R O T R O N I C H Y G R O C L I P ROTRONIC H Y G R O C L I P
Contents
1. 8 Measurement interval 0 78 Supply 3 5 24 VDC ca 3 mA Precision at 23 C 1 5 rh 0 3 K Pt100 1 3 DIN Load gt 10 kOhm Protection rating IP5 except sensor filter area Note select the supply voltage as low as possible Mounting all plug in HygroClip probes with DATOS connector fitting hand helds and MOK adaptors A Align the 4 marking points according to sketch A Insert the probe with slight axial pressure into the bayonet ring Then turn the bayonet ring only clockwise Make sure not to twist the probe itself Warning The HygroClip probes are plug in types They must under no circumstances be twisted Twisting of the connectors will destroy probe and mating connector and void warranty Removing of HygroClip sketch B Turn the bayonet ring only counterclockwise till the stop and pull off in axial direction Fasten the MOC mounting connector with the nut provided Bore diameter 12 5 mm HygroClip C and C3 only Electrical connection according to sketch C Adjustment calibration The HygroClip has been adjusted at the factory We recommend calibration after about 1 year depending on use You can do this yourself on site with the ROTRONIC SCS humidity standards Please refer to the instructions included with the humidity standards Contact ROTRONIC or our representatives concerning adjustment A a B Ciel IT gt e l ER e HycroCLiP verriegelt verroui2. HK25 HK40 Donn es techniques Gamme d utilisation humidit 0 100 HR tous types Gamme d utilisation temp rature d pendant du type Plage de mesure Humidit 0 100 HR Temp rature d pendant du type Sorties Types capteurs 40 85 C 0 4 0 85 V S C R SC04 SC05 SP05 HP28 HS28 40 60 C 0 1 V S3 C3 R3 One Wire DIO Tous types 1er signal apr s 2 38 Intervalle de mesure 0 75 3 5 24 VCC ca 3 mA 1 5 HR 0 3K Pt100 1 3 DIN 10 kOhm IP65 sauf domaine filtre l ment sensible Alimentation Pr cision 23 C Charge de sortie gt Protection Note Choisissez la tension d alimentation si bas que possible Montage tous capteurs enfichables avec connecteur DATOS pour les instruments portatifs et les adaptateurs MOK A Alignez les rep res selon dessin A Enficher le capteur avec peu de pression axiale dans l anneau de s curit Puis tourner l anneau de s curit dans le sens des aguilles d une montre Avis Les capteurs HygroClip sont des types enficher Il ne doivent pas tre tordu Une torsion du capteur d truit le connecteur et r sulte dans la perte de la garantie D montage du HygroClip dessin B Tourner l anneau de s curit de l HygroClip dans le sens inverse des aguilles d une montre et retirer l HygroClip La pi ce de montage MOC est fix e avec l crou fourni Diam tre d alesage 12 5 mm Connexion lectrique selon dessin C Aj
3. ROTRONIC HycroCLiP Mit dem ROTRONIC HygroClip haben Sie ein Produkt erworben das nach ISO 9001 gebaut und nach EN50082 2 EMV vertr glich ist Bei Beachtung der unten aufge f hrten Montage und Bedienungshinweise funktioniert der HygroClip ber Jahre hinweg perfekt Diese Anleitung gilt f r folgende F hler Typen HygroClip S S3 C C3 R R3 SC04 05 SP05 HP28 HS28 HK25 HK40 Technische Daten Einsatzbereich Feuchte Einsatzbereich Temperatur 0 100 rF alle Typen je nach F hlertyp Messbreich Feuchte 0 100 rF Temperatur je nach F hlertyp Ausg nge F hler Typ 40 85 C 0 4 0 85 V S C R SC04 SC05 SP05 HP28 HS28 40 60 C 0 1 V S3 C3 R3 One Wire DIO Alle Typen 1 Messwert nach 235 Messintervall 0 75 Versorgung 3 5 24 VDC ca 3mA Genauigkeit bei 23 C 1 5 rF 0 3 K Pt100 1 3 DIN Ausgangsb rde gt 10 kOhm Schutzart IP65 ausser Sensor Filterbereich Hinweis W hlen Sie die Versorgungsspannung immer so klein wie m glich Montage alle steckbaren HygroClip Typen mit DATO5 Stecker passend zu Hand ger ten und MOK Adaptern Warnung Die HygroClip F hler sind steckbar Sie d rfen unter keinen Umst nden verdreht werden Das Verdrehen der Stecker zer st rt F hler und Gegenstecker und f hrt zu Garantieverlust Die 4 Markierungspunkte des HygroClip nach Zeichnung A ausrichten Den F hler mit leichtem achsialem Druck in die Aussparungen des Sicher
4. a_l 3 schwarz black noir GND 4 gelb yellow jaune DIO 5 weiss white blanc rel humidity FO Tronc messger te gmbh ro tronc ag TECHNIK F R PROFIS www rotronic de www rotronic com FOTONE ser wvwn rotronic fr Einsteinstrasse 17 23 D 76275 Ettlingen Telefon 49 7243 383 250 Fax 49 7243 383 260 rotronie instruments uk Itd Unit1A Crompton Fields Manor Royal Crawley West Sussex RH10 9EE Phone 44 1293 57 10 00 Fax 44 1293 57 10 08 www rotronic co uk Grindelstrasse 6 CH 8303 Bassersdorf Telefon 41 1 838 11 11 Fax 41 1 837 00 73 56 Bld de Courcerin F 77183 Croissy Beaubourg T l 33 1 60 95 07 10 Fax 33 1 60 17 12 56 roironie instrument corp 160 East Main Street Huntington N Y 11743 USA Phone 1 631 427 38 98 Fax 1 631 427 39 02 www rotronic usa com 12 0655 0007
5. ll locked Z e CI e HycroCLip gt FO Tronc messger te gmbh ro ironie ag TECHNIK F R PROFIS www rotronic de C black yellow green white brown Pin Colour Function 1 braun brown brun Temperature le Hremocuie FT 2 gr n green vert VDC a_l 3 schwarz black noir GND 4 gelb yellow jaune DIO 5 weiss white blanc rel humidity OD _ www rotronic com FOTONIE sarl www rotronic fr Einsteinstrasse 17 23 D 76275 Ettlingen Telefon 49 7243 383 250 Fax 49 7243 383 260 rotronie instruments uk Itd Unit1A Crompton Fields Manor Royal Crawley West Sussex RH10 9EE Phone 44 1293 57 10 00 Fax 44 1293 57 10 08 www rotronic co uk Grindelstrasse 6 CH 8303 Bassersdorf Telefon 41 1 838 11 11 Fax 41 1 837 00 73 56 Bld de Courcerin F 77183 Croissy Beaubourg T l 33 1 60 95 07 10 Fax 33 1 60 17 12 56 FO tronc instrument corp 160 East Main Street Huntington N Y 11743 USA Phone 1 631 427 38 98 Fax 1 631 427 39 02 Www rotronic usa com 12 0655 0007 ROTRONIC HvsroCLl rp En achetant le ROTRONIC HygroClip vous avez acquis un produit qui a t fabriqu selon la norme ISO 9001 et qui est compatible CEM selon la norme EN50082 2 fonctionnera parfaitement pendant de longues ann es si vous observez les instructions de montage et d emploi ci dessous valable pour les capteurs suivants HygroClip S S3 C C3 R R3 SC04 05 SP05 HP28 HS28
6. re usato con strumenti portatili e adattatori MOK A Allineare i 4 punti di riferimento in linea come mostrato in figura A Inserire l HygroClip nella ghiera di fissaggio con leggera pressione assiale Bloccare la ghiera ruotandola in senso orario Attenzione Le sonde HygroClip sono sonde ad inserimento Per nessumna ragione le sonde vanno fatto ruotare La rotazione della sonda nel suo alloggiamento danneggia sia la sonda che il connettore e fa decadere la garanzia Per estrarre l HygroClip dal connettore figura B ruotare la ghiera in senso antiorario fino allo stop Estrarre l HygroClip Installazione del connettore MOC realizzare un foro 12 5 mm Collegamenti elettrici come da figura C Regolazione calibrazione II Vostro HygroClip stato calibrato in fabbrica Raccomandiamo una ricalibrazione dopo circa un anno a seconda dell uso Questa operazione pu essere da Voi eseguita utilizzando gli standard di umidit relativa ROTRONIC Si prega di fare riferimento alle istruzioni allegate agli standard di umidit relativa Contattare ROTRONIC o i suoi rappresentanti locali per eventuali consigli sulla procedura di calibrazione A e B Ciel IT ejo re es Ei BIN TT U CNT verriegelt verrouill locked Z e CI e HycroCLip gt C black yellow green white brown Pin Colour Function 1 braun brown brun Temperature le Hremocuie FT 2 gr n green vert VDC
7. ungsringes stecken Danach nur den Sicherungsring im Uhrzeigersinn drehen Entfernen des HygroClip Zeichnung B durch Drehen des Sicherrungsringes im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag dann HygroClip abziehen Das Montagest ck MOC wird mit der mitgelieferten Mutter befestigt Bohrdurchmesser 12 5 mm Nur HygroClip C und C3 Elektrischer Anschluss nach Zeichnung C Justierung Kalibrierung Die HygroClip F hler sind ab Werk justiert Wir empfehlen je nach Einsatz eine Kalibration nach ca einem Jahr Dies kann vor Ort mit ROTRONIC SCS Feuchte Standards durch Sie erfolgen Die Handhabung entnehmen Sie der den Feuchte Standards beiliegenden Anleitung Betreffend Justierung kontaktieren Sie ROTRONIC oder unsere Vertretung ROTRONIC HvcsroCLl r Your ROTRONIC HygroClip is a product designed according to ISO 9001 and meeting EN50082 2 EMC requirements The HygroClip works perfectly for many years when you follow the assembly and operating guidelines These instructions are valid for the following probe types HygroClip S S3 C C3 R R3 SC04 05 SP05 HP28 HS28 HK25 HK40 Technical Data Operating range humidity 0 100 rh all types Operating range probe dependent Measuring range Humidity 0 100 rh Temperature probe dependent Outputs Probe type 40 85 C 0 4 0 85 V S C R SC04 SC05 SP05 HP28 HS28 40 60 C 0 1 V S3 C3 R3 One Wire DIO All probe types 1 measurment value after 23
8. ustage talonnage L HygroClip est ajust en usine Suivant l emploi nous recommandons un talonnage apr s env un an Vous pouvez r aliser l talonnage vous m me sur place l aide des talons d humidit ROTRONIC SCS Veuillez vous r f rer aux instructions accompagnant les talons Pour l ajustage contactez ROTRONIC ou notre repr sentant ROTRONIC HvcroCL rp II Vostro HygroClip ROTRONIC un prodotto realizzato in conformit con le norma tive ISO 9001 e EN50082 2 EMC Seguendo le istruzioni d uso HygroClip lavora al massimo delle sue prestazioni per diversi anni Questi istruzioni sono valide per i seguenti tipi di sonde HygroClip S S3 C C3 R R3 SC04 05 SP05 HP28 HS28 HK25 HK40 Dati tecnichi Range operativo umidit Range operativo temperatura 0 100 ur tutti tipi dipende al tipo Range di misura Umidit 0 100 ur Temperatura dipende al tipo Uscite Tipo di sonda 40 85 C 0 4 0 85 V S C R SC04 SC05 SP05 HP28 HS28 40 60 C 0 1 V S3 C3 R3 Digitale DIO 1 filo Tutti tipi 1 segnale dopo 235 Intervallo di misura 0 75 3 5 24 VDC ca 3 mA 1 5 ur 0 3K Pt100 1 3 DIN gt 10 kOhm IP65 zona del filtro esclusa Alimentazione Precisione a 23 C Carico in uscita Classe di protezione Nota E preferibile utilizzare tensioni di alimentazione con valori bassi Montaggio Tutte le sonde HygroClip dotate di connettore DATO5 possono esse
Download Pdf Manuals
Related Search