ISTRUZIONI D`USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS
Contents
1. Of2. Sie Gb JAS
3. 28 a TI wm 5 4 57 VR bl i blew 2 i gl pil he 1 i 2 f g gin 3 c 0 4
4. 27 ane die JAS ahi Lalo 8
5. cab y
6. C de pull 5 6 Jarl c 0 7
7. Ala 26 die Y lla
8. ido Alle A Qu B 29 GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero ne cessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller s stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects The guarantee has no validity
9. Sbattitore ad immersione ISTRUZIONI D USO GB Immersion beater INSTRUCTIONS FOR USE Batteur a immersion INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Batidora a immersi n INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Batedeira port til INSTRU ES DE UTILIZACA 220 240 V 50 60 Hz 150W KB 30 sec E C ess Cel A AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attentamente le avvertenze esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la si curezza l uso immediato e futuro dell apparecchio Questo apparecchio adatto per il solo uso dome stico dovr essere destinato solo alla funzione per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e peri coloso Il costruttore non pu essere considerato responsa bile per eventuali danni derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli L installazione dovr essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a per sone animali cose il costruttore non puo esserne ritenuto responsabile La sicurezza delle apparecchiature elettriche ga rantita solo se queste sono collegate ad un impianto elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali standard vigenti in ma teria di sicurezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica chiodi polistir
10. ria de seguranca el trica Os elementos da embalagem sacos de pl stico pre gos isopor etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as ou incapazes porque representam fontes potenciais de perigo Antes de ligar o aparelho verificar que os dados da placa sejam correspondentes queles da rede de abastecimento el trico No caso de incompatibilidade entre a tomada e o plugue chamar pessoal especializado para as opera es necess rias de adapta o N o devem ser utilizados adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es 22 Se porventura o seu uso for indispens vel utilizar ex clusivamente material conforme s normas vigentes de seguranca e como os requisitos de compatibili dade com aparelho e rede de abastecimento el trico Ao utilizar o aparelho pela primeira vez certificar se de ter removido todas as etiquetas ou folha de prote o Se o aparelho for dotado de tomadas de ar certi ficar se que nunca sejam obstru das nem mesmo parcialmente O uso de qualquer aparelho el trico implica na ob serva o de algumas regras fundamentais e sobre tudo N o mergulhar ou molhar o aparelho n o us lo pr ximo de gua na banheira no lavat rio ou pr ximo de outro recipiente com l quidos Se o apa relho cair acidentalmente na gua N O tentar tir lo fora mas deve se extrair imediatamente o plugue da tomada de corrente A seguir lev lo num centro de assist ncia qualifi cado para os controles necess r
11. in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service company representative Only the freight will be at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property GARANTIE La validit de la garantie commence partir de la date d achat de l appareil attest e par la timbre du revendeur et termine apr s la p riode prescrit m amp me si l appareil n a pas t utilis Rentrent dans la garantie toutes les substitutions ou r parations qui seraient n cessaires par d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie n est pas valable si l appareil a t manumis ou si le d faut est d usage impropre Les substitutions ou les r parations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise rendue franco nos centres d assistance Sont la charge de l acheteur simplement les frais de transport Les pi ces et les appareils substitu s deviennent de notre propri t GARANTIA El per odo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina despu s del per odo prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por de fectos de materiales o de fabricaci n La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no aut
12. purposes the service centre shall reject appliances that are not perfectly clean on the outside or inside without making any controls or repairs The symbol mmm on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential ne 10 gative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste di chased the product COMPONENTS BEATER Speed selector Whips expulsion Pushbutton for turbo effect Whips housing WHIPS Slots for insert Whips for mixing and beating not very thick substances Hook whips for mixing thick substances p INSTRUCTIONS FOR USE This appliance is valid only for domestic use and cannot mix very thick ingredients 1 Choose the type of whip suitable for the processing foreseen mix whip For sweets dough we suggest to use the whip with hook i 2 The whips must be used in pairs Insert the stem of the whips in the housings f of the beater make coincide the g slots with the inside notches then press until blocking occurs 3 With the selecto
13. quantit Immergete parzialmente le fruste nella sostanza da trattare e attivate l apparec chio regolando il selettore c sulla velocit da utilizzare 5 Velocit suggerite 1 Per ingredienti di una certa consistenza farina burro patate ecc 2 Per ingredienti liquidi 3 Per mescolare dolci torte ed impasti a lievitazione istantanea 43 Stemperare burro e zucchero dolci che non necessitano di cottura creme gelato ecc 5 Sbattere uova glasse purea di qual siasi tipo Durante la lavorazione non immergete mai le fruste completamente nell impasto Dovendo lavorare quantitativi notevoli al ternate periodi di funzionamento a suffi cienti pause evitando tempi prolungati di lavoro continuo Se la lavorazione lo richiede potete au mentare temporaneamente la velocit premendo uno dei pulsanti e per l effetto turbo 6 A lavorazione ultimata portate il selet tore c sulla posizione 0 ed estraete la spina dalla presa di corrente 7 Per scollegare le fruste dallo sbattitore premete il pulsante di espulsione PULIZIA Ogni operazione di pulizia deve esssere effettuata con la spina disinserita dalla rete elettrica e Lo sbattitore A pu essere pulito uni camente con un panno umido e Le fruste B possono essere lavate in acqua tiepida con una piccola aggiunta di detersivo e accuratamente risciacquate Prima di rimontare l apparecchio assicu rarsi che tutte le componenti siano asciutte GB GENER
14. responsabile della loro sicurezza di una sorve glianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio in modo sicuro e se ne hanno com preso pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere fatta dai bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchiatura lontano dalla portata dei bambini con et inferiore agli 8 anni El aparato puede ser empleado por ni os meno res de 8 afios o por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien sin 19 experiencia o sin conocimiento si se encuentran bajo supervisi n o si reciben previamente por parte de una persona responsable de su seguridad in strucciones acerca del uso seguro del aparato y si comprenden los peligros de su uso Los nifios no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar la limpieza ni el man tenimiento del aparato sin la supervisi n de un adulto e Si en el producto hay partes en vidrio estas no est n cubiertas por la garant a ATENCION Las partes pl sticas del producto no est n cubiertas por la garant a ATENCION Los dafios del cable de alimentaci n derivados del uso no son cubiertos por la garan t a eventuales reparaciones ser n por lo tanto a cargo del propietario ATENCION Si fuese necesario llevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado se re comienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes S
15. sharp edges If power cord is damaged have it replaced by quali fied personnel Switch off and contact a qualified technician if the 9 appliance should breakdown and or not function properly Any tampering or interventions executed by unqua lified people will cancel the guarantee Use a soft and non abrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eli minated remove its cords and dispose of it at an au thorised disposal centre in order to protect the environment The device can be used by children 8 years of age or under and people whose physical sensorial or mental capacity is reduced or those lacking in expe rience and know how if they have the benefit of a mediator responsible for their safety supervision or instructions on use of the device in a safe manner and if they have understood the dangers involved Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children without the supervision of an adult e Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by gua rantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly For hygienic
16. velocidade apertando um dos bot es e para o efeito turbo 6 Terminado o processamento colocar o seletor c na posi o 0 e extrair o plugue da tomada de for a 7 Para desprender os batedores da bate deira apertar o bot o de eje o Fig 1 LIMPEZA Todas as opera es de limpeza devem ser efetuadas com o plugue desligado da rede el trica e O batedor A pode ser limpo somente com um pano mido e Os batedores B podem ser lavados com gua morna acrescentando um pouco de detergente e muito bem enxaguados Antes de guardar o aparelho verificar que todos os componentes estejam secos 25
17. AL SAFETY REQUIREMENTS Carefully read the requirements in this manual and keep in a safe place It contains important instructions on the safety use and future of your ap pliance This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed Any other use is considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damages caused by improper incorrect and negli gent use The installation must be carried out accor ding to the manufacturer s instructions The manufacturer shall not be held responsible for any damages to people animals or objects caused by incorrect installation The safety of the electrical equipment is only guaran teed if it is connected to an electrical installation equipped with a suitable earthing system in com pliance with the current standards on electrical safety Do not leave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or in capacitated people since they are potential sources of danger Before connecting the appliance check that the te chnical data on the rating label corresponds to those of the main electricity network In case of incompatibility between the outlet and the plug contact a qualified electrician for the necessary adjustments Do not use adaptors multiple plugs and exten sion leads However if absolutely necessary only use materials that conform to the current safety sta
18. LOX EL OTNV OUOKEUN yivouv auBa perec TIApEuB GELC Y rav n SUGAELTOUPYLA rrpokAnOs ATTO KKATHAANAN xp on OL rrpofAerr pevec ATI THY EYY NON AVTIKATAOT CELE KOL OL ETTLOKEU G Y VOVTOL SwWPEKV YLA TTPOLOVTA TIOU OT AVOVTAL ede BEpnG TIAPKSOONG OTH k vrpa EEUTINPETNONG TEAATWWV poc O xprjornc avadauB vel vo Ta 25050 peropop c Ta EEXPTH HOTO ot GUOKEL G TTOU AVTLKABLOTWVTAL rrpoqi vouv OTNV BLK poc L LOKTNOLA anda sal 4 Seal 4 je ed ah ES LS n JS gad Lazio c zm RR rua FATE caldi em E PERA 30 MOLANSON GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIA EITYHZH j ANNI YEARS ANS JAHR 2 gus Designed by JOHNSON S p A V le Kennedy 596 21050 Marnate VA Lombardy internet www johnson it e mail com johnson it MOD Mixa MOD Mixa Co
19. aggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evi tare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto COMPONENTI SBATTITORE Selettore delle velocit Espulsione fruste Pulsante per effetto turbo Alloggiamenti per le fruste FRUSTE Alette per innesto Fruste per mescolare e montare sostanze poco dense i Fruste ad uncino per mescolare sostanze dense so p ISTRUZIONI 0 Questo apparecchio valido solo per uso domestico e non pu mescolare ingre dienti molto densi 1 Scegliete il tipo di frusta adatto alla lavo razione prevista mescolare montare Per l impasto di dolciumi si consiglia l uso delle fruste i ad uncino 2 Le fruste devono essere utilizzate in coppia Inserite il gambo delle fruste negli alloggiamenti f dello sbattitore fate coincidere le alette g con le tacche in terne indi premete sino ad attivarne il bloccaggio 3 Con il selettore c in posizione 0 in serite la spina in una presa elettrica idonea a riceverla evitate l uso di prolunghe 4 Mettete le sostanze da trattare in un contenitore non eccedete nella
20. capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con man canza di esperienza o di conoscenza se esse hanno potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio in modo sicuro e se ne hanno com preso i pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere fatta dai bambini senza la supervisione di un adulto e Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE danni del cavo di alimentazione derivanti dall usura non sono coperti da garanzia l eventuale riparazione sar pertanto a carico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spedire l apparecchio al centro assistenza auto rizzato si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse depositi di cibo depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente o inter namente per motivi igenico sanitari il centro assistenza respinger l apparecchio stesso senza visionarlo Il simbolo ay sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il ricicl
21. de misturar ingredien tes muito densos 1 Escolher o tipo de batedor adequado para o processamento previsto misturar montar Para a massa de doces recomenda se o uso dos batedores em formato i de gancho 2 Os batedores devem ser utilizados em pares Introduzir a haste dos batedores nos alojamentos f da batedeira fazendo coincidir as abas g com as marcas inter nas depois apertar at travar 3 Com o selector c na posic o 0 intro duzir o plugue numa tomada el trica id nea para receb lo deve ser evitado o uso de extens es 4 Colocar as subst ncias a tratar num reci piente n o usar quantidade excessiva Mergulhar parcialmente os batedores na subst ncia a tratar e ativar o aparelho regu lando o seletor c na velocidade a utilizar 5 Velocidades recomendadas 1 Para ingredientes de uma certa consi st ncia farinha manteiga batatas etc 2 Para ingredientes l quidos 3 Para misturar doces bolos e massas de fermenta o instant nea 4 Dissolver manteiga e a car doces que n o necessitam ser cozidos cremes sor vete etc 5 Bater ovos glac s pur s de qualquer tipo Durante o processamento os batedores nunca devem ser mergulhados totalmente na massa Tendo que processar grandes quantida des alternar per odos de funcionamento com pausas suficientes evitando tempos prolongados de processamento cont nuo Se exigido pelo processamento pode se aumentar temporariamente a
22. e comenda se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes Se o aparelho estiver mesmo que minimamente sujo ou incrustado ou apresentar dep sitos de comida dep sitos calc rios dep sitos de poeira ou outro na parte externa ou interna por motivos higi nico sanit rios o centro de assist ncia recusar o aparelho sem verific lo O s mbolo am no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tra tado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais con sequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 24 COMPONENTES BATEDEIRA Seletor das velocidades Eje o dos batedores Bot es para efeito turbo Alojamentos para os batedores BATEDORES Abas para engate Batedores para misturar e montar subst ncias pouco densas i Batedores formato gancho para misturar subst ncias densas p INSTRUC ES DE USO Este aparelho indicado somente para uso dom stico e n o po
23. eant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit 15 COMPOSANTS BATTEUR S lecteur de vitesse D gagement des fouets Bouton pour effet turbo Logement pour les fouets FOUETS Ailettes pour enclanchement Fouets pour brasser et fouetter des substances peu paisses i Batteurs en forme de crochet pour brasser des substances paisses so p INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Cet appareil est uniquement destin une utilisation domestique et ne peut pas brasser des ingr dients tr s denses 1 Choisir le type de fouet indiqu pour l utilisation pr vue brasser fouetter Pour le p trissage de p tiss rie on con seille l utilisation des batteurs i en forme de crochet 2 Les fouets doivent tre utilis s en cou ple Ins rer les fouets dans les logements f du batteur faire coincider les ailettes g avec les crans l int rieur et presser vers le bas pour activer le blocage 3 Porter le s lecteur c dans la p
24. es ou bien ayant un manque d exp rience et de connaissance s ils ont pu b n ficier par l interm diaire d une per sonne responsable de leur s curit d une surveil lance ou d instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit et s ils en ont compris les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r a lis s par des enfants sans la supervision d un adulte 14 e Les parties en verre ventuellement pr sentes dan le produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION Les endommagements du cables d alimentation d rivant de l usure ne sont pas cou verts par la garantie l ventuelle r paration sera donc la charge du propri taire ATTENTION Les parties en plastique du produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION S il est n cessaire d amener ou d exp dier l appareil au centre d assistance agr nous recommandons de nettoyer soigneusement toutes ses parties Si l appareil est sale m me l g rement ou si des d p ts d aliments calcaires de poussi re ou autre s y trouvent l ext rieur ou l int rieur pour des raisons hygi niques et sanitaires le centre d assistance refusera l appareil sans m me l examiner Le symbole mm sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se charg
25. eter sive and must be rinsed well Before reassembling the appliance be sure that all the components are perfectly dry 11 AVERTISSEMENTS G N RAUX Conservez avec soin cette notice et lisez en at tentivement les avertissements ils fournissent d importantes indications au sujet de la s curit et de l utilisation imm diate et future de l appareil Cet appareil adapt l usage domestique ne devra tre destin qu la fonction pour laquelle il a t ex press ment cr Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et dangereuse Le constructeur ne peut tre consid r responsable pour les ventuels dommages d rivant d utilisations impropres incorrectes et d raisonnables L installation devra tre effectu e selon les prescrip tions du constructeur Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux ani maux et aux choses le constructeur ne peut pas en tre consid r responsable La s curit des appa reillages lectriques n est garantie que s ils sont branch s une installation lectrique munie de mise la terre conform ment aux standards en vigueur en mati re de s curit lectrique Les l ments d emballage sachets en plastique clous polystyrol expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants ou des handicap s mentaux tant donn qu ils s agit de sources poten tielle de danger Avant de brancher l appareil s assurer que les don
26. i el aparato estuviese sucio o con costra o presenta dep sitos de alimento dep sitos calc reos dep sitos de polvo u otros externa o internamente por motivos higi nico sanitarios el centro de asistencia devolver el aparato mismo sin verificarlo El s mbolo mm sobre el producto o sobre la confecci n indica que el producto no debe ser considerado como un normal desecho dom stico sino que debe ser llevado al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Procediendo a deschar este producto en modo apropiado se contribuye a evitar po tenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que pudiesen de rivar de un descho inadecuado del producto Para informaciones mas detalladas sobre el reciclaje de este producto contacte la oficina comunal el servicio local de desecho de desperdicios o el negocio en el cual ha sido comprado el producto 20 COMPONENTES BATIDORA Selector de las velocidades Expulsi n de los fustos Pulsante para efecto turbo Alojamiento para los ra dos FUSTOS Aletas para injerto Fustos para mezclar y montar sustancias poco densas i Fustos a garfio para mezclar sustancias densas p INSTRUCCIONES DE EMPLEO Este aparato s lo es v lido para uso do m stico y no puede mezclar ingredientes muy densos 1 Elija el tipo de fusto conforme con la elaboraci n prevista mezclar montar Para el empaste de golosinas se aco
27. ios Durante o uso o aparelho deve ficar longe de qual quer objeto ou subst ncia inflam vel ou explosiva N o tocar o aparelho com m os molhadas ou midas N o usar o aparelho com p s descal os N o puxar o aparelho ou o fio para desligar o plugue da tomada N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ri cos chuva sol Recomenda se de manter o aparelho longe do al cance de crian as ou incapazes e n o deixar que os mesmos o utilizem O aparelho pode ser utilizado por mi dos de 8 anos ou menos e por mi dos cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou com falta 23 de experi ncia ou de conhecimento se elas puderam beneficiar por meio da intermedia o uma pessoa respons vel da sua seguran a de uma vigil ncia ou de instru es referentes ao uso do aparelho de modo seguro e se estiverem compreendidos os perigos Os mi dos n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realiza das pelos mi dos sem a supervis o de um adulto e Se houver partes de vidro no produto estas n o s o cobertas pela garantia ATEN O As partes de pl stico do produto n o s o cobertas pela garantia ATEN O Os danos do cabo de alimenta o decorrentes do desgaste n o s o cobertos pela ga rantia portanto a eventual repara o ser a cargo do propriet rio ATEN O Se for necess rio levar ou despachar o aparelho ao centro de assist ncia autorizado r
28. les mains mouill es ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas tirer l appareil ou le cable pour d brancher la fiche de la prise Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmo sph riques pluie soleil On recommande de garder l appareil hors de la por t e des enfants ou des handicap s mentaux et ne pas les autoriser l utiliser 13 D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis et avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien Le c ble d alimentation doit tre d roul sur toute sa longueur afin d en viter la surchauffe Le cable d alimentation ne doit pas tre approch de sources de chaleur et ou surfaces coupantes Si le cable d alimentation est endommag son rem placement doit tre fait par du personnel qualifi En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre l appareil et s adresser du personnel qualifi Les ventuelles manipulations ou interventions ef fectu es par du personnel non qualifi annulent les droits de garantie Pour nettoyer l appareil n utiliser qu un chiffon hu mide et non abrasif Quand l appareil est inutilisable et l on veut le jeter enlever les c bles et le remettre une structure qua lifi e cet effet afin de ne pas contaminer la nature L appareil peut tre utilis par des enfants de moins de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duit
29. manos ba adas o h midas No use el aparato con pies descalzos No tire del aparato o del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de ni os o incapaces y no les permita a ellos su empleo Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no viene utilizado y antes de efec tuar cualquier operaci n de limpieza o manteni miento 18 El cable de alimentaci n debe ser desenrollado por todo su largo a fin de evitar el sobrecalentamiento El cable de alimentaci n no debe ser avecinado a fuentes de calor y o superficies cortante En caso de cable de alimentaci n da ado proceda a la sustituci n que debe ser efectuada por personal calificado En caso de dafio y o mal funcionamiento apague el aparato y dir jase a personal calificado Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen decaer los derechos de garant a Para limpiar el aparato use solo un pario suave y no abrasivo Cuando el aparato resulta inutilizable y se desee eli minarlo corte los cables y b telo a trav s de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente anni o meno e da persone le cui capacit fisiche sen soriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza se esse hanno potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una per sona
30. mpilare all atto dell acquisto Check before purchasing M DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA ACQUISTO DATA RIPARAZIONE REPARE DATE PURCHASE DATE TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller s stamp 5 i La presente garanzia non valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid
31. n es de la plaquette correspondent celle du r seau de distribution lectrique En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche s adresser du personnel qualifi pour les op rations d adaptations appropri es 12 Ne pas utiliser d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges Si leur emploi devait tre indispensable n utiliser que du mat riel conforme aux normes de s curit en vi gueur et ayant des caract ristiques compatibles avec l appareil et le r seau de distribution lectrique Lors de la premiere utilisation de l appareil s assurer d avoir enlev toute tiquette ou feuille de protection Si l appareil est muni de prises d air s assurer qu el les ne soient jamais bouch es m me partiellement L utilisation de tout appareil lectrique implique le re spect de certaines r gles fondamentales et en parti culier Ne pas plonger dans l eau ou mouiller l appareil ne pas l utiliser pr s de l eau dans la bai gnoire dans le lavabo ou proximit d un autre r cipient avec des liquides Si l appareil devait tomber dans l eau ou m me seulement tre mouill N essa yez PAS de le r cup rer mais avant tout d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Successivement le confier un service d assistance apr s vente pour les contr les n cessaires Pendant l utilisation l appareil doit rester loin de tout objet ou substance inflammable ou explosive Ne pas toucher l appareil avec
32. n po tenciales fuentes de peligro Antes de conectar el aparato aseg rese que los datos de la placa se correspondan a aquellos de la red de distribuci n el ctrica En caso de incompatibilidad entre la toma de cor riente y el enchufe dir jase a personal calificado para las necesarias operaciones de adecuaci n No utilice adaptadores tomas m ltiples y o extensiones 17 Si el uso de una de estas fuese indispensable utilice exclusivamente material conforme a las vigentes normas de seguridad y que cumplan los requisitos de compatibilidad con el aparato y red de distribu ci n el ctrica Al utilizar el aparato por primera vez aseg rese de haber retirado cada etiqueta o papel de protecci n Si el aparato est dotado de toma de aire aseg rese que no venga nunca obstruida ni siquiera par cialmente El uso de cualquier aparato el ctrico comporta la ob servaci n de algunas reglas fundamentales y en par ticular No sumerja o bane el aparato no lo use cercano a agua en la ducha en el lavamanos o en cercan a de otros recipientes con l quidos En caso de que el aparato cayese accidentalmente en agua NO trate de recuperarlo sin antes de nada retirar inme diatamente el enchufe de la toma de corriente Sucesivamente ll velo a un centro de asistencia cali ficado para los necesarios controles Durante el uso el aparato debe permanecer lejanos de cualquier objeto o sustancia inflamable o explosiva No toque el aparato con las
33. ndards and that are compatible with the appliance and the main elec tricity network 8 On using the appliance for the first time remove any labels or protective sheets If the appliance is equipped with air inlets make sure they are never blocked not even partially The use of any electrical appliance involves the ob servance of some fundamental rules In particular Do not immerge the appliance in water and do not wet do not use it near water in the tub washbasin or near other recipients with liquids If the appliance should accidentally fall in water DO NOT try to touch it but immediately disconnect the plug from the mains power Then bring it to an authorised service centre for the necessary controls During use the appliance must be kept away from any inflammable objects or substances or explosives Do not touch the appliance with wet hands or feet Do not use the appliance with bare feet Do not pull on the power cord or on the appliance it self to disconnect the plug from the power outlet Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents sun rain Keep the appliance out of reach of children or inca pacitated people and do not let them use it Disconnect the plug from the power outlet when the appliance is not being used and before carrying out any cleaning or maintenance The power cord must be completely unwound to pre vent it from overheating The power cord must be kept away from heat sources and or
34. nseja el empleo de los fustos i a garfio 2 Los fustos tienen que ser utilizados en pareja Introduzca el tallo de los fustos en los alojamientos f del batidor haga coin cidir las aletas g con las muescas interio res luego comprima hasta activar el bloqueo 3 Con el selector c en posici n 0 in troduzca la espina en una toma el ctrica id nea a recibirla evite el uso de exten siones 4 Ponga la sustancia a tratar en un con tenedor no se exceda en la cantidad Sumerja parcialmente los fustos en la su stancia a tratar y active el aparato regu lando el selector c sobre la velocidad a utilizar 5 Velocidades sugeridas 1 Para ingredientes de una cierta consi stencia harina manteca patatas etc tera 2 Para ingredientes l quidos 3 Para mezclar dulces tartas y amasijos a fermento instant neo 4 Derretir mantequilla y az car dulces que no necesitan cocci n cremas gelati nas etc tera 5 Batir huevos glaseados pur de cualquier tipo Durante la elaboraci n no sumerja nunca completamente los fustos en el amasijo Debiendo trabajar cuantitativos notables alterne per odos de funcionamiento con suficientes pausas evitando tiempos pro longados de trabajo continuo Si la elaboraci n lo solicita puede aumen tar temporalmente la velocidad compri miendo a uno de los pulsantes e para el efecto turbo 6 A elaboraci n completada lleve el se lector c sobre la posici n 0 y ext
35. olo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di di stribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina ri volgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adeguamento Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe 3 Qualora il loro uso si rendesse indispensabile uti lizzare esclusivamente materiale conforme alle vi genti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con apparecchio e rete di distribuzione elettrica Utilizzando l apparecchio per la prima volta assicu rarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio di protezione Se l apparecchio dotato di prese d aria assicu rarsi che non vengano mai occluse nemmeno par zialmente L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare Non immergere o bagnare l apparecchio non usarlo vicino ad acqua in vasca nel lavello o in prossimit di altro recipiente con liquidi Nel caso l apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cer care di recuperarlo ma innanzitutto togliere imme diatamente la spina dalla presa di corrente Successivamente portarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari controlli Durante l uso l apparecchio deve essere lontano da
36. orizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los aparatos sustituidos perma necen en nuestro poder GARANTIA A validade da garantia comeca a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina ap s o pe riodo indicado mesmo se o aparelho n o tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substitui es ou repara es que sejam ne cess rias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho f r indevidamente utilizado ou se o defeito f r devido a utiliza ao impr pria do mesmo As substitui es ou repara es cobertas pela garantia s o efectuadas gratuita mente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assist ncia Apenas fi arao a cargo do comprador as de spesas de transporte As pe as ou os aparelhos substituidos ser o de nossa propriedade EITYHZH H L PKELA TNG eyy nonc r Oerot OE LOX ATT TNV nuepounv a AYOP G TNG OuOKEUNG ue B amp on TNV o Ppayida rou kaTaoTnuaT pxn KOL EWG OTou rra p AOsL n TTPOBAETTOHEVN Treplo og AK KAL OTNV TTEP TITWON TTOU n ovoKEUN dev EXEL xpnowottomnbei H tyy non KQAUTITEL OAEG TLG AVTLIKATAOT CELG KOL ETTLOKEVEG TOU ATTODELKV OVTAL KVAYKALEG YLA EAXTTWHATH UALKCOV KATXOKEV G H eyy non Travet va
37. osition 0 placer la fiche dans une prise de cou rant correspondante viter les prolonges 4 Mettre les ingr dients traiter dans un r cipient veillez ne pas exc der dans la quantit Plonger partiellement le batteur dans les ingr dients et mettre en fonction L appareil en portant le s lecteur c sur la vitesse utiliser 5 Vitesses conseill es 1 Pour les ingr dients d une certaine consistance farine beurre pommes de terre etc 2 Pour les ingr dients liquides 3 Pour le p trissage de gateaux et pates levage instantan 4 Pour m langer beurre et sucre g teaux qui ne n cessitent pas de cuisson cr mes glace etc 5 Pour fouetter des oeufs glaces pur es de diff rents types Pendant l utilisation ne pas immerger compl tement les fouets dans le p tris sage En cas de quantit s importantes interrompre le fonctionnement en faisant des pauses de temps en temps suffisan tes pour viter des temps d utilisation trop prolong s Si le travail l exsige on peut augmenter provisoirement la vitesse en appuyant sur un des boutons e pour obtenir l effet turbo 6 Le travail termin porter le s lecteur c sur la position 0 et d tacher la fiche de la prise de courant 7 Pour d gager les fouets pousser le bouton d xpulsion NETTOYAGE Toutes les op rations de nettoyage doi vent tre faites apr s avoir contr l que la fiche soit d tach e de la prise de couran
38. qualsiasi oggetto o sostanza infiammabile od esplosiva Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare l apparecchio o il cavo per staccare la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmo sferici pioggia sole Si raccomanda di tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci e di non permetterne loro l utilizzo Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato e prima di effet tuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere srotolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surri scaldamento Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e o superfici taglienti In caso di cavo di alimentazione danneggiato prov vedere alla sostituzione che deve essere effettuata da personale qualificato In caso di guasto e o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e rivolgersi a personale qualificato Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno mor bido e non abrasivo Quando l apparecchio risulta inutilizzabile e si de sidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente L apparecchio puo essere utilizzato da bambini di 8 anni o meno e da persone le cui
39. r c in position O insert the plug in a suitable socket avoid using extensions 4 Put the substance to process in a con tainer do not exceed in quantity Immerse partially the whips in the sub stance to be treated and activate the ap pliance regulating the selector c on the speed you want to use 5 Suggested speeds 1 For ingredients with a certain consi stece flour butter potatoes etc sposal service or the shop where you pur 2 For liquid ingredients 3 To mix sweets cakes and dough with instantaneous leavening 4 To dissolve butter and sugar sweets that do not need cooking creams ice cream etc 5 To beat eggs icings any type of mash During the processing never immerse the whip completely in the dough Should you need to process big quantities alternate periods of functioning and suf ficient rests avoiding to use the appliance for a long period of time If the processing requests it you can in crease temporarily the speed pressing one of the pushbuttons e for the turbo ef fect 6 When the processing is finished bring the selector c on position 0 and remove the plug from the socket 7 To remove the whips from the beater press the expulsion button CLEANING Every cleaning operation must be done with the plug disconnected from the soc ket e The beater A can be cleaned only with a moist cloth e The B whips can be washed in luke warm water with a small quantity of d
40. raiga la espina de la toma de corriente 7 Para desconectar los fustos del batidor comprima el pulsante de expulsi n LIMPIEZA Cada operaci n de limpieza tiene que ser efectuada con la espina desconectada de la red el ctrica e El batidor A nicamente se puede lim piar con un pa o h medo e Los fustos B pueden ser lavados en agua tibia con una peque a a adidura de detergente y esmeradamente aclarados Antes de reensamblar el aparato cercio rarse que todos los miembros est n secos 21 AVISOS GERAIS Guardar com cuidado o presente manual e ler OS avisos com atenc o os mesmos fornecem indica es importantes relativas seguran a ao uso imediato e futuro do aparelho Este aparelho apropriado somente para o uso do m stico dever ser destinado apenas para a fun o para a qual foi expressamente projetado Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos decorrentes de uso impr prio errados e irracionais A instala o dever ser efe tuada de acordo com as instruc es do fabricante Uma instalac o errada pode causar danos a pessoas animais coisas o fabricante n o pode ser conside rado respons vel A seguranca das aparelhagens el tricas garantida somente se estas s o ligadas a uma instala o el trica com uma liga o de terra id nea de acordo com quanto estabelecido pelos padr es atuais vigentes em mat
41. t e Le batteur A peut tre nettoy unique ment avec un chiffon humide e Les fouets B peuvent tre lav s dans de l eau ti de en ajoutant une petite quantit de produit d tersif et rinc s soigneuse ment Avant de remonter l appareil veillez ce que tous les composants soient bien secs 16 ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el presente manual y lea atentamente las advertencias Estas suplen im portantes indicaciones referentes a la seguridad el uso inmediato y futuro del aparato Este aparato id neo solo para el uso dom stico debe ser destinado solo a la funci n para la cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso es de considerarse impropio y pe ligroso El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales dafios derivantes de usos impropios err neos e irracionales La instalaci n deber ser efectuada seg n las prescripciones del constructor Una err nea instalaci n puede causar dafios a per sonas animales cosas el constructor no puede ser retenido responsable La seguridad de los aparatos el ctricos est garantizada solo si estos son conec tados a una instalaci n el ctrica provisto de id nea puesta a tierra seg n cuanto establecido por los ac tuales est ndares vigentes en materia de seguridad el ctrica Los elementos del empaque saco de pl stica clavos poli ster expansivo etc no deben ser dejados al al cance de ni os o incapaces ya que representa
Download Pdf Manuals
Related Search