NLH1050SDS(FI) IM
Contents
1. iii 110 dB A Niveau de vibration rire 19 79 m s PERCUSSION UNIQUEMENT Pression ACOUSTIQUES acl dz trs ne 90 dB A Puisssance acoustique EEN 107 dB A Niveau de vibration rire 16 5m s M ll Caratteristiche tecnich Tensione nominale 230V 50 Hz POLENZ deed ees 1050W Velocit a vuoto EEN 850min Frequenza impatto percussione n 4650min Capacit foratura Legno ii 28mm ACCIAIO EE 13mm M ra tira WEEN 26mm Tipo mandrino portapunta montato SDS Plus Capacit mandrino con chiave fornito come accessorio con adattatore mandrino SDS 1 5 13mm PESO wada ti bak diaconi IL 6 15kg DEMOLITORE PERCUSSIONE Livello di pressione aCUsca E 96 dB A Livello di potenza acustica 110 dB A Livello vibrazionerst inani ee deed 19 79 m s DEMOLITORE Livello di pressione aCUsca E 90 dB A Livello di potenza acustica 107 dB A Liv l Bee TEE 16 5m s up hni Napi cie ZNaMIONOWE in 230V 50 Hz MOCZNAMIONONA ES ne ne see 1050W Pr dko bez obci enia n 850min Cz stotliwo uderzenia udam sssnsnessnseneieeeeeereneene 4650min Pojemno wiercenia Drewng asa 28mm Saloon akad ai ni 13mm Ge ME 26mm Rodzaj zaciskacza dopaSoWany SDS Plus Pojemno zaciskacz kluczowy dostarczony w wyposa eniu2. NOTICE D INSTRUCTIONS POWER M ISTRUZIONI D USO INSTRUKCJA OBStUGI PERFORMANCE IO50W PERFORATEUR BURINEUR IO50W m TRAPANO DEMOLITORE A PERCUSSIONE 1050W OBROTOWA WIERTARKA UDAROWA NLH 10505DS 050920 NLH1050SDS F ED17 BR Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre marque Performance Power Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales La ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo Performance Power Siamo certi che avra modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualita del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale che le fornir tutte le informazioni per un uso corretto del prodotto in conformit con i requisiti essenziali di sicurezza Dzi kujemy bardzo za wyb r produktu marki Performance Power Jeste my przekonani e jako naszych wyrob w zadowoli Pana i i e korzystanie z nich sprawi Panu i satysfakcj Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z naszego wyrobu gdy podano w niej najw a ciwsze sposoby post powania z niniejszym narz dziem z uwzgl dnieniem podstawowy
3. 20 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l appareil est teint et que la prise est d branch e de la borne de courant avant de proc der a un r glage ou une op ration d entretien Veillez garder les grilles de ventilations du moteur d bouch es et propres en tout temps V rifiez r guli rement si aucune poussi re ou corps tranger ne s est pas introduit dans les grilles du moteur ou autour de la commande de d marrage Utilisez une brosse souple pour ter les poussi res qui ont pu s accumuler Portez des lunettes de protection pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Appliquez r guli rement de l huile sur les parties mouvantes afin de les lubrifier Si le bo tier de l outil a besoin d tre nettoy e essuyez le avec un tissu humide Un d tergeant doux peut tre utilis mais ne nettoyez pas l appareil avec de l alcool du p trole ou autre produit de nettoyage N utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer les parties en plastique PRUDENCE L outil ne doit jamais entrer encontact avec de l eau 21 INSPECTION G N RALE V rifiez r guli rement que tous les boulons de fixation sont correctement serr s Ils risquent de se desserrer avec le temps et l utilisation de l outil Si le cordon d alimentation doit tre remplac cette r paration doit tre effectu e par le fabricant un agent du fabricant ou un centre de service apr s vente sp c
4. viter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter Toun lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur Retirer toute cl ou outil de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil qui reste fix sur une pi ce en rotation peut entra ner des blessures e Ne pas se pencher de trop Garder en permanence une position stable et un bon quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil dans les situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ es par des parties en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour des travaux ext rieurs Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d quipements d extraction et de collecte de poussi re s assurer qu ils sont bien branch s et correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs peut r duire les risques relatifs la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser Tout de puissance appropri e pour l application Loutil ad quat accomplira mieux la t che et avec plus de s ret en fonctionnant au rythme pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si son interrupteur ne per
5. DEMOLITORI A PERCUSSIONE e Non usare il trapano a percussione in aree umide o in presenza di acqua e Non tentare di usare il trapano a percussione per uno scopo cui non destinato Il trapano demolitore a percussione funzioner in modo molto pi efficiente se non si utilizza forza eccessiva La forza eccessiva sovrariscalder il trapano a percussione e dannegger i componenti interni La forza eccessiva pu sbilanciare l operatore con conseguenti danni e o lesioni personali e Prepararsi alla reazione di coppia iniziale del trapano e Gli utensili di foratura e gli scalpelli possono essere espulsi dalla macchina in modo accidentale e causare lesioni serie Prima di iniziare a lavorare verificare sempre che scalpello o punta siano bloccati nel mandrino e Esaminare il mandrino portapunta regolarmente per rilevare eventuali segni di usura o danni Non accendere mai un trapano demolitore a percussione fino a che non premuto contro il pezzo dal lavorare staffa muro soffitto ecc e Indossare sempre i guanti per proteggere le dita da spelature e abrasioni e Verificare sempre muri e soffitti per individuare la posizione di cavi elettrici nascosti tubature ecc Un metal detector si pu reperire in qualsiasi negozio di ferramenta ben fornito simboli I simboli riportati sul prodotto hanno un significato importante per l utilizzo degli stessi per la piena sicurezza Usare gli equipaggiamenti protettivi adatti A I prodott
6. CERTIFICATO DI GARANZIA Questo elettroutensile garantito per un periodo di 24 mesi successivi alla data d acquisto La presente garanzia non copre gli elettroutensili destinati al noleggio Il costruttore assicura la sostituzione di tutti le parti in cui si riconoscano difetti di materiale o di lavorazione In nessun caso la garanzia pu dar luogo al rimborso di materiali o danni e interessi diretti o indiretti 14 La presente garanzia non copre e l uso improprio la mancanza di manutenzione l utilizzo professionale il montaggio la regolazione e l avviamento dell apparecchio tutti i danni e le perdite sopravvenute durante trasporti o spostamenti le spese di trasporto e d imballaggio del materiale In tutti icasi queste spese rimarranno a carico del cliente prodotti da riparare spediti in porto assegnato saranno rifiutati le parti soggette a usura cinghie lame supporti delle lame cavi e altro Si intende che la garanzia sar automaticamente annullata in caso di modifiche apportata alla macchina senza l autorizzazione del costruttore o anche in caso di montaggio di parti non originali Il costruttore declina ogni responsabilit civile conseguente ad uso improprio o non conforme alle norme di impiego e di manutenzione della macchina L assistenza in garanzia sar accettata solo se la richiesta sar indirizzata al servizio post vendita autorizzato accompagnata dal certificato di garanzia debitame
7. Je eli mo na je wyj bez poci gania do ty u blokady os ony 2 to wtedy obr ko c wk lekko i powt rz wskaz wki 4 a ko c wka b dzie poprawnie zamocowana 18 a UCHWYT POMOCNICZY Polu nij nakr tk skrzyde kow 3 w odwrotnym kierunku do wskaz wek zegara tak aby polu ni pier cie i przesu go przez zaciskacz na wiertark Ureguluj pozycj uchwytu do danej pracy i dodaj przy d g boko ci 9 je li trzeba 7 Umie koniec wiertarki na obrabianym materiale i naci nij przy d g boko ci a do uzyskania potrzebnej g boko ci otworu kt ra b dzie pokazana na wska niku g boko ci Dokr nakr tk skrzyde kow 3 STOSOWANIE NAKRYWKI OCHRANIACZA PY U Ta nakrywka do py u mo e by u yta aby do da extra ochron przeciwpy ow i przeciw dostaniu si niepotrzebnych odpadk w do SDS zaciskacza Umie t nakrywk na trzonku ko c wki i przesu j do przodu a znajdzie si na wst pie ko c wki W ko c wk do SDS zaciskacza 9 WYB R POTRZEBNYCH FUNKCJI T obrotow wiertark udarow mo na u y w trzech r nych sposobach 1 Tylko obroty do wiercenia w metalowych i drewnianych materia ach 2 Obroty z udarem do wiercenia w cegle betonie i cementowych materia ach 3 Tylko z udarem do d utowania widrowania w cegle betonie i cementowych materia ach Aby wybra potrzebny spos b do danej funkcji to na
8. de perage peuvent accidentellement tre rejet es de la machine et peuvent donc causer des blessures corporelles graves Avant de commencer votre travail assurez vous toujours que la m che est correctement verrouill e dans le mandrin e Examinez votre mandrin r guli rement pour d tecter des signes d usure ou de dommage mat riel Ne mettez jamais la perforateur burineur en marche avant qu elle soit appuy e contre une piece de travail mur plafond etc e Portez des gants afin de prot ger vos doigts de blessures et d abrasions e V rifiez toujours les murs et le plafond afin de d tecter tout cable lectrique ou tuyau etc Pour cela vous pouvez acheter un d tecteur de m tal dans tout bon magasin de bricolage et travaux manuels Symboles _ o Les symboles r pr sent s sur le produit ont une signification importante pour l utilisation en toute s curit du produit Portez des quipements de protection adapt s lunettes de protection casque anti bruit et masque anti poussi re Double isolation pour une protection suppl mentaire Conformit aux normes de s curit appropri es Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux autorit s locales ou au revendeur du produit pour le recyclage Lire le manuel d instruction avant l utilisation IV Mise en service 1 A
9. e muratura Per selezionare la modalit di funzionamento richiesta impostare la manopola selettore superiore 4 e la leva selettore posteriore 7 alle posizioni indicate NOTA Per muovere la manopola selettore superiore 4 prima tirarla verso l alto poi DRES sa ruotarla nelle posizioni T 40 T come richiesto La leva selettore posteriore 7 pu essere p ruotata a sinistra 4 Toadestra 4 come richiesto 10 MODALITA DI FUNZIONAMENTO SOLO TRAPANO Impostare la manopola selettore superiore 4 alla posizione T ela leva selettore posteriore 7 a destra 4 11 MODALITA DI FUNZIONAMENTO TRAPANO A PERCUSSIONE Impostare la manopola selettore superiore 4 D alla posizione T 4 e la leva selettore posteriore e p 7 asinistra 4 T 12 MODALITA DI FUNZIONAMENTO TRAPANO DEMOLITORE Impostare la manopola selettore superiore 4 alla posizione T e la leva selettore posteriore 7 a sinistra 4 T 13 INSERIRE IL MANDRINO CON CHIAVETTA Il mandrino con chiavetta 13 fornito come accessorio puo essere adattato ad un mandrino SDS attraverso un adattatore SDS 12 Il mandrino con chiavetta consente agli utensili di foratura con alberino diritto di essere utilizzato con questa macchina Afferrare e tirare indietro la boccola di bloccaggio 2 e inserire l adattatore mandrino SDS 12 Pu essere necessario ruotare l adattatore mandrino SDS al fine di posizionarlo saldamente Rilasciare la boccola di b
10. et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Utiliser l outil lectrique ses accessoires etc en conformit avec ces instructions et de la fa on pr vue pour chaque outil sp cifiquement en tenant compte des conditions de travail et de la t che accomplir L utilisation d outils lectriques des fins diff rentes de celles pr vues peut conduire une situation dangereuse 5 D PANNAGE a Les interventions sur votre outil lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit pour l outil lectrique R GLES DE S CURIT ADITIONNELLES POUR LA PERFORATEUR BURINEUR ROTATIVE e N utilisez pas la perforateur burineur dans un environnement mouill ou humide e N essayez pas d utiliser la perforateur burineur dans un but pour lequel l outil n a pas t d sign La perforateur burineur produira un travail meilleur si vous n exercez pas une force excessive sur la machine Une force excessive exerc e sur l outil peut causer une surchauffe de l outil et endommager les parties internes Une force excessive peut vous faire perdre l quilibre et peut endommager l outil ou vous blesser e Soyez pr t et restez vigilant pour la r action initiale de d marrage de votre perforateur burineur e Les m ches de burin et les m ches
11. razem z SDS adaptor zaciskacza 1 5 13mm Waga RO 6 15kg OBROTOWA WIERTARKA Poziom ci nienia akustvcznegg asa 96 dB A Poziom mocy akustyczne 110 dB A POZIOM WIDAC EEN 19 79 m s WIERTARKA Poziom ci nienia akustvcznegg asa 90 dB A Poziom mocy akustyCzne 107 dB A Fozi WIDAC EE 16 5m s AVERTISSEMENT Lire toutes ces instructions avant de mettre l outil en marche Le non respect des instructions qui suivent peut entra ner une commotion lectrique un d but d incendie et ou des blessures s rieuses Le terme outil lectrique dans tous les avertissements concerne votre outil fonctionnant sur le secteur avec cordon CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a Garder l aire de travail propre et bien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents Faire attention l environnement de l aire de travail Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas utiliser l outil dans des endroits humides Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquide ou de gaz inflammables Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher Foutil le c ble d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail 2 S CURIT LECTRIQUE a Les fiches d alimentation des outils lectriques doit correspondre la prise secteur Ne jamais modifier en aucune fa on la fiche Ne pas utiliser de prises
12. tasto off di modo da evitare incidenti Togliere chiavi di regolazione o di manovra prima di accendere l utensile Una chiave lasciata attaccata alla parte rotante di un utensile a motore pu avere come conseguenza danni personali Non utilizzare in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben appoggiati Ci consente un migliore controllo dell utensile a motore in caso di imprevisti Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere agganciati dalle parti in movimento Se sono forniti dispositivi per il collegamento di estrattori di polvere e altri dispositivi di collegamento assicurarsi che essi siano connessi ed utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 UTILIZZO E CURA DELL UTENSILE A MOTORE a Non forzare l utensile a motore Utilizzare l utensile adatto per ogni applicazione Lutensile corretto svolger il lavoro meglio ed in modo pi sicuro alla velocit per cui stato progettato Non utilizzare l utensile se l interruttore on off non funziona Ogni utensile a motore che non possa essere controllato con un interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre gli utensili Tali misure d
13. tubazioni i radiatori i fornelli e frigoriferi Il rischio di folgorazioni diminuisce se il corpo messo a terra o a massa Non esporre gli utensili a motore a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un utensile a motore aumenter il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo in modo scorretto Non utilizzare il cavo per trasportare tirare o togliere la spina dell utensile a motore Tenere il cavo lontano da calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione Quanto si utilizza un utensile a motore all esterno utilizzare una prolunga da esterno adatta Utilizzare una prolunga da esterno riduce il rischio di corto circuito 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un utensile a motore occorre essere molto attenti e usare il buon senso Non utilizzare un utensile a motore se si stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione utilizzando un utensile a motore pu provocare ferite personali serie Utilizzate sempre equipaggiamenti protettivi Indossare sempre occhiali protettivi Equipaggiamenti protettivi quali una mascherina antipolvere scarpe antiscivolo un casco o tappi per le orecchi utilizzati nel modo corretto ridurranno il rischio di infortuni Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di inserire la spina Trasportare l utensile a motore mantenendolo sul
14. 0 Utensili di foratura SDS x 3 2 Boccola di chiusura 11 Scalpelli SDS x2 3 Galletto 12 Adattatore mandrino 4 Manopola selettore superiore portapunta SDS 5 Coperchio riduttore 13 Mandrino portapunta 13mm 6 Interruttore accensione con chiavetta 7 Leva selettore posteriore 8 Impugnatura ausiliaria 9 Indicatore di profondit 14 Chiave a perni 15 Cappuccio antipolvere 16 Serbatoio grasso riduttore I Nazewnictwo 1 Ostona pytowa 2 Blokada os ony izoluj cej 3 Nakr tka skrzyde kowa 4 G rne pokr t o nastawcze 5 Pokrywa skrzyni bieg w 6 W cznik spustowy 7 Tylna d wignia nastawcza 8 Uchwyt pomocniczy 9 Przy d g boko ci 10 SDS Wiert a x3 11 SDS Swidry d utowe x2 12 SDS Adaptor zaciskuj cy 13 13mm Kluczowy zaciskacz 14 Klucz do nakr tek 15 Nakrywka py u 16 Pojemnik do smaru skrzyni bieg w ll Caract ristiques techniques Tension d alimentation 230V 50 Hz Puissance NOMINA eessen Eder 1050W VESSE A MOE eege 850min Fr quence de percussion iii 46500min Capacit du perforateur burineur BoiS 28mm ACI 13mm Magonnerie 26mm Type de mandrin QUIP EE SDS Plus Capacit du mandrin cl fournie comme accessoire avec un adaptateur pour mandrin SDS 11221111121 1 5 13mm ele EE at 6 15kg PERCUSSION ROTATION Pression Leet EEN 96 dB A Puisssance acoustique
15. 5014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 PAWE GEMBARA DYREKTOR D S OBS UGI KLIENTA e 21
16. CCESSOIRES La perforateur burineur est fournie avec les accessoires suivants e Poign e auxiliaire e M ches de per age SDS 12 x 150mm 16 x 150mm 22 x 250mm e M ches de burin SDS Burin pointu 250mm Burin plat 22 x 250mm e Adaptateur pour le mandrin SDS e Mandrin cl 13mm e Cl e Couverture contre la poussi re e Huile pour la boite a vitesses 2 PRUDENCE Assurez vous toujours que la perceuse est teinte et que la prise est d branch e de la borne de courant avant de faire un ajustement 3 INSERTION DES MECHES SDS Appliquez une couche d huile universelle sur le bout de la m che qui doit tre ins r e dans le mandrin SDS 4 Retirez la boite de verrouillage 2 ins rez la meche SDS dans le trou du mandrin et relachez la boite de verrouillage 2 La m che SDS doit tre ins r e d une fa on sp ciale afin d assurer qu elle est bien fix e dans le mandrin Pour v rifier si la m che est correctement ins r e essayez de la retirer du mandrin Si elle peut tre enlev e sans retirer la bo te de verrouillage 2 tournez un peu la m che et r p tez l instruction 4 jusqu ce que la m che soit fermement verrouill e dans le mandrin J POIGN E AUXILIAIRE Desserrez le boulon lat ral 3 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer le col et le glisser par dessus le mandrin sur la perceuse Ajustez la position de la poign e pour convenir l applicati
17. CH WIERTAREK UDAROWYCH e Nie u ywaj obrotowych wiertarek udarowych w wilgotnych i mokrych miejscach e Nie pr b j u ywa tej obrotowej wiertarki udarowej w innym celu do kt rego nie jest ona przeznaczona Ta wiertarka b dzie pracowa lepiej je eli nie b dziesz jej przesila Nadmierne przesilanie przegrzeje wiertark i uszkodzi wewn trze cz ci Nadmierne przesilanie mo e spowodowa utrat r wnowagi i mo e by przyczyn uszkodzenia lub zranienia e B d przygotowany na pocz tkowy moment obrotowy wiertarki e widry d utowe i wiert a mog by przpadkowo odrzucone i mog spowodowa powa ne zranienie Zanim zaczniesz prac zawsze sprawd aby widry d utowe i wiert a by y dobrze umocowane w zaciskaczu e Sprawdzaj zaciskacz regularnie czy nie jest zniszczony lub uszkodzony Nigdy nie w czaj rotacyjnej wiertarki udarowej a do momentu kiedy jest doci ni ta do obrabianego materia u wsporanika ciany sufitu itp e Zak adaj r kawice ochronne aby zabezpieczy palce przed obiciem i otarciem e Zawsze sprawd ciany i sufity aby znale umieszczenie schowanych kabli elekrycznych rur itp Metalowy detektor mo na kupi w sklepie z cz ciami metalowymi Symbole I simboli riportati sul prodotto hanno un significato importante per l utilizzo degli stessi per la piena sicurezza Usare gli equipaggiamenti protettivi adatti gli occhiali da lavoro le cuffie antirumore e mascherina ant
18. T Connectez la prise a la borne de courant 16 Appuyez sur la gachette d interrupteur 6 pour mettre l outil en marche et relachez la lorsque vous souhaitez arr ter la machine 17 UTILISATION Tenez la perceuse avec votre index et majeur reposant confortablement sur la gachette d interrupteur Utilisez la poign e auxiliaire 8 quand cela est possible afin d obtenir un meilleur contr le et pr venir de la fatigue 18 VI Entretien et ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est arr t et que la prise est d branch e de la borne de courant avant de proc der a quelque ajustement ou proc dure d entretien de l appareil 19 ENTRETIEN DE LA BO TE VITESSES Proc dez cette mesure d entretien apr s chaque p riode d utilisation de 6 heures environ Utilisez la cl 14 pour d vissez le couvercle de la bo te vitesses 5 situ e sur le haut de la perceuse Utilisez une spatule ou autre instrument similaire pour appliquer de l huile dans la cavit de la bo te vitesses Faites attention a ne pas griffer ou endommager le m canisme Replacez le couvercle PRUDENCE Ne resserrez pas trop le couvercle 5 et ne remplissez pas trop d huile la bo te a vitesse Si vous tes a court d huile ou n tes pas s r de la proc dure pour changer l huile amenez votre outil au service apr s vente agr le plus proche de chez vous et demandez une personne qualifi e de remplacer l huile
19. adzin gipsowych lub szpachla uszkodzi narz dzie OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e powodowa pora enie elektryczne po ar i lub powa ne obra enia Poj cie narz dzie r czne o nap dzie elektrycznym odnosi si zar wno do narz dzia zasilanego z sieci jak i z baterii bezprzewodowego PRZECHOWYWA T INSTRUKCJ 1 MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci oraz dba od dobre o wietlenie Nieporz dek i ciemne pomieszczenie sprzyjaj wypadkom b Non utilizzare gli utensili a motore in situazioni dove possano verificarsi esplosioni ad es alla presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili a motore possono dare origine a scintille che possono essere alimentate da polveri o fumi c Tenere a distanza i bambini e le persone non addette ai lavori durante il funzionamento dell utensile Eventuali distrazioni possono fare perdere il controllo dell utensile 2 BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka zasilania urz dzenia musi by odpowiednia do gniazdka Nie poddawa wtyczki modyfikacji w aden spos b Nie u ywa cznik w po rednich do narz dzi r cznych z nap dem elektrycznym z uziemieniem zerowaniem Nie zmodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazdka zasilaj ce zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego Evitare di toccare con il corpo le superfici messe a terra o a massa come le
20. are se inserito correttamente tentare di estrarre l utensile dal mandrino Se pu essere tolto senza tirare indietro la boccola di bloccaggio 2 ruotare un po l utensile e ripetere il Passaggio 4 fino a che si blocca saldamente in posizione 12 a IMPUGNATURA AUSILIARIA Allentare il galletto 3 in senso antiorario per allentare il manicotto e farlo scivolare sul trapano scavalcando il mandrino Regolare la posizione dell impugnatura per adattarla all applicazione e aggiungere Findicatore di profondit 9 se necessario 7 Posizionare la punta del trapano sul pezzo da lavorare e spingere l indicatore di profondit finch la profondit desiderata del foro indicata sulla scala dell indicatore di profondit Serrare il galletto 3 UTILIZZO DEL CAPPUCCIO ANTIPOLVERE Il cappuccio antipolvere 15 pu essere utilizzato per ulteriore protezione contro polvere e detriti che possono entrare nel mandrino SDS Posizionare il cappuccio sull alberino dell utensile di foratura e farlo scorrere fino a che arriva allo spallamento dell utensile Inserire Futensile nel mandrino SDS come al solito 9 SELEZIONE DELLA FUNZIONE RICHIESTA possibile utilizzare il Trapano Demolitore a Percussione in tre modi diversi 1 Solo trapano per forare prodotti in metallo e legno 2 Trapano a percussione per forare mattoni cemento e muratura 3 Trapano demolitore per scalpellare mattoni cemento
21. ch zasad bezpiecze stwa pracy SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBS UGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC Sommaire _ II III IV V VI VII Nomenclature Caract ristiques techniques Instructions de s curite Mise en service Utilisation Entretien et r paration Garantie VIII D claration de conformite CE H Indice gt yo ka II III IV WE VI VII Nomenclatura Caratteristiche tecniche Istruzioni di sicurezza Messa in funzione Utilizzo Manutenzione e riparazione Garanzia VIII Dichiarazione di conformita CE m Streszczenie i o II III IV V VI VII Nazewnictwo Dane techniczne Instrukcja bezpiecznej Uruchamianie Porady Konserwacja i naprawy Deklaracja zgodno ci z dyrektywami UE A 2 0 rd NM Oo FW A 2 3 10 12 13 13 14 15 A 2 3 16 18 19 19 21 I Nomenclature 1 Protection contre la poussiere 9 Jauge de profondeur 2 Boite de verrouillage 10 Meches SDS x 3 3 Boulon lat ral 11 M ches SDS de burin x2 4 Bouton de s lection sup rieur 12 Adaptateur pour le mandrin SDS 5 Couvercle de la boite a vitesses 13 Mandrin cl de 13mm 6 Gachette d interrupteur 14 Cl 7 Levier de s lection arri re 15 Couverture contre la poussi re 8 Poign e auxiliaire 16 Huile pour la bo te vitesses D L Legenda amp o 1 Schermo antipolvere 1
22. czy zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienie urz dzenia Chroni unieruchomione narz dzie przed dost pem dzieci nie zezwala osobom nie zaznajomionym z narz dziem oraz z niniejsz instrukcj na prac z narz dziem lego typu narz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych u ytkownik w Narz dzie poddawa konserwacji Sprawdza regulacj lub mocowanie cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia cz ci oraz wszelkie inne okoliczno ci kt re mog wp ywa na dzia anie narz dzia W razie uszkodzenia naprawi urz dzenie przed u yciem Wiele wypadk w jest powodowanych przez narz dzia nie poddawane nale ytej konserwacji Narz dzia tn ce utrzymywa w czysto ci oraz w stanie naostrzonym Jest mniejsza szansa zakleszczenia narz dzi tn cych o naostrzonych kraw dziach s ponadto atwiejsze w sterowaniu Uzywa narz dzia akcesoria ko c wki itp zgodnie z niniejsz instrukcj oraz w spos b przewidziany dla konkretnego typu narz dzia Nale y przy tym uwzgl dnia warunki pracy oraz zadanie jakie ma by wykonane U ytkowanie narz dzi r cznych o nap dzie elektrycznym do dzia a odmiennych od przewidzianych mo e powodowa sytuacje zagro enia 5 OBS UGA a Serwis narz dzia winien by przeprowadzany przez wykwalifikowany personel stosuj cy tylko oryginalne cz ci zamienne To zapewni bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DLA ROTACYJNY
23. d adaptation avec des outils lectriques reli s la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d lectrocution Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre ou la masse comme les tuyaux radiateurs cuisinieres ou r frig rateurs Il ya un risque accru de commotion lectrique si le corps est la terre ou la masse Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou en conditions humides Risque d lectrocution Ne pas utiliser le C ble d alimentation pour soulever l outil Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise secteur Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des arr tes tranchantes Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent le risque d lectrocution e Quand l outil est utilis l ext rieur n utiliser qu une rallonge con ue pour une utilisation en ext rieur 3 S CURIT PERSONNELLE a Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures corporelles graves Utiliser des quipements de protection Utiliser des lunettes de s curit et un masque anti poussi re si les op rations de coupe entra nent des poussi res
24. enia w drewnie i metalu Nie wolno u ywa go do funkcji udarowych D W CZANIE WY CZANIE W wtyczk do sieci zasilania 16 Naci nij w cznik spustowy 6 aby w czy wiertark i zwolnij nacisk kiedy chcesz j wy czy 17 DZIA ANIE Trzymaj wiertarke z dwoma g rnymi palcami na w czniku spustowym Je li potrzeba to u yj uchwyt pomocniczy 8 aby mie lepsz kontrol i zapobiec zm czeniu 18 VI Konserwacja I naprawy OSTRZE ENIE Zanim przyst pisz do jakichkolwiek konserwacji lub napraw upewnij si aby narz dzie by o wy czone i wtyczka wyj ta z sieci zasilania 19 KONSERWACJA SKRZYNI BIEG W Wykonuj te nast puj ce procedury po ka dym 6 cio godzinnym okresie u ywania U yj klucza 14 aby odkr ci pokryw skrzyni bieg w 5 znajduj cej si na g rze wiertarki U yj opatk lub inny instrument do w o enia smaru w wn k skrzyni bieg w B d ostro ny aby nie zadrapa lub uszkodzi mechanizm Za pokryw UWAGA Nie skr caj mocno pokrywy 5 jak te nie daj za du o smaru do skrzyni bieg w je eli zabraknie ci smaru lub te nie wiesz jak go wymieni to prosz wzi narz dzie do najbli szego autoryzowanego punktu us ugowego i wymieni smar przez osob to tego upowa nion 20 KONSERWACJA UWAGA Zanim zaczniesz wymian papieru ciernego zawsze upewnij si aby szlifierka by a wy czona i wtyczka wyj ta z sieci zasilan
25. i elettrici di scarto non devono gli occhiali da lavoro le cuffie antirumore e essere smaltiti con i rifiuti domestici mascherina antipolvere Si prega di riciclarli presso strutture esistenti Contattare le autorita o il dettagliante di zona Doppio isolamento per una protezione R per eventuali consigli in merito allo smaltimento supplementare Conformita alle norme di sicurezza appropriate Leggere il manuale d uso prima del suo utilizzo LL IV Messa in funzione 1 ACCESSORI Il Trapano Demolitore a Percussione fornito completo dei seguenti accessori e Impugnatura ausiliaria e Utensili di foratura SDS 12 x 150mm 16 x 150mm 22 x 250mm e Scalpelli SDS Scalpello a punta 250mm Scalpello piatto 22 x 250mm e Adattatore mandrino portapunta SDS e Mandrino con chiavetta 13mm e Pinza a perni e Cappuccio antipolvere e Serbatoio grasso riduttore 2 ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il trapano sia spento e staccato dalla corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione 3 INSERIRE UTENSILI SDS Applicare uno strato di grasso universale all estremit dell utensile che deve essere inserito nel mandrino SDS 4 Tirare indietro la boccola di bloccaggio 2 inserire l utensile SDS Plus nell apertura del mandrino e rilasciare la boccola di bloccaggio 2 NOTA Lutensile SDS Plus deve essere inserito in un modo specifico per garantirne il bloccaggio nel mandrino portapunta Per verific
26. i sicurezza preventive riducono il rischio che l utensile si accenda in modo accidentale Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l utensile a motore o queste istruzioni di utilizzare l utensile Gli utensili a motore sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti Fare manutenzione agli utensili a motore Verificare il disallineamento o il bloccaggio di parti in movimento la rottura di parti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il buon funzionamento dell utensile Se danneggiato fare riparare l utensile prima dell utilizzo Molti incidenti sono causati da utensili a motori in cattive condizioni Tenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti Attrezzi da taglio trattati con cura con lame affilate si bloccano meno facilmente e sono pi facili da controllare Utilizzare Futensile accessori o attrezzi ecc secondo quanto indicato da queste istruzione e nel modo specifico di una tipologia di legno tenendo in considerazione le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile a motore per scopi diversi da quelli per cui stato progettato pu dare origine a situazioni pericolose 5 ASSISTENZA a Farriparare gli utensili a motore da personale qualificato che utilizzi soltanto parti di ricambio originali Ci assicurer il mantenimento in sicurezza dell utensile NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER TRAPANI
27. ia W ten spos b wszystkie informacje i cz ci zawsze b d pod r k Regularnie usuwaj kurz i brud Najlepiej czy ci mi kk szczotk i ciereczk Aby ochronic Oczy zawsze przed czyszczeniem zak adaj okulary ochronne Nie u ywaj rodk w czyszcz cych do czyszczenia element w narz dzia z tworzyw sztucznych Nigdy nie pozw l aby woda dosta a si do narz dzia 19 PRZESTROGA Nie wolno dopu ci do zamoczenia pi y 21 OG LNY PRZEGL D Nale y regularnie sprawdza czy wszystkie ruby mocuj ce s mocno dokr cone Z up ywem czasu ruby mog poluzowa si pod wp ywem wibracji Je li konieczna jest wymiana kabla zasilaj cego ze wzgl d w bezpiecze stwa czynno t musi wykona producent autoryzowany przedstawiciel producenta lub autoryzowany serwis 20 VII Deklaracja zgodno ci z dyrektywami UE E PERFORMANCE POWER Castorama Polska Poswiadcza ze nizej opisane narzedzie OBROTOWA WIERTARKA UDAROWA NLH1050SDS 230V 50Hz 1050W Jest zgodne z warunkami dyrektywy dotycz cej maszyn dyrektywa 98 37 UE ze zmianami oraz z przepisami krajowymi j przenoszacymi Jest ono r wnie zgodne z warunkami nast puj cych dyrektyw europejskich e Dyrektywa dot Kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC zmieniona przez dyrektyw 89 336 EEC Urz dzenie jest zgodne z warunkami nast puj cych jednolitych norm EN 60745 1 2003 A1 EN 60745 2 6 2003 24 04 05 EN5
28. ialis afin d assurer la s curit des utilisateurs CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas e une utilisation anormale e un manque d entretien e une utilisation des fins professionnelles e le montage le r glage et la mise en route de l appareil e tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou d placement e les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port dd sera refus e Les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les c bles les roues et d flecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L ass
29. ipolvere Podwojnie izolowane dla dodatkowej ochrony Zgodne z odno nymi normami bezpieczenstwa Zuzytych urzadzen elektrycznych baterii akumulatorkow nie nalezy wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nalezy odda je do sklep w Castoramy w wyznaczonych miejscach Wskaz wki dotycz ce recyklingu mo na uzyska od lokalnych w adz lub od sprzedawcy Nale y uwa nie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje 1 AKCESORIA Ta Rotacyjna Wiertarka Udarowa jest wyposazona w nastepujace akcesoria e Uchwyt pomocniczy e SDS Wiert a 12 x 150mm 16x 150mm 22 x 250mm e SDS widry d utowe Szpiczasty wider d utowy 250mm P askie widry d utowe 22x250mm e SDS Adaptor zaciskacza e 13mm Kluczowy zaciskacz e Klucz do nakr tek e Nakrywka py u e Pojmnik do smaru skrzyni bieg w 2 UWAGA Zanim przyst pisz do jakichkolwiek regulacji zawsze upewnij si aby wiertarka by a wy czona i wtyczka by a wyj ta z sieci zasilania 3 WK ADANIE SDS KO C WEK Posmaruj lekko smarem uniwersalnym koniec ko c wki kt ry b dzie w o ony do SDS zaciskacza A Poci gnij do ty u blokad os ony izoluj cej 2 i w SDS ko c wk do otwarcia zaciskacza i zwolnij blokad os ony 2 NOTATKA Te SDS ko c wki potrzeba w o y w spesyficzny spos b tak aby zapewni ich poprawne zamocowanie w zaciskaczu Aby sprawdzi czy jest poprawnie zamocowane poci gnij ko c wk z zaciskacza
30. istance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTE BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Vill D claration de conformit CE i DECLARATION DE CONFORMITE Ala directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition PERFORMANCE POWER 47 BP108 59175 Templemars Cedex France D clare que la machine d sign ci dessous PERFORATEUR BURINEUR NLH1050SDS 230V 50Hz 1050W Est conforme aux dispositions de la directive machine directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes e Directive Basse Tension 73 23 CE et amendements 93 68 CE e Directive sur la Compatibilit Electromagn tique 89 336 CE et amendments 93 68 CE Est Conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN 60745 1 2003 A1 EN 60745 2 6 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 Dominique DOLE Directeur Qualit e
31. loccaggio 2 per bloccare l adattatore in posizione 14 Avvitare il mandrino con chiavetta 13 sulla estremit filettata dell adattatore mandrino SDS 12 AVVERTENZA Il mandrino con chiavetta 13 pu essere utilizzato solo quando si forano legno e metallo Non deve essere utilizzato nelle modalit operative percussione e demolitore D ACCENSIONE SPEGNIMENTO Collegare la spina alla presa di corrente 16 Premere l interruttore di accensione 6 per avviare il trapano e rilasciare l interruttore quando si vuole smettere 17 FUNZIONAMENTO Tenere il trapano con le due dita superiori appoggiate all interruttore di accensione Utilizzare l impugnatura ausiliaria 8 dove possibile per ottenere un maggior controllo e prevenire l affaticamento 18 VI Manutenzione AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il trapano sia spento e staccato dalla corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o manutenzione 19 MANUTENZIONE RIDUTTORE Eseguire la seguente procedura dopo ogni periodo di circa 6 ore di utilizzo Usare la chiave 14 per svitare il coperchio del riduttore 5 collocato sulla parte alta del trapano Usare una spatola o utensile simile per applicare il grasso nella cavita del riduttore Prestare attenzione a non graffiare o danneggiare diversamente il meccanismo Riposizionare il coperchio ATTENZIONE Non stringere troppo il coperchio 5 o riempire troppo il riduttore di gra
32. met pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement l outil lectrique Ranger l outil en tat de repos Il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef V rifier les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pieces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifier p riodiquement les rallonges de c ble d alimentation
33. nte compilato e dallo scontrino fiscale Si consiglia di verificare l integrit del prodotto subito dopo l acquisto e di leggerre attentamente le istruzioni prima della sua utilizzazione Nella domanda di parti di ricambio si dovr specificare il modello esatto della macchina l anno di fabbricazione e il numero di serie NOTA BENE Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Vill Dichiarazione di conformit CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alla direttiva macchine e alle regolamentazioni per la sua attuazione PERFORMANCE POWER 42 Via Val Formazza 10 20157 Milano ITALIA Dichiaro che la macchina qui sotto descritta TRAPANO DEMOLITORE A PERCUSSIONE NLH1050SDS 230V 50Hz 1050W conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 98 37 CE modificata e alle regolamentazioni nazionali che la attuano conforme alle Disposizioni delle seguenti Direttive Europee e Direttiva sulla bassa tensione 73 23 EEC modificata dalla Direttiva 93 68 EEC e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC modificata dalla Direttiva 93 68 EEC conforme alle disposiziooni delle seguenti norme armonizzate EN 60745 1 2003 A1 EN 60745 2 6 2003 24 04 05 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 Jean Pierre Turlotte Direttore Acquisti Castorama Italia SpA Lilo 19 U ywanie narz dzia przy du ych obci eniach do poliszowania ok
34. on et ajoutez la jauge de profondeur 9 si cela est n cessaire 7 Placez la pointe de la perceuse sur la pi ce de travail et poussez la jauge de profondeur jusqu ce que la profondeur du trou d sir e soit indiqu e sur l chelle de la jauge de profondeur Resserrez le boulon lat ral 3 UTILISATION DE LA COUVERTURE DE PROTECTION CONTRE LA POUSSIERE La couverture contre la poussi re 15 peut tre utilis e pour offrir une meilleure protection contre la poussi re et les d bris qui entrent dans le mandrin SDS Placez la couverture par dessus I embout de la m che et glissez la en avant jusqu ce qu il est appuy contre la base de la m che Ins rez la m che dans le mandrin SDS comme normal H SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Il est possible d utiliser la perceuse percussion rotative dans trois modes diff rents 1 Rotation uniquement pour percer le m tal et le bois 2 Percussions rotation pour percer la brique le ciment et la ma onnerie 3 Percussions uniquement pour buriner la brique le ciment ou la ma onnerie Pour s lectionner le mode d op ration voulu r glez le bouton de s lection sup rieur 4 et le levier de s lection arri re 7 dans les positions indiqu es REMARQUE Pour op rer le bouton de s lection sup rieur 4 tirez le d abord puis SES p tournez le contre la position T Sou T comme requis par l op ration Le levier de s lection arri re 7 peut t
35. re 5 p tourn contre la gauche 4 T ou contre la droite 4 comme requis pour l op ration 10 MODE D OPERATION ROTATION UNIQUEMENT R glez le bouton de s lection sup rieur 4 ala position T 7 et le levier de s lection arri re 7 NI contre la droite 4 LL MODE D OPERATION PERCUSSIONS ROTATIVES R glez le bouton de s lection sup rieur 4 ala position T 4 et le levier de s lection arri re 7 sur la gauche T 12 MODE D OPERATION PERCUSSIONS UNIQUEMENT R glez le bouton de s lection sup rieur 4 sur la position T et le levier de s lection arri re 7 contre la gauche T 13 REGLAGE DU MANDRIN A CLE Le mandrin cl 13 fourni comme accessoire peut tre fix au mandrin SDS grace a l adaptateur pour le mandrin SDS 12 Le mandrin cl permet l utilisation de m ches avec un embout droit Tirez en arri re la bo te de verrouillage 2 et ins rez l adaptateur pour le mandrin SDS 12 Il peut s av rer n cessaire de tourner l adaptateur de mandrin SDS afin de l ins rez correctement Rel chez la bo te de verrouillage 2 afin de verrouiller l adaptateur en place 14 Vissez le mandrin cl 13 sur embout de l adaptateur du mandrin SDS 12 PRUDENCE Le mandrin cl 13 ne doit tre utilis que pour percer du bois ou du m tal II ne doit pas tre utilis pour le mode d op ration percussion D W Utilisation COMMANDE DE MARCHE ARRE
36. re incidenti Wyj klucz regulacyjny przed w czeniem urz dzenia Klucz pozostawiony na obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e powodowa obra enia Nie wychyla si nadmiernie Zawsze zachowywa w a ciw postaw i r wnowag Zapewnia to lepsz kontrole nad urz dzeniem w sytuacjach nieoczekiwanych Ubiera si w spos b w a ciwy Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii W osy odzie i r kawice trzyma z dala od cz ci ruchomych Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwycone przez ruchome cz ci Je eli przewidziane s urz dzenia do odci gania py u i odpylania upewni si czy zosta y w a ciwie przy czone i s prawid owo eksploatowane U ywanie takich urz dze zmniejsza zagro enia powodowane zapyleniem 4 U YTKOWANIE NARZ DZIA R CZNEGO O NAP DZIE ELEKTRYCZNYM ORAZ ZACHOWYWANIE W DOBRYM STANIE a Nie przeci a narz dzia Stosowa narz dzie w a ciwe dla zamierzonego celu W a ciwe narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej przy obci eniu takim do jakiego zosta o przewidziane Nie u ywa narz dzia je li nie dzia a w cznik wy cznik Ka de narz dzie kt rego dzia ania nie da si kontrolowa w cznikiem wy cznikiem jest niebezpieczne i musi by naprawione Przed podj ciem jakichkolwiek regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem narz dzia nale y wtyczk wyj z gniazdka Taki rodek zapobiegaw
37. sso Se il grasso si esaurisce o non si sicuri su come cambiare il grasso si prega di portare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato con personale qualificato per la sostituzione del grasso 13 20 MANUTENZIONE ATTENZIONE Assicurarsi sempre che la levigatrice sia spenta e scollegata dalla presa di corrente prima di sostituire la carta vetrata Verificate regolarmente che le polvere o corpi estranei non siano entrati attraverso le griglie del motore o attorno al pulsante di avvio Usate una spazzola morbida per togliere la polvere che si e potuta accumulare Usate occhiali protettivi per proteggere i vostri occhi durante i lavori Se il corpo della smerigliatrice necessita di pulizia fatelo con un panno umido Un detergente neutro pu essere utilizzato senza per usare alcool petrolio o altri prodotti detergenti Evitate di usare prodotti aggressivi per pulire le parti in plastica PRUDENZA Lutensile non deve mai entrare in contatto con l acqua 21 ISPEZIONE GENERALE Verificare regolarmente che tutti i bulloni di fissaggio siano stretti correttamente Rischiano di allentarsi col tempo e con l utilizzo della smerigliatrice Se il cavo di alimentazione della corrente deve essere sostituito questa operazione deve essere fatta dal fabbricante un agente del fabbricante o un centro di servizi post vendita specializzato al fine di assicurare la sicurezza da parte delle persone che lutilizzano
38. staw g rne pokr t o nastawcze 4 i tyln d wigni nastawcz 7 do wskazanej pozycji NOTATKA Aby u y g rne pokr t o nastawcze 4 to najpierw poci gnij je do g ry i potem przekr albo w T 4 lub T pozycji tak jak potrzeba Ta tylna d wignia nastawcza 7 mo e by przekr cona w lewo 4 T lub w prawo 4 tak jak potrzeba 10 TYLKO OBROTOWY SPOS B FUNKCJI Nastaw te g rne pokr t o nastawcze 4 do T pozycji i tyln d wigni nastawcz 7 do prawej pozycji 4 Ti WYBOR FUNKCJI UDAROWO OBROTOWEJ Nastaw g rne pokr t o nastawcze 4 do pozycji T 4itylna d wigni nastawcz 7 w lewo 4 T 12 WYB R FUNKCJI TYLKO UDAROWEJ Nastaw g rne pokr t o nastawcze 4 do pozycji T i tyln d wigni nastawcz 7 w lewo 4 T 13 MONOTOWANIE ZACISKACZA KLUCZOWEGO Ten kluczowy zaciskacz 13 jest w dodatkowym wyposa eniu kt ry moze by zamontowany do SDS zaciskacza z u yciem SDS adaptor zaciskuj cego 12 Ten kluczowy zaciskacz pozwala na u ycie ko c wek z prostym trzonkiem Chwy i poci gnij do ty u blokad os ony 2 i w SDS adaptor zaciskuj cy 12 Mo e by potrzebne aby obroci SDS adaptora zaciskaj cy tak aby poprawnie go umiejscowi Zwolnij blokad os ony 2 do zablokowania adaptora 14 Przykr kluczowy zaciskacz 13 na gwintowy koniec SDS adaptora zaciskacza 12 OSTRZE ENIE Ten kluczowy zaciskacz 13 mo y by tylko u yty do wierc
39. t Expertise ane 24 04 05 La macchina viene seriamente danneggiata se si leviga gesso e intonaco AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni elencate sotto pu avere come conseguenza folgorazioni incendi e o seri danni a persone Il termine utensile a motore in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati all alimentazione di rete con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria cordless CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie e ingombre di cose favoriscono gli incidenti b Non utilizzare gli utensili a motore in situazioni dove possano verificarsi esplosioni ad es alla presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili a motore possono dare origine a scintille che possono essere alimentate da polveri o fumi c Tenere a distanza i bambini e le persone non addette ai lavori durante il funzionamento dell utensile Eventuali distrazioni possono fare perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine degli utensili a motore devono essere adatte alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili a motore con messa a terra massa Spine non modificate e prese adatte ridurranno i rischi di folgorazione Evitare di toccare con il corpo le superfici messe a terra o a massa come le
40. tubazioni i radiatori i fornelli e frigoriferi Il rischio di folgorazioni diminuisce se il corpo messo a terra o a massa Nie wystawia urz dzenia na deszcz lub wilgo Woda wnikaj ca do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego Chroni kabel zasilaj cy Nie u ywa go do noszenia lub przeci gania urz dzenia od czaj c urz dzenie z gniazdka nie ci gn za kabel Chroni go przed ciep em olejem ostrymi kraw dziami lub cz ciami ruchomymi Kable uszkodzone lub spl tane zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Podczas pracy na zewn trz u ywa odpowiedni kabel przed u aj cy U ywanie takiego kabla zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTE a B d czujny uwa aj nato co robisz zachowaj zdrowy rozs dek podczas pos ugiwania si urz dzeniem Nie u ywaj go b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e powodowa powa ne obra enia Utilizzate sempre equipaggiamenti protettivi Indossare sempre occhiali protettivi Equipaggiamenti protettivi quali una mascherina antipolvere scarpe antiscivolo un casco o tappi per le orecchi utilizzati nel modo corretto ridurranno il rischio di infortuni Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di inserire la spina Trasportare l utensile a motore mantenendolo sul tasto off di modo da evita
Download Pdf Manuals
Related Search