ausschalten der Alarmsignale SELECT Taste ber diese k nnen Sie die einzelnen Funktionen W hlen L schen sowie Alarmsignale ausschalten K hlzonen Einstellung Anzeige der eingestellten K hlzonen Temperatur sowie OFF Anzeige Schrift OFF eingeblendet bei ausgeschalteter K hlzone 28 9 O 9 SUPER FREEZE Schockfrieren ausgeschaltet gew hlt oder aktiviert wurde Funktion HOLIDAY Auf diesem Display ist ersichtlich ob die Funktion HOLIDAY optimale Temperatur bei Mindestverbrauch im Falle einer l ngeren Abwesenheit ausgeschaltet gew hlt oder aktiviert wurde Funktion ICE PARTY Auf diesem Display ist ersichtlich ob die Funktion ICE PARTY u erst rasches K hlen einer warmen Flasche die zur Erhaltung der K hltemperatur in dem entsprechenden K bel auch auf den Tisch gebracht werden kann ausgeschaltet gew hlt oder aktiviert wurde Die erste Inbetriebnahme des Ger tes ACHTUNG Bitte warten Sie nach dem Aufstellen bzw nach ei nem Transport ca 3 Stunden bevor Sie das Ger t an schlie en um eine optimale Funktionsweise zu ge wahrleisten Motorschutzzeit Dieses Modell ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausgestattet Sollte nach einer Off Einstellung Ihrerseits anschlieBend der Kompressor nicht wieder sofort anlaufen so ist das kein Grund zur Besorgnis denn er startet
83. rnecida a tampa para fechar a entrada depois de ter deitado a gua dentro Modalidade de emprego Fig 2 Encha o recipiente de gua atrav s do furo de entrada at o n vel marcado MAX WATER LEVEL N VEL M XIMO D GUA tome cuidado para n o ultrapass lo se for deitada uma quantidade de gua superior necess ria haver um forma o de gelo que poder impedir que os cubos de gelo sejam tirados Se tiver sido deitada gua demais ser necess rio aguardar o gelo derreter se esvaziar O recipiente e deitar gua novamente Depois de ter deitado gua atrav s do furo indicado rode 90 o recipiente Pelo princ pio dos vasos comunicantes a gua ir encher as apropriadas formas em seguida pode se fechar o furo com a apropriada tampa e guardar o recipiente na parte interior da porta Depois que gelo tiver se formado ser suficiente bater o recipiente numa superf cie dura para que os cubos de gelo soltem se das formas e possam sair atrav s do mesmo furo por onde a gua foi deitada Para facilitar a sa da dos cubos de gelo molhe com gua a parte de fora do recipiente ATEN O todas as vezes que for deitar gua no recipiente assegure se antes que o mesmo esteja inteiramente vazio e n o haja dentro restos de gelo O prazo m nimo necess rio para a melhor forma o de gelo de aproximadamente 8 horas CP 44 Fig 2 13437 HILVM 5 XVIN E WATER LEVEL Guia para utiliza
84. rneut Nach dem F llen ist der Beh lter um 90 zu drehen Aufgrund der kommunizierenden R hren werden die entsprechenden Formen mit Wasser gef llt Schlie en Sie die ffnung durch den St psel und bringen Sie den Beh lter daraufhin vorschriftsm ig an der Innent r unter Durch leichtes Aufschlagen des Beh lters auf ein harte Oberfl che fallen die geformten Eisw rfel aus ihren Sitzen heraus und k nnen so durch die ffnung durch die das Wasser eingef llt wurde herausgenommen werden Die Eisw rfel fallen leichter heraus wenn der Beh lter vorher kurz unter flie endes Wasser gehalten wird ACHTUNG Stellen Sie vor jedem erneuten F llen des Beh lters sicher dass sich keine Eisreste mehr darin befinden Die zur optimalen Eisbildung erforderliche Mindestzeit betr gt ungef hr 6 Stunden en WATER LEVEL 13437 HILVM 5 XVN Abb 2 31 Anleitung zum Gebrauch des Gefrierger tes Fleisch und Fisch Lagerdauer Lebensmittel Verpackung Abh ngen Monate Auftauen Rindfleisch Aluminiumfolie 2 3 9 10 Nicht n tig Hammelfleisch Aluminiumfolie 1 2 6 Nicht n tig Schweinefleisch Aluminiumfolie 1 6 Nicht n tig Kalbfleisch Aluminiumfolie 1 8 Nicht n tig Plastikfolie zwischen den einzelnen Kalb oder s dus Scheiben anschlieBend 4 6 St ck in 6 Nicht n tig Schweinekotelett Alufolie Plastikfolie zwischen den einzelnen Hammelkotelett Scheiben anschlieBend 4
85. rutas e verduras Caixa para carne queijo OO o 9 9 bd 9 O Ecra of Max Ix a OFT VE SE e pap E m Selector frigorifico Para ligar e desligar e desligar o compartimento frigorifero e possibilita definir as respectivas temperaturas de funcionamento Selector freezer e ON OFF aparelho Para ligar e desligar e desligar o inteiro aparelho e possibilita definir as temperaturas de funcionamento do compartimento freezer Bot o MODE Para deslocar se no mbito do ecr para passar para as v rias defini es fun es e desligar os alarmes sonoros Bot o SELECT Para seleccionar anular a selec o das v rias fun es e desligar os alarmes sonoros Regula o do compartimento frigorifero e o estado de desligado do comparto frigor fero escrita OFF activa Regula o do compartimento congelador Visualiza a temperatura definida para o v o frigor fico Visualiza a temperatura definida para o v o freezer e o estado de desligado do aparelho escrita OFF activa 40 Fun o SUPER COOL Visualiza o estado desactivada seleccionada ou activada da fun o SUPER COOL refrigera o r pida do compartimento frigorifero Fun o SUPER FREEZE activada da fun o SUPER FREEZE congelar rapid
86. s sioni sono eseguite con terminali speciali in altri richiesto l uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti 11 Non usate apparecchi elettrici all interno dello scompar to conservatore di cibi se questi non sono del tipo racco mandato dal costruttore 12 Al termine della vita funzionale dell apparecchio con tenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed even tualmente gas R600a isobutano nel circuito refrigerante lo stesso dovr essere messo in sicurezza prima dell invio in discarica Per questa operazione rivolgetevi al vostro nego ziante o all Ente Locale preposto basso a sinistra accanto alla verduriera corrisponda a quel lo del vostro impianto di casa e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra come prescrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46 90 Se manca la messa a terra la Casa Costruttrice declina ogni responsabilit Non usate prese multiple o adattatori Posizionare l apparecchio in modo che la presa a cui collegato sia accessibile La potenza insufficiente La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico massimo di potenza dell apparecchio indicato sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verdurie ra Prima di collegarlo elettricamente Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per consentire un corretto funzionamento CD Visto da vi
87. t they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater ergonomics and cleanliness and leaves more room free inside the drawers the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment furthermore the dripping of the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling with water is also provided Instructions for use Fig 2 Fill up the tray with water via the special hole up to the level indicated MAX WATER LEVEL taking care not to exceed it inserting more water than is necessary will lead to the formation of ice which could obstruct the exit of the ice cubes If you have used an excessive amount of water you will have to wait until the ice has melted empty out the tray and re fill it with water Once you have filled the ice tray up with water through the hole indicated turn it by 90 Thanks to the connected compartments the water fills up the special shapes after which you can cover the hole up with the special cap and place the ice tray in the inner door of the freezer compartment Once the ice has formed all you need to do is to knock the tray against a hard surface so that the ice cubes come away from their housing and come out of the same hole used to fill the tray with water To make it easier for the ice cubes to come out wet the outside of the tray WARNING every time you fill up the ice tray with water make sure that the same is complete
88. terna costringendo il compressore ad un super lavoro con consumo eccessivo di energia elettrica Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perch provoche rebbero l aumento di umidit all interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina Come utilizzare al meglio il reparto congelatore Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato Un alimento scongelato anche solo parzialmente non deve mai essere ricongelato lo dovete cuocere per consumarlo entro 24 ore oppure per ricongelarlo Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gia congelati o surgelati ma vanno mes si nel vano superiore I dove la temperatura scende sotto i 18 C ed l ideale per congelar bene i cibi Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocita di congelazione La quantita massima giornaliera da congelare amp indicata sulla targhetta caratteristiche posta all interno dello scomparto frigorifero La prima volta o dopo che il congelatore amp stato inattivo potete congelare i cibi solo dopo aver fatto funzionare al massimo l apparecchio Quando l apparecchio gi in funzione la congelazione pu essere fatta in due modi 1 Per piccole quantit inferiori alla capacit massima indi cata sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera attivate dal display la funzione SUP
89. teschalter B zuerst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden CD z 2 Sollte die Temperatur auf zu hohe Werte ansteigen er t nt erneut ein akustisches Signal es erscheint ebenfalls eine neue Alarmmeldung auf dem Display A2 die Sie auf diesen zu hohen Temperaturanstieg aufmerksam macht Es empfiehlt sich das Gefriergut zu berpr fen gegebenenfalls ist es nicht mehr zu verwenden Auf kei nen Fall darf es neu eingefroren werden es sei denn es wird gekocht Um zu vermeiden dass das Gefriergut er neut eingefroren wird wird in der Gefrierzone eine Tem peratur von ungef hr 0 C gehalten Das akustische Si gnal kann durch Druck auf die Taste SELECT D abge stellt werden Um zur normalen Funktion zur ckzukehren und die auf dem Display eingeblendete schriftliche Nachricht zu l schen muss das Ger t ber den ON OFF Ger teschalter B zuerst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden So halte ich das Ger t in Topform Bevor Sie Ihr Ger t reinigen oder abtauen muss es vom Stromnetz getrennt werden Drehen Sie hierzu den ON OFF Ger teschalter B auf OFF und ziehen Sie daraufhin den Stecker aus der Steckdose Das Unterlassen dieser Vorsichtsma nahme k nnte ein Alarmsignal seitens Ihres Ger tes ausl sen ACHTUNG Dieser Alarm ist kein Zeichen f r eine eventuelle St rung Um den korrekten Betrieb wieder herzustellen muss das Ger t ber den ON OFF Ger teschalter B zuerst ausgeschaltet
90. ting made on the display We rec ommend however a medium position 5 C The refrigerator compartment of your appliance is equipped with ALR System which makes it possible to achieve optimal food storage while simplifying the use of the refrigerator thanks to the following features Fast temperature reset after the doors heve been opened the internal temperatures return to optimal values faster improving food storage More uniform temperature distribution this makes it possible to place any type of food on any shelf Higher humidity level this allows you to store food longer o EL Wie Mh A Blown air which is cooled when it comes into contact with the refrigeration panel B Hotter air is drawn in When the fridge compartment is filled up after a heavy shopping spree use the SUPER COOL J function see the paragraph on How to use the display in order to reach optimum operating conditions quickly Once the necessary time has elapsed the function is disabled automatically Remember to follow our instructions on the storage life of foods If not stored correctly even the freshest food will deteriorate quite quickly Contrary to popular belief cooked foods do not keep longer than fresh food The refrigerator compartment of your appliance is fitted with practical removable shelves Fig 1 whose height can be adjusted to allow storage of large containers This allows you to place e
91. tiva escovinha Como descongelar o compartimento congelador No congelador n o necessario que seja realizada a operac o de descongelamento pois o sistema de resfriamento com ar frio ventilado n o deixa formar gelo sobre as paredes 48 FUN O F RIAS O mofo e os maus cheiros formados dentro do frigor fico desligado quando se parte de f rias j n o s o mais problemas suficiente activar a fun o Holiday no ecr Desta maneira com um baixo consumo mant m se no compartimento frigor fero uma temperatura de cerca de 12 C pode se guardar dentro por exemplo produtos de maquillage e cosm ticos e para deixar o congelador funcionar no m nimo EN indispens vel para a conserva o dos alimentos Alm Limpeza e manuten o especial Antes de limpar o frigor fico coloque o bot o ON OFF aparelho B na posi o de OFF at ser visualizado o estado de OFF de ambos os compartimentos frigorifero e o freezer e em seguida desligue a ficha Os materiais com que foi fabricado o seu aparelho s o higi nicos e n o transmitem odores No entanto para manter esta qualidade necess rio que os alimentos estejam sempre protegidos e bem fechados em recipientes de modo a que os odores n o se transmitam e n o se criem incrusta es e man chas dificilmente remov veis ou a cria o de maus odores Para limpar quer o interior quer o exterior do aparelho utilize uma esponja macia embebida
92. trolos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se cnamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo comunicando as seguintes informa es o tipo de avaria a sigla do mode lo Mod e os respectivos n meros S N escritos na placa de caracter sticas colocada embaixo esquerda junto ao reci piente para verduras ver os exemplo na figura seguinte Mod RG 2330 TI cod 93139180000 150 W w W Fuse ANS Max 15 l Freez Capac Class X Net Gross Poder de Cong Clase N Util Bruto Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr Syst R 134a Kompr kg 0 090 Made in Italy 13918 Test Pressure est HIGH 235 PS Low 140 Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e recusar sempre a instala o de pe as sobresselentes n o ori ginais 49 Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy Tel 39 0732 6611 www aristonchannel com 02 2005 195044858 01 Xerox Business Services DocuTech
93. un apposito scari co fig 3 dove il calore prodotto dal compressore la fa evapora re L unico intervento che dovete fare periodicamente consiste nel controllare che l acqua di scarico passi regolarmente Pulire il foro di scarico con l apposito scovolino Come sbrinare lo scomparto congelatore Eliminate ogni tanto la brina con l apposito raschietto in dotazione niente coltelli od oggetti metallici Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare un vero e pro prio sbrinamento Procedete cosi un giorno prima attivare la funzione SUPER FREEZE nella sua modalit 24 ore serve a dare agli alimenti un salutare colpo di freddo in pi Dopo 24 ore la funzione di congelamento si disinserisce automaticamente ma potete disinserirla voi Spegnete il pro dotto agendo sulla manopola ON OFF prodotto B ATTEN ZIONE questa operazione spegne tutto l apparecchio repar to frigorifero compreso Avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale met tendoli o in un altro frigorifero o in un luogo fresco Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto aiutan dola con dei contenitori pieni di acqua tiepida Pulire ed asciugare con cura prima di riawiare l apparecchio Ricordatevi che il motore pu non partire immediata mente ma dopo circa 8 minuti y Fig 3 11 FUNZIONE VACANZE Quello delle muffe e cattivi odo ri che si formano all interno del frigorifero spento quan
94. und dann wieder eingeschaltet werden Abtauen ACHTUNG Der K ltekreis darf nicht besch digt werden Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer Vorrichtungen oder anderer Gegenst nde au er den vom Hersteller empfohlenen um den Abtauvorgang zu beschleunigen So wird die K hlzone abgetaut Bei diesem Ger t erfolgt das Abtauen automatisch das Ab tauwasser wird ber einen entsprechenden Ablauf Abb 3 zur R ckseite hin abgeleitet wo es durch die vom Kompres soren erzeugte Hitze ver dampft Das Einzige was Ih rerseits dazu beizutragen ist ist eine regelm ige Kontrol le dass der Ablauf nicht ver stopft ist und das Wasser ordnungsgem ablaufen kann Reinigen Sie hierzu das Ablaufloch mit dem ent sprechenden Reinigungs b rstchen MR za Abb 3 Wie taut man das Gefrierfach ab Entfernen Sie ab und zu die Reifschicht mit Hilfe des beilie genden Plastik Kratzers absolut nicht mit Messern oder Metallgegenst nden Hat sich in der Gefrierzone eine Reifschicht von mehr als 5 mm gebildet muss komplett abgetaut werden Gehen Sie hierzu wie folgt vor Aktivieren Sie einen Tag vorher die Funktion SUPER FREEZE in der Betriebsweise 24 Stunden Auf diese Weise geben Sie dem Gefriergut einen gesunden zus tzlichen K lteschub Nach Ablauf dieser 24 Std schaltet sich die Funktion automatisch ab jedoch k nnen Sie diese auch von Hand ausschalten Schalten Sie das Ger t ber den ON OFF Ger
95. ven large containers and foodstuffs in the re frigerator Remember to cool hot food before storing otherwise the temperature inside the appliance will increase causing the compressor to work harder and use more energy Do not store liquids in unsealed containers since this will increase the humidity and lead to the formation of frost in the refrigerator How to use the freezer compartment For the preparation of food to be frozen please con sult a specialized manual Food that has be thawed even partially must not be re frozen you must cook it in order to consume it within 24 hours or to freeze it once again When freezing fresh foods remember that they should not touch other previously frozen or deep frozen foods Place the food that you wish to freeze in the top compartment I where the temperature will fall below 18 C which is ideal for freezing food properly Remember that proper con servation depends on the speed of freezing The maximum amount of food you can freeze per day is indicated on the data plate situated inside the refrigerator compartment The first time or after the freezer has been inactive you can only freeze food after having let the appliance function at maximum When the appliance is already on freezing can be done in two ways 1 For small quantities less than the maximum capacity indicated on the data plate situated on the lower left next to the salad crisper enable the SUPE
96. y dangerous 6 Never touch the cooling components within the appliance especially with wet hands because this could result in injury Never put ice cubes just removed from the freezer into your Installation To ensure that the appliance operates properly and to reduce energy consumption it is important that the appliance is installed correctly Ventilation The compressor and condenser generate heat and there fore need to be ventilated properly Rooms with less than perfect ventilation are not very suited for installation of the appliance Therefore it should be installed in a room with an opening window or French window that provide the appropriate amount of air re circulation It is also important that the room not be too humid Away from Heat This appliance should not be positioned in a place where it is directly exposed to sunlight or directly next to an iven hob Electrical Connection and Earthing Before proceeding with the electrical connection make sure that the voltage indicated on the rating plate located at the bottom left near the vegetable crisper corresponds to the mains voltage in your home and that the socket is fitted with a standard earthing wire in accordance with safety mouth because they could stick to your mouth and cause burns 7 Never perform any cleaning or maintenance operations without first unplugging the appliance in fact setting the appliance ON OFF knob to OFF is not enough to cut off all

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TWIN DISC  Benutzerorientierte Software-Entwicklung Konzepte, Methoden und  Transition Networks SISTM10XX-162-LR User's Manual  Multi-Tech Systems ISIHP-4SD Network Card User Manual  Manuel d`utilisation Support MPC, fr  STERLING 72290106-0 Installation Guide  てんてきくん®  [ITA] DIRRVE-DT DIRFE-DT Manuale v1-4  Le fichier PDF du manuel Ubuntu en Français est  iLive IB280B User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file