AUTOMATIC PRESS. REGULATOR • REG. AUTOM. DI PRESSIONE
Contents
1. Q O O D A ISTRUZIONI PER LA TARATURA DELLA PRESSIONE MASSIMA Per ottenere una corretta regolazione e una lunga durata della valvola verificare che alla pressione massima desiderata vi sia ancora allo scarico by pass un 5 della portata totale numeri delle posizioni riportati nelle seguenti istruzioni si riferiscono a quelli dell esploso ricambi 1 Togliere la forcella pos 38 servendosi di un cacciavite 2 Sfilare il pomolo pos 39 3 Svitare la vite di taratura pos 4 ed il dado pos 2 fino al suo anello di fine corsa pos 1 senza forzarla 4 Con pistola aperta avviare l impianto e accertarsi che tutta l aria contenuta nello stesso venga espulsa 5 Con pistola aperta iniziare la regolazione della pressione avvitando la ghiera di regolazione pos 3 intervallando la regolazione con almeno due manovre di apertura e chiusura della pistola fino a raggiungere la pressione desiderata Al fine di stabilizzare i vari componenti tenute molla ecc eseguire qualche manovra di apertura e chiusura della pistola Ricontrollare la pressione e se necessario correggere 6 Tenendo ferma con una chiave la ghiera di regolazione pos 3 svitare la vite di taratura pos 4 fino a raggiungere la battuta della ghiera di regolazione pos 3 7 Tenendo ferma con una chiave la vite di taratura pos 4 serrare sulla stessa il dado pos 2 ad una coppia compresa tra 48 e 50 Nm 8 R2. REACHED THE END OF STROKE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS 1 Installation must be made in compliance with the local Regulations in force in the Country where the automatic pressure regulator is installed and used 2 Use clean water only in case of water containing solid particles of a size exceeding 15 um the internal components of the automatic pressure regulators will be subject to quick wear al VIA E FERMI 25 Z 42040 S ILARIO REGGIO EMILIA ITALY TEL 39 za E mail info interpumpgroup it http antar oump up UO Bip UUP GIU 0522 904311 e TELEFAX 39 0522 904444 furthermore this might cause situations of danger Should it be neccessary to add detergents to the water use only neutral delicate and biodegradable products 3 Installations and pressure adjustment must be made by qualified and authorized staff only who must be informed of the operating and safety instructions contained in this document 4 Never exceed the maximum values of pressure and flow rate for any reason 5 The maximum water temperature must not exceed 60 C 140 F 6 Use only guns and or other control devices ensuring a perfect seal Water leakage will affect the correct functioning of the automatic pressure regulator 7 Inthe flow rate at the by pass is close to zero or exceeds the maximum flow rate by 15 during operation this could cause faults early wear and result in situations of danger 8
3. ATA 8 13 15 16 18 19 22 24 25 26 27 28 29 34 36 40 Positions Included Posizioni Incluse DESCRIZIONE DESCRIPTION Anello elastico 10 UNI 7435 Dado M12x1 25x7x19 UNI 5589 Zinc Ghiera regolazione press Spina cil 9 5x18 UNI1707 Zinc Boccola guida asta Gabbia a rullini 12x26x2 OR 20 63x2 62 Molla a tazza 0 28x12 2x1 5 Asta valvola Bussola di guida 16 5 Vite taratura press max Boccola appoggio molle Anello per OR Piattello Ralla 12x26x1 90 0545 00 92 2400 00 36 3295 64 36 3294 64 36 3284 66 91 7911 00 91 7910 00 94 8530 00 36 3279 66 36 3282 66 97 6149 00 36 3280 66 90 3849 00 36 3290 70 Fassa Molla m 9 3x15 5 INOX Sfera 9 16 INOX Rosetta 21 5x27x1 5 AL Nipplo G1 2 F Bussola di guida 20 Otturatore Bussola di bloccaggio Anello di arresto 12 Tappo M27x1 5 Molla 12 7x15 INOX Tappo G1 4 x13 INOX OR 10 82x1 78 Corpo valvola Tappo G1 2 x10 INOX Forcella OR 11 91x2 62 Distanziale OR 15 08x2 62 OR 12x4 5 Anello per OR OR 23 47x2 62 Anello per OR Sede valvola OR 9 12x3 53 Pomolo 90 5072 00 90 3827 00 36 3292 70 90 4200 00 90 5074 00 36 3291 70 36 3286 66 90 0068 00 36 3283 66 90 3855 00 94 7374 00 97 4876 00 90 3835 00 90 5094 00 36 3285 66 98 2180 00 96 7514 00 36 3287 66 36 3289 70 90 4028 00 98 2044 00 90 3585 00 36 3278 36 36 3296 51 36 3293 51 94 7409 00 o o o A O O o o
4. INSTRUCTION FOR ADJUSTMENT OF MAXIMUM PRESSURE In order to obtain a correct adjustment and a long life of the automatic pressure regulator the by pass keeps releasing 5 of the total flow rate The positions mentioned in the following instructions refer to those shown in the spare parts catalogue 1 Remove yoke pos 38 with a screwdriver 2 Take off knob pos 39 3 Unscrew the regulation screw pos 4 and the nut pos 2 up to the circlip pos 1 taking care not to force it 4 Open the gun start the system and make sure that all the air is expelled 5 Open the gun and begin adjusting the pressure by screwing the adjustment ring nut pos 3 Alternate the adjusting operations with a few openings and closings of the gun at least twice until the desired pressure has been reached In order to stabilize the various components seals spring etc open and close the gun a few times Check the pressure again and correct if needed 6 Hold adjustment nut pos 3 with a spanner and unscrew nut pos 4 up to the end position 7 Hold the regulation screw pos 4 with a spanner and tighten the nut pos 2 on it The required torque is 48 to 50 Nm 8 Replace knob pos 39 and yoke pos 38 In order to obtain working pressures lower than the maximum adjusted pressure turn knob pos 39 counterclockwise The minimum adjustable pressure is obtained when the knob has reached its end of stroke DO NOT FORCE THE KNOB WHEN IT HAS
5. In the event that the automatic pressure regulator is installed in a system for hot water generation it must be placed before the boiler at such a distance to prevent the hot water from reaching it 9 For safety reasons the system must be equipped with a safety valve complying with the applicable Regulations 10 After working and before performing any operation on the system release the residual pressure by opening the gun for a few seconds Direct the lance in a way that the jet created by the residual pressure cannot be harmful or dangerous 11 For the by pass use a tube of limited lenght and of the same size as the by pass port of _ the pressure regulator taking care not to form siphons which could include harmful air bubbles 12 Maintenance and repair must be carried out by qualified and authorized staff only Use original spare parts only 18 In case of disposal do not scatter the material in the environment instead take it to an authorized disposal center gt CC Cod 36 3302 03 07 05 500 De Pietri pA es Decreasing Diminuisce Increasing Aumenta Connection G 1 4 for pressure control instrument Attacco G 1 4 per stumenti controllo pressione DIS COD 36 9005 00 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARATTERISTICHE TECNICHE WEIGHT GEWICHT POIDS PESO PESO PRESSURE DRUCK PRESSION PRESION PRESSIONE VOLUME LEISTUNG DEBIT CAUDAL PORT
6. imontare il pomolo pos 39 e la forcella pos 38 Per ottenere pressioni di lavoro inferiori a quella massima tarata ruotare in senso antiorario il pomolo pos 39 La pressione minima regolabile si ottiene quando il pomolo ha raggiunto il fine corsa NON FORZARE IL POMOLO QUANDO HA RAGGIUNTO IL FINECORSA ISTRUZIONI D USO E DI SICUREZZA 1 L installazione deve essere fatta in conformit alle Normative vigenti nel paese di installazione e di utilizzo 2 Utilizzare esclusivamente acqua pulita 9 utilizzando acqua con particelle solide di dimensioni superiori a 15um si rileveranno usure rapide degli organi interni della valvola e si possono creare situazioni di pericolo Nel caso serva additivare l acqua con dei detersivi usare prodotti neutri poco aggressivi e biodegradabili L installazione e la regolazione della pressione devono essere fatte esclusivamente da personale qualificato e autorizzato che sia a conoscenza delle istruzioni d uso e di sicurezza riportate sul presente documento Non superare mai e in nessun caso i valori massimi di pressione e portata La temperatura massima dell acqua non deve superare i 60 C 140 F Utilizzare pistole e o altri dispositivi di comando che garantiscano una perfetta tenuta Le perdite compromettono il funzionamento della valvola Una portata allo scarico by pass durante la fase di lavoro prossima allo zero o superiore al 15 della portata massima
7. possono causare malfunzionamenti usure premature e creare situazioni di pericolo Nel caso la valvola venga installata su un impianto per la generazione di acqua calda posizionarla a monte della caldaia ad una distanza tale da scongiurare la possibilit che l acqua calda possa raggiungerla Per ragioni di sicurezza l impianto deve essere dotato di una valvola di sicurezza conforme alle Normative vigenti 10 A fine lavoro e prima di eseguire qualunque intervento sull impianto scaricare la pressione residua aprendo la pistola per qualche secondo orientando la lancia in modo che il getto generato dalla pressione residua non possa causare danni o pericoli 11 Per lo scarico by pass utilizzare un tubo di dimensioni pari agli attacchi della valvola di lunghezza contenuta e senza formare sifoni che possono incamerare dannose bolle d aria 12 La manutenzione e le riparazioni devono essere fatte esclusivamente da personale qualificato ed autorizzato Utilizzare solo pezzi di ricambio originali 13 In caso di rottamazione non disperdere il materiale nell ambiente ma consegnarlo presso un centro di smaltimento autorizzato
Download Pdf Manuals
Related Search