Home

Notice Tronçonneuse MS 193 C-E

1. 001BA037 KN Als tijdens bovenhands zagen de zaagketting klemt of een voorwerp in het hout raakt kan de motorzaag met een ruk tegen de stam worden getrokken om dit te voorkomen de kam altijd stevig tegen de stam plaatsen Terugstoten B 2 amp co co 8 lt a S Als tijdens onderhands zagen de zaagketting klemt of een vast voorwerp in het hout raakt kan de motorzaag in de richting van de motorzaaggebruiker terug worden gestoten om dit te voorkomen De bovenzijde van het zaagblad niet vastklemmen Het zaagblad in de zaagsnede niet verdraaien Nederlands De grootste voorzichtigheid is geboden Bij overhangende stammen Bij stammen die doordat ze op ongunstige wijze zijn omgevallen onder spanning staan tussen andere bomen Bij werkzaamheden aan stammen die ten gevolge van een storm over elkaar zijn gevallen In deze gevallen niet met de motorzaag werken maar een kantelhaak een lier of een tractor gebruiken Vrij liggende of losgezaagde stammen wegtrekken De opruimwerkzaamheden indien mogelijk op een open plek voortzetten Dood hout dor vermolmd of dood hout vormt een wezenlijk moeilijk in te schatten gevaar Het herkennen van het gevaar is zeer moeilijk of zo goed als onmogelijk Hulpmiddelen als een lier of tractor gebruiken Bij het vellen van bomen in de buurt van wegen spoorrails elektriciteitskabels enz moet bijzonder voorzichtig
2. 001BA234 KN Markierungen an Tankverschluss und Kraftstofftank m ssen miteinander fluchten e Tankverschluss abnehmen Kraftstoff einf llen Beim Auftanken keinen Kraftstoff versch tten und den Tank nicht randvoll f llen deutsch STIHL empfiehlt das STIHL Einf llsystem f r Kraftstoff Sonderzubeh r e Kraftstoff einf llen Schlie en 001BA234 KN B gel ist senkrecht e Tankverschluss ansetzen Markierungen an Tankverschluss und Kraftstofftank m ssen miteinander fluchten Tankverschluss bis zur Anlage nach unten dr cken 001BA233 KN s e Tankverschluss gedr ckt halten und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet deutsch 001BA231 KN Dann fluchten Markierungen an Tankverschluss und Kraftstofftank miteinander 001BA235 KN e B gel zuklappen z lt a o Tankverschluss ist verriegelt Wenn sich der Tankverschluss nicht mit dem Kraftstofftank verriegeln l sst Unterteil des Tankverschlusses ist gegen ber dem Oberteil verdreht 24 e Tankverschluss vom Kraftstofftank abnehmen und von der Oberseite aus betrachten 001BA238 KN links Unterteil des Tankverschlus ses verdreht innenliegende Markierung 1 fluchtet mit der u eren Markierung rechts Unterteil des Tankverschlus ses in richtiger Position innenliegende Markierung befindet sich unterhalb des B gels Sie fluchtet nicht mit der u eren Markierun
3. Indien mogelijk steeklijst gebruiken De steeklijst en de boven resp onderzijde van het zaagblad lopen parallel aan elkaar Bij het insteken helpt de steeklijst erbij de breuklijst parallel d w z op alle plaatsen even dik te houden Hiervoor de steeklijst parallel aan de valkerfzool houden Velwig De velwig zo vroeg mogelijk aanbrengen d w z zodra deze geen obstakel vormt voor het zaagblad De velwig in de velsnede aanbrengen en met behulp van een hiertoe geschikt gereedschap hierin drukken Alleen aluminium of kunststof wiggen gebruiken geen stalen wig gebruiken Stalen wiggen kunnen de zaagketting ernstig beschadigen en leiden tot een gevaarlijke terugslag De juiste velwig afhankelijk van de stamdiameter en de breedte van de zaagsnede analoog velsnede E selecteren Voor het kiezen van de velwig juiste lengte breedte en hoogte contact opnemen met de STIHL dealer MS 193 C Geschikte velsnede kiezen Het kiezen van de juiste velsnede is afhankelijk van dezelfde kenmerken waarop bij het bepalen van de velrichting en de vluchtweg moet worden gelet Er zijn meerdere verschillende voorwaarden waarop deze kenmerken worden onderscheiden In deze handleiding worden alleen de twee meest voorkomende vormen beschreven aM Inn AI Du z x Q N lt ao a normale boom verticaal staande boom met een gelijk matige kroon Rechts overhangende boom kroon van de boom is g
4. e Feilenhalter verwenden S geketten von Hand nur mit Hilfe eines Feilenhalters Sonderzubeh r siehe Tabelle Werkzeuge zum Sch rfen sch rfen Feilenhalter haben Markierungen f r den Sch rfwinkel Nur Spezial S gekettenfeilen verwenden Andere Feilen sind in Form und Hiebart ungeeignet Zur Kontrolle der Winkel 85 75 US 80 du NAS E 001BA203 KN STIHL Feillehre Sonderzubeh r siehe Tabelle Werkzeuge zum Sch rfen ein Universalwerkzeug zur Kontrolle von Sch rf und Brustwinkel Tiefenbegrenzer Abstand Zahnl nge Nuttiefe und zur Reinigung von Nut und leintrittsbohrungen 38 Richtig sch rfen e Sch rf Werkzeuge entsprechend der Kettenteilung ausw hlen e F hrungsschiene ggf einspannen e S gekette blockieren Handschutz nach vorn e zum Weiterziehen der S gekette Handschutz zum Griffrohr ziehen Kettenbremse ist gel st Bei Kettenbremssystem Quickstop Super zus tzlich Gashebelsperre dr cken e oft sch rfen wenig wegnehmen f r das einfache Nachsch rfen gen gen meist zwei bis drei Feilenstriche 689BA018 KN z x n lt d a Ce e Feile f hren Waagerecht im rechten Winkel zur Seitenfl che der F hrungsschiene entsprechend den angegebenen Winkeln nach den Markierungen auf dem Feilenhalter Feilenhalter auf dem Zahndach und auf dem Tiefenbegrenzer auflegen nur von innen nach au en feilen
5. Reaktionskr fte Die am h ufigsten auftretenden Reaktionskr fte sind R ckschlag R cksto und Hineinziehen Gefahr durch R ckschlag R ckschlag kann zu t dlichen Schnittverlet zungen f hren z Kd oO eo o lt a S Bei einem R ckschlag Kickback wird die S ge pl tzlich und unkontrollierbar zum Benutzer geschleudert Ein R ckschlag entsteht z B wenn z x n w N lt ao oa die S gekette im Bereich um das obere Viertel der Schienenspitze unbeabsichtigt auf Holz oder einen festen Gegenstand trifft z B beim Entasten unbeabsichtigt einen anderen Ast ber hrt die S gekette an der Schienenspitze im Schnitt kurz eingeklemmt wird QuickStop Kettenbremse Damit wird in bestimmten Situationen die Verletzungsgefahr verringert der R ckschlag selbst kann nicht verhindert werden Beim Ausl sen der Kettenbremse kommt die S gekette im Bruchteil einer Sekunde zum Stillstand siehe Kapitel Kettenbremse in dieser Gebrauchsanleitung R ckschlaggefahr vermindern durch berlegtes richtiges Arbeiten Motors ge fest mit beiden H nden und mit sicherem Griff halten nur mit Vollgas s gen Schienenspitze beobachten MS 193 C nicht mit der Schienenspitze s gen Vorsicht bei kleinen z hen sten niedrigem Unterholz und Spr sslingen die S gekette kann sich darin verfangen nie mehrere ste auf einmal s gen nic
6. 14 Grundlagen zum F llschnitt Stockma e z x D D N lt ao a Der Fallkerb C bestimmt die Fallrichtung Die Bruchleiste D f hrt den Baum wie ein Scharnier zu Boden Breite der Bruchleiste ca 1 10 des Stammdurchmessers Bruchleiste auf keinen Fall w hrend des F llschnittes ans gen sonst Abweichung von der vorgesehenen Fallrichtung Unfallgefahr bei faulen St mmen breitere Bruchleiste stehen lassen Mit dem F llschnitt E wird der Baum gef llt exakt waagerecht 1 10 mind 3 cm der Breite der Bruchleiste D ber der Sohle des Fallkerbs C Das Halteband F oder das Sicherheitsband G st tzt den Baum und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen Breite des Bandes ca 1 10 bis 1 5 des Stammdurchmessers Band auf keinen Fall w hrend des F llschnittes ans gen bei faulen St mmen breiteres Band stehen lassen Einstechen als Entlastungsschnitt beim Abl ngen bei Schnitzarbeiten MS 193 C Q 71 i I I 1 I 1 1 1 k v 001BA269 KN e r ckschlagarme S gekette verwenden und besonders vorsichtig vorgehen 1 F hrungsschiene mit der Unterseite der Spitze ansetzen nicht mit der Oberseite R ckschlaggefahr Mit Vollgas eins gen bis die Schiene in doppelter Breite im Stamm liegt 2 langsam in die Einstichposition schwenken R ckschlag und R cksto gefahr 3 vorsichtig einstechen R c
7. Jauge de maillon d entra nement 1 1 mm Picco Micro 3 63 PM3 Type 3636 Pas 3 8 P 9 32 mm Jauge de maillon d entra nement 1 3 mm Picco Super 63 PS Type 3617 Pas 3 8 P 9 32 mm Jauge de maillon d entra nement 1 3 mm Picco Super 3 63 PS3 Type 3616 Pas 3 8 P 9 32 mm Jauge de maillon d entra nement 1 3 mm Picco Duro 3 63 PD3 Type 3612 Pas 3 8 P 9 32 mm Jauge de maillon d entra nement 1 3 mm Cha nes 1 4 Rapid Micro Spezial 13 RMS Type 3661 Pas 1 4 6 36 mm Jauge de maillon d entra nement 1 3 mm Cha nes 1 4 P Picco Micro 3 71 PM3 Type 3670 Pas 1 4 P 6 36 mm Jauge de maillon d entra nement 1 1 mm 95 frangais Pignons 6 dents pour 3 8 P pignon profil Vitesse max de cha ne suivant ISO 11681 25 5 m s 8 dents pour 1 4 pignon profil Vitesse max de cha ne suivant ISO 11681 23 2 m s l utilisation de la machine la vitesse moyenne de la cha ne est g n ralement inf rieure d env 20 la vitesse maximale de la cha ne d termin e suivant ISO 11681 Pour choisir l quipement de protection individuelle qui convient veuillez consulter le revendeur sp cialis STIHL Niveaux sonores et taux de vibrations Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive Vibrations 2002 44 CE concernant les employeurs voir www stihl com vib Niveau de pression sonore Lpeq suivant
8. Nooit met n hand werken De motorzaag met vol gas in de zaagsnede aanbrengen en de kam stevig tegen de stam drukken pas dan met zagen beginnen Nooit zonder kam werken de zaagketting kan de gebruiker naar voren trekken De kam altijd goed tegen de stam plaatsen Aan het einde van een zaagsnede wordt de motorzaag niet meer via het zaaggarnituur in de zaagsnede ondersteund De gebruiker moet het gewicht van de motorzaag opnemen kans op verlies van de controle Dun hout zagen Een stabiele stevige zaagbok gebruiken Het hout niet met de voet tegenhouden Andere personen mogen het hout niet vasthouden of op andere wijze meehelpen Snoeien Een terugslagarme zaagketting gebruiken De motorzaag zo veel mogelijk ondersteunen Niet staand op de stam snoeien Niet met de zaagbladneus zagen Optakkenletten die onder spanning staan Nooit meerdere takken in n keer doorzagen MS 193 C Liggende of staande stammen die onder spanning staan De juiste volgorde van de zaagsneden beslist aanhouden eerst aan de drukzijde 1 vervolgens aan de trekzijde 2 als deze volgorde niet wordt aangehouden kan het zaagblad in de zaagsnede klemmen of terugslaan kans op letsel z amp N e lt a S e Een ontlastingssnede aan de drukzijde 1 zagen e De kapzaagsnede aan de trekzijde 2 aanbrengen Bij kapzaagsnede van onderen naar boven on
9. e Estrarre 1 volta la fune di avviamento e Spostare la leva della farfalla di avviamento sulla posizione di farfalla aperta Riavviare il motore MS 193 C Istruzioni operative Durante il primo periodo di funzionamento Non fare funzionare a vuoto e a pieno regime l apparecchiatura nuova di fabbrica fino al terzo rifornimento di carburante per evitare di sottoporla a ulteriori sollecitazioni durante la fase di rodaggio In questa fase i componenti in movimento devono assestarsi luno con l altro nel propulsore presente una maggiore resistenza di attrito Il motore raggiunge la sua potenza massima dopo avere funzionato da 5 a 15 rifornimenti Durante il lavoro amp wiso Non impostare il carburatore su una miscela pi povera per ottenere una presunta maggiore potenza il motore potrebbe essere danneggiato ved Impostazione del carburatore Elwo Accelerare solo con freno catena sbloccato L alto numero di giri con freno bloccato catena ferma causa gi dopo breve tempo guasti al propulsore e al comando catena frizione freno Controllare pi spesso la tensione della catena La tensione di una catena nuova deve essere regolata pi spesso di quella di una catena in funzione da pi tempo MS 193 C Catena fredda La catena deve poggiare sul lato inferiore della spranga ma deve potere ancora essere tirata a mano sulla spranga Se necessario correggere la tensione ved Me
10. risque de d rappage Faire attention aux souches d arbres racines foss s pour ne pas risquer de tr bucher Ne pas travailler seul toujours rester port e de voix d autres personnes que l on peut appeler au secours ces personnes devant tre dot es de la formation requise pour savoir comment intervenir en cas d urgence Les aides qui se trouvent sur l aire de travail doivent aussi porter des v tements de s curit casque Ces personnes ne doivent pas se tenir directement en dessous des branches couper En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particulierement attention des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entra ner un accident Les poussi res par ex la poussi re de bois les vapeurs et les fum es d gag es au cours du sciage peuvent nuire la sant En cas de d gagement de poussi re porter un masque antipoussi re Lorsque le moteur est en marche et que l on rel che la g chette d acc l rateur la cha ne tourne encore pendant quelques instants par inertie Ne pas fumer en travaillant ou proximit de la tron onneuse risque d incendie Des vapeurs d essence inflammables peuvent s chapper du syst me d alimentation en carburant V rifier la cha ne de courts intervalle
11. Bij draaiende motor de zaagketting niet aanraken Als de zaagketting door een voorwerp wordt geblokkeerd de motor direct afzetten dan pas het voorwerp verwijderen kans op letsel Voor het achterlaten van de motorzaag de motor afzetten Voor het vervangen van de zaagketting de motor afzetten Door het onbedoeld aanlopen van de motor kans op letsel Licht ontvlambare materialen bijv houtspanen boomschors droog gras benzine uit de buurt van de hete uitlaatgassen en de hete uitlaatdemper houden brandgevaar Uitlaatdempers met katalysator kunnen bijzonder heet worden Nooit zonder kettingsmering werken daarvoor op het oliepeil in de olietank letten Werkzaamheden direct onderbreken als het oliepeil in de olietank te laag is en kettingolie bijvullen zie ook Kettingolie bijvullen en Kettingsmering controleren Als de motorzaag niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschakeld voor het opnieuw in gebruik nemen beslist de bedrijfszekerheid controleren zie ook Voor aanvang van de werkzaamheden Vooral op lekkage van het brandstofsysteem en de goede werking van de veiligheidsinrichtingen letten Een niet bedrijfszekere motorzaag in geen geval verder gebruiken In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer Op een correct stationair toerental letten zodat de zaagketting na het loslaten van de gashendel niet meer mee
12. Diese Motors ge ist mit einer F lleiste die Fallkerbsohle legen Die an Haube und L ftergeh use versehen F lleiste muss in Richtung der Diese F lleiste verwenden festgelegten F llrichtung zeigen sofern erforderlich F llrichtung durch entsprechendes Beim Anlegen des Fallkerbes die Nachschneiden des Fallkerbes Motors ge so ausrichten dass der korrigieren Fallkerb im rechten Winkel zur F llrichtung liegt Fallkerb anlegen Bei der Vorgehensweise zur Anlage des Fallkerbes mit Sohlenschnitt Der Fallkerb C bestimmt die waagrechter Schnitt und Dachschnitt schr ger Schnitt sind unterschiedliche z x x Pi a gt S F llrichtung i S Las Reihenfolgen zul ssig Wichtig l nderspezifische Vorschriften zur Fallkerb im rechten Winkel zur F lltechnik beachten F llrichtung anlegen e Sohlenschnitt waagrechter Schnitt m glichst bodennah s gen anlegen etwa 1 5 bis max 1 3 des e Dachschnitt schr ger Schnitt Stammdurchmessers einschneiden ca 45 60 zum Sohlenschnitt anlegen MS 193 C 13 deutsch Splintschnitte 001BA150 KN Splintschnitte verhindern bei langfaserigen H lzern das Aufrei en des Splintholzes beim Fallen des Stammes an beiden Seiten des Stammes auf H he der Fallkerbsohle etwa 1 10 des Stammdurchmessers bei dickeren St mmen h chstens bis Breite der F hrungsschiene eins gen Bei krankem Holz auf Splintschnitte verzichten
13. Micro dente a semi sgor 30 75 bia per es 63 PM3 26 RM3 36 RM Super dente a scalpello 30 60 per es 63 PS3 26 RS 36 RS3 Catena per taglio longitudi 10 75 nale per es 63 PMX 36 RMX Gli angoli devono essere uguali su tutti i denti della catena Con angoli disuguali funzionamento duro e irregolare della catena usura pi rapida fino alla rottura della catena 181 italiano Portalima zZ x 10 a re lt ra D e Usare il portalima Affilare amano le catene solo usando un portalima a richiesta ved tabella Attrezzi per affilatura portalima hanno riferimenti per l angolo di affilatura Usare soltanto lime speciali per catene Le altre lime non sono adatte n per la forma n per il tipo di taglio Controllo degli angoli 85 75 US 80 du Mir E 001BA203 KN Calibro STIHL per lima a richiesta ved tabella Attrezzi per affilatura un attrezzo universale per controllare gli angoli di affilatura e di spoglia anteriore la distanza del limitatore di profondit la lunghezza del dente la profondit della scanalatura e per pulire la scanalatura e i fori di entrata dell olio 182 Affilare correttamente e Scegliere gli attrezzi per affilatura secondo il passo della catena e Se occorre bloccare la spranga in morsa bloccare la catena scudo in avanti pertirare in avanti la catena spostare lo scudo verso il mani
14. Non lasciare mai incustodita la motosega in moto MS 193 C Attenzione con fondo bagnato umidita neve ghiaccio su pendii su terreni irregolari o con legname appena scortecciato cortecce pericolo di scivolare Attenzione a ceppi radici fossi pericolo d inciampare Non lavorare soli stare sempre a portata di voce da altre persone addestrate a prendere misure di emergenza e che possano portare aiuto in caso di bisogno Anche gli eventuali aiutanti presenti sul posto devono indossare l abbigliamento di sicurezza casco e non devono sostare direttamente sotto i rami da tagliare Con le cuffie applicate necessaria maggiore attenzione e prudenza perch la percezione di allarmi grida fischi ecc limitata Fare pause a tempo debito per prevenire stanchezza e spossatezza pericolo d infortunio Le polveri per es polvere di legno i vapori e fumi che si sviluppano durante il lavoro possono nuocere alla salute In caso di notevole sviluppo di polvere portare la maschera respiratoria Quando il motore acceso la catena gira ancora brevemente dopo il rilascio del grilletto effetto d inerzia Non fumare durante l uso e nelle vicinanze dell apparecchiatura pericolo d incendio Dal sistema di alimentazione possono svilupparsi vapori di benzina infiammabili MS 193 C Controllare periodicamente la catena a brevi intervalli e immediatamente in caso di alterazioni p
15. Nur einwandfreie von STIHL freigegebene Z ndkerze siehe Technische Daten verwenden Z ndkabel pr fen einwandfreie Isolation fester Anschluss Schalld mpfer auf einwandfreien Zustand pr fen Nicht mit defektem oder ohne Schalld mpfer arbeiten Brandgefahr Geh rsch den Hei en Schalld mpfer nicht ber hren Verbrennungsgefahr Der Zustand der Antivibrationselemente beeinflusst das Vibrationsverhalten Antivibrationselemente regelm ig kontrollieren Kettenf nger pr fen falls besch digt austauschen deutsch Motor abstellen zum Pr fen der Kettenspannung zum Nachspannen der S gekette zum Wechseln der S gekette zum Beseitigen von St rungen Sch rfanleitung beachten zur sicheren und richtigen Handhabung S gekette und F hrungsschiene immer in einwandfreiem Zustand halten S gekette richtig gesch rft gespannt und gut geschmiert S gekette F hrungsschiene und Kettenrad rechtzeitig wechseln Kupplungstrommel regelm ig auf einwandfreien Zustand pr fen Kraftstoff und Kettenschmier l nur in daf r zugelassenen und einwandfrei beschrifteten Beh ltern lagern Lagerung an einem trockenen k hlen und sicheren Ort gegen Licht und Sonne gesch tzt Bei St rung der Funktion der Kettenbremse Motor sofort abstellen Verletzungsgefahr Fachh ndler aufsuchen Motors ge nicht benutzen bis die St rung behoben ist siehe Kettenbremse
16. VI Actionner la pompe d amorgage manuelle Rep rage des diff rents types de textes A AVERTISSEMENT Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d gats mat riels vs Avertissement contre un risque de d t rioration de la machine ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques MS 193 C Prescriptions de s curit En travaillant avec la tron onneuse il faut res pecter des prescriptions de s curit particuli res parce que la cha ne tourne tr s haute vitesse et que les dents de coupe sont tr s ac r es Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieusement pour pou voir la relire lors d une utilisation ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque de causer un accident grave voire m me mortel Consignes g n rales Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi
17. Volet de starter ouvert t pour la mise en route du moteur Choisir cette position sile moteur est chaud d s que le moteur a tourn pendant une minute environ apr s le premier coup d allumage apr s la ventilation de la chambre de combustion si le moteur avait t noy fran ais R glage du levier de commande universel Pour d placer le levier de commande universel de la position de marche normale I vers la position de d marrage JM enfoncer simultan ment le blocage de g chette d acc l rateur et la g chette d acc l rateur et les maintenir enfonc s placer ensuite le levier de commande universel dans la position requise Lorsqu on enfonce le blocage de g chette d acc l rateur en donnant simultan ment une impulsion sur la g chette d acc l rateur le levier de commande universel quitte la position de d marrage M et passe en position de marche normale I Pour arr ter le moteur placer le levier de commande universel en position d arr t 0 Pompe d amor age manuelle Il faut actionner le soufflet de la pompe d amor age manuelle pour le premier lancement sile r servoir a t compl tement vid panne s che Tenue de la tron onneuse Il y a deux possibilit s pour tenir la tron onneuse la mise en route 77 frangais Sur le sol Entre les genoux ou les cuisses verticale de telle sorte que le c ble de lancement s embobine
18. die Feile greift nur im Vorw rtsstrich beim R ckf hren Feile abheben e Verbindungs und Treibglieder nicht anfeilen e Feile in regelm igen Abst nden etwas drehen um eine einseitige Abn tzung zu vermeiden e Feilgrat mit einem St ck Hartholz entfernen e Winkel mit der Feillehre pr fen Alle Schneidez hne m ssen gleich lang sein Bei ungleichen Zahnl ngen sind auch die Zahnh hen unterschiedlich und verursachen einen rauen S gekettenlauf und Kettenrisse alle Schneidez hne auf die L nge des k rzesten Schneidezahnes zur ckfeilen am besten vom Fachh ndler mit einem Elektro Sch rfger t machen lassen MS 193 C Tiefenbegrenzer Abstand x a a e lt d a Der Tiefenbegrenzer bestimmt die Eindringtiefe in das Holz und damit die Spandicke a Sollabstand zwischen Tiefenbegrenzer und Schneidkante Beim Schneiden im Weichholz au erhalb der Frostperiode kann der Abstand bis zu 0 2 mm 0 008 gr er gehalten werden Kettenteilung Tiefenbegrenzer Abstand a Zoll mm mm Zoll 1 4 P 6 35 0 45 0 018 1 4 6 35 0 65 0 026 3 8 P 9 32 0 65 0 026 0 325 8 25 0 65 0 026 3 8 9 32 0 65 0 026 0 404 10 26 0 80 0 031 Tiefenbegrenzer nachfeilen Der Tiefenbegrenzer Abstand verringert sich beim Sch rfen des Schneidezahnes Tiefenbegrenzer Abstand nach jedem Sch rfen pr fen MS 193 C 689BA061 KN zur Kettenteilung pas
19. si la profondeur des traces d usure fl ches d passe 0 5 mm sinon la dur e de vie de la cha ne serait r duite pour le contr le utiliser le calibre de contr le accessoire optionnel Le fait de travailler alternativement avec deux cha nes pr sente l avantage de m nager le pignon STIHL recommande d utiliser des pignons d origine STIHL pour garantir le fonctionnement optimal du frein de cha ne Le remplacement du pignon de cha ne doit tre effectu par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL MS 193 C Entretien et aff tage de la chaine Sciage facile avec une chaine correctement aff t e Une cha ne parfaitement aff t e p n tre sans peine dans le bois m me sous une faible pression d avance Ne pas travailler avec une cha ne mouss e ou endommag e dans ces conditions le travail est plus fatigant le taux de vibrations est plus lev le rendement de coupe n est pas satisfaisant et les pi ces s usent plus fortement e Nettoyer la cha ne e v rifier si des maillons ne sont pas fissur s et si des rivets ne sont pas endommag s e remplacer les l ments de cha ne endommag s ou us s et rectifier les l ments neufs suivant la forme et le degr d usure des l ments restants Les cha nes garnies de plaquettes de carbure Duro offr
20. Benzinmenge STIHL Zweitakt l 1 50 Liter Liter MI 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 in einen f r Kraftstoff zugelassenen Kanister zuerst Motor l dann Benzin einf llen und gr ndlich mischen Kraftstoffgemisch aufbewahren Nur in f r Kraftstoff zugelassenen Beh ltern an einem sicheren trockenen und k hlen Ort lagern vor Licht und Sonne sch tzen Kraftstoffgemisch altert nur den Bedarf f r einige Wochen mischen Kraftstoffgemisch nicht l nger als 30 Tage lagern Unter Einwirkung von Licht Sonne niedrigen oder hohen Temperaturen kann das Kraftstoffgemisch schneller unbrauchbar werden STIHL MotoMix kann jedoch bis zu 2 Jahren problemlos gelagert werden e Kanister mit dem Kraftstoffgemisch vor dem Auftanken kr ftig sch tteln divisione Im Kanister kann sich Druck aufbauen vorsichtig ffnen Kraftstofftank und Kanister von Zeit zu Zeit gr ndlich reinigen Restkraftstoff und die zur Reinigung benutzte Fl ssigkeit vorschriften und umweltgerecht entsorgen MS 193 C Kraftstoff einf llen mi Ger t vorbereiten e Tankverschluss und Umgebung vor dem Auftanken reinigen damit kein Schmutz in den Tank f llt e Ger t so positionieren dass der Tankverschluss nach oben weist ffnen 001BA236 KN e B gel aufklappen MS 193 C 001BA232 KN Tankverschluss drehen ca 1 4 Umdrehung
21. Bij het zaagblad en de zaagketting gaat het om onderdelen die blootstaan zijn aan slijtage Bij aankoop van onderdelen is het voldoende als de verkoopcode van de motorzaag het onderdeelnummer en de benaming van de onderdelen wordt aangegeven Verkoopcode machinenummer Nummer van zaagblad Nummer van de zaagketting 143 Nederlands Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Originele STIHL onderdelen zijn te herkennen aan het STIHL onderdeelnummer aan het logo STIH L en indien aanwezig aan het STIHL onderdeellogo 7 op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen 144 Milieuverantwoord afvoeren Bij
22. Bougie uit de boring schroeven z x i a lt re A winanscHuwine Bij een bougie met aparte aansluitmoer 1 de aansluitmoer beslist vastdraaien brandgevaar door vonkvorming 132 MS 193 C Nederlands Startmechanisme Apparaat opslaan Kettingtandwiel controleren Voor een langere levensduur van het Bij buitengebruikstelling vanaf ca Kettingrem lossen startkoord de volgende aanwijzingen in 3 maanden handbeschermer tegen de acht nemen De benzinetank op een goed draagbeugel trekken Het koord alleen in de geventileerde plaats aftappen en Het kettingtandwieldeksel de voorgeschreven trekrichting uittrekken reinigen zaagketting en het zaagblad wegnemen e De brandstof volgens de Het koord niet over de rand van de voorschriften en milieuwetgeving koordgeleiding laten schuren opslaan Kettingtandwiel vervangen Hetkoordnietverder uittrekken dan e De motor laten draaien tot hij uit staat beschreven zichzelf afslaat als dit wordt e De starthandgreep met het ee abe de startkoord laten vieren niet terug sar UE ranen laten schieten zie VASP ARKEN Motor starten afzetten e Zaagketting en zaagblad Een beschadigd startkoord moet tijdig wegnemen sehoonmake n enmet conserveringsolie inspuiten door een geautoriseerde dealer worden vervangen STIHL adviseert Het apparaat goed schoonmaken onderhouds en vooral de cilinderribben en het reparatiewerkzaamheden alleen door luchtfilter de ST
23. Bruchgefahr Anwerfgriff nicht zur ckschnellen lassen senkrecht zur ckf hren damit sich das Anwerfseil richtig aufwickelt MS 193 C deutsch Motors ge starten warnung Im Schwenkbereich der Motors ge darf sich keine weitere Person aufhalten Nach der ersten Z ndung 418BA002 KN N e Gashebelsperre 1 und Gashebel 2 gleichzeitig dr cken und festhalten Kombihebel 3 auf Stellung Startgas stellen 418BA004 KN e Hebel der Startklappe 4 auf Stellung Startklappe offen Hebel der Startklappe einstellen stellen 418BA001 KN Stellung Startklappe geschlossen hal Motors ge halten und anwerfen e Balg der Kraftstoffhandpumpe mindestens 10x dr cken auch wenn der Balg noch mit Kraftstoff gef llt ist Sobald der Motor l uft 418BA003 KN bei kaltem Motor auch wenn der Motor nach dem Start beim Gasgeben ausgegangen ist Stellung Startklappe offen e Gashebelsperre dr cken und e Handschutz nach vorn dr cken Gashebel 2 kurz antippen der S gekette ist blockiert Kombihebel 3 springt in Betriebsstellung I und der Motor geht in den Leerlauf Z x N 8 lt d z x 3 o lt m ra A 3 lt a 0 s bei warmem Motor sobald der Motor ca eine Minute gelaufen ist Motors ge halten und anwerfen MS 193 C 29 deutsch z x te o lt di D e Handschutz zum Griffrohr ziehen die Kette
24. De zaagketting bij de zaagbladneus tijdens het zagen even wordt vastgeklemd QuickStop kettingrem Door deze rem wordt in bepaalde situaties de kans op letsel verminderd de terugslag zelf kan niet worden voorkomen Bij het inschakelen van de kettingrem komt de zaagketting binnen een fractie van een seconde tot stilstand zie hoofdstuk Kettingrem in deze handleiding Kans op terugslag verkleinen Met overleg en volgens de regels werken De motorzaag met beide handen stevig vasthouden Alleen met vol gas zagen Op de zaagbladneus letten MS 193 C Niet met de zaagbladneus zagen Voorzichtig zijn bij het zagen van kleine taaie takken laag kreupelhout en jonge scheuten de zaagketting kan hierin vastlopen Nooit meerdere takken in n keer doorzagen Niet te ver voorover gebogen zagen Niet boven schouderhoogte zagen Het zaagblad uiterst voorzichtig in een reeds aanwezige zaagsnede aanbrengen Het steken alleen toepassen indien u met de techniek hiervan vertrouwd bent Op de stand van de stam letten en op krachten die de zaagsnede dicht kunnen drukken waardoor de zaagketting wordt vastgeklemd Alleen met een goed geslepen en correct gespannen zaagketting werken afstand dieptebegrenzer niet te groot Een terugslagreducerende zaagketting en een zaagblad met een kleine zaagbladneusradius gebruiken MS 193 C Naar voren trekken A
25. Het zaagblad eventueel inspannen e Zaagketting blokkeren handbeschermer naar voren e De handbeschermer naar de draagbeugel trekken om de zaagketting verder te trekken kettingrem is gelost Bij het kettingremsysteem QuickStop Super ook de gashendelblokkering indrukken e Regelmatig slijpen aanscherpen weinig materiaal wegnemen voor het gebruikelijke aanscherpen zijn meestal twee tot drie vijlstreken voldoende 135 Nederlands z amp 5 lt Fa Q 689BA043 KN e De vijl geleiden horizontaal in een rechte hoek ten opzichte van het zijvlak van het zaagblad overeenkomstig de voorgeschreven hoeken aan de hand van de markeringen op de vijlhouder vijlhouder op het tanddak en op de dieptebegrenzer plaatsen e Alleen van binnen naar buiten vijlen De vijl grijpt alleen aan bij de voorwaartse streek bij het achteruit geleiden de vijl optillen e Verbindings en aandrijfschakels niet afvijlen e De vijl regelmatig iets verdraaien om eenzijdige slijtage te voorkomen e De bramen die bij het vijlen ontstaan verwijderen met behulp van een stuk hardhout De hoeken met behulp van het vijlkaliber controleren Alle zaagtanden moeten even lang zijn 136 Bij verschillende zaagtandlengtes zijn ook de tandhoogtes verschillend hetgeen leidt tot een ruw draaiende zaagketting en zelfs tot het breken van de ketting e Alle zaagtanden tot op de lengte van de kortste zaagtand te
26. Kombihebel einstellen Zum Verstellen des Kombihebels von Betriebsstellung I auf Stellung Startgas Gashebelsperre und Gashebel gleichzeitig dr cken und festhalten Kombihebel einstellen Durch Dr cken der Gashebelsperre und gleichzeitigem Antippen des Gashebels springt der Kombihebel aus der Stellung Startgas M in die Betriebsstellung I Zum Ausschalten des Motors den Kombihebel auf Stop 0 stellen Kraftstoffhandpumpe Balg der Kraftstoffhandpumpe muss gedr ckt werden beim ersten Start wenn der Tank leergefahren wurde Motor ging aus Motors ge halten Es gibt zwei M glichkeiten die Motors ge beim Starten zu halten 28 Auf dem Boden i 418BA005 KN I Motors ge sicher auf den Boden stellen sicheren Stand einnehmen die S gekette darf keine Gegenst nde und auch nicht den Boden ber hren Motors ge mit der linken Hand am Griffrohr fest an den Boden dr cken Daumen unter dem Griffrohr mit dem rechten Fu in den hinteren Handgriff treten Zwischen Knie oder Oberschenkel 418BA006 KN e hinteren Handgriff zwischen Knie oder Oberschenkel klemmen e mit der linken Hand das Griffrohr festhalten Daumen unter dem Griffrohr Anwerfen e mit derrechten Hand den Anwerfgriff langsam bis zum ersten Widerstand herausziehen und dann schnell und kr ftig durchziehen dabei das Griffrohr nach unten dr cken Seil nicht bis zum Seilende herausziehen
27. Montare solo attrezzi spranghe di guida catene rocchetti catena accessori o parti tecnicamente equivalenti omologati da STIHL per italiano questa motosega Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore Usare solo attrezzi o accessori di prima qualit Diversamente ci pu essere il pericolo di infortuni o di danni alla motosega STIHL consiglia di usare attrezzi spranghe catene rocchetti e accessori originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Rifornimento La benzina si infiamma con estrema facilit stare lontani dalle fiamme libere non spandere carburante non fumare Prima del rifornimento spegnere il motore Non fare rifornimento con motore ancora caldo il carburante pu traboccare pericolo d incendio Aprire con cautela il tappo del serbatoio per scaricare lentamente la sovrappressione ed evitare che schizzi fuori carburante Rifornire solo in posti ben ventilati Se si sparso carburante pulire subito la motosega Non macchiare i vestiti con carburante altrimenti cambiarli subito Le apparecchiature possono essere dotate di serie con i seguenti tappi serbatoio 149 italiano Tappo con aletta ribaltabile chiusura a baionetta Applicare correttamente il tappo con aletta ripiega bile a baionetta girarlo sino in fondo e ribaltare Sd l aletta Cos si evita il rischio che il t
28. Rundfeile Teile Nummer Feilenhalter Teile Nummer Feillehre Teile Nummer Flachfeile Teile Nummer Sch rfset 1 Teile Nummer Zoll mm 1 4P 6 35 1 4 6 35 3 8 P 9 32 0 325 8 25 3 8 9 32 0 404 10 26 3 2 4 0 4 0 4 8 5 2 5 5 1 8 5 32 5 32 3 16 13 64 7 32 5605 771 3206 5605 772 4006 5605 772 4006 5605 772 4806 5605 772 5206 5605 772 5506 5605 750 4300 5605 750 4327 5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330 1 bestehend aus Feilenhalter mit Rundfeile Flachfeile und Feillehre 40 0000 893 4005 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 5605 007 1000 5605 007 1027 5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030 MS 193 C deutsch Wartungs und Pflegehinweise Die folgenden Arbeiten beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingun gen starker Staubanfall stark harzende H lzer tropische H lzer etc und l ngeren t glichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verk rzen Bei nur gelegentlichem D Einsatz k nnen die Intervalle entsprechend verl ngert werden 2 Le Sis 5 Fe nai 2 5 S 2 2 o 2 D E S D 5 2 lt e 2 5 amp ls lt lt lt cS g S v D m m s 828
29. e mit dem Schraubendreher die Schraube 1 nach rechts drehen bis die S gekette an der Schienenunterseite anliegt e F hrungsschiene weiterhin anheben und die Mutter fest anziehen e weiter siehe Spannung der S gekette pr fen Eine neue S gekette muss fter nachgespannt werden als eine die schon l nger in Betrieb ist Kettenspannung fter kontrollieren siehe Betriebshinweise MS 193 C Spannung der S gekette pr fen 142BA064 KN e Motor abstellen e Schutzhandschuhe anziehen e S gekette muss an der Schienenunterseite anliegen und sie muss sich bei gel ster Kettenbremse von Hand ber die F hrungsschiene ziehen lassen wenn n tig S gekette nachspannen Eine neue S gekette muss fter nachgespannt werden als eine die schon l nger in Betrieb ist e Kettenspannung fter kontrollieren siehe Betriebshinweise deutsch Kraftstoff Der Motor muss mit einem Kraftstoffgemisch aus Benzin und Motor l betrieben werden warnune Direkten Hautkontakt mit Kraftstoff und Einatmen von Kraftstoffd mpfen vermeiden STIHL MotoMix STIHL empfiehlt die Verwendung von STIHL MotoMix Dieser fertig gemischte Kraftstoff ist benzolfrei bleifrei zeichnet sich durch eine hohe Oktanzahl aus und bietet immer das richtige Mischungsverh ltnis STIHL MotoMix ist f r h chste Motorlebensdauer mit STIHL Zweitaktmotor l HP Ultra gemischt MotoMix ist nicht in allen M rkten ve
30. invecchiamento per es STIHL BioPlus Un olio con resistenza all invecchiamento troppo bassa tende a resinificare rapidamente Le conseguenze sono depositi solidi difficili da eliminare specialmente nella zona del comando catena e sulla catena fino a bloccare la pompa dell olio La durata della catena e della spranga fortemente condizionata dalla qualit dell olio lubrificante perci usare solo olio per catene speciale avvertenza Non usare olio esausto Questo in caso di contatto prolungato e ripetuto con la pelle pu causare il carcinoma epidermoide ed dannoso per l ambiente amp viso L olio esausto non ha le caratteristiche lubrificanti richieste e non adatto per lubrificare le catene italiano Rifornimento dell olio catena Preparazione dell apparecchiatura Pulire bene il tappo e la zona circostante in modo che non cada dello sporco nel serbatoio dell olio e Posizionare l apparecchiatura con il tappo del serbatoio verso l alto Aprire il tappo serbatoio Introdurre l olio lubrificante per catena Introdurre lolio ad ogni rifornimento di carburante Durante il rifornimento non spandere Folio e non riempire fino all orlo il serbatoio STIHL consiglia il sistema di riempimento STIHL per olio lubrificante per catene a richiesta e Chiudere il tappo serbatoio 169 italiano lines Quando il carburante nel ser
31. rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se gli interventi vengono trascurati o eseguiti non correttamente possono verificarsi danni dei quali dovr rispondere l utente Fra questi vi sono danni al riduttore causati da manutenzione non tempestiva o eseguita non correttamente per es filtri dell aria e del carburante impostazione errata del carburatore o pulizia insufficiente dei condotti dell aria di raffreddamento feritoie di aspirazione alette del cilindro danni da corrosione e altro per conservazione impropria danniall apparecchiatura causati dallimpiego di ricambi di qualit mediocre Particolari di usura Alcuni particolari dell apparecchiatura anche se usati secondo la destinazione sono soggetti a normale usura e devono essere sostituiti a tempo debito secondo il tipo e la durata dell impiego Ne fanno parte fra gli altri catena spranga elementi di comando frizione centrifuga tamburo frizione rocchetto catena filtro per aria olio carburante dispositivo di avviamento italiano candela elementi di smorzamento del sistema antivibratorio 187 italiano Componenti principali Vite di chiusura del coperchio corpo carburatore Coperchio corpo carburatore Viti di registro carburatore Silenziatore Coperchio rocchetto catena Rocchetto catena Freno catena Dispositivo tendicatena Perno recupe
32. te lt c a e De motorzaag met het zaagblad in de valkerfzool plaatsen De vellijst moet in de richting van de vastgelegde velrichting zijn gericht voor zover nodig de velrichting door het op de overeenkomstige wijze inzagen van de valkerf corrigeren Deze motorzaag is voorzien van een vellijst op de kap en het ventilatorhuis Deze vellijst gebruiken Valkerf aanbrengen Bij het aanbrengen van de valkerf de motorzaag zo uitlijnen dat de valkerf in een rechte hoek ten opzichte van de Spintsnede velrichting ligt Bij de procedure voor het aanbrengen van de valkerf met een horizontale zaagsnede zool en een schuine zaagsnede dak zijn verschillende volgorden toegestaan let op de nationale voorschriften met betrekking tot de veltechniek e Zoolzaagsnede horizontale zaagsnede aanbrengen e De schuine zaagsnede dak in een hoek van ca 45 60 ten opzichte van de horizontale zaagsnede aanbrengen 001BA150 KN Spintsneden voorkomen bij langvezelige houtsoorten dat het spinthout openscheurt als de boom 111 Nederlands omvalt aan beide zijden van de stam ter hoogte van de valkerfzool circa 1 10 van de stamdiameter bij dikkere stammen maximaal tot de breedte van het zaagblad inzagen Bij ziek hout geen spintsnede aanbrengen Basisbeginselen voor de velsnede Maten z x D rel lt a e De valkerf C bepaalt de velrichting 112 De breu
33. Brandgefahr besteht zZ lt an oO lt c a Am Hang immer oberhalb oder seitlich vom Stamm oder liegenden Baum stehen Auf abrollende St mme achten Bei Arbeiten in der H he immer Hubarbeitsb hne benutzen niemals auf einer Leiter oder im Baum stehend arbeiten niemals an unstabilen Standorten niemals ber Schulterh he arbeiten niemals mit einer Hand arbeiten Motors ge mit Vollgas in den Schnitt bringen und Krallenanschlag fest ansetzen dann erst s gen MS 193 C Niemals ohne Krallenanschlag arbeiten die S ge kann den Benutzer nach vorn rei en Krallenanschlag immer sicher ansetzen Am Ende des Schnittes wird die Motors ge nicht mehr ber die Schneidgarnitur im Schnitt abgest tzt Der Benutzer muss die Gewichtskraft der Motors ge aufnehmen Gefahr des Kontrollverlustes D nnes Holz s gen stabile standfeste Spannvorrichtung verwenden S gebock Holz nicht mit dem Fu festhalten andere Personen d rfen weder das Holz festhalten noch sonst mithelfen Entasten r ckschlagarme S gekette verwenden Motors ge m glichst abst tzen nicht auf dem Stamm stehend entasten nicht mit der Schienenspitze s gen auf ste achten die unter Spannung stehen nie mehrere ste auf einmal s gen Liegendes oder stehendes Holz unter Spannung Die richtige Reihenfolge der Schnitte zuerst Druckseite 1 dann Zugse
34. Choisir ce genre de coupe d abattage lorsque le diam tre du tronc est inf rieur la longueur de coupe de la tron onneuse x 5 ao 3 Avant de commencer la coupe d abattage lancer un avertissement Attention e Attaquer la coupe d abattage E en plong e introduire alors int gralement le guide cha ne e appliquer la griffe en arri re de la charni re et l utiliser comme pivot changer de place le moins souvent possible e ex cuter la coupe d abattage jusqu la charni re 1 mais ne pas entailler la charni re fran ais e ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de s curit 2 mais ne pas entailler la patte de s curit 2 x e N N lt ao oa introduire un coin 3 Imm diatement avant la chute de l arbre donner un deuxi me avertissement Attention e en agissant depuis l ext rieur avec les bras tendus couper la patte de s curit l horizontale dans le plan de la coupe d abattage B Troncs de grand diam tre Choisir ce genre de coupe d abattage lorsque le diam tre du tronc est sup rieur la longueur de coupe de la tron onneuse 65 frangais FA x Ge N lt ao a s Avant de commencer la coupe d abattage lancer un avertissement Attention e Appliquer la griffe au niveau de la coupe d abattage et l utiliser comme pivot changer de place le moins souvent p
35. ISO 22868 100 dB A Niveau de puissance acoustique Lwy suivant ISO 22868 113 dB A 96 Taux de vibrations any eq suivant ISO 22867 Poign e Poign e gauche droite MS 193 C avec cha ne de 1 4 MS 193 C avec cha ne de 3 8 P 3 6 m s 3 6 m s Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 5 dB A pour le taux de vibrations le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 0 m s 3 6 m s 3 6 m s REACH REACH enRegistrement Evaluation et Autorisation des substances CHimiques est le nom d un r glement CE qui couvre le contr le de la fabrication de l importation de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Plus plus d informations sur le respect du r glement REACH N CE 1907 2006 voir www stihl com reach Approvisionnement en pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez inscrire dans le tableau ci dessous la d nomination commerciale de la tron onneuse le num ro de machine et les r f rences du guide cha ne et de la cha ne Ces indications vous seront tr s utiles l achat d un nouveau dispositif de coupe Le guide cha ne et la cha ne sont des pi ces d usure Pour l achat de pi ces de rechange il suffit d indiquer la d nomination commerciale de la tron onneuse la r f rence et la d signation des pi ces D nomination commer
36. Motorzaag vasthouden en starten Zodra de motor draait Z x Nn 8 lt d e De gashendelblokkering indrukken en de gashendel 2 even aantippen de combischakelaar 3 springt in de werkstand I en de motor gaat stationair draaien MS 193 C z x te 8 o lt di D e De handbeschermer in de richting van de draagbeugel trekken de kettingrem is gelost ele OP Gas geven alleen bij een geloste kettingrem Een verhoogd motortoerental bij een geblokkeerde kettingrem zaagketting staat stil leidt al na korte tijd tot schade aan de koppeling en kettingrem e Na een koude start de motor door enkele keren gas geven warm draaien de motorzaag is nu klaar voor gebruik Bij zeer lage temperaturen Bij onregelmatig stationair toerental of slecht opnemen e Eventueel de carburateurafstelling aanpassen zie Carburateur afstellen e Bij een sterk afgekoelde motorzaag rijpvorming na het starten de motor met een verhoogd stationair toerental kettingrem gelost op bedrijfstemperatuur laten komen Nederlands Motor afzetten z x co e a lt ci co Combischakelaar in de stopstand 0 plaatsen Als de motor niet aanslaat Na de eerste ontsteking werd de chokehendel niet op tijd vanuit de stand chokeklep gesloten fel in de stand chokeklep open geplaatst de motor is mogelijk verzopen Combischakelaar in de stopstand 0 plaatsen e Bougie uitbouwen zie Bougie e Bou
37. continuer de tourner le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre env 1 4 de tour la partie 73 frangals inf rieure du bouchon du r servoir est ainsi tourn e dans la position correcte e tourner le bouchon du r servoir dans le sens des aiguilles d une montre et le fermer voir la section Fermeture 74 Huile de graissage de cha ne Pour le graissage automatique et durable de la cha ne et du guide cha ne utiliser exclusivement de l huile de graissage de cha ne co compatible et de bonne qualit de pr f rence l huile STIHL BioPlus biod gradabilit rapide Elus L huile biologique pour le graissage de la cha ne doit pr senter une r sistance suffisante au vieillissement comme par ex l huile STIHL BioPlus De l huile r sistance au vieillissement insuffisante a tendance se r sinifier rapidement La cons quence est que des d p ts durs difficiles enlever se forment en particulier sur les pi ces d entra nement de la cha ne et sur la cha ne et cela peut m me entra ner le blocage de la pompe huile La long vit de la cha ne et du guide cha ne d pend essentiellement de la bonne qualit de l huile de graissage c est pourquoi il faut utiliser exclusivement de l huile sp cialement labor e pour le graissage de la cha ne AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de l huile de vidange L huile de vidange est polluante
38. correctement Mise en route de la tron onneuse A AVERTISSEMENT Aucune autre personne ne doit se trouver dans le rayon d action de la tron onneuse i 418BA005 KN 418BA006 KN N 418BA001 KN e Poser la tron onneuse sur le sol e Serrer la poign e arri re entre les dans une position s re se tenir genoux ou les cuisses Enfoncer au moins 10 fois le on ES dang aoe position stable oe chaine tenirla poign e tubulaire de la main uni sell pompe d amor age ne doit toucher ni le sol ni un objet gauche l empoigner en passant le manuelle m me si le soufflet est quelconque ot encore rempli de carburant pouce en dessous de la poign e e en tenant la poign e tubulaire de la tubulaire main gauche plaquer fermement la tron onneuse sur le sol Lancement du moteur l empoigner en passant le pouce en dessous de la poign e tubulaire e De la main droite tirer lentement la e engager le pied droit dans la poign e du lanceur jusqu au 78 poign e arri re pour plaquer la machine sur le sol premier point dur puis tirer vigoureusement d un coup sec tout en poussant la poign e tubulaire vers le bas ne pas sortir le cable sur toute sa longueur il risquerait de casser ne pas l cher la poign e de lancement elle reviendrait brusquement en arri re mais la guider la main dans le sens oppos la traction la z 3 2 a 2 ousser le prot ge
39. e Attaquerla coupe en plong e et introduire le guide cha ne jusqu ce qu il ressorte de l autre c t du tronc e ex cuter la coupe d abattage E en direction de la charni re 1 exactement l horizontale mais ne pas entailler la charni re e ex cuter la coupe d abattage en direction de la patte de retenue 2 MS 193 C exactement l horizontale mais ne pas entailler la patte de retenue 2 x N lt ao a Imm diatement avant la chute de l arbre donner un deuxi me avertissement Attention e en agissant depuis l ext rieur avec les bras tendus couper la patte de retenue en ex cutant une coupe oblique par le haut MS 193 C B Troncs de grand diam tre fran ais mais ne pas entailler la patte de retenue Poursuivre la coupe d abattage du c t oppos du tronc Veiller ce que la deuxi me coupe se situe au m me niveau que la premi re coupe e appliquer la griffe en arri re de la charni re et l utiliser comme pivot Choisir ce genre de coupe d abattage lorsque le diam tre du tronc est o sup rieur la longueur de coupe de la tron onneuse changer de place le moins souvent possible e attaquer le tronc 4 avec la t te du guide cha ne en avant de la patte de retenue mener la tron onneuse parfaitement l horizontale et la faire pivoter le plus loin possible ex cuter la coupe d abattage ju
40. frangais Type de Pas de Profondeur chaine chaine minimale de la rainure Picco 1 4 P 4 0 mm Rapid 1 4 4 0 mm Picco 3 8 P 5 0 mm Rapid 3 8 0 325 6 0 mm Rapid 0 404 7 0 mm Si la profondeur de la rainure n atteint pas au moins la valeur minimale e remplacer le guide cha ne Sinon les maillons de guidage et d entra nement frottent sur le fond de la rainure le pied des dents et les maillons interm diaires ne portent pas sur les surfaces de glissement du guide cha ne 82 Systeme de filtre air Le montage de diff rents filtres permet d adapter le syst me de filtration d air suivant les conditions d utilisation Les transformations sont tr s faciles Suivant l quipement la machine est munie d un filtre tiss ou d un filtre en tissu non tiss Filtre en tissu non tiss Pour l utilisation dans des conditions climatiques normales et dans les r gions s ches Filtre tiss Pour des conditions hivernales par ex neige poudreuse ou soulev e par le vent formation de givre Nettoyage du filtre air Si les filtres air sont encrass s la puissance du moteur baisse la consommation de carburant augmente et la mise en route du moteur devient plus difficile Si la puissance du moteur baisse sensiblement rA x 2 d Cs e Placer le levier de commande universel 1 dans la position I ouvrir la vis de fermeture 2 en tournant dans le sens de la fl
41. ne pour un arr t de travail prolong nettoyer la cha ne la brosse et la conserver en veillant ce qu elle soit toujours bien huil e Outils d aff tage accessoires optionnels Lime ronde Lime ronde Pas de cha ne mm Pouces R f rence Porte lime R f rence Calibre d aff tage R f rence Lime plate R f rence Jeu d outils d aff tage 1 R f rence Pouces mm 1 4 P 6 35 1 4 6 35 3 8 P 9 32 0 325 8 25 3 8 9 32 0 404 10 26 3 2 4 0 4 0 4 8 5 2 5 5 1 8 5 32 5 32 3 16 13 64 7 32 5605 771 3206 5605 772 4006 5605 772 4006 5605 772 4806 5605 772 5206 5605 772 5506 5605 750 4300 5605 750 4327 5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330 0000 893 4005 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 1 Jeu d outils d aff tage comprenant porte lime avec lime ronde lime plate et calibre d aff tage 90 5605 007 1000 5605 007 1027 5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030 MS 193 C Instructions pour la maintenance et l entretien fran ais Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions PR plus difficiles ambiance tr s poussi
42. onderzijde doorzagen Voorzichtig bij het afzagen van struikgewas en jonge bomen Dunne loten kunnen door de zaagketting worden gegrepen en in de richting van de gebruiker worden geslingerd Voorzichtig zijn bij het zagen van versplinterd hout kans op letsel door afgescheurde stukken hout Geen andere voorwerpen met de motorzaag in aanraking laten komen stenen spijkers enz kunnen worden weggeslingerd en de zaagketting beschadigen De motorzaag kan omhoogslaan kans op ongelukken Als een draaiende zaagketting contact maakt met een steen of een ander hard voorwerp kan dit leiden tot vonkvorming waardoor onder bepaalde omstandigheden licht ontvlambare stoffen vlam zouden kunnen vatten Ook droge planten en struikgewas zijn licht ontvlambaar vooral bij zeer warme en droge weersomstandigheden Als er kans op brand aanwezig is de motorzaag niet in de buurt van licht ontvlambare stoffen droge planten of struikgewas gebruiken Uitdrukkelijk aan de voor het bosbeheer verantwoordelijke persoon vragen of er brandgevaar bestaat z lt an sel o lt d a Op hellingen altijd boven of naast de stam of liggende boom staan Op naar beneden rollende stammen letten Bij werkzaamheden die niet vanaf de grond kunnen worden uitgevoerd Altijd een hoogwerker gebruiken Nooit op een ladder of staande in de boom werken Nooit op onstabiele plaatsen MS 193 C Nooit boven schouderhoogte werken
43. pompa carburante manuale Durante il primo avviamento Seil serbatoio rimasto a secco si spento il motore Come tenere la motosega Vi sono due possibilit di tenere la motosega durante l avviamento 172 Sul terreno 418BA005 KN e Sistemare in modo sicuro la motosega sul terreno assumere una posizione stabile la catena non deve toccare n oggetti n il terreno e Con la mano sinistra sul manico tubolare premere bene la motosega sul terreno pollice sotto il manico tubolare Mettere il piede destro nell impugnatura posteriore Fra le ginocchia o fra le cosce 418BA006 KN Bloccare l impugnatura posteriore fra le ginocchia o fra le cosce Tenere fermo il manico tubolare con la mano sinistra pollice sotto il manico Avviamento e con la destra estrarre lentamente l impugnatura di avviamento fino a percepire il primo arresto poi dare uno strappo rapido ed energico spingendo in basso il manico non estrarre completamente la fune pericolo di rottura Non lasciare tornare di colpo l impugnatura accompagnarla verticalmente perch la fune possa avvolgersi correttamente MS 193 C Avviamento della motosega avvertenza Nel raggio d azione della motosega non devono trovarsi altre persone N 418BA001 KN e Premere almeno 10 volte la pompetta a sfera della pompa carburante manuale anche se ancora piena di carburante
44. r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich MS 193 C EG Konformit tserkl rung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen best tigt dass Bauart Motors ge Fabrikmarke STIHL Typ MS 193 C Typ MS 193 C E Serienidentifizierung 1137 Hubraum 30 1 cm den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG und 2000 14 EG entspricht und in bereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum g ltigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist EN ISO 11681 1 EN 61000 6 1 EN 55012 Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000 14 EG Anhang V unter Anwendung der Norm ISO 9207 verfahren Gemessener Schallleistungspegel 113 dB A Garantierter Schallleistungspegel 115 dB A Die EG Baumusterpr fung wurde durchgef hrt bei deutsch DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik GbR NB 0363 Spremberger Stra e 1 D 64823 Gro Umstadt Zertifizierungs Nr K EG 2014 6883 Aufbewahrung der Technischen Unterlagen ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Ger t angegeben Waiblingen 20 08 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG i V DR m Ss Thomas Elsner Leiter Produktgruppen Manag
45. reuse bois tr s r sineux bois exotiques etc et des journ es Mi de travail plus longues il faut r duire en cons quence les intervalles indiqu s En cas d utilisation Z 2 2 5 seulement occasionnelle il est possible de prolonger les intervalles en cons quence g 5 3 ie 5 la ZIE le e E u e c E E S Eee 8 IE gla a 8 olale s_ 2es 5 2 elles S S ti go a 2 2 2 q q o gt lL 2 9 2 gt Q 6 5 G Sjaj 5 5 5 Contr le visuel tat tanch it X x Machine compl te Nettoyage X G chette d acc l rateur blocage de g chette d acc l rateur levier de starter levier du volet de SES Contr le du fonctionnement x x starter commutateur d arr t levier de commande universel suivant l quipement Contr le du fonctionnement x x Frein de chaine Contr le par revendeur sp cialis X Pompe d amorgage manuelle si la machine en est Contr le x quip e Remise en tat par revendeur sp cialis x Contr le Crepine d aspiration filtre dans le r servoir Nettoyage remplacement de l l ment filtrant x carburant Remplacement x x x Reservoir carburant Nettoyage x R servoir huile de graissage Nettoyage Graissage de la cha ne Contr le X Contr le galement v rification de l aff tage x x Cha ne Contr le de la tension de la cha ne x Aff tage x Contr le usure endommagement x Nettoyage et retournement x Guide chaine Ebavurage x
46. z x SI lt m Wo e Spingere avanti lo scudo 1 la catena si blocca MS 193 C 418BA002 KN Premere contemporaneamente il bloccaggio grilletto 1 e il grilletto 2 e tenerli fermi spostare la leva marcia arresto 3 sulla posizione di semi accelerazione M impostare la leva della farfalla di avviamento Posizione di farfalla di avviamento chiusa z x o e lt cd co Con motore freddo anche se il motore si spento accelerando dopo l avviamento italiano Posizione di farfalla di avviamento aperta 418BA004 KN Con motore caldo non appena il motore ha funzionato per circa un minuto e Tenere e avviare la motosega Dopo la prima accensione 418BA004 KN e Spostare la leva della farfalla di avviamento 4 sulla posizione di farfalla aperta e Tenere e avviare la motosega 173 italiano Non appena il motore gira 418BA007 KN Premere il bloccaggio grilletto e dare un colpetto sul grilletto 2 la leva marcia arresto 3 scatta in posizione di esercizio I e il motore passa al minimo z amp nm 8 2 d n Tirare lo scudo verso il manico tubolare il freno catena sbloccato Elvis Accelerare solo con freno catena sbloccato Un regime elevato con freno bloccato catena ferma danneggia gi dopo breve tempo la frizione e il freno catena e Dopo l avviamento a freddo lasciare scaldare il motore variando alcu
47. 5 du diam tre du tronc Il ne faut en aucun cas entailler cette patte en ex cutant la coupe d abattage Sile tronc de l arbre est pourri il faut laisser une patte de plus grande largeur Coupe en plong e Pour ex cuter une coupe de d gagement au tron onnage Pour les travaux de sculpture du bois 64 1 7 1 do dl il br il il bl bl dk v En SN N 001BA269 KN Utiliser une cha ne faible tendance au rebond et faire tr s attention en appliquant cette technique Attaquer le bois avec le c t inf rieur de la t te du guide cha ne pas avec la partie sup rieure risque de rebond Scier pleins gaz jusqu ce que la profondeur de l incision dans le tronc corresponde deux fois la largeur du guide cha ne Faire lentement pivoter la tron onneuse dans la position de plong e risque de rebond et de contrecoup Ex cuter la coupe en plong e avec prudence risque de contrecoup o 2 3 a gt Si possible utiliser la nervure de vis e pour mortaisage La nervure de vis e pour mortaisage est parall le au bord sup rieur ou inf rieur du guide cha ne Au mortaisage la nervure de vis e pour mortaisage aide r aliser une charni re c t s parall les c est dire d une m me paisseur de chaque c t cet effet orienter la nervure de vis e pour mortaisage parall lement la ligne form e entre la coupe h
48. Kauf der Teile gen gt es wenn die Verkaufsbezeichnung der Motors ge die Teilenummer und die Benennung der Teile angegeben wird Verkaufsbezeichnung Maschinennummer Nummer der Schiene Nummer der S gekette Reparaturhinweise Benutzer dieses Ger tes d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Weitergehende Reparaturen d rfen nur Fachh ndler ausf hren STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden STIHL Original Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer am Schriftzug S TAL und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen 7 auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen MS 193 C Entsorgung Bei der Entsorgung die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten rA x n n S lt ao STIHL Produkte geh ren nicht in den Hausm ll STIHL Produkt Akkumulator Zubeh
49. Remplacement x x Pignon Contr le x MS 193 C 91 fran ais Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse bois tr s r sineux bois exotiques etc et des journ es de travail plus longues il faut r duire en cons quence les intervalles indiqu s En cas d utilisation 2 2 amp 5 seulement occasionnelle il est possible de prolonger les intervalles en cons quence 8 3 s 3 6 E 2 se E E S a 2 E S S gt 3 2 eg of o 5 o a a a 5 8 2 6 e lele 98 tva a 8 8 8 gt L a Q gt a Q c c G es c Gi va 5 5 5 0 lj Nettoyage x x Filtre air Remplacement X E Contr le x x Elements antivibratoires Remplacement par revendeur sp cialis x Prise d air sur le carter de ventilateur Nettoyage x x x Ailettes du cylindre Nettoyage x x x Contr le du ralenti la cha ne ne doit pas tre x x entra n e au ralenti Carburateur R glage du ralenti le cas ch ant faire r parer X la tron onneuse par le revendeur sp cialis R glage de l cartement des lectrodes X Bougie Remplacement toutes les 100 h de fonctionnement Vis et crous accessibles sauf les vis de r glage Resserrage x Contr le x Arr t de cha ne Remplacement X Le D calamin
50. STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Impiegare solo ricambi di prima qualit Diversamente ci pu essere il pericolo di infortuni o di danni alla motosega Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore Non modificare la motosega per non pregiudicarne la sicurezza pericolo d infortunio Con raccordo candela staccato o candela svitata mettere in moto la motosega solo con la leva n marcia arresto su STOP 0 oppure pericolo d incendio per scintille all esterno del cilindro Non fare la manutenzione o sistemare l apparecchiatura vicino a fiamme libere pericolo d incendio per il carburante Verificare periodicamente l ermeticit del tappo serbatoio carburante Usare solo candele integre del tipo prescritto approvate da STIHL ved Dati tecnici Controllare il cavo di accensione isolamento perfetto attacco saldo Verificare che il silenziatore sia in perfette condizioni Non lavorare con silenziatore guasto o assente pericolo d incendio danni all udito Non toccare il silenziatore caldo pericolo di ustioni Le condizioni degli elementi antivibratori influiscono sull andamento delle vibrazioni controllare periodicamente gli elementi AV Controllare il perno di recupero catena se difettoso sostituirlo Spegnere il motore per controllare la tensione catena per correggere la te
51. Teile wie z B Tankverschluss Schlauchverbindungen Kraftstoffhandpumpe nur bei Motors gen mit Kraftstoffhandpumpe Bei Undichtigkeit oder Besch digung Motor nicht starten Brandgefahr Motors ge vor Inbetriebnahme durch Fachh ndler instand setzen lassen funktionst chtige Kettenbremse vorderer Handschutz richtig montierte F hrungsschiene richtig gespannte S gekette MS 193 C Gashebel und Gashebelsperre m ssen leichtg ngig sein Gashebel muss nach dem Loslassen in die Ausgangsposition zur ckfedern Kombihebel leicht auf STOP 0 bzw stellbar Festsitz des Z ndleitungssteckers pr fen bei lose sitzendem Stecker k nnen Funken entstehen die austretendes Kraftstoff Luftgemisch entz nden k nnen Brandgefahr keine nderung an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Handgriffe m ssen sauber und trocken frei von l und Schmutz sein wichtig zur sicheren F hrung der Motors ge ausreichend Kraftstoff und Kettenschmier l im Tank Die Motors ge darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr Motors ge starten Nur auf ebenem Untergrund Auf festen und sicheren Stand achten Motors ge dabei sicher festhalten die Schneidgarnitur darf keine Gegest nde und nicht den Boden ber hren durch die umlaufende S gekette Verletzungsgefahr Die Motors ge wird nur von einer Person bedient Keine weitere
52. anderen Fachkundigen erkl ren lassen wie man damit sicher umgeht oder an einem Fachlehrgang teilnehmen MS 193 C Minderj hrige d rfen nicht mit der Motors ge arbeiten ausgenommen Jugendliche ber 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet werden Kinder Tiere und Zuschauer fernhalten Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten Motors ge nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Wer mit der Motors ge arbeitet muss ausgeruht gesund und in guter Verfassung sein Wer sich aus gesundheitlichen Gr nden nicht anstrengen darf sollte seinen Arzt fragen ob die Arbeit mit einem Motors ge m glich ist Nach der Einnahme von Alkohol Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen oder Drogen darf nicht mit der Motors ge gearbeitet werden Bei ung nstigem Wetter Regen Schnee Eis Wind die Arbeit verschieben erh hte Unfallgefahr Nur Tr ger von Herzschrittmachern Die Z ndanlage dieser Motors ge erzeugt ein sehr geringes elektromagnetisches Feld Ein Einfluss auf einzelne Herzschrittmacher Typen kann nicht v llig ausgeschlossen werden Zur Vermeidung von gesundheitlichen Risiken empfiehlt STIHL den behandelnden Arzt und Hersteller des Herzschrittmachers zu befragen deutsch Bestimmungsgem e Verwendung Die Motors ge
53. ben Senken oder unter beengten Verh ltnissen stets f r ausreichenden Luftaustausch sorgen Lebensgefahr durch Vergiftung Bei belkeit Kopfschmerzen Sehst rungen z B kleiner werdendes Blickfeld H rst rungen Schwindel nachlassender Konzentrationsf higkeit Arbeit sofort einstellen diese Symptome k nnen unter Anderem durch zu hohe Abgaskonzentrationen verursacht werden Unfallgefahr MS 193 C Nach der Arbeit Motor abstellen Kettenbremse blockieren und Kettenschutz anbringen Aufbewahren Wird die Motors ge nicht benutzt ist sie so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Motors ge vor unbefugtem Zugriff sichern Motors ge sicher in einem trockenen Raum aufbewahren Vibrationen L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Wei fingerkrankheit Eine allgemein g ltige Dauer f r die Benutzung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren abh ngt Die Benutzungsdauer wird verl ngert durch Schutz der H nde warme Handschuhe Pausen MS 193 C Die Benutzungsdauer wird verk rzt durch besondere pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung Merkmal h ufig kalte Finger Kribbeln niedrige Au entemperaturen Gr e der Greifkr fte festes Zugreifen behindert die Durchblutung Bei regelm iger langandauernder Benutzung des Ger tes und bei wiede
54. chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler tout particuli rement l tanch it du syst me de carburant et la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser la tron onneuse si elle ne se trouve pas dans l tat impeccable requis pour MS 193 C garantir son fonctionnement en toute s curit En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Veiller ce que le ralenti soit correctement r gl de telle sorte qu apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur la cha ne ne soit plus entra n e Contr ler r guli rement le r glage du ralenti et le rectifier si possible Si la cha ne est entra n e au ralenti malgr un r glage correct faire r parer la machine par le revendeur sp cialis D s que le moteur est en marche la tron onneuse d gage des gaz d chappement toxiques Ces gaz peuvent tre ino dores et invisibles et renfermer des hydrocar bures imbr les et du benz ne Ne jamais tra vailler avec la tron onneuse dans des locaux ferm s ou mal a r s pas non plus si le moteur est quip d un catalyseur En travaillant dans des foss s des d pressions de terrain ou des espaces restreints toujours veiller ce qu une ventilation suffisante soit assur e danger de mort par intoxication E
55. de zaagketting tegen de onderzijde van het zaagblad ligt Het zaagblad weer optillen en de moer vastdraaien e Verder zie Zaagkettingspanning controleren Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait Kettingspanning vaker controleren zie Gebruiksvoorschriften MS 193 C Zaagkettingspanning controleren x st i lt d a Motor afzetten Veiligheidshandschoenen aantrekken e De zaagketting moet tegen de onderzijde van de zaagbladgroef liggen en moet bij een geloste kettingrem met de hand over het zaagblad kunnen worden getrokken e Indien nodig zaagketting naspannen Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait Kettingspanning vaker controleren zie Gebruiksvoorschriften MS 193 C Brandstof De motor draait op een brandstofmengsel van benzine en motorolie A waarscHuwine Direct huidcontact met benzine en het inademen van benzinedampen voorkomen STIHL MotoMix STIHL adviseert het gebruik van STIHL MotoMix Dit kant en klare brandstofmengsel bevat geen benzol is loodvrij kenmerkt zich door een hoog octaangetal en biedt altijd de juiste mengverhouding STIHL MotoMix is voor de langst mogelijke levensduur van de motor gemengd met STIHL tweetaktmotorolie HP Ultra MotoMix is niet in alle exportlanden leverbaar Brandstof mengen ele OP Brandstoffen die
56. denominazione commerciale della motosega il codice e la denominazione dei pezzi denominazione commerciale numero di matricola numero della spranga numero della catena MS 193 C Avvertenze per la riparazione Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d uso Le riparazioni pi complesse devono essere eseguite solo da rivenditori STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL Ai quali sono regolarmente offerti corsi diaggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche Nelle riparazioni montare solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Usare solo ricambi di prima qualit Diversamente pu esservi il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL I ricambi originali STIHL si riconoscono dal numero di codice STIHL del ricambio dal logo S THL ed eventualmente dalla sigla d identificazione del ricambio STIHL amp 7 i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla MS 193 C Smaltimento Nello smaltimento rispettare le specifiche norme dei singoli paesi A x n n S lt ao e I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici Confe
57. di protezione Portare la visiera e badare alla corretta posizione La visiera non una protezione sufficiente per gli occhi Portare una protezione acustica personalizzata per es le capsule auricolari Portare il casco di protezione in caso di pericolo di caduta di oggetti Calzare guanti da lavoro robusti di materiale resi stente per es di pelle STIHL offre un ampia gamma di equipaggiamenti di protezione personalizzati Trasporto Prima del trasporto anche su brevi distanze spegnere sempre la motosega bloccare il freno catena e montare il riparo catena Ci per evitare l avvio accidentale della catena MS 193 C 001BA115 KN Trasportare la motosega prendendola solo per il manico tubolare il silenziatore che scotta lontano dal corpo spranga verso dietro Non toccare le parti calde della macchina specialmente la superficie del silenziatore pericolo di ustioni Su automezzi assicurare la motosega contro il ribaltamento il danneggiamento e la fuoriuscita di carburante e di olio catena Pulizia Pulire con un panno i componenti di plastica detersivi aggressivi possono danneggiare il materiale Pulire la motosega da polvere e sporcizia non usare sgrassanti Se necessario pulire le feritoie per l aria di raffreddamento Non usare idropulitrici ad alta pressione per pulire la motosega Il getto d acqua violento pu danneggiarne le parti Accessori
58. diam tre prescrit on obtient automatiquement l angle de front correct Formes de dents Angle A B Micro dent gouge semi 30 75 carr e par ex 63 PM3 26 RM3 36 RM Super dent gouge 30 60 carr e par ex 63 PS3 26 RS 36 RSC3 Cha ne de coupe en long 10 75 par ex 63 PMX 36 RMX 87 fran ais De plus toutes les dents de la cha ne Pour le contr le des angles de frein de cha ne Quickstop Super doivent pr senter les m mes angles En enfoncer en plus le blocage de cas d angles in gaux fonctionnement g chette d acc l rateur irr gulier et par coups usure plus da A aff ter assez souvent mais en rapide jusqu la rupture de la cha ne Tes 1ko T0 enlevant peu de mati re pour un simple r aff tage il suffit g n ralement de donner deux ou trois coups de lime Porte lime md a NAN IS 001BA203 KN Utiliser le calibre d aff tage STIHL accessoire optionnel voir le tableau Outils d aff tage un outil universel pour contr ler l angle d aff tage l angle de front le retrait du limiteur de profondeur la longueur des dents et la zZ x 10 a re lt ra D z lt ce a lt d D e Utiliser un porte lime profondeur de la rainure ainsi que pour E FIR nettoyer la rainure et les orifices d entr e Pour l aff tage manuel de la cha ne il d huile faut donc absolument utiliser un porte
59. draaien max 3 4 slag e Stelschroef stationair toerental L rechtsom tot aan de aanslag draaien vervolgens 1 4 slag linksom terugdraaien MS 193 C Stationair toerental instellen e Standaardafstelling uitvoeren e Motor starten en warm laten draaien Voor het instellen van het stationair toerental de motor ca 10 seconden stationair laten draaien z x lt a o Motor slaat bij stationair toerental af e Aanslagschroef stationair toerental LA rechtsom draaien tot de zaagketting mee begint te draaien vervolgens 1 slag terugdraaien Zaagketting draait bij stationair toerental mee e Aanslagschroef stationair toerental LA linksom draaien tot de zaagketting stilstaat vervolgens 1 slag in dezelfde richting verder draaien vinanecHuwine Als de zaagketting na de uitgevoerde afstelling bij stationair toerental niet stil blijft staan de motorzaag door een geautoriseerde dealer laten repareren Nederlands Onregelmatig stationair toerental motor neemt slecht op ondanks standaardinstelling op de stelschroef stationair toerental Stationaire instelling is te arm e Stelschroef stationair toerental L linksom draaien tot de motor regelmatig draait en goed opneemt max tot aan de aanslag Na elke correctie van de stand van de stelschroef stationair toerental L moet meestal ook de stand van de aanslagschroef stationair toerental LA worden gewijzigd Correctie van de
60. es se nella sramatura si tocca inavvertitamente un altro ramo Lacatenasulla punta della spranga si incastra per un attimo nel taglio Freno catena Quickstop In determinate situazioni riduce il pericolo di lesioni anche se non pu impedire il rimbalzo Sbloccando il freno la catena si arresta in una frazione di secondo come descritto nel capitolo Freno catena delle presenti Istruzioni d uso Per ridurre il pericolo di contraccolpo Lavorare concentrati e attenti impugnare saldamente la motosega con entrambe le mani Tagliare solo a tutto gas Tenere d occhio la punta della spranga 153 italiano Non tagliare con la punta della spranga Attenzione ai rami piccoli e tenaci al sottobosco e ai polloni la catena vi si pu impigliare Non tagliare mai pi rami insieme Non lavorare troppo inclinati in avanti Non tagliare al di sopra delle spalle Introdurre solo con la massima cautela la spranga in un taglio gi iniziato Tagliare a tuffo solo se si conosce bene questa tecnica Fare attenzione alla posizione del tronco e alle forze che chiudono la fenditura del taglio e che possono bloccare la catena Lavorare solo con catena bene affilata e tesa la distanza del limitatore di profondit non deve essere eccessiva Usare una catena a rimbalzo ridotto e una spranga con testata piccola Trascinamento in avanti A 001BA
61. es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents L utilisation de tron onneuses bruyantes peut tre soumise des prescriptions nationales ou locales pr cisant les cr neaux horaires respecter MS 193 C Une personne qui travaille pour la premi re fois avec la tron onneuse doit demander au vendeur ou une autre personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec cette tron onneuse une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne confier la tron onneuse qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi L utilisateur de la tron onneuse doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demander si elle peut tr
62. et un contact prolong et r p t avec la peau peut avoir un effet canc rig ne Elus L huile de vidange n a pas le pouvoir lubrifiant requis et ne convient pas pour le graissage de la cha ne MS 193 C Ravitaillement en huile de graissage de chaine Pr paratifs e Nettoyer soigneusement le bouchon du r servoir et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir huile e positionner la machine de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut ouvrir le bouchon du r servoir Ravitaillement en huile de graissage de cha ne e Refaire le plein d huile de graissage de cha ne chaque plein de carburant En faisant le plein ne pas renverser de l huile de graissage de cha ne et ne pas remplir le r servoir jusqu au bord MS 193 C STIHL recommande d utiliser le syst me de remplissage STIHL pour huile de graissage de cha ne accessoire optionnel e fermer le bouchon du r servoir Elus Lorsque la machine tombe en panne s che il faut imp rativement que le r servoir d huile contienne encore une petite quantit d huile de graissage de cha ne Si le niveau du r servoir huile ne baisse pas l utilisation de la machine cela peut provenir d une perturbation du syst me d alimentation en huile de graissage contr ler le graissage de la cha ne nettoyer les canaux d huile consulte
63. gen M glichst kurze F hrungsschiene verwenden S gekette F hrungsschiene und Kettenrad m ssen zueinander und zur Motors ge passen 10 z amp a lt a S Kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette Motors ge nur mit laufender S gekette aus dem Holz ziehen Motors ge nur zum S gen verwenden nicht zum Abhebeln oder Wegschaufeln von sten oder Wurzelanl ufen Frei h ngende ste nicht von unten durchtrennen Vorsicht beim Schneiden von Gestr pp und jungen B umen D nne Triebe k nnen von der S gekette erfasst und in Richtung des Benutzers geschleudert werden Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzst cke Keine Fremdk rper an die Motors ge kommen lassen Steine N gel usw k nnen weggeschleudert werden und die S gekette besch digen Die Motors ge kann hochprellen Unfallgefahr Wenn eine rotierende S gekette auf einen Stein oder einen anderen harten Gegenstand trifft kann es zu Funkenbildung kommen wodurch unter gewissen Umst nden leicht entflammbare Stoffe in Brand geraten k nnen Auch trockene Pflanzen und Gestr pp sind leicht entflammbar besonders bei hei en trockenen Wetterbedingungen Wenn Brandgefahr besteht Motors ge nicht in der N he leicht entflammbarer Stoffe trockener Pflanzen oder Gestr pp verwenden Unbedingt bei der zust ndigen Forstbeh rde nachfragen ob
64. het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen zZ x N N 3 ra STIHL producten behoren niet bij het huisvuil STIHL producten accu s toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu s is verkrijgbaar bij de STIHL dealer EG conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bevestigt dat het hieronder beschreven apparaat Constructie motorzaag Fabrieksmerk STIHL Type MS 193 C Type MS 193 C E Serie identificatie 1137 Cilinderinhoud 30 1 cm voldoen aan de voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG 2004 108 EG en 2000 14 EG en in overeenstemming met de ten tijde van de productiedatum geldende versies van de volgende normen is ontwikkeld en geproduceerd EN ISO 11681 1 EN 61000 6 1 EN 55012 Voor het bepalen van het gemeten en het gegarandeerde geluidvermogensniveau werd volgens richtlijn 2000 14 EG bijlage V onder toepassing van de norm ISO 9207 gehandeld Gemeten geluidvermogensniveau 113 dB A Gegarandeerd geluidvermogensniveau 115 dB A De EG typegoedkeuring is uitgevoerd door MS 193 C DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik GbR NB 0363 Spremberger Stra e 1 D 64823 Gro Umstadt Certificeringsnr K EG
65. i portatori di stimolatori cardiaci il sistema di accensione di questa apparecchiatura produce un campo elettromagnetico molto debole Non pu essere del tutto escluso un effetto su singoli tipi di stimolatori Per evitare rischi sanitari STIHL consiglia di consultare il medico curante e il costruttore dello stimolatore Impiego come specificato Usare la motosega solo per tagliare legno e oggetti di legno Non consentito di usare l apparecchiatura per altri scopi pericolo d infortunio Non modificare la motosega si pu comprometterne la sicurezza STIHL non si assume alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causati dall uso di gruppi di applicazione non omologati Abbigliamento ed equipaggiamento Indossare l abbigliamento e l equipaggiamento prescritti L abbigliamento deve essere adatto allo scopo e non d impaccio Abito aderente con riparo anti taglio la tuta e non il camice Non portare abiti che possano impigliarsi nel legno nella sterpaglia o nelle parti in moto della motosega Non portare sciarpe cravatte n monili Raccogliere e legare i capelli lunghi foulard berretto casco ecc Usare calzature adatte con riparo antitaglio suola antiscivolo e punta di acciaio MS 193 C A AWERTENZA Per ridurre il pericolo di lesioni agli occhi portare occhiali di protezione ben aderenti secondo la norma EN 166 Badare alla corretta posizione degli occhiali
66. italiano Egregio cliente La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualit della ditta STIHL Questo prodotto stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualit Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra societ di vendita Suo ha Dr Nikolas Stihl Le presenti Istruzioni d uso sono tutelate dai diritti d autore Tutti i diritti sono riservati specialmente quelli di riproduzione tra duzione ed elaborazione con sistemi elettronici MS 193 C I S00 2599000000 PL EVA V LE76 855 8570 710 OM 09 8 OV THILS SVAUONY aligejoio 9 eue el ipejaBan 10 ouoBuejuos edweis Ip 11009 osn p luolznas e euIBIO 00 0 ezuas ejeibBopued eyes ns oredwers Per queste Istruzioni d uso Le presenti istruzioni d uso si riferiscono a una motosega di seguito chiamata anche apparecchiatura a motore Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d uso Secondo il modello e la dotazione l apparecchiatura pu essere provvista dei seguenti pittogrammi Serbatoio carburante miscela di carburante ottenuta da benzina e olio motore Serbatoio per olio lubrifi cante caten
67. l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques z x n n lt ao Les produits STIHL ne doivent pas tre jet s la poubelle Le produit STIHL la batterie les accessoires et leur emballage doivent amp tre mis au recyclage Consulter le revendeur sp cialis STIHL pour obtenir les informations d actualit concernant l limination cocompatible des d chets fran ais D claration de conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirme que la machine sp cifi e ci apr s Genre de machine Trongonneuse Marque de fabrique STIHL Type MS 193 C Type MS 193 C E Num ro d identifica 1137 tion de s rie Cylindr e 30 1 cm est conforme aux dispositions relatives l application des directives 2006 42 CE 2004 108 CE et 2000 14 CE et a t d velopp e et fabriqu e conform ment la version des normes suivantes respectivement valable la date de fabrication EN ISO 11681 1 EN 61000 6 1 EN 55012 Le calcul du niveau de puissance acoustique mesur et du niveau de puissance acoustique garanti a t effectu suivant une proc dure conforme la directive 2000 14 CE annexe V et appliquant la norme ISO 9207 Niveau de puissance acoustique mesur 113 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 115 dB A 97 fran ais L examen CE de type a t effectu par l office de cont
68. lime accessoire optionnel voir le tableau Outils d aff tage Les porte limes sont munis de marques de rep rage pour l angle d aff tage Choisir les outils d aff tage suivant le pas de la cha ne Aff tage correct 689BA043 KN Utiliser exclusivement des limes sp ciales pour cha nes de e au besoin prendre le guide cha ne tron onneuses La forme et la taille dans un tau e mener la lime l horizontale d autres limes ne conviennent pas angle droit par rapport au flanc du e bloquer la cha ne en basculant le guide cha ne sous les angles prot ge main vers l avant indiqu s en suivant les marques pour pouvoir faire avancer la cha ne appliqu es sur le porte lime en tirant la main tirer le prot ge appliquer le porte lime sur le toit de main en direction de la poign e la dent et sur le limiteur de tubulaire le frein de cha ne est profondeur ainsi desserr En cas de syst me ne limer que de l int rieur vers l ext rieur e lalime ne mord qu en avan ant la relever au retour e avec la lime n attaquer ni les maillons interm diaires ni les maillons d entra nement 88 MS 193 C fran ais e faire l g rement tourner la lime Pour couper du bois tendre en dehors Cha nes avec maillon d entra nement intervalles r guliers pour viter une de la p riode de gel il est permis bossage s 2 la partie sup rieure du usure unilat rale d
69. lt a La tacca C determina la direzione di caduta MS 193 C La cerniera D guida l albero durante la caduta al suolo Larghezza della cerniera circa 1 10 del diametro del tronco Non intaccare mai la cerniera durante il taglio di abbattimento altrimenti si altera la direzione di caduta prevista pericolo d infortunio Sui tronchi marci lasciare una cerniera pi larga L albero viene abbattuto con il taglio di abbattimento E Esattamente orizzontale 1 10 minimo 3 cm della larghezza della cerniera D sopra la base della tacca C La fascia di sostegno F o la fascia di sicurezza G sostiene l albero e lo garantisce dalla caduta anticipata Larghezza fascia da circa 1 10 a 1 5 del diametro tronco Non incidere assolutamente la fascia durante il taglio di abbattimento Sui tronchi marci lasciare una fascia pi larga Taglio d incisione Come taglio di scarico nel taglio a misura Nei lavori d intaglio italiano 7 I i 1 i 1 DI zepen 001BA269 KN Usare una catena con rimbalzo ridotto e procedere con particolare prudenza Piazzare la spranga con il lato inferiore della punta non con quello superiore pericolo di rimbalzo Incidere a tutto gas finch la spranga non si trova nel tronco per due volte la larghezza di questo Girare lentamente in posizione di incisione pericolo di rimbalzo o di c
70. main vers l avant la cha ne est bloqu e MS 193 C 418BA002 KN e enfoncer le blocage de g chette d acc l rateur 1 et simultan ment la g chette d acc l rateur 2 et les maintenir placer le levier de commande universel 3 en position de d marrage M e r gler la position du levier du volet de starter Position volet de starter ferm z x eo lt dd co sile moteur est froid galement si apr s la mise en route le moteur a cal l acc l ration MS 193 C Position volet de starter ouvert 418BA004 KN sile moteur est chaud d s que le moteur a tourn pendant une minute environ tenir fermement la tron onneuse et lancer le moteur Apr s le premier coup d allumage 418BA004 KN e Placer le levier du volet de starter 4 dans la position volet de starter ouvert 4 tenir fermement la tron onneuse et lancer le moteur fran ais D s que le moteur tourne 418BA007 KN e Enfoncer le blocage de g chette d acc l rateur et enfoncer bri vement la g chette d acc l rateur 2 le levier de commande universel 3 se d gage et passe en position de marche normale I et le moteur passe au ralenti z wo 2 a un tirer le prot ge main en direction de la poign e tubulaire le frein de cha ne est d bloqu Elus Acc l rer uniquement lorsque le frein de cha ne est desserr Un r gime
71. maximale de 2 ans e Avant de faire le plein agiter vigoureusement le bidon de m lange A AVERTISSEMENT Une pression peut s tablir dans le bidon ouvrir le bouchon avec pr caution e Nettoyer r guli rement et soigneusement le r servoir carburant et les bidons Pour l limination des restes de carburant et du liquide employ pour le nettoyage proc der conform ment la l gislation et de fa on cologique 72 Ravitaillement en carburant mi Pr paratifs e Avant de faire le plein nettoyer le bouchon du r servoir et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir e positionner la machine de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut Ouverture 001BA236 KN e Relever l ailette 001BA232 KN e tourner le bouchon du r servoir carburant env 1 4 de tour 001BA234 KN Les rep res du r servoir et du bouchon du r servoir doivent co ncider z x Nn n N lt ao a e enlever le bouchon du r servoir Ravitaillement en carburant En faisant le plein ne pas renverser du carburant et ne pas remplir le r servoir jusqu au bord MS 193 C STIHL recommande d utiliser le systeme de remplissage STIHL pour carburant accessoire optionnel e Refaire le plein de carburant Fermeture 001BA234 KN L ailette tant relev e la verticale e pr
72. na 100 bedrijfsuren vervangen Bereikbare bouten schroeven en moeren natrekken x behalve stelschroeven controleren x Kettingvanger vervangen x a koolaanslag verwijderen na 139 bedrijfsuren Uitlaatpoort vervolgens steeds na elke 150 bedrijfsuren Veiligheidssticker vervangen x 1 STIHL adviseert de STIHL dealer 2 Cilindervoetbouten bij de eerste ingebruikneming van professionele motorzagen vanaf een vermogen van 3 4 kW na een draaitijd van 10 tot 20 uur natrekken MS 193 C 139 Nederlands Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor Niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product Hetgebruik van gereedschappen of toebehoren die niet voor het apparaat zijn vrijgegeven niet geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn Het niet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat _ Gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden Vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onde
73. niet geschikt zijn of met een afwijkende mengverhouding kunnen leiden tot ernstige schade aan de motor Benzine of motorolie van een mindere kwaliteit kunnen de motor keerringen leidingen en benzinetank beschadigen Nederlands Benzine Alleen benzine van een gerenommeerd merk met een octaangetal van minimaal 90 RON tanken loodvrij of loodhoudend Machines met uitlaatgaskatalysator moeten worden getankt met loodvrije benzine ler OP Bij het meerdere malen tanken met loodhoudende benzine kan de werking van de katalysator duidelijk teruglopen Benzine met een alcoholpercentage van meer dan 10 kan bij motoren met handmatig instelbare carburateurs storingen veroorzaken daarom mag deze benzine voor deze motoren niet worden gebruikt Motoren met M Tronic leveren met benzine met een alcoholpercentage tot 25 E25 het volle motorvermogen Motorolie Alleen kwaliteits tweetaktmotorolie gebruiken bij voorkeur STIHL tweetaktmotorolie HP HP Super of HP Ultra deze zijn optimaal afgestemd op STIHL motoren HP Ultra garandeert het allerhoogste vermogen en de langste motorlevensduur De motoroli n zijn niet in alle exportlanden leverbaar Bij motorapparaten met uitlaatgaskatalysator mag voor het gebruik van het brandstofmengsel alleen STIHL tweetaktmotorolie 1 50 worden gebruikt 119 Nederlands Mengverhouding Bij STIHL tweetaktmotorolie 1 50 1 50 1 deel olie 50 delen benzine Voorbeelden Hoev
74. onnette le pr senter correctement le faire tourner jusqu en but e et rabattre l ailette Sd Cela r duit le risque de desserrage du bouchon du r servoir sous l effet des vibrations du moteur et de fuite de carburant S assurer qu il n y a pas de fuites Si l on constate une fuite de carburant ne pas mettre le moteur en marche danger de mort par suite de br lures Avant d entreprendre le travail S assurer que la trongonneuse se trouve en parfait tat pour un fonctionnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi contr ler l tanch it du systeme d alimentation en carburant en examinant tout particuli rement les pi ces visibles telles que le bouchon du r servoir les raccords de flexibles la pompe d amor age manuelle seulement sur les tron onneuses munies d une pompe d amor age manuelle Ne pas d marrer le moteur en cas de manque d tanch it ou fran ais d endommagement risque d incendie Avant de remettre la tron onneuse en service la faire contr ler par le revendeur sp cialis fonctionnement impeccable du frein de cha ne et du prot ge main avant guide cha ne parfaitement mont cha ne correctement tendue la g chette d acc l rateur et le blocage de g chette d acc l rateur doivent fonctionner facilement d s qu on la rel che la g chette d acc l rateur doivent revenir dans
75. senter le bouchon du r servoir carburant les rep res du r servoir et du bouchon du r servoir doivent coincider e pousser le bouchon du r servoir carburant vers le bas jusqu en but e z E 8 lt id E 3 e en maintenant la pression sur le bouchon du r servoir le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s encliquette MS 193 C 001BA231 KN Apr s cela les rep res du r servoir et du bouchon du r servoir coincident 001BA235 KN e rabattre l ailette z lt a o Le bouchon de r servoir est verrouille Si le bouchon du r servoir ne se verrouille pas sur le r servoir carburant La partie inf rieure du bouchon du r servoir est d cal e par rapport a la partie sup rieure frangals e Enlever le bouchon du r servoir carburant et le regarder par le haut 001BA238 KN la partie inf rieure du bou gauche chon du r servoir est d cal e le rep re int rieur 1 co ncide avec le rep re ext rieur droite la partie inf rieure du bou chon du r servoir est dans la position correcte le rep re int rieur se trouve en des sous de l ailette Il ne co ncide pas avec le rep re ext rieur z x D a N lt ao oa e Presenter le bouchon du r servoir et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s engage dans le si ge du goulot de remplissage
76. sull apparecchiatura Waiblingen 20 08 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Per incarico Dich m Ss Thomas Elsner Responsabile Gestione gruppi di prodotto CE 192 MS 193 C 0458 558 9421 A BIC O O MO 458 558 9421 A
77. tempo il bloccaggio grilletto e il grilletto Posizione di semi accelerazione M in questa posizione viene avviato il motore caldo azionando il grilletto la leva marcia arresto scatta in posizione di esercizio italiano Avviamento arresto del motore Posizioni della farfalla di avviamento zZ x lt dd co Farfalla di avviamento chiusa l per avviare il motore Viene impostata con motore freddo se accelerando dopo l avviamento il motore si spegne Seil serbatoio rimasto a secco si spento il motore Farfalla di avviamento aperta per avviare il motore Viene impostata Con motore caldo non appena il motore ha funzionato per circa un minuto Dopo la prima accensione Dopola ventilazione della camera di combustione se il motore era ingolfato 171 italiano Impostazione della leva marcia arresto Per spostare la leva marcia arresto dalla posizione di esercizio I a quella di semi accelerazione premere e tenere fermi contemporaneamente il bloccaggio grilletto e il grilletto impostare la leva marcia arresto Premendo il bloccaggio grilletto e dando contemporaneamente un colpetto sul grilletto la leva marcia arresto scatta dalla posizione di semi accelerazione alla posizione di esercizio I Per spegnere il motore spostare la leva marcia arresto su Stop 0 Pompa carburante manuale Si deve premere la pompetta della
78. ter la tron onneuse bloquer le frein de cha ne et mettre le prot ge cha ne Cela carte le risque d une mise en marche accidentelle de la cha ne 001BA115 KN Toujours porter la tron onneuse seulement par la poign e tubulaire le silencieux tr s chaud tant tourn du c t oppos au corps et le guide cha ne tant orient vers l arri re Ne pas toucher aux parties tr s chaudes de la machine tout sp cialement la surface du silencieux risque de br lure Pour le transport dans un v hicule assurer la tron onneuse de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser d tre endommag e ou de perdre du carburant Nettoyage Nettoyer les pi ces en mati re synth tique avec un chiffon Des d tergents agressifs risqueraient d endommager les pi ces en mati re synth tique Enlever la poussi re et les salet s d pos es sur la tron onneuse ne pas employer de produits dissolvant la graisse Si n cessaire nettoyer les ou es d admission d air de refroidissement Pour le nettoyage de cette tron onneuse ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la tron onneuse Accessoires Monter exclusivement des outils guide cha nes cha nes pignons accessoires ou pi ces similaires du point de vue technique qui sont autoris s par STIHL pour cette tron onneuse Pour toute question ce sujet s adresser
79. tronc qui tombe et s carter toujours lat ralement pour rejoindre le chemin de repli en cas de forte d clivit du terrain am nager les chemins de repli parall lement la pente ens cartant faire attention aux branches qui pourraient tomber et surveiller la cime de l arbre Pr paration de la zone de travail autour du tronc Au pied de l arbre liminer les branches g nantes les broussailles et tout obstacle de telle sorte que rien ne g ne les personnes qui travaillent autour de l arbre nettoyer soigneusement le pied de l arbre par ex avec une hache du sable des pierres ou d autres corps trangers mousseraient la cha ne de la tron onneuse La lt puerta a couper les renforts en commen ant par le plus gros tout d abord la verticale puis l horizontale mais seulement si le bois du tronc est en bon tat 62 Entaille d abattage Pr paration de l entaille d abattage z al x Ss lt a Ss L entaille d abattage C d termine la direction de chute Important l entaille d abattage doit tre ex cut e angle droit par rapport la direction de chute le plus pr s possible du sol la profondeur de l entaille d abattage doit atteindre entre 1 5 et au maximum 1 3 du diam tre du tronc D termination de la direction de chute avec nervure de vis e sur le capot et sur le
80. vallen van de boom een tweede waarschuwingsroep Attentie roepen e De borglijst van buitenaf schuin van boven met uitgestrekte armen doorzagen Nederlands B Dikke stammen 001BA267 KN Deze velsnede uitvoeren als de stamdiameter groter is dan de zaagbladlengte van de motorzaag De kam achter de borglijst plaatsen en als draaipunt gebruiken de motorzaag zo min mogelijk verzetten De neus van het zaagblad gaat voor de breuklijst in het hout 1 de motorzaag beslist horizontaal houden en zo ver mogelijk naar buiten zwenken De borglijst en de breuklijst hierbij niet inzagen Velsnede tot aan de breuklijst maken 2 De breuklijst hierbij niet inzagen De velsnede tot aan de borglijst aanbrengen 3 De borglijst hierbij niet inzagen 115 Nederlands Het aanbrengen van de velsnede wordt vanaf de tegenoverliggende zijde van de stam vervolgd Erop letten dat de tweede zaagsnede in hetzelfde vlak ligt als de eerste zaagsnede e De kam achter de breuklijst plaatsen en als draaipunt gebruiken de motorzaag zo min mogelijk verzetten e Deneus van het zaagblad gaat voor de borglijst in het hout 4 de motorzaag beslist horizontaal houden en zo ver mogelijk naar buiten zwenken e Velsnede tot aan de breuklijst maken 5 De breuklijst hierbij niet inzagen e De velsnede tot aan de borglijst aanbrengen 6 De borglijst hierbij niet inzagen 116 z VA
81. vibrations c est pourquoi il faut regulierement contr ler les l ments AV Contr ler l arr t de cha ne le remplacer s il est endommage Arr ter le moteur avant de contr ler la tension de la cha ne avant de retendre la cha ne avant de remplacer la cha ne avant toute intervention pour liminer un d rangement quelconque Respecter les instructions pour l aff tage pour pouvoir utiliser correctement la machine sans encourir de risques toujours veiller ce que la cha ne et le guide cha ne se trouvent dans un tat impeccable et que la cha ne soit correctement aff t e et tendue et bien lubrifi e Remplacer temps la cha ne le guide cha ne et le pignon V rifier r guli rement l tat impeccable du tambour d embrayage MS 193 C Conserver le carburant et l huile de graissage de cha ne exclusivement dans des bidons r glementaires homologu s pour de tels produits et correctement tiquet s Conserver les bidons un endroit sec frais et s r l abri de la lumi re et des rayons du soleil Si le frein de cha ne ne fonctionne pas impeccablement arr ter imm diatement le moteur risque de blessure Consulter le revendeur sp cialis ne pas utiliser la trongonneuse tant que le d rangement n a pas t limin voir Frein de cha ne MS 193 C Forces de r action Les forces de r action les plus fr quentes sont le rebon
82. voor elk van de deelnemers vastleggen ca 45 schuin tegen de velrichting in Vluchtweg begaanbaar maken hindernissen opruimen Gereedschap en apparaten op veilige afstand neerleggen maar niet op de vluchtwegen Tijdens het vellen altijd aan de zijkant van de stam staan en alleen zijwaarts de vluchtweg inlopen Vluchtwegen op steile hellingen evenwijdig aan de helling aanbrengen Tijdens het teruglopen op vallende takken en op de kroon letten Werkgebied bij de stam voorbereiden Storende takken struikgewas en obstakels uit het werkgebied rondom de stam verwijderen veilige plek voor alle medewerkers De voet van de stam grondig schoonmaken bijv met de bijl zand stenen en andere dan houten voorwerpen zorgen ervoor dat de zaagketting bot wordt z lt lt cd a Grote worteluitlopers inzagen eerst de grootste worteluitloper eerst in verticale richting vervolgens in horizontale richting alleen bij gezond hout MS 193 C Valkerf Valkerf voorbereiden z x x Ss lt a gt Ss De valkerf C bepaalt de velrichting Belangrijk De valkerf haaks ten opzichte van de velrichting aanbrengen Zo dicht mogelijk bij de grond zagen Ca 1 5 tot max 1 3 van de stamdiameter inzagen MS 193 C Nederlands Velrichting vastleggen met vellijst op de kap en het ventilatorhuis De velrichting controleren 001BA153 KN zZ lt an
83. zu s genden sten stehen Bei angelegtem Geh rschutz ist erh hte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich das Wahrnehmen von warnenden Ger uschen Schreie Signalt ne u a ist eingeschr nkt Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen um M digkeit und Ersch pfung vorzubeugen Unfallgefahr W hrend des S gens entstehende St ube z B Holzstaub Dunst und Rauch k nnen gesundheitsgef hrdend sein Bei Staubentwicklung Staubschutzmaske tragen Wenn der Motor l uft Die S gekette l uft noch kurze Zeit weiter nachdem der Gashebel losgelassen wurde Nachlaufeffekt Nicht rauchen bei der Benutzung und in der n heren Umgebung der Motors ge Brandgefahr Aus dem Kraftstoffsystem k nnen entz ndliche Benzind mpfe entweichen S gekette regelm ig in kurzen Abst nden und bei sp rbaren Ver nderungen sofort berpr fen Motor abstellen abwarten bis die S gekette still steht Zustand und festen Sitz pr fen Sch rfzustand beachten Bei laufendem Motor S gekette nicht ber hren Wird die S gekette durch einen Gegenstand blockiert sofort Motor abstellen dann erst den Gegenstand beseitigen Verletzungsgefahr Vor dem Verlassen der Motors ge Motor abstellen Zum Wechseln der S gekette Motor abstellen Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Verletzungsgefahr Leicht entflammbare Materialien z B Holzsp ne Baumrinde trockenes Gras Kraftstoff vom hei en Abgass
84. zweiten Warnruf Achtung abgeben e F llschnitt zum Halteband hin e Sicherheitsband von au en ausformen 2 horizontal in der Ebene des exakt waagerecht F llschnitts mit ausgestreckten Armen durchtrennen Halteband dabei nicht ans gen MS 193 C 17 deutsch B Dicke St mme Z x n N lt ao a Diesen F llschnitt ausf hren wenn der Stammdurchmesser gr er als die Schnittl nge der Motors ge ist 18 Krallenanschlag hinter dem Halteband ansetzen und als Drehpunkt benutzen Motors ge so wenig wie m glich nachsetzen Spitze der F hrungsschiene geht vor der Bruchleiste in Holz 1 Motors ge absolut waagerecht f hren und m glichst weit schwenken Halteband und Bruchleiste dabei nicht ans gen F llschnitt bis zur Bruchleiste ausformen 2 Bruchleiste dabei nicht ans gen F llschnitt bis zum Halteband ausformen 3 Halteband dabei nicht ans gen Der F llschnitt wird von der gegen berliegenden Seite des Stammes fortgesetzt Darauf achten dass der zweite Schnitt auf der gleichen Ebene liegt wie der erste Schnitt Krallenanschlag hinter der Bruchleiste ansetzen und als Drehpunkt benutzen Motors ge so wenig wie m glich nachsetzen Spitze der F hrungsschiene geht vor dem Halteband ins Holz 4 Motors ge absolut waagerecht f hren und m glichst weit schwenken F llschnitt bis zur Bruchleiste ausformen 5 Bruchleiste dabei nicht ans
85. 037 KN Se durante il taglio con il lato inferiore della spranga taglio diritto la catena si blocca o urta un ostacolo duro nel 154 legno la motosega pu strattonare a scatti sul tronco per evitare questo piazzare sempre saldamente l artiglio Contraccolpo B lt a 8 lt a a 8 Se durante il taglio con il lato superiore della spranga taglio a rovescio la catena si blocca o incontra un ostacolo duro nel legno la motosega pu rimbalzare verso l operatore per evitare questo non incastrare il lato superiore della spranga non torcere la spranga girandola nel taglio necessaria la massima prudenza con tronchi inclinati con tronchi in tensione perch caduti male fra altri alberi lavorando fra tronchi abbattuti dal vento In questi casi non lavorare con la motosega ma usare il paranco il verricello o il trattore Tirare fuori i tronchi distesi e sramati Lavorarli possibilmente in zone libere Il legname morto legno secco marcio o non vitale rappresenta un notevole rischio difficile da valutare E molto complicato o forse addirittura impossibile rendersi conto del pericolo Usare mezzi ausiliari come il paranco o il trattore In caso di abbattimento vicino a strade ferrovie linee elettriche ecc lavorare con particolare prudenza Se necessario avvisare la polizia le imprese di pubblica utilit o le aziende ferroviarie MS 193
86. 2014 6883 Bewaren van technische documentatie ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat Waiblingen 20 08 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Bij volmacht Sissa m Ss Thomas Elsner Hoofd productgroepen management CE MS 193 C Nederlands 145 Indice Per queste Istruzioni d uso 147 Avvertenze di sicurezza 148 Forze di reazione 153 Tecnica operativa 155 Dispositivo di taglio 163 Montaggio di spranga e catena 164 Messa in tensione della catena tendicatena laterale 165 Controllo della tensione catena 166 Carburante 166 Rifornimento del carburante 167 Olio lubrificante per catena 169 Rifornimento dell olio catena 169 Controllo della lubrificazione catena 170 Freno catena 170 Informazione prima dell avviamento 171 Avviamento arresto del motore 171 Istruzioni operative 175 Spranghe di guida sempre a posto 176 Sistema del filtro per aria 176 Pulizia del filtro 177 Impostazione del carburatore 177 Candela 178 Dispositivo di avviamento 179 Conservazione dell apparecchiatura 180 Controllo del rocchetto catena 180 Cura e affilatura della catena 181 Istruzioni di manutenzione e cura 185 Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni 187 Componenti principali 188 STIHL 146 Dati tecnici Approvvigionamento dei ricambi Avvertenze per la riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformit CE 189 190 191 191 191
87. 3 E ta a a pr fen x x Antivibrationselemente ersetzen durch Fachh ndler x Luftzufuhr am L ftergeh use reinigen x x x Zylinderrippen reinigen x x x Leerlauf kontrollieren S gekette darf nicht x x mitlaufen Vergaser Leerlauf einstellen ggf Motors ge vom x Fachh ndler instandsetzen lassen Elektrodenabstand nachstellen x Z ndkerze jeweils nach 100 Betriebsstunden ersetzen zug ngliche Schrauben und Muttern au er i 2 Einstellschrauben nachziehen x pr fen x Kettenf nger ersetzen x Auslagskanal entkoken nach 139 Betriebsstunden danach x jeweils nach 150 Betriebsstunden Sicherheitsaufkleber ersetzen x 1 STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler 2 42 Zylinderfu schrauben bei Erstinbetriebnahme von Profi Motors gen ab 3 4 KW Leistung nach einer Laufzeit von 10 bis 20 Stunden fest anziehen MS 193 C Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r nicht von STIHL freigegebene nderungen am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh r die nicht f r das Ger t zu
88. 5 007 1028 3 8 9 32 5 2 13 64 5605 7725206 5605 7504329 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1029 0 404 10 26 5 5 7 32 56057725506 5605 7504330 1106 8934000 0814 252 3356 5605 007 1030 1 Bestaande uit vijlhouder met ronde vijl platte vijl en vijlkaliber MS 193 C 137 Nederlands Onderhouds en reinigingsvoorschriften Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden Onder zware omstan x 2 digheden sterke stofoverlast hout met veel harsvorming tropisch hout enz en bij langere 2 5 dagelijkse werktijden dienen de opgegeven intervallen navenant te worden verkort Bij slechts inci o denteel gebruik kunnen de intervallen overeenkomstig worden verlengd TD gt c 5 gt c 5 n SD S e2 5 E s 2 SsE I50O PI gt D p 8 Pal a 5 x 3 m 5 Q 0132 2 Oo X D N e gt fe c x 9E x 5 8 8sle8 o Q q 8 gt 3 ZN Z 5 m m visuele controle staat lekkage X x Complete machine reinigen x Gashendel gashendelblokkering chokehendel chokeklep stopschakelaar combischakelaar werking controleren x x afhankelijk van de uitrusting werking controleren x x Kettingrem laten controleren door geautoriseerde dealer x controleren x Hand benzinepomp indien gemonteerd laten repareren door geautoriseerde dealer x controleren Aanzu
89. 7 KN GS Subito prima della caduta dell albero lanciare di nuovo l avvertimento attenti Se il diametro del tronco maggiore della lunghezza di taglio della motosega eseguire questo taglio di abbattimento e Sezionare la fascia di sostegno dall esterno obliquamente in alto Gorle bracciadistese Piazzare l artiglio dietro alla fascia di sicurezza e usarlo da perno fare avanzare la motosega il meno possibile zZ S n N lt cd a Inserirelaspranga nel tronco finch non esce dal lato opposto La punta della spranga penetra nel legno davanti alla cerniera 1 e Sagomare il taglio di abbattimento fino alla cerniera 1 Esattamente orizzontale Senza intaccare la cerniera Sagomare il taglio di abbattimento fino alla fascia di sostegno 2 Esattamente orizzontale Non intaccare la fascia di sostegno guidare la motosega in senso assolutamente orizzontale con un raggio d azione il pi ampio possibile Non intaccare la fascia di sostegno e la cerniera e Sagomare il taglio di abbattimento fino alla cerniera 2 Senza intaccare la cerniera e Sagomare il taglio di abbattimento fino alla fascia di sostegno 3 MS 193 C Non intaccare la fascia di sostegno Proseguire il taglio di abbattimento dal lato opposto del tronco Fare attenzione che il secondo taglio si trovi allo stesso livello del primo e Piazzare l artiglio dietro alla cerniera e usarlo da p
90. C Tecnica operativa Il taglio e l abbattimento nonch tutti i lavori connessi incisione sramatura ecc sono consentiti solo a chi ne appositamente addestrato ed esperto Chi non ha esperienza della motosega o della tecnica operativa non deve eseguire questi lavori elevato pericolo d infortunio Seguire assolutamente le norme locali sulla tecnica di abbattimento Taglio Non lavorare in semi accelerazione In questa posizione del grilletto il regime del motore non regolabile Lavorare calmi e concentrati solo in buone condizioni di luce e visibilit Non mettere in pericolo altri lavorare con prudenza Si consiglia agli utenti principianti di esercitarsi al taglio di legno tondo su un cavalletto ved Taglio di legno sottile Usare possibilmente una spranga corta catena spranga e rocchetto devono essere compatibili fra loro e con la motosega MS 193 C zZ amp a lt a S Non esporre nessuna parte del corpo nel prolungamento del raggio d azione della catena Estrarre la motosega dal legno solo con catena in movimento Usare la motosega solo per tagliare non per fare leva o spostare rami o cordonature di radici Non tagliare dal basso rami che penzolano Attenzione durante il taglio di sterpaglia e tronchi sottili polloni sottili possono essere trascinati dalla catena e proiettati in direzione dell operatore Attenzione nel tagliare legname
91. EO dal rivenditore STIHL Sostituire il rocchetto catena scaricare il carburatore facendo funzionare il motore altrimenti le membrane possono incollarsi togliere pulire e spruzzare con olio protettivo la catena e la spranga pulire con cura l apparecchiatura specialmente le alette del cilindro e il filtro dell aria e sesi usa olio biologico per catene p es STIHL Bioplus riempire completamente il serbatoio e conservare l apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro impedirne l uso non autorizzato per es da parte dei bambini rA lt un 3 lt a 5 N dopo avere consumato due catene o prima sele tracce di usura frecce sono pi profonde di 0 5 mm altrimenti la durata della catena compromessa controllare con il calibro di riscontro a richiesta Si riduce l usura del rocchetto alternando l uso di due catene 180 MS 193 C Cura e affilatura della catena Segare senza forzare con la catena affilata correttamente La catena affilata a regola d arte morde il legno senza difficolt gi alla minima pressione di avanzamento Non lavorare con una catena consumata o difettosa ci causa un notevole sforzo fisico un elevata sollecitazione vibratoria una resa di taglio insoddisfacente e una forte usura Pulire la catena controllare se presenta incrinature o danni ai pernetti sostituire i particolari danneggiati o consumati adattandoli agli altri nel
92. IHL dealer te laten uitvoeren Bij gebruik van biologische kettingsmeerolie bijv STIHL BioPlus de olietank geheel vullen e Het apparaat op een droge en MS 193 C veilige plaats opslaan Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen Pi Q 3 lt a 5 N Na het verbruik van twee zaagkettingen of eerder Als de inloopsporen pijlen dieper zijn dan 0 5 mm anders wordt de levensduur van de zaagketting nadelig be nvloed voor controle het kaliber speciaal toebehoren gebruiken 133 Nederlands Het kettingtandwiel heeft een langere levensduur als er afwisselend met twee zaagkettingen wordt gewerkt STIHL adviseert originele STIHL kettingtandwielen te monteren om ervoor te zorgen dat de optimale werking van de kettingrem is gewaarborgd Het vervangen van het kettingtandwiel moet worden uitgevoerd door een STIHL dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren 134 Zaagketting onderhouden en slijpen Moeiteloos zagen met een correct geslepen aangescherpte zaagketting Een goed geslepen aangescherpte zaagketting trekt zichzelf al bij een geringe aanlegdruk moeiteloos in het hout Niet met een botte of beschadigde zaagketting werken dit leidt tot een zwaardere lichamelijke belasting een hogere trillingsbelasting een onbevredigend zaagresultaat en een hoge slijtage e Zaagketting reinigen e Zaagketting op scheu
93. L il faut g n ralement corriger aussi l ajustage de la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA Correction du r glage du carburateur pour travailler haute altitude Si le fonctionnement du moteur n est pas satisfaisant il peut s av rer n cessaire de corriger l g rement le r glage e proc der au r glage standard faire chauffer le moteur e tourner l g rement la vis de r glage de richesse haut r gime H dans le sens des aiguilles d une montre appauvrissement du m lange carbur au maximum jusqu en but e aus Apr s tre redescendu d une haute altitude r tablir le r glage standard du carburateur Un r glage trop pauvre risque d entra ner un manque de lubrification et une surchauffe risque d avarie du moteur Bougie e En cas de manque de puissance du moteur de difficult s de d marrage ou de perturbations au ralenti contr ler tout d abord la bougie e apr s env 100 heures de fonctionnement remplacer la bougie la remplacer plus t t si les lectrodes sont fortement us es utiliser exclusivement les bougies antiparasit es autoris es par STIHL voir Caract ristiques techniques D montage de la bougie e introduire un outil appropri dans la languette du contact du c ble d allumage e enfaisant levier d gager le contact du c ble d allumage de la bougie e d visser la bougie MS 193 C Contr le de la bougie
94. Nachbarb ume Schneelast Gesundheitszustand des Baumes besondere Vorsicht bei Stammsch den oder Totholz d rres morsches oder abgestorbenes Holz 12 zZ e 3 lt a a S F llrichtung R ckweiche analog Fluchtweg R ckweiche f r jeden Besch ftigten anlegen ca 45 schr g entgegen der F llrichtung R ckweiche s ubern Hindernisse beseitigen Werkzeuge und Ger te in sicherer Entfernung ablegen aber nicht auf der R ckweiche beim F llen nur seitw rts vom fallenden Stamm aufhalten und nur seitw rts auf die R ckweiche zur ck gehen R ckweiche am Steilhang parallel zum Hang anlegen beim Zur ckgehen auf fallende ste achten und Kronenraum beobachten Arbeitsbereich am Stamm vorbereiten Arbeitsbereich am Stamm von st renden sten Gestr pp und Hindernissen s ubern sicherer Stand f r alle Besch ftigten Stammfu gr ndlich s ubern z B mit der Axt Sand Steine und andere Fremdk rper machen die S gekette stumpf z lt lt d a S gro e Wurzelanl ufe beis gen zuerst den gr ten Wurzelanlauf erst senkrecht dann waagerecht eins gen nur bei gesundem Holz MS 193 C deutsch Fallkerb F llrichtung festlegen mit F llleiste an F llrichtung berpr fen Haube und L ftergeh use Fallkerb vorbereiten z lt co le lt a z lt o d lt a a e Motors ge mit F hrungsschiene in
95. SI lt a Ss Direct voor het vallen van de boom een tweede waarschuwingsroep Attentie roepen e De borglijst van buitenaf schuin van boven met uitgestrekte armen doorzagen Zaaggarnituur Zaagketting zaagblad en kettingtandwiel vormen het zaaggarnituur Het meegeleverde zaaggarnituur is optimaal afgestemd op de motorzaag FA N lt ca De steek t van de zaagketting 1 van het kettingtandwiel en van het neustandwiel van het Rollomatic zaagblad moeten met elkaar corresponderen Dedikte van de aandrijfschakels 2 van de zaagketting 1 moet corresponderen met de groefbreedte van het zaagblad 3 Bij het combineren van componenten die niet bij elkaar passen kan het zaaggarnituur reeds na een korte gebruiksduur onherstelbaar worden beschadigd MS 193 C Kettingbeschermer 001BA244 KN Tot de leveringsomvang behoort een bij het zaaggarnituur passende kettingbeschermer Als er zaagbladen met verschillende lengtes op n motorzaag worden gebruikt moet altijd een passende kettingbeschermer worden gebruikt die het complete zaagblad afdekt Op de kettingbeschermer is aan de zijkant de lengte van het hierbij passende zaagblad ingestempeld MS 193 C Zaagblad en zaagketting monteren Kettingrem lossen 151BA002 KN e Handbeschermer 4 tegen de bedieningshandgreep drukken tot deze hoorbaar klikt kettingrem is gelost Kettingtandwie
96. STIHL Gebrauchsanleitung Notice d emploi STI H L M S 1 03 Handleiding Istruzioni d uso Gebrauchsanleitung 1 48 Notice d emploi 49 98 D Handleiding 99 145 Istruzioni d uso 146 192 Original Gebrauchsanleitung Druckfarben enthalten pflanzliche le Papier ist recycelbar Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 558 9421 A VA2 J14 0000006650_003_D Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise Reaktionskr fte Arbeitstechnik Schneidgarnitur F hrungsschiene und S gekette montieren S gekette spannen seitliche Kettenspannung Spannung der S gekette pr fen Kraftstoff Kraftstoff einf llen Kettenschmier l Kettenschmier l einf llen Kettenschmierung pr fen Kettenbremse Zur Information vor dem Starten Motor starten abstellen Betriebshinweise F hrungsschiene in Ordnung halten Luftfiltersystem Luftfilter reinigen Vergaser einstellen Z ndkerze Anwerfvorrichtung Ger t aufbewahren Kettenrad pr fen S gekette pflegen und sch rfen Wartungs und Pflegehinweise Verschlei minimieren und Sch den vermeiden STIHL MS 193 C 10 19 19 21 21 21 23 25 25 26 26 27 27 31 32 32 33 33 34 35 36 36 37 41 43 Wichtige Bauteile Technische Daten Ersatzteilbeschaffung Reparaturhinweise EG Konformit tserkl rung 44 45 46 46 47 47 48 deutsch Verehrt
97. a olio lubrificante catena Bloccare e sbloccare il O freno catena Freno a inerzia Senso di rotazione catena Ematic regolazione dell erogazione olio lubri ficante catena Messa in tensione della catena MS 193 C Direzione aria di aspira zione esercizio invernale l Direzione aria di aspira N T e zione esercizio estivo T 1 N Riscaldamento impugnatura ds i Azionare la valvola di decompressione 7 Azionare la pompa car burante manuale Identificazione di sezioni di testo h avvertenza Avviso di pericolo d infortunio e di lesioni per persone nonch di gravi danni materiali lavvieo Avviso di pericolo di danneggiamento dell apparecchiatura o di singoli componenti italiano Sviluppo tecnico continuo STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma tecnica e dotazione Non potranno perci derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d uso 147 italiano Avvertenze di sicurezza Lavorando con la moto sega sono necessarie misure di sicurezza parti colari perch manovrata con un elevata velocit della catena i cui denti sono molto affilati Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d uso conservarle con cura per la successiva consultazione L inoss
98. a Rollomatic Lunghezze di taglio 25 30 35 passo 3 8 P 40 cm Larghezza scanalatura 1 1 mm Lunghezze di taglio passo 3 8 P 30 35 40 cm Larghezza scanalatura 1 3 mm Lunghezze di taglio passo 1 4 25 30 35 cm Larghezza scanalatura 1 1 mm Spranghe di guida Carving Lunghezza di taglio passo 1 4 30 cm 1 1 mm Larghezza scanalatura 1 3 mm italiano Catene 3 8 Picco Picco Micro Mini 3 61 PMM3 modello 3610 passo 3 8 P 9 32 mm spessore maglia di guida 1 1 mm Picco Micro 3 63 PM3 modello 3636 passo 3 8 P 9 32 mm spessore maglia di guida 1 3 mm Picco Super 63 PS modello 3617 passo 3 8 P 9 32 mm spessore maglia di guida 1 3 mm Picco Super 3 63 PS3 modello 3616 passo 3 8 P 9 32 mm spessore maglia di guida 1 3 mm Picco Duro 3 63 PD3 modello 3612 passo 3 8 P 9 32 mm spessore maglia di guida 1 3 mm Catene 1 4 Rapid Micro Spezial 13 RMS modello 3661 passo 1 4 6 36 mm spessore maglia di guida 1 3 mm 189 italiano Catene 1 4 P Picco Micro 3 71 PM3 modello 3670 passo 1 4 P 6 36 mm spessore maglia di guida 1 1 mm Rocchetti catena a 6 denti per 3 8 P rocchetto sagomato Velocit della catena max secondo ISO 11681 25 5 m s a 8 denti per 1 4 rocchetto sagomato Velocita della catena max secondo ISO 11681 23 2 m s In generale la velocita media della catena durante il funzionamento amp inferiore di circa il 20
99. a usando benzina con una parte di alcol fino al 25 E25 Olio motore Usare solo olio per motori a due tempi di qualit preferibilmente l olio STIHL HP per motori a due tempi HP Super oppure HP Ultra sintonizzati in modo ottimale ai motori STIHL La massima resa e durata utile del motore garantisce PHP Ultra Gli olii per motori non sono disponibili su tutti i mercati Nella preparazione della miscela per apparecchiature catalizzate usare solo olio STIHL per motori a due tempi 1 50 Rapporto di miscelazione con olio STIHL per motori a due tempi 1 50 1 50 1 parte di olio 50 parti di benzina MS 193 C Esempi Smaltire il residuo di carburante e il liquido usato per la pulizia come Quantit di Olio STIHL per due prescritto e rispettando l ambiente benzina tempi 1 50 litri litri ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 introdurre in una tanica omologata per carburante prima l olio poi la benzina e mescolare ben bene Conservazione della miscela di carburante Conservarla solo in contenitori omologati per carburante in un luogo sicuro asciutto e fresco protetto dalla luce e dal sole La miscela invecchia preparare solo una quantit di miscela sufficiente per qualche settimana Non conservare la miscela oltre 30 giorni Sotto l effetto della luce del sole delle basse o delle alte temperature la miscela pu diventare rapida
100. affilatura e dopo ogni cambio della catena per evitare l usura unilaterale specialmente in corrispondenza del rinvio e sul lato inferiore pulire periodicamente il foro di entrata olio 1 il canalino di uscita olio 2 e la scanalatura della spranga 3 Misurare la profondit della scanalatura con l astina sul calibro per lima a richiesta nella zona dov maggiore l usura della pista di scorrimento 176 Tipo di Passo Profondit catena catena min scanal Picco 1 4 P 4 0 mm Rapid 1 4 4 0 mm Picco 3 8 P 5 0 mm Rapid 3 8 0 325 6 0 mm Rapid 0 404 7 0 mm Se la scanalatura non ha questa profondit minima e sostituire la spranga altrimenti le maglie di guida strisciano sul fondo della scanalatura la base dei denti e le maglie di unione non poggiano sulla pista di scorrimento Sistema del filtro per aria Il sistema del filtro aria pu essere adattato a diverse condizioni di esercizio montando filtri diversi Le trasformazioni sono facili da eseguire Secondo la versione l apparecchiatura dotata di filtro di tessuto o di velo Filtro di velo Per ambienti di lavoro normali o asciutti Filtro di tessuto Per condizioni invernali p es neve polverosa neve portata dal vento o formazione di brina MS 193 C Pulizia del filtro I filtri sporchi riducono la potenza del motore aumentano il consumo di carburante e rendono difficile l avviamento S
101. ag 001BA234 KN De markeringen op de tankdop en de benzinetank moeten met elkaar in lijn liggen 2 x Le N lt ao a a e Tankdop wegnemen Tanken Bij het tanken geen benzine morsen en de tank niet tot aan de rand vullen STIHL adviseert het STIHL vulsysteem voor brandstof speciaal toebehoren e Tanken MS 193 C Sluiten 001BA234 KN Beugel staat verticaal e Tankdop aanbrengen de markeringen op de tankdop en de benzinetank moeten met elkaar in lin liggen De tankdop tot aan de aanslag naar beneden drukken 001BA233 KN cv e Tankdop ingedrukt houden en rechtsom draaien tot deze vastklikt Nederlands 001BA231 KN In deze stand staan de markeringen op de tankdop en de benzinetank met elkaar in lijn 001BA235 KN e Beugel inklappen Z lt lt ca Tankdop is vergrendeld Als de tankdop niet in de benzinetank kan worden vergrendeld is het onderste deel ten opzichte van het bovenste deel verdraaid 121 Nederlands e De tankdop uit de benzinetank nemen en vanaf de bovenzijde controleren 001BA238 KN Links onderste deel van de tank dop verdraaid de binnenliggende markering 1 ligt in liin met de buitenste markering onderste deel van de tank dop in de juiste stand binnenliggende markering ligt onder de beugel Deze ligt niet in lijn met de buiten ste markering Rechts e De tankdop aanbrengen en
102. ag zou worden verhoogd 689BA044 KN STE e Aansluitend hierop evenwijdig aan de servicemarkering zie pijl het dak van de dieptebegrenzer schuin afvijlen hierbij het hoogste punt Nederlands 689BA052 KN Het vijlkaliber op de zaagketting plaatsen het hoogste punt van de dieptebegrenzer moet gelijkliggen met het vijlkaliber van de dieptebegrenzer niet verder e Na het slijpen aanscherpen de x n lt d gt terugzetten zaagketting grondig reinigen A aanhechtende vijlspanen of slijpsel e De dieptebegrenzer nabewerken tot WAARSCHUWING verwij eren de zaagketting deze gelijkligt met het vijlkaliber Te lage dieptebegrenzers verhogen de intensief smeren neiging tot terugslag van de motorzaag e Bi langere werkonderbrekingen de zaagketting reinigen en ingeolied bewaren Gereedschap voor het slijpen aanscherpen speciaal toebehoren Kettingsteek Ronde vijl Ronde vijl Vijlhouder Vijlkaliber Platte vijl Slijp aanscherpset 1 inch mm mm inch onderdeelnum onderdeelnum onderdeelnum onderdeelnum onderdeelnum mer mer mer mer mer 1 4P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 08142523356 5605 007 1000 1 4 6 35 4 0 5 32 56057724006 5605 7504327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027 3 8 P 9 32 4 0 5 32 56057724006 5605 7504327 1110 8934000 0814 252 3356 5605 007 1027 0 325 8 25 4 8 3 16 56057724806 5605 7504328 1110 8934000 0814 252 3356 560
103. age au bout de 139 h de fonctionne Canal d chappement ment puis toutes les 150 h x Etiquettes de s curit Remplacement X 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 2 la premi re mise en service de tron onneuses professionnelles partir d une puissance de 3 4 KW il faut resserrer les vis du pied du cylindre au bout de 10 20 heures de fonctionnement 92 MS 193 C Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la pr sente Notice d emploi permet d viter une usure excessive et l endommagement du dispositif moteur Le dispositif moteur doit tre utilis entretenu et rang comme d crit dans la pr sente Notice d emploi L utilisateur assume l enti re responsabilit de tous les dommages occasionn s par suite du non respect des prescriptions de s curit et des instructions donn es pour l utilisation et la maintenance Cela s applique tout particuli rement aux points suivants modifications apport es au produit sans l autorisation de STIHL utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s pour ce dispositif ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualit utilisation pour des travaux autres que ceux pr vus pour ce dispositif utilisation du dispositif dans des concours ou dans des preuves sportives avaries d coulant du fait que le dispositif a t uti
104. anning controleren Nederlands Kettingrem KO Zaagketting blokkeren In geval van nood Tijdens het starten Bij stationair toerental De handbeschermer met de linkerhand in de richting van de zaagbladneus drukken of automatisch door de terugslag van de zaag de zaagketting wordt geblokkeerd en staat stil 123 Nederlands Kettingrem lossen 2 E w 2 a un e De handbeschermer in de richting van de draagbeugel trekken ler OP Alvorens gas te geven behalve bij de controle op de werking en voor het zagen moet de kettingrem worden gelost Een verhoogd motortoerental bij een geblokkeerde kettingrem zaagketting staat stil leidt al na korte tijd tot schade aan de motor en het kettingmechanisme koppeling kettingrem De kettingrem wordt automatisch ingeschakeld bij een voldoende sterke terugslag door de massatraagheid van de handbeschermer De handbeschermer slaat naar voren in de richting van de zaagbladneus ook als de linkerhand zich niet op de draagbeugel achter de handbeschermer bevindt zoals bijv bij de velsnede De kettingrem functioneert alleen als er geen enkele wijziging aan de handbeschermer wordt doorgevoerd 124 Werking van de kettingrem controleren Telkens voor aanvang van de werkzaamheden bij stationair toerental de zaagketting blokkeren handbeschermer in de richting van de zaagbladneus drukken en even max 3 seconden vol gas geven de zaagkett
105. appo si allenti per le vibrazioni del motore lasciando uscire il carburante Fare attenzione alle per dite Non avviare il motore quando fuoriesce carburante pericolo mortale per ustioni Prima del lavoro Controllare che la motosega funzioni in modo sicuro attenersi ai relativi capitoli delle Istruzioni d uso Controllare la tenuta del sistema di alimentazione carburante specialmente le parti visibili per es il tappo serbatoio gli attacchi dei flessibili la pompa carburante manuale solo per apparecchiature dotate di questa pompa In caso di perdita o danneggiamento non avviare il motore pericolo d incendio Prima di mettere in esercizio la motosega farla riparare dal rivenditore freno catena funzionante scudo di protezione mano anteriore Spranga montata correttamente Catena tesa correttamente 150 Grilletto e bloccaggio grilletto devono essere scorrevoli il grilletto rilasciato deve scattare indietro da solo in posizione di partenza Cursore marcia arresto facile da posizionare su STOP 00su Controllare l accoppiamento fisso del raccordo candela se allentato si possono formare scintille che accenderebbero la miscela aria carburante che fuoriesce pericolo d incendio Non modificare i dispositivi di comando e di sicurezza Le impugnature devono essere pulite e asciutte prive di olio e di resina importante per una guida sicu
106. augmenter le retrait du limiteur de maillon d entra nement bossage s 2 profondeur de 0 2 mm 0 008 au avec rep re de maintenance est e enlever le morfil l aide d un maximum rectifi e en m me tem ue le limiteur morceau de bois dur a FES Sni meme temps que lt e de profondeur de la dent de coupe contr ler les angles avec le calibre Pas de cha ne Limiteur de d aff tage Ba AVERTISSEMENT Retrait a Toutes les dents de coupe doivent avoir Le reste du maillon d entra nement la m me longueur zn am V auces bossage s ne doit pas tre attaqu par Des longueurs de dents in gales se Ne 6 35 0 45 0 018 la lime car cela risquerait d accro tre la traduisent par des hauteurs de dents 1 4 6 35 0 65 0 026 tendance au rebond de la tron onneuse diff rentes ce qui provoque un 3 8 P 9 32 0 65 0 026 fonctionnement par coups et la 0 325 8 25 0 65 0 026 fissuration de la cha ne 3 8 9 32 0 65 0 026 Rectifier toutes les dents de coupe 0 404 10 26 0 80 0 031 sur la longueur de la dent de coupe la plus courte Cette op ration peut R ajustage du limiteur de profondeur tre assez laborieuse il est donc coca Teese lt a pr f rable de la faire effectuer par le 689BA051 KN revendeur sp cialis l aide d une Le retrait du limiteur de profondeur i diminue l aff tage de la dent de coupe aff teuse lectrique 9 2 P rectifier le limiteur de profondeu
107. availler avec une tron onneuse Il est interdit de travailler avec la tron onneuse apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action En cas d intemp ries d favorables pluie neige verglas vent repousser le travail plus tard grand risque d accident fran ais Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque le syst me d allumage de cette tron onneuse engendre un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Une influence sur certains types de stimulateurs cardiaques ne peut pas tre totalement exclue Afin d carter tout risque pour la sant STIHL recommande aux personnes portant un stimulateur cardiaque de consulter leur m decin traitant et le fabricant du stimulateur cardiaque Utilisation conforme la destination Utiliser cette tron onneuse exclusivement pour scier du bois ou des objets en bois Il est interdit d utiliser la tron onneuse pour d autres travaux risque d accident N apporter aucune modification la tron onneuse cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s V tements et quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires 51 frangals Les v tements d
108. batoio esaurito nel serbatoio dell olio catena deve esserci ancora un po d olio Se la quantit di olio nel serbatoio non diminuisce pu esservi un anomalia nell erogazione dell olio lubrificante controllare la lubrificazione della catena pulire i canalini ev rivolgersi al rivenditore STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL 170 Controllo della lubrificazione catena x x A e lt cd D La catena deve sempre emettere un po d olio E viso Non lavorare mai senza che la catena sia lubrificata Con la catena che gira a secco il dispositivo di taglio viene irreparabilmente danneggiato in breve tempo Prima del lavoro controllare sempre la lubrificazione della catena e il livello dell olio nel serbatoio Ogni catena nuova richiede un tempo di rodaggio da 2 a 3 minuti Dopo il rodaggio controllare la tensione della catena e se occorre regolarla ved Controllo della tensione dila catena Freno catena O Bloccaggio della catena in caso di emergenza durante l avviamento con motore al minimo Spingendo con la sinistra lo scudo verso la punta della spranga oppure automaticamente per il rimbalzo della motosega la catena viene bloccata e si ferma Sbloccaggio del freno catena z x Q e 2 a 2 e Tirare lo scudo verso l impugnatura MS 193 C Blues Il fren
109. bietet ein umfangreiches Programm f r pers nliche Schutzausstattung an Transport Vor dem Transport auch ber k rzere Strecken Motors ge immer abstellen Kettenbremse blockieren und Kettenschutz anbringen Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen der S gekette 001BA115 KN Motors ge nur am Griffrohr tragen hei er Schalld mpfer vom K rper weg F hrungsschiene nach hinten Hei e Maschinenteile insbesondere die Schalld mpferoberfl che nicht ber hren Verbrennungsgefahr In Fahrzeugen Motors ge gegen Umkippen Besch digung und Auslaufen von Kraftstoff und Ketten l sichern Reinigen Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen Motors ge von Staub und Schmutz reinigen keine Fett l senden Mittel verwenden K hlluftschlitze bei Bedarf reinigen Zur Reinigung der Motors ge keine Hochdruckreiniger verwenden Der harte Wasserstrahl kann Teile der Motors ge besch digen Zubeh r Nur solche Werkzeuge F hrungsschienen S geketten Kettenr der Zubeh re oder technisch gleichartige Teile anbauen die von STIHL f r diese Motors ge freigegeben sind Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubeh re verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den an der Motors ge bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Werkzeuge F hrungsschienen S geketten Kette
110. carburateurafstelling bij gebruik op grotere hoogtes Als de motor niet optimaal draait kan een geringe correctie noodzakelijk zijn e Standaardafstelling uitvoeren Motor warm laten draaien e Hoofdstelschroef H iets rechtsom armer draaien max tot aan de aanslag ele OP Nadat is teruggekeerd vanuit grote hoogte de carburateurafstelling weer terugzetten op de standaardafstelling Bij een te arme afstelling bestaat de kans op motorschade door een gebrek aan smering en oververhitting 131 Nederlands R Bougie controleren Bougie monteren Bougie e Bougie in de boring schroeven e Bij onvoldoende motorvermogen slecht starten of onregelmatig stationair toerental eerst de bougie controleren e Bougiesteker stevig aandrukken e Na ca 100 bedrijfsuren de bougie vervangen bij sterk ingebrande elektroden reeds eerder alleen i door STIHL vrijgegeven ontstoorde bougies gebruiken zie Vervuilde bougie reinigen Technische gegevens A 000BA039 KN e Elektrodeafstand A controleren en zo nodig afstellen waarde voor elektrodeafstand zie Technische gegevens Bougie uitbouwen e Oorzaken van de vervuiling van de bougie opheffen Mogelijke oorzaken zijn Te veel motorolie in de benzine _ Vervuild luchtfilter Ongunstige bedrijfsomstandigheden e Inde lip op de bougiesteker een hiertoe geschikt gereedschap plaatsen e De bougiesteker loswippen
111. carter de ventilateur z lt a B Z dd gt S Cette tron onneuse est munie d une nervure de vis e sur le capot et sur le carter de ventilateur qui aide d terminer la direction de chute Utiliser cette nervure de vis e Ex cution de l entaille d abattage En ex cutant l entaille d abattage orienter la tron onneuse de telle sorte que l entaille d abattage forme un angle droit par rapport la direction de chute En ce qui concerne l ordre chronologique d ex cution de l entaille d abattage avec coupe horizontale plancher ou sole et coupe inclin e plafond ou pan oblique diff rentes proc dures sont permises respecter les prescriptions nationales sp cifiques relatives la technique d abattage e Ex cuter la coupe l horizontale plancher ou sole e ex cuter la coupe inclin e plafond ou pan oblique sous un angle d env 45 60 MS 193 C V rification de la direction de chute z amp co re lt a S e Placer la tron onneuse de telle sorte que le guide cha ne se trouve sur le plancher ou la sole de l entaille d abattage La nervure de vis e d abattage doit tre dans l axe de la direction de chute fix e si n cessaire corriger la direction de chute en recoupant l entaille d abattage selon besoin MS 193 C Entailles dans l aubier 001BA150 KN En cas de bois longues fibres les entailles dans l aubier emp chent l clatement de l aub
112. ccumulation de chaleur qui soumettrait les pi ces rapport es sur le bloc moteur allumage carburateur des sollicitations thermiques extr mes MS 193 C Apr s le travail e D tendre la cha ne si elle a t retendue au cours du travail la temp rature de service Elus Apr s le travail il faut imp rativement d tendre la cha ne En refroidissant la cha ne se r tr cit Si l on ne d tend pas la cha ne elle risque alors d endommager le vilebrequin et les roulements Pour une immobilisation de courte dur e Laisser le moteur refroidir Veiller ce que le r servoir carburant soit compl tement rempli et jusqu la prochaine utilisation ranger la machine un endroit sec l cart de toute source d inflammation Pour une immobilisation prolong e Voir Rangement du dispositif fran ais Entretien du guide cha ne 143BA026 KN e Retourner le guide chaine apr s chaque aff tage de la chaine et apres chaque remplacement de la cha ne pour viter une usure unilat rale surtout sur la t te de renvoi et sur la partie inf rieure nettoyer r guli rement l orifice d entr e d huile 1 le canal de sortie d huile 2 et la rainure du guide cha ne 3 e mesurer la profondeur de la rainure l aide de la jauge du calibre d aff tage accessoire optionnel dans la zone du guide cha ne o l on constate la plus forte usure des port es 81
113. che e enlever le couvercle de filtre 3 nettoyer grossi rement le voisinage du filtre e enlever le filtre battre le filtre ou le nettoyer l air comprim de l int rieur vers l ext rieur e remplacer le filtre s il est endommag en cas d encrassement persistant MS 193 C fran ais e laver le filtre avec du d tergent universel STIHL ou une solution de nettoyage propre et ininflammable par ex de l eau savonneuse chaude et le faire s cher Informations de base 2 R glage standard R glage du carburateur gag Elus D part usine le carburateur est livr p avec le r glage standard Ne pas brosser le filtre en tissu non gag tiss Le carburateur est ajust de telle sorte que dans toutes les conditions de fonctionnement le moteur soit aliment z x o lt ra avec un m lange carbur de e Tourner la vis de r glage de composition optimale richesse haut r gime H dans le sens inverse des aiguilles d une Pr paratifs montre jusqu en but e au maximum de 3 4 de tour Arr ter le moteur tourner la vis de r glage de richesse au ralenti L fond dans le sens des aiguilles d une montre puis la tourner de 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre 151BA017 KN e contr ler le filtre air le nettoyer e pr senter le filtre 4 et le ou le remplacer si n cessa
114. cher Maschinen und Ger te nderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns Ansaugluftf hrung deshalb vorbehalten N 1 VA CO Sommerbetrieb Aus Angaben und Abbildungen dieser 1 1 N U Ansaugluftf hrung Winterbetrieb Gebrauchsanleitung k nnen deshalb Griffheizung keine Anspr che abgeleitet werden Dekompressionsventil bet tigen VI Kraftstoffhandpumpe bet tigen Kennzeichnung von Textabschnitten warnune Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr f r Personen sowie vor schwerwiegenden Sachsch den Eline Warnung vor Besch digung des Ger tes oder einzelner Bauteile MS 193 C Sicherheitshinweise Besondere Sicherheitsma nahmen sind beim Arbeiten mit der Motors ge erforder lich weil mit sehr hoher Kettengeschwindigkeit gearbeitet wird und die Schneidez hne sehr scharf sind Die gesamte Gebrauchs anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk sam lesen und f r sp teren Gebrauch sicher aufbewahren Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgef hrlich sein Allgemein beachten L nderbezogene Sicherheitsvorschriften z B von Berufsgenossenschaften Sozialkassen Beh rden f r Arbeitsschutz und andere beachten Der Einsatz Schall emittierender Motors gen kann durch nationale wie auch rtliche lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein Wer zum ersten Mal mit der Motors ge arbeitet Vom Verk ufer oder von einem
115. chleifen lassen e Seil nicht weiter als beschrieben herausziehen e Anwerfgriff entgegen der Ausziehrichtung zur ckf hren nicht zur ckschnellen lassen siehe Motor starten abstellen Ein besch digtes Anwerfseil sollte rechtzeitig beim Fachh ndler ausgetauscht werden STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen 35 deutsch Ger t aufbewahren Bei Betriebspausen ab ca 3 Monaten e Kraftstofftank an gut bel ftetem Ort entleeren und reinigen e Kraftstoff vorschriften und umweltgerecht entsorgen e Vergaser leerfahren andernfalls k nnen die Membranen im Vergaser verkleben e S gekette und F hrungsschiene abnehmen reinigen und mit Schutz l einspr hen e Ger t gr ndlich s ubern besonders Zylinderrippen und Luftfilter bei Verwendung von biologischem Kettenschmier l z B STIHL BioPlus Schmier ltank ganz auff llen e Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen 36 Kettenrad pr fen Kettenbremse l sen Handschutz gegen das Griffrohr ziehen Kettenraddeckel S gekette und F hrungsschiene abnehmen Kettenrad erneuern zZ mE 3 lt 5 N nach dem Verbrauch von zwei S geketten oder fr her wenn die Einlaufspuren Pfeile tiefer als 0 5 mm sind sonst wird die Lebensdauer der S gekette beeintr chtigt zur Pr fung P
116. ciale Num ro de machine R f rence du guide chaine R f rence de la cha ne MS 193 C Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 47 les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole MS 193 C Mise au rebut Pour
117. co tubolare il freno catena sbloccato Nel sistema freno catena Quickstop Super premere anche il bloccaggio grilletto e affilare spesso asportare poco per la semplice ravvivatura di norma sono sufficienti da due a tre passate di lima 689BA018 KN z x n x lt d a Ce Guida della lima orizzontale ad angolo retto rispetto al fianco della spranga rispettando gli angoli indicati secondo i riferimenti sul portalima applicare il portalima sul tetto del dente e sul limitatore di profondit e limare solo dall interno verso l esterno la lima morde solo all andata sollevarla al ritorno non limare le maglie di unione e di guida aintervalli regolari girare un po la lima per evitare un consumo unilaterale togliere la bavatura con un pezzo di legno duro controllare gli angoli con il calibro I denti devono essere tutti di lunghezza uguale In caso di lunghezze diverse anche le altezze sono disuguali ne conseguono un funzionamento duro e incrinature della catena Rettificare tutti i denti alla lunghezza del dente pi corto preferibile affidare l operazione a un rivenditore che disponga di affilatore elettrico MS 193 C Distanza del limitatore di profondit x n a e lt d a Il limitatore di profondit determina la profondit di penetrazione nel legno quindi lo spessore del truciolo a distanza nominale fra lim
118. contr le du fonctionnement et avant d entreprendre le travail il faut d bloquer le frein de cha ne Un r gime moteur lev avec frein de cha ne bloqu cha ne immobilis e provoque au bout de quelques instants seulement une d t rioration du moteur et des pi ces d entra nement de la cha ne embrayage frein de cha ne Le frein de cha ne est d clench automatiquement en cas de rebond assez important de la tron onneuse sous l effet de l inertie de la masse du prot ge main ce prot ge main est projet en avant en direction de la t te du guide cha ne m me si la main gauche de l utilisateur tenant la poign e tubulaire ne se trouve pas derri re le prot ge main comme c est le cas par ex l abattage Le frein de cha ne ne fonctionne que si le prot ge main n a subi aucune modification Contr le du fonctionnement du frein de cha ne chaque utilisation avant de commencer le travail le moteur tournant au ralenti bloquer la cha ne pousser le prot ge main en direction de la t te du guide cha ne et acc l rer bri vement fond pendant 3 secondes au maximum la cha ne ne doit pas tre entra n e Le prot ge main ne doit pas tre encrass Il doit pouvoir fonctionner facilement Entretien du frein de cha ne Le frein de cha ne est soumis l usure sous l effet de la friction usure normale Afin qu il puisse assumer sa fonction il doit faire l objet d une maint
119. curo e asciutto Vibrazioni Durante l uso prolungato dell apparecchiatura le vibrazioni possono causare disturbi circolatori nelle mani Malattia della mano bianca Non possibile fissare una durata dell impiego valida generalmente perch essa dipende da diversi fattori La durata dell impiego prolungata da riparo delle mani guanti caldi pause La durata dell impiego amp ridotta da particolare predisposizione personale a difetti di circolazione sintomo dita spesso fredde formicolii bassa temperatura esterna entit della forza di presa una presa forte ostacola la circolazione del sangue 152 Con un uso abituale e prolungato dell apparecchiatura e la frequente comparsa dei sintomi connessi per es formicolii raccomandabile una visita medica Manutenzione e riparazioni Prima di qualsiasi intervento di riparazione di pulizia e di manutenzione nonch di lavori sul dispositivo di taglio spegnere sempre il motore Pericolo di lesioni per la messa in moto accidentale della catena eccezione regolazione del carburatore e del minimo Effettuare periodicamente la manutenzione della motosega Eseguire solo le operazioni di manutenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d uso Per tutti gli altri interventi rivolgersi ad un rivenditore STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore
120. d Ss A Albero normale albero verti sinistra cale con chioma uniforme A Alberi inclinati la chioma destra indica la direzione di abbattimento Taglio di abbattimento con fascia di sicurezza albero normale A Tronchi sottili Eseguire questo taglio quando il diametro tronco amp inferiore alla lunghezza di taglio della motosega x 5 3 ao 3 Prima di cominciare questo taglio lanciare l avvertimento attenti Incidere il taglio di abbattimento E introducendo completamente la spranga di guida e Piazzarel artiglio dietro la cerniera e usarlo da perno fare avanzare la motosega il meno possibile e Sagomare il taglio di abbattimento fino alla cerniera 1 Senza intaccare la cerniera e Sagomare il taglio di abbattimento fino alla fascia di sicurezza 2 Senza intaccare la fascia MS 193 C z x e N N lt ao a Piazzare il cuneo 3 Subito prima della caduta dell albero lanciare di nuovo l avvertimento attenti Sezionare la fascia di sicurezza dall esterno con le braccia distese orizzontalmente sul livello del taglio di abbattimento B Tronchi grossi Eseguire questo taglio se il diametro del tronco maggiore della lunghezza di taglio della motosega MS 193 C 001BA263 KN Prima di cominciare questo taglio lanciare l avvertimento attenti Piazzare l artiglio all altezza del taglio di abbattimento e usarlo
121. d le contrecoup et la traction Danger en cas de rebond Le rebond peut causer des coupures mortelles z amp o eo o lt a S En cas de rebond kick back la trongonneuse est brusquement projet e vers l utilisateur en d crivant un mouvement incontr lable francais Un rebond se produit par exemple z x Nn w N lt ao oa sile quart sup rieur de la t te du guide cha ne entre accidentellement en contact avec le bois ou avec un objet solide par ex l branchage si la cha ne touche accidentellement une autre branche sila cha ne se trouve bri vement coinc e dans la coupe au niveau de la t te du guide cha ne Frein de cha ne QuickStop Cet quipement r duit le risque de blessure dans certaines situations il ne peut toutefois pas emp cher un rebond Lorsqu il se d clenche le frein de cha ne immobilise la cha ne en une fraction de seconde voir le chapitre Frein de cha ne de la pr sente Notice d emploi Pour r duire le risque de rebond travailler de fa on r fl chie en appliquant la technique qui convient toujours prendre la tron onneuse deux mains et la tenir fermement 57 fran ais toujours scier pleins gaz toujours observer la t te du guide cha ne ne pas scier avec la t te du guide cha ne faire attention aux petites branches dures aux rejets et la v g tat
122. da perno fare avanzare la motosega il meno possibile La punta della spranga penetra il legno davanti la cerniera 1 guidare la motosega in senso assolutamente orizzontale con un raggio d azione il pi ampio possibile Sagomare il taglio di abbattimento fino alla cerniera 2 Senza intaccare la cerniera Sagomare il taglio di abbattimento fino alla fascia di sicurezza 3 Senza intaccare la fascia Proseguire il taglio di abbattimento dal lato opposto del tronco italiano Fare attenzione che il secondo taglio si trovi allo stesso livello del primo Incidere il taglio di abbattimento e Sagomare il taglio di abbattimento fino alla cerniera 4 Senza intaccare la cerniera e Sagomare il taglio di abbattimento fino alla fascia di sicurezza 5 Senza intaccare la fascia 2 x x N lt ao oa e Piazzare il cuneo 6 Subito prima della caduta dell albero lanciare di nuovo l avvertimento attenti e Sezionare la fascia di sicurezza dall esterno con le braccia distese orizzontalmente sul livello del taglio di abbattimento 161 italiano Taglio di abbattimento con fascia di B Tronchi grossi sostegno alberi inclinati in avanti A Tronchi sottili Eseguire questo taglio quando il diametro tronco inferiore alla lunghezza di taglio della motosega DI ee 2 ey A F 2 Y Ta z x a e A I I AST 001BA26
123. de travail ne devrait ex cuter aucun de ces travaux grand risque d accident Pour les travaux d abattage il faut imp rativement respecter les prescriptions nationales sp cifiques relatives la technique d abattage Sciage Ne pas travailler avec la commande d acc l rateur en position de d marrage Dans cette position de la g chette d acc l rateur il est impossible de contr ler le r gime du moteur Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Travailler prudemment ne pas mettre d autres personnes en danger Les personnes qui utilisent cette machine pour la premi re fois devraient s exercer tronconner des rondins sur un chevalet voir Sciage du bois de faible section Utiliser le guide cha ne le plus court possible la cha ne le guide cha ne et le pignon doivent tre appari s et convenir pour cette trongonneuse francais zZ x a ca o lt a a o Tenir la tron onneuse de telle sorte qu aucune partie du corps ne se trouve dans le prolongement du plan de basculement de la cha ne Toujours laisser la cha ne en rotation en sortant la tron onneuse de la coupe Utiliser la tron onneuse exclusivement pour le sciage ne pas s en servir pour faire levier ou pour carter des branches ou les morceaux coup s des contreforts du pied d arbre Ne pas couper par le dessous les branches qui p
124. derhands zagen kans op terugstoten lele OP Liggende stammen mogen op de plaats waar deze worden doorgezaagd niet de grond raken anders wordt de zaagketting beschadigd Nederlands Langssnede z x a x a a Zaagtechniek zonder gebruik te maken van de kam kans dat de zaag in het hout wordt getrokken het zaagblad onder een zo vlak mogelijke hoek aanzetten verhoogde kans op terugslag Voorbereidende werkzaamheden voor het vellen In de omgeving waar wordt geveld mogen zich alleen personen bevinden die met het vellen bezig zijn Controleer of er niemand door de vallende boom in gevaar kan worden gebracht een schreeuw kan door het motorlawaai worden overstemd 109 Nederlands hs lt nn n o Afstand tot de volgende werkplek minimaal 2 1 2 boomlengte Velrichting en vluchtwegen vastleggen De open plek kiezen waar de boom kan vallen Hierbij letten op De natuurlijke hoek waaronder de boom staat Buitengewoon sterke takvorming asymmetrische groei beschadigd hout Windrichting en snelheid bij sterke wind niet vellen Hellingrichting Naast staande bomen Sneeuwbelasting De conditie van de boom bijzonder voorzichtig te werk gaan bij een beschadigde stam of dood hout dor vermolmd of dood hout 110 zZ e 3 S lt a a S Velrichting vluchtweg analoog ontsnappingsweg Vluchtweg
125. des maillons d entra nement 2 de la cha ne 1 doit correspondre la jauge largeur de la rainure du guide cha ne 3 En cas d appariement de composants incompatibles le dispositif de coupe risque de subir des dommages irr parables au bout de quelques instants de fonctionnement Prot ge cha ne 001BA244 KN Un prot ge cha ne convenant pour le dispositif de coupe respectif est joint la livraison de la machine Si l on utilise une tron onneuse avec des guide cha nes de diff rentes longueurs il faut toujours utiliser un prot ge cha ne ad quat recouvrant toute la longueur du guide cha ne Le prot ge cha ne porte sur le c t l indication de la longueur des guide cha nes pour lesquels il convient MS 193 C Montage du guide cha ne et de la chaine Desserrage du frein de chaine 151BA002 KN e Pousser le prot ge main 4 en direction de la poign e de commande jusqu ce qu il produise un d clic audible le frein de cha ne est desserr D montage du couvercle de pignon z Kd co fre e lt d A e D visser l crou 5 et enlever le couvercle 6 MS 193 C Montage du guide cha ne 142BA059 KN e Faire tourner la vis 7 vers la gauche jusqu ce que le coulisseau de tension 8 bute contre le bord de la d coupure du carter gauche x o lt a N e placer le guide cha ne sur la vis 9 et pa
126. deux temps pour garantir la plus grande long vit du moteur Le MotoMix n est pas disponible sur tous les march s Composition du m lange Elus Des essences et huiles qui ne conviennent pas ou un taux de m lange non conforme aux prescriptions peuvent entra ner de graves avaries du moteur Des essences et huiles moteur de qualit inf rieure risquent de d t riorer le moteur les bagues d tanch it les conduites et le r servoir carburant MS 193 C Essence Utiliser seulement de l essence de marque sans plomb ou avec plomb dont l indice d octane atteint au moins 90 RON Pour les machines quip es d un catalyseur d chappement il faut imp rativement utiliser de l essence sans plomb Elus Si l on fait plusieurs fois le plein avec un m lange compos d essence plomb e l effet catalytique peut tre consid rablement r duit Une essence teneur en alcool sup rieure 10 peut causer des perturbations du fonctionnement des moteurs quip s d un carburateur r glage manuel et c est pourquoi il convient de ne pas l employer sur ces moteurs Les moteurs quip s de la M Tronic d veloppent leur pleine puissance galement avec une essence dont la teneur en alcool atteint jusqu 25 E25 Huile moteur Utiliser seulement de l huile de qualit pour moteur deux temps de pr f rence l huile STIHL HP HP Super ou HP Ultra pour moteur deux temps Ces huiles sp cialemen
127. die Schneidgarnitur bereits nach kurzer Betriebszeit irreparabel besch digt werden z x oo LO 2 d a Mutter 5 abdrehen und Deckel 6 abnehmen MS 193 C 19 deutsch F hrungsschiene montieren 142BA061 KN 142BA059 KN e S gekette um das Kettenrad 11 und auf die F hrungsschiene auflegen die Schneidkanten der Z hne m ssen nach rechts zeigen e Schraube 7 nach links drehen bis der Spannschieber 8 links an der Geh useaussparung anliegt z x a a lt cc Wo Kettenraddeckel wieder aufsetzen der Lagerzapfen des Handschutzes muss in die H lse eingreifen und die Mutter von Hand nur leicht e Schraube 7 nach rechts drehen anziehen bis die S gekette unten nur noch ein wenig durchh ngt und die Nasen der Treibglieder sich in die Schienennut einlegen LIL Non z x SI fe lt d a zZ x o Si lt d a e F hrungsschiene auf die e weiter siehe S gekette spannen Schraube 9 stecken und die Fixierbohrung 10 ber den Zapfen des Spannschiebers f hren S gekette auflegen warnung Schutzhandschuhe anziehen Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidez hne 20 MS 193 C S gekette spannen seitliche Kettenspannung SL ue e ne gm LL LE 142BA063 KN Zum Nachspannen w hrend des Betriebs e Motor abstellen e Mutter l sen e F hrungsschiene an der Spitze anheben
128. dr cken Kombihebel auf Stellung Startgas x stellen Hebel der Startklappe auf Stellung Startklappe geschlossen stellen e Anwerfseil 1x durchziehen Hebel der Startklappe auf Stellung Startklappe offen stellen e Motor erneut anwerfen MS 193 C Betriebshinweise W hrend der ersten Betriebszeit Das fabrikneue Ger t bis zur dritten Tankf llung nicht unbelastet im hohen Drehzahlbereich betreiben damit w hrend der Einlaufphase keine zus tzlichen Belastungen auftreten W hrend der Einlaufphase m ssen sich die bewegten Teile aufeinander einspielen im Triebwerk besteht ein h herer Reibungswiderstand Der Motor erreicht seine maximale Leistung nach einer Laufzeit von 5 bis 15 Tankf llungen W hrend der Arbeit lines Vergaser nicht magerer einstellen um eine vermeintlich h here Leistung zu erzielen der Motor k nnte sonst Schaden nehmen siehe Vergaser einstellen Elias Gasgeben nur bei gel ster Kettenbremse Erh hte Motordrehzahl bei blockierter Kettenbremse S gekette steht still f hrt schon nach kurzer Zeit zu Sch den an Triebwerk und Kettenantrieb Kupplung Kettenbremse MS 193 C Kettenspannung fter kontrollieren Eine neue S gekette muss fter nachgespannt werden als eine die schon l ngere Zeit in Betrieb ist Im kalten Zustand Die S gekette muss an der Schienenunterseite anliegen aber von Hand noch ber die F hrungsschiene gezogen werden k nne
129. draait Regelmatig instelling stationair toerental controleren resp indien mogelijk corrigeren Als de zaagketting bij stationair toerental toch meedraait de motorzaag bij een geautoriseerde dealer ter reparatie aanbieden De motorzaag produceert giftige uitlaatgassen zodra de motor draait Deze gassen kunnen geurloos en onzichtbaar zijn en onverbrande kool waterstoffen en benzol bevatten Nooit in afge sloten of slecht geventileerde ruimtes met de motorzaag wer ken ook niet bij machines met katalysator Bij het werken in greppels slenken of op plaatsen met weinig ruimte steeds voor voldoende luchtventilatie zorgen levensgevaar door vergiftiging Bij misselijkheid hoofdpijn gezichtsstoornissen bijv kleiner wordend blikveld gehoorverlies duizeligheid afnemende concentratie de werkzaamheden direct onderbreken deze symptomen kunnen onder MS 193 C andere worden veroorzaakt door een te hoge uitlaatgasconcentratie kans op ongelukken Na de werkzaamheden De motor afzetten kettingrem blokkeren en de kettingbeschermer aanbrengen Opslaan Als de motorzaag niet wordt gebruikt deze zo opbergen dat niemand in gevaar kan worden gebracht De motorzaag zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben De motorzaag veilig in een droge ruimte bewaren Trillingen Langdurig gebruik van het motorapparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen aan de ha
130. e e Girare leggermente in senso orario pi povera la vite di registro principale H max fino all arresto Elus Dopo il ritorno dall alta quota riportare l impostazione del carburatore a quella standard Con regolazione troppo povera vi il rischio di danni al propulsore per mancanza di lubrificazione e per surriscaldamento Candela e se la potenza del motore insufficiente l avviamento difficoltoso o il regime irregolare controllare prima di tutto la candela e dopo circa 100 ore di esercizio sostituire la candela anche prima se gli elettrodi sono molto corrosi usare solo candele schermate omologate da STIHL ved Dati tecnici Smontaggio della candela afferrare con un attrezzo adatto la linguetta sul raccordo candela e facendo leva togliere il raccordo candela e Svitare la candela MS 193 C Controllo della candela 000BA039 KN Pulire la candela sporca controllare la distanza degli elettrodi A se necessario correggerla per il valore ved Dati tecnici eliminare le cause dell imbrattamento della candela Le cause possono essere troppo olio nel carburante filtro aria sporco condizioni di esercizio improprie zZ x re a gt lt d e e A avvertenza Con una candela con dado di attacco separato 1 avvitare assolutamente il dado sul filetto e serrarlo forte la formazione di scintille pu c
131. e De tankdop en de omgeving ervan voor het tanken grondig reinigen zodat er geen vuil in de olietank valt Het apparaat zo neerleggen dat de tankdop naar boven is gericht Tankdop opendraaien Kettingolie bijvullen Kettingolie bijvullen elke keer na het tanken van benzine Bij het tanken geen kettingolie morsen en de tank niet tot aan de rand vullen STIHL adviseert het STIHL vulsysteem voor kettingolie speciaal toebehoren e Tankdop dichtdraaien MS 193 C ler OP Er moet zich nog een restje kettingolie in de olietank bevinden wanneer de benzinetank leeg is Als de inhoud van de olietank niet terugloopt kan er een storing in het smeersysteem zijn kettingsmering controleren oliekanalen reinigen eventueel contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren MS 193 C Kettingsmering controleren x x A lt cd lt De zaagketting moet altijd wat olie wegslingeren ele OP Nooit zonder kettingsmering werken Bij een droog lopende ketting zal het zaaggarnituur binnen de kortste tijd onherstelbaar worden beschadigd Voor het begin van de werkzaamheden altijd de kettingsmering en het oliepeil in de tank controleren Elke nieuwe zaagketting heeft een inlooptijd van 2 tot 3 minuten nodig Na het inlopen de kettingspanning controleren en indien nodig corrigeren zie Zaagkettingsp
132. e Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit tssicherungsma nahmen hergestellt Wir sind bem ht alles zu tun damit Sie mit diesem Ger t zufrieden sind und problemlos damit arbeiten k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr cha Dr Nikolas Stihl Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte bleiben vorbehalten besonders das Recht der Vervielf ltigung bersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf eine STIHL Motors ge in dieser Gebrauchsanleitung auch Motorger t genannt Bildsymbole Bildsymbole die auf dem Ger t angebracht sind sind in dieser Gebrauchsanleitung erkl rt Abh ngig von Ger t und Ausstattung k nnen folgende Bildsymbole am Ger t angebracht sein Kraftstofftank Kraftstoff mi gemisch aus Benzin und Motor l Tank f r Kettenschmier l Kettenschmier l Kettenbremse blockieren gt und l sen N e Nachlaufbremse TO Kettenlaufrichtung Ematic Mengenverstel en lung Kettenschmier l N S gekette spannen Technische Weiterentwicklung STIHL arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung s mtli
133. e de travail Dispositif de coupe Montage du guide cha ne et de la cha ne Tension de la cha ne tendeur lat ral Contr le de la tension de la cha ne Carburant Ravitaillement en carburant Huile de graissage de cha ne Ravitaillement en huile de graissage de cha ne Contr le du graissage de la cha ne Frein de cha ne Avant la mise en route pour information Mise en route arr t du moteur Instructions de service Entretien du guide cha ne Syst me de filtre air Nettoyage du filtre air R glage du carburateur Bougie Lanceur Rangement Contr le du pignon Entretien et aff tage de la cha ne STIHL MS 193 C 50 51 57 59 68 69 70 70 71 72 74 75 75 76 77 77 80 81 82 82 83 84 85 86 86 87 Instructions pour la maintenance et l entretien Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Principales pi ces Caract ristiques techniques Approvisionnement en pi ces de rechange Instructions pour les r parations Mise au rebut D claration de conformit CE 91 93 94 95 96 97 97 fran ais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus avanc es Nous mettons tout en uvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services de telle so
134. e la potenza del motore diminuisce sensibilmente zZ x tr a lt cd co Spostare la leva marcia arresto 1 sul Aprire la vite di chiusura 2 nel senso della freccia Togliere il coperchio filtro 3 Togliere lo sporco grossolano dalla zona del filtro togliere il filtro Sbattere il filtro o soffiarlo con aria compressa dall interno verso l esterno Sostituire i filtri difettosi Se lo sporco tenace lavare il filtro con detergente universale STIHL o con un liquido pulito non infiammabile per es acqua saponata calda e asciugarlo MS 193 C Elwo Non spazzolare il filtro di velo applicare e sistemare il filtro 4 Montare il coperchio filtro 151BA017 KN italiano Impostazione del carburatore Informazioni di base Il carburatore regolato in produzione con l impostazione standard Questa impostazione concepita in modo da fornire al motore una miscela aria carburante ottimale in tutte le condizioni di esercizio Preparazione dell apparecchiatura e Spegnere il motore e Controllare il filtro aria se necessario pulirlo o sostituirlo Impostazione standard z x D o lt fre Girare la vite di registro principale H in senso antiorario fino all arresto max 3 4 di giro Girare in senso orario la vite di registro del minimo L fino all arresto poi ritornare di 1 4 di g
135. eelheid STIHL tweetaktolie 1 50 benzine Liter Liter ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 e In een voor benzine vrijgegeven jerrycan eerst motorolie bijvullen en vervolgens benzine en goed mengen Brandstofmengsel opslaan Benzine alleen bewaren in voor benzine vrijgegeven jerrycans op een veilige droge en koele plaats beschermd tegen licht en zonnestralen Het brandstofmengsel veroudert alleen de hoeveelheid die nodig is voor enkele weken mengen Het brandstofmengsel niet langer dan 30 dagen bewaren Door de inwerking van licht zon lage of hoge temperaturen kan het brandstofmengsel sneller onbruikbaar worden STIHL MotoMix kan echter tot zo n 2 jaar probleemloos worden bewaard e De jerrycan met brandstofmengsel voor het tanken goed schudden 120 A vinanscruwine In de jerrycan kan zich druk opbouwen de dop voorzichtig losdraaien e De benzinetank en de jerrycan regelmatig grondig reinigen De restbrandstof en de voor de reiniging gebruikte vloeistof volgens voorschrift en milieubewust opslaan en afvoeren Tanken mi Apparaat voorbereiden e De tankdop en de omgeving ervan voor het tanken reinigen zodat er geen vuil in de tank valt e Het apparaat zo neerleggen dat de tankdop naar boven is gericht Losmaken 001BA236 KN e Beugel opklappen MS 193 C 001BA232 KN e Tankdop verdraaien ca 1 4 sl
136. ehzahlabh ngig arbeitende vollautomatische Olpumpe mit Drehkolben ltankinhalt 220 cm 0 22 MS 193 C Gewicht unbetankt ohne Schneidgarnitur 3 5 kg Schneidgarnitur Die tats chliche Schnittl nge kann geringer als die angegebene Schnittl nge sein F hrungsschienen Rollomatic Schnittl ngen Teilung 25 30 35 3 8 P 40 cm Nutbreite 1 1 mm Schnittl ngen Teilung 3 8 P 30 35 40 cm Nutbreite 1 3 mm Schnittl ngen Teilung 1 4 P 25 30 35 cm Nutbreite 1 1 mm F hrungsschienen Carving Schnittl nge Teilung 1 4 30 cm 1 1 mm Nutbreite 1 3 mm S geketten 3 8 Picco Picco Micro Mini 3 61 PMM3 Typ 3610 Teilung Treibglieddicke 3 8 P 9 32 mm 1 1 mm Picco Micro 3 63 PM3 Typ 3636 Teilung 3 8 P 9 32 mm Treibglieddicke 1 3 mm deutsch Picco Super 63 PS Typ 3617 Teilung 3 8 P 9 32 mm Treibglieddicke 1 3 mm Picco Super 3 63 PS3 Typ 3616 Teilung 3 8 P 9 32 mm Treibglieddicke 1 3 mm Picco Duro 3 63 PD3 Typ 3612 Teilung 3 8 P 9 32 mm Treibglieddicke 1 3 mm S geketten 1 4 Rapid Micro Spezial 13 RMS Typ 3661 Teilung Treibglieddicke 1 4 6 36 mm 1 3 mm S geketten 1 4 P Picco Micro 3 71 PM3 Typ 3670 Teilung 1 4 P 6 36 mm Treibglieddicke 1 1 mm Kettenr der 6 z hnig f r 3 8 P Profilkettenrad Max Kettengeschwindig keit nach ISO 11681 25 5 m s 8 z hnig f r 1 4 Profilkettenrad Max Kettengeschwi
137. einseitige Abnutzung zu vermeiden besonders an der Umlenkung und an der Unterseite e leintrittsbohrung 1 laustrittskanal 2 und Schienennut 3 regelm ig reinigen e Nuttiefe messen mit dem Messstab an der Feillehre Sonderzubeh r in dem Bereich in dem der Laufbahnverschlei am gr ten ist 32 Kettentyp Kettentei Mindestnut lung tiefe Picco 1 4 P 4 0 mm Rapid 1 4 4 0 mm Picco 3 8 P 5 0 mm Rapid 3 8 0 325 6 0 mm Rapid 0 404 7 0 mm Ist die Nut nicht mindestens so tief e F hrungsschiene ersetzen Die Treibglieder schleifen sonst auf dem Nutgrund ZahnfuB und Verbindungsglieder liegen nicht auf der Schienenlaufbahn auf Luftfiltersystem Das Luftfiltersystem kann unterschiedlichen Betriebsbedingungen durch den Einbau verschiedener Filter angepasst werden Umr stungen sind einfach m glich Je nach Ausstattung ist das Motorger t mit einem Gewebefilter oder Vliesfilter ausgestattet Vliesfilter F r normale oder trockene Einsatzgebiete Gewebefilter F r winterliche Bedingungen z B Pulver Flugschnee oder Reifbildung MS 193 C Luftfilter reinigen Verschmutzte Luftfilter vermindern die Motorleistung erh hen den Kraftstoffverbrauch und erschweren das Anwerfen Wenn die Motorleistung sp rbar nachl sst zZ x tr a lt dd co e Kombihebel 1 auf I stellen Verschlussschraube 2 in Pfeilrichtung ffnen Filterdecke
138. els ou cris d avertissement peuvent tre touff s par le bruit des moteurs is 4 fo lt am Q le La distance par rapport tout autre poste de travail le plus proche devrait tre au moins gale 2 fois et 1 2 la longueur d un arbre D finition de la direction de chute et am nagement des chemins de repli D terminer l espace entre les autres arbres dans lequel l arbre peut tre abattu Tenir alors compte des points suivants inclinaison naturelle de l arbre toute structure extraordinairement forte des branches forme asym trique endommagement du bois direction et vitesse du vent ne pas abattre des arbres en cas de vent fort d clivit du terrain arbres voisins fran ais charge de neige tat de sant de l arbre il faut tre particuli rement prudent dans le cas de troncs endommag s ou de bois mort dess ch ou pourri z amp o x Le lt a o Direction de chute Chemins de repli Am nager pour chaque personne des chemins de repli dans le sens oppos la direction de chute de l arbre sous un angle d env 45 par rapport la direction de chute de l arbre nettoyer les chemins de repli enlever les obstacles d poser les outils et autres quipements une distance suffisante mais pas sur les chemins de repli 61 frangais l abattage toujours se tenir de c t par rapport au
139. ement CE 47 deutsch Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG amp Co KG Robert Bosch Stra e 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 STERREICH STIHL Ges m b H Fachmarktstra e 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL spol s r o Chrlick 753 664 42 Modfice 48 STIHL Importeure BOSNIEN HERZEGOWINA UNIKOMERC d o o Bi e polje bb 88000 Mostar Telefon 387 36 352560 Fax 387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC UVOZ d o o Sjedi te Amru eva 10 10000 Zagreb Prodaja Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56 10410 Velika Gorica Telefon 385 1 6370010 Fax 385 1 6221569 T RKEI SADAL TARIM MAK NALARI DI T CARET AS Alsancak Sokak No 10 l 6 zel Parsel 34956 Tuzla stanbul Telefon 90 216 394 00 40 Fax 90 216 394 00 44 MS 193 C Notice d emploi d origine L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier Imprim sur papier blanchi sans chlore est recyclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 558 9421 A VA2 J14 0000006652_005_F Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi Prescriptions de s curit Forces de r action Techniqu
140. enance p riodique effectuer par un personnel dot de la formation requise STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les intervalles de maintenance suivants sont respecter Utilisation profession tous les trois nelle plein temps mois Utilisation temps tous les six partiel mois Utilisation une fois par occasionnelle an MS 193 C Avant la mise en route pour information Les trois positions du levier de commande universel z Bj S lt o D Stop 0 arr t du moteur le contact d allumage est coup Marche normale I le moteur tourne ou peut d marrer Pour d placer le levier de commande universel de I vers JM enfoncer simultan ment le blocage de g chette d acc l rateur et la g chette d acc l rateur D marrage JN c est dans cette position que l on d marre le moteur chaud l actionnement de la g chette d acc l rateur le levier de commande universel se d gage et passe en position de marche normale MS 193 C Mise en route arr t du moteur Positions du volet de starter z x lt a o Volet de starter ferm pour la mise en route du moteur Choisir cette position si le moteur est froid si apr s la mise en route le moteur cale a l acc l ration si le r servoir a t compl tement vid panne s che
141. endent librement Il faut donc tre tr s prudent en coupant des broussailles et des arbres de faible section Des pousses de faible section peuvent tre happ es par la cha ne et projet es en direction de l utilisateur Faire attention en coupant du bois clat pour ne pas risquer d tre bless par des morceaux de bois entra n s Veiller ce que la tron onneuse n entre pas en contact avec des corps trangers des pierres des clous etc peuvent endommager la cha ne et tre projet s au loin Ces corps trangers peuvent aussi provoquer un rebond inattendu risque d accident Si une cha ne en rotation heurte une pierre ou un autre objet dur cela peut provoquer un jaillissement d tincelles 59 frangais et dans certaines circonstances mettre le feu des mati res ais ment inflammables M me les plantes et broussailles s ches sont ais ment inflammables surtout en cas de conditions m t orologiques tr s chaudes et s ches En pr sence d un risque d incendie ne pas utiliser la tron onneuse proximit de mati res inflammables ou de plantes ou broussailles s ches Consulter imp rativement l administration des Eaux et For ts pour savoir s il y a des risques d incendie A g ao ao 8 lt a flanc de coteau toujours se tenir en amont ou de c t par rapport au tronc ou l arbre couch Faire attention aux troncs qui pourraient rouler Pour travailler en ha
142. enken e Velsnede tot aan de breuklijst maken 2 De breuklijst hierbij niet inzagen De velsnede tot aan de veiligheidsband aanbrengen 3 De veiligheidsband hierbij niet inzagen Het aanbrengen van de velsnede wordt vanaf de tegenoverliggende zijde van de stam vervolgd Erop letten dat de tweede zaagsnede in hetzelfde vlak ligt als de eerste zaagsnede e Velsnede door steken aanbrengen Velsnede tot aan de breuklijst maken 4 De breuklijst hierbij niet inzagen e De velsnede tot aan de veiligheidsband aanbrengen 5 De veiligheidsband hierbij niet inzagen x x N N lt ao Velwig aanbrengen 6 Direct voor het vallen van de boom een tweede waarschuwingsroep Attentie roepen Veiligheidsband van buitenaf horizontaal in het vlak van de velsnede met uitgestrekte armen doorzagen MS 193 C Velsnede met borglijst overhangende boom A Dunne stammen Deze velsnede uitvoeren als de stamdiameter kleiner is dan de zaagbladlengte van de motorzaag zZ S n N lt cd a e Het zaagblad tot dit aan de andere kant uit de stam komt hierin steken e Velsnede E tot aan de breuklijst aanbrengen 1 Exact horizontaal De breuklijst hierbij niet inzagen e De velsnede tot aan de borglijst zagen 2 Exact horizontaal De borglijst hierbij niet inzagen MS 193 C z x a e Direct voor het
143. ent une tr s haute r sistance l usure Pour un aff tage optimal STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL A AVERTISSEMENT Les angles et cotes indiqu s ci apr s doivent amp tre imp rativement respect s Une cha ne pas correctement aff t e en particulier avec un trop grand retrait MS 193 C du limiteur de profondeur peut accro tre le risque de rebond de la tron onneuse risque de blessure Pas de cha ne x Nn A le lt a D Le code a du pas de chaine est estamp sur chaque dent de coupe dans la zone du limiteur de profondeur Code a Pas de cha ne Pouces mm 7 1 4P 6 35 1 ou 1 4 1 4 6 35 6 P ou PM 3 8P 9 32 2 ou 325 0 325 8 25 3 ou 3 8 3 8 9 32 4 ou 404 0 404 10 26 Le diam tre de la lime doit tre choisi en fonction du pas de la cha ne voir le tableau Outils d aff tage Au r aff tage des dents de coupe il faut respecter les angles prescrits fran ais Angle d aff tage et angle de front Pa x a lt d a co A Angle d aff tage Les cha nes STIHL doivent tre aff t es avec un angle d aff tage de 30 Seule exception les cha nes STIHL de coupe en long doivent tre aff t es avec un angle d aff tage de 10 La cha nes de coupe en long se distinguent par le fait que leur d nomination comporte la lettre X B Angle de front Si l on utilise le porte lime prescrit et une lime du
144. erative 166 Carburante Il motore deve essere alimentato con una miscela di benzina e di olio per motori avvertenza Evitare il contatto diretto della pelle con il carburante e l inalazione dei vapori STIHL MotoMix STIHL raccomanda di impiegare lo STIHL MotoMix Questo carburante pronto per l uso privo di benzolo e di piombo si distingue per un alto numero di ottano e garantisce sempre il giusto rapporto di miscelazione Per la massima durata utile del motore lo STIHL MotoMix a miscela con l olio STIHL HP Ultra per motori a due tempi MotoMix non disponibile su tutti i mercati Miscelazione del carburante amp wiso Materiali di esercizio inadatti o non conformi alle prescrizioni possono causare seri danni al propulsore Benzina od olio motore di qualit inferiore possono danneggiare il motore gli anelli di tenuta le tubazioni e il serbatoio carburante Benzina Usare solo benzina di marca con numero di ottano di almeno 90 NORM con o senza piombo Le macchine catalizzate devono essere alimentate con benzina senza piombo Eliso Facendo ripetuti rifornimenti con benzina con piombo l efficacia del catalizzatore pu ridursi nettamente La benzina con una parte di alcol superiore al 10 potrebbe causare irregolarit di marcia nei motori con carburatori regolabili a mano e non deve quindi essere usata per questi motori I motori con M Tronic forniscono la piena potenz
145. ercepibili Spegnere il motore e attendere che la catena si fermi controllare le condizioni e l accoppiamento fisso Verificare l affilatura Non toccare la catena se il motore in funzione Se la catena viene bloccata da un oggetto spegnere all istante il motore solo dopo rimuovere l oggetto pericolo di lesioni Prima di lasciare la motosega spegnere il motore Per sostituire la catena spegnere il motore Con l avvio accidentale del motore pu esservi pericolo di lesioni Tenere lontano dal flusso dei gas di scarico e dalla superficie calda del silenziatore i materiali facilmente infiammabili per es trucioli di legno cortecce erba secca carburante pericolo d incendio silenziatori catalizzati possono diventare particolarmente caldi Non lavorare mai senza lubrificazione catena perci tenere d occhio il livello olio nel serbatoio Smettere immediatamente il lavoro se il livello olio nel serbatoio troppo basso e rabboccare olio lubrificante catena ved anche Rabbocco dell olio lubrificante catena e Controllo della lubrificazione catena Se la motosega ha subito sollecitazioni improprie per es effetti di urto o caduta controllarne assolutamente la italiano sicurezza di funzionamento prima di rimetterla in funzione ved anche Prima del lavoro Controllare specialmente la tenuta del sistema di alimentazione e l efficienza dei dispositivi di sicure
146. ericht in de velrichting Velsnede met veiligheidsband normale boom A Dunne stammen Deze velsnede uitvoeren als de stamdiameter kleiner is dan de zaagbladlengte van de motorzaag Nederlands x 5 3 ao Voor het begin van de velsnede de waarschuwing Attentie roepen e Velsnede E met steeksnede aanbrengen het zaagblad hierbij geheel in de stam steken Kam achter de breuklijst plaatsen en als draaipunt gebruiken de motorzaag zo min mogelijk verzetten e Velsnede tot aan de breuklijst maken 1 De breuklijst hierbij niet inzagen e De velsnede tot aan de veiligheidsband aanbrengen 2 De veiligheidsband hierbij niet inzagen 113 Nederlands z x e N N lt ao a e Velwig aanbrengen 3 Direct voor het vallen van de boom een tweede waarschuwingsroep Attentie roepen e Veiligheidsband van buitenaf horizontaal in het vlak van de velsnede met uitgestrekte armen doorzagen B Dikke stammen Deze velsnede uitvoeren als de stamdiameter groter is dan de zaagbladlengte van de motorzaag 114 001BA263 KN Voor het begin van de velsnede de waarschuwing Attentie roepen e De kam ter hoogte van de velsnede tegen de stam drukken en als draaipunt gebruiken de motorzaag zo min mogelijk verzetten e Deneus van het zaagblad gaat voor de breuklijst in het hout 1 de motorzaag beslist horizontaal houden en zo ver mogelijk naar buiten zw
147. ervanza delle Istruzioni d uso pu com portare rischi mortali Da osservare in generale Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi per es delle associazioni professionali degli istituti previdenziali degli enti per la protezione dagli infortuni e altri L impiego di apparecchiature che producono rumore pu essere limitato in certe ore da disposizioni nazionali o locali Per chi lavora per la prima volta con la motosega farsi istruire dal venditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro o partecipare a un corso di addestramento 148 L impiego della motosega non consentito ai minorenni esclusi i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza Tenere lontani bambini curiosi e animali L utente responsabile per infortuni o pericoli verso terzi o la loro propriet Affidare o prestare la motosega solo a persone che conoscono e sanno maneggiare questo modello dando loro sempre anche le Istruzioni d uso Chi lavora con la motosega deve sentirsi riposato in salute e in buona forma Chi per motivi di salute non deve affaticarsi deve chiedere a un medico se gli possibile lavorare con una motosega Non si deve usare la motosega dopo avere assunto bevande alcoliche medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi o droghe Rimandare il lavoro se il tempo sfavorevole pioggia neve ghiaccio vento maggiore rischio d infortunio Solo per
148. es doigts souvent froids fourmillements utilisation de basses temp ratures ambiantes effort exerc sur les poign es une prise tr s ferme g ne l irrigation sanguine Si l on utilise r guli rement la machine pendant de longues p riodes et que les sympt mes indiqu s ci avant par ex fourmillements dans les doigts se manifestent plusieurs reprises il est recommand de se faire ausculter par un m decin Maintenance et r parations Avant toute intervention pour la r paration la maintenance et le nettoyage de m me qu avant toute op ration touchant le dispositif de coupe il faut toujours arr ter le moteur afin d exclure le risque de mise en marche inopin e de la cha ne risque de blessure Exception r glage du carburateur et du ralenti La trongonneuse doit faire l objet d une maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis 56 STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accide
149. fermement l crou pour continuer voir Contr le de la tension de la chaine Une cha ne neuve doit tre retendue plus souvent qu une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps contr ler assez souvent la tension de la cha ne voir Instructions de service Contr le de la tension de la cha ne 142BA064 KN e Arr ter le moteur mettre des gants de protection e la cha ne doit porter sur la partie inf rieure du guide cha ne et lorsque le frein de chaine est desserr il doit tre possible de la faire glisser sur le guide cha ne en la tirant la main si n cessaire retendre la cha ne Une cha ne neuve doit tre retendue plus souvent qu une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps e Contr ler assez souvent la tension de la cha ne voir Instructions de service MS 193 C Carburant Le moteur doit tre aliment avec un m lange d essence et d huile moteur A AVERTISSEMENT viter un contact direct de la peau avec le carburant et l inhalation des vapeurs de carburant STIHL MotoMix STIHL recommande l utilisation du carburant STIHL MotoMix Ce m lange pr t l usage ne contient ni benz ne ni plomb Il se distingue par un indice d octane lev et pr sente l avantage de toujours garantir le taux de m lange qui convient Le carburant STIHL MotoMix est melange avec de l huile STIHL HP Ultra pour moteurs
150. g z x D Q N lt ao o e Tankverschluss ansetzen und so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er in den Sitz des Einf llstutzens eingreift e Tankverschluss weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen ca 1 4 Umdrehung Unterteil des Tankverschlusses wird dadurch in die richtige Position gedreht e Tankverschluss im Uhrzeigersinn drehen und schlie en siehe Abschnitt Schlie en MS 193 C Kettenschmier l Zur automatischen dauerhaften Schmierung von S gekette und F hrungsschiene nur umweltfreundliches Qualit ts Kettenschmier l verwenden vorzugsweise das biologisch schnell abbaubare STIHL BioPlus E inve Biologisches Kettenschmier l muss ausreichende Alterungs Best ndigkeit haben z B STIHL BioPlus l mit zu geringer Alterungs Best ndigkeit neigt zu schnellem Verharzen Die Folge sind feste schwer entfernbare Ablagerungen insbesondere im Bereich des Kettenantriebes und an der S gekette bis hin zum Blockieren der lpumpe Die Lebensdauer von S gekette und F hrungsschiene wird wesentlich von der Beschaffenheit des Schmier ls beeinflusst deshalb nur spezielles Kettenschmier l verwenden A warnune Kein Alt l verwenden Alt l kann bei l ngerem und wiederholtem Hautkontakt Hautkrebs verursachen und ist umweltsch dlich lines Alt l hat nicht die erforderlichen Schmiereigenschaften und ist f r die Kettenschmierung ungeeignet MS 193 C Kettenschm
151. gen F llschnitt bis zum Halteband ausformen 6 Halteband dabei nicht ans gen z x N lt cd Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes zweiten Warnruf Achtung abgeben Halteband von au en schr g oben mit ausgestreckten Armen durchtrennen MS 193 C deutsch Kettenschutz Schneidgarnitur F hrungsschiene und S gekette montieren S gekette F hrungsschiene und Kettenrad bilden die Schneidgarnitur Kettenbremse l sen Die im Lieferumfang enthaltene Schneidgarnitur ist optimal auf die Motors ge abgestimmt 001BA244 KN Im Lieferumfang ist ein zur Schneidgarnitur passender Kettenschutz enthalten 151BA002 KN Werden F hrungsschienen unterschiedlicher L nge auf einer Motors ge verwendet muss immer ein e Handschutz 4 gegen den Bediengriff dr cken bis es h rbar klickt Kettenbremse ist gel st FA N lt a Teilung t der S gekette 1 des passender Kettenschutz verwendet Kettenrades und des Umlenksterns Werden der die komplette der Rollomatic F hrungsschiene F hrungsschiene abdeckt Kett nraddeckelabba m ssen bereinstimmen Am Kettenschutz ist seitlich die Angabe Treibglieddicke 2 der zur L nge der dazu passenden S gekette 1 muss auf die F hrungsschienen eingepr gt Nutbreite der F hrungsschiene 3 abgestimmt sein Bei Paarung von Komponenten die nicht zueinander passen kann
152. ges letten Als er benzine weglekt de motor niet starten levensge vaar door verbranding Voor de werkzaamheden Controleren of de motorzaag in technisch goede staat verkeert het betreffende hoofdstuk in de handleiding in acht nemen Het brandstofsysteem op lekkage controleren vooral de zichtbare onderdelen zoals bijv de tankdop slangaansluitingen hand benzinepomp alleen bij motorzagen met hand benzinepomp Bij lekkages of beschadiging de motor niet starten brandgevaar De motorzaag voor de ingebruikneming door een geautoriseerde dealer laten repareren Goed werkende kettingrem voorste handbeschermer Correct gemonteerd zaagblad MS 193 C Correct gespannen zaagketting De gashendel en de gashendelblokkering moeten goed gangbaar zijn de gashendel moet na het loslaten automatisch terugveren in de uitgangsstand Combischakelaar gemakkelijk in de stand STOP 0 resp te plaatsen Bougiesteker op vastzitten controleren bij een loszittende steker kunnen vonken ontstaan hierdoor kan het vrijkomende benzine luchtmengsel ontbranden brandgevaar Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen De handgrepen moeten schoon en droog zijn vrij van olie en vuil belangrijk voor een veilige bediening van de motorzaag Voldoende brandstof en kettingsmeerolie in de tank De motorzaag mag alleen in technisch g
153. gie droogwrijven Hetstartkoord meerdere malen uittrekken om de verbrandingskamer te ventileren e Bougie weer monteren zie Bougie e De combischakelaar in de startgasstand plaatsen ook bij koude motor De motor opnieuw starten 127 Nederlands Als alle benzine werd verbruikt en de tank weer werd gevuld e De balg van de hand benzinepomp minimaal 10x indrukken e Combischakelaar in de startgasstand JM plaatsen e De chokehendel in de stand chokeklep gesloten plaatsen e Startkoord 1x uittrekken De chokehendel in de stand chokeklep open plaatsen e De motor opnieuw starten 128 Gebruiksvoorschriften Gedurende de eerste bedrijfsuren Het nieuwe apparaat tot aan de derde tankvulling niet onbelast met hoge toerentallen laten draaien om te voorkomen dat er tijdens de inloopfase extra belasting optreedt Gedurende de inloopfase moeten de bewegende delen op elkaar inlopen in de motor heerst een verhoogde wrijvingsweerstand De motor levert zijn maximale vermogen pas na 5 tot 15 tankvullingen Tijdens de werkzaamheden ele OP De carburateur niet armer afstellen om een vermeend hoger vermogen te bereiken de motor zou anders defect kunnen raken zie Carburateur afstellen le OP Gas geven alleen bij een geloste kettingrem Een verhoogd motortoerental bij een geblokkeerde kettingrem zaagketting staat stil leidt al na korte tijd tot schade aan de motor en het ketti
154. houd olietank 220 cm 0 22 I Gewicht Zonder brandstof olie zonder zaaggarnituur 3 5 kg Zaaggarnituur De werkelijke zaagbladlengte kan kleiner zijn dan de vermelde zaagbladlengte Rollomatic zaagbladen Zaagbladlengtes 25 30 35 steek 3 8 P 40 cm Groefbreedte 1 1 mm Zaagbladlengtes steek 3 8 P 30 35 40 cm Groefbreedte 1 3 mm Zaagbladlengtes steek 1 4 P 25 30 35 cm Groefbreedte 1 1 mm Carving zaagbladen Zaagbladlengte steek 1 4 30 cm 1 1 mm Groefbreedte 1 3 mm Zaagkettingen 3 8 Picco Picco Micro Mini 3 61 PMM3 type 3610 Steek Dikte aandrijfschakels 3 8 P 9 32 mm 1 1mm Picco Micro 3 63 PM3 type 3636 Steek 3 8 P 9 32 mm Dikte aandrijfschakels 1 3 mm Picco Super 63 PS type 3617 Steek 3 8 P 9 32 mm Dikte aandrijfschakels 1 3 mm Picco Super 3 63 PS3 type 3616 Steek 3 8 P 9 32 mm Dikte aandrijfschakels 1 3 mm Picco Duro 3 63 PD3 type 3612 Steek 3 8 P 9 32 mm Dikte aandrijfschakels 1 3 mm Zaagkettingen 1 4 Rapid Micro Spezial 13 RMS type 3661 Steek Dikte aandrijfschakels 1 4 6 36 mm 1 3 mm Zaagkettingen 1 4 P Picco Micro 3 71 PM3 type 3670 Steek 1 4 P 6 36 mm Dikte aandrijfschakels 1 1 mm MS 193 C Kettingtandwielen 6 tands voor 3 8 P profielkettingtandwiel Max kettingsnelheid vol gens ISO 11681 25 5 m s 8 tands voor 1 4 profielkettingtandwiel Max kettingsnelheid vo
155. ht zu weit vorgebeugt arbeiten nicht ber Schulterh he s gen Schiene nur mit u erster Vorsicht in einen begonnenen Schnitt einbringen nur einstechen wenn man mit dieser Arbeitstechnik vertraut ist auf Lage des Stammes achten und auf Kr fte die den Schnittspalt schlie en und die S gekette einklemmen k nnen nur mit richtig gesch rfter und gespannter S gekette arbeiten Tiefenbegrenzerabstand nicht zu gro R ckschlag reduzierende S gekette sowie F hrungsschiene mit kleinem Schienenkopf verwenden MS 193 C Hineinziehen A 001BA037 KN Wenn beim S gen mit der Unterseite der F hrungsschiene Vorhandschnitt die S gekette klemmt oder auf einen festen Gegenstand im Holz trifft kann die Motors ge ruckartig zum Stamm gezogen werden zur Vermeidung Krallenanschlag immer sicher ansetzen R cksto B z amp co a 8 lt a S Wenn beim S gen mit der Oberseite der F hrungsschiene R ckhandschnitt die S gekette klemmt oder auf einen festen Gegenstand im Holz trifft kann die Motors ge in Richtung Benutzer zur ck gesto en werden zur Vermeidung Oberseite der F hrungsschiene nicht einklemmen F hrungsschiene im Schnitt nicht verdrehen deutsch Gr te Vorsicht ist geboten bei H ngern bei St mmen die durch ung nstiges Fallen zwischen andere B ume unter Spannung stehen beim Arbei
156. i unterworfen Damit sie ihre Funktion erf llen kann muss sie regelm ig durch geschultes Personal gewartet und gepflegt werden STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur MS 193 C beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen Folgende Intervalle m ssen eingehalten werden Vollzeit Einsatz viertelj hrlich Teilzeit Einsatz halbj hrlich gelegentlicher Einsatz j hrlich MS 193 C Zur Information vor dem Starten Die drei Stellungen des Kombihebels z x 2 cd n Stop 0 Motor aus Z ndung ist ausgeschaltet Betriebsstellung I Motor l uft oder kann anspringen Zum Verstellen des Kombihebels von I nach J Gashebelsperre und gleichzeitig Gashebel dr cken Startgasstellung X in dieser Stellung wird der warme Motor gestartet der Kombihebel springt beim Bet tigen des Gashebels in Betriebsstellung deutsch Motor starten abstellen Stellungen der Startklappe 4 a 5 lt a Startklappe geschlossen zum Starten des Motors Wird eingestellt bei kaltem Motor wenn der Motor nach dem Start beim Gasgeben ausgeht wenn der Tank leergefahren wurde Motor ging aus Startklappe offen zum Starten des Motors Wird eingestellt bei warmem Motor sobald der Motor ca eine Minute gelaufen ist nach der ersten Z ndung nach dem L ften des Verbrennungsraumes wenn der Motor abgesoffen war 27 deutsch
157. i Sistemare attrezzi e apparecchiature a distanza di sicurezza ma non sulle vie di scampo Durante l abbattimento tenersi solo di lato al tronco che cade e indietreggiare solo lateralmente sulla via di scampo italiano Su pendii ripidi predisporre le vie di scampo parallelamente alla pendenza Nell indietreggiare fare attenzione ai rami che cadono e tenere d occhio il volume della chioma Preparazione della zona di lavoro sul tronco Liberare l area di lavoro intorno al tronco da rami sterpaglia e ostacoli che intralciano posizione sicura per tutti gli addetti Pulire bene la base del fusto per es con l accetta sabbia sassi e altri corpi estranei deteriorano l affilatura della catena z lt lt d a S Tagliare le cordonature grosse delle radici prima la pi grande incidere prima in senso verticale poi in senso orizzontale solo con legno sano 157 italiano Tacca di abbattimento Preparazione della tacca z x x Ss lt a gt Ss La tacca C determina la direzione di caduta Importante praticare la tacca ad angolo retto rispetto alla direzione di caduta tagliare il pi vicino possibile al terreno incidere da 1 5 fino al massimo a 1 3 circa del diametro del tronco 158 Stabilire la direzione di caduta con l asta di abbattimento sulla cappottatura e la carenatura ventola 2 lt a2 te lt a a o Que
158. iehe Spannung der S gekette pr fen 26 Kettenbremse NO S gekette blockieren im Notfall beim Starten im Leerlauf Handschutz mit der linken Hand zur Schienenspitze dr cken oder automatisch durch den S genr ckschlag S gekette wird blockiert und steht Kettenbremse l sen z LL 2 a un e Handschutz zum Griffrohr ziehen amp unweis Vor dem Gasgeben au er bei der Funktionskontrolle und vor dem S gen muss die Kettenbremse gel st werden Erh hte Motordrehzahl bei blockierter Kettenbremse S gekette steht still f hrt schon nach kurzer Zeit zu Sch den an Triebwerk und Kettenantrieb Kupplung Kettenbremse Die Kettenbremse wird automatisch aktiviert bei einem ausreichend starken S genr ckschlag durch die Massentr gheit des Handschutzes Der Handschutz schnellt nach vorn zur Schienenspitze auch wenn die linke Hand nicht am Griffrohr hinter dem Handschutz ist wie z B beim F llschnitt Die Kettenbremse funktioniert nur wenn am Handschutz nichts ver ndert wird Funktion der Kettenbremse kontrollieren Jedes Mal vor Arbeitsbeginn Bei Motorleerlauf S gekette blockieren Handschutz gegen die Schienenspitze und kurzzeitig max 3 Sek Vollgas geben die S gekette darf nicht mitlaufen Der Handschutz muss frei von Schmutz und leicht beweglich sein Kettenbremse warten Die Kettenbremse ist Verschlei durch Reibung nat rlicher Verschle
159. ier l abattage de l arbre ex cuter ces entailles des deux c t s du tronc au niveau de la base de l entaille d abattage sur une largeur correspondant env 1 10 du diam tre du tronc en cas de troncs de tr s grand diam tre ex cuter des entailles d une profondeur maximale gale la largeur du guide chaine En cas de bois en mauvais tat il ne faut pas effectuer d entailles dans l aubier fran ais Principes de la technique d abattage Cotes essentielles 2 x D D N lt ao a L entaille d abattage C ou entaille de direction d termine la direction de chute de l arbre La partie non coup e fait office de charni re D et guide l arbre au cours de sa chute Largeur de la charni re env 1 10 du diam tre du tronc Il ne faut en aucun cas entailler la charni re en ex cutant la coupe d abattage l arbre ne tomberait pas dans la direction de chute pr vue risque d accident Sile tronc de l arbre est pourri il faut laisser une charni re de plus grande largeur 63 frangais La coupe d abattage E fait tomber l arbre Exactement l horizontale une hauteur quivalant 1 10 de la largeur de la charni re D au moins 3 cm par rapport au plancher de l entaille d abattage C La patte de retenue F ou la patte de s curit G retient l arbre pour qu il ne tombe pas pr matur ment Largeur de cette patte env 1 10 1
160. ier l einf llen Ger t vorbereiten deutsch Ele Es muss noch ein Rest Kettenschmier l im Oltank sein wenn der Kraftstofftank leer gefahren ist Verringert sich die lmenge im ltank nicht kann eine St rung der Schmier lf rderung vorliegen Kettenschmierung pr fen lkan le reinigen evtl Fachh ndler aufsuchen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen Tankverschluss und Umgebung gr ndlich reinigen damit kein Schmutz in den Oltank f llt Ger t so positionieren dass der Tankverschluss nach oben weist Tankverschluss ffnen Kettenschmier l einf llen Kettenschmier l einf llen jedes Mal wenn Kraftstoff eingef llt wurde Beim Auftanken kein Kettenschmier l versch tten und den Tank nicht randvoll f llen STIHL empfiehlt das STIHL Einf llsystem f r Kettenschmier l Sonderzubeh r Tankverschluss schlie en 25 deutsch Kettenschmierung pr fen z x A lt d Gr lt Die S gekette muss immer etwas I abschleudern lines Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten Bei trocken laufender S gekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerst rt Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und lstand im Tank berpr fen Jede neue S gekette braucht eine Einlaufzeit von 2 bis 3 Minuten Nach dem Einlaufen Kettenspannung pr fen und wenn n tig korrigieren s
161. iet ontspannen i i zaagketting kan de krukas en de lagers Rapid 3 8 0 325 6 0 mm beschadigen Rapid 0 404 7 0 mm Als het werk even wordt onderbroken De motor laten afkoelen Het apparaat met gevulde benzinetank op een droge plaats niet in de buurt van ontstekingsbronnen opbergen tot het moment dat het apparaat weer wordt gebruikt Bij langdurige buitengebruikstelling Zie hoofdstuk Apparaat opslaan 143BA026 KN e Zaagblad omkeren steeds nadat de ketting is geslepen en nadat de ketting is verwisseld om eenzijdige slijtage te voorkomen vooral bij de zaagbladneus en aan de onderzijde e Olietoevoerboring 1 oliekanaal 2 en zaagbladgroef 3 regelmatig reinigen e Groefdiepte meten met behulp van het meetkaliber op het vijlkaliber speciaal toebehoren op de plaats waar de slijtage het grootst is MS 193 C e Zaagblad vervangen Als de groef niet ten minste zo diep is De aandrijfschakels raken anders de bodem van de groef hierdoor liggen de tandvoet en de verbindingsschakels niet meer op de randen van de zaagbladgroef 129 Nederlands Luchtfiltersysteem Het luchtfiltersysteem kan door de montage van verschillende filters worden aangepast aan de verschillende bedrijfsomstandigheden De ombouwwerkzaamheden zijn gemakkelijk uit te voeren Afhankelijk van de uitrusting is het motorapparaat uitgerust met een geweven of een vliesfilter Vliesfilter Voor normale of droge o
162. igmond filter in de benzinetank reinigen filterelement vervangen x vervangen x x x Benzinetank reinigen Olietank reinigen Kettingsmering controleren x controleren ook op het scherp zijn letten x x Zaagketting kettingspanning controleren x slijpen aanscherpen x controleren slijtage beschadiging x reinigen en omkeren x Zaagblad bramen verwijderen x vervangen x x Kettingtandwiel controleren x reinigen x x Luchtfilter vervangen x 138 MS 193C Nederlands Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden Onder zware omstan x 2 digheden sterke stofoverlast hout met veel harsvorming tropisch hout enz en bij langere 2 T dagelijkse werktijden dienen de opgegeven intervallen navenant te worden verkort Bij slechts inci v denteel gebruik kunnen de intervallen overeenkomstig worden verlengd D o 28 28 3 2 COS 3 E z2 oc g s l SsE I50 PI D py ge Falala X o 5 e as x T c 5x2 2 E X T D Q 2 olv Vv Q u i 5 gt 3 ZN Z 5 m m controleren X X Antivibratie elementen laten vervangen door geautoriseerde dealer X Luchttoevoer op het ventilatorhuis reinigen x x Cilinderribben reinigen x x x stationair toerental controleren de zaagketting X x mag niet meedraaien Carburateur stationair toerental instellen zo nodig motorzaag door een geautoriseerde dealer laten X repareren elektrodeafstand afstellen x Bougie steeds
163. ij warme motor zodra de motor ca een minuut heeft gedraaid Na de eerste ontsteking Na het ventileren van de verbrandingskamer als de motor was verzopen Combischakelaar instellen Voor het verstellen van de combischakelaar vanuit de werkstand I naar de startgasstand JM de MS 193 C gashendelblokkering en de gashendel gelijktijdig indrukken en vasthouden de combischakelaar instellen Door het indrukken van de gashendelblokkering en het gelijktijdig aantippen van de gashendel springt de combischakelaar vanuit de startgasstand JM in de werkstand I Voor het uitschakelen van de motor de combischakelaar in de stopstand 0 plaatsen Hand benzinepomp De balg van de hand benzinepomp moet worden ingedrukt Bij de eerste keer starten Als alle benzine werd verbruikt motor sloeg af Motorzaag vasthouden Er zijn twee mogelijkheden om de motorzaag bij het starten vast te houden Nederlands Op de grond PA x re lt a De motorzaag zo op de grond plaatsen dat deze stabiel staat een veilige houding aannemen de zaagketting mag geen voorwerpen en ook de grond niet raken De motorzaag met de linkerhand op de draagbeugel stevig op de grond drukken de duim onder de draagbeugel De rechtervoet in de achterste handgreep plaatsen 125 Nederlands Tussen de knie n of bovenbenen Motorzaag starten waarscHuwine Binnen het zwenkbereik van de mo
164. ing mag niet meedraaien De handbeschermer moet vrij zijn van vuil en moet gangbaar zijn Kettingrem onderhouden De kettingrem is onderhevig aan slijtage door wrijving natuurlijke slijtage Om goed te kunnen blijven functioneren de kettingrem regelmatig door geschoold personeel laten onderhouden STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De volgende intervallen moeten worden aangehouden continu gebruik elk kwartaal periodiek gebruik halfjaarlijks incidenteel gebruik Jaarlijks Ter informatie voor het starten De drie standen van de combischakelaar z x lt cc n Stop 0 motor uit ontsteking is uitgeschakeld Werkstand I de motor draait of kan aanslaan Voor het verplaatsen van de combischakelaar van stand I naar stand x de gashendelblokkering en tegelijkertijd de gashendel indrukken Startgasstand x in deze stand wordt de warme motor gestart de combischakelaar springt bij het bedienen van de gashendel in de werkstand MS 193 C Motor starten afzetten Standen van de chokeklep FA lt e a lt a Chokeklep gesloten l voor het starten van de motor Wordt ingesteld bij koude motor Als de motor na het starten bij het gas geven afslaat Als alle benzine werd verbruikt motor sloeg af Chokeklep open voor het starten van de motor Wordt ingesteld _ B
165. ion basse des sous bois dans lesquels la cha ne risque d accrocher ne jamais scier plusieurs branches la fois ne pas trop se pencher en avant ne pas scier bras lev s faire extr mement attention en engageant la tron onneuse dans une coupe d j commenc e ne pas essayer d effectuer une coupe en plong e sans tre familiaris avec cette technique de travail faire attention la position du tronc et aux forces qui pourraient refermer la coupe et coincer la cha ne toujours travailler avec une cha ne correctement aff t e et bien tendue le retrait du limiteur de profondeur ne doit pas tre trop grand utiliser une cha ne r duisant la tendance au rebond et un guide cha ne t te de renvoi de faible diam tre 58 Traction A 001BA037 KN Si lorsqu on coupe avec le c t inf rieur du guide cha ne coupe sur le dessus la cha ne se coince ou touche un corps tranger noy dans le bois la tron onneuse peut tre brusquement attir e vers le tronc pour viter ce ph nom ne toujours fermement appliquer la griffe contre le bois couper Contrecoup B 001BA038 KN Si lorsqu on coupe avec le c t sup rieur du guide cha ne coupe par le dessous la cha ne coince ou touche un corps tranger noy dans le bois la tron onneuse peut tre repouss e en arri re en direction de l utilisateur pour
166. ire positionner e monter le couvercle du filtre R glage du ralenti e Proc der au r glage standard mettre le moteur en route et le faire chauffer e avant le r glage du ralenti faire tourner le moteur au ralenti pendant env 10 MS 193 C 83 fran ais N H LA Si le moteur cale au ralenti e tourner la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne commence tre entra n e puis revenir de 1 tour en arri re Si la cha ne est entra n e au ralenti e tourner la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne s arr te puis ex cuter encore 1 tour dans le m me sens AVERTISSEMENT Si la cha ne ne s arr te pas au ralenti bien que le r glage correct ait t effectu faire r parer la tron onneuse par le revendeur sp cialis Si le r gime de ralenti est irr gulier si l acc l ration n est pas satisfaisante malgr le r glage standard de la vis de r glage de richesse au ralenti Le r glage du ralenti est trop pauvre e tourner la vis de r glage de richesse au ralenti L dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu 84 ce que le moteur tourne rond et acc l re bien au maximum jusqu en but e Apr s chaque correction effectu e la vis de r glage de richesse au ralenti
167. iro in senso antiorario 177 italiano Impostazione del minimo Eseguire l impostazione standard Avviare il motore e lasciarlo scaldare e Primadiiniziare l impostazione del minimo lasciare scaldare il motore per 10 secondi al minimo a lt a Il motore si ferma al minimo Girare in senso orario la vite di arresto del minimo LA finch la catena comincia a essere trascinata poi tornare indietro di 1 giro La catena trascinata al minimo Girare in senso antiorario la vite di arresto del minimo LA fino quando la catena si ferma poi girare ancora di 1 giro nella stessa direzione A avvertenza Se dopo la regolazione la catena non si ferma al minimo fare riparare la motosega dal rivenditore 178 Regime del minimo irregolare accelerazione scadente nonostante l impostazione standard della vite di registro del minimo L impostazione del minimo troppo povera girare in senso antiorario la vite di registro del minimo L finch il motore non gira regolarmente e accelera bene max fino all arresto Dopo ogni correzione della vite di registro del minimo L in genere necessario variare anche la vite di arresto del minimo LA Correzione dell impostazione del carburatore nell impiego ad alta quota Se il motore non gira in modo soddisfacente pu essere necessaria una leggera correzione e Eseguire l impostazione standard Lasciare scaldare il motor
168. itatore e tagliente Nel taglio di legno tenero fuori dal periodo di gelo la distanza pu essere mantenuta fino a 0 2 mm 0 008 pi grande Passo catena Limitatore prof distanza a pollici mm mm pollici 1 4 P 6 35 0 45 0 018 1 4 6 35 0 65 0 026 3 8 P 9 32 0 65 0 026 0 325 8 25 0 65 0 026 3 8 9 32 0 65 0 026 0 404 10 26 0 80 0 031 Ripassatura del limitatore di profondit La distanza del limitatore si riduce con l affilatura del dente Controllare la distanza dopo ogni affilatura MS 193 C 689BA061 KN applicare sulla catena un calibro 1 adatto al passo della catena e premerlo sul dente da controllare il limitatore deve essere ripassato se sporge al di sopra del calibro Catene con maglia di guida a gobba 2 ravvivare la parte superiore della maglia di guida 2 con riferimento di servizio contemporaneamente al limitatore di profondit del dente avvertenza La parte restante della maglia di guida non deve essere ripassata per non aumentare la tendenza della motosega al rimbalzo Z x o e lt d a ripassare il limitatore a filo del calibro italiano S infine ripassare obliquamente il tetto del limitatore parallelamente al riferimento ved freccia non ridurre oltre il punto pi alto del limitatore 689BA044 KN di avveRTENZA i imitatori troppo bassi fanno aumentare la tendenza del
169. ite 2 unbedingt einhalten sonst kann die Schneidgarnitur im Schnitt einklemmen oder zur ck schlagen Verletzungsgefahr MS 193 C 001BA151 KN z amp a le lt a e Entlastungsschnitt in Druckseite 1 s gen e Trennschnitt in Zugseite 2 s gen Bei Trennschnitt von unten nach oben R ckhandschnitt R cksto gefahr laines Liegendes Holz darf an der Schnittstelle nicht den Boden ber hren die S gekette wird sonst besch digt deutsch L ngsschnitt z x a x cd a S getechnik ohne Benutzung des Krallenanschlages Gefahr des Hineinziehens F hrungsschiene in m glichst flachem Winkel ansetzen besonders vorsichtig vorgehen erh hte R ckschlaggefahr F llen vorbereiten Im F llbereich d rfen sich nur Personen aufhalten die mit dem F llen besch ftigt sind Kontrollieren dass niemand durch den fallenden Baum gef hrdet wird Zurufe k nnen bei Motorenl rm berh rt werden 11 bis lt jaa n o Entfernung zum n chsten Arbeitsplatz mindestens 2 1 2 Bauml ngen F llrichtung und R ckweiche festlegen Bestandsl cke ausw hlen in die der Baum gef llt werden kann Dabei beachten die nat rliche Neigung des Baumes ungew hnlich starke Astbildung asymmetrischer Wuchs Holzsch den Windrichtung und Windgeschwindigkeit bei starkem Wind nicht f llen Hangrichtung
170. itzung Z ndkerze bei ungen gender Motorleistung schlechtem Starten oder Leerlaufst rungen zuerst die Z ndkerze pr fen e nach ca 100 Betriebsstunden die Z ndkerze ersetzen bei stark abgebrannten Elektroden auch schon fr her nur von STIHL freigegebene entst rte Z ndkerzen verwenden siehe Technische Daten Z ndkerze ausbauen e indie Lasche am Z ndkerzenstecker mit geeignetem Werkzeug eingreifen e Z ndkerzenstecker abhebeln e Z ndkerze herausschrauben MS 193 C Z ndkerze pr fen 000BA039 KN e verschmutzte Z ndkerze reinigen e Elektrodenabstand A pr fen und falls notwendig nachstellen Wert f r Abstand siehe Technische Daten e Ursachen f r die Verschmutzung der Z ndkerze beseitigen M gliche Ursachen sind zu viel Motor l im Kraftstoff verschmutzter Luftfilter ung nstige Betriebsbedingungen z x re a gt lt d e e warnung Bei einer Z ndkerze mit separater Anschlussmutter 1 unbedingt die Anschlussmutter auf das Gewinde drehen und fest anziehen durch Funkenbildung Brandgefahr MS 193 C Z ndkerze einbauen e Z ndkerze einschrauben e Z ndkerzenstecker fest aufdr cken deutsch Anwerfvorrichtung Zur Erh hung der Lebensdauer des Anwerfseils nachfolgende Hinweise beachten Seil nur in der vorgeschriebenen Ausziehrichtung herausziehen e Seil nicht ber die Kante der Seilf hrung s
171. js op hellingen in oneffen terrein of op pas geschild hout of schors kans op uitglijden Let op bij boomstronken wortels en greppels kans op struikelen Niet alleen werken altijd binnen gehoorafstand van anderen blijven die een EHBO opleiding hebben gevolgd en in geval van nood hulp kunnen bieden Als er zich in het werkgebied medewerkers bevinden moeten deze ook veiligheidskleding dragen helm en zij mogen niet direct onder de af te zagen takken staan Bij gebruik van gehoorbeschermers moet extra omzichtig en bedachtzaam worden gewerkt omdat geluiden die op gevaar wijzen schreeuwen alarmsignalen e d minder goed hoorbaar zijn Op tijd rustpauzes nemen om vermoeidheid en uitputting te voorkomen kans op ongelukken De tijdens de zaagwerkzaamheden vrijkomende stoffen bijv houtstof dampen en rook kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Bij stofontwikkeling een stofmasker dragen Als de motor draait draait de zaagketting nog even door nadat de gashendel wordt losgelaten naloopeffect Niet roken tijdens het gebruik en in de directe omgeving van de motorzaag brandgevaar Uit het brandstofsysteem kunnen ontvlambare benzinedampen ontsnappen 104 De zaagketting regelmatig met korte tussenpozen en bij merkbare wijzigingen direct controleren Motor afzetten wachten tot de zaagketting stilstaat Staaten vastzitten van de componenten controleren Scherpte controleren
172. klijst D geleidt de boom als een scharnier naar de grond Breedte van de breuklijst ca 1 10 van de stamdiameter De breuklijst mag in geen geval tijdens het aanbrengen van de velsnede worden ingezaagd omdat dan geen controle meer mogelijk is op de valrichting kans op ongelukken Bij rottende stammen een bredere breuklijst laten staan Met behulp van de velsnede E wordt de boom geveld Exact horizontaal 1 10 min 3 cm van de breedte van de breuklijst D boven de zool van de valkerf C De borglijst F of de veiligheidsband G steunt de boom en voorkomt voortijdig omvallen Breedte van de band ca 1 10 tot 1 5 van de stamdiameter De band in geen geval tijdens het aanbrengen van de velsnede inzagen Bij rottende stammen een bredere band laten staan Insteken Als ontlastingssnede tijdens het inkorten Bij zaagwerkzaamheden 1 1 1 1 i 1 j I I I k PEENES Mi U w N N Sa ui AR 001BA269 KN Een terugslagarme zaagketting gebruiken en bijzonder voorzichtig te werk gaan Het zaagblad met de onderzijde van de neus tegen de stam plaatsen niet met de bovenzijde kans op terugslag Met vol gas inzagen tot de zaagsnede tweemaal zo diep is als de breedte van het zaagblad Langzaam in de insteekstand zwenken kans op terugslag en terugstoten Het zaagblad voorzichtig in de stam steken kans op terugstoten MS 193 C z x o Nn 3 a
173. ksto gefahr MS 193 C PA lt o 2 3 a Wenn m glich Stechleiste verwenden Die Stechleiste und die Ober bzw Unterseite der F hrungsschiene sind parallel Beim Einstechen hilft die Stechleiste die Bruchleiste parallel d h an allen Stellen gleich dick auszuformen Dazu die Stechleiste parallel zu Fallkerbsehne f hren F llkeile Den F llkeil m glichst fr hzeitig einsetzen d h sobald keine Behinderung der Schnittf hrung zu erwarten ist Den F llkeil im F llschnitt ansetzen und mittels geeigneter Werkzeuge eintreiben Nur Aluminium oder Kunststoffkeile verwenden keine Stahlkeile verwenden Stahlkeile k nnen die S gekette schwer besch digen und gef hrlichen R ckschlag verursachen Geeignete F llkeile abh ngig vom Stammdurchmessser und von der Breite der Schnittfuge analog F llschnitt E ausw hlen F r die Auswahl des F llkeils geeignete L nge Breite und H he an den STIHL Fachh ndler wenden deutsch Geeigneten F llschnitt w hlen Die Auswahl des geeigneten F llschnitts ist abh ngig von den selben Merkmalen die bei der Festlegung der F llrichtung und der R ckweiche beachtet werden m ssen Es werden mehrere verschiedene Auspr gungen dieser Merkmale unterschieden In dieser Gebrauchsanleitung werden nur die zwei am h ufigsten vorkommenden Auspr gungen beschrieben Aa mm r x Q N lt ao a e links Normalbaum senkrecht
174. l gens ISO 11681 23 2 m s In de regel is de gemiddelde kettingsnelheid tijdens het gebruik zo n ca 20 lager dan de maximale kettingsnelheid volgens ISO 11681 Voor het kiezen van de juiste persoonlijke veiligheidsuitrusting contact opnemen met de STIHL dealer Geluids en trillingswaarden Gedetailleerde gegevens m b t de arbo wetgeving voor wat betreft trillingen 2002 44 EG zie www stihl com vib Geluiddrukniveau Lpeq volgens ISO 22868 100 dB A Geluidvermogensniveau L volgens ISO 22868 113 dB A MS 193 C Trillingswaarde apy eq volgens ISO 22867 Hand Hand greep greep links rechts MS 193 C met 1 4 zaagketting 3 6 m s 3 6 m s MS 193 C met 3 8 P zaagketting 3 6 m s 3 6 m s Voor het geluiddrukniveau en het geluidvermogensniveau bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 5 dB A voor de trillingswaarde bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 0 mis REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie classificatie en vrijgave van chemicali n Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift EG nr 1907 2006 zie www stihl com reach Nederlands Onderdelenlevering Noteer voor eventuele bestellingen van onderdelen de verkoopcode van de motorzaag het machinenummer en de nummers van het zaagblad en de zaagketting in de onderstaande tabel Dit maakt het u gemakkelijker als u eventueel later een nieuw zaaggarnituur moet aanschaffen
175. l 3 abnehmen Umgebung des Filters von grobem Schmutz befreien e Filter abnehmen Filter ausklopfen oder mit Druckluft von innen nach au en ausblasen e besch digte Filter ersetzen bei hartn ckiger Verschmutzung e Filter mit STIHL Universalreiniger oder sauberer nicht entflammbarer Reinigungsfl ssigkeit z B warmes Seifenwasser auswaschen und trocknen MS 193 C lines Vliesfilter nicht ausb rsten 151BA017 KN e Filter 4 ansetzen und positionieren e Filterdeckel montieren deutsch Vergaser einstellen Basisinformationen Der Vergaser ist ab Werk mit der Standardeinstellung versehen Die Vergasereinstellung ist so abgestimmt dass dem Motor in allen Betriebszust nden ein optimales Kraftstoff Luft Gemisch zugef hrt wird Ger t vorbereiten e Motor abstellen e Luftfilter pr fen falls erforderlich reinigen oder ersetzen Standardeinstellung z x D o lt ra e Hauptstellschraube H gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen max 3 4 Drehung Leerlaufstellschraube L im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen dann gegen den Uhrzeigersinn 1 4 Umdrehung drehen 33 deutsch Leerlauf einstellen Standardeinstellung vornehmen Motor starten und warmlaufen lassen e vor der Leerlaufeinstellung den Motor ca 10 s im Leerlauf laufen lassen 5 lt a Motor bleibt im Leerlauf
176. l ssig geeignet oder die qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Einsatz des Ger tes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den infolge der Weiterbenutzung des Ger tes mit defekten Bauteilen Wartungsarbeiten Alle im Kapitel Wartungs und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen MS 193 C STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu geh ren u a Sch den am Triebwerk infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung z B Luft und Kraftstofffilter falscher Vergaser Einstellung oder unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Ansaugschlitze Zylinderrippen Korrosions und andere Folgesch den infolge unsachgem er Lagerung Sch den am Ger t infolge Verwendung qualitativ minderwertiger Ersatzteile Verschlei teile Manche Teile des Motorger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei u
177. la bougie voir Bougie e placer le levier de commande universel dans la position de d marrage JM m me si le moteur est froid e relancer le moteur Si l on a refait le plein apr s avoir compl tement vid le r servoir Actionner au moins 10 fois le soufflet de la pompe d amor age manuelle e placer le levier de commande universel dans la position de d marrage JM e placer le levier du volet de starter dans la position volet de starter ferm he tirer 1 fois vigoureusement sur le c ble de lancement e placer le levier du volet de starter dans la position volet de starter ouvert t e relancer le moteur Instructions de service Au cours de la premi re p riode d utilisation Jusqu l puisement des trois premiers pleins du r servoir ne pas faire tourner le dispositif moteur neuf haut r gime vide afin d viter une sollicitation suppl mentaire au cours du rodage Durant le rodage les l ments mobiles doivent s adapter les uns aux autres les frictions l int rieur du bloc moteur offrent une r sistance assez lev e Le moteur n atteint sa puissance maximale qu au bout d une p riode d utilisation correspondant la consommation de 5 15 pleins du r servoir Au cours du travail EN S Ne pas appaurvrir le r glage du carburateur en supposant obtenir ainsi une augmentation de puissance cela pourrait entra ner la d t rioration du moteur
178. la forma e nel grado di usura ripassarli conformemente Le catene con placchette di metallo duro Duro sono particolarmente resistenti all usura Per ottenere una affilatura ideale STIHL consiglia il rivenditore STIHL A avvertenza Rispettare assolutamente gli angoli e le dimensioni elencati di seguito Una catena affilata male specialmente i limitatori di profondit troppo bassi pu aumentare la tendenza al rimbalzo della motosega pericolo di lesioni MS 193 C Passo catena Z x Nn N lt a D La sigla a del passo catena stampigliata nella zona del limitatore di profondit di ogni dente Sigla a Passo catena pollici mm 7 1 4P 6 35 10 1 4 1 4 6 35 6 Po PM 3 8P 9 32 20325 0 325 8 25 3 o 3 8 3 8 9 32 4 o 404 0 404 10 26 I diametri delle lime sono classificati in base al passo della catena ved la tabella Attrezzi per affilatura Gli angoli sul dente devono essere rispettati durante la ravvivatura italiano Angolo di affilatura e di spoglia anteriore 689BA021 KN A angolo di affilatura Affilare le catene STIHL con angolo di 30 Fanno eccezione le catene per taglio longitudinale con angolo di affilatura di 10 Le catene per taglio longitudinale portano una X nella denominazione B angolo d spoglia Usando il portalima e il diametro lima prescritti si ottiene automaticamente l angolo di spoglia corretto Forme del dente angolo A B
179. la motosega al rimbalzo FA x SI Pe e lt d a co applicare il calibro sulla catena il punto pi alto del limitatore deve essere a filo del calibro e dopo l affilatura pulire a fondo la catena togliere trucioli o polvere di rettifica aderenti lubrificare abbondantemente la catena in caso di interruzioni prolungate del lavoro pulire la catena e mantenerla oliata 183 italiano Attrezzi per l affilatura a richiesta Passo catena Lima tonda Lima tonda Portalima Calibro Lima piatta Corredo affil pollici mm mm pollici Codice n Codice n Codice n Codice n Codice n 1 4P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 56057504300 0000 893 4005 0814 252 3356 5605 007 1000 1 4 6 35 4 0 5 32 5605 7724006 56057504327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027 3 8 P 9 32 4 0 5 32 56057724006 56057504327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027 0 325 8 25 4 8 3 16 56057724806 5605 7504328 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1028 3 8 9 32 5 2 13 64 56057725206 56057504329 11108934000 0814 252 3356 5605 007 1029 0 404 10 26 5 5 7 32 56057725506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030 1 composto da portalima con lima tonda lima piatta e calibro 184 MS 193 C italiano Istruzioni di manutenzione e cura Le seguenti operazioni si riferiscono a normali condizioni d impiego In caso di c
180. la position de d part sous l effet de son ressort de rappel le curseur combin doit pouvoir tre amen facilement sur la position STOP 0 ou contr ler le serrage du contact de c ble d allumage sur la bougie un contact desserr peut provoquer un jaillissement d tincelles risquant d enflammer le m lange carbur qui aurait pu s chapper risque d incendie n apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni autres salissures un point tr s important pour que l on puisse manier la tron onneuse en toute s curit s assurer que les r servoirs renferment suffisamment de carburant et d huile de graissage de cha ne 53 fran ais Il est interdit d utiliser la tron onneuse si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Mise en route de la tron onneuse Pour cette proc dure toujours choisir une aire plane Se tenir dans une position stable et s re Tenir fermement la tron onneuse le dispositif de coupe ne doit entrer en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque risque de blessure tant donn que la cha ne peut tre d j entra n e la mise en route La tron onneuse est con ue pour tre mani e par une seule personne Ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail pas m me la mise en route du moteur Ne pa
181. la spranga MS 193 C rimettere il coperchio del rocchetto il perno di supporto dello scudo deve ingranarsi nella bussola e stringere a mano leggermente il dado per proseguire ved Messa in tensione della catena zZ co a lt dd lr italiano Messa in tensione della catena tendicatena laterale mg mg z x n lt a a Per correggere la tensione durante l esercizio spegnere il motore allentare il dado sollevare la spranga per la punta girare verso destra la vite 1 con il cacciavite finch la catena appoggia sul lato inferiore della spranga sollevare ancora la spranga e serrare il dado proseguire come in Controllo della tensione della catena La tensione di una catena nuova deve essere registrata pi spesso di quella di una catena gi in funzione da pi tempo controllare pi spesso la tensione ved Istruzioni operative 165 italiano Controllo della tensione catena amp x st i lt d a Spegnere il motore calzare guanti protettivi e la catena deve aderire sulla pista inferiore della spranga e con freno disinserito deve potere essere tirata a mano sulla spranga Se necessario correggere la tensione della catena La tensione della catena nuova deve essere corretta pi di frequente di quella di una che in uso da pi tempo Controllare pi spesso la tensione ved cap Istruzioni op
182. ldeksel uitbouwen zZ x co re e lt d N Moer 5 losdraaien en deksel 6 wegnemen Nederlands Zaagblad monteren 142BA059 KN Bout 7 linksom draaien tot de spanschuif 8 links tegen de uitsparing van het carter ligt Z x o Si lt d a Zaagblad over de bout 9 schuiven en de fixeerboring 10 over de pen van de spanschuif geleiden Zaagketting op het zaagblad plaatsen A vinanscHuwine Handschoenen aantrekken kans op letsel door de scherpe zaagtanden 117 Nederlands 142BA061 KN De zaagketting op het kettingtandwiel 11 en op het zaagblad plaatsen de snijkanten van de tanden moeten naar rechts zijn gericht CIC SO IL x a lt d N Bout 7 rechtsom draaien totdat de zaagketting aan de onderzijde nog maar iets doorhangt en de nokken van de aandrijfschakels in de groef van het zaagblad liggen z x eo lt cd lr Kettingtandwieldeksel weer aanbrengen de lagertap van de handbeschermer moet in de huls grijpen en de moer slechts handvast draaien e Verder zie Zaagketting spannen Zaagketting spannen zijdelings geplaatste kettingspanner zo 1 T a ng ng m pe pi g m re e Voor het naspannen tijdens het werk 142BA063 KN e Motor afzetten e Moer losdraaien e Zaagblad bij de neus optillen e Met behulp van een schroevendraaier de bout 1 rechtsom draaien tot
183. lis avec des pi ces d fectueuses Op rations de maintenance Toutes les op rations num r es au chapitre Instructions pour la maintenance et l entretien doivent tre MS 193 C ex cut es p riodiquement Dans le cas o l utilisateur ne pourrait pas effectuer lui m me ces op rations de maintenance et d entretien il doit les faire ex cuter par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Si ces op rations ne sont pas effectu es comme prescrit cela peut entra ner des avaries dont l utilisateur devra assumer l enti re responsabilit Il pourrait s ensuivre entre autres les dommages pr cis s ci apr s avaries du moteur par suite du fait que la maintenance n a pas t effectu e temps ou n a pas t int gralement effectu e p ex filtres air et carburant ou bien par suite d un r glage incorrect du carburateur et d un nettoyage insuffisant des pi ces de canalisation d air de refroidissement fentes d aspiration d air ailettes du cylindre corrosion et autres avaries subs quentes imputables au fait que le dispositif n a pas t rang corrrecement avaries et dommages subs quen
184. lo in senso orario fino allo scatto 001BA231 KN Ora i riferimenti sul tappo e sul serbatoio carburante coincidono 001BA235 KN e Abbassare l aletta zZ x lt a gt S il tappo bloccato Se non possibile bloccare il serbatoio carburante con il tappo La parte inferiore del tappo spostata rispetto alla parte superiore Togliere il tappo dal serbatoio ed esaminarlo dalla parte superiore MS 193 C 001BA238 KN a la parte inferiore del tappo amp sinistra spostata il riferimento interno 1 coincide con quello esterno a destra la parte inferiore del tappo correttamente posizionata il riferimento interno si trova sotto l aletta Non allineata al riferimento esterno 2 Be Pd ad a Ss e Applicare il tappo e girarlo in senso antiorario fin quando non fa presa nella sede del bocchettone Girare il tappo ancora in senso antiorario circa 1 4 di giro in questo modo la parte inferiore del tappo viene girata nella posizione corretta Girare il tappo in senso orario e chiuderlo ved paragrafo Chiusura MS 193 C Olio lubrificante per catena Per una duratura lubrificazione automatica della catena e della spranga usare solo olio per catene non inquinante di qualit preferibilmente lo STIHL BioPlus rapidamente biodegradabile Elus L olio per catene biologicamente degradabile deve possedere una sufficiente resistenza all
185. lt s 5 5 5 ls gt ES 3 E Q a Q Sichtpr fung Zustand Dichtheit x x komplette Maschine reinigen x Gashebel Gashebelsperre Chokehebel Start klappenhebel Stoppschalter Kombihebel jenach Funktionspr fung x x Ausstattung Funktionspr fung x x Kettenbremse pr fen durch Fachh ndler x pr fen x Kraftstoffhandpumpe falls vorhanden instandsetzen durch Fachh ndler x pr fen Saugkopf Filter im Kraftstofftank reinigen Filtereinsatz ersetzen x x ersetzen x x x Kraftstofftank reinigen Schmier ltank reinigen Kettenschmierung pr fen x pr fen auch auf Sch rfzustand achten x x S gekette Kettenspannung pr fen x sch rfen x pr fen Abnutzung Besch digung x reinigen und wenden x F hrungsschiene entgraten x ersetzen x x Kettenrad pr fen x reinigen x x Luftfilter ersetzen x MS 193 C 41 deutsch Die folgenden Arbeiten beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingun gen starker Staubanfall stark harzende H lzer tropische H lzer etc und l ngeren t glichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verk rzen Bei nur gelegentlichem 2 Einsatz k nnen die Intervalle entsprechend verl ngert werden 2 tei El E 3 Be 2 e ee L D D 2 Igel 2 le ls ls ls lS lt cS g T D m m s 82 8 8 s 53 8 8 gt es
186. lz 1 Motors ge absolut waagerecht f hren und m glichst weit schwenken e F llschnitt bis zur Bruchleiste ausformen 2 Bruchleiste dabei nicht ans gen e F llschnitt bis zum Sicherheitsband ausformen 3 Sicherheitsband dabei nicht ans gen Der F llschnitt wird von der gegen berliegenden Seite des Stammes fortgesetzt MS 193 C deutsch Darauf achten dass der zweite Schnitt F llschnitt mit Halteband Vorh nger auf der gleichen Ebene liegt wie der erste Schnitt A D nne St mme 8 Ralsehnnleineischen Diesen F llschnitt ausf hren wenn der e F llschnitt bis zur Bruchleiste Stammdurchmesser kleiner ist als die ausformen 4 Schnittl nge der Motors ge Bruchleiste dabei nicht ans gen e F llschnitt bis zum Sicherheitsband ausformen 5 Sicherheitsband dabei nicht ans gen dn 3 I 1 I 1 i I 1 i 1 d i 1 I i i 7 i i i i J 1 i I i 1 001BA266 KN Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes zweiten Warnruf Achtung abgeben i Halteband von au en schr g oben mit ausgestreckten Armen durchtrennen PT 001BA265 KN e F hrungschiene bis zum Austritt auf der anderen Seite in den Stamm einstechen e F llschnitt E zur Bruchleiste hin ausformen 1 zZ Se x N N lt a S e F llkeil setzen 6 exakt waagerecht Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes Bruchleiste dabei nicht ans gen
187. mente inservibile Lo STIHL MotoMix invece pu essere conservato senza problemi fino a 2 anni e Prima del rifornimento agitare vigorosamente la tanica A avvertenza Nella tanica pu crearsi pressione aprirla con cautela pulire bene di tanto in tanto il serbatoio carburante e la tanica MS 193 C italiano Rifornimento del carburante me Preparazione dell apparecchiatura e Prima del rifornimento pulire la chiusura del serbatoio e la zona intorno all apertura per evitare che lo sporco penetri nel serbatoio e Posizionare l apparecchiatura con il tappo del serbatoio verso l alto Apertura 001BA236 KN e Aprire l aletta 167 italiano 001BA232 KN Girare il tappo di circa 1 4 di giro 001BA234 KN riferimenti sulla chiusura serbatoio e sul serbatoio carburante devono coincidere z x n o N lt ao a Togliere il tappo Introdurre il carburante Evitare dispandere carburante durante il rifornimento non riempire il serbatoio fino all orlo STIHL consiglia il proprio dispositivo di riempimento accessorio a richiesta 168 Introdurre il carburante Chiusura 001BA234 KN L aletta disposta verticalmente e Piazzare il tappo i riferimenti sul tappo e sul serbatoio carburante devono coincidere Spingere tappo fino in fondo verso il basso id 001BA233 KN Tenere premuto il tappo e girar
188. moteur lev avec frein de cha ne bloqu cha ne immobilis e provoque au bout de quelques instants seulement une d t rioration de l embrayage et du frein de cha ne 79 frangals e apr s un d marrage froid faire chauffer le moteur en donnant quelques coups d acc l rateur la tron onneuse est pr te l utilisation une temp rature tr s basse Si le r gime de ralenti est irr gulier ou si l acc l ration n est pas satisfaisante e adapter au besoin le r glage du carburateur voir R glage du carburateur e Ssila tron onneuse est extr mement froide formation de givre apr s la mise en route amener le moteur sa temp rature de service en le faisant tourner un r gime de ralenti acc l r apr s avoir d bloqu le frein de cha ne Arr t du moteur Z x co 8 lt d e Placer le levier de commande universel dans la position d arr t 0 Si le moteur ne d marre pas Apr s le premier coup d allumage du moteur le levier de commande universel n a pas t amen temps de la position 80 volet de starter ferm sur la position volet de starter ouvert le moteur est probablement noy e Placer le levier de commande universel dans la position d arr t 0 e d monter la bougie voir Bougie e s cher la bougie tirer plusieurs fois sur le c ble de lancement pour ventiler la chambre de combustion e remonter
189. mstandigheden Geweven filter Voor winterse omstandigheden bijv poeder stuifsneeuw of rijpvorming 130 Luchtfilter reinigen Vervuilde luchtfilters reduceren het motorvermogen verhogen het benzineverbruik en bemoeilijken het starten Als het motorvermogen merkbaar afneemt z x wo a lt fra co e Combischakelaar 1 in stand I plaatsen e De knop 2 in de richting van de pijl losdraaien e Filterdeksel 3 wegnemen Het grove vuil rondom het filter verwijderen e Filter verwijderen e Filter uitkloppen of met perslucht van binnen naar buiten uitblazen e Beschadigd filter vervangen Bij hardnekkige vervuiling e Filter in STIHL universele reiniger of schone niet ontvlambare reinigingsvloeistof bijv warm sop uitwassen en laten drogen ele OP Vliesfilter niet afborstelen 151BA017 KN Filter 4 plaatsen en positioneren e Filterdeksel monteren MS 193 C Carburateur afstellen Basisinformatie De carburateur is af fabriek op de standaardafstelling afgesteld De carburateur is zo afgesteld dat de motor onder alle bedrijfsomstandigheden wordt voorzien van een optimaal benzine luchtmengsel Apparaat voorbereiden e Motor afzetten Luchtfilter controleren indien nodig reinigen of vervangen Standaardafstelling z 2 o lt a 0 e Hoofdstelschroef H tot aan de aanslag linksom
190. n slijpen 134 Onderhouds en reinigingsvoorschriften 138 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 140 STIHL MS 193 C Belangrijke componenten 141 Technische gegevens 142 Onderdelenlevering 143 Reparatierichtlijnen 144 Milieuverantwoord afvoeren 144 EG conformiteitsverklaring 144 Nederlands Geachte cli nt e Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet ha Dr Nikolas Stihl Op deze handleiding rust auteursrecht Alle rechten blijven voorbehouden vooral het recht op verspreiding vertaling en ver werking met elektronische systemen 99 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Deze handleiding heeft betrekking op een STIHL motorzaag in deze handleiding ook motorapparaat genoemd Symbolen Symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht Afhankelijk van het apparaat en de uitrusting kunnen de volgende symbolen op het apparaat zijn aangebracht Benzinetank brandstof mi mengsel van benzine en motorolie Tank voor kettingsmeer olie kettingsmeerolie Kettingrem blokkeren en SO lossen o Naloo
191. n Personen im Arbeitsbereich dulden auch nicht beim Starten deutsch Motors ge nicht starten wenn sich die S gekette in einem Schnittspalt befindet Motor mindestens 3 m vom Ort des Tankens entfernt und nicht in geschlossenen R umen starten Vor dem Starten Kettenbremse blockieren durch die umlaufende S gekette Verletzungsgefahr Motor nicht aus der Hand anwerfen Starten wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben W hrend der Arbeit Immer f r festen und sicheren Stand sorgen Vorsicht wenn die Rinde des Baumes nass ist Rutschgefahr Motors ge immer mit beiden H nden festhalten Rechte Hand am hinteren Handgriff auch bei Linksh ndern Zur sicheren F hrung Griffrohr und Handgriff mit den Daumen fest umfassen Bei drohender Gefahr bzw im Notfall sofort Motor abstellen den Kombihebel Stoppschalter in Richtung STOP 0 bzw stellen Motors ge niemals unbeaufsichtigt laufen lassen deutsch Vorsicht bei Gl tte N sse Schnee Eis an Abh ngen auf unebenem Gel nde auf frisch gesch ltem Holz oder Rinde Rutschgefahr Vorsicht bei Baumst mpfen Wurzeln und Gr ben Stolpergefahr Nicht alleine arbeiten stets Rufweite einhalten zu anderen Personen die in Notfall Ma nahmen ausgebildet sind und im Notfall Hilfe leisten k nnen Wenn sich Hilfskr fte am Einsatzort aufhalten m ssen diese auch Schutzkleidung tragen Helm und d rfen nicht direkt unter den
192. n Wenn n tig S gekette nachspannen siehe S gekette spannen Bei Betriebstemperatur Die S gekette dehnt sich und h ngt durch Die Treibglieder an der Schienenunterseite d rfen nicht aus der Nut heraustreten die S gekette kann sonst abspringen S gekette nachspannen siehe S gekette spannen lines Beim Abk hlen zieht sich die S gekette zusammen Eine nicht entspannte S gekette kann Kurbelwelle und Lager besch digen Nach l ngerem Volllastbetrieb Motor noch kurze Zeit im Leerlauf laufen lassen bis die gr ere W rme durch den K hlluftstrom abgef hrt ist damit die Bauteile am Triebwerk Z ndanlage Vergaser nicht durch einen W rmestau extrem belastet werden Nach der Arbeit e S gekette entspannen wenn sie w hrend der Arbeit bei Betriebstemperatur gespannt wurde deutsch amp unweis S gekette nach der Arbeit unbedingt wieder entspannen Beim Abk hlen zieht sich die S gekette zusammen Eine nicht entspannte S gekette kann Kurbelwelle und Lager besch digen Bei kurzzeitigem Stillsetzen Motor abk hlen lassen Ger t mit gef lltem Kraftstofftank an einem trockenen Ort nicht in der N he von Z ndquellen bis zum n chsten Einsatz aufbewahren Bei l ngerer Stilllegung siehe Ger t aufbewahren 31 deutsch F hrungsschiene in Ordnung halten 143BA026 KN e F hrungsschiene wenden nach jedem Kettensch rfen und nach jedem Kettenwechsel um eine
193. n cas de naus e de maux de t te de troubles de la vue par ex r tr cissement du champ de vision ou de l ou e de vertige ou de manque de concentration croissant arr ter imm diatement le travail ces sympt mes peuvent entre autres fran ais provenir d une trop forte concentration de gaz d chappement dans l air ambiant risque d accident Apr s le travail Arr ter le moteur bloquer le frein de cha ne et mettre le prot ge cha ne Rangement Lorsque la tron onneuse n est pas utilis e la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun danger pour d autres personnes Conserver la tron onneuse un endroit ad quat de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation Conserver la tron onneuse dans un local sec Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l irrigation sanguine des mains maladie des doigts blancs Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une mani re g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses 55 frangais Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt m
194. nbremse ist gel st lines Gasgeben nur bei gel ster Kettenbremse Erh hte Motordrehzahl bei blockierter Kettenbremse S gekette steht still f hrt schon nach kurzer Zeit zu Sch den an Kupplung und Kettenbremse e Nach einem Kaltstart den Motor mit einigen Lastwechseln warmfahren die Motors ge ist einsatzbereit Bei sehr niedriger Temperatur Bei unregelm iger Drehzahl im Leerlauf oder schlechter Beschleunigung e evil Vergasereinstellung anpassen siehe Vergaser einstellen bei stark abgek hlter Motors ge Reifbildung nach dem Starten den Motor unter erh hter Leerlaufdrehzahl Kettenbremse l sen auf Betriebstemperatur bringen 30 Motor abstellen z x co SI o lt fra co e Kombihebel auf Stop 0 stellen Wenn der Motor nicht anspringt Nach der ersten Z ndung wurde der Hebel der Startklappe nicht rechtzeitig von der Stellung Startklappe geschlossen auf Stellung Startklappe offen t gestellt der Motor ist m glicherweise abgesoffen e Kombihebel auf Stop 0 stellen e Z ndkerze ausbauen siehe Z ndkerze e Z ndkerze trocknen e Anwerfvorrichtung mehrmals durchziehen zum L ften des Verbrennungsraumes e Z ndkerze wieder einbauen siehe Z ndkerze e Kombihebel auf Startgas JM stellen auch bei kaltem Motor e Motor erneut anwerfen Wenn der Tank restlos leergefahren und wieder aufgetankt wurde e Balg der Kraftstoffhandpumpe mindestens 10x
195. nd m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a S gekette F hrungsschiene Antriebsteile Fliehkraft Kupplung Kupplungstrommel Kettenrad Filter f r Luft l Kraftstoff deutsch Anwerfvorrichtung Z ndkerze D mpfungselemente des Antivibrationssystems 43 deutsch Wichtige Bauteile Verschlussschraube Vergaserkastendeckel Vergaserkastendeckel Vergasereinstellschrauben Schalld mpfer Kettenraddeckel Kettenrad Kettenbremse Kettenspannvorrichtung Kettenf nger 10 F hrungsschiene Soma Oilomatic S gekette 11 Krallenanschlag ltankverschluss Kraftstofftankverschluss Handschutz vorderer Handgriff Griffrohr Anwerfgriff Startklappenhebel Kraftstoffhandpumpe Z ndkerzenstecker Gashebel Kombischalthebel Gashebelsperre hinterer Handgriff hinterer Handschutz Maschinennummer 418BA013 KN 44 MS 193 C Technische Daten Triebwerk STIHL Einzylinder Zweitaktmotor MS 193 C Hubraum 30 1 cm Zylinderbohrung 37 mm Kolbenhub 28 mm Leistung nach 1 3 kW 1 8 PS ISO 7293 bei 10500 1 min Leerlaufdrehzahl 3000 1 min 1 nach ISO 11681 50 1 min Z ndanlage Elektronisch gesteuerter Magnetz nder NGK CMR 6 H 0 5 mm Z ndkerze entst rt Elektrodenabstand Kraftstoffsystem Lageunempfindlicher Membranvergaser mit integrierter Kraftstoffpumpe Kraftstofftankinhalt 270 cm 0 27 Kettenschmierung Dr
196. nden witte vingers Een algemeen geldende gebruiksduur kan niet worden vastgesteld omdat deze van meerdere factoren afhankelijk is De gebruiksduur wordt verlengd door Bescherming van de handen warme handschoenen Rustpauzes MS 193 C De gebruiksduur wordt verkort door Bijzondere persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding kenmerk vaak koude vingers kriebelen Lage buitentemperaturen De mate van kracht uitgeoefend door de handen stevig beetpakken be nvloedt de doorbloeding nadelig Bij regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij het herhaald optreden van de betreffende symptomen bijv vingers kriebelen wordt een medisch onderzoek geadviseerd Onderhoud en reparaties Voor alle reparatie reinigings en onderhoudswerkzaamheden alsmede bij werkzaamheden aan het zaaggarnituur altijd de motor afzetten Door het onbedoeld aanlopen van de zaagketting kans op letsel Uitzondering carburateurafstelling en instelling stationair toerental De motorzaag regelmatig onderhouden Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers nemen regelmatig deel aan scholingen en ontvangen Technische informaties Alleen hoogwaardige onde
197. ndeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL 85 frangais Rangement Pour un arr t de travail de 3 mois ou plus vider et nettoyer le r servoir carburant un endroit bien a r e liminer le carburant conform ment la l gislation et aux prescriptions pour la protection de l environnement mettre le moteur en marche et le laisser tourner jusqu ce que le carburateur soit vide sinon les membranes du carburateur risqueraient de se coller e enlever la cha ne et le guide cha ne les nettoyer et les enduire d une couche d huile de protection en bombe a rosol nettoyer soigneusement la machine en particulier les ailettes de refroidissement du cylindre et le filtre air sil on utilise de l huile de graissage de cha ne biologique par ex STIHL BioPlus remplir compl tement le r servoir huile de graissage de cha ne e conserver la machine un endroit sec et s r La ranger de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation p ex par des enfants 86 Contr le du pignon e Desserrerle frein de cha ne tirer le prot ge main contre la poign e tubulaire e enlever le couvercle de pignon la cha ne et le guide cha ne Remplacement du pignon PA lt un 3 lt ca Ss N Apr s avoir us deux cha nes ou plus t t
198. ndig keit nach ISO 11681 23 2 m s In der Regel ist die durchschnittliche Kettengeschwindigkeit im Betrieb um ca 20 geringer als die maximale Kettengeschwindigkeit nach ISO 11681 Zur Auswahl der pers nlichen Schutzausstattung STIHL Fachh ndler kontaktieren 45 deutsch Schall und Vibrationswerte Weiterf hrende Angaben zur Erf llung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002 44 EG siehe www stihl com vib Schalldruckpegel Lpeg nach ISO 22868 100 dB A Schallleistungspegel L nach ISO 22868 113 dB A Vibrationswert anv eq nach ISO 22867 Handgriff Handgriff links rechts MS 193 C mit 1 4 S gekette 3 6 m s 3 6 m s MS 193 C mit 3 8 P S gekette 3 6 m s 3 6 m s F r den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 5 dB A f r den Vibrationswert betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 0 m s REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verordnung EG Nr 1907 2006 siehe www stihl com reach 46 Ersatzteilbeschaffung Bitte tragen Sie f r Ersatzbestellungen die Verkaufsbezeichnung der Motors ge die Maschinennummer und die Nummern von F hrungsschiene und S gekette in unten stehende Tabelle ein Sie erleichtern sich damit den Kauf einer neuen Schneidgarnitur Bei F hrungsschiene und S gekette handelt es sich um Verschlei teile Beim
199. ne volte il carico ora la motosega pronta all esercizio 174 Con temperatura molto bassa Con minimo irregolare o accelerazione scadente se necessario regolare l impostazione del carburatore ved Impostazione del carburatore e Con motosega molto fredda formazione di brina dopo l avviamento portare il motore alla temperatura di esercizio aumentando il minimo sbloccare il freno catena Spegnere il motore z 8 2 a e spostare la leva marcia arresto sulla posizione Stop 0 Se il motore non parte Dopo la prima accensione la leva della farfalla di avviamento non stata spostata tempestivamente dalla posizione di farfalla avviamento chiusa sulla posizione di farfalla aperta il motore potrebbe essere ingolfato spostare la leva marcia arresto sulla posizione Stop 0 Svitare la candela ved Candela e Asciugare la candela e Azionare pi volte il dispositivo di avviamento per ventilare la camera di combustione Rimontare la candela ved Candela Spostare la leva marcia arresto su semi accelerazione anche con motore freddo Riavviare il motore Se il serbatoio rimasto a secco ed stato di nuovo riempito Premere almeno 10 volte la pompetta a sfera della pompa carburante manuale Spostare la leva marcia arresto su semi accelerazione M e Spostare la leva della farfalla di avviamento sulla posizione di farfalla chiusa F
200. nga e catena Sbloccaggio del freno catena 001BA244 KN 142BA059 KN e girare a sinistra la vite 7 finch il cursore tendicatena 8 non poggia a sinistra della rientranza della carcassa La fornitura comprende un riparo catena adatto al dispositivo di taglio 151BA002 KN Usando su una motosega spranghe di lunghezza differente si deve sempre applicare un riparo catena adatto che copra l intera spranga e Spingere lo scudo di protezione mano 4 contro l impugnatura di comando fino a percepire lo scatto Lateralmente sul riparo punzonata il freno sbloccato l indicazione della lunghezza delle relative spranghe adatte Smontaggio del coperchio rocchetto catena z x o Si lt d a innestare la spranga sulla vite 9 e portare il foro di bloccaggio 10 sopra il perno del cursore tendicatena Applicazione della catena zZ x co re lt d a I e Svitare la vite 5 e togliere il AVVERTE coperchio 6 Calzare guanti di protezione pericolo di lesioni per i denti affilati 164 MS 193 C 142BA061 KN Applicare la catena intorno al rocchetto 11 e sulla spranga i bordi taglienti dei denti devono essere rivolti a destra SSH z x SI Si lt d a girare a destra la vite 7 fino a che la catena fletta solo leggermente in basso e i naselli delle maglie di guida si innestano nella scanalatura del
201. ngen van de zaagketting Voor het opheffen van storingen Slijphandleiding in acht nemen voor een veilig en correct gebruik de zaagketting en het zaagblad altijd in een goede staat houden de zaagketting correct geslepen gespannen en voldoende gesmeerd Zaagketting zaagblad en kettingtandwiel tijdig verwisselen Regelmatig controleren of de koppelingstrommel in een goede staat verkeert De benzine en kettingsmeerolie alleen opslaan in de hiervoor vrijgegeven jerrycans met duidelijk leesbare opschriften Opslaan bewaren in een droge koele en veilige plaats beschermd tegen licht en zonnestraling Bij een defecte kettingrem de motor direct afzetten kans op letsel Contact opnemen met een geautoriseerde dealer de motorzaag niet gebruiken tot de storing is verholpen zie Kettingrem 106 Reactiekrachten De meest voorkomende reactiekrachten zijn terugslag terugstoten en het zich in het hout trekken Gevaar door terugslag Terugslag kan tot dodelijk letsel leiden z Kd O eo o lt a S o Bij terugslag kick back wordt de zaag plotseling en oncontroleerbaar in de richting van de gebruiker geslingerd Terugslag ontstaat bijv als z x Nn w N lt ao oa De zaagketting met het bovenste kwart van de zaagbladneus per ongeluk in aanraking komt met hout of een ander vast voorwerp bijv als tijdens het snoeien per ongeluk een andere tak wordt geraakt
202. ngmechanisme koppeling kettingrem Kettingspanning regelmatig controleren Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait In koude staat De zaagketting moet tegen de onderzijde van het zaagblad liggen maar moet met de hand nog over het zaagblad kunnen worden getrokken Indien nodig de zaagketting spannen zie hoofdstuk Zaagketting spannen Bij bedrijfstemperatuur De zaagketting zet uit en hangt door De aandrijfschakels aan de onderzijde van het zaagblad mogen niet uit de groef komen de zaagketting kan anders van het zaagblad lopen Zaagketting spannen zie hoofdstuk Zaagketting spannen ler OP Bij het afkoelen krimpt de zaagketting Een niet ontspannen zaagketting kan de krukas en de lagers beschadigen Na langdurig gebruik met vol gas De motor nog even stationair laten draaien tot de meeste warmte door de koelluchtstroom is afgevoerd dit om te voorkomen dat de componenten op de motor ontstekingssysteem carburateur door warmteophoping te zwaar worden belast Na het werk e Zaagketting ontspannen als deze tijdens de werkzaamheden bij bedrijfstemperatuur werd gespannen MS 193 C Nederlands i Kettingtype Kettingsteek Minimale le OP Sepe in goede staat destare De zaagketting na be indiging van de Picco 1 4 P 4 0 mm werkzaamheden beslist weer Rapid 1 4 4 0 mm ontspannen Bij het afkoelen krimpt de Picco 3 8 P 5 0 mm zaagketting Een n
203. nr der und Zubeh r zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Tanken Benzin ist extrem leicht entz ndlich von offe nem Feuer Abstand halten keinen Kraftstoff versch tten nicht rauchen Vor dem Tanken Motor abstellen Nicht tanken solange der Motor noch hei ist Kraftstoff kann berlaufen Brandgefahr Tankverschluss vorsichtig ffnen damit bestehender berdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Tanken nur an gut bel fteten Orten Wurde Kraftstoff versch ttet Motors ge sofort davon s ubern Keinen Kraftstoff an die Kleidung kommen lassen sonst sofort wechseln Die Motors gen k nnen serienm ig mit folgenden Tankverschl ssen ausger stet sein MS 193 C Tankverschluss mit Klappb gel Bajonettverschluss Tankverschluss mit Klappfl gel Bajonettver schluss korrekt einsetzen bis zum Anschlag drehen und den B gel zuklappen Sd Dadurch wird das Risiko verringert dass sich der Tankverschluss durch die Vibration des Motors l st und Kraftstoff austritt Auf Undichtigkeiten ach ten Wenn Kraftstoff ausl uft Motor nicht star ten Lebensgefahr durch Verbrennungen Vor der Arbeit Motors ge auf betriebssicheren Zustand pr fen entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten Kraftstoffsystem auf Dichtheit pr fen besonders die sichtbaren
204. nsione della catena per sostituire la catena per eliminare anomalie Seguire le istruzioni per l affilatura per un impiego sicuro e corretto della catena e della spranga mantenerle sempre in perfette condizioni la catena affilata e tesa correttamente e ben lubrificata MS 193 C Sostituire a tempo debito la catena la spranga di guida e il rocchetto catena Verificare periodicamente che il tamburo frizione sia in perfette condizioni Conservare il carburante e lolio per catena solo in taniche omologate e con scritte chiare Conservarli in un luogo asciutto fresco e sicuro protetti dalla luce e dal sole In caso di funzionamento irregolare del freno catena spegnere immediatamente il motore pericolo di lesioni Rivolgersi al rivenditore non usare la motosega prima che il guasto sia stato riparato ved Freno catena MS 193 C Forze di reazione Le forze di reazione che si verificano pi spesso sono rimbalzo contraccolpo e trascinamento in avanti Pericolo di rimbalzo Il rimbalzo pu causare ferite da taglio mortali z bd O eo o lt a S o Nel rimbalzo kickback la motosega viene proiettata improvvisamente e in modo incontrollabile verso l operatore italiano Il rimbalzo avviene per es quando z x Nn w N lt ao oa la catena nella zona del quarto superiore della punta della spranga urta accidentalmente legno o un ostacolo solido per
205. nto in avanti applicare la spranga ad un angolo pi piatto possibile procedere con particolare prudenza notevole pericolo di rimbalzo Preparazione dell abbattimento Nell area di abbattimento devono trovarsi solo le persone addette alle operazioni di abbattimento Accertarsi che nessuno venga messo in pericolo dall albero che cade i richiami possono essere coperti dal rumore del motore MS 193 C bis lt am n o Distanza dal posto di lavoro pi vicino come minimo 2 lunghezze e mezza dell albero Determinazione della direzione di caduta e delle vie di scampo Scegliere fra la vegetazione il varco nel quale l albero pu essere abbattuto Tenere conto della pendenza naturale dell albero della ramificazione insolitamente fitta della crescita asimmetrica dei difetti del legno della direzione e velocit del vento non abbattere con vento forte della direzione dell inclinazione degli alberi vicini del carico della neve delle condizioni di vitalit dell albero particolare attenzione in caso di lesioni al tronco o di legno morto secco marcio o devitalizzato MS 193 C zZ e 3 lt a a Ss Direzione di caduta Vie discampo ossia di fuga Predisporre una via di scampo per ogni addetto obliquamente a circa 45 inversamente alla direzione di caduta Pulire la via di scampo rimuovere gli ostacol
206. nts pourraient survenir ou la tron onneuse risquerait d tre endommag e Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis N apporter aucune modification la tron onneuse cela risquerait d en compromettre la s curit risque d accident Lorsque le contact du c ble d allumage est d branch de la bougie ou que la bougie est d viss e ne jamais faire tourner le moteur avec le lanceur sans avoir pr alablement plac le curseur combin en position STOP 0 ou risque d incendie par suite d un jaillissement d tincelles d allumage l ext rieur du cylindre Ne pas proc der la maintenance de la machine proximit d un feu et ne pas non plus ranger la machine proximit d un feu le carburant pr sente un risque d incendie Contr ler r guli rement l tanch it du bouchon du r servoir carburant Utiliser exclusivement une bougie autoris e par STIHL voir Caract ristiques techniques et dans un tat impeccable V rifier le c ble d allumage isolement dans un tat impeccable bon serrage du raccord S assurer que le silencieux est dans un tat impeccable Ne pas travailler avec un silencieux endommag ou sans silencieux risque d incendie risque de l sion de l ou e Ne pas toucher au silencieux tr s chaud risque de br lure L tat des l ments antivibratoires AV a une influence sur les caract ristiques du point de vue
207. nur zum S gen von Holz und h lzernen Gegenst nden verwenden F r andere Zwecke darf die Motors ge nicht benutzt werden Unfallgefahr Keine nderungen an der Motors ge vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Personen und Sachsch den die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbauger te auftreten schlie t STIHL jede Haftung aus Bekleidung und Ausstattung Vorschriftsm ige Bekleidung und Ausstattung tragen Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf nicht behindern Eng anliegende Kleidung mit Schnittschutzeinlage kein Arbeitsmantel Keine Kleidung tragen die sich in Holz Gestr pp oder sich bewegenden Teilen der Motors ge verfangen kann Auch keinen Schal keine Krawatte und keinen Schmuck Lange Haare zusammenbinden und sichern Kopftuch M tze Helm etc K Geeignetes Schuhwerk tragen mit Schnitt schutz griffiger Sohle und Stahlkappe deutsch warnune di Um die Gefahr von Augenverletzungen zu reduzieren enganlie N gende Schutzbrille nach Norm EN 166 tragen Auf richtigen Sitz der Schutz brille achten Gesichtschutz tragen und auf richtigen Sitz achten Gesichtsschutz ist kein ausreichender Augenschutz Pers nlichen Schallschutz tragen z B Geh rschutzkapseln Schutzhelm tragen bei Gefahr von herabfallenden Gegenst nden Robuste Arbeitshand schuhe aus widerstandsf higem Material tragen z B Leder STIHL
208. o catena viene azionato automaticamente dall inerzia della massa dello scudo in caso di rimbalzo della motosega sufficientemente forte lo scudo scatta in avanti verso la punta della spranga anche se la mano sinistra non sitrova sul manico tubolare come per es nel taglio di abbattimento Il freno catena funziona solo se non viene modificato lo scudo Controllo del funzionamento del freno catena Ogni volta prima di iniziare il lavoro bloccare la catena con il motore al minimo scudo verso la punta della spranga e accelerare brevemente max 3 sec a pieno gas la catena non deve seguire il moto Lo scudo deve essere libero da sporco e muoversi facilmente Manutenzione del freno catena Il freno soggetto a usura per attrito usura naturale Perch possa svolgere la sua funzione occorre che sia sottoposto regolarmente a manutenzione e cura da parte di personale qualificato STIHL consiglia di affidare le operazioni di manutenzione e cura solo al rivenditore STIHL Si devono osservare i seguenti intervalli Impiego a tempo pieno ogni tre mesi Impiego a tempo parz ogni sei mesi Impiego occasionale ogni anno MS 193 C Informazione prima dell avviamento Le tre posizioni della leva marcia arresto z E 2 a w Stop 0 il motore spento accensione disinserita Posizione di esercizio I il motore gira o pu partire Per spostare la leva marcia arresto da I verso x premere nello stesso
209. oede staat worden gebruikt kans op ongelukken Motorzaag starten Alleen op een vlakke ondergrond Op een veilige en stabiele houding letten De motorzaag hierbij goed vasthouden het zaaggarnituur mag geen voorwerpen en ook de grond niet raken kans op letsel door de draaiende zaagketting De motorzaag wordt slechts door n persoon bediend Andere personen buiten het werkgebied houden ook tijdens het starten Nederlands De motorzaag niet starten als de zaagketting zich in een zaagsnede bevindt De motor op minstens 3 m van de plek waar werd getankt en niet in een afgesloten ruimte starten Voor het starten de kettingrem blokkeren door de ronddraaiende zaagketting is er kans op letsel De motor niet los uit de hand starten starten zoals in de handleiding staat beschreven Tijdens de werkzaamheden Altijd voor een stabiele en veilige houding zorgen Voorzichtig te werk gaan als de schors van de boom nat is kans op uitglijden De motorzaag altijd met beide handen vasthouden de rechterhand op de achterste handgreep geldt ook voor linkshandigen Voor een goede geleiding de draagbeugel en de handgreep met de duimen omsluiten Bij dreigend gevaar resp in geval van nood direct de motor afzetten de combischakelaar stopschakelaar richting STOP 0 resp drukken De motorzaag nooit onbeheerd laten draaien 103 Nederlands Let op bij gladheid regen sneeuw i
210. ogen Persoonlijke gehoorbescherming dragen zoals bijv oorkappen Veiligheidshelm dragen bij gevaar voor vallende voorwerpen Robuuste werkhand schoenen van slijtvast materiaal dragen bijv leer STIHL biedt een uitgebreid programma aan persoonlijke beschermuitrusting Vervoer Voor het vervoeren ook over korte afstanden de motorzaag altijd afzetten de kettingrem blokkeren en de kettingbeschermer aanbrengen Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de zaagketting voorkomen 102 001BA115 KN De motorzaag alleen aan de draagbeugel dragen de hete uitlaatdemper van het lichaam vandaan het zaagblad naar achteren gericht Hete machineonderdelen vooral de uitlaatdemper niet aanraken kans op brandwonden In auto s de motorzaag tegen omvallen beschadiging en tegen het weglekken van benzine en kettingolie beveiligen Reinigen Kunststof onderdelen reinigen met een doek Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen Stof en vuil op de motorzaag verwijderen geen vetoplossende middelen gebruiken Koelluchtsleuven indien nodig reinigen Voor het reinigen van de motorzaag geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van de motorzaag worden beschadigd Toebehoren Alleen dergelijke gereedschappen zaagbladen zaagkettingen kettingtandwielen toebehoren of technisch gelijkwaardige onderdelen monteren die door STIHL v
211. oivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s avec garnitures anticoupures ne pas porter une blouse de travail Ne pas porter des v tements qui risqueraient de se prendre dans le bois les broussailles ou les pi ces en mouvement de la tron onneuse Ne porter ni charpe ou cravate ni bijoux Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer foulard casquette casque etc Porter des chaussures ad quates avec garni ture anticoupure semelle antid rapante et calotte en acier K AVERTISSEMENT tant donn le risque de blessure des yeux il faut imp rativement porter des lunettes de protec tion couvrant troitement les yeux conform ment la norme EN 166 Veiller ce que les lunettes soient parfaite ment ajust es S Porter une visi re pour la protection du visage et veiller ce qu elle soit bien ajust e Une visi re n offre pas une protection oculaire suffisante Porter un dispositif antibruit individuel par ex des capsules prot ge oreilles 52 Pour se prot ger la t te porter un casque chaque fois qu un risque de chute d objets se pr sente Porter des gants de tra vail robustes par ex en cuir STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection individuelle Transport Avant le transport m me sur de courtes distances toujours arr
212. ommel kettingtandwiel Filter voor lucht olie benzine Startmechanisme Bougie Dempingselementen van het antivibratiesysteem MS 193 C Nederlands Belangrijke componenten 1 Afsluitplug carburateurkastdeksel 2 Carburateurkastdeksel 3 Carburateurstelschroeven 4 Uitlaatdemper 5 Kettingtandwieldeksel 6 Kettingtandwiel 7 Kettingrem 8 Kettingspanner 9 Kettingvanger 10 10 Zaagblad 11 Oilomatic zaagketting D N INN RN 12 Kam 11 13 Olietankdop 14 Benzinetankdop 15 Handbeschermer 16 Voorste handgreep draagbeugel 17 Starthandgreep 18 Chokeknop 19 Hand benzinepomp 20 Bougiesteker 21 Gashendel 22 Combischakelaar 23 Gashendelblokkering 24 Achterste handgreep 25 Achterste handbeschermer Machinenummer 418BA013 KN MS 193 C 141 Nederlands Technische gegevens Motor STIHL eencilinder tweetaktmotor MS 193 C Cilinderinhoud 30 1 cm Boring 37 mm Slag 28 mm Vermogen volgens 1 3 KW 1 8 pk ISO 7293 bij 10 500 1 min Stationair toerental 3000 1 min 1 Volgens ISO 11681 50 1 min Ontstekingssysteem Elektronisch geregelde magneetontsteking NGK CMR 6 H 0 5 mm Bougie ontstoord Elektrodeafstand Brandstofsysteem Onafhankelijk van de stand werkende membraancarburateur met ge ntegreerde benzinepomp Inhoud benzinetank 270 cm 0 27 Kettingsmering Toerentalafhankelijk werkende volautomatische oliepomp met plunjer 142 In
213. ondizioni pi gravose e notevole presenza di pulviscolo essenze molto resinose essenze tropicali ecc e di tempi d impiego o 5 5 quotidiano pi lunghi occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati In caso d impiego 2 o 2 occasionale gli intervalli possono essere prolungati conformemente a S g D t gt e D Siege lee 5 E L N o s amp lae E g e 5 Z e ec 5E E 8 5 5 E 5 amp 5 35 3 8 g s 8 O od pai Le ka a 2 E 5 22 5 Z 8 8 T 2535 05 D D D a lt o no O O D Controllo visivo condizioni tenuta x x Macchina completa Pulizia x Grilletto bloccaggio grilletto leva per aria leva far falla avviamento interruttore Stop leva marcia Controllo del funzionamento x x arresto secondo l allestimento Controllo del funzionamento x x Freno catena Controllo da parte del rivenditore x Controllo x Pompa carburante manuale se presente i riparazione da parte del rivenditore x Controllo Succhieruola filtro nel serbatoio carburante Pulizia sostituzione dell elemento filtrante x x Sostituzione x x x Serbatoio carburante Pulizia Serbatoio olio lubrificante Pulizia Lubrificazione della catena Controllo x Controllo verificare anche l affilatura x x Catena Controllo della tensione catena x affilatura x Controllo consumo danneggiamento x Pulizia e inversione x Spranga di guida Sbavatura x Sostituzione x x Rocchetto catena Controllo x Pulizia x
214. ontraccolpo Incidere con cautela pericolo di contraccolpo 159 italiano Z x o n 2 dd Ss Se possibile usare lasta d incisione L asta d incisione e la pista superiore e inferiore della spranga sono parallele Durante l incisione lasta serve per sagomare parallelamente la cerniera cio con lo stesso spessore in tutti i punti Per questo guidare l asta d incisione parallelamente alla corda della tacca di abbattimento Cunei Inserire il cuneo il pi presto possibile cio non appena la guida di taglio con ogni probabilit non sar pi di ostacolo Piazzare il cuneo nel taglio e piantarlo con l aiuto di attrezzi appropriati Usare solo cunei di alluminio o di plastica non di acciaio cunei di acciaio potrebbero danneggiare gravemente la catena e causare un pericoloso rimbalzo Scegliere i cunei adatti secondo il diametro del tronco e la larghezza del giunto di taglio analogo al taglio di abbattimento E Per la scelta del cuneo lunghezza larghezza e altezza rivolgersi al rivenditore STIHL 160 Scelta del taglio di abbattimento adatto La scelta del taglio di abbattimento adatto dipende dagli stessi criteri validi anche per determinare la direzione di abbattimento e della via di scampo Si distinguono varie diversit di tali criteri Nelle presenti istruzioni d uso si descrivono solo i due criteri che si presentano pi spesso 2 4 o S lt c
215. oor deze motorzaag zijn vrijgegeven Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer Alleen hoogwaardig gereedschap of toebehoren monteren Als dit wordt genegeerd bestaat de kans op ongevallen of is er kans op schade aan de motorzaag STIHL adviseert originele STIHL gereedschappen zaagbladen zaagkettingen kettingtandwielen en toebehoren te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd Tanken Benzine is bijzonder licht ontvlambaar uit de buurt blijven van open vuur geen benzine mor sen niet roken Voor het tanken de motor afzetten Niet tanken zolang de motor nog heet is de benzine kan overstromen brandgevaar De tankdop voorzichtig losdraaien zodat de heersende overdruk zich langzaam kan afbouwen en er geen benzine uit de tank kan spuiten Uitsluitend op een goed geventileerde plek tanken Als er benzine wordt gemorst de motorzaag direct schoonmaken De kleding niet in aanraking laten komen met benzine anders direct andere kleding aantrekken MS 193 C De motorzagen kunnen af fabriek zijn uitgerust met de volgende tankdoppen Tankdop met inklapbare beugel bajonetsluiting Tankdop met beugel bajonetsluiting correct aanbrengen tot aan de aanslag draaien en de he beugel inklappen Hierdoor wordt het risico verkleind dat de tankdop door de motortrillingen losloopt en er benzine wegstroomt Op lekka
216. orizontale et la coupe inclin e de l entaille d abattage Coins d abattage Ins rer le coin d abattage le plus t t possible c est dire d s qu il ne risque plus de g ner le travail de coupe Ins rer le coin dans la coupe d abattage et l emmancher l aide d outils ad quats Utiliser exclusivement des coins en aluminium ou en mati re synth tique ne pas utiliser des coins en acier Des coins en acier risqueraient d endommager gravement la cha ne et pourraient provoquer un rebond dangereux Choisir des coins appropri s selon le diam tre du tronc et la largeur de la fente de coupe analogue la coupe d abattage E MS 193 C Pour le choix du coin qui convient le mieux longueur largeur et hauteur ad quates s adresser au revendeur sp cialis STIHL Choix de la m thode de coupe d abattage ad quate Le choix de la m thode de coupe d abattage ad quate d pend des m mes crit res que pour la d termination de la direction de chute et des chemins de repli On distingue plusieurs variantes de ces crit res La pr sente Notice d emploi ne d crit que les deux variantes les plus courantes AN sex z x Q N lt ao o le arbre normal arbre bien gauche vertical avec une cime r guli re droite arbre inclin la cime est inclin e dans la direction de chute MS 193 C Coupe d abattage avec patte de s curit arbre normal A Troncs de faible diam tre
217. ossible e attaquer le tronc 1 avec la t te du guide cha ne avant la charni re mener la tron onneuse parfaitement l horizontale et la faire pivoter le plus loin possible e ex cuter la coupe d abattage jusqu la charni re 2 mais ne pas entailler la charni re e ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de s curit 3 mais ne pas entailler la patte de s curit Poursuivre la coupe d abattage du c t oppos du tronc 66 Veiller ce que la deuxi me coupe se situe au m me niveau que la premi re coupe e attaquer la coupe d abattage en plong e e ex cuter la coupe d abattage jusqu la charni re 4 mais ne pas entailler la charni re e ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de s curit 5 mais ne pas entailler la patte de s curit AEN Z x x N N lt ao oO introduire un coin 6 Immediatement avant la chute de l arbre donner un deuxi me avertissement Attention e en agissant depuis l ext rieur avec les bras tendus couper la patte de s curit l horizontale dans le plan de la coupe d abattage Coupe d abattage avec patte de retenue arbre inclin vers l avant A Troncs de faible diam tre Choisir ce genre de coupe d abattage lorsque le diam tre du tronc est inf rieur la longueur de coupe de la tron onneuse A x 19 N lt ao oa
218. prem JO Kettingdraairichting Ematic hoeveelheidrege din ling kettingsmeerolie Zaagketting spannen Geleiding aanzuiglucht winterstand zomerstand Handgreepverwarming Decompressieklep bedienen JK Hand benzinepomp bedienen N Codering van tekstblokken waarscHuwine Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materi le schade le OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten sl Geleiding aanzuiglucht Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend MS 193 C Veiligheidsinstructies Er zijn speciale veilig heidsmaatregelen nodig bij werkzaamheden met de motorzaag omdat met een zeer hoge ket tingsnelheid wordt gewerkt en de zaagtan den zeer scherp zijn De gehele handleiding voor de eerste ingebruik neming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn In het algemeen in acht nemen De nationale veiligheidsvoorschriften bijv van beroepsgroepen sociale instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Het gebruik van geluid producerende motor
219. r flehre Sonderzubeh r verwenden Das Kettenrad wird geschont wenn zwei S geketten im Wechsel betrieben werden STIHL empfiehlt Original STIHL Kettenr der zu verwenden damit die optimale Funktion der Kettenbremse gew hrleistet ist Der Kettenradwechsel muss von einem Fachh ndler ausgef hrt werden STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen MS 193 C S gekette pflegen und sch rfen M helos s gen mit richtig gesch rfter S gekette Eine einwandfrei gesch rfte S gekette zieht sich schon bei geringem Vorschubdruck m helos in das Holz Nicht mit stumpfer oder besch digter S gekette arbeiten dies f hrt zu starker k rperlicher Beanspruchung hoher Schwingungsbelastung unbefriedigendem Schnittergebnis und hohem Verschlei e S gekette reinigen e S gekette auf Risse und besch digte Niete kontrollieren e besch digte oder abgen tzte Kettenteile erneuern und diese Teile den brigen Teilen in Form und Abnutzungsgrad anpassen entsprechend nacharbeiten Hartmetallbest ckte S geketten Duro sind besonders verschlei fest F r ein optimales Sch rfergebnis empfiehlt STIHL den STIHL Fachh ndler a warnung Die nachfolgend aufgef hrten Winkel und Ma e sind unbedingt einzuhalten Eine falsch gesch rfte S gekette insbesondere zu niedrige Tiefenbegrenzer kann zu erh hter R ckschlagneigung der Motors ge f hren Verle
220. r le DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik GbR NB 0363 Spremberger Stra e 1 D 64823 Gro Umstadt Num ro d attestation K EG 2014 6883 Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L ann e de fabrication et le num ro de machine sont indiqu s sur la machine Waiblingen le 20 08 2014 ANDREAS STIHL AG amp Co KG ht m Ss Thomas Elsner Chef de la Division Produits CE 98 MS 193 C Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier Originele handleiding ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 558 9421 A VA2 J14 0000006652_005_NL Drukinkten bevatten plantaardige olie papier is recyclebaar Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 100 Veiligheidsinstructies 101 Reactiekrachten 106 Werktechniek 108 Zaaggarnituur 116 Zaagblad en zaagketting monteren 117 Zaagketting spannen zijdelings geplaatste kettingspanner 118 Zaagkettingspanning controleren 119 Brandstof 119 Tanken 120 Kettingsmeerolie 122 Kettingolie bijvullen 122 Kettingsmering controleren 123 Kettingrem 123 Ter informatie voor het starten 124 Motor starten afzetten 125 Gebruiksvoorschriften 128 Zaagblad in goede staat houden 129 Luchtfiltersysteem 130 Luchtfilter reinigen 130 Carburateur afstellen 131 Bougie 132 Startmechanisme 133 Apparaat opslaan 133 Kettingtandwiel controleren 133 Zaagketting onderhouden e
221. r au besoin le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL fran ais Contr le du graissage de la cha ne 2 x x A lt d a lt La cha ne doit toujours projeter un peu d huile Elus Ne jamais travailler sans graissage de la cha ne Si la cha ne tourne sec il suffit de quelques instants de fonctionnement pour que le dispositif de coupe subisse des dommages irr parables Avant d entreprendre le travail il faut donc toujours contr ler le graissage de la cha ne et le niveau d huile dans le r servoir Toute cha ne neuve n cessite une p riode de rodage de 2 3 minutes Apr s ce rodage v rifier la tension de la cha ne et la rectifier si n cessaire voir Contr le de la tension de la cha ne 75 fran ais Frein de cha ne So Blocage de la cha ne en cas de danger pourla mise en route du moteur au ralenti Le frein de cha ne est actionn lorsque la main gauche de l utilisateur pousse le prot ge main en direction de la t te du guide cha ne ou automatiquement sous l effet d un rebond de la tron onneuse la cha ne est bloqu e et elle s arr te 76 Desserrage du frein de cha ne z E w 2 a w Tirerle prot ge main en direction de la poign e tubulaire Evs Avant d acc l rer sauf pour un
222. r de e Apres chaque aff tage contr ler le telle sorte qu il affleure avec le Retrait du limiteur de profondeur retrait du limiteur de profondeur calibre d aff tage M 2 x x lt d D 0 689BA061 KN zZ x Q a o lt dd Q e poser sur la cha ne le calibre apr s cela rectifier le haut du Le limiteur de profondeur d termine la d aff tage 1 qui convient pour le limiteur de profondeur en biais profondeur de p n tration dans le bois pas de la cha ne et le presser sur la parall lement au rep re de et par cons quent l paisseur des dent de coupe contr ler si le maintenance voir la fl che en copeaux limiteur de profondeur d passe du veillant ne pas raccourcir a Retrait prescrit entre le limiteur de Calibre d anutage IL taut rectifier le davantage le sommet du limiteur de profondeur et le tranchant d attaque limiteur de profondeur profondeur MS 193 C 89 fran ais A AvERTISSEMENT Des limiteurs de profondeur dont la hauteur a t trop r duite augmentent la tendance au rebond de la tron onneuse Z x a WO gt lt ra D e poserle calibre d aff tage sur la chaine le sommet du limiteur de profondeur doit affleurer avec le calibre d aff tage apr s l aff tage nettoyer soigneusement la cha ne enlever la limaille ou la poussi re d aff tage adh rant la cha ne lubrifier abondamment la cha
223. ra della motosega Quantit sufficiente di carburante e di olio lubrificante catena nel serbatoio La motosega deve essere fatta funzionare solo in condizioni di esercizio sicure pericolo d infortunio Avviamento della motosega Solo su un fondo piano Assumere una posizione stabile e sicura Tenere saldamente la motosega il dispositivo di taglio non deve toccare oggetti n il terreno pericolo di lesioni per la catena che gira La motosega manovrata da una sola persona Non permettere che altri sostino nel raggio d azione neppure durante l avviamento Non avviare la motosega se la catena si trova in una fessura di taglio Avviare il motore ad almeno 3 m dal luogo di rifornimento e non in ambienti chiusi Prima dell avviamento bloccare il freno catena pericolo di lesioni per la catena in movimento Non avviare il motore a mano libera ma come descritto nelle Istruzioni Durante il lavoro Assumere sempre una posizione salda e sicura Attenzione se la corteccia dell albero bagnata pericolo di scivolare La motosega deve essere sempre afferrata con tutte e due le mani la destra sull impugnatura posteriore anche per i mancini Per una guida sicura afferrare bene con i pollici il manico tubolare e l impugnatura In caso di pericolo incombente o di emergenza spegnere subito il motore spostare la leva marcia arresto interruttore Stop verso STOP 0 n oppure
224. rdelen Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhouds en reinigingsvoorschriften vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden 140 uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren o a Schade aan de motor ten gevolge van niet tijdig of niet correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden bijv lucht en benzinefilter verkeerde carburateurafstelling of onvoldoende reiniging van de koelluchtgeleiding inlaatsleuven cilinderribben Corrosie en andere vervolgschade ten gevolge van onjuiste opslag Schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen Aan slijtage onderhevige delen Sommige onderdelen van het motorapparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale sliitage bloot en moeten afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a Zaagketting zaagblad _ Aandrijfcomponenten centrifugaalkoppeling koppelingstr
225. rdelen monteren Als dit wordt genegeerd bestaat de kans op ongevallen of is er Nederlands kans op schade aan de motorzaag Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer Geen wijzigingen aan de motorzaag aanbrengen de veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht kans op ongevallen De motor van de motorzaag mag als de bougiesteker is losgetrokken of als de bougie is losgedraaid alleen worden rondgedraaid als de combischakelaar in stand STOP 0 resp staat brandgevaar door ontstekingsvonken buiten de cilinder Het motorapparaat niet in de nabijheid van open vuur onderhouden en opslaan brandgevaar door de brandstof De tankdop regelmatig op lekkage controleren Alleen in goede staat verkerende door STIHL vrijgegeven bougies zie Technische gegevens monteren Bougiekabel controleren goede isolatie vaste aansluiting Controleer of de uitlaatdemper in goede staat verkeert Niet met een defecte of zonder uitlaatdemper werken brandgevaar gehoorschade De hete uitlaatdemper niet aanraken gevaar voor brandwonden De staat van de antivibratie elementen be nvloedt het trillingsgedrag de antivibratie elementen regelmatig controleren Kettingvanger controleren indien beschadigd vervangen 105 Nederlands Motor afzetten Voor het controleren van de kettingspanning Voor het spannen van de zaagketting Voor het verva
226. re attention aux branches qui se trouvent sous contrainte ne jamais scier plusieurs branches la fois Bois sous tension couch ou debout respecter imp rativement l ordre chronologique correct ex cuter tout d abord la coupe du c t de compression 1 puis la coupe du c t de tension 2 sinon le dispositif de coupe risquerait de se coincer dans la coupe ou un rebond pourrait se produire risque de blessure 5 lt a a 001BA152 KN e Ex cuter la coupe de d gagement du c t de compression 1 e ex cuter la coupe de s paration du c t de tension 2 MS 193 C S il est n cessaire d ex cuter la coupe de s paration de bas en haut coupe par le dessous il faut faire tr s attention risque de contrecoup Elus Au tron onnage du bois couch la zone de coupe ne doit pas toucher le sol sinon la cha ne serait endommag e Coupe en long D lt a 5 o technique de sciage sans utilisation de la griffe risque de traction vers l avant maintenir le guide cha ne sous l angle le plus faible possible travailler tr s prudemment grand risque de rebond Pr paratifs avant l abattage Seules les personnes charg es des travaux d abattage doivent se trouver dans la zone d abattage MS 193 C Avant d abattre un arbre s assurer qu il ne pr sente aucun risque pour d autres personnes tenir compte du fait que des app
227. reare il pericolo d incendio MS 193 C Montaggio della candela Avvitatura della candela e Premere forte il raccordo sulla candela italiano Dispositivo di avviamento Per allungare la durata della fune di avviamento osservare le seguenti indicazioni estrarre la fune solo nella direzione prescritta e non fare sfregare la fune sul bordo della boccola di guida e non estrarre la fune oltre quanto indicato e accompagnare indietro l impugnatura di avviamento in senso contrario non lasciarla tornare di scatto ved Avviamento arresto del motore bene fare sostituire tempestivamente dal rivenditore la fune difettosa STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL 179 italiano STIHL raccomanda di usare soltanto Conservazione Controllo del rocchetto rocchetti originali STIHL per garantire dell apparecchiatura catena un funzionamento sicuro del freno In caso d inattivit da circa 3 mesi in poi e sbloccare il freno catena tirare lo catena scudo contro il manico tubolare La sostituzione del rocchetto catena e vuotare e pulire il serbatoio del carburante in un luogo ben ventilato e Togliere il coperchio rocchetto la catena e la spranga deve essere eseguita da un rivenditore STIHL consiglia di fare eseguire le e smaltire il carburante secondo le operazioni di manutenzione e cura solo norme e rispettando l ambiente N
228. rf gbar Kraftstoff mischen Bite Ungeeignete Betriebsstoffe oder von der Vorschrift abweichendes Mischungsverh ltnis k nnen zu ernsten Sch den am Triebwerk f hren Benzin oder Motor l minderer Qualit t k nnen Motor Dichtringe Leitungen und Kraftstofftank besch digen 21 deutsch Benzin Nur Markenbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 ROZ verwenden bleifrei oder verbleit Maschinen mit Abgaskatalysator m ssen mit bleifreiem Benzin betrieben werden lunes Bei Verwendung mehrerer Tankf llungen verbleiten Benzins kann sich die Wirkung des Katalysators deutlich verringern Benzin mit einem Alkoholanteil ber 10 kann bei Motoren mit manuell verstellbaren Vergasern Laufst rungen verursachen und soll daher zum Betrieb dieser Motoren nicht verwendet werden Motoren mit M Tronic liefern mit einem Benzin mit bis zu 25 Alkoholanteil E25 volle Leistung Motor l Nur Qualit ts Zweitakt Motor l verwenden am besten STIHL Zweitakt Motor l HP HP Super oder HP Ultra diese sind auf STIHL Motoren optimal abgestimmt Allerh chste Leistung und Motorlebensdauer gew hrleistet HP Ultra Die Motor le sind nicht in allen M rkten verf gbar Bei Motorger ten mit Abgaskatalysator darf zum Ansetzen der Kraftstoffmischung nur STIHL Zweitakt Motor l 1 50 verwendet werden 22 Mischungsverh ltnis bei STIHL Zweitakt Motor l 1 50 1 50 1 Teil l 50 Teile Benzin Beispiele
229. rholtem Auftreten entsprechender Anzeichen z B Fingerkribbeln wird eine medizinische Untersuchung empfohlen Wartung und Reparaturen Vor allen Reparatur Reinigungs und Wartungsarbeiten sowie Arbeiten an der Schneidgarnitur immer Motor abstellen Durch unbeabsichtigtes Anlaufen der S gekette Verletzungsgefahr Ausnahme Vergaser und Leerlaufeinstellung Motors ge regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt deutsch Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den an der Motors ge bestehen Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden Keine nderungen an der Motors ge vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden Unfallgefahr Motors ge bei abgezogenem Z ndleitungsstecker oder bei ausgeschraubter Z ndkerze nur dann in Bewegung setzen wenn der Kombihebel auf STOP 0 bzw steht Brandgefahr durch Z ndfunken ausserhalb des Zylinders Motorger t nicht in der N he von offenem Feuer warten und aufbewahren durch Kraftstoff Brandgefahr Tankverschluss regelm ig auf Dichtheit pr fen
230. rire il prodotto la batteria l accessorio e l imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sugli accessori a richiesta italiano Dichiarazione di conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen Dichiara che Tipo di costruzione Motosega Marchio di fabbrica STIHL Modello MS 193 C Modello MS 193 C E Identificazione di 1137 serie Cilindrata 30 1 cm corrisponde alle prescrizioni di cui alle direttive CE 2006 42 CE 2004 108 e CE 2000 14 ed amp stato sviluppato e fabbricato conformemente alle versioni delle seguenti norme valevoli alla rispettiva data di produzione EN ISO 11681 1 EN 61000 6 1 EN 55012 La determinazione del livello di potenza acustica misurato e di quello garantito amp stata eseguita in base alla direttiva CE 2000 14 Allegato V in applicazione della norma ISO 9207 Livello di potenza acustica misurato 113 dB A Livello di potenza acustica garantito 115 dB A La prova del campione di costruzione CE amp stata eseguita presso 191 italiano DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik GbR NB 0363 Spremberger Stra e 1 D 64823 Gro Umstadt Numero di certificazione K EG 2014 6883 Documentazione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati
231. rispetto alla velocit catena massima secondo ISO 11681 Per scegliere l allestimento di protezione personalizzato rivolgersi al rivenditore STIHL Valori acustici e vibratori Per altri particolari sull osservanza della direttiva CE 2002 44 Vibrazione per il datore di lavoro ved www stihl com vib Livello di pressione acustica Lpeq secondo ISO 22868 100 dB A Livello di potenza acustica L secondo ISO 22868 113 dB A 190 Valore vibratorio apv eg secondo ISO 22867 Impugna Impugna tura tura sinistra destra MS 193 C con catena da 1 4 3 6 m s 3 6 m s MS 193 C con catena da 3 8 P 3 6 m s 3 6 m s Per il livello di pressione acustica e per quello di potenza acustica il valore K secondo RL 2006 42 CE 2 5 dB A per l accelerazione vibratoria il valore K secondo RL 2006 42 CE corrisponde a 2 0 m s REACH REACH indica una direttiva CE per la registrazione la classificazione e l omologazione dei prodotti chimici Per informazioni sull adempimento della direttiva REACH EG n 1907 2006 ved www stihl com reach Approvvigionamento dei ricambi Per l ordinazione dei ricambi registrare nella tabella sottostante denominazione commerciale della motosega il numero di matricola e il numero della spranga e della catena Cos sar pi facile ordinare un nuovo dispositivo di taglio La spranga e la catena sono parti di usura Per l acquisto dei particolari sufficiente indicare la
232. ro catena 10 Spranga di guida CE REN ME TR a a Catena Oilomatic 11 Artiglio Tappo serbatoio olio Chiusura serbatoio carburante Scudo di riparo mano Impugnatura anteriore manico tubolare Impugnatura d avviamento Leva farfalla di avviamento Pompa carburante manuale Raccordo candela Grilletto Leva marcia arresto Bloccaggio grilletto Impugnatura posteriore Scudo posteriore di protezione mano Numero di matricola 418BA013 KN 188 MS 193 C Dati tecnici Propulsore Motore monocilindro STIHL a due tempi MS 193 C Cilindrata 30 1 cm Alesaggio 37 mm Corsa 28 mm Potenza secondo 1 3 KW ISO 7293 1 8 CV con 10500 giri min Regime del minimo 3000 giri min 1 secondo ISO 11681 50 giri min Impianto di accensione Magnete di accensione a comando elettronico Candela schermata NGK CMR 6 H Distanza fra gli elettrodi 0 5 mm Sistema di alimentazione carburante Carburatore a membrana insensibile all inclinazione con pompa carburante integrata Capacit serbatoio carburante 270 cm 0 27 I MS 193 C Lubrificazione della catena Pompa olio azionata in funzione del regime completamente automatica con pistone rotante Capacit del serba toio olio 220 cm 0 22 Peso senza rifornimenti e senza dispositivo di taglio 3 5 kg Dispositivo di taglio La lunghezza di taglio effettiva pu essere inferiore a quella indicata Spranghe di guid
233. rte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute question concernant cette machine veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays ha Dr Nikolas Stihl La pr sente Notice d emploi est prot g e par des droits d auteur Tous droits r serv s en particulier tout droit de copie de tra duction et de traitement avec des syst mes lectroniques quelconques 49 fran ais Indications concernant la pr sente Notice d emploi La pr sente Notice d emploi se rapporte une tron onneuse STIHL Dans cette Notice d emploi la tron onneuse est galement appel e machine Pictogrammes Les pictogrammes appliqu s sur la machine sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Suivant la machine et son quipement sp cifique les pictogrammes suivants peuvent y tre appliqu s ni R servoir huile de graissage de cha ne huile adh sive pour graissage de cha ne Carburant m lange d essence et d huile moteur PEN Blocage et d blocage du frein de cha ne OO Q Frein d arr t instantan ao Sens de rotation de la cha ne Co Ematic r glage du d bit d huile de graissage de cha ne En rt 50 Tendre la cha ne Pr chauffage de l air aspir utilisation en hiver Pr chauffage de l air aspir utilisation en t Chauffage de poign es Actionner la soupape de d compression pe a dd 4 U
234. rtiglio Alla fine del taglio la motosega non pi sostenuta nel taglio dal dispositivo di taglio L operatore deve reggere la forza di gravit della motosega pericolo di perdere il controllo Taglio di legno sottile Usare un dispositivo di bloccaggio robusto e stabile il cavalletto Non bloccare il legname con un piede Altre persone non devono tenere fermo il legname e neppure aiutare in altri modi Sramatura Usare una catena con rimbalzo ridotto Appoggiare possibilmente la motosega Nonsramare stando sul tronco Non tagliare con la punta della spranga Attenzione ai rami in tensione Non tagliare mai pi rami insieme Legname in tensione a terra o in piedi Seguire assolutamente la giusta successione dei tagli prima sul lato in pressione 1 poi sul lato in trazione 2 altrimenti il dispositivo di taglio potrebbe bloccarsi o rimbalzare pericolo di lesioni 156 Taglio di scarico sul lato in pressione 1 Taglio di sezionamento sul lato in trazione 2 Eseguire il taglio di sezionamento dal basso verso l alto taglio rovescio pericolo di contraccolpo so Il legname a terra non deve toccare il suolo nel punto di taglio per non danneggiare la catena 001BA151 KN z Z a le lt a Taglio orizzontale z x a x a a Tecnica di taglio senza l uso dell artiglio pericolo di trasciname
235. rtjes en beschadigde klinknagels controleren e Beschadigde of versleten delen van de ketting vervangen en de nieuwe delen qua vorm en slijtagegraad aan de rest van de ketting aanpassen overeenkomstig nabewerken Zaagkettingen met hardmetalen snijplaatjes Duro zijn zeer slijtvast Voor een optimaal slijpresultaat adviseert STIHL de STIHL dealer waarscHuwine De hierna genoemde hoeken en maten moeten beslist worden aangehouden Een verkeerd geslepen zaagketting vooral een te lage dieptebegrenzer kan leiden tot een verhoogde neiging tot terugslag van de motorzaag kans op letsel Kettingsteek z x N A o lt a o Op elke zaagtand is vlak bij de dieptebegrenzer de codering a voor de kettingsteek gestempeld Codering a Kettingsteek inch mm 7 114P 6 35 1 of 1 4 1 4 6 35 6 P of PM 3 8P 9 32 2 of 325 0 325 8 25 3 of 3 8 3 8 9 32 4 of 404 0 404 10 26 De indeling van de vijldiameter vindt plaats aan de hand van de kettingsteek zie tabel Gereedschap voor het slijpen aanscherpen De hoeken op de zaagtand moeten bij het slijpen worden aangehouden MS 193 C Aanscherp en voorsnijvlakhoek zZ x a e lt d A aanscherphoek STIHL zaagkettingen worden geslepen aangescherpt met een aanscherphoek van 30 Uitzondering hierop zijn de langszaagkettingen met een aanscherphoek van 10 Langszaagkettingen hebben een X in de benaming B voorsnij
236. rugvijlen bij voorkeur door een geautoriseerde dealer laten uitvoeren met een elektrisch slijpapparaat Dieptebegrenzerafstand zZ x Fe a e lt d D co De dieptebegrenzer bepaalt de diepte van de zaagsnede in het hout en daarmee de spaandikte a richtafstand tussen de dieptebegrenzer en snijkant Bij het zagen in zacht hout buiten de vorstperiode kan de afstand met maximaal 0 2 mm 0 008 worden vergroot Kettingsteek Dieptebegrenzer Afstand a inch mm mm inch 1 4 P 6 35 0 45 0 018 1 4 6 35 0 65 0 026 3 8 P 9 32 0 65 0 026 0 325 8 25 0 65 0 026 3 8 9 32 0 65 0 026 0 404 10 26 0 80 0 031 Dieptebegrenzer afvijlen De dieptebegrenzerafstand wordt kleiner bij het aanscherpen van de zaagtanden e De dieptebegrenzerafstand telkens na het aanscherpen controleren 4 sE 689BA061 KN Het bij de kettingsteek passende vijlkaliber 1 op de zaagketting plaatsen en bij de te controleren zaagtand aandrukken als de dieptebegrenzer boven het vijlkaliber uitsteekt moet de dieptebegrenzer worden nabewerkt Zaagkettingen met knobbel aandrijfschakel 2 bovenste deel van de knobbel aandrijfschakel 2 met servicemarkering wordt gelijktijdig met de dieptebegrenzer van de zaagtand bewerkt MS 193 C A vinarscHuwins Het overige deel van de knobbel aandrijfschakel mag niet worden bewerkt omdat dan de neiging tot terugslag van de motorza
237. s Moteur Moteur STIHL deux temps monocylindrique MS 193 C Cylindr e 30 1 cm Al sage du cylindre 37 mm Course du piston 28 mm Puissance suivant 1 3 KW ISO 7293 10500 tr min Regime de ralenti 3000 tr min 1 suivant ISO 11681 50 tr min Dispositif d allumage Volant magn tique commande lectronique Bougie antiparasit e NGK CMR6H cartement des lectrodes 0 5 mm Dispositif d alimentation Carburateur Membrane toutes positions avec pompe carburant int gr e Capacit du r servoir carburant 270 cm 0 27 MS 193 C Graissage de la cha ne Pompe huile entierement automatique piston rotatif d bit proportionnel au r gime Capacit du r servoir huile 220 cm 0 22 Poids Reservoir vide sans dispositif de coupe 3 5 kg Dispositif de coupe La longueur de coupe r elle peut tre inf rieure la longueur de coupe indiqu e Guide cha nes Rollomatic Longueurs de coupe pas 25 30 35 de 3 8 P 40 cm Largeur de rainure jauge 1 1 mm Longueurs de coupe pas de 3 8 P 30 35 40 cm Largeur de rainure jauge 1 3 mm Longueurs de coupe pas de 1 4 P 25 30 35 cm Largeur de rainure jauge 1 1 mm Guide cha nes Carving Longueur de coupe pas de 1 4 30 cm Largeur de rainure 1 1 mm jauge 1 3 mm fran ais Cha nes 3 8 Picco Picco Micro Mini 3 61 PMM3 Type 3610 Pas 3 8 P 9 32 mm
238. s r guliers et imm diatement si son comportement change arr ter le moteur attendre que la cha ne soit arr t e contr ler l tat et la bonne fixation v rifier l aff tage Tant que le moteur est en marche ne pas toucher la cha ne Si la cha ne est bloqu e par un objet quelconque MS 193 C arr ter imm diatement le moteur et enlever seulement ensuite l objet coinc risque de blessure Avant de quitter la tron onneuse arr ter le moteur Pour remplacer la cha ne arr ter le moteur afin d exclure le risque de mise en marche accidentelle du moteur risque de blessure carter toute mati re ais ment inflammable par ex copeaux morceaux d corce herbe s che carburant du flux des gaz d chappement et du silencieux tr s chaud risque d incendie Les silencieux catalyseur peuvent atteindre une tr s haute temp rature Il ne faut jamais travailler sans graissage de la cha ne c est pourquoi il est n cessaire de toujours surveiller le niveau d huile dans le r servoir Si le niveau d huile du r servoir est trop bas il faut arr ter imm diatement le travail voir galement Faire le plein d huile de graissage de cha ne et Contr le du graissage de la cha ne Si la trongonneuse a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de
239. s d marrer la tron onneuse lorsque la cha ne se trouve dans une coupe Pour lancer le moteur aller au moins 3 m du lieu o l on a fait le plein et ne pas d marrer le moteur dans un local ferm Bloquer le frein de cha ne avant de lancer le moteur sinon la cha ne pourrait tre entra n e au d marrage risque de blessure Ne pas lancer le moteur en tenant la machine bout de bras pour la mise en route du moteur proc der comme d crit dans la Notice d emploi Au cours du travail Toujours se tenir dans une position stable et s re Faire tr s attention lorsque l corce de l arbre est humide risque de d rapage 54 Toujours tenir fermement la tron onneuse deux mains main droite sur la poign e arri re ceci est galement valable pour les gauchers Pour pouvoir guider la machine en toute s curit empoigner fermement la poign e tubulaire et la poign e de commande en les entourant avec les pouces En cas d urgence ou de danger imminent arr ter imm diatement le moteur placer le levier de commande universel commutateur d arr t dans la position STOP 0 ou Ne jamais laisser la tron onneuse en marche sans surveillance Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu en travaillant flanc de coteau sur un terrain in gal ou sur du bois qui vient d tre corc ou sur les morceaux d corce
240. scheggiato pericolo di lesioni per frammenti di legno staccati Fare attenzione che nessun corpo estraneo possa toccare la motosega sassi chiodi ecc possono essere proiettati e danneggiare la catena La motosega pu sobbalzare pericolo d infortunio Se una catena che gira urta un sasso o un altro corpo solido possono svilupparsi scintille che in determinate circostanze possono incendiare materiali facilmente infiammabili Sono facilmente infiammabili anche le piante e le sterpaglie secche specialmente con tempo caldo e asciutto Se vi pericolo italiano d incendio non usare la motosega nelle vicinanze di materiali facilmente infiammabili o di piante e sterpaglie secche Chiedere assolutamente alle autorit forestali se vi pericolo d incendio z lt sel sel oO lt d a Sui pendii stare sempre al di sopra o di fianco al tronco o all albero disteso Attenzione ai tronchi che rotolano Lavorando in altezza usare sempre una piattaforma di sollevamento non lavorare mai stando su scale o sull albero non in posizioni instabili non lavorare mai al di sopra delle spalle non lavorare mai con una mano sola Inserire la motosega a pieno gas nel taglio e piazzare saldamente l artiglio cominciare solo dopo a tagliare 155 italiano Non lavorare mai senza l artiglio la motosega pu strattonare l operatore in avanti Piazzare sempre saldamente l a
241. sende Feillehre 1 auf die S gekette legen und am zu pr fenden Schneidezahn andr cken ragt der Tiefenbegrenzer ber die Feillehre heraus muss der Tiefenbegrenzer nachgearbeitet werden S geketten mit H cker Treibglied 2 oberer Teil des H cker Treibgliedes 2 mit Servicemarkierung wird gleichzeitig mit dem Tiefenbegrenzer des Schneidezahnes bearbeitet warnung Der brige Bereich des H cker Treibgliedes darf nicht bearbeitet werden sonst k nnte sich die R ckschlagneigung der Motors ge erh hen zZ x n gt lt d D o Tiefenbegrenzer b ndig zur Feillehre nacharbeiten deutsch 689BA044 KN Sc e anschlie end parallel zur Service Markierung siehe Pfeil das Tiefenbegrenzerdach schr g nachfeilen dabei die h chste Stelle des Tiefenbegrenzers nicht weiter zur ck setzen warnune Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die R ckschlagneigung der Motors ge m x SI Pel e lt d a co e Feillehre auf die S gekette legen h chste Stelle des Tiefenbegrenzers muss mit der Feillehre b ndig sein nach dem Sch rfen S gekette gr ndlich reinigen anhaftende Feilsp ne oder Schleifstaub entfernen S gekette intensiv schmieren bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen S gekette reinigen und einge lt aufbewahren 39 deutsch Werkzeuge zum Sch rfen Sonderzubeh r Rundfeile Kettenteilung mm Zoll
242. squ la charni re 5 001BA267 KN mais ne pas entailler la charni re ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de retenue 6 mais ne pas entailler la patte de Appliquer la griffe derri re la patte retenue de retenue et l utiliser comme pivot changer de place le moins souvent possible attaquer le tronc 1 avec la t te du guide cha ne avant la charniere mener la trongonneuse parfaitement l horizontale et la faire pivoter le plus loin possible mais ne pas entailler la patte de retenue ni la charni re ex cuter la coupe d abattage jusqu la charni re 2 mais ne pas entailler la charni re ex cuter la coupe d abattage jusqu la patte de retenue 3 67 frangais z x A lt a Ss Immediatement avant la chute de l arbre donner un deuxi me avertissement Attention e en agissant depuis l ext rieur avec les bras tendus couper la patte de retenue en ex cutant une coupe oblique par le haut 68 Dispositif de coupe La cha ne le guide cha ne et le pignon constituent le dispositif de coupe Le dispositif de coupe fourni la livraison de la machine est parfaitement adapt cette tron onneuse z N lt a Le pignon d entra nement de la cha ne et le pignon de renvoi du guide cha ne Rollomatic doivent avoir le m me pas t que la cha ne 1 La jauge paisseur
243. ssa in tensione della catena A temperatura di esercizio La catena si allunga e flette Le maglie di guida sul lato inferiore della spranga non devono uscire dalla scanalatura altrimenti la catena pu saltare fuori Correggere la tensione ved Messa in tensione della catena E wiso Raffreddandosi la catena si contrae Se non allentata la catena pu danneggiare l albero a gomito e i cuscinetti Dopo un periodo prolungato a pieno carico Lasciare ancora girare il motore al minimo per breve tempo finch la maggior parte del calore non stata smaltita dall aria di raffreddamento per evitare che l accumulo di calore solleciti eccessivamente i componenti del propulsore impianto di accensione carburatore Dopo il lavoro Allentare la catena se durante il lavoro stata tesa alla temperatura di esercizio italiano Elvo Allentare assolutamente la catena dopo il lavoro Raffreddandosi la catena si contrae Se non allentata la catena pu danneggiare l albero a gomito e i cuscinetti Per un periodo d inattivita breve Lasciare raffreddare il motore Sistemare l apparecchiatura con il serbatoio carburante pieno in un luogo asciutto non vicino a fonti di fiamme sino al prossimo uso Per un periodo d inattivita pi lungo ved Conservazione dell apparecchiatura 175 italiano Spranghe di guida sempre a posto 143BA026 KN Voltare la spranga dopo ogni
244. sser le trou de calage 10 sur le tourillon du coulisseau de tension Montage de la cha ne AVERTISSEMENT Mettre des gants de protection risque de blessure sur les dents de coupe ac r es francais 142BA061 KN e Faire passer la cha ne autour du pignon 11 et la poser sur le guide cha ne les tranchants des dents doivent tre orient s vers la droite LIL TS LH zZ Se a e lt a a faire tourner la vis 7 vers la droite jusqu ce que la cha ne pr sente seulement tr s peu de mou sur la partie inf rieure du guide cha ne et que les talons des maillons de guidage et d entra nement soient bien introduits dans la rainure du guide cha ne 69 frangais z x co lt cd lr remonter le couvercle de pignon le tourillon du palier du prot ge main doit se prendre dans la douille et serrer seulement l g rement l crou la main pour continuer voir Tension de la cha ne Tension de la cha ne tendeur lat ral gmg ng JE rA x n Si lt a a Pour retendre la cha ne au cours du travail Arr ter le moteur desserrer l crou soulever le nez du guide cha ne l aide d un tournevis faire tourner la vis 1 vers la droite jusqu ce que la cha ne porte sur la partie inf rieure du guide cha ne en maintenant le nez du guide cha ne en position relev e resserrer
245. sta motosega dotata di asta di abbattimento su cappottatura e su carenatura ventola Usare questa asta Esecuzione della tacca di abbattimento Determinando la tacca orientare la motosega in modo che la tacca si trovi ad angolo retto rispetto alla direzione di caduta Nella procedura per l esecuzione della tacca con taglio di base taglio orizzontale e taglio di tetto taglio obliquo sono ammesse sequenze differenti osservare le norme specifiche territoriali per la tecnica di abbattimento e Praticare il taglio di base taglio orizzontale Praticare il taglio di tetto obliquo a circa 45 60 rispetto al taglio di base Controllo della direzione di caduta 001BA153 KN e Sistemarela motosega con spranga nella base della tacca L asta deve indicare la direzione di abbattimento stabilita se necessario correggere la direzione di abbattimento incidendo la tacca conformemente Tagli dell alburno z g oO e lt a S o I tagli dell alburno impediscono che nelle essenze a fibra lunga si scheggi l alburno durante la caduta del tronco incidere sui due lati del tronco all altezza MS 193 C del fondo della tacca per circa il 1 10 del diametro del tronco al massimo fino alla larghezza della spranga sui tronchi pi grossi Con legno malato rinunciare ai tagli dell alburno Principi per il taglio di abbattimento Dimensioni di base Z x D re
246. ste hender Baum mit gleichm iger Baumkrone rechts Vorh nger Baumkrone zeigt in F llrichtung F llschnitt mit Sicherheitsband Normalbaum A D nne St mme Diesen F llschnitt ausf hren wenn der Stammdurchmesser kleiner ist als die Schnittl nge der Motors ge 15 deutsch Pa x 5 3 ao 3 Vor Beginn des F llschnittes Warnruf Achtung abgeben e F llschnitt E einstechen F hrungsschiene dabei vollst ndig einstechen e Krallenanschlag hinter der Bruchleiste ansetzen und als Drehpunkt benutzen Motors ge so wenig wie m glich nachsetzen e F llschnitt bis zur Bruchleiste ausformen 1 Bruchleiste dabei nicht ans gen e F llschnitt bis zum Sicherheitsband ausformen 2 Sicherheitsband dabei nicht ans gen 16 001BA273 KN e F llkeil setzen 3 Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes zweiten Warnruf Achtung abgeben e Sicherheitsband von au en horizontal in der Ebene des F llschnitts mit ausgestreckten Armen durchtrennen B Dicke St mme Diesen F llschnitt ausf hren wenn der Stammdurchmesser gr er ist als die Schnittl nge der Motors ge 001BA263 KN Vor Beginn des F llschnittes Warnruf Achtung abgeben Krallenanschlag auf H he des F llschnitts ansetzen und als Drehpunkt benutzen Motors ge so wenig wie m glich nachsetzen e Spitze der F hrungsschiene geht vor der Bruchleiste ins Ho
247. stehen Leerlaufanschlagschraube LA im Uhrzeigersinn drehen bis die S gekette mitzulaufen beginnt dann 1 Umdrehung zur ckdrehen S gekette l uft im Leerlauf mit Leerlaufanschlagschraube LA gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die S gekette stehen bleibt dann 1 Umdrehung in der gleichen Richtung weiter drehen warnung Bleibt die S gekette nach erfolgter Einstellung im Leerlauf nicht stehen Motors ge vom Fachh ndler instandsetzen lassen 34 Drehzahl im Leerlauf unregelm ig schlechte Beschleunigung trotz Standardeinstellung an der Leerlaufstellschraube Die Leerlaufeinstellung ist zu mager Leerlaufstellschraube L gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Motor regelm ig l uft und gut beschleunigt max bis zum Anschlag Nach jeder Korrektur an der Leerlaufstellschraube L ist meistens auch eine Ver nderung der Leerlaufanschlagschraube LA n tig Korrektur der Vergasereinstellung bei Eins tzen in gro er H he L uft der Motor nicht zufriedenstellend kann eine geringf gige Korrektur notwendig sein e Standardeinstellung vornehmen e Motor warmlaufen lassen Hauptstellschraube H geringf gig im Uhrzeigersinn magerer drehen max bis zum Anschlag CT Nach der R ckkehr aus gro er H he die Vergasereinstellung wieder auf Standardeinstellung zur cksetzen Bei zu magerer Einstellung besteht Gefahr von Triebwerksch den durch Schmierstoffmangel und berh
248. t labor es offrent les caract ristiques optimales pour les moteurs STIHL L huile HP Ultra garantit les plus hautes performances du moteur et sa plus grande long vit francais Ces huiles moteur ne sont pas disponibles sur tous les march s Pour les machines avec catalyseur d chappement il faut composer le m lange exclusivement avec de l huile STIHL pour moteur deux temps 1 50 Taux du m lange Avec de l huile moteur deux temps STIHL 1 50 1 50 1 volume d huile 50 volumes d essence Exemples Essence Huile deux temps STIHL 1 50 Litres Litres ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 e Verser dans un bidon homologu pour carburant d abord l huile moteur puis l essence et m langer soigneusement Stockage du m lange Stocker le m lange exclusivement dans des bidons homologu s pour le carburant un endroit sec frais et s r l abri de la lumi re et des rayons du soleil Le m lange vieillit ne pr parer le m lange que pour quelques semaines l avance Ne pas stocker le m lange pendant plus de 30 jours Sous l effet de la lumi re des rayons du soleil ou de 71 fran ais temp ratures trop basses ou trop fortes le m lange peut se d grader plus rapidement et devenir inutilisable au bout d une tr s courte p riode Le carburant STIHL MotoMix peut toutefois tre stock sans inconv nient durant une p riode
249. te werk worden gegaan Zo nodig de politie het energiebedrijf of de spoorwegen informeren 107 Nederlands Werktechniek Zaag en velwerkzaamheden alsmede alle daarmee verbonden werkzaamheden steeksnede snoeien etc mogen alleen worden uitgevoerd door diegenen die daarvoor speciaal zijn opgeleid en geschoold Wie geen ervaring met een motorzaag of de werktechnieken heeft mag dergelijke werkzaamheden niet uitvoeren verhoogde kans op ongevallen Bij velwerkzaamheden moeten beslist de nationale voorschriften met betrekking tot de veltechniek worden opgevolgd Zagen Niet in de startgasstand werken Het motortoerental is in deze stand van de gashendel niet regelbaar Rustig en met overleg werken alleen bij voldoende licht en goed zicht Anderen niet in gevaar brengen voorzichtig werken Voor iedereen die hiermee voor het eerst werkt adviseren wij het zagen van rondhout op een zaagbok te oefenen zie Dun hout zagen Indien mogelijk een kort zaagblad gebruiken zaagketting zaagblad en kettingtandwiel moeten bij elkaar en bij de motorzaag passen 108 zZ amp a lt a S Geen lichaamsdelen in het verlengde zwenkbereik van de zaagketting houden De motorzaag alleen met een draaiende zaagketting uit het hout trekken De motorzaag alleen voor het zagen gebruiken niet voor het loswippen of wegschuiven van takken of worteluitlopers Vrijhangende takken niet vanaf de
250. ten im Windwurf In diesen Fallen nicht mit der Motors ge arbeiten sondern Greifzug Seilwinde oder Schlepper einsetzen Frei liegende und frei geschnittene St mme heraus ziehen Aufarbeiten m glichst an freien Pl tzen Totholz d rres morsches oder abgestorbenes Holz stellt eine erhebliche schwer einsch tzbare Gefahr dar Ein Erkennen der Gefahr ist sehr erschwert oder so gut wie nicht m glich Hilfsmittel wie Seilwinde oder Schlepper verwenden Beim F llen in der N he von Stra en Bahnlinien Stromleitungen usw besonders umsichtig arbeiten Wenn n tig Polizei Energie Versorgungsunternehmen oder Bahnbeh rde informieren deutsch Arbeitstechnik S ge und F llarbeiten sowie s mtliche damit verbundenen Arbeiten Einstechen Entasten etc darf nur ausf hren wer daf r besonders ausgebildet und geschult ist Wer keine Erfahrung mit der Motors ge oder den Arbeitstechniken hat sollte keine dieser Arbeiten ausf hren erh hte Unfallgefahr Bei F llarbeiten m ssen unbedingt l nderspezifische Vorschriften zur F lltechnik beachtet werden S gen Nicht mit Startgasstellung arbeiten Die Motordrehzahl ist bei dieser Gashebelstellung nicht regulierbar Ruhig und berlegt arbeiten nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Andere nicht gef hrden umsichtig arbeiten Erstbenutzern wird empfohlen das Schneiden von Rundholz auf einem S gebock zu ben siehe D nnes Holz s
251. torzaag mag zich geen andere persoon ophouden 418BA002 KN SI e Gashendelblokkering 1 en de gashendel 2 gelijktijdig indrukken en vasthouden combischakelaar 3 in de startgasstand M plaatsen e Chokehendel instellen 418BA001 KN Stand chokeklep gesloten l e De balg van de hand benzinepomp ten minste 10x indrukken ook als de balg nog met benzine is gevuld z x lt re e De achterste handgreep tussen de knie amp n of de bovenbenen klemmen e Metde linkerhand de draagbeugel vasthouden de duim onder de 418BA003 KN draagbeugel Starten 3 Bij koude motor ook als de motor na het starten bij het gas geven is 2 afgeslagen e Met de rechterhand de e Handbeschermer naar voren Stand chokeklep open starthandgreep langzaam tot aan de eerste weerstand uittrekken en vervolgens snel en krachtig verder trekken hierbij de draagbeugel naar beneden drukken het startkoord niet tot aan het uiteinde uit de boring trekken kans op breuk De starthandgreep niet terug laten schieten loodrecht laten vieren zodat het startkoord correct wordt opgerold drukken de zaagketting is geblokkeerd z x x 2 S lt d _ Bij warme motor zodra de motor ca een minuut heeft gedraaid 126 MS 193 C e Motorzaag vasthouden en starten Na de eerste ontsteking 418BA004 KN e De chokehendel 4 in de stand chokeklep open plaatsen
252. trom und vom hei en Schalld mpfer fernhalten Brandgefahr Schalld mpfer mit Katalysator k nnen besonders hei werden Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten dazu den lstand im ltank beachten Arbeiten sofort einstellen wenn der lstand im ltank zu niedrig ist und Kettenschmier l auff llen siehe auch Kettenschmier l auff llen und Kettenschmierung pr fen Falls die Motors ge nicht bestimmungsgem er Beanspruchung z B Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz ausgesetzt wurde unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand pr fen siehe auch Vor der der Arbeit Insbesondere die Dichtheit des Kraftstoffsystems und die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen pr fen Nichtbetriebssichere Motors ge auf keinen Fall weiter benutzen Im Zweifelsfall Fachh ndler aufsuchen Auf einwandfreien Motorleerlauf achten damit die S gekette nach dem Loslassen des Gashebels nicht mehr mitl uft Regelm ig Leerlaufeinstellung kontrollieren bzw wenn m glich korrigieren Wenn die S gekette im Leerlauf trotzdem mitl uft vom Fachh ndler instandsetzen lassen Die Motors ge erzeugt giftige Abgase sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein und unverbrannte Kohlen wasserstoffe und Benzol enthalten Niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen mit der Motors ge arbeiten auch nicht mit Katalysator Bei der Arbeit in Gr
253. ts survenus sur le dispositif par suite de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit fran ais Pi ces d usure M me lorsqu on utilise la machine pour les travaux pr vus dans sa conception certaines pi ces subissent une usure normale et elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du genre d utilisation et de la dur e de fonctionnement Il s agit entre autres des pi ces suivantes Cha ne guide cha ne Pi ces de transmission de puissance embrayage centrifuge tambour d embrayage pignon Filtres pour air huile carburant Lanceur Bougie l ments amortisseurs du syst me antivibratoire 93 frangais Principales pieces Vis de fermeture du couvercle de carter de carburateur Couvercle du carter de carburateur Vis de reglage du carburateur Silencieux Couvercle de pignon Pignon Frein de chaine Tendeur de chaine Arr t de cha ne 10 Guide cha ne CE NE TR a Cha ne Oilomatic 11 Griffe Bouchon du r servoir huile Bouchon de r servoir carburant Prot ge main Poign e avant poign e tubulaire Poign e de lancement Levier du volet de starter Pompe d amor age manuelle Contact de c ble d allumage sur bougie G chette d acc l rateur Levier de commande universel Blocage de g chette d acc l rateur Poign e arri re Prot ge main arri re Num ro de machine 418BA013 KN 94 MS 193 C Caracteristiques technique
254. tzungsgefahr MS 193 C Kettenteilung Z x Nn A o lt a o Die Kennzeichnung a der Kettenteilung ist im Bereich des Tiefenbegrenzers jedes Schneidezahnes eingepr gt Kennzeichnung a Kettenteilung Zoll mm 7 1 4 P 6 35 1 oder 1 4 1 4 6 35 6 Poder PM 3 8 P 9 32 2 oder 325 0 325 8 25 3 oder 3 8 3 8 9 32 4 oder 404 0 404 10 26 Die Zuordnung des Feilendurchmessers erfolgt nach der Kettenteilung siehe Tabelle Werkzeuge zum Sch rfen Die Winkel am Schneidezahn m ssen beim Nachsch rfen eingehalten werden deutsch Sch rf und Brustwinkel Pa x a lt d a co A Sch rfwinkel STIHL S geketten werden mit 30 Sch rfwinkel gesch rft Ausnahmen sind L ngsschnitt S geketten mit 10 Sch rfwinkel L ngsschnitt S geketten f hren ein X in der Benennung B Brustwinkel Bei Verwendung des vorgeschriebenen Feilenhalters und Feilendurchmessers ergibt sich automatisch der richtige Brustwinkel Winkel A B Micro Halbmeiftelzahn 30 75 z B 63 PM3 26 RM3 36 RM Super VollmeiRelzahn 30 60 z B 63 PS3 26 RS 36 RS3 L ngsschnitt S gekette 10 75 z B 63 PMX 36 RMX Die Winkel m ssen bei allen Z hnen der S gekette gleich sein Bei ungleichen Winkeln Rauer ungleichm iger S gekettenlauf st rkerer Verschlei bis zum Bruch der S gekette Zahnformen 37 deutsch Feilenhalter zZ x 10 a lt ra D
255. un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou la tron onneuse risquerait d tre endommag e STIHL recommande d utiliser les outils guide cha nes cha nes pignons et accessoires d origine STIHL Leurs MS 193 C caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur Ravitaillement L essence est un carbu rant extr mement inflammable rester une distance suffisante de toute flamme ou source d inflammation ne pas renverser du car burant ne pas fumer Arr ter le moteur avant de refaire le plein Ne pas refaire le plein tant que le moteur est tr s chaud du carburant peut d border risque d incendie Ouvrir prudemment le bouchon du r servoir carburant afin que la surpression interne s chappe lentement et que du carburant ne soit pas ject Faire le plein exclusivement un endroit bien a r Si l on a renvers du carburant nettoyer imm diatement la tron onneuse Ne pas se renverser du carburant sur les v tements le cas ch ant se changer imm diatement De s rie les tron onneuses peuvent tre quip es des bouchons de r servoir suivants MS 193 C Bouchon de r servoir ailette rabattable verrouillage ba onnette Dans le cas du bouchon de r servoir ailette rabattable verrouillage ba
256. unto di rotazione fare avanzare la motosega il meno possibile La punta della spranga penetra nel legno davanti la fascia di sostegno 4 guidare la motosega in senso assolutamente orizzontale con un raggio d azione il pi ampio possibile e Sagomare il taglio di abbattimento fino alla cerniera 5 Senza intaccare la cerniera e Sagomare il taglio di abbattimento fino alla fascia di sostegno 6 Non intaccare la fascia di sostegno MS 193 C Subito prima della caduta dell albero lanciare di nuovo l avvertimento attenti e Sezionare la fascia di sostegno dall esterno obliquamente in alto con le braccia distese z x S lt cd italiano Dispositivo di taglio La catena la spranga di guida e il rocchetto per catena costituiscono il dispositivo di taglio Il dispositivo di taglio compreso nella fornitura perfettamente adatto alla motosega N lt a Il passo t della catena 1 del rocchetto e della stella di rinvio della spranga Rollomatic devono coincidere lo spessore delle maglie di guida 2 della catena 1 deve corrispondere alla larghezza della scanalatura della spranga di guida 3 Accoppiando componenti che non si adattano fra di loro si pu danneggiare irreparabilmente il dispositivo di taglio gi dopo un breve funzionamento 163 italiano Riparo catena Montaggio della spranga di guida Montaggio di spra
257. uteur toujours utiliser une nacelle l vatrice _ne jamais travailler en se tenant sur une Echelle ou dans un arbre 60 jamais sur des chafaudages instables ne jamais travailler bras lev s c est dire une hauteur sup rieure aux paules ne jamais travailler d une seule main Attaquer la coupe en acc l rant pleins gaz et en plaquant fermement la griffe contre le bois commencer scier seulement une fois que ces conditions sont remplies Ne jamais travailler sans la griffe car la tron onneuse peut entra ner l utilisateur vers l avant Toujours appliquer fermement la griffe contre le bois la fin de la coupe la tron onneuse n est plus soutenue dans la coupe par le guide cha ne L utilisateur doit donc reprendre tout le poids de la tron onneuse risque de perte de contr le Sciage du bois de faible section utiliser un dispositif de fixation robuste et stable tel qu un chevalet ne pas retenir le bois avec le pied _nepas faire tenir le morceau de bois par une autre personne d une mani re g n rale ne pas se faire aider par une autre personne branchage utiliser une cha ne faible tendance au rebond dans la mesure du possible mettre la tron onneuse en appui sur le tronc ne passe tenir sur le tronc au cours de l branchage ne pas scier avec la t te du guide cha ne fai
258. viter ce ph nom ne veiller ce que le c t sup rieur du guide cha ne ne se coince pas ne pas gauchir le guide cha ne dans la coupe Il faut faire tr s attention dans le cas d arbres inclin s dans le cas d arbres qui par suite d un abattage dans des conditions d favorables sont rest s accroch s des arbres voisins et se trouvent sous contraintes en travaillant dans les chablis Dans de tels cas ne pas travailler avec la trongonneuse mais utiliser un grappin a c ble un treuil ou un tracteur Sortir les troncs accessibles et d gag s Poursuivre les travaux si possible sur une aire d gag e MS 193 C Le bois mort bois dess ch pourri pr sente un grand danger et il est tr s difficile ou presque impossible d valuer les risques C est pourquoi il faut utiliser le mat riel ad quat par ex un treuil ou un tracteur l abattage proximit de routes voies ferr es lignes lectriques etc travailler tr s prudemment Si n cessaire informer la police la centrale lectrique ou la soci t des chemins de fer MS 193 C Technique de travail Les travaux de sciage et d abattage ainsi que tous les travaux qui y sont li s coupe en mortaise branchage etc ne doivent tre effectu s que par des personnes dot es de la formation requise Une personne manquant d exp rience en ce qui concerne l utilisation de la tron onneuse ou les techniques
259. vlakhoek Bij gebruik van de voorgeschreven vijlhouder en vijldiameter wordt automatisch de juiste voorsnijvlakhoek verkregen Beiteltandvormen Hoek A B Micro halve beiteltand 30 75 bijv 63 PM3 26 RM3 36 RM Super volle beiteltand 30 60 bijv 63 PS3 26 RS 36 RS3 Langszaagketting bijv 10 75 63 PMX 36 RMX De hoeken moeten bij alle tanden van de zaagketting gelijk zijn Bij ongelijke hoeken ruw ongelijkmatig draaien van de zaagketting sterke slijtage tot aan het breken van de zaagketting MS 193 C Vijlhouder 689BA025 KN Vijlhouder gebruiken De zaagkettingen met de hand uitsluitend met behulp van een vijlhouder speciaal toebehoren zie tabel Gereedschap voor het slijpen aanscherpen aanscherpen Vijlhouders zijn voorzien van aanscherphoekmerktekens Alleen speciale zaagkettingvijlen gebruiken Andere vijlen zijn door hun vorm en kapping ongeschikt Ter controle van de hoeken 1 85 75 80 md a NI NZ IS 001BA203 KN STIHL vijlkaliber speciaal toebehoren zie tabel Gereedschap voor het slijpen aanscherpen een universeel gereedschap voor de controle van de aanscherp en voorsnijvlakhoek Nederlands dieptebegrenzerafstand tandlengte groefdiepte en voor het reinigen van de groef en de olietoevoerboringen Correct slijpen aanscherpen Het gereedschap voor het slijpen aanscherpen aan de hand van de kettingsteek kiezen
260. voir R glage du carburateur Elus Acc l rer uniquement lorsque le frein de cha ne est desserr Un r gime moteur lev avec frein de cha ne bloqu cha ne immobilis e provoque au bout de quelques instants seulement une d t rioration du moteur et des pi ces d entra nement de la cha ne embrayage frein de cha ne MS 193 C Contr ler assez souvent la tension de la chaine La tension d une cha ne neuve doit tre ajust e plus souvent que celle d une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps froid La cha ne doit porter sur la partie inf rieure du guide cha ne mais il doit tre possible de la faire glisser le long du guide cha ne en la tirant la main Si n cessaire retendre la cha ne voir Tension de la cha ne la temp rature de service La cha ne s allonge et pend Les maillons de guidage et d entra nement ne doivent pas sortir de la rainure sur la partie inf rieure du guide cha ne sinon la cha ne risque de sauter Retendre la cha ne voir Tension de la cha ne Elus En refroidissant la cha ne se r tr cit Si l on ne d tend pas la cha ne elle risque alors d endommager le vilebrequin et les roulements Apr s une utilisation prolong e pleine charge Laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants le plus gros de la chaleur est alors dissip par le flux d air de refroidissement ce qui vite une a
261. voorkoming van gezondheidsrisico s adviseert STIHL de behandelend arts en de fabrikant van de pacemaker te raadplegen Gebruik conform de voorschriften De motorzaag alleen gebruiken voor het zagen van hout en houten voorwerpen Nederlands Voor andere doeleinden mag de motorzaag niet worden gebruikt kans op ongelukken Geen wijzigingen aan de motorzaag aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor persoonlijke en materi le schade die door het gebruik van niet vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen De kleding moet doelma tig zijn en mag tijdens het werk niet hinderen Nauwsluitende kleding met protectie tegen snij wonden geen stofjas Geen kleding dragen waarmee men aan takken struiken of de bewegende delen van de motorzaag kan blijven haken Ook geen sjaal das en sieraden dragen Lang haar in een paardenstaart dragen en vastzetten hoofddoek muts helm enz K Geschikt schoeisel dra gen met protectie tegen snijwonden stroeve zool en stalen neus 101 Nederlands A vinarscHuwine Om de kans op oogletsel te reduceren een nauw aansluitende veiligheids bril volgens de norm EN 166 dragen Erop let ten dat de veiligheidsbril goed zit Een vizier dragen en erop letten dat deze goed zit Een vizier alleen biedt onvoldoende bescherming voor de
262. x Filtro aria Sostituzione x MS 193 C 185 italiano Le seguenti operazioni si riferiscono a normali condizioni d impiego In caso di condizioni pi gravose 2 notevole presenza di pulviscolo essenze molto resinose essenze tropicali ecc e di tempi d impiego o 5 5 quotidiano pi lunghi occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati In caso d impiego S o 2 occasionale gli intervalli possono essere prolungati conformemente s 5 g gt Di o SL2 E a Sasje fi asleel amp ele l 2 e cc 5E E 8 5 5 o E2 08 E 5 o o o LS 3 nah es R 9 Q E 8522 E EJIIS 8 x a 23 Ga8 o 0o 0 6 Controllo x x Elementi antivibratori Sostituzione da parte del rivenditore x Adduzione d aria sulla carenatura ventola Pulizia x x x Alette del cilindro Pulizia x x x Controllare il minimo la catena non deve essere X x trascinata Carburatore Impostare il regime del minimo ev fare riparare x la motosega dal rivenditore Regolazione della distanza degli elettrodi x Candela Sostituire dopo ogni 100 ore d esercizio Viti e dadi accessibili eccetto le viti di registro Stringere x Controllo x Perno recupero catena Sostituzione x Condotto di scarico Disincrostare dopo 139 ore d esercizio poi ogni X 150 ore d esercizio Autoadesivi per la sicurezza Sostitu
263. zZ x oo 2 lt a oO e Nettoyer la bougie si elle est encrass e contr ler l cartement des lectrodes A et le rectifier si n cessaire pour la valeur correcte voir Caract ristiques techniques e liminer les causes de l encrassement de la bougie Causes possibles trop d huile moteur dans le carburant filtre air encrass conditions d utilisation d favorables MS 193 C z x WO x e lt ca AVERTISSEMENT Sur une bougie avec crou de bougie s par 1 il faut imp rativement visser l crou sur le filetage et le serrer fermement sinon un jaillissement d tincelles pourrait se produire risque d incendie Montage de la bougie e Visser la bougie embo ter fermement le contact de c ble d allumage sur la bougie fran ais Lanceur Pour accro tre la long vit du c ble de lancement respecter les indications suivantes tirer sur le c ble de lancement uniquement dans le sens de traction prescrit ne pas faire frotter le c ble sur le bord de la douille de guidage de c ble e ne pas sortir le c ble au del de la longueur indiqu e e ne pas l cher la poign e du lanceur mais la guider la main dans le sens oppos la traction voir Mise en route arr t du moteur Si le c ble de lancement est endommag le faire remplacer temps par le reve
264. zagen kan door nationale alsook plaatselijke lokale voorschriften tijdelijk worden beperkt Wie voor het eerst met de motorzaag werkt door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan werken of deelnemen aan een cursus Minderjarigen mogen niet met de motorzaag werken behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken MS 193 C Kinderen dieren en toeschouwers op afstand houden De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld De motorzaag alleen meegeven of uitlenen aan personen die met het gebruik ervan vertrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Wie met de motorzaag werkt moet goed uitgerust en gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen moet zijn arts raadplegen of het werken met een motorzaag mogelijk is Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen beinvloeden of drugs mag niet met de motorzaag worden gewerkt Bij ongunstige weersomstandigheden regen sneeuw ijzel wind de werkzaamheden uitstellen verhoogde kans op ongelukken Alleen voor dragers van een pacemaker het ontstekingssysteem van deze motorzaag genereert een zeer gering elektromagnetisch veld Be nvloeding van enkele typen pacemakers kan niet geheel worden uitgesloten Ter
265. zione x 1 STIHL consiglia il rivenditore STIHL 2 Alla prima messa in funzione delle motoseghe professionali a partire da 3 4 kW di potenza dopo un funzionamento da 10 a 20 ore stringere bene le viti della base del cilindro 186 MS 193 C Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni L osservanza delle direttive di queste Istruzioni d uso evita l usura eccessiva e danni all apparecchiatura L uso la manutenzione e la conservazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti come descritto in queste Istruzioni d uso L utente risponde di tutti i danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza d uso e di manutenzione Ci vale soprattutto per le modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL l impiego di attrezzi o accessori non omologati o adatti per l apparecchiatura o di qualit mediocre uso improprio dell apparecchiatura impiego dell apparecchiatura in manifestazioni sportive o competitive danni conseguenti all impiego protratto dell apparecchiatura con componenti difettosi Operazioni di manutenzione Si devono eseguire regolarmente tutte le operazioni riportate nel capitolo Istruzioni di manutenzione e cura Se queste operazioni di manutenzione non potessero essere eseguite dall utente affidarle ad un rivenditore MS 193 C STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL
266. zover linksom draaien tot deze in de zitting van de vulpijp aangrijpt e De tankdop verder linksom draaien ca 1 4 slag het onderste deel van de tankdop wordt hierdoor in de juiste stand gedraaid e De tankdop rechtsom draaien en sluiten zie hoofdstuk Sluiten 122 Kettingsmeerolie Voor een automatische duurzame smering van zaagketting en zaagblad alleen milieuvriendelijke kwaliteits kettingsmeerolie gebruiken bij voorkeur het biologisch snel afbreekbare STIHL BioPlus ler OP Biologische kettingsmeerolie moet over goede eigenschappen tegen veroudering beschikken bijv STIHL BioPlus Olie met minder goede eigenschappen tegen veroudering neigt tot snel verharsen De gevolgen zijn vaste moeilijk verwijderbare afzettingen vooral ter hoogte van de kettingaandrijving en op de zaagketting tot aan het blokkeren van de oliepomp De levensduur van zaagkettingen en zaagbladen wordt wezenlijk be nvloed door de kwaliteit van de smeerolie daarom alleen speciale kettingsmeerolie gebruiken waarscHuwine Geen afgewerkte olie gebruiken Afgewerkte olie kan bij langdurig en veelvuldig huidcontact huidkanker veroorzaken en is schadelijk voor het milieu ele OP Afgewerkte olie beschikt niet over de noodzakelijke smeereigenschappen en is ongeschikt voor de kettingsmering Kettingolie bijvullen Apparaat voorbereiden in TT 11 t
267. zza Non continuare in nessun caso ad usare la motosega senza sicurezza di funzionamento In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore Attenzione che il minimo sia regolare perch la catena non si muova pi dopo avere rilasciato il grilletto Controllare periodicamente l impostazione del minimo e se possibile correggerla Se la catena malgrado ci segue il moto al minimo farla riparare dal rivenditore Appena il motore gira la motosega produce gas di scarico nocivi Questi gas possono essere inodori e invisibili e contenere idrocarburi incombusti e benzolo Non lavorare mai con l apparecchiatura in locali chiusi o male aerati neppure con macchine catalizzate Lavorando in fossi avvallamenti o spazi stretti procurare sempre un ricambio d aria sufficiente pericolo mortale d intossicazione In caso di nausea cefalea disturbi alla vista per es riduzione del campo visivo disturbi all udito vertigini diminuzione della concentrazione sospendere subito il lavoro questi sintomi possono essere stati causati fra l altro da un eccessiva concentrazione di gas di scarico pericolo d infortunio 151 italiano Dopo il lavoro Spegnere il motore bloccare il freno catena e applicare il riparo catena Conservazione Se non si usa la motosega sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno Metterla al sicuro dall uso non autorizzato Conservare la motosega in un locale si

Notice Tronçonneuse MS 193 C-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice Tron&ccedil;onneuse MS 193 C-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice Tronçonneuse MS 193 C-E