Bta 040-573 Serie 9000.indd
Contents
1. collettore rotante Q idati tecnici O tolleranze O fluido ammesso 4 1 Filtrazione del fluido Fluidi non filtrati con particelle superiore a 60 um si traducono in maggiore usura dei collettori rotanti Tanto pi alto il numero di particelle nel fluido carico inquinante quanto mag giore l usura del collettore rotante Info O Applicare un filtro a monte del collettore rotante che possa eliminare dal fluido le particelle con una grandezza a partire da 60 um 4 2 Incremento dell ingombro in seguito all usura I collettori della serie 9000 sono equipaggiati con tenute in Grafite L ingombro del collettore rotante aumenta con l usura della tenute in quanto il rotore viene allontanato dal corpo dalla spinta della mol la Tale fenomeno deve essere considerato durante la progettazione della macchina collettori rotanti devono essere installati liberi da tensioni per evitare il danneggiamento e la perdita di fluido Pericolo di lesioni a causa di una non corretta installazione Se i collettori rotanti sono sottoposti a tensioni anomale l usura della tenute dovuta all espansione lineare non pu essere controbilanciata Il collettore rotante inizia a per Pericolo dere fluido una volta raggiunto un determinato grado di usura La perdita di vapore o olio diatermico pu provocare gravi lesioni alle persone O Assicurarsi che i collettori rotanti siano sempre installati liberi da tensioni O Si prega di verificare ch2. es DEUBLIN sweden Cylinderv gen 18 Box 1113 13 126 Nacka Strand Sweden Phone 46 8 716 2033 Fax 46 8 601 3033 e mail info deublin se DEUBLIN United Kingdom 6 Sopwith Park Royce Close West Portway Andover SP10 3TS UK Phone 44 1264 333355 Fax 44 1264 333304 e mail deublin deublin co uk 2010 DEUBLIN GmbH Nassaustr 10 65179 Hofheim a Ts Alle Rechte vorbehalten
3. il circuito non sia in pressione Q Assicurarsi che non ci sia pressione residua nel circuito gt Rev none Pagina 12 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 Con la macchina in funzione possono verificarsi perdite di fluido dai raccordi e dai tubi flessibili se non idonei alle con dizioni di esercizio dei collettori rotanti 1 Eseguire giornalmente un controllo visivo delle eventuali perdite verificatesi dalle connessioni vedere le frecce Se si riscontrano perdite 1 Interrompere il funzionamento della macchina 2 Sostituire i tubi flessibili difettosi con tubi flessibili nuovi 3 Assicurarsi che le connessioni siano a tenuta 4 Se il collettore rotante usurato e perde ed visibile l in dicatore di usura sul rotore Fig 9 sostituire la tenuta con una nuova Sono disponibili presso DEUBLIN i kit di ripa razione Fig 9 Eseguire il controllo visivo 8 2 1 Monitoraggio dell usura Indicatore di usura Fig 10 Indicatore di usura presente sul rotore collettori rotanti sono equipaggiati con tenute in Grafite Quanto pi le guarnizioni sono usurate tanto pi il rotore sporge dal corpo Per stabilire usura delle tenute il rotore provvisto di un indicatore di usura A Quando l indicatore di usura diventa visibile procedere immediatamente alla sostituzione delle tenute Q Contr
4. in caso di installazione verticale Pericolo 4 4 Possibilit di installazione dei tubi flessibili seguenti esempi mostrano come collegare i tubi flessibili ai collettori rotanti Queste connessioni garantiscono che i tubi flessibili non trasmettano tensioni ai collettori rotanti du rante la rotazione dell albero macchina O Vi preghiamo di porre attenzione al capitolo 1 3 Istruzioni per la sicurezza Rev none Pagina 9 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 4 4 1 Connessione del tubo flessibile al collettore rotante tubi flessibili devono essere installati evitando tensione meccanica e pieghe ad angolo vivo in modo da non esercitare forze sul collettore rotante Le seguenti figure mostrano alcuni esempi di montaggio amp Per i collegamenti si devono sempre utilizzare tubi flessibili i quali non trasmettono carichi laterali ai cuscinetti del collet x tore rotante N Fig 5 Collegamento tubi flessibili Se i tubi flessibili sono posizionati verticalmente e deviati successivamente a 90 collegare i tubi flessibili come raffi gurato Se i tubi flessibili sono posizionati orizzontalmente e deviati successivamente a 90 collegare i tubi flessibili come raffi gurato Fig 7 Collegamento orizzontale Rev none Pagina 10 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 F DEUBLIN lsiruzionid ass li
5. Ispezione giornaliera 12 8 2 1 Monitoraggio dell usura 13 8 3 Manutenzione 14 9 Eliminazione dei malfunzionamenti 14 9 1 Possibili cause di malfunzionamento e loro eliminazione 14 9 2 Imballaggio del collettore rotante per il trasporto 16 10 Smaltimento 16 10 1 Smaltimento dell imballaggio 16 10 2 Smaltimento del collettore rotante 16 11 Parti di ricambio 16 Rev none Pagina 2 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 1 Per la vostra sicurezza Questo capitolo fornisce informazioni all utilizzo sicuro dei Collettori Rotanti DEUBLIN Q Per la sicurezza vostra ed altrui leggete con attenzione e completamente le istruzioni d uso prima di eseguire lavori sui o con i Collettori Rotanti DEUBLIN Q Le presenti istruzioni d uso sono esclusivamente valide per i Collettori Rotanti DEUBLIN Per semplificare la lettura si omette nella successiva descrizione spiegazione la ripetizione del nome DEUBLIN Q Le presenti istruzioni d uso sono parte integrante essenziale dei collettori rotanti in esse citati L utilizzatore deve assicurarsi che il proprio personale sia a conoscenza delle presenti istruzioni Q Utilizzare sempre l ultima versione del manuale delle istruzioni disponibile all indirizzo www deublin com Q All utilizzatore dei collettori rotanti non consentito eseguire modifiche o installare appendici sui collettori rotanti senza l autorizzazione del cos
6. Modello serie 9000 ISTRUZIONI D USO Numero 040 5731 Versione 2010 04 DEUBLIN Collettori Rotanti Serie 9000 Per Vapore Olio diatermico Rev none DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 Indice generale 1 Perlavostrasicurezza 3 1 1 Applicazioni consentite 3 1 1 1 Utilizzo del collettore nella versione a singolo passaggio Mono 4 1 1 2 Utilizzo del collettore nella versione a doppio passaggio Duo Vapore 4 1 2 Utilizzo improprio 5 1 3 Istruzioni per la sicurezza 6 1 3 1 Pericoli dovuti a superfici calde 6 1 3 2 Pericoli dovuti all impiego di tubi flessibili non idonei 6 1 3 3 Pericoli causati dal contatto con il fluido 6 1 3 4 Pericoli causati da installazione errata 6 1 4 Descrizioni della simbologia 7 Informazioni relative alle presenti istruzioni 7 Informazioni sulla targhetta identificativa del collettore T7 4 Informazioni per una corretta progettazione 8 4 1 Filtrazione del fluido 8 4 2 Incremento dell ingombro in seguito all usura 8 4 3 Differenti possibilit di connessione del collettore rotante all albero macchina 9 4 4 Possibilit di installazione dei tubi flessibili 9 4 4 1 Connessione del tubo flessibile al collettore rotante 10 4 5 Dispositivo di anti rotazione 11 5 Installazione 11 6 Informazioni per l esercizio 11 7 Immagazzinamento 12 8 Manutenzione 12 8 1 Intervalli di manutenzione 12 8 2
7. are il collettore rotante Assicurarsi che la guarnizione del gomito non sia danneggiata sostituire la guarnizio ne difettosa Assicurarsi che la guarnizione sia nella po sizione corretta vedi disegno dimensionale del collettore selezionato se necessario regolare la posizione Con gomito tipo C la guarnizione non cor rettamente posizionata Fermare la macchina Smontare il collettore rotante Assicurarsi che il premistoppa sia sufficien temente compresso all interno del gomito Il tubo sifone rotto Fermare la macchina Smontare il collettore rotante Sostituire il tubo sifone Prematura perdita di fluido Il fluido contaminato o sporco Fermare la macchina Drenare il fluido Se necessario spedire il collettore rotante alla DEUBLIN per l ispezione revisione Montare un filtro nuovo Pulire il circuito della macchina Riempire il circuito con il fluido nuovo Il collettore rotante non idoneo all impiego previsto Assicurarsi che venga utilizzato il collettore rotante DEUBLIN idoneo all applicazione Contattare DEUBLIN in caso di necessit Il collettore rotante oscilla eccessiva mente Rev none La connessione filettata o il centraggio dell albero non sono realizzate con le tolleranze richieste Fermare la macchina Smontare il collettore rotante Ripristinare la corretta connessione filettata o la f
8. delli da montare all estremit del cilin dro Collettore rotante installato esternamente A Fig 1 Schema versione a singolo passaggio installazione esterna Su ciascuna delle estremit del cilindro montato un collettore a singolo Il collettore rotante A tra sferisce il fluido all interno del cilindro il collettore rotante B trasferisce il fluido in uscita dal cilindro alla tubazione della macchina 1 1 2 Utilizzo del collettore nella versione a doppio passaggio Duo Vapore collettori rotanti delle serie 9000 sono disponibili anche nella versione a due passaggi Duo Il vapore viene immesso nel cilindro utilizzando il passaggio esterno del col lettore La condensa viene estratta dal cilindro e ritrasferita alle tubazioni attra verso il tubo sifone collegato al gomito del collettore Fig 2 Schema versione a due passaggi Il collettore rotante a due passaggi provvisto di un raccordo a gomito L olio diatermico viene im messo nel cilindro tramite il sifone collegato al gomito del collettore Lo stesso viene ritrasferito alle tubazioni attraverso il passaggio esterno del collettore La direzione del fluido pu essere invertita a seconda delle esigenza di funzionamento dell impianto Rev none Pagina 4 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 1 2 Utilizzo improp
9. e secondo le specifiche norme prescrizioni e direttive nazionali 10 2 Smaltimento del collettore rotante collettori rotanti sono composti da metalli che possono essere riutilizzati in programmi di recupero dei rottami Smaltire i materiali in modo compatibile con l uomo la natura e l ambiente Prestare atten zione inoltre che i collettori rotanti smaltiti siano svuotati dei fluidi utilizzati Q Smontare il collettore rotante nella sequenza inversa rispetto al montaggio vedere Installa zione Q Lavare il collettore rotante U Raccogliere l acqua sporca utilizzata per il lavaggio O Smaltire l acqua sporca secondo le specifiche norme prescrizioni e direttive nazionali Q Se si utilizzato lolio diatermico osservare le indicazioni del fabbricante dell olio termico O Smaltire il collettore rotante secondo le specifiche norme prescrizioni e direttive nazionali In caso di riparazione lo smaltimento dei pezzi vecchi eseguito da DEUBLIN 11 Parti di ricambio collettori rotanti hanno una durata in servizio limitata e contengono parti soggette ad usura Le parti soggette ad usura sono esclusi dalla garanzia Si intendono soggetti ad usura tutti gli elementi di te nuta statici e dinamici Per i collettori della serie 9000 sono disponibili kit di riparazione originali che possono essere ordinati presso DEUBLIN Prego consultare il servizio clienti DEUBLIN Per la riparazione dei collettori rotanti so
10. e DEUBLIN AMERICA DEUBLIN usa 2050 Norman Drive West Waukegan IL 60085 6747 U S A Phone 1 847 689 8600 Fax 1 847 689 8690 e mail customerservice deublin com DEUBLIN Brazil Rua Santo Antonio 1426 Vila Galv o Guarulhos S o Paulo Brazil 07071 000 Phone 55 11 2455 3245 Fax 55 11 2455 2358 e mail deublinbrasil deublinbrasil com br DEUBLIN Canada 3090 Boul Le Carrefour Suite 505 Laval Queb c H7T 2J7 Canada Phone 1 514 745 4100 Fax 1 514 745 8612 e mail customerservice deublin com DEUBLIN mexico Norte 79 A No 77 Col Claveria 02080 Mexico D F Phone 52 55 5342 0362 Fax 52 55 5342 0157 e mail deublin prodigy net mx ASIA DEUBLIN china No 2 6th DD Street DD Port Dalian Liaoning Province 116620 P R China Phone 86 411 87549678 Fax 86 411 87549679 e mail info deublin cn China Merchants Plaza 12th Floor Suite East 1208 333 Chengdubei Road Shanghai 200041 P R China Phone 86 21 52980791 Fax 86 21 52980790 e mail service deublin cn DEUBLIN asia Pacific 51 Goldhill Plaza 11 11 12 Singapore 308900 Phone 65 6259 9225 Fax 65 6259 9723 email deublin singnet com sg DEUBLIN Japan 2 13 1 Minamihanayashiki Kawanishi City 666 0026 Japan Phone 81 72 757 0099 Fax 81 72 757 0120 e mail customerservice deublin japan co jp 2 4 10 3F Ryogoku Sumida Ku Tokyo 130 0026 Japan Phone 81 35 625 0777 Fax 81 35 625 0888 e mail custo
11. e sia consentita l espansione lineare del collettore come indicato sul disegno dimensionale Rev none Pagina 8 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsicuzionid ass lisa Versione 2010 04 4 3 Differenti possibilit di connessione del collettore rotante all albero macchina Fig 4 Differenti connessione all albero macchina collettori rotanti sono collegati all albero macchina per mezzo del rotore Sono disponibili le seguenti versioni di rotore O Versione A Collegamento tramite rotore filettato O Versione B Collegamento tramite gola sul rotore Sar a cura del cliente assicurare il bloccaggio del roto re alla macchina applicando sistemi di fissaggio alla gola per esempio flange e semianelli Il rotore l elemento che unisce il collettore rotante all albero macchina per questa ragione impor tante progettare l albero in accordo a quanto riportato sul disegno dimensionale del collettore selezio nato Deviazioni rispetto a quanto indicato possono causare perdita di fluido o rotazione eccentrica del collettore rotante collettori rotanti possono essere installati in posizione orizzontale Danni ai componenti dovuti ad una posizione di montaggio errata Se il collettore rotante montato in posizione verticale con rotore verso l alto o verso il basso pu perdere fluido Q Installare il collettore rotante solamente in posizione orizzontale Q Contattare DEUBLIN
12. i informazioni Posizione e collocazione dei collettori rotanti nella macchina Schema di connessione dei tubi flessibili Posizione linea di drenaggio Informazioni sul fluido utilizzato 6 Informazioni per l esercizio Danni ai componenti a causa del funzionamento senza fluido rotazione a secco Le tenute dei collettori rotanti vengono lubrificate dal fluido che le attraversa Se i col e lettori rotanti vengono messi in rotazione senza il fluido le tenute non sono lubrificate Attenzione e possono danneggiarsi A Assicurarsi che il collettore rotante sia in rotazione con fluido all interno Q Fermare l impianto la macchina se il collettore rotante in funzione senza fluido Rev none Pagina 11 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 7 Immagazzinamento Danni ai componenti causati da un errato immagazzinamento i L errato immagazzinamento dei collettori rotanti provoca la perdita di tenuta o il dan e neggiamento Attenzione A Immagazzinare i collettori rotanti in un luogo asciutto con una temperatura compre sa tra 3 C e 40 C Q Conservare in magazzino i collettori rotanti al massimo per due anni 8 Manutenzione Questo capitolo fornisce informazioni su come estendere la vita in esercizio dei collettori rotanti grazie ad una corretta manutenzione 8 1 Intervalli di manutenzione collettori rotanti della serie 9000 sono esen
13. il danneggiamento della tenuta sferica Q Collegamento a tubazioni rigide L allacciamento alle tubazioni rigide pu generare perdite di fluido e danneggiamento dei cu scinetti a sfere Q Temperatura del fluido La temperatura del fluido non deve superare quanto riportato nella versione pi recente del catalogo DEUBLIN La temperatura in eccesso potrebbe provocare la perdita di fluido ed il conseguente danno a persone o cose O Utilizzo del collettore a temperature ambiente temperature del fluido inferiore a 3 C Il collettore rotante pu essere danneggiato in caso di funzionamento a temperature inferiori a 3 C ambiente o fluido Q Utilizzo di olio idraulico Non consentito l utilizzo con olio idraulico che potrebbe danneggiare il prodotto e provocare perdita di fluido pericolose per la sicurezza delle persone Q Utilizzo alla velocit massima contemporaneamente alla pressione massima Per un corretto funzionamento del collettore rotante il rapporto tra velocit di rotazione e pres sione deve rispettare le specifiche del prodotto vedi diagramma riportato nel disegno dimen sionale del collettore selezionato Il presente elenco non completo e potr essere aggiornato osservando il comportamento del prodotto nelle varie situazioni Rev none Pagina 5 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 1 3 Istruzioni per la sicurezza Questo capitolo fornisce info
14. langia Il collettore rotante non montato correttamente Pagina 15 di 18 pagine Fermare la macchina Smontare il collettore rotante Montare il collettore rotante in accordo alle istruzioni di installazione DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsicuzionid ass lisa Versione 2010 04 9 2 Imballaggio del collettore rotante per il trasporto Per essere sicuri che il collettore rotante arrivi integro in DEUBLIN durante il trasporto deve essere protetto da urti e dall umidit 1 Smontare il collettore rotante nella sequenza inversa rispetto al montaggio vedere Installa zione Assicurarsi che il collettore rotante sia svuotato del fluido Utilizzare un imballo in cartone adeguato al peso del collettore rotante Imbottire il fondo del cartone con un materiale morbido per es film con bolle d aria Avvolgere il collettore rotante con un materiale morbido per es film con bolle d aria Assicurarsi che non possa penetrare materiale di imballaggio o sporco nelle fessure del collet tore rotante Posizionare il collettore rotante al centro dell imballo in cartone Riempire lo spazio libero attorno al collettore rotante con carta di giornale oppure con altro materiale idoneo 9 Chiudere l imballo in cartone con nastro per imballaggio OORUN 0 N 10 Smaltimento 10 1 Smaltimento dell imballaggio A Smaltire l imballaggio imballo in cartone e materie plastich
15. llettori rotanti vengono installati in modo errato si possono verificare perdite da tubi e raccordi A seconda del tipo di fluido impiegato si potrebbero ferire persone o danneggiare i componenti della macchina Q Prima di installare il collettore rotante assicurarsi che nell impianto non siano presenti pressio ni di alimentazione ed eventuale pressione residua Per una sicura e corretta installazione far riferimento alle istruzioni di installazione allegate al presente manuale Le stesse sono incluse nell imballo del collettore rotante O Installare il collettore rotante sulla macchina utilizzando sempre tubi flessibili in tal modo si evitano sollecitazioni sui collettori Q Installare i tubi flessibili evitando che rimangano in tensione O Installare i tubi flessibili sul collettore rotante prima di montarlo nell albero macchina Q Collegare il dispositivo di anti rotazione libero da qualsiasi tensione Rev none Pagina 6 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 1 4 Descrizioni della simbologia In questo capitolo vengono fornite informazioni sul significato dei simboli utilizzati nella presente istru zione Pericolo Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare la morte o gravi lesioni perso nali Pericolo Attenzione Situazione potenzialmente dannosa in cui il prodotto o un oggetto circostante si pos e sono danneggiare Attenzione Raccomandazio
16. merservice deublin japan co jp DEUBLIN Korea 464 130 Ssang Ryung Dong Kwang Ju Si Kyung Gi Do Korea Phone 82 31 763 3311 Fax 82 31 763 3309 e mail customerservice deublin co kr EUROPE DEUBLIN Germany NassaustraBe 10 65719 Hofheim a Ts Germany Phone 49 6122 8002 0 Fax 49 6122 15888 e mail info deublin de DEUBLIN itaiy Via Guido Rossa 9 40050 Monteveglio BO Italy Phone 39 051 835611 Fax 39 051 832091 e mail info deublin it Via Giovanni Falcone 36 20010 Bareggio MI Italy Phone 39 02 90312711 Fax 39 02 90278189 e mail info deublin it DEUBLIN austria Trazerberggasse 1 2 1130 Wien Austria Phone 43 1 8768450 Fax 43 1 876845030 e mail info deublin at DEUBLIN Finland Vasarakatu 27 40320 Jyv skyl Finland Phone 358 207 290 210 Fax 358 207 290 219 e mail info deublin fi DEUBLIN France 61 bis Avenue de l Europe Z A C de la Malnoue 77184 Emerainville France Phone 33 1 64616161 Fax 33 1 64616364 e mail service client deublin fr DEUBLIN Poland ul Kamienskiego 201 219 51 126 Wroclaw Poland Phone 48 71 3528152 Fax 48 71 3207306 e mail info deublin pl DEUBLIN Russia Dorogobughskaya ul 14 str 4 1st floor Moscow 121354 Russia Phone 7 495 645 3012 Fax 7 495 645 3012 e mail info deublinrussia ru DEUBLIN Spain Avda Bogatell 23 08005 Barcelona Spain Phone 34 93 2211223 Fax 34 93 2212093 e mail serviciocliente deublin
17. ne ed altre informazioni utili Info 2 Informazioni relative alle presenti istruzioni DEUBLIN detiene il diritto d autore sulle presenti istruzioni Documentazione soggetta a modifiche Q All indirizzo www deublin com possibile scaricare la versione aggiornata del manuale delle istruzioni Q Utilizzare sempre la versione pi aggiornata del manuale delle istruzioni 3 Informazioni sulla targhetta identificativa del collettore q DEUBLIN Codice prodotto Identificazione interna DEUBLIN data di produzione MADE IN lt lt paese di produzione gt gt Fig 3 Targhetta identificativa La codifica del modello descritta sul catalogo Il codice del Modello corrisponde a quanto concor dato in ordine Rev none Pagina 7 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 4 Informazioni per una corretta progettazione Questo capitolo fornisce informazioni utili che possono essere osservate durante la progettazione per ottenere il massimo della durata in esercizio del collettore rotante disegni dei collettori rotanti possono essere richiesti a DEUBLIN ed integrare la vostra documentazione Per una corretta installazione e funzionamento del collettore rotante occorre aver il Info disegno dimensionale del collettore utilizzato Sul disegno dimensionale del collettore rotante si indicano per esempio i seguenti dati Q momento torcente del
18. no necessarie attrezzature specifiche ed istruzioni per la ripa razione che potete richiedere alla DEUBLIN Rev none Pagina 16 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 Indicazione Nel caso in cui non vogliate riparare direttamente i collettori rotanti DEUBLIN ha il pia cere di mettervi a disposizione il proprio servizio Se richiesto DEUBLIN sostituir tute Info le parti soggette ad usura ed eseguir la pulizia di tutti i componenti collettori rotanti saranno sottoposti a nuovo collaudo funzionale prima di essere rispediti al cliente collettori riparati saranno nuovamente coperti da garanzia Rev none Pagina 17 di 18 pagine DEUBLIN Affidabilit I molti anni d esperienza la collaborazione sempre pi stretta con i nostri clienti le innovazioni progettate internamente e l accurata selezione dei nostri fornitori pongono i prodotti DEUBLIN ai massimi livelli di qualit Queste caratteristiche che da sempre ci contraddistinguono nel quotidiano per mettono di garantire sempre il massimo nella durata d esercizio di ogni prodotto potendo sempre assicurare le pi appropriate soluzioni di tenuta per ogni fluido La durata d esercizio infine pu essere ulteriormente ottimizzata dalla pulizia e dall accuratezza dello stoccaggio dei collettori rotanti oltre che dalla precisa os servanza delle prescrizioni riportate nei manuali d uso e manutenzion
19. o le connessioni pu provocare la fuoriuscita del fluido e conseguente ferimento delle persone Q Assicurarsi che il circuito non sia in pressione Q Assicurarsi che non ci sia pressione residua nel circuito Pericolo di lesioni a causa di collettori rotanti usurati Se le tenute del collettore rotante sono eccessivamente usurate il fluido pu fuoriusci re e arrecare danni alle persone A Controllare quotidianamente lo stato di usura O Sostituire immediatamente i collettori rotanti usurati Pericolo Rev none Pagina 14 di 18 pagine DEUBLIN qq DEUBLIN Malfunzionamento Perdita di fluido du rante lavviamento Istruzioni d uso Modello serie 9000 Numero 040 5731 Versione 2010 04 Installazione errata 1 2 Fermare la macchina Assicurarsi che le connessioni siano stagne come descritto nelle istruzioni di installa zione Assicurarsi che tutti i tubi flessibili siano collegati privi di tensione meccanica Assicurarsi che tutte le superfici di tenuta siano pulite Assicurarsi che il dispositivo di anti rotazio ne sia libero da qualsiasi tensione Le superfici di tenuta del collettore rotante sono danneggiate Imballare il collettore rotante senza mano metterlo Spedire il collettore rotante alla DEUBLIN per l ispezione revisione Il cilindro essiccatore allagato Con gomito tipo C la guarnizione danneg giata Fermare la macchina Smont
20. ollare se l indicatore di usura sul rotore visibile Q La sostituzione delle tenute e del rotore deve essere eseguita da DEUBLIN o da personale preparato e competente vedere la sezione Parti di ricambio pagina 16 Rev none Pagina 13 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruizionid ass lisa Versione 2010 04 Pericolo di lesioni a causa di collettori rotanti usurati Se le tenute del collettore rotante sono eccessivamente usurate il fluido pu fuoriusci re e arrecare danni alle persone Pericolo AQ Controllare quotidianamente lo stato di usura Q Sostituire immediatamente i collettori rotanti usurati 8 3 Manutenzione Questi collettori rotanti non richiedono particolare cura o lubrificazione e sono esenti da manutenzio ne 9 Eliminazione dei malfunzionamenti In questo capitolo vengono fornite le seguenti informazioni 1 Quali malfunzionamenti possono verificarsi 2 Quale pu essere la causa del malfunzionamento 3 Come possono essere eliminati i malfunzionamenti Non disassemblare il collettori rotanti per la riparazione questa operazione invalida la garanzia Info 9 1 Possibili cause di malfunzionamento e loro eliminazione Pericolo di lesioni a causa del circuito in pressione Se durante l esecuzione di lavori sul collettore rotante la linea di alimentazione in pressione oppure c eventualmente pressione residua nel circuito l allentamento del Pericol
21. rio In questo capitolo si riassumono gli errati impieghi sinora conosciuti dei collettori rotanti delle serie 9000 L impiego dei collettori rotanti nelle situazioni di seguito descritte proibito in quanto potrebbe cau sare pericolo a persone ed impianti E vietato l impiego nei seguenti settori Q Ambienti a rischio di esplosioni In ambienti a rischio di esplosioni i collettori rotanti delle serie 9000 non devono essere utilizzati in quanto non sono omologati per i requisiti richiesti O Settore alimentare residui di alimenti detersivi e disinfettanti che potrebbero depositarsi all interno dei collettori oltre alle parti di normale usura del collettore stesso sarebbero causa di probabili avvelena menti E vietato l impiego nelle seguenti applicazioni O Trasferimento di fluidi infiammabili o di idrocarburi I fluidi infiammabili ed idrocarburi possono innescare incendi o esplosioni Eccezione E possibile l utilizzo di olio diatermico entro l intervallo di temperature consentito Osservare le indicazioni di sicurezza relative all olio diatermico utilizzato Q Utilizzo con pressione troppo elevata L eventuale collegamento dei collettori rotanti a linee con pressioni oltre i limiti dichiarati po trebbero provocare il distacco delle tubazioni ed il conseguente ferimento di persone o danni materiali Q Funzionamento senza lubrificazione Il funzionamento a secco del collettore senza passaggio di fluido causa
22. rmazioni sui pericoli derivanti dall utilizzo dei collettori rotanti 1 3 1 Pericoli dovuti a superfici calde collettori rotanti sono scaldati dalla temperatura del fluido che li attraversa Il contatto della pelle con il collettore rotante caldo pu provocare ustioni Q Utilizzare dei guanti protettivi resistenti al calore durante la manipolazione del collettore rotan te Q Apporre un segnale di pericolo ben visibile sul accanto al collettore rotante come avvertimen to 1 3 2 Pericoli dovuti all impiego di tubi flessibili non idonei Per l allacciamento del collettore rotante alla macchina devono essere impiegati tubi flessibili adatti al il tipo di fluido utilizzato e conforme alle specifiche richieste dall applicazione In caso di uso improprio delle tubazioni queste ultime possono divenire porose o fendersi In tal caso potrebbero provocare il ferimento di persone e o danneggiare i componenti della macchina O Utilizzare tubi flessibili omologati per la massima pressione dell impianto a la massima tem peratura in funzione del fluido utilizzato Vapore Olio diatermico 1 3 3 Pericoli causati dal contatto con il fluido Durante le operazioni in prossimit del collettore rotante possono verificarsi infortuni causati dal con tatto della pelle o degli occhi con il fluido impiegato A Osservare le indicazioni di sicurezza relative al tipo di fluido utilizzato 1 3 4 Pericoli causati da installazione errata Se i co
23. sa Versione 2010 04 4 5 Dispositivo di anti rotazione x Il corpo del collettore rotante deve essere assicurato contro la rotazione utilizzando il dispositivo dedicato A Per questo scopo i collettori rotanti sono dotati di alette anti rotazione B dispositivi di anti rotazione possono essere collegati a que ste alette ma non devono impedire il movimento assiale del collettore Fig 8 Esempio di dispositivo di anti rotazione Pericolo di lesioni a causa di una non corretta installazione Se i collettori rotanti sono sottoposti a tensioni anomale l usura della tenute dovuta all espansione lineare non pu essere controbilanciata Il collettore rotante inizia a per Pericolo dere fluido una volta raggiunto un determinato grado di usura La perdita di vapore o olio diatermico pu provocare gravi lesioni alle persone O Assicurarsi che i collettori rotanti siano sempre installati liberi da tensioni O Si prega di verificare che sia consentita l espansione lineare del collettore come indicato sul disegno dimensionale 5 Installazione Le istruzioni di installazione sono descritte nel foglio supplementare incluso nell imballo del collettore rotante Per una installazione sicura e corretta del collettore rotante rispettare quanto indicato nelle istruzioni di installazione disponibile all indirizzo www deublin com A Assicurarsi che l installatore del collettore rotante riceva le seguent
24. ti da manutenzione Pericolo di lesioni causate da superfici calde o fredde collettori rotanti sono scaldati o raffreddati dalla temperatura del fluido che li attra versa Pericolo In caso di contatto della pelle con le superfici calde o fredde possono verificarsi lesioni gravi Q Prima di iniziare a lavorare sui collettori rotanti lasciare raffreddare la macchina Q A seconda del tipo d impiego dei collettori rotanti utilizzare guanti che proteggano dal calore o dal freddo gt collettori rotanti sono lubrificati dal fluido stesso Info 8 2 Ispezione giornaliera Verificare la tenuta del collettore rotante Pericolo di lesione causato dal circuito in pressione Se durante l esecuzione di lavori sul collettore rotante la linea di alimentazione in pressione oppure c eventualmente pressione residua nel circuito l allentamento del Pericolo le connessioni pu provocare la fuoriuscita del fluido e conseguente ferimento delle persone O Assicurarsi che la linea di alimentazione non sia in pressione Q Assicurarsi che non ci sia pressione residua nel circuito gt Pericolo di lesione causato dal superfici calde Se durante l esecuzione di lavori sul collettore rotante la linea di alimentazione in pressione oppure c eventualmente pressione residua nel circuito l allentamento del Pericolo le connessioni pu provocare la fuoriuscita del fluido e conseguente ferimento delle persone O Assicurarsi che
25. truttore Q Per una sicura e corretta installazione far riferimento alle istruzioni di installazione allegate al presente manuale Le stesse sono incluse nell imballo del collettore rotante Q Per una corretta installazione e funzionamento del collettore rotante richiedere a DEUBLIN il disegno dimensionale del collettore utilizzato 1 1 Applicazioni consentite collettori rotanti delle serie 9000 servono per trasferire i seguenti fluidi vapore o olio diatermico Max Pressione Velocit Fluido Modello Temperatura Max Max Olio C bar RPM diatermico 9000 9075 9200 185 10 40 9000 9075 9150 230 7 40 ___ e 9000 9200 20 7 40 e Contattare DEUBLIN per applicazioni con fluido a temperature superiori collettori rotanti citati sono progettati per l impiego in ambienti non potenzialmente esplosivi e per flu idi non infiammabili Le indicazioni dettagliate delle condizioni operative sono specificate sul catalogo e o sui disegni specifici di installazione collettori rotanti delle serie 9000 possono essere utilizzati nella versione mono passaggio o doppio passaggio a seconda della modalit di connessione Rev none Pagina 3 di 18 pagine DEUBLIN Modello serie 9000 DEUBLIN lsiruzionid ass lisa Versione 2010 04 1 1 1 Utilizzo del collettore nella versione a singolo passaggio Mono Per la versione a singolo passaggio sono disponibili diversi mo
Download Pdf Manuals
Related Search