Thermo-Lüfter 1130/1130 HL e 1230/1230 HL Istruzioni per il
Contents
1. interno 20 Lavori da effettuare nella costruzione grezza Attenzione Durante i lavori con schiuma di montaggio bicomponente non comprimente i cartoni di supporto devono essere inseriti nella parte interna del canale telescopico Essi impediscono la deformazione del canale telescopico Per l inserimento del cavo nella parte interna del canale telescopico perforare l apertura laterale in alto a sinistra Aprire verso l alto la protezione per l intonaco Estrarre la presa di collegamento del cavo dalla parte interna del canale telescopico LTM www ltm biz Lavori da effettuare nella costruzione grezza Lavori elettrici esterno Z interno i LTM www ltm biz Ra Inserire dall interno nell apertura della parete la parte interna del canale telescopico O Spingere dall esterno la parte esterna del canale telescopico sulla parte interna del canale telescopico Inserire la linea di collegamento nel foro aperto in alto a sinistra nella parte interna del canale telescopico O Collegare la spina del cavo di collegamento come indicato nello schema elettrico Verificarne il posizionamento e il collegamento corretti come indicato da pagina 30 a pagina 34 Attenzione Durante il collegamento della spina del cavo di collegamento fare attenzione a quali Thermo L fter devono lavorare insieme in controfase Attenzione Se si desidera utilizzare due Thermo LUfter in un locale2. ici 2 Linea di alimentazione per es NY 3 x 1 5 mm alia Simm Collegamento 230 V 50 Hz PENL32 1 O OBEN Typ o DOPPEL dI Steuerung gt a Lo scambio dei collegamenti pu causare la distruzione del comando THERMO L FTUNG LIM O ce Thermo L fter LATO Disposizione tasti POSTERIORE Lato anteriore Pericolo di scarica elettrica Durante tutti i lavori all installazione elettrica staccare l interruttore di sicurezza del circuito elettrico Collegare le linee come indicato nello schema elettrico Montare il dispositivo di commu tazione con i componenti elettronici nella scatola del commutatore doppio in dotazione Verificare che gli Thermo L fter funzionino in controfase Lo scambio dei collegamenti pu causare la distruzione del comando LTM 31 www ltm biz Lavori elettrici Collegare il Luftungsassistent LA 11 IS Si raccomanda di osservare le norme DIN e VDE vigenti 1130 HL 1230 HL 1130 HL 1230 HL 1130 1230 LTM Thermo L fter LTM Thermo Lifter LTM Thermo L fter per es stanza dei bambini 1 per es stanza dei bambini 2 per es camera da letto Luftungsassistent LA 11 1 Pe 3 2 1pe 3 2 1 Pe 312 per la regolazione del nume
3. assolutamente necessario fare attenzione che funzionino in controfase In caso contrario nel locale si crea una depressione o una sovrappressione 21 22 Lavori elettrici Ra Lavori da effettuare nella costruzione grezza W Reinserire nuovamente la spina del cavo di collegamento Verificarne il posizionamento corretto Posare la linea di collegamento all esterno del canale telescopico in un passante lungo la parete sinistra della parte interna del canale telescopico interno LTM www ltm biz interno interno LTM www ltm biz Lavori da effettuare nella costruzione grezza ti O Chiudere la protezione per l intonaco Far passare la corda elastica attraverso l apertura nella protezione per intonaco Far passare la corda elastica intorno all asta filettata Spingere l asta filettata dal basso attraverso l apertura nella parte superiore della parte interna del canale telescopico Infilare l asta filettata nell apertura apposita nella parte inferiore della parte interna del canale telescopico IS Il dado impedisce all asta filettata di passare nel foro 23 Lavori da effettuare nella costruzione grezza W Porre i due piccoli distanziali in alto e in basso sotto l asta filettata IS distanziali sono dimensionati per un intonaco interno di 15 mm Nel caso che si programmi un diverso spessore del
4. 49 0 7 31 40 98 67 29 E Mail info ltm biz Web www ltm biz Fabbrica sede Darmcher Grund 18 D 58540 Meinerzhagen LTM GmbH Tutti i diritti riservati Ogni tipo di riproduzione solo previa autorizzazione della LTM GmbH 1 1 05 01 608 LTM www ltm biz
5. di rendimento ira Ria Ri i 51 USEGONSIONAt sudaa ara alato Siebel io eh Ere 51 LTM www ltm biz Note al presente manuale Simboli utilizzati Il presente manuale d uso contiene importanti indicazioni per l impiego sicuro e corretto del Thermo LUfter necessario che la persona che installa o utilizza il Tnermo L fter abbia letto il presente manuale Lavori da effettuare nella fase della costruzione grezza Lavori all installazione elettrica Uso e cura del Thermo L fter gt Consigli e azioni da effettuare v Risultati di azioni Elenchi LTM www ltm biz Informazioni di sicurezza Denominazione dell apparecchio Utilizzo conforme Impiego non corretto LTM www ltm biz Thermo LUfter tipo 1130 1130 HL e 1230 1230 HL adatto per pareti con spessore da 24 a 76 cm vedere tabella a pagina 12 Per pareti dallo spessore maggiore sono disponibili prolunghe del corpo Produttore LTM Meinerzhagen GmbH Darmcher Grund 18 D 58540 Meinerzhagen Il Thermo L fter viene installato in pareti esterne per la ventilazione e l aerazione di locali abitativi Nella progettazione del sistema di aerazione del Thermo L fter necessario rispettare le disposizioni di omologazione le norme da applicare e il regolamento sugli impianti di combustione FeuVo Il Thermo Li fter non adatto per la ventilazione e l aerazione dei locali con requisiti minori o maggiori riguardo alla concentr
6. 1230 HL formato dal componente di comando e dall unit di potenza con trasformatore toroidale II componente di comando viene installato nel locale abitativo o in un altro luogo ben accessibile all interno della scatola ermetica ad incasso L unit di potenza con il trasformatore toroidale separato senza figura viene installato nel quadro elettrico Spazio richiesto dodici posti contigui nell interruttore di sicurezza LTM www ltm biz 14 Lavori da effettuare nella costruzione grezza ti Informazioni generali sull installazione del Thermo LUfter Pericolo Il Tnermo Lifter pu essere montato installato ed essere messo in funzione la prima volta solo da personale specializzato qualificato gt Attenzione Tutte le persone che si occupano di queste attivit devono aver letto e compreso le istruzioni per l uso gt Il montaggio e l installazione del Thermo Lu fter devono essere svolti esclusivamente da personale edile specializzato qualificato Pericolo di scarica elettrica L apparecchio viene alimentato con corrente da 230 V 50 Hz L installazione elettrica e la prima messa in funzione devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato qualificato Utilizzare esclusivamente i morsetti di collegamento previsti dal costruttore e un cavo NY 4 x 1 5 mm secondo VDE 0100 y Installazione in pareti forate In caso di installazione in pareti forate ri
7. 24 2 x comandi doppi tipo SL K oppure 1 x LUftungsassistent LA 11 4 apparecchi 4 x 1230 88 224 1 x LUftungsassistent LA 11 5 apparecchi 3 x 1130 e 2 x 1130 HL 88 187 1 x comando doppio tipo SL K e 1 x L ftungsassistent LA 11 5 apparecchi 3 x 1230 e 2 x 1230 HL 88 187 1 x L ftungsassistent LA 11 6 apparecchi 6x 1130 132 336 1 x comando doppio tipo SL K e 1 x LUftungsassistent LA 11 oppure 3 x comandi doppi tipo SL K oppure 1 x LUftungsassistent LA 11 6 apparecchi 6 x 1230 132 336 1 x L ftungsassistent LA 11 7 apparecchi 5x 1130 e 2 x 1130 HL 132 268 1 x comando doppio tipo SL K e 1 x LUftungsassistent LA 11 oppure 2 x comandi doppi tipo SL K e 1 x LUftungsassistent LA 11oppure 1 x LUftungsassistent LA 11 7 apparecchi 5 x 1230 e 2 x 1230 HL 132 268 1 x LUftungsassistent LA 11 8 apparecchi 8x 1130 176 448 1 x comando doppio tipo SL K e 1 x LUftungsassistent LA 11 oppure 2 x comandi doppi tipo SL K e 1 x LUftungsassistent LA 11 oppure 4 x comandi doppi tipo SL K oppure 1 x LUftungsassistent LA 11 8 apparecchi 8 x 1230 176 448 1 x LUftungsassistent LA 11 Tutti valori indicati sono valori approssimativi e possono essere influenzati da tolleranze di produzione e da oscillazioni di tensione della rete sono dotati di approvazione tecnica Z 51 3 75 Z 51 3 150 LTM 51 www ltm biz LTM GmbH Eberhard Finckh StraBe 55 D 89075 Ulm Telefono 49 0 7 31 40 98 67 0 Telefax
8. LAZIONE Esempio di applicazione 40 W Se la manopola viene ruotata verso sinistra il sistema di aerazione funziona in modalit ENTL FTUNG VENTILAZIONE o aerazione trasversale W Se la manopola viene ruotata verso destra il sistema di aerazione funziona in modalit THERMO L FTUNG AERAZIONE TERMICA in funzione il recupero di calore In linea di principio la modalit THERMO L FTUNG AERAZIONE TERMICA viene consigliata per l uso permanente durante tutto l anno I livelli dell aeratore vengono visualizzati sul display essi vanno da 1 a 5 Il recupero del calore non in funzione I livelli di ventilazione vengono visualizzati sul display essi vanno da 1 a 5 se in estate la temperatura esterna inferiore alla temperatura interna consigliabile utilizzare la modalit ENTLU FTUNG VENTILAZIONE Grazie alla frescura notturna possibile raggiungere un clima abitativo piacevole Nel caso di collegamento accoppiato in controfase si crea un aerazione trasversale Se il sistema di aerazione spento il display visualizza la scritta AUS OFF Il display alterna ogni 10 secondi la visualizzazione del contatore delle ore di esercizio ore di esercizio x 10 alla visualizzazione della modalit di funzionamento Nell esempio vengono indicate 0 ore di esercizio come alla prima messa in funzione LTM www ltm biz Uso Mantenimento e pulizia del Thermo L
9. Nella parte esterna incollare al canale telescopico una pellicola traspirante barriera parziale al vapore interno Montaggio cappa esterna O Tagliare la schiuma di montaggio bicomponente che fuoriesce O Togliere la protezione per intonaco dalla parte esterna del canale telescopico Incollare la guarnizione fornita in dotazione al bordo interno del telaio di fissaggio Fare attenzione che la guarnizione sia a filo con il bordo esterno W Avvitare il telaio di compensazione alla parte esterna del canale telescopico con le viti di acciaio inox lunghe IS Serrare le viti a mano 28 LTM www ltm biz LTM www ltm biz Lavori da effettuare nella costruzione grezza Inserire la cappa esterna dall alto nella scatola ad incasso nella fessura apposita Allargare leggermente la cappa esterna nella parte bassa e infilarla sul telaio di fissaggio W Premere con la mano aperta verso il basso la cappa esterna in modo da incastrarla nella parete esterna Solo per la versione acciaio lustro Rimuovere la pellicola di protezione dalla cappa esterna color acciaio lustro IS possibile ermetizzare ulteriormente il collegamento superiore e laterale con la parete tramite una massa sigillante ad elasticit permanente Attenzione Se l intonaco esterno viene applicato successivamente durante l intonacatura la cappa esterna deve essere nuovamente rimossa Disattivare l impian
10. Thermo Lu fter 1130 1130 HL e 1230 1230 HL Istruzioni per il montaggio e l uso LTM GmbH Gentili clienti siamo lieti che abbiate scelto Thermo L fter Se il Thermo L fter viene utilizzato correttamente esso garantisce la presenza costante nei locali di sufficiente aria fresca e perfettamente igienica Godetevi il clima piacevole e salutare nella Vostra abitazione e la sensazione di benessere Si prega di leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l uso per il Thermo L fter e di rispettare le indicazioni per la corretta installazione e la prima messa in funzione Dopo aver fatto ci l apparecchio pu essere usato facilmente solamente necessario impostare la quantit d aria desiderata collaboratori nella nostra centrale rispondono volentieri alle ulteriori richieste d informazioni sul Thermo LUfter LTM GmbH aprile 2008 LTM www ltm biz Indice Note al presente manuale 0 4 Informazioni di sicurezza i ciisii ia ei ini 5 Queste sono le funzionalit del Thermo Lifter 0 7 Comando singolo e doppio n ansann nanan 8 Luftungsassistent LA 11 Assistente di aerazione LL 8 Trasporto estoccaggio ssi seeni nua eene i aaa lele ra 9 Dotazione tiganin ie E ne Re ar lat 10 Filtro antipolline per Thermo LU fter LL 10 Altri componenti del Thermo L fter LL 11 Esempi di tipi di cappe in acciaio inox per pareti di diversi spessori 12 Diversi comandi per Th
11. anale telescopico Morsetto Rimuovere completamente l innesto dal canale telescopico IS Nel caso in cui il canale telescopico sia sporco possibile pulirlo delicatamente con un panno asciutto Fare attenzione a non Pericolo di corto circuito A In caso di pulizia con liquidi sussiste pericolo di corto circuito 2 J y La imi ao I j danneggiarlo A j 4 Alzare leggermente il motore Aprire la staffa anteriore adesso possibile togliere il motore LTM 45 www ltm biz 46 Rimuovere il motore IS Se il ventilatore sporco possibile pulire delicatamente le pale con un panno asciutto Fare attenzione a non danneggiarlo Pericolo di corto circuito N In caso di pulizia con liquidi sussiste pericolo di corto circuito Rimuovere l accumulatore di calore Per far ci necessario aprire all indietro la staffa anteriore Se necessario possibile sganciare la staffa posteriore Lavare gli accumulatori di calore in acqua calda con un po di detergente Attenzione Non lavare gli accumulatori di calore nella lavastoviglie Sussiste pericolo di corrosione Pericolo di scarica elettrica Lasciar asciugare completamente l accumulatore di calore prima di rimontarlo nel Thermo Lifter per evitare il pericolo di scariche elettriche Inserire di nuovo gli accumulatori asciutti Piegare le due staffe in avanti LTM
12. appa esterna con insonorizzazione Tipo E6B R2 S4 6 Cappa esterna ta Tipo E6B R6 Combinazioni di spessori di pareti e modelli Spessore parete Modello Cappa esterna Prolunga Prolunga incl intonaco parte esterna parte interna cm 24 28 1130 1130 HL E6B R6 E6W R6 1230 1230 HL 28 30 1130 1130 HL E2B R2 E2W R2 1230 1230 HL E6B R2 S4 E6W R2 S4 30 46 1130 1130 HL E2B R2 E2W R2 1230 1230 HL E6B R2 S4 E6W R2 S4 46 60 1130 1130 HL E2B R2 E2W R2 1x 1230 1230 HL E6B R2 S4 E6W R2 S4 60 76 1130 1130 HL E2B R2 E2W R2 1x 1230 1230 HL E6B R2 S4 E6W R2 S4 12 LTM www ltm biz Diversi comandi per Thermo L fter Comandi modello SL e SL K Modello SL comando singolo per un Thermo L fter Modello SL K comando doppio per il funzionamento in controfase di due Thermo Lifter accoppiati Entrambi i modelli vengono forniti con scatola da incasso Scatola a incasso modello a tenuta di vento per muri e pareti forate colore arancione IS Il comando doppio SL K dotato di omologazione ufficiale per una coppia di apparecchi del sistema di aerazione Thermo L fter 1130 o per una coppia di apparecchi 1130 HL LTM www ltm biz 13 Luftungsassistent LA 11 Assistente di aerazione Il LUftungsassistent LA 11 dotato di omologazione ufficiale generica Z 51 3 150 per il comando da un minimo di due fino ad un massimo di otto Thermo Lufter 1130 1130 HL e 1230
13. azione di germi Il Thermo L fter non deve essere utilizzato in impianti con gas aggressivi o addirittura corrosivi L aria deve essere libera da sostanze pericolose Il Thermo L fter non adatto per l asciugatura di edifici L impianto di aerazione dovrebbe essere messo in funzione solo dopo aver ultimato i lavori all interno dell edificio Denominazione delle indicazioni di sicurezza Pericolo In tal modo si impediscono danni alle persone Pericolo di scarica elettrica Durante lo svolgimento di queste attivit sussiste il pericolo di scarica elettrica Attenzione In tal Modo si impediscono danni al Thermo LUfter gt gt B Consigli per un utilizzo particolarmente economico del Thermo L fter 7 Fonti di pericolo In caso di uso conforme montaggio e messa in funzione corretti il Thermo L fter non causa particolari rischi per persone o cose Operazioni al Thermo Lifter Il Thermo LUfter pu essere montato e installato solo da personale specializzato qualificato L apparecchio viene alimentato con corrente da 230 V 50 Hz L installazione elettrica e la prima messa in funzione devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato qualificato Tutte le ulteriori operazioni possono essere svolte dall utente Tali operazioni sono tra l altro il comando la cura e la pulizia del Thermo L Ufter 6 LTM www ltm biz Queste sono le funzionalit del Thermo Lufter Clima piac
14. calore dell aria del locale espulsa Dopo l inversione completamente automatica del flusso d aria il Thermo L fter riscalda tramite l accumulatore l aria fresca immessa Comando singolo e doppio Utilizzo di un Thermo L fter singolo Utilizzo di due Thermo L fter THERMO LUFTUNG AERAZIONE TERMICA NUR ENTLUFTUNG SOLO VENTILAZIONE Il Tnermo Lifter pu essere utilizzato in presenza di determinate condizioni come apparecchio singolo con il comando tipo SL Il comando doppio di tipo SL K adatto per l uso di due Thermo LUfter in controfase Il comando singolo e quello doppio permettono le modalit di funzionamento THERMO L FTUNG AERAZIONE TERMICA e NUR ENTL FTUNG SOLO VENTILAZIONE Livello ricambio d aria normale Livello Il maggiore ricambio d aria Livello III elevato ricambio d aria Livello l quantit normale dell aria di scarico Livello Il quantit maggiore dell aria di scarico Livello III quantit elevata dell aria di scarico Luftungsassistent LA 11 Assistente di aerazione Uso di pi di due Thermo LUfter THERMO LUFTUNG AERAZIONE TERMICA ENTLU FTUNG VENTILAZIONE Con il Luftungsassistent LA 11 possibile comandare dai due agli otto Thermo L fter La modalit THERMO L FTUNG AERAZIONE TERMICA permette il ricambio dell aria a variazione continua girando la manopola verso destra La modalit ENTL FTUNG VENTILAZIONE permette un ricambio d aria a variazion
15. di alimentazione al comando per es NY 3 x 1 5 mm Collegamento 230 V 50 Hz LTM www ltm biz Colori conduttori tra motore e comando 1 nero 2 marrone 3 grigio PE verde giallo Linea NY 4 x 1 5 mm Luftungsassistent LA 11 per la regolazione a variazione continua del numero di giri per un minimo di due fino ad un massimo di otto LTM Thermo L fter esempio di installazione 1130 1230 LTM Thermo L fter per es nel soggiorno 1130 HL 1230 HL LTM Thermo L fter per es nella stanza dei bambini 1130 HL 1230 HL LTM Thermo Lufter per es nella camera da letto Pericolo di scarica elettrica Durante tutti i lavori all installazione elettrica staccare l interruttore di sicurezza del circuito elettrico Collegare le linee come indicato nello schema elettrico Montare il dispositivo di commu tazione con i componenti elettronici nella scatola del commutatore doppio in dotazione Verificare che gli Tnhermo L fter funzionino in controfase O 2 x tipo 1130 HL 1230 HL lavorano in modo comune ma in controfase rispetto al tipo 1130 1230 Lo scambio dei collegamenti pu causare la distruzione del comando 33 Lavori elettrici Esempio di collegamento con quantit pari di Thermo L fter Luftungsassistent LA 11 per la regolazione a variazione continua del numero di giri per un minimo di due fino ad un massimo di otto LTM Thermo L fter esempio di installa
16. di pulizia Svitare il coperchio interno Per poter rimuovere il coperchio svitare le quattro viti con testa zigrinata Q Rimuovere il filtro dell aria Lavare il filtro dell aria in acqua calda possibile ordinare presso la LTM GmbH nuovi filtri della classe G3 DIN EN 779 Modulo d ordine all indirizzo www ltm biz Sezione Download LTM www ltm biz LTM www ltm biz Uso Pericolo di scarica elettrica Lasciar asciugare completamente il filtro dell aria prima del reinserimento nel Thermo L fter per evitare il pericolo di scariche elettriche Reinserire il filtro dell aria pulito e asciutto Reinserire e fissare il coperchio interno Attenzione Serrare le viti a mano Q Aprire il coperchio interno come descritto a pagina 39 Accendere nuovamente il comando del Thermo LUfter 43 Pulire l accumulatore di calore A F 44 Pericolo di scarica elettrica Spengere il comando del Thermo L fter prima dell inizio delle attivit di pulizia Svitare il coperchio interno Per poter rimuovere il coperchio svitare le quattro viti con testa zigrinata Rimuovere il filtro dell aria Sollevare leggermente l innesto dal basso e estrarlo per met dal canale telescopico LTM www ltm biz Uso Estrarre la presa di collegamento del cavo dal motore e staccare dal morsetto il cavo di collegamento al lato sinistro del c
17. e continua sotto forma di un aerazione trasversale senza recupero del calore girando la manopola verso sinistra Ulteriori informazioni su tutti i comandi offerti possono essere trovati nei dati del rendimento e nei consigli per l uso alla pagina pagina 51 LTM www ltm biz Trasporto e stoccaggio LTM www ltm biz Luogo di stoccaggio Temperatura di stoccaggio Attenzione Il Tnermo Lifter deve solo essere trasportato e stoccato nell imballaggio di consegna del produttore Forti colpi possono pregiudicare la funzionalit del Thermo L fter danneggiarlo o renderlo inutilizzabile Il Thermo LUfter deve essere stoccato nel modo seguente privo di vibrazione asciutto da 20 C a 50 C Incluso nella fornitura Thermo L fter per l installazione in pareti esterne Nella figura seguente illustrata la dotazione di base per i modelli del Thermo L fter 1130 1130 HL e 1230 1230 HL per pareti con spessore da 24 a 76 cm intonaco incluso Canale telescopico Protezione intonaco parte esterna esterno Canale telescopico 1130 1230 parte interna Insonorizzazione Accumulator a di calore Canale telescopico 1130 1230 HL parte interna Pannello riduzione del flusso A in volume Innesto 1130 1230 HL completo Innesto 1130 1230 COMpisio Filtro G3 Filtro antipolline per Thermo LUfter Ogni Thermo LUfter pu essere dotato di un filtro antipolline LTM della classe F6 Leggere l
18. e istruzioni separate Dotare il Thermo LUfter di un filtro antipolline Consigliamo l utilizzo del filtro antipolline solo durante il periodo di produzione pollini critico per l utente IS Consigliamo l uso del filtro antipolline solo durante il periodo di produzione pollini critico per l utente a seconda del tipo di combinazione con cappa esterna e prolunga del corpo come da tabella pagina 12 10 LTM www ltm biz Altri componenti del Thermo LUfter componenti illustrati qui di seguito sono compresi nella fornitura a seconda della versione scelta Elemento di chiusura interno Elemento di chiusura interno in plastica bianca con apertura chiudibile incluso le viti di fissaggio per il montaggio direttamente al canale telescopico Cappe esterne Cappa esterna in acciaio inossidabile di diverse dimensioni lustro x o bianco verniciatura a polvere inclusi i telai di fissaggio e compensazione Gamma di cappe esterne Il codice di denominazione delle cappe esterne composto nel modo seguente E ici Ri S Tipo cappa in acciaio inox Dimensioni cappa x cm Colore Spessore del materiale di B acciaio lustro _____ L insonorizzazione W bianco nella cappa per es 4 cm Tipo telaio di fissaggio Insonorizzazione Dimensioni telaio y cm LTM 11 www ltm biz Esempi di tipi di cappe in acciaio inox per pareti di diversi spessori 28 2 3 Cappa esterna IN C
19. eratore difettoso LA 11 non impostato correttamente Coperchio interno non aperto non aperto completamente Il filtro dell aria molto sporco Gli accumulatori di calore sono molto sporchi Il filtro antipolline molto sporco Errore di installazione Risoluzione Provvedimento Verificare attivare l interruttore di sicurezza dell edificio Spegnere il Thermo Lufter Rimuovere l oggetto nel vano ventilatore La pala del ventilatore piegata e tocca la scatola regolare la posizione della pala sostituire l unit motore Verificare che la presa di collegamento del cavo sia nella posizione corretta Controllare i collegamenti dei cavi e gli allacciamenti Controllare modificare l interruttore del comando Sostituire il comando Controllare il motore dell aeratore Sostituire il motore dell aeratore Impostare LA 11 come indicato a pagina 36 Aprire completamente il coperchio interno Pulire il filtro Pulire gli accumulatori di calore Pulire il filtro antipolline Controllo dell installazione elettrica Autorizzazione Utente Utente Personale specializzato Personale specializzato Personale specializzato Personale specializzato Personale specializzato Utente Utente Utente Utente Personale specializzato 49 Lavori elettrici Messa fuori servizio e smaltimento La messa fuori servizio e lo smaltimento del Thermo LUfter devono essere effettuate esclusiva
20. ermo LUftet Li 13 Comandi modello SL e SL K LL 13 Luftungsassistent LA 11 Assistente di aerazione 14 Informazioni generali sull installazione del Thermo L fter LL 15 Installazione in pareti forate 15 Fasi del montaggio in costruzione grezza 16 Lavori preliminari in Caso di Muri 16 Lavori preliminari in caso di pareti forate 17 Montaggio canale TeleSGOpico 3 lividi redatti dg 20 Caso particolare situazione in cui la parete abbia uno spessore inferiore ai 30 cm 27 Efmetizzare friulano a i e a a EEE 27 Montaggio cappa esterna perito earn ail aerei det 28 Installazione elettrica comandi 30 Collegare il comando singolo SL Einzelsteuerung SL 30 Collegare il comando doppio SL K Doppelsteuerung SL K rurun nnn 31 Collegare il Luftungsassistent LA 11 32 Collegare il Thermo LuUftet sirtr te riali fi 37 Prima messa in funzione e USO sd da ale ea e 39 Thermo L fter con comandi SL e Skater iran late ea 39 Thermo L fter con il L ftungsassistent LA 11 40 Cura e pulizia del Thermo L fter nnna annann 41 Intervalli di pulizia con aria circostante pulita 41 Intervalli di pulizia con aria dell ambiente circostante sporca 41 Pullre il filtro dell aria siae EE ae E a E E NE 42 Pulire l accumulatore di Calore 44 Riparazione der QUastiiisa sata nito talpa tipe Elea bee 49 Messa fuori servizio e smaltimento auauna renee 50 Dati
21. evole Riduzione dell umidit dell aria Purificazione dell aria Aerazione con risparmio economico a finestre chiuse Ventilatore A l modalit Vine atore i i i calore Accumulatore di calore Ripresa aria viene caricato ba Area esterna freddo caldo Dopo il Dopo lo caricamento scaricamento dell accumulator di calore di calore area esterna freddo caldo Accumulatore di calore Ventilatore Accumulatore viene scaricato modalit di calore Immissione aria LTM www ltm biz Locale abitativo dell accumulatore Locale abitativo LTM Thermo L fter Solo un ricambio d aria sufficiente permette nei locali abitati un clima piacevole e salutare L umidit in eccesso dell aria all interno dei locali deve essere espulsa all esterno affinch non si creino danni all edificio come per esempio muffa dovuti alla formazione di acqua di condensa Il Tnermo LUfter trattiene in un filtro dell aria la polvere e altre sostanze in sospensione nell aria L efficienza di filtraggio del filtro dell aria del 85 l efficienza di tratteni mento delle polveri 600 g m2 secondo EN 779 Con il Thermo Lifter possibile recuperare il calore dall aria di scarico a comando elettronico e ad un ritmo di 80 secondi nel Thermo L fter tipo 1130 1130 HL e ad un ritmo di 50 secondi nel Thermo LUfter tipo 1230 1230 HL Un accumulatore di calore dalla grande superficie e rigenerativo accumula il
22. fter Il motore e il comando del Thermo L fter non necessitano di manutenzione Per ottenere costantemente un buon clima realizzare a cadenze regolari i seguenti lavori di pulizia e mantenimento Intervalli di pulizia con aria ambiente pulita ogni 3 a 6 mesi o ogni 2200 a 4440 ore circa ogni 12 mesi o ogni 8760 ore Se nell ambiente circostante al Thermo LUfter non si trovano fonti di polvere o sporcizia come per esempio cantieri sono sufficienti le seguenti attivit di pulizia pulire il filtro per la descrizione vedere pagina 42 pulire l accumulatore di calore per la descrizione vedere pagina 44 Intervalli di pulizia con aria ambiente sporca ogni 4 a 12 settimane o ogni 670 a 2000 ore circa ogni 6 a 12 mesi o ogni 4440 a 8880 ore circa LTM www ltm biz Se nell ambiente intorno al Thermo L fter si trovano fonti di polvere o sporcizia come per esempio cantieri sono consigliabili le seguenti attivit di pulizia pulire il filtro dell aria per la descrizione vedere pagina 42 pulire l accumulatore di calore per la descrizione vedere pagina 44 41 pulire il filtro dell aria Solo per LA 11 A 42 Se l impianto dotato del L ftungsassistent LA 11 possibile leggere sul display dell unit di potenza le ore di esercizio testo visualizzato x 10 Pericolo di scarica elettrica Spengere il comando del Thermo L fter prima dell inizio delle attivit
23. ici devono essere cablati correttamente come indicato nello schema elettrico Il rotore del ventilatore deve poter girare liberamente Nel vano del ventilatore non devono trovarsi oggetti che possano bloccarlo Il coperchio interno deve essere aperto Afferrare le quattro impugnature portare il coperchio interno in posizione inclinata ed estrarlo Thermo L fter con comandi SL e SL K LTM www ltm biz Portare il pulsante per le modalit di funzionamento su THERMO L FTUNG AERAZIONE TERMICA W Portare il pulsante di accensione su Ein I On v Il Thermo L fter si accende e dopo 50 o 80 secondi muta il senso di rotazione Nel comando singolo SL premere il tasto NUR ENTL FTUNG SOLO VENTILAZIONE v Il Thermo L fter funziona nella modalit Aria di scarico O Nel comando doppio SL K attivare la modalit NUR ENTL FTUNG SOLO VENTILAZIONE v Un Thermo Lifter funziona in modalit aria di scarico e il secondo nella modalit Alimentazione aria Se si desidera un ricambio d aria maggiore possibile secondo le necessit impostare livello Il o livello III Indicazioni dettagliate sul ricambio del volume d aria ai diversi livelli di funzionamento si trovano nei dati di rendimento e nei consigli per l uso pagina 51 39 Thermo L fter con il LUftungsassistent LA 11 ENTL FTUNG THERMO L FTUNG Modalit THERMO L FTUNG AERAZIONE TERMICA ENTLUFTUNG VENTI
24. l intonaco interno tagliare i distanziali in modo adeguato IS In caso di intonaci con spessore inferiore ai 5 mm l asta filettata senza distanziali e posta direttamente a contatto con la parete interno _ Misurare all esterno la misura x dello sa spessore dell intonaco o della termocoibentazione e tagliare i distanziali grandi in questa misura Inserire i distanziali grandi come indicato nella figura esterno 24 LTM www ltm biz esterno interno LTM www ltm biz Lavori da effettuare nella costruzione grezza W Fissare ulteriormente la parte esterna del canale telescopico con un minimo di due fino ad un massimo di quattro cunei di montaggio Misurare in seguito le distanze all interno e all esterno affinch il canale telescopico sia a livello dell intonaco O Creare all interno una pendenza di 5 mm verso l esterno spostando e posizionando la parte interna del canale telescopico con i distanziali 25 Lavori da effettuare nella costruzione grezza W Fissare la parte esterna del canale telescopico in basso e lateralmente con i cunei di montaggio restanti interno Attenzione AN Riempire gli spazi vuoti con schiuma di montaggio bicomponente non comprimente Dopo l attivazione raffreddare il contenitore della schiuma di montaggio bicomponente per esempio in un contenitore con acqua Ci riduce la velocit di indurimento dei componenti miscelati e
25. lay EndE O Togliere il ponte v L impianto pronto per l uso LTM www ltm biz Collegare il Thermo Lifter Morsetto LTM www ltm biz Lavori elettrici g W Rimuovere i due cartoni di supporto dalla parte interna del canale telescopico quando la schiuma di montaggio bicomponente si indurita e l intonaco esterno ed interno la carta da pareti le piastrelle e simili sono stati applicati Inserire met dell innesto completo nel canale telescopico Inserire la presa di collegamento del cavo nella spina elettrica del supporto del motore Fissare il cavo di collegamento flessibile del motore sotto al morsetto sul lato sinistro dell innesto Pericolo di corto circuito A N Se il cavo resta incastrato o viene schiacciato sussiste pericolo di corto circuito 37 38 g Lavori elettrici Spingere l innesto completamente nel canale telescopico Installare il filtro dell aria sul lato della stanza IS In dotazione sono forniti due filtri dell aria uno di ricambio Inserire il coperchio interno sul canale telescopico e avvitarlo tramite le quattro viti a testa zigrinata Attenzione Non serrare troppo le viti Attivare nuovamente l interruttore di sicurezza LTM www ltm biz Prima messa in funzione e uso Uso Condizioni per la prima messa in funzione del Thermo L fter Tutti i cavi elettr
26. mente da personale specializzato Tutte le persone incaricate di ci devono aver letto e compreso le istruzioni d uso Pericolo di scarica elettrica A N Prima di effettuare tutti i lavori relativi alla messa fuori servizio e allo smaltimento del Thermo L fter necessario disattivare l interruttore di sicurezza del circuito elettrico Messa fuori servizio Disattivare l interruttore di sicurezza per il Thermo L fter Q Smontare il comando Rimuovere l innesto come indicato a pagina 44 O Riempire il canale telescopico con materiale isolante Ci facilita la successiva installazione di un nuovo Thermo L fter gt Chiudere il coperchio interno Smaltimento possibile destinare in modo corretto il Thermo Lufter al riciclaggio come descritto qui di seguito Componenti Impiego come comando motore e cavi rottami elettronici tutti i componenti in plastica rifiuti di plastica accumulatore di calore rottami di alluminio 50 LTM www ltm biz Dati di rendimento Modello Ricambio d aria Potenza assorbita durante l aerazione di base 1130 1230 vedere tabella seguente 5 W 1130 HL 1230 HL vedere tabella seguente 5 W Usi consigliati Combinazione dei sistemi Ricambio d aria m3 h Comando consigliato 2 apparecchi 2 x 1130 1230 44 112 1 x comando doppio tipo SL K 3 apparecchi 1 x 1130 1230 e 44 108 1 x L ftungsassistent LA 11 2 x 1130 HL 1230 HL 4 apparecchi 4 x 1130 88 2
27. ncendio 18 W Ricavare nella facciata esterna un apertura di 26 x 26 cm L x A e nel rivestimento interno di 22 5 x 22 5 cm L X A Attenzione Le aperture devono permettere una pendenza di 5 mm per il canale telescopico Il collegamento al canale telescopico deve essere a tenuta d aria e di vento pagina 27 IS LTM www ltm biz Lavori da effettuare nella costruzione grezza i IS Le indicazioni di installazione sono valide per tutti i comandi di LTM Come linea elettrica utilizzare esclusivamente un cavo NY da 4 x 1 5 mm Montare il comando in un luogo in cui poi possa essere facilmente utilizzato Attenzione In caso di installazione in costruzioni in legno rispettare le direttive VDE e VDS per pareti forate Per il comando singolo SL e il comando doppio SL K utilizzare esclusivamente la scatola per interruttore doppio per pareti forate proposta da LTM colore arancione Posare il cavo NY da 4 x 1 5 mm secondo VDE 0100 seguendo gli schemi elettrici dei singoli comandi come descritto a partire da pagina 30 Installazione elettrica comando Inserire le linee nella scatola ad incasso dall alto IS Nota per edifici nuovi Coprire bene la scatola montata e chiudere il canale telescopico preparato per proteggerlo dall inquinamento dovuto all intonaco LTM 19 www ltm biz Lavori elettrici Montaggio canale telescopico interno
28. ne impedisce l indurimento precoce nel contenitore a Attenzione AN La schiuma di montaggio bicomponente non deve comprimere il canale telescopico Fare attenzione che il canale non si deformi Tagliare i cunei di montaggio e i distanziali sporgenti amp Rimuovere le aste e la corda elastica Assicurarsi che gli imballaggi e le parti di cartone fornite in dotazione come protezione per l intonaco siano posti nella parte esterna e nella parte interna del canale telescopico e che vi restino LTM www ltm biz Lavori da effettuare nella costruzione grezza Caso particolare situazione in cui la parete abbia uno spessore inferiore ai 30 cm In caso di spessore della parete inferiore ai 30 cm di dimensione finita intonaco incluso la parte interna del canale telescopico e la parte esterna del Thermo L fter sporgono dal lato esterno Le parti sporgenti vengono coperte da un adeguata cappa esterna La parte esterna e la parte interna del canale telescopico devono essere nella parte esterna a filo esterno Ermetizzare Tagliare la schiuma di montaggio bicomponente sporgente all esterno Nella parte esterna incollare al canale telescopico una pellicola traspirante barriera parziale al vapore Canale telescopico esterno LTM 27 www ltm biz Lavori da effettuare nella costruzione grezza Tagliare all interno la schiuma di montaggio bicomponente sporgente
29. ntincendio Lavori preliminari in caso di pareti forate Montaggio manicotto antincendio Ridurre la parte corta dei manicotti antincendio 27 5 cm in modo che essi stiano a seconda dello spessore della parete tra il rivestimento interno e la facciata esterna Montare i componenti del manicotto antincendio con le viti in dotazione S Utilizzare i fori predisposti 3 M 16 c ei A LTM 17 www ltm biz NY 4 x 1 5 mm interno Lavori da effettuare nella costruzione grezza Fissare il manicotto antincendio nell apertura per esempio con una schiuma di montaggio bicomponente 2K o un altra tecnica di fissaggio adatta Attenzione Il manicotto antincendio deve essere correttamente posizionato tra il rivestimento interno e la facciata esterna Se la linea di collegamento installata dietro il rivestimento interno portare la linea al manicotto antincendio in modo che essa arrivi all angolo superiore sinistro visto dall interno Si raccomanda di osservare le norme DIN e VDE vigenti Per fare in modo che la linea non sporga necessario praticare un foro del diametro del cavo NY 4 x 1 5 mm nel manicotto antincendio Inserire la linea di collegamento nel foro e lasciare sporgere dai 50 ai 60 cm per l allacciamento elettrico necessario Collegamento al rivestimento interno e alla facciata esterna Facciata esterna Rivestimento interno Manicotto anti
30. ro di giri per un minimo di due fino a un massimo di otto LTM Thermo Lufter esempio di installazione N i 1130 1230 i LTM Thermo Liifter 3 per es soggiorno 2 OOO 9 6ISle 0000 Motoranschiuss D O OO 1130 1230 LU FTUNGSASSISTENT LTM 1 LTM Thermo Lifter T3 per es soggiorno 2 sala da pranzo BOOB ummm BETRIEBSSTUNDEN x 10 LAII Colori conduttori tra motore 00004 E nn Li N PE ELEI e comando SEIIS SABIS 1 nero r NY 3x 1 5 mm 2 marrone Unit di Collegamento 3 grigio 230 V 50 Hz J PE verde giallo Componente di comando Scatola contatore e sottodistribuzione The mm per es corridoio 3 ai morsetti 1 2 3 a seconda del livello di commutazione 2 x NY x 0 75 mm applicata tensione di rete Pericolo di scarica elettrica Durante tutti i lavori all installazione elettrica staccare l interruttore di sicurezza del circuito elettrico Collegare le linee come indicato nello schema elettrico Verificare che gli Tnermo L fter lavorino in controfase vedere schema di collega mento scambio dei conduttori 1 e 2 2 x tipo 1130 HL 1230 HL lavorano in modo comune ma in controfase rispetto al tipo 1130 1230 32 LTM www ltm biz Lavori elettrici Esempio di collegamento con quantit dispari di Thermo L fter Linea
31. spettare le direttive VDE e VDS in vigore IS Il non rispetto delle norme e delle indicazioni pu pregiudicare la funzione e la sicurezza del Thermo L fter e causare l annullamento dei diritti di garanzia LTM 15 www ltm biz Lavori da effettuare nella costruzione grezza Ra Fasi del montaggio in costruzione grezza Lavori preliminari in caso di muri L apertura nel muro prevista per l installazione del Thermo Li fter misura 26 x 25 cm Lx A NY 4 x 1 5 mm Posare la linea di collegamento NY 4 x 1 5 mm verso il Thermo L fter in modo tale che la linea giunga al Thermo L fter in alto a sinistra vista dall interno Lasciare sporgere 50 60 cm della linea per il necessario allacciamento elettrico interno W Distanza del foro nel muro 26 cm dalle pareti laterali 5 cm di distanza IS Le indicazioni di installazione sono valide per tutti i comandi offerti da LTM Q Utilizzare come linea esclusivamente un cavo NY 4 x 1 5 mm O Montare il comando in un luogo in cui poi possa essere facilmente utilizzato Installare la scatola ad incasso nella parete a raso d intonaco IS Nota per edifici nuovi Coprire bene la scatola ad incasso montata Chiudere il canale telescopico preparato per proteggerlo dall inquinamento dovuto all intonaco 16 LTM www ltm biz Lavori da effettuare nella costruzione grezza ti Aprire nella parete forata un apertura adatta per il manicotto a
32. te di comando O Collegare le linee come indicato nello schema elettrico IS Nota corrente continua Accertatevi di mantenere la giusta polarit W Inserire l elettronica del componente di comando nella scatola ad incasso ermetica fornita in dotazione Inserire il coperchio Armonizzazione dell unit di potenza e del componente di comando si HERMO UFTUNG LTM www ltm biz Importante Durante la prima messa in funzione dell impianto armonizzare l unit di potenza con il componente di comando O Ruotare l albero del componente di comando verso sinistra fino all arresto in modo tale che la linguetta di bloccaggio sia rivolta verso sinistra posizione della linguetta di bloccaggio sinistra ore 9 00 destra ore 18 00 35 36 g Lavori elettrici HERMO FTUNG b 6 6 6 BETRIEBSSTUNDEN x 10 Inserire la manopola in modo che la marcatura sia rivolta verso il basso a sinistra Premere fino al bloccaggio O Ruotare il componente di comando sulla posizione mediana posizione 0 GW Accendere l impianto di aerazione v Il display nell unit di potenza nella scatola del contatore si illumina Cortocircuitare i morsetti A e C dell unit di potenza v Il display nell unit di potenza si spenge v Dopo 3 secondi compare sul display la scritta LErn v Dopo altri 3 secondi compare sul disp
33. to di aerazione durante il periodo di asciugatura dell intonaco 29 Lavori elettrici Installazione elettrica comandi IS Intraprendere le installazioni elettriche solo dopo che sono stati applicati l intonaco esterno ed interno la carta da parati le piastrelle e simili Collegare il comando singolo SL Einzelsteuerung SL Colori dei conduttori di collegamento tra motore e comando 1 nero 2 marrone Linea di alimentazione per es NY 3 x 1 5 mm 3 grigio Collegamento 230 V 50 Hz PE verde giallo Linea NY 4 x 1 5 mm PENL 321 O OBEN Typ EINZEL A Steuerung VW OSL Bunuayois Lo scambio dei collegamenti pu causare la distruzione del comando THERMO L FTUNG LTM Thermo Liifter LATO Disposizione tasti POSTERIORE Lato anteriore Pericolo di scarica elettrica Durante tutti i lavori all installazione elettrica staccare l interruttore di sicurezza del circuito elettrico Collegare le linee come indicato nello schema elettrico Montare il dispositivo di commu tazione con i componenti elettronici nella scatola del commutatore doppio in dotazione Lo scambio dei collegamenti pu A causare la distruzione del comando 30 LTM www ltm biz Lavori elettrici Collegare il comando doppio SL K Doppelsteuerung SL K Motore Motore Colori dei conduttori di collegamento tra motore e comando 1 nero 2 marrone 3 grigio PE verde giallo
34. www ltm biz Morsetto LTM www ltm biz Uso Inserire il motore fino alla sua met circa Piegare all indietro la staffa anteriore O Inserire completamente il motore Inserire met dell innesto completo nel canale telescopico Fissare il cavo di collegamento flessibile del motore sotto al morsetto sul lato sinistro dell innesto Pericolo di corto circuito A Se il cavo resta incastrato o viene schiacciato sussiste pericolo di corto circuito Inserire la presa del collegamento del cavo nella spina elettrica del supporto del motore 47 Spingere l innesto completamente nel canale telescopico Inserire nuovamente il filtro dell aria W Inserire e fissare nuovamente il coperchio interno Attenzione Serrare le viti a mano Aprire il coperchio interno come indicato a pagina 39 Riaccendere il comando del Thermo L fter 48 LTM www ltm biz Riparazione dei guasti La colonna Autorizzazione di questa tabella indica chi abilitato a riparare il guasto In caso di dubbio rivolgersi sempre a personale specializzato Guasto Il Thermo LUfter non funziona o non funziona correttamente Flusso d aria troppo limitato Direzione di trasporto dell aria errata LTM www ltm biz Causa Tensione elettrica assente Il ventilatore bloccato Errore di installazione Comando guasto Motore dell a
35. zione Linea di alimentazione al comando per es NY 3 x 1 5 mm Collegamento 230 V 50 Hz 1130 1230 LTM Thermo L fter per es nel soggiorno 1130 1230 LTM Thermo L fter per es nella sala da pranzo 1130 1230 LTM Thermo L fter per es nella camera da letto Colori conduttori tra motore e comando 1 nero 1130 1230 2 TESS LTM Thermo L fter 3 grigio _ si PE verde giallo per es nella stanza dei bambini Linea NY 4 x 1 5 mm Pericolo di scarica elettrica A Durante tutti i lavori all installazione elettrica staccare l interruttore di sicurezza del circuito elettrico Collegare le linee come indicato nello schema A elettrico Montare il dispositivo di commu tazione con i componenti elettronici nella scatola del commutatore doppio in dotazione Verificare che gli Tnermo L fter funzionino in controfase Lo scambio dei collegamenti pu Z causare la distruzione del comando 34 LTM www ltm biz Montare e collegare l unit di potenza Lavori elettrici g O Montare l unit di potenza sulla guida nel quadro elettrico Spazio richiesto dodici posti contigui nell interruttore automatico Collegare le linee come indicato nello schema elettrico A monte dell unit di potenza deve essere collegato un interruttore automatico dedicato non in dotazione con la fornitura Il cablaggio di tipo a stella dall unit di potenza al Thermo Lifter Montare e collegare il componen
Download Pdf Manuals
Related Search