Home

Reproductor DVD AUDIO/VIDEO DV-S757 Manual de

1. Audio2 AN o aae c Off R of m ba RS off io LS of dis rs sw off RETURN Return 4 Gain enter Select seruP JExit Nota No se puede utilizar la funci n test tone prueba de tono si el ajuste Audio Out Salida de audio es 2 Channel consulte la p gina 115 La funci n test tone no funcionar con la bandeja portadiscos abierta ni durante la reproducci n de un disco Si se ajusta como On se incrementar notablemente la calidad del audio del CD salt ndose algunos circuitos de audio en el reproductor por los que pasar a la se al de audio Sin embargo debe ajustarse como Off para reproducir correctamente los discos DTS codificados Audio Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix CD Digital Direct 1 On off 4DA Move seruP Exit Ajustes On Off Ajuste de f brica Nota Si este ajuste est activado On y se reproduce un CD DTS se producir ruido s47 s48 Ajustes de audio y v deo Ajuste del tama o de la pantalla del televisor La relaci n entre anchura y altura de un televisor convencional es de 4 3 mientras que la relaci n entre anchura y altura de los televisores de pantalla ancha y alta definici n es de 16 9 A esta relaci n entre anchura y altura se le llama relaci n de aspecto Cuando vea programas grabados con relaciones de aspecto diferentes la relaci n entr
2. Estructura del contenido de los discos DVD V deo Normalmente el contenido de los discos DVD V deo est dividido en t tulos y los t tulos a su vez en cap tulos lt T tulo 1 T tulo 2 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Cap tulo 1 Cap tulo 2 DVD Audio El contenido de los discos DVD Audio est dividido en grupos y los grupos a su vez en pistas Grupo 1 Grupo 2 Pista 1 Pista 2 Pista1 Pista 2 Pista 3 CD de v deo CD Los CDs de v deo y los CDs est n divididos en pistas gt CD de v deo CD Pista 1 Pista 2 Pista3 Pista 4 Pista 5 SA OATS FIAIRA Acerca de los VIDEO CDs Este reproductor DVD soporta VIDEO CDs provistos de la funci n PBC Versi n 2 0 PBC son las siglas de Playback Control o control de reproducci n Dependiendo del tipo de disco podr disfrutar de dos clases de reproducci n VIDEO CD no provisto de la funci n PBC Versi n 1 1 Con este reproductor DVD podr reproducir sonido e im genes de la misma manera que un CD de audio e VIDEO CD provisto de la funci n PBC Versi n 2 0 Adem s de la operaci n del VIDEO CD no equipado con funci n PBC podr disfrutar de una reproducci n con funci n interactiva de software y b squeda utilizando el men que aparece en la pantalla del televisor reproducci n por men Con algunos discos es posible que no se puedan utilizar algunas de las funciones descritas en este manual de instruc
3. Move ENTER JPlay PROGRAM Exit Utilice los botones de n meros para introducir un n mero de pista de tres d gitos El n mero de pistas de la carpeta actual se visualiza en la parte superior izquierda de la pantalla Una vez introducido un n mero de pista v lido el nombre de la pista aparecer MP3 Program Folder 001 25 EE Esa 001 008 da 4 Move ENTER Play PROGRAMEXit E Navegue utilizando los controles siguientes Botones del cursor Navegue por la lista de programas CLEAR Cancela el elemento actualmente seleccionado de la lista de programas ENTER Inicie la reproducci n de la lista de programas PROGRAM Para salir de la pantalla MP3 Program s31 Reproducci n en el orden favorito NED 0D Programaci n de CDs de v deo CDs Se puede memorizar un programa con un m ximo de 24 pasos 1 PROGRAM Pulse PROGRAM P La pantalla de programaci n aparece Cuando se cargue un CD de v deo o CD el cursor aparecer en la ventana de programaci n Program Track Current Track 11 10 Total Time 0 00 Move ENTER Play PROGRAM Exit Utilice los botones de n meros para 000 introducir los n meros de las pistas o 0 en el orden que usted quiera O o programarlos a Para programar las pistas 9 7 y 18 en este orden pulse 9 7 10 y 8 Para editar el progra
4. Georgian ka Afrikaans af 01 omali so azakh kk Amharic am 11 Greenlandic kl Arabic ar 12 erbian sr Cambodian km Assamese as 13 S S Albanian sq S S iswati ss annada kn Aymara ay 14 Sesotho st ashmiri ks Azerbaijani az Sundanese su ojpjojojojojojojo urdish ku Bashkir ba Swahili sw irghiz ky Byelorussian be Tamil ta Latin la Bulgarian bg Telugu te Lingala In Bihari bh Tajik tg Laothian lo Bislama bi Thai th Lithuanian It Bengali bn Tigrinya ti Latvian lv Tibetan bo Turkmen tk alagasy mg Breton br Tagalog tl ori mi Catalan ca Setswana tn cedonian mk Corsican co Tonga to ayalam ml Czech cs Turkish tr ngolian mn Welsh cy Tsonga ts davian mo Danish da Tatar tt athi mr Bhutani dz Twi tw ay ms Esperanto eo Ukrainian uk voio ojojo o o tese mt Estonian et Urdu ur Burmese my Basque eu Uzbek uz auru na Persian fa Vietnamese vi epali ne Finnish
5. Cuando se hagan conexiones a la toma AV CONNECTOR del reproductor a trav s de un cable SCART ser posible seleccionar el formato de v deo que sea compatible con su televisor o monitor Seleccione Video para tener una salida de se ales de v deo compuesto S Video para tener una salida de se ales de S v deo y RGB para tener una salida de se ales RGB Para tener m s informaci n sobre qu formato es el m s apropiado consulte las instrucciones suministradas con su televisor o monitor Haga cambios en el ajuste Video Out en el men Video 1 de la pantalla Setup Video1 TV Screen 16 9 Wide 1Video S Video RGB Set AV CONNECTOR video format DA Moe SETUP Exit Ajustes Video Ajuste de f brica S Video RGB E Conmutaci n de la salida de S v deo Expert Podr cambiar la clase de se al de S v deo que sale por las salidas de S v deo Si conect su televisor con un cable de S v deo en algunos casos extra os la imagen del televisor aparecer alargada En este caso cambie la salida de S2 a S1 Haga cambios en S Video Out en el men Video 1 de la pantalla de preparaci n en el modo de men Expert p gina 43 Video1 TV Screen 16 9 Wide Video Out Video ETE S1 Screen Saver 182 EDAP Move seTUP Exit Ajustes S1 S2 Ajuste de f brica Como funci n de protecci n contra las im genes
6. Time Tiempo DVD Audio m Groupo Pista A pagado Pagina Video CD m gt Track Pista gt Time Tiempo Off Apagado CD gt Track Pista gt Off Apagado Pulse La reproducci n del t tulo carpeta cap tulo o pista seleccionado empieza Cuando se realice una b squeda con tiempo la reproducci n empezar en el momento asignado O Notas Para algunos discos la selecci n puede hacerse utilizando el men superior del DVD En este caso pulse TOP MENU para visualizar la pantalla del men y luego haga su selecci n Con algunos DVDs la operaci n de b squeda tal vez no sea posible y sta tal vez se detenga poco antes de haberse activado En este caso se visualizar la marca La b squeda con tiempo no es posible con CDs ni MP3s Cuando realice la b squeda con tiempo en DVDs o VDs de v deo la reproducci n puede empezar desde un tiempo ligeramente diferente del especificado La b squeda con tiempo resulta imposible cuando el disco est parado La b squeda con tiempo resulta imposible durante la reproducci n de CDs de v deo con PBC E Para realizar una b squeda directa de t tulo o cap tulo pista utilizando los botones de n meros MP3 m gt Folder Carpeta gt Track Pista Off Apagado Discos DVD Audio con pistas que pueden examinars
7. DVD Programaci n de discos DVD de v deo Se puede memorizar un programa con un m ximo de 24 pasos 1 PROGRAM Cp M a i aa 6000 000 000 6 5 ENTER P 5 de s30 Pulse PROGRAM La pantalla del programa aparece Program Tite Program Chapter Current Title 21 20 Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 Program Memory Off enren Play Procrud Exit Program Memory Off 4 Y Move ENTER JPlay Procon Exit D Yo Utilice los botones del cursor lt gt para seleccionar Program Chapter o Program Title Una vez seleccionado el tipo de programa utilice el bot n del cursor v para entrar en la ventana de programaci n Cuando seleccione Program Chapter tambi n deber seleccionar el t tulo en el que se encuentren los cap tulos que vaya a programar Utilice el bot n del cursor A para resaltar Title y luego utilice los botones de n meros para introducir el n mero del t tulo que va a utilizar En la ventana de programaci n utilice los botones de n meros para introducir los n meros de los t tulos o cap tulos en el orden que quiera programarlos Para programar los t tulos cap tulos 9 7 y 18 de un DVD de v deo en orden pulse 9 7 10 y 8 Program Title Program Chapter Current Title 24 20 Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapt
8. L R Large c Large LS Large RS Large sw On RETURN Return B Distance ENTER Select seruP Exit Ajuste de f brica Center Large Subwoofer On Surround Large Distance All 3 0m Nota Si el altavoz para graves se coloca m s all del rango de ajuste L R 2m aj stelo a la menor distancia posible La conexi n del sonido envolvente no se ver muy afectada E Ajustes de amplificaci nExrert E CD Digital Directo Expert Con el valor por omisi n todos los canales saldr n con el volumen relativo en que se grabaron Cambie el ajuste a Variable si desea ajustar los niveles de volumen de cualquiera de los altavoces El ajuste se hace en el rango de 6dB a 6dB en pasos de 0 5dB quieter than when set to Fix This is not a malfunction Si se ajusta como Variable el nivel general de salida puede sonar m s bajo que cuando esta ajustado como Fix Esto no significa que funcione mal Audio2 Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting 1Fix CD Digital Direct 4d A Move ENTR Select serur JExit Audio Gain Setting O Lee A C 00dB E S oi R 00dB m G RS 0 0dB LS 00dB This rs SW 00dB RETURN Return D Test Tone ENTER Select setur Exit Ajustes Fix Factory setting Variable Notas El ajuste de la ganancia no tiene efecto cuando se reprod
9. Play 3 12 All 59 26 Tiempo transcurrido de la pista actual 4 Tiempo transcurrido total del CD de v deo N mero de grupo pista actual N mero de grupo pista actual Play 3 10 53 Track z 5 23 Tiempo transcurrido de la pista actual Tiempo total de las pistas actuales 4 Medidor de nivel de la velocidad de N mero de pista actual Play 3 10 53 Track 1 27 5 23 Tiempo restante de la pista actual Tiempo total de las pistas actuales 4 Transmisi n ON OPEUCLOSD STANDBY ANGLE AUDO SUBTMLE O O LASTM COND M DIMMER DISPLAY lt gt o E Utilizaci n de la funci n DIMMER Pulse DIMMER para cambiar el brillo del visualizador Cada vez que se pulsa DIMMER el brillo del visualizador del aparato cambia como se muestra a continuaci n Normal gt D bil gt M s d bil gt Normal N mero de pista Tiempo transcurrido de la pista Play 3 0 03 Track 3 29 3 32 Tiempo restante de la pista Tiempo restante total de las 4 N mero de pista actual Tiempo total actual de las Play 1 10 1 13 All 66 20 66 32 Tiempo restante del CD Tiempo total del CD 4 Visualizador apagado MP3 N mero de pista actual n mero total de pistas en carpeta Tiempo transcurrido de la pista actual Play 1 7 0 07 Track TRACK1 1 Nombre de pista N mero de la carpeta actual Tiempo transcurrido de la pista n mero total de carpetas actual Play 2 3 0 07 Folder FOLDER 1 Nombre de ca
10. ltimo lugar y descon ctelo desenchuf ndolo primero de la toma de corriente de la pared A una toma de corriente de la gt pared 2 ma Presione POWER para conectar la SG alimentaci n principal El reproductor DVD entrar en el modo de espera El indicador STANDBY se enciende e Si el interruptor POWER no est puesto en la posici n OFF los botones de mando a distancia no funcionar n Para desconectar la alimentaci n principal presione POWER otra vez 3 bstaosvion Presione STANDBY ON en el E reproductor DVD u ON en el mando a distancia El reproductor DVD se encender y el indicador STANDBY se apagar Para apagar el reproductor DVD presione STANDBY ON en el reproductor DVD o STANBY en el mando a distancia Aseg rese de bajar el volumen al m nimo antes de poner el reproductor DVD en el modo de espera para evitar que pueda ocurrir una salida repentina de sonido alto la pr xima vez que lo use Mientras est encendido el indicador STANDBY el reproductor DVD puede recibir se ales procedentes del mando a distancia Sin embargo si presiona POWER en el reproductor DVD para desconectar la alimentaci n principal no podr usar el mando a distancia para encender el reproductor DVD Cuando se pone el bot n STANDBY en la posici n de espera la alimentaci n no se desconecta completamente O STANDBY E Ajuste del sistema El ajuste predete
11. 03 1 46 o8 1 5 04 1 12 09 1 4 5 1 8 10 1 8 1 DISPLAY Exit T tulos y n mero de cap tulos en cada t tulo DVD Audio Information DVD Group Track Group Track 01 1 1 06 1 1 02 1 1 07 1 1 Bo 1 1 08 1 1 04 1 1 09 1 4 05 1 1 111 DISPLAY Exit Grupos y n mero de pistas en cada grupo CD de v deo y CD Information Compact Disc MP3 Total time Track Time Track Time 01 5 23 06 6 51 02 4 55 07 3 18 03 6 13 08 6 50 04 5 45 09 4 16 05 5 10 1 3 2 12 D DISPLAY Exit Tiempo de reproducci n total del disco pistas y iempos de pistas Information MP3 Folder Track Folder Track 001 1 9 001 1 10 002 1 11 002 1 13 003 1 3 003 1 5 004 1 22 004 1 4 005 1 15 005 1 8 12 D DISPLAY Exit Carpetas y n mero de pistas en cada carpeta s41 Ajustes de audio y v deo El procedimiento de esta p gina describe c mo utilizar los men s de la pantalla Setup Estos men s se utilizan para establecer y ajustar varias configuraciones del sistema Las diversas funciones que pueden ajustarse se explican en este manual El procedimiento de esta p gina proporciona una idea b sica para utilizar los men s de la pantalla Setup Utilizando los men s de la pantalla Setup TE 2 e w v B Pulse ON STANDBY ON en el panel delantero Pulse SETUP La pantalla Setup aparece Ejemplo Audio Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS P
12. 58 Se utilizan para realizar b squedas directas de t tulos cap tulos y pistas y para introducir valores num ricos 43 Bot n RANDOM 29 P lselo para reproducir t tulos cap tulos pistas en orden aleatorio Bot n REPEAT 28 Se utiliza para establecer el modo de repetici n 45 Bot n OPEN CLOSE A 21 24 P lselo para abrir o cerrar la bandeja del disco Bot n SUBTITLE 35 54 55 P lselo repetidamente para seleccionar uno de los idiomas de subt tulos programados en un DVD de v deo o para apagar los subt tulos 42 Bot n AUDIO 35 53 P lselo repetidamente para seleccionar uno de los idiomas de audio programados en un DVD Para CD de v deo CD y MP3 cada vez que se pulse el bot n la salida de audio cambiar de la forma siguiente P Est reo gt 1L Izquierda gt 2 R Derecha Bot n DISPLAY 40 41 51 P lselo durante la reproducci n para visualizar informaci n estad stica del disco Al pulsarlo repetidamente se visualiza informaci n diferente Bot n DIMMER 41 Util celo para controlar la iluminaci n del visualizador Bot n MENU 22 27 34 35 54 Se utiliza para visualizar o cerrar el men DVD o la pantalla MP3 Navigator E Bot n ENTER 17 21 22 27 29 33 42 50 51 55 57 58 60 P lselo para establecer ajustes seleccionados o para establecer elementos que resaltan en un men 22 Bot n SETUP 17 42 60 P lselo cuando el reproductor est en el modo de reprod
13. DN NED Reproducci n a c mara lenta Con CDs de v deo no puede utilizar la reproducci n a c mara lenta hacia atr s Durante la reproducci n de imagen fija mantenga pulsado STEP SLOW hasta que empiece la reproducci n a c mara lenta 1 STEP SLOW E an 2 STEP SLOW on Pulse repetidamente STEP SLOW para cambiar a la velocidad de c mara lenta Hay cuatro velocidades de reproducci n a c mara lenta gt 1 16 gt 1 8 1 2 1 4 Hay dos velocidades de reproducci n a c mara lenta en retroceso Slow 1 amp Slow 2 E Para volver a la reproducci n normal Cuando vea la reproducci n a c mara lenta al pulsar se restaurar la operaci n de reproducci n normal s25 s26 Localizaci n de un teitulo grupo carpeta pista ubicaci n espec fico DD NCD CD MP3 B squeda de un t tulo grupo carpeta cap tulo pista o ubicaci n de un disco Este reproductor ofrece diferentes formas de acceder a la informaci n de un DVD V deo grupos o pistae on un DVD Audio pistas en un CD o carpetas o pistas en un MP3 e incluso puede seleccionar el momento en que desea iniciar la reproducci n Pulse repetidamente SEARCH MODE para seleccionar el tipo de b squeda El tipo de b squeda cambia con cada pulsaci n de la forma siguiente 1 SEARCH Co DVD Video m Title T tulo gt Chapter Cap tulo Off Apagado
14. lido En el exterior del vaso se forman gotas de agua De la misma forma la humedad puede condensarse en la lente ptica de fonocaptor del interior del aparato que es una de las partes m s cr ticas del mismo e La condensaci n de humedad ocurre en los siguientes casos Cuando se mueve el aparato directamente de un lugar fr o a uno c lido Cuando se utiliza el aparato en una habitaci n donde se acaba de encender la estufa o en un lugar donde el aire fr o del acondicionador de aire incide directamente sobre el aparato En verano cuando se utiliza el aparato en un lugar c lido y h medo justo despu s de haberlo sacado de una habitaci n con aire acondicionado Cuando se utiliza el aparato en un lugar h medo No utilice el aparato cuando pueda haberse producido condensaci n de humedad Si utiliza el aparato en tal condici n podr da ar los discos y las partes internas Extraiga el disco conecte el cable de alimentaci n del aparato a la toma de corriente encienda el aparato y d jelo encendido durante dos o tres horas Trascurridas unas cuantas horas el aparato se habr calentado y se evaporar cualquier humedad Mantenga el aparato enchufado a la toma de corriente y de esta forma la condensaci n raramente ocurrir Notas sobre los discos Esta secci n describe c mo manejar limpiar y almacenar los discos Discos reproducibles Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes
15. nicamente las salidas est reo aj stelo como 2 Channel Audio A oTa 12 Channel Speaker Setting _ 5 1 Channel Setting up audio output EDAP ove SETUP Exit Ajustes 2 Channel Ajuste de f brica 5 1 Channel Nota e Incluso aunque especifique Audio Out como 5 1 Channel o nicamente obtendr sonido desde todos los altavoces cuando reproduzca un disco DVD de audio multicanal o un disco DVD codificado con Dolby Digital DTS o MPEG Dolby Digital DTS o MPEG Si especifica 2 Channel el audio Dolby Digital DTS y MPEG se mezclar en dos canales debido a esto seguir oyendo todo el audio grabado en el disco Algunos discos DVD de audio no permiten la mezcla de audio Estos discos producen siempre una salida de audio multicanal independientemente del ajuste que se haga aqu nicamente deber hacer este ajuste si ha conectado este reproductor a su televisor utilizando las salidas anal gicas de 5 1 canales Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para describir qu altavoces hay en el sistema as como su posici n y su tama o relativo Especifique el tama o de los altavoces en la pantalla Size Tama o Los altavoces derecho e izquierdo L R est n preajustados como Large Los altavoces envolventes central C izquierdo LS y derecho RS pueden ajustarse individualmente como Large Small u Off Ajuste un altavoz como Large si el cono del altavoz
16. s88 Desactivaci n de la salida de se al de v deo El reproductor DVD se puede ajustar para reproducir audio solamente En este caso podr obtener un sonido de mejor calidad porque el reproductor DVD no procesar las se ales de v deo ninguna de las tomas de v deo enviar se ales de v deo IMD VCD CD MES s ss VIDEO CIRCUIT OFF Para desactivar la se al de v deo Nota o Pulse repetidamente VIDEO E E CIRCUIT OFF en el reproductor Q DVD El indicador VIDEO CIRCUIT OFF se enciende Para activar el circuito d v deo presione el bot n otra vez Algunos discos no se podr n reproducir sin alguna interacci n en el men en pantalla Si fuera ste el caso aseg rese de realizar los procedimientos en pantalla de la forma indicada antes de desactivar el circuito de procesamiento de la se al de v deo El ajuste VIDEO CIRCUIT OFF se cancelar cuando se apague el reproductor DVD Escucha con los auriculares Puede conectar auriculares est reo al reproductor DVD Toma PHONES PHONES LEVEL 200 NED EUA MED DA SEA EA E Escucha con los auriculares Ajuste del nivel de los auriculares PEENES Conecte la clavija de los auriculares PHONES LEVEL Gire el dial hacia la derecha para O est reo a la tom
17. 1 ON Pulse ON STANDBY ON en el panel K delantero 2 OPEN CLOSE Pulse 4 Fi La bandeja del disco sale 3 Cargue un disco Cargue un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba utilizando la gu a de la bandeja del disco para alinear el disco 4 Pulse w O La bandeja del disco se cierra y z empieza la reproducci n El indicador de la frecuencia de muestreo apropiado se enciende MP3 solamente Dependiendo de la complejidad de la estructura del disco el reproductor puede tardar unos pocos segundos en localizar la pista en el disco Durante este tiempo se visualizar Please wait a moment Dependiendo del disco es posible que se visualice un men Si se visualiza un men prosiga con el paso 5 E Acerca de los s mbolos 22 22 22 gen B2 y WY de las p ginas relacionadas con la operaci n de disco vb significa que la funci n o el t tulo est n relacionados con la operaci n de DVD V deo y DVD Audio AD significa que la funci n o el t tulo est n relacionados con la operaci n de DVD V deo Ana significa que la funci n o el t tulo est n relacionados con la operaci n de DVD Audio VCD significa que la funci n o t tulo est relacionado con la operaci n de CD de v deo D gt significa que la funci n o t tulo est relacionado con la operaci n de CD de audio MP3 significa que la funci n o el t tulo est relacionado con la operaci n MP3 5 Sele
18. Digital Out Dolby Digital DEANA DTS Linear PCM Out DTS PCM MPEG Out MPEG PCM Change DTS output mode EDAP Move SETUP Exit Ajustes DTS DTS gt PCM Factory setting Nota Si ha hecho conexiones de audio digital a un os componente s que no est n equipado s para descodificar el flujo de bits digital DTS aseg rese de seleccionar DTS PCM Si sale una se al DTS sin descodificar la salida ser ruido digital que podr a estropear sus altavoces E Salida Linear PCM Si su amplificador AV u otro componente conectado es compatible con frecuentas de muestreo altas 96 kHz ponga esto en Down Sample Off de lo contrario p ngalo en Down Sample On el audio de 96 kHz se convierte en un audio m s compatible de 48 kHz Compruebe el manual suministrado con el otro componente si no est seguro de si es compatible con la frecuencia de 96 kHz Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS PCM EA AO Down Sample On MPEG Out Down Sample Off Change PCM output mode DAY Move SETUP Exit Ajustes Down Sample On Ajuste de f brica Down Sample Off Note En DVDs que contengan protecci n contra copiado tal vez no sea posible reproducir el audio a 96 kHz Este reproductor es capaz de dar salida al flujo de bits digital MPEG Cuando el reproductor est conectado a un componente AV que tenga un descodificador MPEG
19. Navigator Parental Lock Off us Puto Disc Meno MN Group Playback Off EDAP Move seTUP Exit Ajustes On Ajuste de f brica Off Nota Algunos discos DVD muestran autom ticamente un men independientemente de este ajuste Si presiona mientras se est cargando un disco este ajuste se ignorar E Reproducci n de grupo Group Playback Expert Los discos DVD de audio pueden tener hasta 9 grupos de pistas Si est ajustado como Single Uno solo el grupo seleccionado se reproducir y a continuaci n se parar el disco o volver a la pantalla de men s Utilice la funci n Group Search B squeda de grupo p gina 26 para seleccionar el grupo que desee reproducir En este modo no se puede utilizar los botones Ht4 saltar pista o a explorar pista Aj stelo en AIl Todos si desea reproducir consecutivamente todos los grupos de un disco General Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Auto Disc Menu On ME All I Single EDA Move seTuP Exit Ajustes All Single Ajuste de f brica Nota Si selecciona un grupo para reproducir del men de discos s lo se seleccionar ese grupo aunque el reproductor est en posici n AIl s59 Ajustes de audio y v deo ENTER Memorizaci n de ajustes Memoria de funciones Se puede memorizar un m
20. clavija de corriente alterna polarizada una clavija que tiene una cuchilla m s ancha que la otra Esta clavija encajar en la toma de corriente solamente de una forma Esto es una caracter stica de seguridad Si no puede introducir la clavija completamente en la toma de corriente intente invirtiendo la clavija Si la clavija sigue sin poderse introducir p ngase en contacto con un electricista para que le cambie la toma obsoleta No malogre la caracter stica de seguridad de la clavija polarizada 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n ser tendidos de forma que no se vaya a caminar sobre ellos ni que puedan cortarse con objetos puestos sobre o contra ellos prestando especial atenci n en los puntos de enchufe tomas de conveniencia y el punto donde salen del aparato Rel mpagos Para proteger a n m s el aparato durante los rel mpagos de las tormentas o cuando se vaya a dejar sin utilizar durante un largo periodo de tiempo desench tfelo de la toma de corriente y desconecte la antena o el sistema de cable Con esto evitar que el aparato se pueda da ar a causa de los rel mpagos o a sobrecargas en la l nea de corriente el ctrica Sobrecargas No sobrecargue las tomas de corriente de la pared los cables de extensi n ni las tomas de conveniencia ya que con ello se corre el riesgo de que se produzcan incendios o descargas
21. de un m ximo de 15 DVDs de v deo Pulse CONDITION MEMORY durante la reproducci n de un DVD de v deo para memorizar los ajustes Bot n TOP MENU 22 26 P lselo para llamar al men superior programado en el DVD de v deo Dependiendo del DVD de v deo el men superior puede ser id ntico al men DVD de v deo Botones del cursor A w 17 21 22 27 30 33 41 42 Se utiliza para mover el cursor por las opciones de las pantallas de men s y para cambiar ajustes Bot n RETURN 22 42 55 58 Se utiliza para retroceder un men los ajustes actuales se mantienen Utilice RETURN cuando no quiera cambiar el ajuste de opciones en un men Bot n PAUSE m 25 P lselo para hacer una pausa en la reproducci n de un disco P lselo de nuevo para reanudar la reproducci n Bot n STOP m 17 21 22 30 32 36 P lselo para detener la reproducci n Al pulsarlo una vez se puede reanudar la reproducci n desde un punto situado un poco antes de donde sta par Al pulsarlo dos veces el disco vuelve al comienzo cuando se inicia de nuevo la reproducci n O Botones FR FF lt gt 23 Durante la reproducci n de DVDs y CDs de v deo pulse para realizar la exploraci n con avance r pido Pulse e para realizar la exploraci n con retroceso r pido de DVDs y CDs de v deo Cuando est cargado un CD o MP3 se realizar la exploraci n de audio 42 Botones de n meros 1 9 0 10 21 22 26 30 32 55 57
22. deo no tiene grabada informaci n de subt tulos no aparecer n subt tulos aunque esta funci n est ajustada en On Este ajuste sirve como ajuste predeterminado para visualizar o no visualizar subt tulos Aunque esta opci n se ajuste en Off los subt tulos podr n visualizarse pulsando SUBTITLE De forma similar si esta opci n se ajusta en On los subt tulos podr n apagarse pulsando SUBTITLE y luego CLEAR E Selecci n del idioma de los subt tulos forzados Expert Aunque los subt tulos est n apagados algunos DVDs de v deo los visualizar n en la pantalla Este ajuste le permite seleccionar el idioma de los subt tulos que van a ser visualizados con este tipo de DVD de v deo Seleccione With Audio para visualizar los subt tulos en el mismo idioma ajustado en el ajuste Audio Language Seleccione Selected Subtitle para visualizar los subt tulos en el idioma ajustado en el ajuste Subtitle Language Haga cambios en el ajuste Subtitle Off en el men Language de la pantalla Setup en el modo de men Expert p gina 43 No puede hacer este ajuste mientras se reproduce un disco Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio 1 Selected Subtitle EBDA Moe SETUP Exit Ajustes With Audio Selected Subtitle Ajuste de f brica E Cuand
23. en el interior del reproductor aunque usted haya desconectado su 3 Quite el disco alimentaci n Al pulsar dos veces W el disco vuelve al comienzo cuando se pulsa de nuevo El visualizador muestra el tipo del disco DVD o CD de v deo 2 Pulse La reproducci n empieza desde la 4 STANDBY Pulse STANBY STANDBY ON en el posici n de reanudaci n C panel delantero h La bandeja del disco vuelve a introducirse Notas La posici n de reinicio real puede estar un poco antes o despu s de la posici n de reanudaci n e Si desea quitar el disco pero a n desea reanudar la reproducci n desde la posici n donde el disco fue detenido la ltima vez utilice la funci n LAST MEMORY p gina 36 La posici n de reanudaci n memorizada se borra cuando usted abre la bandeja del disco o cuando cambia el ajuste del nivel de bloqueo de los padres p gina 57 o el ajuste de visualizaci n en pantalla OSD p gina 53 s24 Reproducci n de imagen fija Reproducci n a c mara lenta O STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE O 0 O LASTM COND M DIMMER DISPLAY Las im genes de v deo de los DVDs y CDs de v deo pueden verse como imagen fija reproducirse a c mara lenta e incluso avanzarse cuadro a cuadro Dio JO Imagen fija PAUSE Pulse 1 STEP SLOW H Cuando vea la reproducci n de un DVD si la imagen del modo de pausa vibra seleccione el ajuste Field en el ajuste Still
24. est colocado correctamente dentro de la gu a de la bandeja de disco El disco est sucio Est activada la funci n de bloqueo de los padres e Inserte un disco Verifique que DVD o CD est encendido en el visualizador del reproductor DVD Ponga un disco que se pueda reproducir e Coloque el disco con el lado de reproducci n hacia abajo e Coloque el disco dentro de la gu a apropiada de la bandeja del disco e Extraiga el disco y li mpielo e Desactive la funci n de bloqueo de los padres o cambie el nivel de bloqueo De vez en cuando la imagen de reproducci n se distorsiona El disco est sucio Se est reproduciendo en avance r pido o retroceso r pido Extraiga el disco y l mpielo A veces podr a producirse una ligera distorsi n en las im genes Esto no es una anomal a El brillo es inestable o se produce ruido en las im genes de reproducci n La protecci n contra copia est activada e Conecte directamente el reproductor DVD al televisor Evite conectar el reproductor DVD al televisor a trav s de una videograbadora La imagen del reproductor DVD no aparece en la pantalla del televisor El televisor no est ajustado para recibir se ales de salida del reproductor DVD El reproductor DVD no est correctamente conectado e Ajuste el televisor a entrada del reproductor DVD Verifique las conexiones del reproductor DVD Los ajustes se cancelan Cuando
25. ha cargado un DVD aseg rese de pulsar Mi antes de proseguir E Para cambiar la respuesta a una pregunta anterior Utilice el bot n del cursor para volver a las pantallas anteriores Sin embargo tenga en cuenta que usted no podr avanzar utilizando el bot n del cursor gt as que ser necesario contestar a todas las preguntas que se produzcan despu s de la pantalla a la que se volvi E Para salir del Setup Navigator Pulse SETUP mientras est en cualquiera de las pantallas para salir del Setup Navigator Tenga en cuenta que si se sale del Setup Navigator antes de contestar a todas las preguntas los ajustes no cambiar n Nota La informaci n en pantalla aparece para clarificar las funciones y explicar las opciones disponibles e17 Preparaci n del reproductor Utilizaci n de Setup Navigator E Para poner el idioma OSD Idioma de la E Ajuste del tipo de conexi n de audio visualizaci n en pantalla anal gico La pantalla OSD Language establece el idioma OSD o La pantalla Amp Connection establece el tipo de conexi n idioma de la visualizaci n en pantalla que se refiere al idioma de audio anal gico que usted hizo en su amplificador utilizado por el reproductor en men s y mensajes de la receptor pantalla Adem s el idioma que se establezca tambi n ser utilizado como idioma de audio y de subt tulos General predete
26. incorporado seleccione el ajuste MPEG De lo contrario seleccione MPEG PCM para convertir la se al digital en se al PCM la salida de se al digital procedente de un CD Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS gt PCM Linear PCM Out AMPEG MPEG PCM Change MPEG audio output mode EDA Moe SETUP Exit Ajustes MPEG MPEG PCM Ajuste de f brica E Salida Digital Expert Dependiendo de sus preferencias y del tipo de conexiones hechas usted puede elegir no tener salida de se al de audio en absoluto Cuando ponga este ajuste en Off no habr salida de se al desde la toma de salida de audio digital Haga los cambios para el ajuste Digital Out en el men Audio de la pantalla Setup en el modo de men Expert p gina 43 Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS PCM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Digital Out ON off EDA Move SETUP Exit Ajustes On Sale el flujo de bits digital Ajuste de f brica Off No sale el flujo de bits digital s45 s46 Ajustes de audio y v deo Setting the Audio 2 Options E Salida de audio E Ajuste del altavoz Si conecta este reproductor al amplificador utilizando las salidas anal gicas de 5 1 canales salida delantera envolvente central y graves aj stelo como 5 1 Channel si conecta
27. memorizado Las ubicaciones Last Memory podr n almacenarse para un m ximo de 5 DVDs de v deo y 1 CD de v deo Bot n CLEAR 27 32 35 37 55 Funciona en conjunci n con un n mero de funciones del reproductor Se utiliza para cancelar la reproducci n repetida y aleatoria y para editar programas Indicador SAMPLING RATE 21 Cuando reproduzca un disco el indicador SAMPLING RATE apropiado se encender YD Bandeja del disco 21 Cuando cargue un disco p ngalo en esta bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba Bot n TOP MENU 22 26 P lselo para llamar al men superior programado en el DVD de v deo Dependiendo del DVD de v deo el men superior puede ser id ntico al men DVD de v deo Botones del cursor A w Bot n ENTER introducci n 17 21 22 27 29 33 41 42 50 51 55 57 58 60 Utilice 4A v para moverse por las opciones de las pantallas de men s y para cambiar ajustes Utilice ENTER para establecer los ajustes seleccionados con los botones del cursor o para establecer los elementos resaltados en un men Bot n MENU 22 27 34 35 54 Se utiliza para visualizar o cerrar el men DVD o la pantalla MP3 Navigator O Bot n A 21 24 P lselo para abrir y cerrar la bandeja del disco 42 Bot n 11 PAUSE 25 30 P lselo durante la reproducci n para hacer una pausa P lselo de nuevo para reanudar la reproducci n 43 Bot n m STOP 17 22 24 30 32 36 P lselo par
28. muy efectivo para m sica que cambia posici n para di logos y para el movimiento del sonido tridimensional que sale por los tres canales delanteros Tambi n simula la atm sfera y los efectos ambientales del sonido reflejado por las paredes laterales y trasera de la sala Los DVD V deo que tienen el s mbolo DU rcotsvsummouno est n grabados empleando este sistema s20 Empezando a utilizar su m reproductor DVD I gt aal ENTER Antes de poder empezar a disfrutar del audio y del v deo digital de los DVDs aseg rese de haber realizado el procedimiento Setup Navigator descrito en la secci n anterior o los ajustes necesarios en los men s de pantalla como se describe en la secci n siguiente para ajustar el reproductor seg n el sistema de su hogar Una vez hechos estos ajustes usted estar listo para empezar a utilizar el reproductor y disfrutar de los DVDs CDs de v deo CDs y MP3 ERES Rerun Advertencia Si el reproductor DVD est conectado al televisor o amplificador mediante las tomas de audio anal gico no reproduzca Botones discos codificados con DTS Podr a de n meros salir un ruido excesivo por las tomas anal gicas est reo que da ar a el equipo conectado Para reproducir sonidos ambientales DTS ser preciso realizar la conexi n digital a un amplificador que tenga decodificador DTS Reproducci n de DVDs CDs de v deo CDs y MP3s
29. o rse m s claramente sin que los sonidos altos aumenten todav a m s Cuando Audio DRC se ponga en Off no se producir ning n efecto en la fuente de audio Haga cambios en el ajuste Audio DRC en el men Audio de la pantalla Setup Audio DRC Dolby Digital Out On DTS Out DTS PCM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Dynamic playback at low volume EDAT Move SETUP Exit Ajustes Off Ajuste de f brica On Notas Audio DRC s lo sirve con fuentes de audio Dolby Digital El nivel de Audio DRC puede ser diferente seg n el DVD e Si ha preparado el reproductor para convertir audio Dolby Digital en PCM aseg rese tambi n de poner Digital Out en On para poder o r el efecto Audio DRC El efecto de Audio DRC depende de sus altavoces y de los ajustes de su amplificador AV Ajuste de las opciones Audio 1 Este reproductor puede ofrecer una salida de audio digital para Dolby Digital DTS y MPEG y se ales con una frecuencia de muestreo de 96 kHz Haga los ajustes en el men Audio de la pantalla Setup para que reflejen la capacidad de los componentes a los que usted haya hecho conexiones digitales Notas e Si ya ha completado las operaciones de la pantalla del Setup Navigator los ajustes de esta p gina ya habr n sido establecidos por el reproductor e Si s lo ha hecho conexiones de est reo anal gicas utilizando los cables de audio suminis
30. p p 75 Q Salida de audio SCART 2 0 V rms 470 Q toma x 1 Salida de audio salida digital ptica 1 conector ptico x 2 0 5 V p p 75 Q 1 toma de contactos Salida de audio audio anal gico 2 0 V rms 470 Q 1 toma de contactos L R x 2 Salida de audio salida digital coaxial Salida de audio audio anal gico de 5 1 canales 2 0 V rms 470 Q 1 toma de contactos FRONT L FRONT R CENTER SURR L SURR R SUB WOOFER x 1 Las especificaciones y las caracter sticas se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso s63 ONKYO CORPORATION Sales 8 Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8111 Fax 072 833 5222 http www onkyo intl com ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www onkyousa com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www onko net ONKYO CHINA LIMITED ONKYO Units 2102 2107 Metroplaza Tower l 223 Hing Fong Road Kwai Chung HOMEPAGE N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www onkyo co jp SN 29343129A wo110 2 S
31. pistas de audio permiti ndolo elegir el idioma o audio deseado Pulse repetidamente AUDIO para seleccionar el idioma deseado AUDIO Al pulsar una vez AUDIO se visualiza el idioma actualmente seleccionado Al pulsarlo posteriormente se va cambiando a otros idiomas de audio disponibles en el DVD de v deo Notas Usted no puede cambiar idiomas si s lo hay un idioma grabado en el disco e La conmutaci n del idioma de audio tal vez no sea posible con algunos t tulos En este caso se visualizar la marca Qh Para algunos t tulos la selecci n puede hacerse utilizando el men del DVD de v deo En este caso pulse MENU para visualizar la pantalla de men s del DVD de v deo y luego haga su selecci n Cuando borre la posici n de reanudaci n o reemplace un disco el reproductor DVD volver al ajuste autom tico en el men de ajuste p gina 53 E Cambio del tipo de audio Para disfrutar de karaoke o CDs de v deo CDs y MP3s de formato similar es posible seleccionar audio est reo o audio mono del canal derecho o izquierdo dependiendo de los requerimientos de la fuente Pulse repetidamente AUDIO durante la reproducci n para cambiar el tipo de audio La salida de audio cambia de 1 L canal izquierdo a 2 R canal derecho a Stereo Nota Con discos de karaoke u otros discos ajuste el tipo de audio apropiado para cantar y para el acompa amiento despu s de confirmar la informaci n de la car
32. que est utilizando Si conecta su televisor con un cable de S v deo puede haber casos muy raros en los que la imagen del televisor aparezca alargada En este caso cambie la salida de S2 a S1 Parece que algunas pistas MP3 faltan de un disco El nombre de la pista no termina en mp3 ni MP3 Hay m s de 251 carpetas y pistas grabadas en un disco Se ha insertado un disco de m ltiples sesiones Este sistema no reconocer el archivo que no termine en mp3 o MP3 como pista MP3 Cambie el nombre de la pista Este reproductor s lo reconoce las primeras 250 carpetas y pistas de un disco Si hay m s carpetas pistas no podr reproducirlas Este reproductor no es compatible con discos de m ltiples sesiones Si el disco es de m ltiples sesiones usted s lo podr reproducir las pistas grabadas en la primera sesi n Los botones del reproductor DVD funcionan pero los botones del controlador remoto no funcionan Controlador remoto No hay pilas insertadas en el controlador remoto Las pilas est n agotadas El controlador remoto no est dirigido hacia el sensor remoto del reproductor DVD El controlador remoto est demasiado alejado del reproductor DVD Inserte pilas nuevas Reemplace por pilas nuevas Dirija el controlador remoto hacia el sensor remoto del reproductor DVD Opere el controlador remoto en menos de 5m Debido a que la unidad contiene un microcom
33. se desconecte la alimentaci n debido a un fallo en el suministro o desenchufando el cable de alimentaci n los ajustes se cancelar n e Antes de desenchutar el cable de alimentaci n pulse STANDBY ON y compruebe que OFF desaparezca del visualizador La reproducci n no sigue el curso de los programas de los discos El reproductor DVD est en el modo de reproducci n repetida el modo de reproducci n con memoria o el modo de reproducci n aleatoria etc Reanude la reproducci n normal Los botones del controlador remoto y del reproductor DVD no funcionan Las fluctuaciones de la fuente de alimentaci n u otras anormalidades como electricidad est tica podr an interrumpir las operaciones correctas e Desconecte el interruptor de alimentaci n principal y vu lvalo a conectar Si no se corrige el problema desconecte el cord n de alimentaci n y vu lvalo a conectar La marca Sd aparece en la pantalla La funci n seleccionada no funciona con ese disco La marca y aparece en la pantalla El reproductor proh be esa operaci n Cuando hace cambios en los men s de la pantalla Setup se visualiza ve Hay un CD de v deo CD o MP3 cargado en el reproductor y el ajuste que fue cambiado s lo se aplica a los DVD El ajuste se activar la pr xima vez que se introduzca un DVD No aparecen algunos ajustes Menu Setup e Setup Menu Mode est en Basic e P
34. sobre las causas posibles del problema Refi rase tambi n a los respectivos manuales de instrucciones de los componentes conectados y del televisor NU S ntomas a gt a pa o Oo 3 Lo o a o 10 a El reproductor DVD no se conecta Causas e El cord n de alimentaci n est desconectado e La alimentaci n principal est ajustada a OFF Hay ruidos exteriores en los circuitos del computador del reproductor DVD El fusible de CA est fundido Remedios Verifique la conexi n del cable de alimentaci n e Conecte la alimentaci n principal e Desconecte la alimentaci n principal y vu lvala a conectar Si no se recupera desconecte el cord n de alimentaci n y vuelva a conectar P ngase en contacto con su centro de servicio ONKYO m s cercano P ginas 16 La bandeja del disco sale autom ticamente poco despu s de cerrarse El disco no est colocado correctamente en su bandeja El disco est sucio o deformado El n mero de regi n no concuerda con el de este aparato e Utilice la gu a de la bandeja del disco para alinear bien el disco e Consulte Notas sobre los discos e Si el n mero de regi n del disco no concuerda con el n mero del reproductor el disco no podr ser utilizado El reproductor DVD no inicia la reproducci n No hay disco insertado Se ha insertado un disco que no se puede reproducir El disco est colocado al rev s El disco no
35. tr pode soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el aparato Para cualquier montaje del aparato se deber n seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante ADUERTENCIA PARA CARRITOS Cuando lleve el aparato en un carrito CON RUEDAS deber moverlo con cuidado Las paradas r pidas una fuerza excesiva y las superficies desiguales pueden hacer que el carrito y el aparato se vuelquen O LAS Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja est n provistas para ventilaci n y para garantizar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo del recalentamiento por lo que no deber n ser bloqueadas ni cubiertas Las aberturas no deber n bloquearse nunca poniendo el aparato encima de una cama sof alfombra ni otras superficies similares El aparato no deber ser puesto en una instalaci n incorporada tal como en una estanter a de libros o bastidor a menos que se provea una ventilaci n adecuada Deber haber un espacio libre de 5 cm por lo menos y una abertura por detr s del aparato Tomas de corriente El aparato deber ser utilizado solamente con el tipo de corriente indicado en la etiqueta de caracter sticas Si no est seguro del tipo de corriente que hay en su hogar consulte al distribuidor del aparato o a la compa a el ctrica local Puesta a tierra o polarizaci n El aparato podr estar equipado con una
36. utilizar su reproductor DVD ococococcccinncccnoncccnnonnncnnrncnanna nar canannr 21 Reproducci n avanzada Reproducci n de imagen fija Reproducci n a c mara lenta oonoocccccnnnccccnccnn 25 Localizaci n de un t tulo carpeta cap tulo pista ubicaci n espec fico 26 Repetici n de reproducci n ooocococccccocccccnoccnonancnnoncnnnanoconano na nann ca cnnn cn cnn cn nnnnncnnnne 28 Reproducci n aleatoria ooooonncccnnnicinnccccnnoccnnoncconannconanccnnonn cn nanrn nn nnn cn cnn n nar nncnnnne 29 Reproducci n en el orden favorito cooooccooccconoccccoccccconoccnnnncn nono non nan n non nn aran rca 30 Selecci n del ngulo de la c mara ooooococinccicionccccnoccconancnnannncnnnnnnnnnncnnann nn nanacannns 34 Selecci n del idioma de audio Subt tULOS oooonccconnnccinnccconocccconcccnonaccnanacanananonano 35 Continuaci n de la reproducci n desde una ubicaci n especificada Last Memory 36 Memorizaci n de ajustes para los DVDs reproducidos con frecuencia Condition Memory 37 Desactivaci n de la salida de se al de V d8O ooonocccinnccconoccconnccccnnncccnnrnnnnanannnnnos 38 Escucha cou los auriculares ooooocinncccnnnccconccccnoncccnonccnnano conan na nano no nonnnn nana nn nana nccns 39 Visi n de la informaci n del diSCO ooooocccconococccnconooonnnnoononnnonconnnnnnnnnonnnrnnnncnnnn noo 40 Configuraci n de las funciones Ajustes de audio y v deo coooocccnccconocccnno
37. ximo de cinco discos despu s el que haya sido utilizado menos reciente ser borrado para dejar espacio al nuevo Si usted pulsa la reproducci n empezar al principio del disco a pesar de que usted haya memorizado el disco con Last Memory Esta funci n es para reproducir discos DVD de v deo o CDs de v deo solamente No se puede utilizar con CDs y MP3s Un punto Last Memory puede memorizarse s lo para un disco cada vez ya que la funci n s lo es efectiva hasta que el CD de v deo se retira del reproductor E Para borrar la ubicaci n Last Memory 1 Cargue un disco que tenga un punto Last Memory memorizado Algunos discos DVD de v deo empezar n a ser reproducidos tan pronto como se carguen En este caso pulse MH para detener la reproducci n 2 Pulse LAST M estando en el modo de parada El disco empieza a ser reproducido en el punto memorizado 3 Una vez que aparezca la imagen pulse de nuevo LAST M 4 Pulse CLEAR mientras se visualiza Last Memory en la pantalla El indicador LAST desaparece del visualizador s36 O STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE O O O O LASTM COND M DIMMER DISPLAY Memorizaci n de ajustes para los DVDs Usted podr almacenar en la memoria los ajustes de DVDs de v deo que vea con frecuencia Los ajustes permanecer n en la memoria aunque usted quite el disco del reproductor o ponga la alimentaci n del reproductor en el modo de espera Si carga un disco qu
38. 9 Tiempo restante de la pista actual N mero de grupo pista actual Play 1 1 Group aps Tiempo transcurrido de la pista actual N mero de grupo pista actual Play 1 1 Tr Rate cena Medidor de nivel de la velocidad de transmisi 5 Visualizador 4 Tiempo transcurrido de la 1 19 2 18 Tiempo total restante de la pista actual iempo transcurrido de la pista actual 1 19 2 18 Tiempo total restante de la pista actual Tiempo transcurrido de la pista actual 1 19 8 9 ivel de velocidad de ransmisi n apagado Tiempo restante del t tulo actual Tiempo restante total del t tulo actual 4 N mero del t tulo cap tulo actual Play 3 32 Chapter 0 21 Tiempo transcurrido del cap tulo actual N mero del t tulo cap tulo actual Play 3 32 Chapter 1 30 Tiempo restante del cap tulo actual N mero del t tulo cap tulo actual Play 3 32 Tr Rate tramas Medidor del nivel de la velocidad de transmisi n Tiempo transcurrido del t tulo actual 54 53 1 51 Tiempo transcurrido total del cap tulo actual Tiempo transcurrido del t tulo actual 54 53 1 51 Tiempo restante total del cap tulo actual Tiempo transcurrido del t tulo actual 54 53 T Nivel de la velocidad de transmisi n 4 Visualizador apagado s40 CD de v deo con PCB desactivado Tiempo restante de la pista actual N mero de grupo pista actual 10 53 70 19
39. CM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM O Setup audio Digital output format tone adjust D Uioe setup Exit Utilice los botones del cursor lt gt para seleccionar el men deseado Como cada men se selecciona con el cursor los ajustes aparecen debajo del encabezamiento del men Utilice los botones del cursor V para entrar en el men El elemento superior del men resalta Ejemplo Audio1 Audio DRC Off Dolby Diga DTS Out Dolby Digital gt PCM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG gt PCM Change Dolby Digital output mode EDAP Move seTUP Exit Utilice los botones del cursor 4 V para seleccionar el ajuste que quiera cambiar Las opciones disponibles para cada ajuste aparecen a la derecha cuando se selecciona el ajuste El ajuste actual aparece con el indicador de ajuste encendido Teo TS Enter P 8 RETURN 9 0 Notas Utilice los botones del cursor gt para entrar en las opciones de ajuste Ejemplo Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out PINTA DTS Out Dolby Digital PCM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Output Dolby Digital 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit No todas las opciones del men pueden cambiarse mientras se reproduce el disco En estos casos las opciones aparecen con color g
40. D AN a Cable de conexi n de fibras pticas A entrada ptica digital D m Nota NO conecte a entrada AC 3RF por ej de un receptor Dolby Digital por estar reservada exclusivamente para reproductores de videodiscos s15 s16 Conexi n de la alimentaci n Encendido del reproductor DVD Antes de la conexi n El DV S757 sale de f brica con el interruptor de la alimentaci n principal POWER puesto en la posici n activada ON Cuando enchufe el cable de alimentaci n por primera vez el DV 5757 se pondr autom ticamente en estado de espera y se encender el indicador STANDBY la misma condici n que la del paso 2 de abajo Verifique que se hayan realizado todas las conexiones desde las p ginas 13 15 se requiere la conexi n con el televisor 1 Enchufe el cable de alimentaci n suministrado en AC INLET y luego en la toma de corriente de la pared e No utilice ning n otro cable de alimentaci n que no sea el suministrado con el DV S757 El cable de alimentaci n suministrado ha sido dise ado para ser utilizando con el DV 5757 y no deber utilizarse con ning n otro dispositivo No deje nunca el cable de alimentaci n desconectado del DV S757 estando el otro extremo enchufado en la toma de corriente de la pared De hacerlo podr ocasionar una descarga el ctrica Conecte siempre el cable de alimentaci n enchuf ndolo a la toma de corriente de la pared en
41. D Digital jack not compatible with 96kHz ENTER Select serur Exit 4 Y Move Ajustes No Ajuste de f brica Se selecciona si el componente AV conectado no puede procesar una se al de audio con una frecuencia de muestreo de 96 kHz Yes Se selecciona si el componente AV conectado puede procesar una se al de audio con una frecuencia de muestreo de 96 kHz Don t Know Se selecciona si usted no est seguro si el componente AV conectado puede procesar una se al de audio con una frecuencia de muestreo de 96 kHz E Confirmaci n de los ajustes Exit Setup Navigator es la pantalla final del Setup Navigator General EMITE Navigator Save Changes Exit Setup Navigator Delete Changes Start Again Changes are saved PM ENTER Select serur Exit Ajustes Save Changes Ajuste de f brica Se selecciona para que el reproductor haga todos los ajustes de audio v deo e idioma necesarios seg n sus respuestas en el Setup Navigator Delete Changes Se selecciona para salir del Setup Navigator sin cambiar ninguno de los ajustes del sistema Start Again Se selecciona para volver a la pantalla OSD Language del Setup Navigator y para hacer de nuevo los ajustes E Para cambiar otros ajustes del reproductor en los men s de la pantalla Setup El procedimiento para cambiar los ajustes en los men s de la pantalla Setup se describen en la p gina 42 s 19 P
42. E Para comprobar si un disco est grabado con ngulos o no La car tula de los discos que est n grabados con ngulos deber n tener la marca P Cuando se reproducen ubicaciones de discos que han sido grabados con ngulos puede visualizarse el indicador ANGLE Pulse ANGLE durante la Cp reproducci n El ngulo de la c mara cambia cada vez que se pulsa el bot n Para cancelar la marca de ngulo ponga Angle Indicator en Off en el men Video de la pantalla Setup p gina 52 Notas e Podr utilizar la funci n Multi Angle s lo con discos que tengan grabaciones de im genes filmadas desde diferentes ngulos de c mara Durante la reproducci n Multi Angle el indicador 94 del visualizar se encender Para algunos discos la selecci n puede hacerse utilizando el men del DVD de v deo En este caso pulse MENU para visualizar la pantalla de men s del DVD de v deo y luego haga la selecci n deseada Si cambia el ngulo de la c mara durante la reproducci n de imagen fija el reproductor DVD reanudar la reproducci n normal s34 Selecci n del idioma de audio gt STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE subt tulos Cambio del idioma de audio Funci n de m ltiples idiomas CLEAR Selecci n de un idioma de subt tulos Subt tulos en m ltiples idiomas SUBTITLE Dolby Digital PCM y otros datos de audio pueden ser grabados en DVDs de v deo en varios idiomas o
43. ONKYO Reproductor DVD AUDIO VIDEO DV S757 Manual de instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del reproductor DVD AUDIO VIDEO Onkyo Lea completamente este manual antes de hacer conexiones y enchufar el aparato a una toma de corriente Siga las instrucciones de este manual para un ptimo rendimiento y disfrute a plenitud de su nuevo Reproductor DVD AUDIO VIDEO Guarde este manual para futuras consultas DVD COMPA Se E 156 AUDIO VIDEO DIGITAL VID DIGITAL AUDIO Espa ol Reproducci n b sica Reproducci n avanzada Configuraci n de las funciones Otros s2 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI ALA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRI CAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVER A SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARA CION CUALIFICADO tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero A tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instruc AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OROKO NE PAS OUVRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un caja del producto que son de magnit
44. Picture del men Video 1 de la pantalla Setup como se describe en la secci n de la p gina 52 STEP SLOW E Reproducci n con avance cuadro a cuadro Para ver un cuadro cada vez Con CDs de v deo no puede utilizar la revisi n de cuadros 1 Pulse m STEP SLOW 2 Pulse STEP SLOW STEP SLOW La imagen avanza un cuadro cada vez que se pulsa este bot n STEP SLOW La imagen retrocede unos pocos cuadros cada vez que se pulsa este bot n Para controlar las im genes fijas Los discos DVD Audio podr n incluir im genes fijas que se clasifican en dos grandes grupos Bucle continuo Las im genes fijas aparecen una tras otra autom ticamente de acuerdo con el programa del disco Im genes examinables Usted puede visualizar su imagen fija favorita seleccionada con los botones del mando a distancia Pulse STEP SLOW para seleccionar una imagen El orden de las im genes cambia seg n el disco E Para volver a la reproducci n normal Cuando vea la reproducci n de una imagen fija al pulsar H o se reanuda la operaci n de reproducci n normal Notas Durante la reproducci n de im genes fijas o c mara lenta no hay sonido ni tampoco durante la reproducci n cuadro a cuadro Con ciertos t tulos tal vez no sea posible la reproducci n de imagen fija c mara lenta o avance de cuadro En este caso se visualizar la marca Y STEP SLOW NETON REMOTE CONTROLLER RAS00V
45. Q 3 FOLDER 3 3 TRACK3 3 Q 4FOLDER 4 4 TRACK4 4 Q 5 FOLDER 5 Q 6 FOLDER 6 y cuan JDelPGM enter Play menu JExit N mero total de pistas Botones de cursor lt gt Botones de cursor A V ENTER MENU PROGRAM CLEAR Seleccionan carpetas y pistas de la pantalla actual Seleccionan las carpetas y pistas anteriores posteriores Para moverse r pidamente hacia arriba o hacia abajo por una lista larga de carpetas o pistas mantenga pulsados los botones del cursor A V Reproduzca la carpeta o pista actualmente seleccionada Las pistas MP3 que no se pueden reproducir en este sistema se omiten autom ticamente y el visualizador muestra UNPLAYABLE MP3 FORMAT Salga del MP3 Navigator A ada la pista actualmente seleccionada a la lista de programas Las pistas de la lista de programas tienen la marca y Al pulsar repetidamente PROGRAM se a adir repetidamente la pista a la lista de programas Consulte Programaci n de MP3s en la p gina 31 para conocer c mo utilizar la reproducci n programada Cancele la pista actualmente seleccionada de la lista de programas s27 PROGRAM s28 Repetici n de reproducci n Puede repetir un t tulo carpeta grupo cap tulo o pista completo o en parte IDO Vo 007 MED Repetici n de un t tulo grupo carpeta group cap tulo o pista REPEAT Repetici n de reproducci n de cap tulo pista fh Pulse REPEAT una vez
46. Setup Menu Mode Basic Setup Navigator ECC Password untr O Setup viewing restrictions EDA Move SETUP Exit Ajustes Password Para obtener informaci n consulte Introducci n de la contrase a en esta p gina Level Para obtener informaci n consulte Ajuste del nivel Parental Lock en la p gina siguiente Country Code Para obtener informaci n consulte Ajuste de Country Code en la p gina siguiente Cuando se cargue un DVD de v deo con nivel de bloqueo de los padres establecido La reproducci n no podr iniciarse hasta que se haya introducido correctamente el n mero de c digo utilizando los botones del cursor A v o los botones de n meros y hasta que se haya pulsado ENTER E Introducci n de la contrase a Cuando seleccione Level o Country Code ser necesario registrar la contrase a un n mero de 4 d gitos Antes de registrar una contrase a nueva se le pedir que confirme su contrase a existente Utilice los pasos siguientes en cualquier momento que se le pida introducir o confirmar su contrase a 1 Utilice los botones del cursor A w o los botones de n meros para seleccionar un n mero de entre 0 y 9 Tambi n puede utilizar los botones de n meros para introducir directamente los n meros Cuando introduzca su contrase a por primera vez o cuando la cambie se le pedir que vuelva a introducir su contrase a Cuando utilice los botones de n meros para confirmar
47. TOP MENU ON m OFF K MAX DVD AUDIO V DEO PLAYER DV S757 Interruptor POWER alimentaci n e indicador STANDBY alimentaci n en espera 16 Conecta la alimentaci n principal para el DV S757 El DV S757 entra en el modo de espera y el indicador STANDBY se enciende Al presionar de nuevo este bot n y ponerlo en la posici n de desconexi n E OFF se desconecta la alimentaci n principal para el DV S757 Antes de encender el equipo asegurarse de que todos los cables est n conectados correctamente 2 Bot n STANDBY ON alimentaci n en espera conectada 16 17 21 24 42 60 Cuando se pulse el bot n STANDBY ON para ponerlo en ON mientras el interruptor POWER est en ON el DV S757 se encender y el indicador STANDBY se apagar El indicador alrededor del bot n amp se enciende Al presionar de nuevo el bot n el DV S757 se pone en el modo de espera Este estado apaga el display y desactiva las funciones de control S Bot n e indicador VIDEO CIRCUIT OFF 38 P lselo para desactivar la se al de v deo Bot n LAST MEMORY 36 Podr reanudar la reproducci n de un DVD de v deo o CD de v deo desde el punto donde usted la detenga aunque se retire el disco del reproductor Pulse LAST MEMORY durante la reproducci n para establecer un punto Last Memory Cuando desee reanudar la reproducci n de ese disco pulse LAST MEMORY estando en el punto de parada y la reproducci n empezar desde el punto
48. a English French German Italian Spanish Other Para tener detalles sobre c mo seleccionar otros idiomas consulte Cuando se seleccione Other en la p gina 53 Notas e Los ajustes de los men s pueden ser diferentes de los mostrados arriba e Si esta funci n no sirve los idiomas que pueden ser seleccionados pueden seleccionarse tambi n en el men del DVD de v deo Pulse MENU para abrir el men DVD de v deo y haga la selecci n deseada E Selecci n de subt tulos subt tulos de ayuda y no subt tulos Expert Utilice esta funci n para encender o apagar los subt tulos Adem s algunos DVDs de v deo proporcionan subt tulos de ayuda que dan explicaciones adicionales acerca de las escenas adem s de los subt tulos est ndar para aquellas personas con dificultades para o r bien Seleccione Assist Subtitle para visualizar estos subt tulos en DVDs de v deo que ofrezcan esta funci n Haga cambios en el ajuste Subtitle Display en el men Language de la pantalla Setup en el modo de men Expert p gina 43 No puede hacer este ajuste mientras se reproduce un disco Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language 1 On EA Off Subtitle Off Assist Subtitle DAY Move sETUP Exit Ajustes On Ajuste de f brica Off Assist Subtitle Notas Si el DVD de v
49. a PHONES del C aumentar el nivel de los reproductor DVD auriculares y g relo hacia la MIN v MAX izquierda para reducirlo s39 Visi n de la informaci n del disco Utilice DISPLAY para obtener la informaci n actual acerca del disco que se encuentra cargado Usted puede obtener informaci n acerca de los t tulos y los cap tulos de un DVD V deo grupos y pistas de un DVD Audio platas de un CD de un CD de v deo o CD o las carpetas y pistas las carpetas y pistas de un MP3 Cuando vea la reproducci n de DVDs tambi n podr comprobar la velocidad de transmisi n del flujo de bits digital ID NCD CD PS gt Visi n de la informaci n del disco durante su reproducci n DISPLAY Pulse DISPLAY mientras se reproduce un disco Pulse repetidamente DISPLAY para cambiar la informaci n que est siendo visualizada La informaci n del disco se visualiza superpuesta en la imagen de la pantalla Mantenga pulsado DISPLAY para visualizar el tiempo que queda en el disco La informaci n desaparecer cuando usted suelte el bot n La visualizaci n cambia para cada tipo de disco como se muestra a continuaci n cada vez que se pulsa el bot n DVD Video N mero del t tulo cap tulo actual Tiempo transcurrido del t tulo actual Play 3 29 49 58 Title 51 06 101 04 DVD Audio N mero de grupo pista actual Play 1 1 Track 0 5
50. a detener la reproducci n Al pulsarlo una vez la reproducci n se reanuda desde un punto situado un poco antes de donde fue detenida Al pulsarlo dos veces el disco vuelve al principio si la reproducci n empieza de nuevo Siempre que haya un disco cargado en el reproductor el indicador de encima de W STOP se encender Bot n PLAY 21 23 26 28 30 32 36 P lselo para iniciar o reanudar la reproducci n Siempre que haya un disco cargado en el reproductor el indicador de encima de gt PLAY se encender Bot n DIMMER 41 Controla el brillo de la pantalla 3 pasos Bot n REPEAT 28 Se utiliza para establecer el modo de repetici n Bot n RANDOM 29 P lselo para reproducir t tulos cap tulos pistas en orden aleatorio 48 Sensor remoto 9 Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto para controlar el reproductor Bot n RETURN 22 42 55 58 Se utiliza para retroceder un men los ajustes actuales se mantienen Utilice RETURN cuando no quiera cambiar el ajuste de opciones en un men 20 Bot n SETUP 17 42 60 P lselo cuando el reproductor est en el modo de reproducci n o parada para abrir y cerrar la pantalla Setup Bot n DISPLAY 40 41 51 P lselo durante la reproducci n para visualizar informaci n estad stica del disco Al pulsarlo repetidamente se visualiza informaci n diferente 22 Bot n 22 23 P lselo para retroceder o avanzar a cap tulos pistas anteriores Mant ngalo p
51. a determinar qu formatos de audio digital pueden ser descodificados Si no ha hecho conexiones digitales seleccione Not Connected General Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital DTS Dolby Digital MPEG Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected Compatible with Dolby Digital Amp Connection 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit Ajustes Dolby Digital Ajuste de f brica Dolby Digital DTS Dolby Digital MPEG Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected Advertencia No ponga Digital Jack en Dolby Digital DTS ni en Dolby D DTS MPEG si el amplificador no tiene un descodificador DTS Si no sigue este consejo puede que salga un sonido alto que da e su sistema auditivo y tambi n los altavoces Seleccione PCM cuando conecte el reproductor a un amplificador est reo digital de 2 canales Si selecciona otro ajuste que no sea PCM puede que salga un sonido alto que da e su sistema auditivo y tambi n los altavoces E Ajuste de compatibilidad con la salida de 96 kHz La pantalla 96 kHz PCM Audio establece si el componente AV al que est conectado el reproductor es capaz o no de procesar una se al de audio con una frecuencia de muestreo de 96 kHz Esta pantalla s lo aparece si se han hecho las conexiones a un componente AV externo como se determina en pantallas anteriores General Setup Navigator NETOS Amp Connection 96kHz PCM Audio Yes Don t Know
52. a pantalla de men s se visualiza Consulte las car tulas de los discos DVD de v deo o CD de v deo y los datos que las acompa an para obtener m s informaci n E Para reproducir CDs de v deo sin visualizar pantallas de men s Los CDs de v deo con control de reproducci n PBC visualizan una pantalla de men s cuando empieza la reproducci n Sin embargo se puede reproducir un CD de v deo sin visualizar las pantallas de men s Cuando se cargue un CD de v deo con PBC pulse W y luego el botones de n mero de la pista que usted quiera reproducir o PRA O STANDBY ANGLE AUDIO suBTmE MENU ENTER DM NCD CD MED Salto hacia adelante atr s de cap tulos PIGGE Avance al siguiente cap tulo pista UP Pri Pulse gt P lselo para avanzar hasta el siguiente cap tulo pista Salto hacia atr s hasta el cap tulo pista anterior DOWN ea Pulse ma P lselo una vez para saltar hacia atr s hasta el principio del cap tulo pista que est siendo reproducido e P lselo dos veces para saltar hacia atr s hasta el principio del cap tulo pista anterior REMOTE CONTROLLER ROA500V DVD VCD CD MPS Exploraci n en avance y retroceso Exploraci n en avance y en retroceso Mantenga pulsado gt gt o lt 4 durante la reproducci n para explorar en avance o en retroceso Mientras se muestra parpadeando en la pantalla gt 1 o a 1 s
53. arlos en el futuro Bot n A B 28 P lselo al principio y al final de la secci n que desee repetir o para marcar un punto al que desee volver m s adelante Los botones con un asterisco son para operaciones del men Conexi n a un televisor Antes de la conexi n Consulte tambi n el manual de instrucciones del televisor Cuando conecte el reproductor DVD al televisor aseg rese de desconectar la alimentaci n y de desenchufar ambas unidades del tomacorriente de la red antes de realizar cualquier conexi n Conecte el reproductor DVD directamente al televisor Si conecta el reproductor DVD a una videograbadora combinaci n de televisor videograbadora o un selector de video las im genes reproducidas podr an distorsionarse debido a que los videodiscos DVD se encuentran protegidos contra la copia E Empleando el cable de conexi n de audio v deo suministrado Haga las conexiones de audio de las tomas ANALOG OUTPUT CH1 o CH2 L y R a las tomas de entrada de audio correspondientes del televisor empleando el cable de conexi n de audio v deo suministrado De igual forma realice la conexi n de v deo de la toma VIDEO OUTPUT VIDEO a la toma de entrada de v deo correspondiente del televisor Haciendo conexiones a un sistema est reo usted puede mejorar la calidad del sonido Utilizando un cable de audio no suministrado haga las conexiones de audio de las tomas ANALOG OUTPUT CH 1 o CH 2 Ly R a las tomas corr
54. bot n del cursor gt para seleccionar Start y luego pulse ENTER Video Memory Select Video Setup 2 Pulse ENTER TV CRT PDP Professional Memory 1 Memory2 Memory 3 TV CRT Ajustes optimizados para un televisor est ndar PDP Optimizado para un display de plasma Professional Optimizado para un monitor profesional Memory1 Memory2 y Memory3 stos son ajuste que puede programar el usuario Consulte Ajuste de la calidad de la imagen en la p gina 50 para obtener m s informaci n Utilice los botones del cursor A w para seleccionar uno de los ajustes de calidad de imagen preprogramados Si se est reproduciendo un DVD o CD de v deo los efectos de cada ajuste se podr n ver mientras ste resalta en la pantalla Esto puede ser muy til para seleccionar el ajuste apropiado Pulse ENTER Se establece la nueva selecci n w D Notas El ajuste de calidad de cada imagen se define mediante un n mero de ajustes individuales descritos en Ajuste de la calidad de la imagen en la p gina 50 Dependiendo del disco y del televisor monitor es posible que usted no vea el efecto claramente 1 Utilice el bot n del cursor gt para seleccionar Start y luego pulse ENTER Video Memory Select Video Setup Utilice el bot n del cursor w para seleccionar Video Setup y luego pulse ENTER Video Memory Select Video Setup Utilice los botones del cu
55. calificaci n impresa en la car tula del disco DVD de v deo o en la documentaci n que lo acompa a Si usted utiliza la funci n Condition Memory para guardar los ajustes de un disco particular el nivel Parental Lock tambi n se guardar Como ste se guarda en la memoria los niveles Parental Lock podr n ajustarse para discos individuales seg n su contenido en vez utilizar un nivel fijo para todos los DVDs de v deo 1 Seleccione Level en el ajuste Parental Lock y pulse ENTER La pantalla cambia a la pantalla de introducci n de contrase a Para introducir la contrase a consulte Introducci n de la contrase a en la p gina anterior General Parental Lock Level Change uu a a a a a a a Level 1 2 3 4 5 6 7 8 0f Set Parental Lock Level RETURN Return Moe ENTER Select SETUP Exit mM Utilice los botones del cursor e para ajustar el nivel Parental Lock Los iconos de candado aparecen abiertos hasta el nivel seleccionado para indicar qu acceso se encuentra disponible Pulse ENTER para establecer el nivel nuevo El nuevo nivel Parental Lock se establece y la pantalla retorna a la pantalla de men General Para volver a la pantalla de men General sin hacer ning n cambio pulse RETURN du E Cambio de la contrase a Cambie su contrase a siempre que lo considere necesario Sin embargo si usted se olvida de su contrase a usted no podr entra
56. casionar un mal funcionamiento en el reproductor DVD En muchos casos aparecer una pantalla de men cuando se complete la reproducci n de una pel cula La visualizaci n prolongada de un men en pantalla podr da ar el televisor marcando de manera permanente esa imagen en la pantalla Para evitarlo aseg rese de presionar M cuando se haya terminado la pel cula E Cuando est prohibida una operaci n Es posible que haya casos en los que usted trate de utilizar el reproductor para hacer una operaci n y sta por alguna raz n no pueda ser realizada Cuando ocurra esto en la pantalla aparecer uno de los dos iconos siguientes S El reproductor prohibe la operaci n Sd La programaci n del disco prohibe la operaci n s21 s22 Empezando a utilizar su reproductor DVD A Cuando se visualice una pantalla de men Se visualizan pantallas de men s para los discos DVD de v deo que tienen pantallas de men s o CDs de v deo que incluyen control de reproducci n PBC Los discos DVD de v deo contienen a menudo informaci n extra a la que se puede acceder en el men del DVD de v deo correspondiente lo que hace que la navegaci n por las pantallas de los men s de los DVDs de v deo sea tan interesante como ver la reproducci n del contenido del disco Ejemplo Cuando se cargue un DVD de v deo que tenga pantallas de men s Main Menu 1 Highlight Clips Chapter List Commercial Header Subtit
57. ccione el tem que desee ver Cuando haya un DVD de v deo D C cargado A l Seleccione el elemento con los botones del cursor A w o los botones de n meros y luego pulse ENTER ENTER e Cuando haya cargado un CD de v deo Utilice los botones de n meros para seleccionar el tem A 8000 0000 Notas Si usted hace conexiones de audio digital a un receptor o amplificador que no tiene un descodificador incorporado se producir ruido Compruebe que el formato de salida de audio digital seleccionado en el men Audio corresponda a los componentes de audio a los que usted ha hecho conexiones p ginas 19 44 45 El tama o de la pantalla del televisor ha sido ajustado en f brica al formato de pantalla ancha relaci n de aspecto 16 9 Si tiene una pantalla de televisor est ndar relaci n de aspecto 4 3 este ajuste puede ser cambiado para que coincida con el tama o de la pantalla de su televisor en el men Video 1 p ginas 18 48 No mueva el reproductor DVD durante la reproducci n Si lo mueve podr da ar el disco Utilice 4 del mando a distancia o del reproductor DVD para abrir y cerrar la bandeja del disco No toque la bandeja del disco mientras se est moviendo Si la toca podr ocasionar un mal funcionamiento en el reproductor DVD No ejerza presi n sobre la bandeja del disco ni ponga en ella ning n objeto excepto los discos que se pueden reproducir Si lo hace podr o
58. cionamiento e La programaci n tal vez no sea posible con ciertos discos DVD de v deo Con estos tipos de disco la marca By aparecer en la pantalla cuando se intente programar e S lo los cap tulos que se encuentran dentro del mismo t tulo podr n ser programados durante la programaci n de cap tulos No pude programar mientras se visualiza el men o el men inicial Meg Botones de n meros Programaci n de MP3s Se puede memorizar un programa con un m ximo de 24 pasos 1 PROGRAM 4 6000 86000 0000 BAT 0000 Foco Pulse PROGRAM para entrar en la pantalla MP3 Program Si a adi pistas a una lista de programas en Utilizaci n del MP3 Navigator en la p gina 27 las pistas se visualizar n aqu N mero total de carpetas o pistas Nombre de carpeta Nombre de pista MP3 Program Folder 001 25 Move ENTER Play PROGRAM Exit Desde esta pantalla usted podr introducir directamente n meros de carpetas y pistas para aumentar una lista de programas Utilice los botones de n meros para introducir un n mero de carpeta de tres d gitos El n mero de carpetas en el disco se visualiza en la parte superior izquierda de la pantalla Una vez introducido un n mero de carpeta v lido el nombre de la carpeta aparecer MP3 Program Track 001 10 FOLDER 1
59. ciones s5 Notas sobre los discos Informaci n de compatibilidad con MP3 El CD ROM deber ser compatible con ISO 9660 Los archivos deber n ser del formato MPEG1 Audio Layer 3 44 1 48 kHz Los archivos incompatibles no se reproducir n y se visualizar UNPLAYABLE MP3 FORMAT e Incompatible con archivos de velocidad de bits variable VBR e Los archivos VBR pueden no mostrar correctamente los tiempos de reproducci n Este reproductor s lo reproduce pistas nombradas con la extensi n mp3 o MP3 Este reproductor no es compatible con los discos de m ltiples sesiones Si intenta reproducir un disco de m ltiples sesiones s lo se reproducir la primera sesi n Utilice discos CD R o CD RW para grabar sus archivos MP3 Los discos deber n ser finalizados para poder ser reproducidos El audio codificado a 128 Kbps deber sonar de forma muy parecida al de un CD de audio de calidad convencional Aunque este reproductor reproducir pistas MP3 de una velocidad de bits inferior la calidad del sonido se reducir considerablemente con velocidades de bits inferiores e S lo se visualizan los 8 primeros caracteres excluyendo la extensi n mp3 de los nombres de las carpetas y las pistas Este reproductor puede reconocer un m ximo de 250 carpetas y 250 pistas Los discos que contienen m s de 250 carpetas o pistas se reproducir n pero s lo las primeras 250 carpetas
60. da a la se al digital a trav s de una de las tomas de salida coaxiales hacia un amplificador AV o un receptor AV Toma RI 15 Util cela para conectar este reproductor a otro componente que tenga la marca RI Esto le permite controlar este aparato como si fuese un componente de un sistema O AC INLET 16 Se utiliza para conectar el cable de alimentaci n a una toma de corriente lt 11 s12 Identificaci n de las partes y controles E Controlador remoto REMOTE CONTROLLER AC 450DV e Bot n ON 16 17 21 42 P lselo para encender el reproductor 2 Bot n STANDBY 24 36 P lselo para poner el reproductor en el modo de espera Bot n ANGLE 34 Algunos DVDs de v deo est n grabados con opciones de reproducci n con varios ngulos de filmaci n Presione repetidamente ANGLE para visualizar diferentes ngulos de filmaci n 4 Bot n LAST M 36 Podr reanudar la reproducci n de un DVD de v deo o CD de v deo desde el punto donde usted la detenga aunque se retire el disco del reproductor Pulse LAST M durante la reproducci n para establecer un punto Last Memory Cuando desee reanudar la reproducci n de ese disco pulse LAST M estando en el punto de parada y la reproducci n empezar desde el punto memorizado Las ubicaciones Last Memory podr n almacenarse para un m ximo de 5 DVDs de v deo y 1 CD de v deo Bot n CONDITION MEMORY 37 Puede almacenar en la memoria los ajustes
61. de limpieza convencionales o pulverizadores antiest ticos para discos LP de vinilo pues se da ar el disco Almacenamiento de los discos No guarde los discos en un lugar expuesto a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor No guarde los discos en lugares h medos o polvorientos como en un cuarto de ba o o cerca de un humidificador Guarde los discos verticalmente en sus estuches El apilamiento de los discos o la colocaci n de objetos sobre los mismos fuera de su estuche podr a causar su alabeo Contenido Precauciones de seguridad Precauciones Notas sobre los discos Table of Contenido ooooccconoooccnccononconcnonnnncnnnonnnnnnncnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncannnnnnncinns 2 7 Caracter sticas Accesorios suministrados coonoccconncccinocccconoccnonncanonanc nana ca nano ncnnnnos 8 Preparaci n del controlador remoto oococnccccinoccconoccconncccnonancnanoconnnnnc naar cnn ncnnnnn 9 Identificaci n de las partes y controles oooooconnccconococonoccccnnocananancnnnncncnno cnn nancnnnnno 10 Conexi n a un televisor viii Aena 13 Conexi n a un amplificador Para disfrutar de las ventajas de sonido del reproductor D Dara a a a aaa a e a E a n a E EAE Ea a aE 15 Conexi n de la alimentaci n Encendido del reproductor DVD ooooncccinicccincccccnn 16 Preparaci n del reproductor cocococcccnocccconocccononcnnnnnnconnncn nono cn nan cn nonn nn nana ca nnnn rca 17 Reproducci n b sica Empezando a
62. de seleccionar 1 2 o 3 en el ajuste Memory para establecer en qu ubicaci n de memoria se van a guardar los ajustes nuevos Tenga en cuenta que si selecciona una ubicaci n en la que ya est n guardados ajustes los ajustes antiguos ser n sustituidos por los nuevos Memory AY Move Of 1 2 3 ENTER Select DISPLAY Check 7 Cuando termine de hacer ajustes pulse ENTER para establecer los ajustes nuevos E Ajuste de la calidad de la imagen Para crear su nuevo ajuste 2 1 Utilice el bot n del cursor gt para seleccionar Start y luego pulse ENTER Video Memory Select Video Setup 2 Utilice el bot n del cursor w para seleccionar Video Setup y luego pulse ENTER 3 Pulse DISPLAY DNR Fine Focus Sharpness White Level Black Level Hue Chroma Level Gamma Memory off HHH On Off soft H min HH min HH green HH min HH HH Of 1 2 3 max fine max max red max 4 Utilice los botones del cursor A w para seleccionar el ajuste y los botones del cursor para hacer los ajustes Haga los ajustes mientras se reproduce el disco para ver inmediatamente los efectos del cambio 5 Para memorizar el ajuste seleccione Memory 1 2 3 y luego pulse ENTER El ajuste anterior ser borrado s51 s52 Ajustes de audio y v deo Ajuste de las opciones Video 2 E Cambio del fondo de la pantalla Puede seleccionar un fondo
63. debido Los diagramas y descripciones siguientes tienen la finalidad de ayudarle a establecer el tama o de la pantalla del televisor de forma que usted pueda disfrutar a fondo del v deo digital de los DVDs Los ajustes de TV Screen resultan quiz m s convenientes cuando el DVD que usted est viendo est programado con el formato de pantalla ancha Si usted tiene un televisor convencional seleccione 4 3 Letter Box o 4 3 Pan amp Scan seg n sus preferencias personales Si tiene un televisor de pantalla ancha seleccione 16 9 Wide Cuando se utilice un televisor o monitor de pantalla ancha Formato de pantalla del DVD Ajustes y apariencias DVD con formato de pantalla ancha Tenga en cuenta que hay algunos formatos de buz n de pantalla ancha que ponen franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla Esto no es ning n problema de funcionamiento DVD con formato de pantalla est ndar Cuando vea un DVD con formato de pantalla est ndar en un televisor de pantalla ancha a los lados de la pantalla tal vez se pongan autom ticamente franjas negras para hacer el ajuste al formato del DVD DVD con formato de pantalla est ndar efecto alargado no natural Si usted est viendo un DVD con formato de pantalla est ndar en un televisor de pantalla ancha la imagen podr aparecer alargada en la pantalla Para remediar esta condici n cambie el ajuste de su televisor de pantalla ancha pa
64. discos Marca del disco DVD Audio misie IGITAL VIDEO VIDEO VIDEO CDs COMPACT list 3 COMPACT 3 CDs de audio DIGITAL AUDIO Recordable DIGITAL AUDIO ReWritable DIGITAL AUDIO 1 Este aparato puede reproducir discos DVD R grabados en el formato DVD V deo 2 Este aparato puede reproducir discos DVD RW grabados en el formato DVD V deo Los discos DVD RW que fueron grabados con permite de copia de una sola generaci n no pueden ser reproducidos s Este aparato puede reproducir discos CD R y CD RW grabados en el formato de CD de audio o CD de v deo o con archivos de audio MP3 No podr reproducir discos distintos de los indicados arriba No podr reproducir discos como CD ROM etc a n cuando lleven etiquetas con las marcas indicadas en la tabla de arriba Este reproductor DVD utiliza el sistema de color PAL AUTO y no puede reproducir videodiscos DVD grabados con cualquier otro sistema de color SECAM etc No utilice discos en forma de coraz n u octogonales La reproducci n de discos cuya forma no sea la habitual podr a da ar los componentes internos del reproductor DVD xO X No utilice discos que tengan residuos de cintas adhesivas discos alquilados que tengan etiquetas despegadas o discos con r tulos o etiquetas personalizadas De lo contrario podr a suceder que no consiga expulsar los discos o que se produzca una aver a en el reproductor DVD
65. ducir n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria de pistas Pulse RANDOM Random aparece en la pantalla y empieza la reproducci n aleatoria Haa RANDOM E Para cambiar t tulos cap tulos o pistas durante la reproducci n aleatoria e Pulse gt o RANDOM y el siguiente t tulo cap tulo o pista seleccionado aleatoriamente se reproducir e Pulse ke y la reproducci n del t tulo cap tulo o pista actual empezar de nuevo desde el principio E Para detener la reproducci n aleatoria Pulse CLEAR As se vuelve a la reproducci n normal de cap tulos pistas a partir del cap tulo pista que est siendo reproducido Notas e Con CDs de v deo la reproducci n aleatoria no es posible durante la reproducci n cuando se visualiza el men reproducci n PBC Para realizar la reproducci n aleatoria empiece a reproducir sin visualizar un men pulsando un bot n de n mero de pista estando en el modo de parada y luego pulse RANDOM La reproducci n aleatoria de cap tulos pistas programados no es posible En el caso de DVDs de v deo la reproducci n aleatoria tal vez no sea posible con algunos discos La repetici n de reproducci n de la reproducci n aleatoria no es posible En estos casos la marca Qy aparecer en la pantalla s29 Reproducci n en el orden favorito Puede combinar sus t tulos grupos carpetas cap tulos o pistas favoritos y reproducirlos en orden
66. durante la reproducci n del cap tulo o pista que desee repetir Repetici n de reproducci n de un titulo grupo carpeta Pulse dos veces REPEAT durante la reproducci n del t tulo o carpeta que desee repetir Repetici n de la reproducci n de un disco WED ED Pulse dos veces REPEAT durante la reproducci n del disco que desee repetir des Pulse tres veces REPEAT durante la reproducci n del disco que desee repetir E Para repetir un programa Pulse una vez REPEAT durante la reproducci n de un programa para repetir el programa Para cancelar la repetici n de reproducci n Pulse CLEAR La reproducci n contin a pero la funci n de repetici n se cancela DVD NED CD Repetici n de un pasaje espec fico AB Repetici n de reproducci n de una P secci n especificada Pulse A B al principio y al final de la secci n que usted desee repetir Cuando se pulse A B por segunda vez el disco volver a la ubicaci n donde se puls A B por primera vez y la secci n seleccionada se reproducir repetidamente e Usted s lo podr realizar la repetici n A B dentro del mismo t tulo cap tulo o pista Retorno a una ubicaci n especificada en un disco 1 Pulse A B en la ubicaci n deseada 2 Cuando desee volver a la ubicaci n especificada pulse mm E Para cancelar la repetici n de reproducci n A B Pulse CLEAR La reproducci n contin a pero la f
67. e Pulse el los bot n es Cuando del titulo grupo capitulo o o del tiempo espec fico donde usted quiera empezar la reproducci n e Para seleccionar el n mero 3 pulse 3 e Para seleccionar el n mero 10 pulse 1 y 0 e Para seleccionar el n mero 87 pulse 8 y 7 QOON 0000 7000 Cuando realice una b squeda con tiempo Para seleccionar 21 minutos y 43 segundos pulse 2 1 4 y 3 Para seleccionar 1 hora y 14 minutos pulse 7 4 0 y 0 e Pulse los botones de n meros mientras el disco est parado para seleccionar un t tulo o un n mero de pista e Pulse los botones de n meros mientras se reproduce el disco para seleccionar un n mero de cap tulo o pista e Para seleccionar el n mero 3 pulse 3 e Para seleccionar el n mero 10 pulse 10 y O e Para seleccionar el n mero 37 pulse 10 10 10 y 7 E Reproducci n de grupos extra de DVD Audio Algunos DVD Audio podr n incluir un contenido extra denominado Bonus Grup Si lo selecciona para reproducirlo aparecer una visualizaci n para introducir un n mero secreto Introduzca el n mero secreto presionando los botones num ricos del mando a distancia Cuando introduzca el n mero correcto comenzar la reproducci n del grupo extra Para obtener los n meros secretos consulte las notas de instrucci n de los discos Notas e En algunos casos tales como al extraer el disco podr necesitarse el n mero secreto Introduzca el n mer
68. e de las opciones de idiomas Los DVDs de v deo tienen una gran capacidad de informaci n de audio que incluye pistas con un m ximo de 8 idiomas diferentes e informaci n de subt tulos en un m ximo de 32 idiomas diferentes Esta secci n explica brevemente la variedad de opciones de idiomas de audio y subt tulos disponibles con este reproductor Tenga en cuenta que si usted ha completado el Setup Navigator las opciones del idioma de audio y de subt tulos habr n sido establecidas autom ticamente seg n el OSD Language el idioma que aparece en la pantalla Nota El contenido de los DVDs de v deo cambia y no todos ellos tienen m ltiples idiomas e informaci n de subt tulos Por lo tanto hacer ajustes en esta secci n tal vez no surta ning n efecto en algunos DVDs de v deo E Ajuste del idioma de la visualizaci n en pantalla OSD Este ajuste se utiliza para establecer el idioma en el que van a aparecer los indicadores de funcionamiento los mensajes en pantalla y las operaciones Cambie este ajuste en el ajuste OSD Language del men Language de la pantalla Setup Language DIANTE 1English Audio Language fran ais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol D Select the On Screen Language DAY Move SETUP Exit Ajustes English Ajuste de f brica francais Deutsch Italiano Espa ol Notas e Los ajustes de los men s pueden ser diferentes de los m
69. e la altura y la anchura de la imagen podr conmutarse para que concuerde con el televisor o monitor que est siendo utilizado Haga los cambios del tama o de la pantalla del televisor en el ajuste TV Screen del men Video 1 de la pantalla Setup Tenga en cuenta que los cambios en el ajuste TV Screen no pueden hacerse cuando se reproduce un disco Pare la reproducci n del disco antes de intentar hacer cualquier cambio Video 4 3 Letter Box Video Out 4 3 Pand Scan 116 9 Wide Select your display preference EDAP Move serur JExit Ajustes 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide Ajuste de f brica Notas e Si se selecciona Standard 4 3 en la pantalla del Setup Navigator en esta pantalla se selecciona 4 3 Letter Box Si prefiere el formato de panor mica y exploraci n cambie los ajustes en esta pantalla Si el aspecto puede cambiarse o no depende del disco Consulte la informaci n escrita en la car tula del disco etc Algunos discos tal vez no incluyan el formato de pantalla seleccionado en el ajuste TV Screen En este caso se seleccionar autom ticamente el formato de pantalla de televisor disponible en el disco E Diferencias en tama os de pantalla y formatos DVD La variedad de formatos de tama o de pantalla actualmente disponible puede resultar algo confusa Si se hace un mal ajuste la presentaci n de v deo tal vez no aparezca como es
70. e tiene sus ajustes memorizados COND aparecer en el visualizador Cuando inicie la reproducci n del disco los ajustes memorizados ser n recuperados me E autom ticamente CLEAR E Cuando se cargue un disco con ajustes CONDIM Pulse COND M durante la izad Cp reproducci n memorizados Se memorizar n los ajustes para el disco Condition Memory aparecer en la pantalla y se que est siendo reproducido seleccionar n los ajustes previamente memorizados Se memorizan los seis ajustes siguientes E Borrado del contenido grabado Visualizaci n en pantalla p ginas 18 y 53 Cargue un disco que tenga ajustes memorizados y pulse Ajuste de v deo p ginas 18 y 48 CLEAR mientras se visualiza Condition Memory Los datos M ltiples ngulos p gina 34 grabados del disco se borrar n M ltiples idiomas p gina 53 Notas M PR T Ei e Los ajustes se almacenan en la memoria para ser utilizados en id de m ltiples idiomas p ginas cualquier momento y 54 e Podr utilizar Condition Memory para un m ximo de 15 discos Nivel de bloqueo de los padres p gina 57 despu s el que haya sido utilizado menos reciente ser borrado 59 para dejar espacio al nuevo e Si hace cambios en cualquiera de los ajustes memorizados en Condition Memory pulse COND M durante la reproducci n para memorizar ajustes nuevos El cambio de modo de m ltiples idiomas etc es autom tico en algunos discos s3
71. el ctricas Entrada de objetos y l quido No introduzca nunca objetos de ning n tipo en las aberturas del aparato porque podr tocar puntos peligrosos de alta tensi n o cortocircuitar partes lo cual podr ocasionar un incendio o sacudida el ctrica No derrame nunca l quido de ning n tipo sobre el aparato Reparaciones No intente reparar usted mismo el aparato ya que al abrirlo o quitar las cubiertas podr exponerse a una peligrosa tensi n o a otros peligros Deje las reparaciones en manos de personal de servicio cualificado Da os que requieran reparaci n En las siguientes condiciones desenchufe el aparato de la toma de corriente de la pared y solicite a personal de servicio cualificado que se lo repare A Cuando se da e el cable o la clavija de alimentaci n B Si se derrama l quido sobre el aparato o cae alg n objeto a su interior C Si se expone el aparato a la lluvia o agua D Si el aparato no funciona de forma normal siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste solamente los controles que se indican en las instrucciones de funcionamiento porque un ajuste incorrecto de otros controles podr ocasionar da os cuya reparaci n casi siempre requiere de mucho trabajo a manos de un t cnico cualificado E Si se ha dejado caer el aparato o se ha da ado de cualquier otra forma y F Cuando el aparato muestre un cambio notable en su rendimiento ser indicaci n de que necesita ser reparad
72. el pa s Para los c digos de pa s que s lo se muestran como un c digo consulte Lista de c digos de pa s en la p gina 59 List of Codes de y Si selecciona Code utilice los botones del cursor A V para introducir los n meros del c digo de introducci n Utilice los botones del cursor para cambiar la posici n del cursor Tambi n puede utilizar los botones de n meros para introducir el c digo Code 0 2 a 2 i E e 4 Pulse ENTER para poner el nuevo Country Code Para salir de la pantalla sin hacer ning n cambio pulse RETURN Lista de c digos de pa s Pa C digo de a3 entrada C digo de pa s ARGENTINA 0118 ar AUSTRALIA 0121 au AUSTRIA 0120 B LGICA 0205 BRASIL 0218 AD 0301 LE 031 NA DINAMARCA FINLANDIA FRANCIA ALEMANIA HONG KONG NDIA NDONESIA TALIA JAP N REP BLICA DE COREA ALASIA XICO SES BAJOS EVA ZELANDA RUEGA IST N PINAS RTUGAL DERACI N RUSA GAPUR EINO UNIDO ESTADOS UNIDOS DE AM RICA Otras escenas E Men Auto Disc Expert Especifica si el men Top menu se mostrar autom ticamente despu s de insertar un disco Aj stelo como On si desea que el men se muestre autom ticamente o bien como Off si desea que no se muestre General Setup Menu Mode Expert Setup
73. er 1 18 o o 8 u n s JJ Program Memory OH Program Memory Off AV Mo re Play ProcRaM Exit AV Vo enten Play Procrav Exit Pulse ENTER o w e La reproducci n empieza en el orden establecido Pulse PROGRAM para volver a la visualizaci n anterior El programa no empezar a reproducirse hasta despu s de pulsar w E Para programar una pausa en un programa Pulse 1 en lugar de un n mero de bot n 1 aparece en la pantalla y la pausa puede programarse En la primera o ltima posici n de un programa no se puede programar una pausa y tampoco pueden programarse dos o m s pausas seguidas E Para borrar un n mero Utilice los botones del cursor A w para resaltar el n mero incorrecto y luego pulse CLEAR El n mero se borra Si el n mero estaba antes de otros n meros los n meros posteriores se ordenan autom ticamente E Para insertar un n mero Utilice los botones del cursor A w para resaltar el n mero que va a quedar despu s del nuevo n mero y luego pulse los botones de n meros correspondientes al n mero que va a insertar El n mero nuevo se introduce delante del n mero previamente seleccionado E Para detener la reproducci n programada Pulse E Notas e Cuando programe cap tulos en la pantalla tal vez aparezcan cap tulos no programados pero esto no es ning n fallo del fun
74. erencia de la funci n de reanudaci n la funci n Last Memory resulta eficaz aunque el DVD de v deo haya sido retirado del CLEAR reproductor las ubicaciones Last Memory guardadas para los CDs de v deo s lo son eficaces si el disco permanece cargado en el reproductor Last Memory tal vez no funcione fiablemente con algunos CDs de v deo con PBC ae e DIO VOD Memorizaci n de una ubicaci n Last Reanudaci n de la reproducci n desde donde se puls LAST MEMORY Memory para volver a ella posteriormente 1 lA Pulse LAST M durante la 1 Cargue un disco que tenga un reproducci n punto Last Memory memorizado El indicador LAST se enciende en el Algunos discos DVD de v deo empezar n reproductor a ser reproducidos tan pronto como se carguen En este caso pulse M para Pulse STANDBY para poner la detener la reproducci n STANDBY 2 alimentaci n en el modo de espera P o detenga la reproducci n con E Pulse LAST M estando en el modo Una vez memorizado el punto ste ser recuperado aunque la alimentaci n est desconectada o si el disco ha sido de parada El disco empieza a ser reproducido en el punto memorizado expulsado Se pueden memorizar puntos de hasta 5 discos y esos puntos ser n recuperados la pr xima vez que se reproduzca uno cualquiera de esos discos El modo Last Memory puede no funcionar con algunos discos DVD de v deo Puede utilizar la funci n Last Memory para un m
75. es del televisor realizando las conexiones de las p ginas 13 y 14 la conexi n con un amplificador le permitir disfrutar de sonidos din micos de alta calidad Para reproducir el sonido Dolby Digital surround el audio MPEG1 el audio MPEG2 y el sonido DTS surround deber conectar un amplificador con decodificador Dolby Digital audio MPEG1 audio MPEG2 y DTS respectivamente Antes de la conexi n Notas Consulte el manual de instrucciones del amplificador El mando a distancia suministrado con el amplificador Onkyo Cuando conecta el reproductor DVD con un amplificador aseg rese puede utilizarse para controlar el reproductor DVD de desconectar la alimentaci n y de desenchufar ambas unidades del e La funci n de los conectores superior e inferior RI es la misma tomacorriente de la red antes de efectuar cualquier conexi n De lo Haga la conexi n a uno de ellos contrario se podr an da ar los altavoces e La conexi n del cable RI solamente no hace operacional el Conecte firmemente las clavijas sistema Tambi n tendr que conectar los cables de audio Cuando utilice la toma de entrada ptica retire la tapa de p Conexi n incompleta protecci n y gu rdela en un lugar seguro Cuando no utilice la toma vuelva a colocar en ella la tapa de protecci n a t Insertar por completo O m Para realizar conexiones a Aseg rese de establecer el ajuste de salida digital ANALOG OUTPUT de 5 1 canales despu s de hacer la con
76. espondientes del componente est reo Nota Aseg rese de casar los colores de las clavijas del cable con las tomas correspondientes del reproductor DVD y del televisor audio L izquierdo D Flujo de la se al m ANALOG OUTPUT ch1 cnz 0 0 90 Conexi n Conecte firmemente las clavijas F incomplet t Insertar por completo Aseg rese de establecer el aspecto de TV despu s de hacer la conexi n utilizando Setup Navigator como se explica en Preparaci n del reproductor en la p gina 17 o el men de ajuste de funci n explicado en Ajustes de audio y v deo que empieza en la p gina 42 y E A Cable de conexi n de audio est reo v deo amarillo para v deo rojo para audio R derecho y blanco para A la entrada de audio v deo V deo Amarillo L Blanca R Roja AC INLET NO conecte en este momento el cord n de alimentaci n s13 Conexi n a un televisor s14 E Conexi n a un televisor utilizando el cable SCART Conecte el reproductor DVD y su televisor con el cable SCART suministrado Si su televisor es compatible con las se ales de Video S Tras realizar los pasos de la p gina 16 ajuste Video Out a S Video utilizando el men descrito en Ajustes de audio y v deo a partir de la p gina 42 Para m s informaci n consulte la p gina 49 Si el monitor RGB se encuentra conectado al re
77. exi n utilizando Setup Navigator discretos como se explica en Preparaci n del reproductor en la p gina 17 o el men de ajuste de funci n explicado en Las tomas discretas ANALOG OUTPUT han sido Ajustes de audio y v deo que empieza en la p gina 42 pensadas para dar salida a un total de 5 1 canales de sonido multicanal de los discos DVD Audio y fuentes DVD Audio Las conexiones se pueden Cables de conexi n de audio hacer de las tomas ANALOG OUTPUT FRONT A laS Brad ge aulo SUPR ambiental CENTRE y SUBWOOFER a Ha KRONES las tomas de entrada correspondientes de un FRONT R componente de A V que tenga tomas discretas de entrada de sonido multicanal HZ SURROUND L Nota SURROUND R Para garantizar una salida de sonido apropiada 4 aseg rese de casar los nombres de las tomas del reproductor DVD con los de las del Un amplificador con componente al que lo conecte E SUBWOOFER k entrada discreta de 5 1 Cable RI canales Toma RI _ m E CENTER N Flujo de la se al AC INLET DIGITAL OUTPUT OPTICAL DO NO conecte en este momento el cord n de alimentaci n Cable RI Toma RI gt E Conexi n digital con el amplificador Si su amplificador tiene una toma de entrada digital Cable de conexi n coaxial Un amplificador con un aseg rese de conectarla a la toma DIGITAL OUTPUT A entrada coaxial digital descodificador Dolby OPTICAL o COAXIAL del reproductor DV
78. fi Volap k vo orwegian no Fiji fj Wolof wo Occitan oc Faroese fo Xhosa xh Oromo om Frisian fy Yoruba yo Oriya or Irish ga Panjabi pa Scots Gaelic gd Polish pl Galician gl Pashto Pushto ps Guarani gn Quechua qu Zulu zu Ajuste del nivel de bloqueo de los padres Este reproductor le permite establecer el bloqueo de los padres si el DVD de v deo tiene grabado un nivel de bloqueo de los padres Con discos que tengan la funci n de bloqueo de los padres usted podr bloquear el acceso a los programas que no considere apropiados para sus hijos Consulte la car tula del disco DVD de v deo y los documentos que lo acompa en para ver si un disco particular tiene nivel de bloqueo de los padres Haga cambios en el ajuste Parental Lock en el men General de la pantalla Setup Tenga en cuenta que los cambios en el nivel de bloqueo de los padres no pueden realizarse mientras se reproduce un disco Pare la reproducci n del disco antes de intentar hacer cualquier cambio No podr seleccionar Level o Country Code hasta que haya registrado una contrase a Seleccione Password para registrar una contrase a nueva Consulte Introducci n de la contrase a en esta p gina para conocer c mo registrar una contrase a nueva General
79. ia 1 Utilice el bot n del cursor w para resaltar Program Memory y utilice el bot n del cursor gt para seleccionar On Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 Program Memory Jo 4 Y Move ENTER Select PROGRAM Exjt 2 Pulse ENTER El programa se guarda en la memoria Nota Cuando se cargue un DVD de v deo con un programa almacenado en la memoria la reproducci n del programa empezar autom ticamente E Para borrar un programa guardado en la memoria El reproductor borra los programas en orden cronol gico cuando se excede el n mero m ximo de programas que puede almacenar la memoria Para impedir que el reproductor borre programas antiguos que usted todav a utiliza regularmente o cuando usted no desee utilizar m s un programa usted podr borrar manualmente programas almacenados en la memoria 1 Cargue un DVD de v deo que tenga un programa almacenado en la memoria 2 Pulse PROGRAM La pantalla del programa aparece 3 Utilice el bot n del cursor w para resaltar Program Memory y utilice los botones del cursor w para seleccionar Off 4 Pulse ENTER El programa se borra de la memoria s33 ANGLE Selecci n del ngulo de la c mara Cuando vea discos DVD de v deo con opci n de m ltiples ngulos usted podr seleccionar un ngulo de c mara deseado DVD V gt ngulo de c mara deseado Multi Angle
80. ieza a reproducirse pulse W para detenerlo 2 SETUP Pulse SETUP Cuando se pulse SETUP por primera vez aparecer la pantalla siguiente Aunque Setup Navigator se utilice m s de una vez esta pantalla s lo aparecer la primera vez que se pulse SETUP General EMITE Navigator Setup Navigator Auto Start Off Setup using the Setup Navigator Y Move ENTER Select SETUP Exit Utilice los botones del cursor A v para hacer una elecci n e Si va a utilizar el Setup Navigator no ser necesario cambiar el ajuste de la primera pantalla Vaya al paso siguiente Si no quiere preparar el reproductor utilizando Setup Navigator utilice el bot n del cursor w para seleccionar Auto Start Off en este momento 3 Su ES yi La funci n del Setup Navigator podr utilizarse posteriormente en la operaci n manual del men de la pantalla Setup p gina 42 Pulse ENTER La selecci n se introduce la pr xima vez que aparece la pantalla del Setup Navigator 4 Utilice los pasos 3 y 4 como base para introducir ajustes en todas las pantallas del Setup Navigator descritas en las p ginas siguientes E Cuando se hace la preparaci n por primera vez Algunos DVDs empiezan a ser reproducidos autom ticamente cuando se introducen en el reproductor Por lo tanto se recomienda preparar el reproductor utilizando el Setup Navigator antes de cargar un DVD por primera vez Si ya se
81. inistradas es de aproximadamente seis meses pero depender de la frecuencia de uso Utilizaci n del controlador remoto Apunte el controlador remoto hacia el sensor de control remoto Sensor de control remoto Notas No deje la unidad expuesta a una luz potente como la luz directa del sol o la luz fluorescente de una l mpara inverter pues podr a impedir la correcta operaci n del controlador remoto El uso de otro controlador remoto del mismo tipo en la misma habitaci n o la colocaci n de la unidad cerca de un equipo que emplee rayos infrarrojos podr a causar interferencias operacionales No ponga libros u otros objetos encima del controlador remoto Los botones del controlador remoto se podr an pulsar involuntariamente y acelerarse el desgaste de las pilas Aseg rese de que las puertas del estante de audio no tengan vidrios de color La colocaci n de la unidad detr s de vidrios de color podr a impedir el correcto funcionamiento del controlador remoto Si hay alg n obst culo entre el controlador remoto y el sensor de control remoto el controlador remoto no funcionar s9 s10 Identificaci n de las partes y controles Para las instrucciones de operaci n consulte la p gina entre corchetes E Panel delantero DIRECT DIGITAL PATH STANDBY ON PLAY arowa DIMMER REPEAT RANDOM VIDEO CIRCUI OFF AST MEMORY CLEAR
82. la contrase a los n meros aparecer n como asteriscos y el cursor avanzar autom ticamente hasta la siguiente posici n General Prental Lock Register Code Number A Enter 4 Digit Code AY RETURN Return D Move ENTER Exit 2 Utilice los botones del cursor e para mover el cursor hacia una posici n diferente en la contrase a Cuando haya introducido los cuatro n meros de la contrase a aparecer ENTER en la pantalla General Prental Lock Register Code Number 11 10 11 9 CENTER Enter 4 Digit Code IE RETURN Return Moe SETUP JExit 3 Pulse ENER para poner la contrase a La contrase a se introduce Nota e Aseg rese de no olvidar su contrase a Si la olvida reponga el sistema e introduzca una contrase a nueva Para reponer el sistema consulte Reposici n del reproductor a los ajustes del sistema p gina 60 Tenga en cuenta que este procedimiento repone el sistema y borra todos los ajustes memorizados no s lo la contrase a Algunos discos bloquean las escenas violentas Consulte las instrucciones que acompa an a los discos s57 s58 Ajustes de audio y v deo Ajuste del nivel Parental Lock E Ajuste del nivel Parental Lock E Ajuste de Country Code Cambie el nivel Parental Lock a un nivel m s alto o m s bajo seg n la
83. les Soundtrack Start Main Feature Ejemplo Cuando se cargue un CD de v deo que tenga control de reproducci n STANDARD VOCAL BEST 2 BadWhack Naff Ritt Hood in the Boyz 3 Sleek Machine Gooey Love Jingle Philip William Praise the Day Formerly an Artist G3 Ba san Pteuti Abstract Jazz Phunk John Torn Rock the Love Jive Hot Monkey Stick E Para navegar por una pantalla de men s Aunque los t tulos de DVDs individuales pueden ser diferentes cuando se visualice una pantalla de men utilice los botones del cursor 4A w y ENTER del mando a distancia Los botones del cursor se utilizan para desplazarse por las opciones de la pantalla y el bot n ENTER se utiliza para hacer la selecci n De vez en cuando los botones de n meros pueden utilizarse tambi n para seleccionar Si esto es posible utilizar los botones de n meros sirve para seleccionar directamente una opci n o una pantalla de men s S lo los botones de n meros se utilizan para hacer selecciones en las pantallas de men s de CDs de v deo Cuando el CD de v deo tenga m s de un men se podr avanzar o retroceder por las p ginas con te o gt gt DD MED Para abrir o volver a la pantalla de men s del DVD de v deo o del CD de v deo Aunque esto cambia seg n el disco al pulsar MENU TOP MENU o RETURN durante la reproducci n de un DVD de v deo o RETURN durante la reproducci n de un CD de v deo l
84. liza normalmente puede seleccionarse de entre los subt tulos programados en un disco Aunque el idioma de subt tulos se cambie durante la reproducci n pulsando SUBTITLE el idioma seleccionado en este ajuste ser seleccionado como ajuste predeterminado cuando se cambie el disco Haga los cambios en el ajuste Subtitle Language en el men Language de la pantalla Setup No puede hacer este ajuste mientras se reproduce un disco Language OSD Language 1 English Audio Language French METE German Auto Language Italian Spanish Other O Setup disc s subtitle language ADAY vove seru JExit Ajustes English Ajuste de f brica French German Italian Spanish Other Para tener detalles sobre c mo seleccionar otros idiomas consulte Cuando se seleccione Other en la p gina 53 Nota Los ajustes de los men s pueden ser diferentes de los mostrados arriba E Ajuste Auto Language para controlar idiomas de subt tulos y de audio tomando como base el contenido del programa Cuando se utiliza la funci n Auto Language las pel culas extranjeras se muestran con la pista de sonido original y los subt tulos aparecen en el idioma seleccionado en la opci n de men Subtitle Language Las pel culas nacionales se muestran con la pista de sonido original y sin subt tulos Este ajuste tal vez no sirva con todos los discos DVD de v deo Haga cambios en el ajuste Auto Language en el me
85. ma consulte los procedimientos en la p gina anterior Pulse ENTER o w e La reproducci n empieza en el orden de pistas especificado Para detener la reproducci n C3 programada pulse W 30 Notas Para programar una pausa o para a adir o borrar un n mero consulte los procedimientos de Programaci n de discos DVD de v deo en la p gina 30 Usted no podr programar cuando reproduzca un CD de v deo utilizando las selecciones de men s durante PBC s32 AD HCD CD MES Opciones de programaci n adicionales Despu s de haber hecho un programa entonces ser posible confirmar a adir o borrar el contenido del programa E Para confirmar el contenido de un programa En un programa de pistas de CD de v deo o CD pulse PROGRAM para confirmar La pantalla del programa visualiza el programa actual En un DVD seleccione el tipo de programa titulo grupo pista capitulo o pista con los botones del cursor lt gt DVD de v deo actual podr confirmarse luego en la pantalla del programa apropiada E Para a adir a un programa 1 Pulse PROGRAM 2 Pulse un bot n de n mero para a adir un titulo grupo o pista nuevo al final del programa 3 Pulse PROGRAM para salir de la pantalla del programa E Para borrar un programa 1 Pulse PROGRAM 2 Seleccione el programa con los botones del cursor lt gt y luego pulse CLEAR 3 Pulse PROGRAM para salir de la pantalla del programa N
86. n Language de la pantalla Setup No puede hacer este ajuste mientras se reproduce un disco Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English LUETTE 1 On off Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreign audio EDA Move SETUP Exit Ajustes On Ajuste de f brica Off Nota La funci n Auto Language s lo se activa cuando est ajustada en On y el idioma ajustado para Audio Language y Subtitle Language es el mismo Adem s de contener idiomas de audio diferentes Los DVDs de v deo pueden contener tambi n pantallas de men s en idiomas diferentes Al ajustar un idioma de DVD de v deo el idioma seleccionado se convierte en el ajuste predeterminado cuando se reproduce un DVD de v deo con informaci n de men en ese idioma Al seleccionar w Subtitle Language se asigna autom ticamente el idioma seleccionado en el ajuste Subtitle Language Haga cambios en el ajuste DVD Language en el men Language de la pantalla Setup en el modo de men Expert p gina 43 No puede hacer este ajuste mientras se reproduce un disco Language OSD Language 1 w Subtitle Language Audio Language English Subtitle Language French Auto Language German DEE Italian Subtitle Display Spanish Subtitle Off Other DAY ove seTUP Exit Ajustes w Subtitle Language Ajuste de f bric
87. nccnonnnnnnnnncnnnnnn anno cnc rca rnn rca rana 42 Otros Antes de llamar al personal de servicio ococonncoconccconnccconoccnconcccnonancnnnana cinc canario 61 Especificaciones kiinni ipana eaaa o a a a a ea Ta 63 s Primeros pasos Caracter sticas Accesorios suministrados Caracter sticas O Satisface los est ndares THX Ultra 1 Fabricado bajo licencia de Lucasfilm Ltd oia cs Lucasfilm y THX son marcas comerciales de Lucasfilm Ltd 2 3 e Salidas de audio digital para DTS Dolby Digital MPEG2 PCM 2 DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas de Digital e Convertidores avanzados D A de 192 kHz 24 bits Theater Systems Inc e Funci n de Video CD 3 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories L2 Dolby Pro Logic y el s mbolo de doble D D0 son marcas e Conversi n de video D A dB 54 MATO bits comerciales de Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works e Rendimiento de audio de grado audi filo 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Todos los derechos reservados e Salida de v deo compuesto RGB el conector de SCART THX ultra e Visualizaci n en pantalla de alta resoluci n Para que un componente de cine en casa pueda ser homologado por e Control remoto de funci n completa suministrado los est ndares THX Ultra tiene antes que pasar una serie de rigurosas e Ruta digital direct pruebas de calidad y rendimiento Solamente tras haber superado estas uta gl al directa pruebas el producto
88. ncha Tambi n podr apagarlos completamente con el ajuste Off Haga cambios en On Screen Display en el men Video 2 de la pantalla Setup en el modo de men Expert p gina 43 Video2 Background Gray Video Adjust Still Picture Auto Position Wide Angle Indicator 1Position Normal off EDAP Move SETUP Exit Ajustes Position Wide Position Normal Ajuste de f brica Off E Encendido y apagado del indicador de ngulo Expert Cuando se reproduce una imagen grabada con diferentes ngulos se visualiza en la pantalla Este ajuste le permite ver claramente si la imagen de reproducci n est grabada con m ltiples ngulos o no Encienda o apague el indicador de ngulo en el ajuste Angle Indicator del men Video 2 de la pantalla Setup en el modo de men Expert p gina 43 Video2 Background Gray Video Adjust Still Picture Auto On Screen Display Position Normal Angle Indicator On off EDA Move setup Exit Ajustes On Se visualiza y Ajuste de f brica Off No se visualiza Nota Aunque el ajuste Angle Indicator est en Off el indicador del visualizador del reproductor se encender durante la reproducci n de m ltiples ngulos Por lo tanto es posible saber cu ndo se puede utilizar la funci n Multi Angle sin tener que visualizar el icono en la pantalla Ajust
89. nes En caso de surgir alg n problema le rogamos que se ponga en contacto con la tienda donde haya adquirido el aparato Para evitar una exposici n al rayo l ser no intente abrir la caja CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta se encuentra en la parte posterior del aparato 1 Este aparato es un PRODUCTO LAS RICO DE CLASE 1 y dentro de la caja se emplea un l ser Para evitar exponer el l ser no quite la tapa En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH INDUSTRIESTRASSE 20 82110 GERMERING ALEMANIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 ENS5013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GERMERING ALEMANIA MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH s3 s4 Precauciones C digos de restricci n regional N mero de regi n Los reproductores DVD y discos DVD V deo tienen c digos de restricci n regional correspondientes a su regi n de venta Si el c digo regional del reproductor DVD con coincide con uno de los c digos regionales del disco DVD V deo ste no se podr reproducir El c digo de regi n se halla en el panel trasero del reproductor DVD Ejemplo para la Regi n 2 Acerca de este manual Este manual explica los procedimientos b sicos para utilizar el reproduc
90. nvencional es 4 3 mientras que la relaci n entre la anchura y la altura de un televisor de pantalla General ancha o de alta definici n es de 16 9 A esta relaci n entre la Emm anchura y la altura se le llama relaci n de aspecto Arp Connection EE Present l General Not Present EMITE Navigator Sub woofer is connected to an amplifier TV Connection 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit TVT Standard 4 3 O Widescreen TV Nota 16 9 aspect raito Si conecta directamente la salida de audio a su televisor elija 2 PM ENTER Select SETUP Exit Channel Ajustes Widescreen 16 9 Ajuste de f brica Standard 4 3 Nota Hay dos formatos de pantalla que pueden utilizarse para visualizar la reproducci n de DVDs de formato de pantalla ancha buz n y panor mica y exploraci n Cuando se seleccione Standard 4 3 en el Setup Navigator el formato de pantalla de buz n se seleccionar autom ticamente Para cambiar al formato de panor mica y exploraci n haga cambios en el men Video 1 de la pantalla Setup TV screen p gina 48 s18 E Ajuste de conexiones de audio digital a un amplificador o descodificador AV La pantalla Digital Jack establece si se han hecho conexiones digitales a un amplificador AV a un receptor o a un descodificador externo Como se encuentran disponibles muchas opciones consulte las instrucciones suministradas con el componente al que est conectado el reproductor par
91. o Sustituci n de partes Cuando se requieran piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico de servicio utiliza las piezas especificadas por el fabricante o que tienen las mismas caracter sticas que las de las originales La sustituci n con piezas no autorizadas podr ocasionar un incendio sacudida el ctrica u otros peligros Comprobaci n de seguridad Una vez completado cualquier mantenimiento o reparaci n del aparato pida a su t cnico de servicio que realice pruebas de seguridad para determinar si el aparato est en la debida condici n de funcionamiento Montaje en techo o pared El aparato deber montarse en un techo o pared solamente de la forma recomendada por el fabricante Calor El aparato deber colocarse alejado de fuentes de calor tales como radiadores estufas y de otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor Precauciones PRECAUCI N RADIACI N L SER VISIBLE AL ABRIR SI FALLA O EST MALOGRADO EL BLOQUEO INTERIOR NO SE QUEDE MIRANDO AL RAYO PRECAUCI N ESTE PRODUCTO UTILIZA UN RAYO L SER EL USO DE CONTROLES O ELAJUSTE O REALIZACI N DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS AQU PODR DAR LUGAR A UNA PELIGROSA EXPOSICI N A RADIACI N Modelo para Europa Este aparato contiene un l ser de semiconductor y est clasificado como CLASS 1 LASER PRODUCT Por consiguiente para utilizar debidamente este modelo lea atentamente este manual de instruccio
92. o monitor tiene una entrada de S v deo conectando el reproductor a su televisor o monitor mediante la toma S v deo podr reproducirse una imagen m s clara Puede cambiar entre la salida de S v deo S1 y S2 desde el men Setup p gina 30 Toma VIDEO OUTPUT VIDEO 13 Con ctela a la entrada de v deo de un televisor monitor amplificador de AV o receptor de AV que tenga capacidad de entrada de v deo 4 Toma ANALOG OUTPUT CH 1 CH 2 13 14 Utilice estas tomas para dar salida al audio de dos canales anal gico hacia las entradas de audio est reo de un televisor o amplificador est reo Tomas ANALOG OUTPUT FRONT SURR CENTER SUBWOOFER 15 Se utilizan para dar salida al audio de 5 1 canales anal gico hacia las entradas discretas de 5 1 canales de un amplificador Si est haciendo la conexi n a un receptor que tiene tomas de entrada anal gicas y digitales para conectar a un reproductor DVD tal vez resulte beneficioso realizar ambas conexiones AC INLET DIGITAL OUTPU R REMOTE OPTI AL A Des vii O MODEL NO DV S757 lO Toma DIGITAL OUTPUT OPTICAL 15 Se utiliza para dar salida a las se ales de audio digital grabadas en los discos Usted puede dar salida a las se ales digitales hacia un amplificador o receptor AV a trav s de la toma de salida ptica Toma DIGITAL OUTPUT COAXIAL 15 Se utiliza para dar salida a la se al de audio digital grabada en los discos Usted podr dar sali
93. o se seleccione Other Cuando desee seleccionar uno de los 136 idiomas como idioma de audio principal siga los pasos de abajo cuando aparezca la pantalla siguiente En la p gina 56 se encuentra una lista de los c digos de los idiomas Language OSD Language 1 English Audio Language French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish O Setup audio language 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit 1 Utilice los botones del cursor para seleccionar Other y pulse ENTER Aparece la pantalla de selecci n de idioma Language Audio Language Language List of Language Code 0 2 L en English 0j 5 1 14 y Setup audio language AY RETURN Return D Move _ENTER JSelect seu JExit 2 Utilice los botones del cursor e para seleccionar List of Languages o Code 3 Si selecciona List of Languages utilice los botones del cursor A w para seleccionar el idioma Para los idiomas que s lo se muestran como un c digo consulte la Lista de c digos de idiomas en la p gina 56 List of Languages en English y Si selecciona Code utilice los botones del cursor A w para introducir los n meros del c digo de introducci n Utilice los botones del cursor lt gt para cambiar la posici n del cursor Para introducir el c digo tambi n podr utilizar los botones de n mer
94. o secreto otra ven si es necesario Cuando utilice un grupo extra en una reproducci n programada tal como en la reproducci n de programa creado introduzca de antemano el n mero secreto Meg MENU ENTER Botones de n meros CLEAR SEARCH Utilizaci n del MP3 Navigator E Navegue utilizando los controles siguientes Utilice el MP3 Navigator para buscar f cilmente la s pista s que desee reproducir Tambi n puede utilizarlo para a adir o cancelar pistas de la lista de programas 1 2 MENU Cargue un CD ROM que contenga pistas MP3 Pulse MENU para abrir la pantalla MP3 Navigator El lado izquierdo de la pantalla muestra una lista de las carpetas que contienen pistas MP3 Current 1 1 MP3 Navigator 1 10 Folder BD Track 1 4 M Q 1 FOLDER 1 1 TRACK1 1 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 3 FOLDER 3 3 TRACK3 3 y 4 FOLDER 4 5 FOLDER 5 6 FOLDER 6 4 TRACK4 4 202000 ENTER Play MENU JExit N mero total de carpetas Si usted visualiza el MP3 Navigator cuando se reproduce un disco los n meros de las pistas y de la carpeta que est n reproduci ndose se mostrar n en la parte superior izquierda de la pantalla En el lado derecho hay una lista de las pistas MP3 desde el primer t tulo hasta el ltimo Current 1 1 MP3 Navigator 1 10 Folder Track 1 4 Q 1FOLDER 1 v 1 TRACK1 1 Q 2FOLDER 2 2 TRACK2 2
95. onga Setup Menu Mode en Expert s61 s62 Antes de llamar al personal de servicio N S ntomas No se reproduce sonido Causas El ajuste Linear PCM Out del men Audio de la pantalla Setup est en Down Sample Off e Digital Out del men Audio de la pantalla Setup est en Off e Se ha seleccionado un m todo equivocado de conversi n de se al de sonido El modo de pausa est activado El nivel del sonido del televisor o del amplificador est ajustado al m nimo El DVD o CD est grabado en el modo de audio DTS Remedios Haga la conexi n utilizando las salidas anal gicas o ponga Linear PCM Out del men Audio en Down Sample On Ponga Digital Out en On Compruebe el m todo actual de conversi n de se al de sonido y seleccione el ajuste correcto Pulse o II y salga del modo de pausa Aumente el nivel del sonido El audio DTS s lo sale por las tomas de salida digital Conecte la salida digital del reproductor a la entrada digital de un receptor o amplificador que tenga un descodificador DTS incorporado para poder escuchar el audio DTS P ginas La pantalla se alarga o el aspecto no cambia Reproductor DVD El ajuste de m ltiples aspectos no es apropiado El televisor est conectado con un cable S v deo Cambie el ajuste del aspecto en TV Screen en el men Video 1 de la pantalla Setup al tipo de pantalla m s apropiado al televisor o monitor
96. os Code 0 2 A o 5 1 4 y 4 Pulse ENTER para establecer el idioma nuevo Para salir de la pantalla sin hacer ning n cambio pulse RETURN s55 Ajustes de audio y v deo Lista de c digos de idiomas Los c digos de idiomas se utilizan cuando se establecen las preferencias de idioma para audio y subt tulos Consulte la p ginas 53 54 Idioma C digo de Idioma entrada Japanese ja C digo de entrada Gujarati gu English en 0721 Idioma C digo de entrada Hausa ha French fr 0801 Rhaeto Romance rm 1813 Hindi hi German de 0809 irundi rn 1814 Croatian hr Italian it 0818 omanian ro 1815 Hungarian hu Spanish es 0821 1823 Armenian hy Chinese zh 0825 K R Kinyarwanda rw Sanskrit sa 1901 Interlingua ia Dutch nl 0901 indhi sd 1904 Interlingue ie Portuguese pt 0905 angho sg Inupiak ik Swedish sv 0911 erbo Croatian sh Indonesian in Russian ru 0914 Icelandic is Korean ko 0919 ovak sk Hebrew iw Greek el 0923 ovenian sl Yiddish ji Afar aa 1009 S S S Sinhalese si S S S amoan sm Javanese jw Abkhazian ab 1023 hona sn
97. ostrados arriba El ajuste OSD Language ha sido establecido en f brica en English Si desea que se visualice el idioma ingl s no ser necesario hacer ning n ajuste E Selecci n de preferencia de un idioma de audio El idioma de audio que usted escucha normalmente puede seleccionarse de entre los varios idiomas de audio de un DVD de v deo Aunque el idioma de audio se cambie durante la reproducci n pulsando AUDIO el idioma seleccionado en este ajuste ser seleccionado como ajuste predeterminado cuando se cambie el DVDs de v deo Haga los cambios en el ajuste Audio Language en el men Language de la pantalla Setup No puede hacer este ajuste mientras se reproduce un disco Language OSD Language 1 English French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Other Setup audio language EDAP Move SETUP Exit Ajustes English Ajuste de f brica French German Italian Spanish Other Para tener detalles sobre c mo seleccionar otros idiomas consulte Cuando se seleccione Other en la p gina 55 Nota Los ajustes de los men s pueden ser diferentes de los mostrados arriba s53 Ajustes de audio y v deo Ajuste de las opciones de idiomas E Selecci n de preferencia de un idioma de subt tulos E Selecci n de preferencia de un idioma de men del DVD de v deo Expert El idioma de los subt tulos que usted visua
98. otas El programa completo se borrar aunque la bandeja del disco se abra o se desconecte ponga en espera la alimentaci n Al pulsar CLEAR cuando el disco est parado se cancelar n todos los programas E Para a adir un titulo grupo capitulo pista a un programa un programa Marzenga pulsado durante unos 2 segundos El n mero de titulo grupo capitulo actual aparece en la pantalla junto con el n mero del paso del programa Si no hay un programa todav a se crear uno nuevo Chapter 07 Program 03 E Para confirmar el contenido de un programa Pulse PROGRAM Notas Cuando utilice esta funci n para programar DVDs de v deo el programa que est siendo creado corresponder a la pantalla Program cap tulo o t tulo que aparece cuando se pulsa PROGRAM Aseg rese de comprobar que est seleccionado el tipo de programa apropiado Usted no puede hacer un programa que tenga cap tulos de t tulos diferentes O lt A V ENTER m Botones de n meros CLEAR PROGRAM E Para guardar un programa en la memoria Este reproductor puede memorizar los programas de hasta 24 DVDs de v deo Poniendo Program Memory en On el reproductor guardar su programa y lo recuperar la pr xima vez que usted utilice el mismo DVD Cuando la memoria de programas exceda 24 DVDs de v deo los programas ser n borrados en orden cronol gico empezando desde el programa m s antiguo de la memor
99. para que aparezca cuando el reproductor est en el modo de parada Haga cambios en el ajuste Background en el men Video 2 de la pantalla Setup Video2 EN 1 Gray Video Adjust Black Put Background Selections DAY Move setur JExit Ajustes Gray Ajuste de f brica Black E Selecci n del tipo de imagen en pausa que va a ser visualizado Expert Esta funci n le permite ver una imagen fija clara cuando se hace una pausa en la reproducci n del DVD Haga cambios en el ajuste Still Picture en el men Video 2 de la pantalla Setup en el modo de men Expert p gina 43 Video2 Background Gray Video Adjust Field On Screen Display Frame Angle Indicator 1 Auto EDAP Move SETUP Exit Ajustes Field El desplazamiento vertical se eliminar durante la reproducci n de una imagen en pausa Frame Para obtener una calidad de imagen m s alta Auto Se selecciona autom ticamente Field o Frame seg n el disco Ajuste de f brica E Ajuste de posici n de la visualizaci n en pantalla Expert Cuando vea programas convencionales en un televisor de pantalla ancha la visualizaci n del funcionamiento estar en la parte superior de la pantalla y tal vez sea dif cil verla El cambio de posici n de la visualizaci n le permite ver claramente los indicadores de operaci n incluso en un televisor de pantalla a
100. pistas Notas sobre los derechos de autor La ley prohibe copiar difundir mostrar difundir por cable reproducir en p blico y alquilar sin permiso material protegido por la ley del copyright Los videodiscos DVD se encuentran protegidos contra la copia y las grabaciones realizadas de estos discos quedar n distorsionadas Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor copyright mediante un m todo que protege ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de propiedad intelectual de propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n deber ser autorizada por Macrovision Corporation y tiene como fin la utilizaci n en el hogar y otros usos limitados Se prohibe modificar esta ingenier a y el desmontaje s6 Manejo de los discos No toque la cara de reproducci n del disco O E de reproducci n No pegue etiquetas ni cintas en los discos Xx 9 Limpieza de los discos e Las huellas dactilares y el polvo en el disco pueden causar el deterioro de las im genes y del sonido Limpie el disco con un pa o suave frotando desde el centro hacia el borde Mantenga el disco siempre limpio e Si no consigue eliminar el polvo con un pa o suave limpie el disco con un pa o suave ligeramente humedecido y termine de limpiarlo con un pa o seco e No utilice ning n tipo de disolvente como diluyente bencina productos
101. principal tiene 12 cm o m s aj stelo como Small si es inferior a 12 cm Tenga en cuenta que los altavoces LS y RS no pueden ajustarse independientemente El altavoz para graves SW solamente puede ajustarse como On u Off El gr fico que se muestra en la derecha de la pantalla representa la configuraci n de los altavoces con el nombre del altavoz seleccionado resaltado en azul y los altavoces activados On resaltados en amarillo Especifique la distancia desde la posici n principal de escucha hasta cada altavoz en la pantalla Distance Distancia La distancia a cualquier altavoz ajustado como Off en la pantalla Size Tama o estar atenuada Para los dem s altavoces introduzca la distancia a la d cima de metro 10 cm m s pr xima Puede especificar la distancia para los altavoces derecho e izquierdo L R entre 0 3 m y 9m Tenga en cuenta que debe ajustar los altavoces C y SW en un margen de 2 metros del ajuste de los altavoces L R Los altavoces LS y RS deben colocarse entre 6m y 2m del ajuste de los altavoces L R El gr fico que se muestra en la derecha de la pantalla representa la configuraci n de los altavoces con el nombre del altavoz seleccionado resaltado en azul y los altavoces activados On resaltados en amarillo Audio2 Audio Out 2 Channel Speaker Setting O Setting the speaker system configuration 4 Move enten JSelect serur JExit Speaker Setting
102. productor DVD Tras realizar los pasos de la p gina 16 ajuste Video Out a RGB utilizando el men descrito en Ajustes de audio y v deo a partir de la p gina 42 Para m s informaci n consulte la p gina 49 Flujo de la N se al Aseg rese de establecer el aspecto de TV despu s de hacer la conexi n utilizando Setup Navigator como se explica en Preparaci n del reproductor en la p gina 17 o el men de ajuste de funci n explicado en Ajustes de audio y v deo que empieza en la p gina 42 Cable SCART EN A entrada SCART ANALOG OUTPUT E Conexiones de V deo S Si el televisor o monitor tiene una entrada de V deo S haga la conexi n V deo S La conexi n V deo S proporcionar una imagen de reproducci n de calidad m s alta Notas Si realiza la conexi n de Video S deje la clavija amarilla desconectada e Si la entrada de audio del televisor es monof nica deje la clavija roja desconectada AC INLET NO conecte en este momento el cord n de alimentaci n Cable de conexi n de audio est reo A las entradas de audio THE l M L Blanca Cable de conexi n de Video S A entrada de Video S lt Conexi n a un amplificador Para disfrutar de las ventajas de sonido del reproductor DVD Si bien usted puede reproducir el sonido del reproductor DVD desde los altavoc
103. puede llevar el logotipo THX Ultra que es una e Capacidad para DVD Rs y DVD RWs garant a de que los productos de cine en casa que haya adquirido le o Reproduce discos DVD Audio obsequiar n con un excelente rendimiento por muchos a os venideros Accesorios suministrados Aseg rese de que el embalaje contenga todos los elementos indicados abajo Si hay alg n elemento faltante p ngase en contacto con su distribuidor ONKYO m s cercano El n mero de accesorios se indica entre corchetes Controlador remoto RC 450DV 1 Cable de S V deo 1 Pilas tama o AA UM 3 2 Cable de conexi n de audio video 1 Cable de alimentaci n 1 Cable SCART 1 El cable de alimentaci n podr diferir dependiendo de la regi n Preparaci n del controlador remoto Instalaci n de las pilas Abra la tapa del compartimiento de las pilas Instale dos pilas R6 tama o AA Haga coincidir las polaridades y de las pilas con las marcas del interior del compartimiento de las pilas Notas No utilice una pila usada junto con una pila nueva ni pilas de distintos tipos Para evitar la corrosi n extraiga las pilas cuando no tenga la intenci n de usar el controlador remoto por un tiempo prolongado e Retire inmediatamente las pilas agotadas para evitar da os resultantes de la corrosi n Si el controlador remoto no funciona correctamente sustituya ambas pilas al mismo tiempo La autonom a de las pilas sum
104. putador para entregar funciones avanzadas podr a funcionar mal debido a ruidos externos o a la electricidad est tica Si esto sucediera presione el interruptor de POWER de la unidad y en seguida presi nelo nuevamente despu s de m s o menos cinco segundos Especificaciones E Reproductor de DVD Alimentaci n el ctrica CA 100 240 V 50 60 Hz Consumo el ctrico 16 W Peso 3 6 kg Medidas externas 435 x 91 x 313 mm An Al Pr Sistema de se ales PAL AUTO C digo de restricci n regional 2 L ser L ser semiconductor longitud de onda 650 nm Margen de frecuencia audio digital Codificaci n lineal de sonido DVD 48 kHz muestreo 4 Hz a 22 kHz 96 kHz muestreo 4 Hz a 44 kHz 192 kHz muestreo 4 Hz a 96 kHz 4 Hz a 20 kHz DVD Audio CD de audio Relaci n se al ruido audio digital M s de 106 dB Margen din mico de audio audio digital M s de 100 dB Distorsi n arm nica audio digital Menos de 0 005 Lloro y tr molo Por debajo del nivel medible menos de 0 001 W PEAK Condiciones de funcionamiento Temperatura de 5 C a 35 C Estado de funcionamiento Horizontal E Salidas Salida de v deo SCART 0 7 V p p 75 Q toma SCART x 1 Salida de v deo 1 0 V p p 75 Q sincronizaci n negativa 2 toma de contactos Salida de S v deo Y 1 0 V p p 75 Q sincronizaci n negativa 2 toma Mini DIN de 4 contactos C 0 286 V
105. r xima vez que se introduzca un DVD SETUP SEARCH CLEAR MADALIN SO ONKYO DYD Cambio al modo de men Expert de EFPEMENERT Los men s de la pantalla Setup se dividen en dos niveles Basic y Expert para que el aparato pueda ser utilizado m s c modamente por usuarios de dos niveles diferentes El modo de men Basic contiene funciones que pueden considerarse como necesarias para el funcionamiento b sico de este reproductor e informaci n til en pantalla que puede identificarse mediante la marca El modo del men Expert a ade al modo de men Basic funciones del reproductor que pueden ajustarse para personalizar a n m s el rendimiento del reproductor En este manual las funciones contenidas en el modo de men Expert se identifican mediante el icono Expert Haga los cambios en el ajuste Setup Menu Mode del men General de la pantalla Setup General ESO EOS Expert Setup Navigator Basic Parental Lock Off us Change menu mode EDAP Move SETUP Exit Ajustes Expert Basic Ajuste de f brica Nota La informaci n en pantalla s lo aparece en el modo de men Basic s43 44 Ajustes de audio y v deo Ajuste de la gama din mica de la pista de sonido Audio DRC significa compresi n de la gama din mica de audio Cuando Audio DRC est activada los sonidos suaves tales como el di logo podr n
106. r en esta pantalla para cambiarla 1 Seleccione Password Change en el ajuste Parental Lock y pulse ENTER La pantalla cambia a la pantalla de introducci n de contrase a Para introducir la contrase a consulte Introducci n de la contrase a en la p gina anterior Utilice los botones del cursor 4 w o los botones de n meros para introducir una contrase a nueva Pulse ENTER cuando haya introducido la contrase a nueva La nueva contrase a se establece y la pantalla vuelve a la pantalla de men General Para volver a la pantalla de men General sin hacer ning n cambio pulse RETURN mM de Cambie su Country Code cuando lo considere necesario Sin embargo si olvida su contrase a no podr entrar en esta pantalla para cambiarlo 1 Seleccione Country Code en el ajuste Parental Lock y pulse ENTER La pantalla cambia a la pantalla de introducci n de contrase a Para introducir la contrase a consulte Introducci n de la contrase a en la p gina anterior Aparece la pantalla de selecci n de Country Code General List of Codes Code 0 2 L us 2 1 19 y D Setup Country Code AY reuen Return D Move ENTER Select SETUP Exit 2 Utilice los botones del cursor e para seleccionar List of Codes o Code 3 Si selecciona List of Codes utilice los botones del cursor A V para seleccionar
107. r en la pantalla del men General Si elige no utilizar el Setup Navigator aseg rese de hacer los ajustes necesarios en los men s Audio 1 Audio 2 Video 1 Video 2 y Language de la pantalla Setup como se describe en las p ginas siguientes Algunos DVDs empiezan a reproducirse autom ticamente cuando se cargan en el reproductor Si se ha cargado un DVD aseg rese de pulsar M antes de proseguir Nota La pr xima vez que pulse SETUP ver la pantalla de men de la que usted sali la ltima vez E C mo interpretar los colores de los indicadores de ajuste en los men s de la pantalla Setup Cuando prepare el sistema o cuando haga ajustes se recomienda saber qu ajustes pueden aplicarse a los diferentes formatos de disco Cuando aparezcan los ajustes para cada opci n de men el ajuste actualmente seleccionado aparecer con el indicador de ajuste resaltado en uno de tres colores azul anaranjado o verde Estos colores corresponden a los formatos de disco indicados en la tabla de abajo Color de indicador Formato s de disco s Azul DVD solamante Anaranjado CD solamente Verde Todos los formatos compatibles Nota Si un ajuste que s lo se aplica a los DVDs se cambia mientras est cargado un CD de v deo o CD en la parte superior derecha de la pantalla aparecer un icono DVD azul para indicar que el ajuste no puede aplicarse al disco que se encuentra actualmente introducido El ajuste ser efectivo la p
108. ra visualizar una pantalla est ndar 4 3 Consulte las instrucciones suministradas con su televisor o monitor de pantalla ancha para obtener m s informaci n Ajuste Wide Ajuste Wide Cuando se utilice un televisor o monitor de pantalla est ndar Formato de pantalla del DVD Ajustes y apariencias DVD con formato de pantalla ancha La presentaci n Letter Box pone franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla para proporcionar la presentaci n de una pantalla ancha completa en un televisor est ndar relaci n de aspecto 4 3 DVD con formato de pantalla ancha La presentaci n Pan amp Scan recorta ambos lados de la presentaci n de pantalla ancha para utilizar toda la pantalla del televisor est ndar DVD con formato de pantalla est ndar Si usted tiene un televisor est ndar el formato de pantalla est ndar se presentar independientemente del ajuste DVD con formato de pantalla ancha efecto no natural Si est viendo un DVD con formato de pantalla ancha en un televisor est ndar y el ajuste TV Screen se pone en 16 9 Wide la imagen podr aparecer apretada en la pantalla Para remediar esta condici n seleccione 4 3 Letter Box o 4 3 Pan 8 Scan Ajuste Wide Ajuste de las opciones Video 1 E Ajuste del formato de salida de v deo para la toma AV CONNECTOR E Activaci n y desactivaci n del protector de pantalla Expert
109. reparaci n del reproductor Diferentes formatos de sonido y efectos sonoros Configuraci n m nima de altavoces para los sonidos ambientales DTS Dolby Digital MPEG2 Altavoz central Altavoz Altavoz delantero C f delantero izquierdo derecho Altavoz Altavoz ambiental ambiental izquierdo E 4 derecho El formato ambiental digital de 5 1 canales de DOLBY DIGITAL DTS MPEGZ2 le permite reproducir individualmente cinco canales de gama completa 20 Hz 20 kHz delanteros izquierdo y derecho central dos canales ambientales adem s del canal LFE Efecto de baja frecuencia para el sonido de efecto de baja frecuencia Este formato crear una sensaci n de sonido real como la sentida en las salas de cine y en las salas de conciertos DOLBY DIGITAL Surround Los discos DVD V deo que tienen el s mbolo DURE est n grabados empleando este sistema DTS Surround Los discos DVD V deo y CD que tienen el s mbolo EA est n grabados empleando este sistema MPEG2 Los discos DVD V deo que tienen el s mbolo mees JIC Multichannel est n grabados empleando este sistema MPEG2 puede tener 8 canales En este caso se utilizan los altavoces centrales izquierdo y derecho adem s de la configuraci n de altavoces de arriba DOLBY PRO LOGIC Surround Este formato ambiental consiste en 4 canales delanteros izquierdo y derecho central y canal ambiental monof nico y acent a el sonido de canal central Este formato es
110. residuales de la pantalla del televisor o del monitor de TV un fen meno que recibe el nombre de quemadura de pantalla el protector de pantalla aparece cuando la misma pantalla ha sido mostrada durante un largo periodo de tiempo El ajuste predeterminado para el protector de pantalla es el de activado Sin embargo el protector de pantalla podr activarse o desactivarse como usted quiera Haga cambios en el ajuste Screen Saver en el men Video 1 de la pantalla Setup en el men Expert p gina 43 Audio Video1 TV Screen 16 9 Wide Video Out Video S Video Out S2 Po Sereen Saver TO off EDA Moe seue JER Ajustes On Ajuste de f brica Off Nota Al pulsar m o se visualiza una pantalla de reproducci n y al pulsar de nuevo II o gt la reproducci n se reanuda s49 s50 Ajustes de audio y v deo Ajuste de la calidad de v deo Usted puede seleccionar un ajuste programado designado para concordar con ciertos tipos de programas o hacer ajustes seg n sus preferencias y guardarlos en la memoria del reproductor Haga cambios en el ajuste Video Adjust en el men Video 2 de la pantalla Setup Video2 Background Gray CERUTE Start Picture Quality Control DA Move seur Exit E Selecci n de un ajuste preprogramado E Ajuste de la calidad de la imagen Para crear su propio ajuste 1 1 Utilice el
111. ris en la pantalla y no pueden ajustarse Para cambiar estos ajustes pulse primero W antes de pulsar SETUP Al utilizar el men despu s de pulsar W se puede cancelar la funci n de reanudaci n Algunas opciones de men no se activan inmediatamente si se ajustan mientras se reproduce el disco Para activar estos ajustes detenga la reproducci n y rean dela de nuevo o cambie los ajustes mientras el disco est parado Utilice los botones del cursor A v para seleccionar un ajuste nuevo y pulse ENTER para establecer el nuevo ajuste en la memoria Pulse RETURN o el bot n del cursor lt a para salir de las opciones sin hacer ning n cambio Pulse RETURN o el bot n del cursor 4 para volver a la barra del men principal y seleccionar otro men Pulse SETUP para cerrar la pantalla Setup La pantalla Setup se cierra Si apaga el reproductor DVD durante la preparaci n los ajustes se cancelar n Pulse SETUP para finalizar la preparaci n La posici n de reanudaci n memorizada tal vez sea borrada por la operaci n de preparaci n La pantalla Setup siempre muestra los ajustes m s recientes OPENICLOS rop menu ENTER E Cuando se hace la preparaci n por primera vez Se recomienda preparar el reproductor utilizando el Setup Navigator p gina 17 Si usted selecciona Auto Start Off cuando aparece el Setup Navigator usted a n podr preparar el reproductor utilizando el Setup Navigato
112. rminado EmA l General Amp Connection m Analog Jacks Dee 7 Language Deutsch AS 2channel jacks for L R NS Ea a Y lo ener Select seTur JEN D Select theOnSereen Language Ajustes 2 Channel Ajuste de f brica 4 Y Move enten JSelect setup Exit 5 1Channel Ajustes English Ajuste de f brica Not Gomnected fran ais i LE E Baiiech Si selecciona la conexi n de audio 5 1 Channel confirme qu altavoces est n conectados a su amplificador Italiano Espa ol General EmA Navigator Notas Los ajustes de los men s pueden ser diferentes de los Amp Connection mostrados arriba Center Speaker peat Adem s de poner el OSD Language el idioma de audio y de Center speaker is connected subt tulos tambi n se establece ahora Si usted desea cambiar el to an amplifier idioma de audio o de subt tulos a un idioma diferente haga los Sl MAD se Select sewe Ji cambios necesarios en Audio Language y Subtitle Language del men Language de la pantalla Setup p ginas 53 y 54 General EMITE Navigator E Ajuste del tama o de la pantalla de TV Amp Connection Surround Speakers La pantalla TV Type establece el tama o o m s Not Present apropiadamente la relaci n entre la anchura y la altura de su SA televisor o monitor de TV La relaci n entre la anchura y la VM enter Select serue JEN altura de un televisor co
113. rminado de este reproductor es AUTO y a menos que usted note que la imagen se distorsiona cuando se reproducen algunos discos deber mantenerlo en AUTO Si la imagen se distorsiona con algunos discos ajuste el sistema para que concuerde con el sistema de su pa s o regi n Sin embargo al hacer esto se reducir la clase de discos qu usted podr ver La tabla de abajo muestra qu clases de discos son compatibles con cada ajuste AUTO PAL y NTSC Disco Formato de salida Tipo Formato Posici n del modo TV SYSTEM NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL gt PAL PAL CD de v deo NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD sin disco NTSC PAL NTSC o PAL i Ponga el reproductor en el modo de espera 2 Mantenga pulsado y luego pulse STANDBY ON hasta que el visualizador indique el nuevo ajuste para cambiar el sistema de TV El sistema de TV cambia de la forma siguiente AUTO gt NTSC NTSC gt PAL PAL gt AUTO Tenga en cuenta que tiene que poner el reproductor en el modo de espera antes de cada cambio Acerca de MOD modulaci n PAL SHRINK Contracci n La mayor a de los modelos del sistema de televisi n PAL desarrollados m s recientemente detectan 50 Hz PAL 60 Hz NTSC y conmutan autom ticamente la amplitud vertical resultando en una visualizaci n sin contracci n vertical Si su televisor PAL no dispone de control de retenci n vertical
114. rpeta 4 N mero de carpeta actual Tiempo transcurrido de la pista n mero de pista actual actual Play 2 1 0 07 Track 3 13 3 20 Tiempo restante de la pista Tiempo total de la pista actual actual N mero de carpeta actual Tiempo transcurrido de pista n mero de pista actual actual Play 2 16 0 07 Tr Rate 128kbps Nivel de velocidad de transmisi n 4 Visualizador apagado Notas Dependiendo del formato y tipo del disco que est siendo utilizado tal vez no se visualicen todas las pantallas Cuando reproduzca CDs de v deo en el modo PBC o CD Rs sin finalizar no se visualizar toda la informaci n anterior O USO Pause stop O m E oo e Oma STERSLON 0000 0000 FUNCTION oooO SEABOH CLEAR OOO RANDOM REPEAT AB PROGRAM ONKYO Dyp DM VCD CD M9 Tiempo total de la pista actual Pulse DISPLAY mientras est DISPLAY parado un disco para visualizar informaci n de t tulos o cap tulos de DVD informaci n de pistas de CD de v deo o CD o informaci n de carpetas y pistas de MP3 Pulse de nuevo DISPLAY para apagar el visualizador Se visualiza informaci n acerca de t tulos y pistas o carpetas y oapitulos de un disco Cuando la informaci n excede el espacio de la pantalla utilice los botones del cursor gt para pasar a otras pantallas DVD Video Information DVD Title Chapter Title Chapter 01 1 30 06 1 10 02 1 21 07 1 13
115. rsor para seleccionar On u Off DNR off HHH max AYP Move ENTER Select DISPLAY Check Utilice los botones del cursor A w para seleccionar el elemento que vaya a ajustar Podr ajustar cualquiera o todos los factores de calidad de imagen siguientes DNR Aj stelo para controlar la cantidad de ruido de se al en el componente luminoso de la se al de v deo Fine Focus Active On esta funci n para revelar m s detalles una mayor resoluci n en la imagen Sharpness Permite ajustar la nitidez de los elementos de alta frecuencia detallados en la imagen Este ajuste s lo tienen efecto si est activada On la funci n Fine Focus White Level Permite ajustar la intensidad del blanco en la imagen Black Level Permite ajustar la intensidad del negro en la imagen Hue Permite ajustar el balance crom tico general entre el rojo y el verde Solamente tiene efecto si el reproductor se ha conectado utilizando los conectores de VIDEO OUTPUT VIDEO o VIDEO OUTPUT S VIDEO Chroma Level Permite ajustar el nivel de saturaci n del color Gamma Ajusta el brillo de las im genes m s oscuras de la pantalla 5 Utilice los botones del cursor e para hacer los ajustes Haga los ajustes mientras se reproduce el disco para ver inmediatamente los efectos del cambio 6 Repita los pasos 4 y 5 para hacer otros ajustes Si quiere guardar los ajustes en la memoria del reproductor aseg rese
116. ruye la ventilaci n el aparato podr recalentarse y no funcionar bien e No exponga el aparato a la luz solar directa ni a aparatos que emitan calor porque la temperatura interna del mismo podr subir y acortar la vida til del fonocaptor e Evite los lugares h medos y polvorientos y los lugares afectados directamente por las vibraciones producidas por los altavoces En especial evite poner el aparato sobre o encima de uno de los altavoces e Aseg rese de que el aparato est puesto en posici n horizontal No lo ponga nunca sobre su costado ni en superficies inclinadas porque podr no funcionar bien e Si pone el aparato cerca de un televisor radio o videograbadora la imagen de reproducci n podr deteriorarse y el sonido distorsionarse En este caso aleje el aparato del televisor radio o videograbadora Cuidados De vez en cuando deber limpiar los paneles delantero y trasero y la caja con un pa o suave Para la suciedad adherida humedezca un pa o suave en una soluci n ligera de detergente suave y agua esc rralo bien y limpie con l la suciedad A continuaci n seque inmediatamente con un pa o limpio No utilice materiales bastos diluyentes alcohol u otros disolventes qu micos ni trapos porque con ellos podr da ar el acabado o desprender los r tulos del panel 10 Notas sobre el manejo del aparato e Cuando transporte el aparato utilice el cart n de transporte y los materiales de embalaje originale
117. s Para obtener una protecci n ptima vuelva a empaquetar el aparato de la forma que fue empaquetada originalmente en f brica e No utilice l quidos vol tiles tales como aerosoles insecticidas cerca del aparato No deje objetos de goma o de pl stico en contacto con el aparato durante largo tiempo porque dejar n marcas en el acabado e Los paneles superior y trasero del aparato podr n calentarse tras largos periodos de uso Esto no es un mal funcionamiento e Cuando el aparato no est siendo usado aseg rese de extraer el disco y de apagarlo e Si no utiliza el aparato durante largo tiempo es posible que luego no funcione debidamente Enci ndalo y util celo de vez en cuando Para obtener una imagen clara Este aparato es un dispositivo de precisi n de alta tecnolog a Si se ensucian o desgastan la lente del fonocaptor y la unidad de impulsi n del disco la calidad de la imagen se deteriorar Para obtener una imagen clara le recomendamos que haga inspecciones y mantenimiento regulares limpieza o sustituci n de partes cada 1 000 horas de uso dependiendo del ambiente de funcionamiento Para m s detalles p ngase en contacto con el distribuidor m s cercano Notas sobre la condensaci n de humedad La condensaci n de humedad da a el aparato Lea atentamente lo siguiente Qu es la condensaci n de humedad La condensaci n de humedad ocurre por ejemplo cuando se pone una bebida fr a en un vaso un d a c
118. tal vez no pueda ver discos NTSC porque la imagen tal vez se desplace verticalmente Si el televisor dispone de un control de retenci n vertical aj stelo hasta que la imagen deje de desplazarse En algunos televisores la imagen puede contraerse verticalmente dejando bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla Esto no indica ning n fallo del funcionamiento se debe a la conversi n NTSC gt PAL Preparaci n del reproductor ON STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE O 0 0 LASTM COND M DIMMER DISPLAY TOP MENU A V El Setup Navigator ha sido dise ado para simplificar el proceso de preparar el reproductor DVD para que funcione Dise ado como una serie de m ltiples preguntas en pantalla el Setup Navigator establece autom ticamente los ajustes de audio v deo e idioma seg n se responde a las preguntas Una vez completado este procedimiento ser posible empezar a utilizar el reproductor DVD para disfrutar de los DVDs El procedimiento de esta p gina describe las operaciones necesarias para la funci n dentro de las pantallas del Setup Navigator En la p gina siguiente puede encontrarse una descripci n detallada del contenido de cada pregunta que aparece en la pantalla SEARCH CLEAR OOO RANDOM REPEAT AB PROGRAM ONHKYO DVD REMOTE CONTROLLER RC 4500V Utilizaci n de Setup Navigator 1 Pulse ON STANDBY ON en el panel delantero M Si ya hay un disco cargado y ste emp
119. tor DVD Algunos discos DVD V deo no soportan todo el potencial de la tecnolog a DVD Por lo que su reproductor DVD podr no responder atodas las rdenes de operaci n Consulte las notas de instrucci n de los discos El s mbolo Q podr aparecer en la pantalla del televisor durante la operaci n y significa que el reproductor DVD o el disco no permiten esa operaci n Derechos de autor de las grabaciones La grabaci n de material protegido por los derechos de autor para fines no personales sin el permiso de poseedor de los derechos de autor es ilegal Alimentaci n ADVERTENCIA ANTES DE ENCHUFAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ LEA ATENTAMENTE LO SIGUIENTE El voltaje del suministro de corriente el ctrica var a de acuerdo con el pa s o regi n Aseg rese de que el voltaje del suministro de corriente el ctrica de la zona donde vaya a utilizar el aparato sea id ntica a la indicada en el panel trasero del aparato es decir 100 240 V CA 50 60 Hz No toque el aparato con las manos mojadas No maneje el aparato ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas o h medas Si entra en el aparato agua o cualquier otro l quido ll velo a un centro de servicio autorizado para que se lo inspeccionen Emplazamiento del aparato e Ponga el aparato en un lugar bien ventilado Tome cuidado especial en proveer ventilaci n abundante a todos los lados del aparato especialmente si lo pone en un mueble de audio Si se obst
120. trados no ser necesario hacer ning n cambio en este men E Salida de Dolby Digital Este reproductor es capaz de dar salida a se ales de sonido ambiental Dolby Digital Cuando el reproductor est conectado a un componente AV que tenga un descodificador Dolby Digital incorporado seleccione Dolby Digital Este reproductor tambi n puede convertir la se al Dolby Digital en se al PCM lineal digital la misma salida de se al digital que la de un CD Seleccione Dolby Digital gt PCM cuando haya hecho las conexiones a un amplificador o receptor con descodificador Dolby Pro Logic o convertidor digital anal gico DAC Audio1 Audio DRC Off 1Doby Digital DTS Out Dolby Digital PCM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode setup Exit EDAP Move Ajustes Dolby Digital Ajuste de f brica Dolby Digital gt PCM E Salida DTS E Salida MPEG Este reproductor es capaz de dar salida a audio digital DTS de DVDs grabados en DTS Cuando este reproductor se conecte a un componente AV que tenga un descodificador DTS incorporado seleccione DTS Si su sistema no est equipado para descodificar DTS seleccione DTS PCM Consulte los manuales de instrucciones suministrados con sus componentes de audio si usted no est seguro de la compatibilidad con DTS Audio1 Audio DRC Off Dolby
121. tula del disco o del material que lo acompa a Con DVDs de v deo que tengan grabados datos de subt tulos en m ltiples idiomas usted podr seleccionar el idioma de subt tulos que usted quiera SUBTITLE Pulse repetidamente SUBTITLE durante la reproducci n Al pulsar una vez SUBTITLE se visualiza el idioma de subt tulos actualmente seleccionado Al pulsarlo posteriormente se va cambiando a otros idiomas de subt tulos disponibles en el DVD de v deo ENTE ETT Notas El idioma de subt tulos no puede conmutarse si ste no se encuentra grabado o si s lo se encuentra grabado un idioma La conmutaci n de idiomas de subt tulos tal vez no sea posible con algunos discos En este caso se visualizar la marca 9 Para borrar subt tulos durante la reproducci n pulse SUBTITLE y luego pulse CLEAR o pulse SUBTITLE hasta que aparezca Off Para algunos discos la selecci n del idioma de subt tulos puede hacerse utilizando el men del DVD de v deo En este caso pulse MENU para visualizar la pantalla de men s del DVD de v deo y luego haga su selecci n Cuando borre la posici n de reanudaci n o reemplace un disco el reproductor DVD volver al ajuste autom tico en el men de ajuste p gina 54 s 30 Continuaci n de la reproducci n desde una La funci n Last Memory resulta conveniente cuando usted desea continuar viendo un disco desde el punto m donde interrumpi la reproducci n A dif
122. ucci n o parada para abrir y cerrar la pantalla Setup 23 Bot n PLAY gt 21 23 26 28 30 32 36 P lselo para iniciar la reproducci n de un disco 22 Bot n UP DOWN lt 22 23 Durante la reproducci n pulse mea para retroceder a un cap tulo pista anterior y gt para avanzar al cap tulo pista siguiente 25 Botones STEP SLOW 25 Pulse STEP SLOW o durante la reproducci n para ver un cuadro fijo Mantenga pulsado STEP SLOW o durante la reproducci n para ver la reproducci n a c mara lenta En el modo de cuadro fijo pulse STEP SLOW para avanzar cuadro a cuadro en los DVDs y CDs de v deo y STEP SLOW para retroceder unos pocos cuadros cada vez DVD solamente 28 Bot n FUNCTION M 60 En la memoria puede almacenar un m ximo de 5 ajustes Pulse FUNCTION M para memorizar y recuperar los ajustes 22 Bot n CLEAR 27 32 35 37 55 Funciona en conjunci n con un n mero de funciones del reproductor Se utiliza para cancelar la reproducci n repetida y aleatoria y para editar programas Bot n SEARCH 26 P lselo para realizar una b squeda de t tulo carpeta cap tulo pista o b squeda con tiempo transcurrido 29 Bot n PROGRAM 27 30 33 Podr programar t tulos cap tulos o pistas para reproducirlos en el orden deseado Los programas pueden tener un m ximo de 24 pasos Adem s los programas de DVD para un m ximo de 24 discos pueden almacenarse en la memoria del reproductor para poder utiliz
123. uce un CD con el valor de CD Digital Direct activado On Cuando se ajuste en Variable el nivel de salida total se ajustar en 6 0 dB Ajuste los niveles de sonidos relativos C centro LS sonido ambiental izquierdo RS sonido ambiental derecho y SW subgraves dentro de la gama de 6 0 a 6 0 dB El nivel de salida m ximo 6 0 dB ajustado en Variable es el mismo nivel de salida que el ajustado en Fix Por lo tanto cuando ajuste en Variable el nivel de salida sonar m s bajo que el nivel de salida cuando se ajuste en Fix en la mayor a de los casos Para ayudarle a calibrar los niveles de amplificaci n correctos establezca Test Tone como On para probar s lo el tono de ese altavoz o Auto para probar el tono de los altavoces de uno en uno excepto el altavoz de graves y a continuaci n ajuste la amplificaci n para que todos los altavoces tengan aparentemente el mismo volumen desde su posici n de escucha Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para seleccionar los altavoces y ajustar los niveles de canal e nicamente se puede cambiar el ajuste Test Tone Prueba de tono cuando el reproductor est parado e Muchos amplificadores AV permiten hacer ajustes similares en el amplificador En este caso ajuste los niveles de canal en el reproductor o en el amplificador pero no en ambos A medida que se hace la prueba de tono en un altavoz su nombre se resalta en amarillo en la pantalla
124. ud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas ciones importantes de operaci n y mantenimiento repara ci n en la literatura que acompa a a este producto Precauciones de seguridad Lea las instrucciones Antes de utilizar el aparato se deber n leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento Guarde las instrucciones Las instrucciones de seguridad y de funcionamiento deber n guardarse para usarlas como referencia en el futuro Haga caso de las advertencias Deber n observarse todas las advertencias que aparecen en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y uso Limpieza Desenchufe el aparato de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo El aparato deber ser limpiado solamente de la forma recomendada por el fabricante Dispositivos No utilice dispositivos no recomendados por el fabricante porque pueden resultar peligrosos Agua y humedad No utilice el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero o lavadero en un s tano h medo o cerca de una piscina y en lugares por el estilo Accesorios No ponga el aparato en un carrito estante tr pode soporte o mesa inestable El aparato podr caerse ocasionando graves heridas a un ni o o adulto y serios da os al mismo Utilicelo solamente con un carrito estante
125. uelte el bot n para reanudar la reproducci n normal Exploraci n a velocidad variable 1 Pulse pero no mantenga pulsado gt o durante la reproducci n para iniciar la exploraci n Pr 1 0 ea 1 aparece en la pantalla 2 Dependiendo del tipo de disco que se reproduce usted podr aumentar la velocidad de exploraci n pulsando o lt lt La velocidad de exploraci n se muestra en la pantalla Los DVD Video tienen tres velocidades de exploraci n 1 2 y 3 Los DVD Audio speeds tienen dos velocidades de exploraci n 2 y 3 Los discos CD y CD de v deo tienen dos velocidades de exploraci n 1 y 2 MP3 s lo tiene una velocidad de exploraci n 3 Pulse para reanudar la reproducci n normal s23 STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE O O O O Empezando a utilizar su reproductor DVD Reanudaci n de la reproducci n desde Parada de la reproducci n y desconexi n de la alimentaci n donde la detuvo Utilice la funci n de reanudaci n para reiniciar la ed desde el punto donde el disco fue detenido por 1 STOP Pulse m ltima vez n si Estas funciones no se pueden utilizar con discos DVD Audio La reproducci n se para MP3s y CDs 1 STOP Pulse una vez E SET A El visualizador muestra RESUME y la 2 L m Idi posici n de parada se memoriza a bandeja del disco sale e La posici n de reanudaci n se mantiene memorizada siempre que el disco est
126. ulsado para realizar la exploraci n con reproducci n de avance r pido retroceso r pido 23 Toma PHONES 39 sta es la toma est reo est ndar para conectar auriculares est reo El audio para ANALOG OUTPUT CH 1 y CH 2 se env a a los auriculares 22 Dial PHONES LEVEL 39 Se utiliza para controlar el nivel de los auriculares Gire el dial hacia la derecha par aumentar el nivel de los auriculares y hacia la izquierda para disminuirlo E Visualizador Indicator 1 11 2 Indicador de disco insertado Indicador de TITLE GROUP Indicador de icono de ngulo Indicador de CHAPTER TRACK Indicador de REPEAT YD Indicador de REMAIN Indicador L C R LS RS LFE y D MIX E Panel trasero Indicador LAST Indicador COND 4 Indicador DOD 42 Indicador DTS 43 Indicador GUI Interfaz gr fica del usuario Indica que se est realizando una operaci n con men en pantalla El men en pantalla le ayuda a preparar el reproductor Indicador multifuncional por ej del estado de operaci n y mensajes de error AV CONNECTOR NEER ANALOG OUTPU CH2_ FRONT _ SUR_ CENTER OO HO O AV CONNECTOR 14 Utilice un cable SCART de 21 contactos para conectar a un televisor o monitor compatible con este tipo de conexi n Las se ales de audio 2 canales est reo y las de v deo v deo v deo S y RGB salen desde AV CONNECTOR 2 Toma VIDEO OUTPUT S VIDEO 14 Si su televisor
127. unci n de repetici n se cancela E Para borrar la ubicaci n especificada Pulse CLEAR para cancelar la repetici n de reproducci n o para borrar la ubicaci n especificada que fue establecida utilizando A B Notas Con algunos discos DVD puede haber algunas veces en que la repetici n de reproducci n resulte imposible En estos casos la marca Y aparecer en la pantalla e Con CDs de v deo la repetici n de reproducci n no ser posible cuando se visualice el men reproducci n PBC Para realizar la repetici n de la reproducci n inicie la reproducci n sin visualizar un men pulsando el n mero de la pista que vaya a ser repetida cuando el disco est parado y luego pulse REPEAT e No puede utilizar la repetici n A B cuando escucha un MP3 e Si cambia el ngulo de la c mara durante la repetici n de reproducci n la repetici n de reproducci n se cancelar Reproducci n aleatoria Reproduzca los t tulos group los cap tulos o las pistas de un disco en orden aleatorio DVD CD CD MES Reproducci n en orden aleatorio RANDOM t Reproducci n aleatoria de cap tulos de un titulo o pistas de un grupo Pulse una vez RANDOM Random Chapter aparecer en la pantalla y los cap tulos del t tulo se reproducir n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria de titulos o grupos Pulse dos veces RANDOM Random Title aparecer en la pantalla y los t tulos se repro
128. ximo de 5 ajustes 1 O Pulse SETUP jh Aparece la pantalla Setup 200 Utilice los botones del cursor lt gt para seleccionar el men que usted desee Utilice los botones del cursor A vw para seleccionar el ajuste que vaya a memorizar Al seleccionar cada men con el cursor los ajustes aparecen debajo del encabezamiento del men SS Pulse ENTER 4 e Pulse FUNCTION M ti FM aparecer en la pantalla y el ajuste se memorizar E Para cancelar la memoria de funciones Pulse de nuevo FUNCTION M Nota Algunos ajustes no pueden ser memorizados s60 SETUP FUNCTION M Llamada a ajustes memorizados 1 FUSTAM Pulse FUNCTION M S lo se visualizan los ajustes memorizados Utilice los botones del cursor A v para seleccionar el men que va a llamar 3 E Pulse ENTER Reposici n del reproductor a los ajustes del sistema Para reponer el reproductor mantenga pulsado E en el mando a distancia Luego pulse STANDBY ON para cambiar el aparato del modo de espera al modo de encendido Toda la memoria de programas los ajustes guardados para funciones tales como Video Memory Last Memory y Condition Memory se borrar el sistema de TV se repondr en AUTO y todos los men s de la pantalla Setup volver n a los ajustes de f brica Otros Antes de llamar al personal de servicio Antes de llamar al personal de servicio compruebe la gu a siguiente

Reproductor DVD AUDIO/VIDEO DV-S757 Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents