Home

Untitled

1. compter de la date d achat de votre appareil chez IKEA moins qu il ne s agisse d un appareil LAGAN auquel cas la garantie ne dure que deux 2 ans Le ticket de caisse original est n cessaire et constitue la preuve d achat Les r parations effectu es sous couvert de la garantie ne prolongent pas la dur e de garantie ni pour l appareil ni pour les pi ces chang es O Pour la Suisse O aller avec les appareils usag s Partout o des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de r cup ration officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www erecycling ch Quels appareils ne sont pas couverts par cette garantie IKEA de cinq 5 ans La gamme d appareils LAGAN et tous les appareils achet s chez IKEA avant le ler ao t 2007 Qui se chargera du service apr s vente Le service apr s vente IKEA se chargera du service par le biais de ses propres services ou du r seau de partenaires autoris s Que couvre cette garantie Cette garantie couvre les dommages dus des composants d fectueux ou des d fauts de fabrication survenant apr s la date FRAN AIS d achat chez IKEA Cette garantie est valable uniquement lorsque l appareil est utilis pour un usage domestique Les exceptions sont indiqu es dans le paragraphe Qu est ce qui n est pas couvert par la garantie Pendant la dur e de la garantie les co ts des r
2. Larghezza 550 mm Profondit 612 mm Frigorifero 118 Litri Sistema di sbrinamento Frigorifero automatico Congelatore manuale Valutazione a stelle EEE Capacit di congelamento 2 kg 24h Consumo energetico 0 403 kWh 24h Livello di rumorosit 38 dB A Tensione 230 240 V Frequenza dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato sinistro interno dell apparecchiatura e sull etichetta dei valori energetici ITALIANO 38 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo To Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza GARANZIA IKEA Validit della garanzia La presente garanzia valida per cinque 5 anni a partire dalla data di acquisto originale del Vostro elettrodomestico presso un punto vendita IKEA Per gli elettrodomestici LAGAN la garanzia di due 2 anni soltanto Lo scontrino originale indispensabile come ricevuta d acquisto Una riparazione effettuata nell ambito della garanzia non estende il periodo di garanzia per l elettrodomestico o per i nuovi pezzi di ricambio Elettrodomesti
3. aumentare l intensit del raffreddamento O In condizioni normali si consiglia di utilizzare una regolazione media Tuttavia importante ricordare che la temperatura all interno dell apparecchiatura dipende dai seguenti fattori e temperatura ambiente e frequenza di apertura della porta e quantita di alimenti conservati posizione dell apparecchiatura A AVVERTENZA Se la temperatura ambiente elevata o l apparecchiatura a pieno carico l impostazione alla temperatura minima pu causare l attivazione ininterrotta del compressore e la formazione di brina sulla parete posteriore In questo caso impostare una temperatura pi elevata per consentire lo sbrinamento automatico e ridurre cos il consumo di energia 2 Asciugare accuratamente Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano danneggiare la finitura ITALIANO Utilizzo quotidiano A ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Accessori Portauova Vaschette del ghiaccio Ripiani rimovibili Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani in vetro temprato a diverse altezze A AVVERTENZA Per garantire una corretta circolazione dell aria non spostare il ripiano in vetro posto sopra il cassetto delle verdure 29 Posizionamento delle mensole della porta A t Per facilitare l introduzione di alimenti di diverse dimensioni i
4. ments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le cong lateur Cela engendrerait une pression sur le r cipient de la boisson Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l appareil Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur ou proximit de l appareil ni sur celui ci Ne touchez pas le compresseur ni le condenseur Ils sont chauds Ne retirez pas et ne touchez pas les l ments du compartiment cong lateur avec les mains mouill es ou humides Ne recongelez jamais un aliment qui a t d congel Respectez les instructions de stockage figurant sur l emballage des aliments surgel s FRAN AIS Eclairage interne e Le type d ampoule utilis dans cet appareil n est pas adapt l clairage de voire habitation Entretien et nettoyage A AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages mat riels e Avant toute op ration d entretien teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur e Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de r frig ration L entretien et la recharge du circuit de r frig ration doivent tre effectu s par un professionnel qualifi e Examinez r guli rement l coulement de l appareil et si n cessaire nettoyez le Si l orifice est bouch l eau provenant du d givrage s coulera en bas de l appareil I
5. parations des pi ces de rechange de la main d uvre et du d placement seront pris en charge condition que l appareil soit disponible pour r paration sans occasionner de d penses sp ciales et que le dommage soit li une d fectuosit d un composant o un d faut de fabrication couvert par la garantie Dans ces conditions la directive europ enne 99 44 CE et les r glementations locales doivent tre appliqu es Les pi ces remplac es deviennent la propri t d IKEA Que fait IKEA en cas de probl me Le service apr s vente choisi par IKEA examine le produit et d cide sa seule discr tion si la d fectuosit est couverte par la garantie Si tel est le cas le service apr s vente IKEA par le biais de ses propres services ou d un partenaire autoris proc de alors sa seule discr tion la r paration du produit d fectueux ou son remplacement par un produit quivalent Qu est ce qui n est pas couvert par la garantie e L usure normale e Les dommages caus s d lib r ment ou par n gligence les dommages r sultant du non respect des instructions d utilisation d une installation incorrecte ou d un branchement non conforme de l appareil les dommages caus s par une r action chimique ou lectrochimique l oxydation la corrosion ou un d g t des eaux incluant sans s y limiter les dommages caus s par une quantit excessive de calcaire au niveau du 20 raccordement l
6. dez comme suit 1 Mettez l arr t l appareil 2 Sortez les denr es congel es enveloppez les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte 4 Une fois le d givrage termin s chez soigneusement l int rieur puis remettez le bouchon en place 5 Mettez l appareil en marche 6 R glez le thermostat pour obtenir le plus de froid possible et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce r glage 7 Replacez les denr es dans le compartiment 14 A AVERTISSEMENT N utilisez en aucun cas d objets m talliques ou tranchants pour gratter la couche de givre sur l vaporateur car vous risqueriez de le d t riorer N utilisez aucun dispositif m canique ou autre moyen artificiel pour acc l rer le processus de d givrage hormis ceux recommand s par le fabricant Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant le d givrage peut r duire leur dur e de conservation En cas d absence prolong e ou de non utilisation Si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes prenez les pr cautions suivantes 1 D branchez l appareil de l alimentation lectrique 2 Retirez tous les aliments 3 D givrez si n cessaire et nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires 4 Laissez la porte les portes ouverte s pour viter la formation d odeurs d sagr ables A AVERTISSEMENT Si
7. es achet es dans le commerce ont t correctement entrepos es par le revendeur e pr voyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du FRAN AIS magasin d alimentation votre domicile e vitez d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire Entretien et nettoyage A AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Avertissements g n raux A ATTENTION D branchez l appareil avant toute op ration d entretien et de nettoyage O Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de r frig ration l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel qualifi O Les pi ces et accessoires de l appareil ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle Nettoyage p riodique A ATTENTION Ne tirez pas ne d placez pas n endommagez pas les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appareil A ATTENTION Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration A ATTENTION Lorsque vous d placez l appareil veillez le soulever par l avant pour viter de rayer le sol 13 une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s ne d passez pas la dur e de conservation indiqu e par le fabricant L appareil doit tre nettoy r guli rement 1 Nettoyez l int rieur et les accessoires av
8. probl mes fonctionnels peuvent se produire sur certains types de mod les fonctionnant hors de cette plage de temp ratures Seul le respect de la plage de temp ratures sp cifi e peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant l emplacement d installation de l appareil veuillez contacter le vendeur notre service apr s vente agr le plus proche Branchement lectrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fr quence indiqu es sur Description de l appareil Vue d ensemble du produit Lisez attentivement la notice d utilisation avant d utiliser l appareil la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau lectrique domestique L appareil doit tre reli la terre La fiche du cordon d alimentation est fournie avec un contact cette fin Si la prise de courant n est pas mise la terre branchez l appareil une mise la terre s par e conform ment aux r glementations en vigueur en consultant un lectricien sp cialis Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces consignes de s curit Cet appareil est conforme aux directives CEE Compartiment cong lateur Dispositif de r glage de la temp rature et clairage int rieur Compartiment beurre et fromages avec couvercle Bac de rangement variable Compartiment bouteilles Clayette Bac fruits et l gumes EJ
9. ripiani della porta possono essere posizionati ad altezze differenti Per regolare l altezza dei ripiani procedere come segue tirare delicatamente il ripiano nella direzione indicata dalle frecce fino a sganciarlo quindi riposizionarlo dove necessario Congelamento di alimenti freschi Il vano congelatore adatto al congelamento di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati Per congelare i cibi freschi possibile mantenere la regolazione media Tuttavia per ottenere un congelamento pi rapido possibile impostare il regolatore di temperatura a un livello pi alto per aumentare l intensit di raffreddamento A AVVERTENZA In questa condizione la temperatura del vano frigorifero potrebbe scendere al di sotto di 0 C Qualora ci accadesse necessario reimpostare la temperatura a un livello pi alto ITALIANO Calendario di congelamento pero Q 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 3 6 10 12 10 12 10 12 simboli mostrano i diversi tipi di cibi congelati numeri indicano i mesi di conservazione dei tipi di surgelati corrispondenti La validit dei tempi di conservazione dipende dalla qualit degli alimenti e dal loro trattamento prima del congelamento Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchiatura per almeno 2 ore con Consigli e suggerimenti utili Rumori normali durante il funzionam
10. toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et de vider l appareil faites v rifier r guli rement le bon de fonctionnement de celui ci et ceci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement FRAN AIS 15 En cas d anomalie de fonctionnement A AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit En cas d anomalie de fonctionnement Cause probable L appareil ne fonctionne pas L appareil est l arr t Mettez l a en marche du tout La fiche du c ble d ali Branchez correctement la fiche mentation n est pas cor du c ble d alimentation dans rectement ins r e dans la prise de courant prise de courant La prise de courant n est Branchez un autre appareil pas aliment e lectrique la prise de cou rant Contactez un lectricien qualifi L appareil est bruyant L appareil n est pas stable Assurez vous de la stabilit de l appareil L clairage ne fonctionne L clairage est en mode Fermez puis ouvrez la porte pas veille L ampoule est d fectueuse Reportez vous au chapitre Remplacement de l am poule Le compresseur fonctionne une erreur dans le Reportez vous au chapitre en permanence r glage de la temp ra Fonctionnement ture Trop de produits ont t Attendez quelques heures et introduits simultan ment v rifiez de nouveau la temp r ature La temp rature ambiante Reportez vous au ta
11. 2078 9 21 United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays Slovenija www ikea com www ikea com 42 43 212000802 A 412014 Inter IKEA Systems B V 2014 21552 AA 1392101 1
12. LAGAN Design and Quality IKEA of Sweden 90 FRAN AIS 4 ITALIANO 23 FRAN AIS Table des mati res Consignes de s curit 4 Conseils Instructions de s curit 5 Entretien et nettoyage Installation 7 Encas d anomalie de fonctionnement Description de l appareil 8 Caract ristiques techniques Fonctionnement 9 EN MATI RE DE PROTECTION DE Premi re utilisation 9 L ENVIRONNEMENT Utilisation quotidienne 10 GARANTIE IKEA Sous r serve de modifications Consignes de s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend es Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne laiss
13. Plaque de calibrage Zone la moins froide Zone de temp rature interm diaire EB Zone la plus froide FRAN AIS Fonctionnement Mise en marche 1 Ins rez la fiche dans la prise murale 2 Tournez le thermostat vers la droite sur une position m diane E Pour teindre l appareil tournez le thermostat sur la position O R glage de la temp rature La temp rature est r gul e automatiquement Pour utiliser l appareil proc dez comme suit e Modifiez la position du thermostat afin d obtenir un r glage de froid minimum e modifiez la position du thermostat afin d obtenir un r glage de froid maximum Premi re utilisation Nettoyage de l int rieur 1 Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau ti de et un savon inodore pour liminer l odeur de neuf Un r glage interm diaire est g n ralement le plus indiqu Toutefois on obtiendra le r glage exact en tenant compte du fait que la temp rature l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs e la temp rature ambiante e la fr quence d ouverture de la porte la quantit d aliments stock s l emplacement de l appareil A ATTENTION Si la temp rature ambiante est lev e ou l appareil tr s rempli et si le thermostat est r gl sur la position de froid maximum il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu d o un ri
14. Tirare sempre dalla spina Utilizzo ATTENZIONE Rischio di lesioni scottature o scosse elettriche Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura Non introdurre apparecchiature elettriche ad es gelatiere nell apparecchiatura se non specificamente consentito dal produttore Fare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante Esso contiene isobutano R600a un gas naturale con un alto livello di compatibilit ambientale tuttavia il gas infiammabile Nel caso di danno al circuito refrigerante assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale Aerare bene l ambiente Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell apparecchiatura Non introdurre bevande analcoliche nel vano congelatore Si verr a creare una pressione nel contenitore della bevanda Non conservare gas e liquidi infiammabili nell apparecchiatura Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili n oggetti facilmente incendiabili sull apparecchiatura al suo interno o nelle immediate vicinanze Non toccare il compressore o il condensatore Sono incandescenti Non togliere o toccare gli oggetti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide Non ricongelare del cibo precedentemente scongelato Attenersi alle istruzioni per la conservazione riportate sulla confezione del cibo surgelato ITALIANO Luce interna e Il tipo di lampadina utilizzata per questa apparec
15. a en aucun cas tre tenu responsable des dommages survenant pendant le transport En revanche si IKEA livre le produit l adresse de livraison du client tout endommagement du produit FRAN AIS survenant en cours de transport sera couvert par la pr sente garantie e Frais d installation initiale de l appareil IKEA En revanche si un fournisseur de service apr s vente IKEA ou son partenaire autoris r pare ou remplace l appareil aux termes de la pr sente garantie le fournisseur de service apr s vente ou son partenaire autoris r installera l appareil r par ou installera l appareil de remplacement selon le cas Cette restriction ne concerne pas les cas o un service apr s vente qualifi a travaill sans faire d erreur et en utilisant les pi ces d origine afin d adapter l appareil aux normes de s curit techniques d un autre pays de l Union europ enne Application de la garantie l gale La garantie IKEA vous donne des droits sp cifiques qui couvrent ou d passent toutes les exigences l gales locales qui peuvent varier d un pays l autre Zone de validit Pour les appareils achet s dans un pays de l Union europ enne et transport s dans un autre pays de l Union europ enne les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie valables dans ce dernier L obligation de fournir des services dans le cadre de la garantie n existe que si e l appareil est conforme et install
16. apparecchiatura Il produttore non responsabile se un installazione ed un uso non corretto dell apparecchiatura provocano lesioni e danni Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all uso dell apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Avvertenze di sicurezza generali L apparecchiatura destinata all uso domestico e applicazioni simili tra cui ITALIANO 24 case di campagna cucine di negozi uffici e altri ambienti di lavoro clienti di hotel motel bed and breakfast e altri ambienti residenziali Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da incasso non siano ostruite Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento Non danneggiare il circuito refrigerante Non utilizzare a
17. asciugare accuratamente 4 Pulire il condensatore e il compressore sul retro dell apparecchiatura con una spazzola Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparecchiatura riducendone i consumi di energia Sbrinamento del frigorifero Durante l uso normale la brina viene eliminata automaticamente dall evaporatore del vano frigorifero ogni volta che il motocompressore si arresta L acqua di sbrinamento giunge attraverso un condotto in un apposito recipiente posto sul retro dell apparecchiatura sopra il motocompressore dove evapora importante pulire periodicamente il foro di scarico dell acqua di sbrinamento situato al centro del canale sulla parete posteriore per evitare che l acqua fuoriesca sugli alimenti Usare l apposito utensile gi inserito nel foro di scarico ITALIANO Sbrinamento del congelatore normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si formi col tempo uno strato di brina Quando tale strato raggiunge uno spessore di circa 3 5 mm necessario procedere allo sbrinamento del vano congelatore A questo scopo procedere come segue 1 Spegnere l apparecchiatura 2 Rimuovere i surgelati avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco 3 Lasciare la porta aperta 4 Una volta completato lo sbrinamento asciugare accuratamente l interno e reinserire la spina 5 Accendere l apparecchiatura 6 Im
18. azione e scarico guarnizioni lampadine e relative coperture schermi pomelli rivestimenti e parti di rivestimenti o involucri salvo e Danni a parti come vetroceramica accessori cesti per stoviglie e posate tubi di alimentazione e scarico guarnizioni lampadine e relative coperture schermi pomelli rivestimenti e parti di rivestimenti o involucri salvo qualora si possa provare che tali danni sono stati causati da difetti di produzione 39 e Casi in cui non siano rilevati difetti durante la visita di un tecnico Riparazioni non effettuate dal fornitore del servizio nominato da IKEA o da un partner di assistenza autorizzato o riparazioni in cui siano state utilizzate parti non originali e Riparazioni causate da installazione impropria o non conforme alle specifiche Uso dell elettrodomestico in ambiente non domestico per esempio per uso professionale o commerciale Danni dovuti al trasporto In caso di trasporto effettuato dal cliente presso la propria abitazione o un altro recapito IKEA non potr ritenersi responsabile per eventuali danni verificatisi durante il trasporto Tuttavia se il trasporto presso il recapito del cliente effettuato da IKEA gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia e Costo di installazione iniziale dell apparecchiatura IKEA Se un fornitore di servizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato effettua una riparazione o sosti
19. bleau des est trop lev e classes climatiques de la pla que signal tique FRAN AIS 16 Cause probable Soon Les aliments introduits Laissez refroidir les aliments dans l appareil taient temp rature ambiante avant trop chauds de les mettre dans l appareil La porte n est pas ferm e Reportez vous au chapitre correctement Fermeture de la porte trop de givre et de La porte n est pas cor Reportez vous au chapitre glace rectement ferm e ou le Fermeture de la porte joint est d form sale Le bouchon de la goutti re Placez correctement le bou d vacuation de l eau de chon de la goutti re d vacua d givrage n est pas bien tion de l eau plac Les aliments ne sont pas Emballez les produits de fa on correctement emball s plus adapt e Il ya une erreur dans le Reportez vous au chapitre r glage de la temp ra Fonctionnement ture De l eau s coule sur la pla Pendant le d givrage au Ce ph nom ne est normal que arri re du r frig rateur tomatique le givre fond sur la plaque arri re De l eau s coule l int r L orifice d coulement de Nettoyez l orifice d coule ieur du r frig rateur l eau de d givrage est ob ment de l eau de d givrage stru Des aliments emp chent Assurez vous que les produits l eau de s couler dans le ne touchent pas la plaque ar r servoir d eau ri re La temp rature l int rieur Le the
20. chiatura non pu essere utilizzato per l illuminazione domestica Pulizia e cura ATTENZIONE Vi il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchiatura e Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa e L unit refrigerante di questa apparecchiatura contiene idrocarburi L unit deve essere ricaricata ed ispezionata esclusivamente da personale qualificato e Controllare regolarmente lo scarico dell apparecchiatura e se necessario pulirlo L ostruzione dello scarico pu causare un deposito di acqua di sbrinamento sul fondo dell apparecchiatura Installazione ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Luogo di utilizzo Consultare le istruzioni di montaggio per l installazione Per garantire prestazioni ottimali l apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti di calore termosifoni boiler luce solare diretta ecc Verificare che sul lato posteriore sia garantita un adeguata circolazione dell aria 26 Smaltimento A ATTENZIONE Rischio di lesioni o soffocamento Staccare la spina dall alimentazione elettrica e Tagliare il cavo di rete e smaltirlo e Rimuovere la porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all interno dell apparecchiatura e Il circuito refrigerante i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l ozono e La schiuma isolante contien
21. ci non coperti dalla garanzia IKEA di cinque 5 anni La garanzia IKEA di cinque anni non valida per gli elettrodomestici con il nome LAGAN e tutti gli elettrodomestici acquistati presso un punto vendita IKEA prima dell 1 agosto 2007 Chi fornisce il servizio ai clienti L assistenza ai clienti sar garantita dal fornitore del servizio nominato da IKEA attraverso la propria organizzazione o la Per la Svizzera Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS visibile nel sito www erecycling ch propria rete di partner di assistenza autorizzati Cosa copre la garanzia La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai materiali e o alla costruzione dell elettrodomestico ed valida a partire dalla data di acquisto dell elettrodomestico presso un punto vendita IKEA La garanzia valida solo su elettrodomestici destinati all impiego domestico Le eccezioni sono descritte alla voce Cosa non copre la garanzia Nel periodo di validit della garanzia il fornitore del servizio nominato da IKEA sosterr i costi per la riparazione i pezzi di ricambio la manodopera e le trasferte del personale di manutenzione ammesso che il prodotto possa essere riparato senza costi troppo elevati e che il difetto legato ai material
22. conform ment aux sp cifications techniques du pays dans lequel la demande de garantie est effectu e e l appareil est conforme et install conform ment aux instructions de montage et consignes de s curit indiqu es dans la notice d utilisation Service apr s vente d di aux appareils IKEA 21 N h sitez pas contacter le Service apr s vente IKEA pour 1 effectuer une r clamation dans le cadre de cette garantie 2 demander une pr cision pour installer votre appareil IKEA dans des meubles de cuisine IKEA Le service apr s vente ne fournira pas de pr cision en ce qui concerne e l installation d ensemble de la cuisine IKEA e les raccordements lectriques si l appareil est fourni sans prise et sans c ble l eau et au gaz car ils doivent tre effectu s par un professionnel qualifi 3 la demande de pr cisions sur le contenu de la notice d utilisation et les caract ristiques de l appareil IKEA Pour que nous puissions vous fournir la meilleure assistance lisez attentivement les instructions de montage et ou le chapitre concern de la pr sente notice d utilisation avant de nous contacter Comment nous contacter en cas de besoin Vous trouverez la liste compl te des contacts de service apr s vente choisis par IKEA et leurs num ros de t l phone respectifs la fin de cette notice FRAN AIS Pour que nous puissions vous fournir un service rapide et comp tent nou
23. da incasso specifici di IKEA Il servizio non fornir assistenza o chiarimenti in merito a e installazione di cucine complete IKEA collegamenti elettrici se l apparecchio fornito senza cavi e spine allacciamenti idraulici e collegamenti all impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza autorizzato 3 chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale d uso e su specifiche dell elettrodomestico IKEA Per garantirvi la migliore assistenza Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio e o il Manuale d uso prima di contattarci Come contattarci se avete bisogno del nostro intervento 40 Consultare l elenco completo dei fornitori di servizio IKEA e dei relativi numeri di telefono nell ultima pagina del presente manuale O Per garantirVi un servizio pi rapido raccomandiamo di utilizzare i numeri di telefono elencati alla fine del presente manuale Quando richiedete assistenza fate sempre riferimento ai codici specifici dell elettrodomestico che trovate nel presente manuale Prima di contattarci assicurateVi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA 8 cifre relativo all elettrodomestico per il quale richiedete assistenza CONSERVATE LO SCONTRINO E la Vostra prova di acquisto ed necessario esibirlo per poter usufruire della garanzia Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice a 8 cifre dell elettrodomestico IKEA che avete acq
24. de qualification similaire afin d viter un danger Instructions de s curit Installation e Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil A AVERTISSEMENT L appareil e Soyez toujours vigilants lorsque vous doit tre install uniquement par d placez l appareil car il est lourd un professionnel qualifi Portez toujours des gants de s curit e Assurez vous que l air circule autour de e Retirez l int gralit de l emballage e N installez pas et ne branchez pas un appareil endommag l appareil FRAN AIS Attendez au moins 4 heures avant de brancher l appareil sur le secteur Cela permet l huile de refouler dans le compresseur N installez pas l appareil proximit d un radiateur d une cuisini re d un four ou d une table de cuisson La surface arri re de l appareil doit tre positionn e contre un mur e N installez pas l appareil dans un endroit expos la lumi re directe du soleil e N installez pas l appareil dans un endroit trop humide ou trop froid comme une d pendance ext rieure un garage ou une cave e Lorsque vous d placez l appareil veillez le soulever par l avant pour viter de rayer le sol Connexion lectrique A AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d lectrocution L appareil doit tre reli la terre e V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r
25. e gas infiammabili Contattare le autorit locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l apparecchiatura e danneggiare i componenti dell unit refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore Luogo d installazione Installare l apparecchiatura in un luogo asciutto la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello Classe cli Temperatura ambiente matica Da 10 C a 32 C Da 16 C a 32 C Da 16 C a 38 C Da 16 C a 43 C ITALIANO O In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se non si rispettano le temperature indicate Il corretto funzionamento essere garantito solo nel rispetto delle temperature indicate In caso di dubbi sul luogo di installazione dell apparecchiatura contattare il venditore il nostro Centro di Assistenza o il rivenditore autorizzato piv vicino Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla Descrizione del prodotto Panoramica del prodotto Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di usare l apparecchiatura 27 targhetta dei dati corrispondano a quelle dell impianto domestico L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra La spina del cavo di alimentazione dotata di un apposito contatto Se la presa di corrente dell impianto domestico non collegata a terra allaccia
26. eau les d g ts r sultant de conditions environnementales anormales Les consommables tels que les piles et ampoules Les pi ces non fonctionnelles et d coratives qui n ont pas d incidence sur l utilisation normale de l appareil de m me que les rayures et ventuelles variations de couleur Les d g ts accidentels caus s par une substance ou un corps tranger le nettoyage ou d bouchage de filtres syst mes d vacuation ou compartiments de produits de lavage Les dommages constat s sur les l ments suivants vitroc ramique accessoires paniers vaisselle et couverts tuyaux d alimentation et de vidange joints ampoules et diffuseurs crans manettes et touches carrosserie et l ments de la carrosserie Sauf s il est possible de prouver que ces dommages ont t caus s par des d fauts de fabrication Les cas o aucune d fectuosit n a t constat e par le technicien Les r parations qui n ont pas t effectu es par des techniciens de service apr s vente d sign s et ou un partenaire contractuel autoris ni celles o l on n a pas utilis des pi ces d origine Les dommages r sultant d une installation incorrecte ou non respectueuse des sp cifications d installation L utilisation de l appareil dans un environnement non domestique par exemple pour un usage professionnel Dommages dus au transport Si le client transporte le produit chez lui ou une autre adresse IKEA ne pourr
27. ec de l eau ti de et un d tergent doux 2 V rifiez r guli rement les joints de porte et essuyez les pour vous assurer qu ils sont propres et ne contiennent pas de r sidus 3 Rincez et s chez soigneusement 4 S ils sont accessibles nettoyez le condenseur et le compresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d lectricit D givrage du r frig rateur En fonctionnement normal le givre est automatiquement limin de l vaporateur du compartiment r frig rateur chaque fois que le compresseur s arr te L eau de d givrage est collect e dans un r cipient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur d o elle s vapore Il est important de nettoyer r guli rement l orifice d coulement de la goulotte FRAN AIS d vacuation de l eau de d givrage situ e au milieu du compartiment r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler l int rieur de l appareil Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givrage avec le b tonnet sp cial se trouvant d j dans l orifice D givrage du cong lateur O Une certaine quantit de givre se forme toujours sur les clayettes du cong lateur et autour du compartiment sup rieur D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est comprise entre 3 et 5 mm Pour enlever le givre proc
28. ento seguenti rumori sono da considerarsi normali Un gorgoglio o borbottio dalle serpentine quando viene pompato il refrigerante Un ronzio o un rumore pulsante dal compressore quando viene pompato il refrigerante Uno schiocco improvviso dall interno dell apparecchiatura causato dalla dilatazione termica fenomeno fisico naturale e non pericoloso Un lieve scatto dal regolatore della temperatura quando il compressore si accende e si spegne 30 una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti A AVVERTENZA Se si verifica un interruzione della corrente elettrica di durata superiore al tempo di risalita indicato nella tabella dei dati tecnici il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero o per un processo pi veloce a temperatura ambiente Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono essere cucinati direttamente senza essere prima scongelati in questo caso tuttavia la cottura durer pi a lungo Consigli per il risparmio energetico e Non aprire frequentemente la porta e limitare il pi possibile i tempi di apertura Se la temperatura ambiente elevata il Regolatore della Temperatura impostato su un valore basso e l apparecchiatura a pieno carico il compressore pu f
29. ez pas les emballages la port e des enfants Consignes g n rales de s curit Cet appareil est con u uniquement pour un usage domestique et des utilisations telles que FRAN AIS 5 dans les b timents de ferme dans des cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail pour une utilisation priv e par les clients dans des h tels et autres lieux de s jour Veillez que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou dans la structure int gr e ne soient pas obstru s N utilisez aucun dispositif m canique ou autre appareil pour acc l rer le processus de d givrage que ceux recommand s par le fabricant N endommagez pas le circuit frigorifique N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur des compartiments de conservation des aliments de l appareil sauf s ils sont du type recommand par le fabricant Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer de solvants ni d objets m talliques Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil comme des a rosols contenant un produit inflammable Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes
30. ferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico sia il pi breve possibile non aprire frequentemente la porta e limitare il 014 possibile i tempi di apertura una volta scongelati gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione ITALIANO Pulizia e cura A ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Avvertenze generali A AVVERTENZA Prima di qualsiasi intervento di manutenzione estrarre la spina dalla presa O Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nell unit di raffreddamento pertanto le operazioni di manutenzione e ricarica devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato Gli accessori e i componenti dell apparecchiatura non sono lavabili in lavastoviglie Pulizia periodica A AVVERTENZA Evitare di tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchiatura A AVVERTENZA Prestare attenzione a non danneggiare il sistema refrigerante ZA AVVERTENZA Quando si sposta l apparecchiatura sollevarla per il bordo anteriore cos da non graffiare il pavimento L apparecchiatura deve essere pulita regolarmente 1 Lavare l interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro 32 2 Ispezionare regolarmente le guarnizioni della porta ed eliminare con un panno umido tracce di sporco e residui 3 Risciacquare e
31. fier le r glage moyen Toutefois pour une cong lation plus rapide tournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid ATTENTION Dans ce cas la temp rature du compartiment r frig rateur est susceptible de descendre en dessous de 0 C Si cela se produit repositionnez le thermostat sur une position inf rieure pour obtenir moins de froid FRAN AIS Guide de cong lation pero Q 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 3 6 10 12 10 12 10 12 Les symboles indiquent diff rents types d aliments congel s Les num ros indiquent les dur es de conservation en mois correspondant aux diff rents types d aliments congel s La validit de la dur e de conservation maximale ou minimale indiqu e d pend de la qualit des aliments et de leur traitement avant la cong lation Conservation d aliments congel s et surgel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la Conseils Bruits normaux de fonctionnement Les bruits suivants sont normaux lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Un l ger gargouillis lorsque le liquide r frig rant est pomp Un ronronnement et un bruit de pulsation provenant du compresseur lorsque le liquide r frig rant est pomp Un bruit de craquement soudain provenant de l int rieur de l appareil provoqu par une dilatation thermique un ph nom ne naturel et inoffensif Un l ger cliquetis du thermo
32. i o alla costruzione rientri nella copertura dell garanzia Queste condizioni sono conformi alle direttive EU N 99 44 CE e alle norme e disposizioni locali applicabili Le parti sostituite diventeranno di propriet di IKEA ITALIANO Come interverr IKEA per risolvere il problema Il fornitore del servizio nominato da IKEA esaminer il prodotto e decider a propria esclusiva discrezione se lo stesso rientra nella copertura della garanzia In caso affermativo il fornitore del servizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato provveder a propria esclusiva discrezione a riparare il prodotto difettoso o a sostituirlo con un prodotto uguale o equivalente Cosa non copre la garanzia e Normale usura e Danni provocati deliberatamente o per negligenza e danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento da un installazione non corretta o dal collegamento a un voltaggio errato Danni provocati da reazioni chimiche o elettrochimiche ruggine qualit dell acqua per esempio presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche eventi atmosferici o condizioni ambientali anomale e Parti soggette ad usura per esempio batterie e lampadine e Danni a parti decorative e non funzionali che non influiscono sul normale utilizzo dell elettrodomestico per esempio graffi e variazioni di colore e Danni a parti come vetroceramica accessori cesti per stoviglie e posate tubi di aliment
33. ina supera i 4 5 mm La porta viene aperta fre Aprire la porta solo se neces quentemente sario L aria fredda non circola Adottare le misure necessarie correttamente all interno per garantire una corretta cir dell apparecchiatura colazione dell aria fredda O Se le soluzioni precedentemente 4 Sostituire la lampadina con una dalle indicate non consentono di caratteristiche e potenza simili risolvere il problema rivolgersi al Non utilizzare lampadine a incandescenza Centro di Assistenza Autorizzato L elenco dei Centri di Assistenza riportato alla fine del manuale Si consiglia di utilizzare una lampadina al LED E14 con un massimo di 1 5 watt Installare il coprilampada Serrare la vite del coprilampada Inserire la spina nella presa Aprire la porta Controllare che la luce si accenda Sostituzione della lampadina AVVERTENZA L apparecchiatura dotata di una lampadina interna a LED a lunga durata o Now Chiusura della porta 1 Estrarre la spina dalla presa di corrente pulire le guarnizioni della porta 2 Rimuovere la vite dal coprilampada 2 Se necessario regolare la porta 3 il coprilampada per Vedere le istruzioni di montaggio rimuoverlo 3 Se necessario sostituire le guarnizioni difettose Contattare il Centro di S Assistenza autorizzato e AN Dati tecnici Dati tecnici ITALIANO 37 Tipo di installazione Indipendente Dimensioni del prodotto
34. ione L apparecchiatura rumor osa Assenza di tensione nella presa di alimentazione L apparecchiatura non appoggiata in modo cor retto La lampadina in modali t stand by La lampadina non si ac cende Accendere l apparecchiatura Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazione Collegare alla presa di ali mentazione un altra apparec chiatura elettrica Rivolgersi ad un elettricista qualificato Controllare se l apparecchia tura appoggiata in modo stabile Chiudere e riaprire la porta La lampadina difettosa Il compressore rimane sempre in funzione La temperatura impostata non corretta Sono stati introdotti molti alimenti contemporanea mente La temperatura ambiente troppo alta Gli alimenti introdotti nell apparecchiatura era no troppo caldi Fare riferimento alla sezione Sostituzione della lampadi na Fare riferimento al capitolo Uso dell apparecchiatura Attendere alcune ore e ricon trollare la temperatura Fare riferimento al grafico del la classe climatica sulla tar ghetta dei dati Lasciar raffreddare gli alimen ti a temperatura ambiente pri ma di introdurli ITALIANO 35 Causa possible Soluzione La porta non chiusa cor Consultare la sezione Chiu rettamente sura della porta Presenza di brina e ghiaccio La porta non stata chiu Consultare la sezione Chiu eccessiva sa correttamente
35. ipolle o aglio non confezionati Consigli per il congelamento Consigli importanti per un congelamento ottimale e la quantit massima di cibo che pu essere congelata in 24 ore riportata sulla targhetta dei dati 31 e il processo di congelamento richiede 24 ore Finch non concluso non aggiungere altro cibo da congelare congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente lavati e dividere gli alimenti in piccole porzioni in modo da facilitare un congelamento rapido e consentire lo scongelamento solo della quantit necessaria e avvolgere gli alimenti in pellicola di alluminio o polietilene in modo da evitare il contatto con l aria non disporre gli alimenti freschi a contatto con quelli gi congelati per evitare l innalzamento della temperatura di questi ultimi gli alimenti magri si conservano meglio pi a lungo di quelli ricchi di grassi Il sale riduce la durata di conservazione dell alimento e i ghiaccioli se consumati appena prelevati dal vano congelatore possono causare ustioni da freddo consigliabile riportare su ogni confezione la data di congelamento in modo da poter controllare il tempo di conservazione Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere risultati ottimali consigliabile e controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo e accertarsi che il tempo di tras
36. nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali 22 030 529 8 wc 20 Lietuva 5 230 06 99 Nacionaliniy pokalbiy tarifai O oO e Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi d jszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 15 cent min starttarief 4 54 cent ma vr 08 00 20 00 Nederland en of bruikellike zat 09 00 20 00 0900 BEL IKEA SN JEDKE NKE Berosten zondag gesloten Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 max 10 Cent min Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze 9 s 21 Dias 5 Portugal 211557985 Chamada Nacional ES faicdos T Rom nia 021 211 08 88 Tarif apel na ional 8 20 n zilele lucr toare Poccna 8 495 6662929 c8 o Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera dE dalle 8 alle 20 nei giorni feriali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 6005203 0 0835 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa manr fre 8 30 20 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar 044 586
37. nchez la fiche de l appareil de la secteur prise secteur 8 Ouvrez le hublot 2 Retirez la vis du diffuseur V rifiez que l ampoule s allume 3 Appuyez sur le diffuseur et poussez le pour le retirer Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Sin cessaire ajustez la porte Reportez vous aux instructions de montage 3 Si n cessaire remplacez les joints de porte d fectueux Contactez le service apr s vente agr FRAN AIS 18 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques _ Profondeur 612 mm Autonomie de fonctionnement Capacit de cong lation 2 kg 24 h Consommation d nergie 0 403 kWh 24 h Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche l int rieur de l appareil et sur l tiquette nerg tique FRAN AIS 19 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole oS D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans voire centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux GARANTIE IKEA Pendant combien de temps la garantie IKEA est elle valable Cette garantie est valable cinq 5 ans
38. nstallation A AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Emplacement Consultez la notice de montage lors de l installation Pour assurer des performances optimales l appareil ne doit pas tre install pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur une chaudi re la lumi re directe du soleil etc Assurez vous que l air circule librement l arri re de l appareil Installation Cet appareil doit tre install dans une pi ce int rieure s che et bien ventil e o la Mise au rebut A AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d asphyxie D branchez l appareil de l alimentation lectrique e Coupez le c ble d alimentation et mettez le au rebut e Retirez la porte pour emp cher les enfants et les animaux de s enfermer dans l appareil e Le circuit frigorifique et les mat riaux d isolation de cet appareil pr servent la couche d ozone La mousse isolante contient un gaz inflammable Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche suivre pour mettre l appareil au rebut e N endommagez pas la partie du circuit de r frig ration situ e proximit du condenseur thermique temp rature ambiante correspond la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Classe cli Temp rature ambiante SN 0Ca 32 E 16 38 FRAN AIS O Des
39. o la sura della porta guarnizione deformata Il tappo dello scarico Posizionare il tappo corretta dell acqua non posizio mente nato correttamente Gli alimenti non sono av Avvolgere correttamente gli volti correttamente alimenti La temperatura impostata Fare riferimento al capitolo non corretta Uso dell apparecchiatura Scorre dell acqua sul pan Durante lo sbrinamento Non si tratta di un anomalia nello posteriore del frigori automatico la brina che si fero forma sul pannello posteri ore si scioglie Scorre acqua all interno del Lo scarico dell acqua os Pulire lo scarico dell acqua frigorifero truito Gli alimenti impediscono Evitare di disporre gli alimenti all acqua di scorrere direttamente contro la parete nell apposito collettore posteriore La temperatura all interno Il regolatore della temper Impostare una temperatura dell apparecchiatura trop atura non impostato cor superiore inferiore po bassa troppo alta rettamente La porta non chiusa cor Consultare la sezione Chiu rettamente sura della porta La temperatura degli ali Prima di introdurre gli alimenti menti troppo alta lasciarli raffreddare a temper atura ambiente Sono stati introdotti molti Introdurre gli alimenti un poco alimenti contemporanea alla volta mente ITALIANO 36 Problema Causa possible Soluzione Lo spessore dello strato di Sbrinare l apparecchiatura br
40. portants pour obtenir un processus de cong lation optimal 12 e Respectez la quantit maximale de denr es fra ches que vous pouvez congeler par 24 heures figurant sur la plaque signal tique Le processus de cong lation dure 24 heures N ajoutez pas d autres aliments congeler pendant cette p riode e Congelez uniquement des aliments de bonne qualit frais et nettoy s Pr parez la nourriture petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consommation Enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou des sachets en plastique et assurez vous que les emballages sont tanches e Ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments e La temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consomm s d s leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures L identification des emballages est importante indiquez la date de cong lation du produit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Conseils pour le stockage des aliments surgel s Pour obtenir les meilleures performances possibles e assurez vous que les denr es surgel
41. postare il regolatore di temperatura al livello massimo di raffreddamento e lasciare in funzione l apparecchiatura in questo modo per due o tre ore 7 Reintrodurre nel congelatore gli alimenti precedentemente rimossi ZA ATTENZIONE Per rimuovere la brina dall evaporatore non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento Un aumento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento pu ridurre la loro durata di conservazione 33 Periodi di non utilizzo Se l apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo adottare le seguenti precauzioni 1 Scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica 2 Estrarre tutti gli alimenti 3 Sbrinare se necessario e pulire l apparecchiatura e tutti gli accessori 4 Lasciare la porta le porte socchiusa e per evitare la formazione di odori sgradevoli ATTENZIONE Se l apparecchiatura rimane accesa farla controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica ITALIANO Risoluzione dei problemi A ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Cosa fare se 34 Causa possibile Soluzione L apparecchiatura non fun L apparecchiatura spen ziona ta i correttamente nella presa di alimentaz
42. pparecchiature elettriche all interno dei comparti di conservazione degli alimenti ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore Non nebulizzare acqua n utilizzare vapore per pulire l apparecchiatura Pulire l apparecchiatura con un panno inumidito e morbido Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive solventi od oggetti metallici Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come bombolette spray contenenti un propellente infiammabile Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo Istruzioni di sicurezza Installazione A ATTENZIONE L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato e Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e Non installare o utilizzare l apparecchiatura se danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all apparecchiatura Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell apparecchiatura dato che molto pesante Indossare sempre guanti di sicurezza Assicurarsi che l aria possa circolare liberamente attorno all apparecchiatura Attendere almeno 4 ore prima di collegare l apparecchiatura ITALIANO all alimentazione Questo serve a consentire all olio di fluire nuovamente nel compressore e Non installare l apparecchiatura in prossimi
43. r frig ration des aliments frais Pour obtenir les meilleurs r sultats n introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le r frig rateur e couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromatiques placez correctement les aliments pour que l air puisse circuler librement autour Conseils pour la r frig ration Conseil utiles e Viande tous types de viande enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur la clayette en verre au dessus du bac l gumes e Pour des raisons de s curit ne la conservez de cette mani re que pendant un ou deux jours maximum e Aliments cuits plats froids etc ils doivent tre couverts et peuvent tre plac s sur n importe quelle clayette e Fruits et legumes placez les une fois nettoy s dans le bac l gumes e Beurre et fromage placez les dans des r cipients tanches sp ciaux ou enveloppez les soigneusement dans des feuilles d aluminium ou des sachets en plastique afin que le volume d air avec lesquels ils sont en contact soit r duit autant que possible e Bouteilles elles n cessitent un bouchon et doivent tre stock es sur l tag re bouteilles de la porte ou si quip sur la grille bouteilles e Bananes pommes de terre oignons et ail ne doivent pas tre mis dans le r frig rateur s ils ne sont pas emball s Conseils pour la cong lation Voici quelques conseils im
44. re l apparecchiatura a una presa di terra separata in conformit alle norme in vigore rivolgendosi a un elettricista qualificato Il produttore declina ogni responsabilit qualora le suddette precauzioni di sicurezza non vengano rispettate Questa apparecchiatura conforme alle direttive CEE Vano congelatore Regolatore di temperatura e illuminazione interna Vano per burro e formaggi con coperchio E Vano a dimensione variabile Portabottiglie Ripiano Cassetto per frutta e verdura El Targhetta dei dati Zona meno fredda Zona a temperatura intermedia Ezona pi fredda ITALIANO Uso dell apparecchio Accensione 1 Inserire la spina nella presa a muro 2 Impostare il regolatore di temperatura a un livello medio ruotandolo in senso orario Ro ic a Spegnimento Per spegnere l apparecchiatura ruotare il regolatore di temperatura in posizione O Regolazione della temperatura La temperatura viene regolata automaticamente Per mettere in funzione l apparecchiatura procedere come segue e ruotare il regolatore di temperatura verso l impostazione minima per ridurre l intensit del raffreddamento e ruotare il regolatore di temperatura verso l impostazione massima per Primo utilizzo Pulizia dell interno 1 Prima di iniziare a utilizzare l apparecchiatura lavare l interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi 28
45. rmostat n est pas r Augmentez r duisez la tem de l appareil est trop basse gl correctement p rature lev e La porte n est pas ferm e Reportez vous au chapitre correctement Fermeture de la porte La temp rature des pro Laissez les aliments refroidir duits est trop lev e temp rature ambiante avant de les placer dans l appareil FRAN AIS 17 Cause probable Soon Trop de produits ont t introduisez moins de produits introduits simultan ment en m me temps L paisseur de givre est D givrez l appareil sup rieure 4 5 mm nr i La porte a t ouverte N ouvrez la porte qu en cas de trop souvent n cessit L air froid ne circule pas Assurez vous que de l air froid dans l appareil circule dans l appareil Si malgr les v rifications ci 4 Remplacez l ampoule par une ampoule dont les caract ristiques et la puissance sont identiques dessus l appareil ne fonctionne toujours pas contactez le service apr s vente agr Vous O trouverez une liste la fin de cette notice d utilisation Aucune ampoule incandescence n est autoris e Il est recommand d utiliser une ampoule LED E14 d une puissance maximale de 1 5 ATTENTION L appareil est Watts Remplacement de l clairage quip d un clairage DEL 5 Installez le diffuseur de l ampoule longue dur e 6 Serrez la vis du diffuseur 7 Branchez la fiche de l appareil la prise 1 D bra
46. s vous conseillons d utiliser les num ros de t l phone sp cifiques indiqu s la fin de cette notice Vous trouverez tous les num ros de t l phone utiles dans la notice d utilisation correspondant votre appareil Avant de nous appeler cherchez et conservez port e de main le num ro de l article IKEA code 8 chiffres correspondant l appareil pour lequel vous avez besoin d assistance O CONSERVEZ VOTRE TICKET DE CAISSE C est voire preuve d achat il vous sera demand pour tout appel sous garantie Veuillez noter que le ticket de caisse contient aussi le nom et le num ro de l article IKEA code 8 chiffres de chaque appareil achet Avez vous besoin d aide suppl mentaire Pour toute question suppl mentaire non li e au Service apr s vente de vos appareils veuillez contacter votre magasin IKEA le plus proche Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d utilisation de l appareil avant de nous contacter 22 ITALIANO 23 Indice Informazioni per la sicurezza 23 Consigli e suggerimenti utili 30 Istruzioni di sicurezza 24 Pulizia e cura 32 Installazione 26 Risoluzione dei problemi 34 Descrizione del prodotto 27 Datitecnici 36 Uso dell apparecchio 28 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE 38 Primo utilizzo 28 GARANZIA IKEA 38 Utilizzo quotidiano 29 Con riserva di modifiche A Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l
47. seau Si ce n est pas le cas contactez un lectricien e Utilisez toujours une prise de courant de s curit correctement install e e N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges e Veillez ne pas endommager les composants lectriques tels que la fiche secteur le c ble d alimentation ou le compresseur Contactez le service apr s vente agr ou un lectricien pour changer les composants lectriques e Le c ble d alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur e Ne connectez la fiche d alimentation secteur la prise de courant secteur qu la fin de l installation Assurez vous que la fiche d alimentation est accessible une fois l appareil install Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation lectrique pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la fiche Usage AVERTISSEMENT Risque de blessures de br lures d lectrocution ou d incendie Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Ne placez aucun appareil lectrique sorbeti re etc dans l appareil en l absence d indications du fabricant Veillez ne pas endommager le circuit frigorifique Il contient de l isobutane R600a un gaz naturel ayant un niveau lev de compatibilit environnementale Ce gaz est inflammable Si le circuit frigorifique est endommag assurez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pi ce A rez la pi ce vitez tout contact d l
48. sque de formation de givre sur la paroi arri re Pour viter cet inconv nient modifiez la position du thermostat pour obtenir moins de froid de fagon permettre un d givrage automatique et par cons quent des conomies d nergie 2 S chez soigneusement N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques car ils pourraient endommager le rev tement FRAN AIS Utilisation quotidienne A AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Accessoires Bac ufs Bac gla ons Les glissi res se trouvant sur les parois de la cuve vous permettent de positionner les clayettes diff rentes hauteurs selon vos besoins A ATTENTION Ne modifiez pas l emplacement de la clayette en verre situ e au dessus du bac l gumes afin de garantir une circulation d air optimale 10 Mise en place des balconnets de porte A t Selon la taille des emballages des aliments conserv s les balconnets de la porte peuvent tre positionn s diff rentes hauteurs Pour les ajuster proc dez comme suit Tirez progressivement le balconnet dans le sens des fl ches pour le d gager puis repositionnez le selon les besoins Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des aliments frais et conserver longtemps des aliments congel s ou surgel s Pour congeler des aliments frais il n est pas n cessaire de modi
49. stat lorsque le compresseur s active ou se d sactive 11 position maximale pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment AN ATTENTION En cas de d cong lation accidentelle due par exemple une coupure de courant si la coupure a dur plus de temps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Caract ristiques techniques consommez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm diatement avant de les recongeler une fois refroidis D cong lation Avant utilisation les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment r frig rateur ou temp rature ambiante en fonction du temps disponible pour cette op ration Les petites portions peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable la cuisson sera cependant un peu plus longue Conseils d conomie d nergie vitez d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire Sila temp rature ambiante est lev e le thermostat r gl sur la position maximale et l appareil plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu d o un risque de formation de givre ou de glace sur l vaporateur Dans ce cas r glez le thermostat sur une temp rature plus lev e pour faciliter le d givrage automatique ce qui permet ainsi d conomiser de l nergie FRAN AIS Conseils pour la
50. t di radiatori fornelli forni o piani di cottura La superficie posteriore dell apparecchiatura deve essere appoggiata alla parete e Non installare l apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta Non installare questa apparecchiatura in luoghi troppo umidi o freddi come aggiunte strutturali garage o cantine Quando si sposta l apparecchiatura sollevarla dal bordo anteriore cos da non graffiare il pavimento Collegamento elettrico ATTENZIONE Rischio di incendio e scossa elettrica e L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra e Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta dei dati corrispondano a quelli dell impianto In caso contrario contattare un elettricista e Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata e Non utilizzare prese multiple e prolunghe e Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici ad es la spina di alimentazione il cavo di alimentazione il compressore Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato o un elettricista per sostituire i componenti elettrici Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione e Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell installazione Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l installazione 25 Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchiatura
51. tuzione dell apparecchiatura nell ambito della garanzia il fornitore o il partner di assistenza dovr provvedere anche alla reinstallazione dell apparecchiatura riparata o all installazione dell apparecchiatura sostitutiva se necessario Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti a regola d arte da personale qualificato e con l uso di parti originali per adattare l elettrodomestico alle norme di sicurezza di un altra nazione dell UE Applicabilit delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi Area di validit ITALIANO Per gli elettrodomestici acquistati in una nazione UE e trasferiti in un altra nazione UE i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nella nuova nazione L obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se elettrodomestico conforme alle specifiche tecniche del paese in cui richiesta l applicazione della garanzia e l elettrodomestico conforme installato conformemente alle Istruzioni di montaggio alle informazioni per la sicurezza contenute nel Manuale d uso Servizio Assistenza dedicato agli elettrodomestici IKEA Non esitate a contattare il Servizio Assistenza IKEA per 1 usufruire della garanzia 2 chiedere chiarimenti sull installazione degli elettrodomestici IKEA nei mobili
52. uistato Vi serve altro aiuto Per ulteriori domande non inerenti il servizio assistenza sulle apparecchiature contattare il pi vicino punto vendita IKEA Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell apparecchiatura prima di contattarci 41 Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine 00359888164080 9 18 4 8 P 0035924274080 republika 246 019721 Cena za mistni hovor 8 az 20 v pracovnich dnech 09 00 16 Danmark 70 15 09 09 Landstakst 1 s ndag pr m ned normalt f rste s ndag i m neden 0 20 Verbindung aus dem Festnetz Deutschland 49 1806 33 45 32 max 0 60 Verbindung aus dem Mobilfunknetz 8 bis 20 Werktage Edda 211 176 8276 Yrepaotkr kA on 8 w 20 EPY OWEG Espa a 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en d as laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Hrvatska 00385 1 6323 339 Tro ak poziva 27 lipa po minuti cd Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Tariffa applicata i ii PTE Italia 02 00620818 alle chiamate
53. unzionare in maniera ininterrotta causando la formazione di brina o di ghiaccio sull evaporatore In tal caso ruotare il Regolatore della Temperatura verso temperature pi calde per consentire lo sbrinamento automatico e ridurre il consumo energetico ITALIANO Consigli per la refrigerazione dei cibi freschi Per ottenere risultati ottimali non introdurre alimenti o liquidi caldi nel vano frigorifero e coprire o avvolgere gli alimenti in particolare quelli con un gusto o un aroma forte e disporre gli alimenti in modo da garantire un adeguata circolazione dell aria Consigli per la refrigerazione Consigli utili e Carne tutti i tipi deve essere avvolta in sacchetti di polietilene e collocata sul ripiano di vetro sopra il cassetto delle verdure e La carne conservata in questo modo deve essere consumata entro uno o due giorni e Alimenti cotti piatti freddi ecc devono essere coperti e possono essere disposti su qualsiasi ripiano e Frutta e verdura devono essere pulite accuratamente e poste negli appositi cassetti e Burro e formaggio devono essere chiusi in contenitori ermetici o in sacchetti di polietilene oppure avvolti con pellicola di alluminio per limitare il pi possibile il contatto con l aria Bottiglie devono essere chiuse mediante tappo e conservate sul ripiano portabottiglie della porta o se presente sulla griglia portabottiglie Non conservare in frigorifero banane patate c

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents