Home

VA 2100, 12.4.05

1. Como l deres em inovag es no sector CarHifi criamos os amplifica dores VA classe A B que vai impressionar os mais exigentes audi filos Reservas de pot ncia extremamente altas e um som sublime os novos amplificadores Blaupunkt das s ries Velocity estabelecem no vos padr es na reprodu o ultra realista de m sica no carro Uma relac o sinal ru do superior a 100 dB uma distorg o harm nica extre mamente baixa e um coeficiente de amortecimento extremamente alto materiais de alta qualidade componentes seleccionados um acaba mento requintado e tecnologia de ponta as caracter sticas dos no vos amplificadores VA n o deixam nada a desejar O grande dissipador de calor feito de alum nio revestido de p pro porciona uma dissipac o do calor e uma refrigerac o perfeitas e isto nos lugares de montagem mais pequenos e mais invulgares O telecomando por cabo incluso permite lhe adaptar confortavelmente o n vel dos graves a partir de qualquer posi o no carro Para obter um som na melhor qualidade poss vel recomendamos lhe que deixe instalar o seu novo amplificador da s rie Velocity numa oficina autorizada da Blaupunkt Permita nos ainda um coment rio sobre a protecc o da sa de Ao ouvir m sica a bordo do seu carro queira ter em considerac o que a exposic o continua a volumes situados acima dos 100 dB pode causar les es irreversiveis no ouvido inclusive uma perda total da audi o Com os sistemas
2. Som nyskabende virksomhed p Car Hifi omr det giver vi dig med de nye VA forst rkere Class A B mulighed for at opleve en verden fuld af fantastiske audio oplevelser Med deres ekstremt store kapacitetsreserver og utrolige sound er de nye Blaupunkt forst rkere i Velocity serien med til at skabe sm og store sound mirakler n r det g lder en mere live agtig lyd i bilen En signalst jafstand p over 100 dB en meget lille klirfaktor en stor d mpningsfaktor samt f rsteklasses materialer uds gte komponen ter perfekt forarbejdning og topavanceret teknik er blot nogle af de egenskaber som det er v rd at bide m rke i Det store k lelegeme af pulverbelagt aluminium s rger for perfekt varmeafledning og k ling selv p de mindste og mest us dvanlige monteringssteder Med kabelfjernbetjeningen der h rer med til leveringsomfanget er det nemt at tilpasse basniveauet direkte fra s det For at sikre en optimal klangkvalitet fra starten anbefales det at f Blaupunkt forst rkere i Velocity serien installeret af en autoriseret Blau punkt forhandler Vi tillader os lige at n vne et par forholdsregler til beskyttelse af sundheden N r du lytter til musik i din bil b r du tage h jde for at det konstante lydtryksniveau over 100 dB kan resultere i irreparable h reskader og endda fuldst ndig d vhed Med moderne h jeffektive systemer og f rsteklasses h jttalerkonfigurationer kan der opn s lydtryksniveauer p over
3. Time Un bertroffene Flexibilit t beim Einbau Im Lieferumfang enthalten sind die genialen Verbindungsschienen und Seitenteile Mit Hilfe des Verbindungsschienensystems k nnen Sie mehrere Verst rker nebeneinander zu einem coolen Mehrkanal Mons tersystem mit berzeugender Optik verbauen Ein weiterer Vorteil der Verbindungsschienen und Seitenteile ist reich lich Stauraum zur Vermeidung von Kabelsalat Recycling und Entsorgung Unser Produkt wurde aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugef hrt werden k n nen Altprodukte m ssen getrennt vom Hausm ll gesammelt werden Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verf gung ste henden R ckgabe und Sammelsysteme Anderungen vorbehalten Introduction GB Congratulations on purchasing this high quality car audio amplifier We as innovators in car hi fi systems have built a new range of VA amplifiers Class A B to provide you with entry to the discerning world of audiophile components Exceptionally high power reserves and outstanding sound mean the new Blaupunkt Velocity Series amplifiers impart a live feel to the mu sic in your car A signal to noise ratio of over 100 dB an extremely low distortion factor very high damping factor high quality materials se lected components first class finish and cutting edge technology leave nothing to be desired The heat sink made of powder coasted aluminum ens
4. o do ar de forma a garantir um arrefecimento do amplifica dor Nos buracos com arrestas vivas usar passagens de cabos 16 Usar altifalantes com uma imped ncia de 2 4 Q Respeitar a pot n cia m xima musical Para liga o dos altifalantes usar cabos com uma sec o transversal de at 12 mm N o ligar os altifalantes terra usar exclusivamente os bornes indicados Os cortes transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 6 mm O cabo positivo que liga a bateria ao amplificador tem de ser protegido directamente na bateria mediante um porta fus veis 40 A Amplificador topo de gama Velocity VA 2100 Este amplificador pode ligar se a auto r dios que estejam equipados com uma tomada Cinch Para ligar o amplificador aos auto r dios com uma tomada ISO deve usarse um adaptador ISO Cinch da Blaupunkt Aplica es poss veis e liga o de altifalantes VA 2100 Canais 2 1 Pot ncia m x 2 x 250 1 x 700 Watt 4 Ohm Pot ncia m x 2 x 400 Watt 2 Ohm Pot ncia RMS 2 x 100 1 x 300 Watt 4 Ohm THD lt 0 02 Pot ncia RMS 1 x 160 Watt 2 Ohm THD O lt 0 02 95 Frequresposta 15 50 000 Hz Relac o gt 100 dB A sinal ru do Impedancia gt 10 kOhm Factor de amortecimento gt 100 Sensibilidade 0 3 8V de entrada Estabilidade 2 Ohm Filtro passa baixo 50 250 Hz 12 dB Oktave Low Pass Filtro passa alto 50 250 Hz 12 dB Oktave High
5. ptimo de todo subwoofer Quando se selecciona a regulac o HP pode variar se a frequ ncia limite inferior entre 50 Hz e 250 Hz usando o regulador da frequ ncia de transic o Para um ajustamento acustico exacto do divisor de frequ ncias reco mendamos que se deixe aconselhar pelo seu revendedor Velocity Quando do ajustamento do divisor de frequ ncias imprescin divel ter em conta os dados t cnicos dos altifalantes usados Regulador da frequ ncia de transic o LOW PASS HIGH PASS Quando o divisor de frequ ncias activado atrav s do comutador XOVER LP ou HP pode regular se com o regulador respectivo a frequ ncia de transi o do respectivo filtro progressivamente entre 50 Hz e 250 Hz ou entre 50 Hz e 250 Hz No modo fullrange este regulador n o tem func o Configurac es para utiliza o de um subwoofer Para poder operar um subwoofer de forma optimizada e para obter um som brilhante necess rio dividir as frequ ncias por forma a deixar passar apenas as frequ ncias baixas graves 1 No amplificador coloque primeiro o regulador GAIN no m nimo e o regulador da frequ ncia LOW PASS na posic o central Toque agora no seu auto r dio uma m sica que conheca bem e que contenha uma alta porc o de graves baixos por ex pop Aumente agora lentamente o volume do subwoofer virando o re gulador GAIN no amplificador no sentido dos ponteiros do rel gio at a m sica ficar com
6. ikke underskride 6 mm Det positive kabel mellem batteriet og forst rkeren skal sikres direkte p batteriet med en sikringsholder 40 A Velocity High End Amplifier VA 2100 Forst rkeren kan sluttes til bilradioer med cinch udgang Ved tilslutning til bilradioer med ISO tilslutning anvendes Blaupunkt ISO cinch adapter Anvendelsesmuligheder og h jttalertilslutning VA 2100 Kanaler 2 1 Max Power 2 x 250 1 x 700 watt 4 ohm Max Power 2 x 400 watt 2 ohm RMS Power 2x100 1x300 watt 4 ohm THD lt 0 02 RMS Power 1 x 160 watt 2 ohm THD lt 0 02 Frekvensgang 15 50 000 Hz Signalstajafstand gt 100 dB A nput Impedance gt 10 KOhm Damping factor gt 100 Indgangsfelsomhed 0 3 8V Stabilitet 2 ohm Lavpasfilter 50 250 Hz 12 dB Oktave Low Pass Hojpasfilter 50 250 Hz 12 dB Oktave High Pass Subsonic filter 10 Hz 12 dB Oktave Fjernbetjening til basniveau Ja Dimensioner BxHxD mm 361 x 60 x 300 Plus minus tilslutning Tveersnittet af plus og minuskablet m ikke underskride 6 mm Anvend kabelforinger ved huller med skarpe kanter Normale mi nuskabler 6 mm skrues sikkert p et stojfrit stelpunkt karosseri skrue karosseriplade ikke p batteriets negative pol Stelpunk tets kontaktflade skrabes metallisk blank og smores med grafit fedt Tilslutningseksempler Tilslutning af sp ndingsforsyningen i Fig 2 Tilsl
7. minimum og LOW PASS frekvens regulatoren p midterstilling p forst rkeren Spil derefter musik som du kender godt og som har en dyb bas f eks pop For g nu langsomt subwooferens lydstyrke ved at dreje GAIN knappen p forsteerkeren med uret indtil musikken lyder af balanceret Det vil sige at lyden hverken har for lave eller h je bastoner Lyt herefter til forholdet mellem dybe mandestemmer og den hgje bas samt forholdet mellem den h je bas kickbass og den dybe bas Bassen bar i det ideelle tilf lde lyde spr d og v re tydelig dyb og mandestemmerne bar hverken veere for lave eller hgje N r klangen er efter din smag kan indstillingen afsluttes Hvis ikke forts t som beskrevet under punkt 4 og 5 Hvis mandestemmerne er for hgje eller den dybe bas for lav bor LOW PASS frekvensregulatoren drejes en anelse i retning af minimum og indstillingen igen forts ttes fra punkt 2 Hvis bassen virker dyb men uren og larmende eller hvis mande stemmerne er for lave drejes LOW PASS frekvensregulatoren en anelse i retning af maksimum Fortseet indstillingen herefter under punkt 2 For en ngjagtig akustisk justering af delefiltret anbefaler vi at tale med en Blaupunkt forhandler De tekniske data for de anvendte hgjttalere bor der ubetinget ta ges hgjde for ved justeringen af delefiltret SUBSONIC Subsonic filtret er beregnet til at understotte forsteerkeren n r en sub woofer er tilsluttet Det kan reguleres f
8. mm 361 x 60 x 300 Plus minaansluiting De doorsnede van de plus en minkabel mag niet minder bedra gen dan 6 mm Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen Schroef een conventionele minkabel 6 mm stevig vast aan een storingsvrij massapunt carrosserieschroef carrosseriestaal niet aan de minpool van de accu Kras het metaal van het contactop pervlak blank en vet het in met grafietvet belangrijk voor een goede massaverbinding Aansluitvoorbeelden Aansluiting van de voedingsspanning Aansluiting op autoradio s met cinch uitgang Luidsprekeraansluitingen Aansluiting van de kabelafstandsbediening REMOTE GAIN Fig 5 Bij aansluiting via de cinch of luidsprekerbussen van de autoradio moet de geschakelde leiding worden aangesloten 12V Regelaar GAIN Met behulp van de GAIN regelaar kan de ingangsgevoeligheid van de Velocity eindtrap worden aangepast aan de uitgangsspanning van uw autoradiovoorversterker Het instelgebied loopt van 0 3 V tot 8 V Bij aansluiting van een autoradio van andere fabrikanten moet de in gangsgevoeligheid worden aangepast in overeenstemming met de specificaties van de fabrikant Houdt u er rekening mee dat de GAIN regelaar geen volume in stelling is REMOTE GAIN Aansluiting voor de meegeleverde kabelafstandsbediening 5 m Hiermee kan het basniveau comfortabel op afstand worden ingesteld zie Fig 5 Voor het gebruik van de afstandsbediening m
9. ndringar Introducci n E jFelicitaciones por la compra del amplificador Car Audio un producto de alta calidad Como exponente de innovaci n en el sector Car Hifi le ofrecemos la entrada al mundo exigente del audio gracias a nuestros nuevos amp lificadores VA Class A B Reservas de potencia extremamente altas y un sonido predominante los nuevos amplificadores de la serie Velocity de Blaupunkt son el soemmum en sonoridad para la reproducci n de moesica en el auto Una relaci n se al ruido de m s de 100 dB un coeficiente de distor si n no lineal extremamente bajo y un muy alto factor de atenuaci n adem s de la utilizaci n de materiales de calidad muy elevada de componentes seleccionados una elaboraci n de primera y una tec nologia de punta permiten satisfacer hasta los deseos m s exigentes El disipador de calor gran formato hecho de aluminio con recubrimi ento de polvo garantiza una salida del calor y una refrigeraci n per fectas incluso en espacios m nimos y poco comunes El mando a distancia por cable que se incluye en el suministro permi te adaptar el nivel de los tonos graves con toda comodidad desde el asiento Para obtener la mejor calidad de sonido posible recomendamos la instalaci n de su nuevo amplificador Blaupunkt de la serie Velocity por un agente autorizado de Blaupunkt Perm tanos darle ciertos consejos relacionados con la salud Tenga en cuenta que si escucha m sica dentro del
10. terf rs ljare lakttag ovillkorligen vid varje inst llning av delningsfiltret de tek niska data som g ller f r anslutna h gtalare Infraljudsfilter F rst rkarens infraljudfilter SUBSONIC anv nds vid ansluten l g bas Infraljudfiltret kan justeras f r att skydda l gbasen mot mekanisk verbelastning till f ljd av l gfrekvent ljud under h rtr skeln Integrerade s kringar F rst rkaren har inbyggda s kringar FUSE fig 2a som skyddar slut steget och det kompletta elsystemet vid kortslutning eller annat fel Utl st s kring f r aldrig ers ttas av s kring med h gre str mtal eller byglas Indikator driftl ge POWER ON PROTECTION LED Bl tt ljus p f rst rkarens ovansida SP NNINGSMATNING Detta ljus lyser n r f rst rkaren tar emot en tillslagssignal 12 V fr n radion Om ljuset inte lyser trots att f rst r karen r korrekt ansluten beror detta kanske p kortslutning SKYDDSLYSDIOD Ljuset blinkar n r f rst rkaren registrerar ett all varligt problem t ex kortslutning i h gtalare F rst rkarens f rdelar och funktioner verhettningsskydd THERMAL THROTTLE Till skillnad fr n verdimensionerade megalost rkare som ger hyper effekt ett par minuter r v ra f rst rkare i serien Velocity byggda f r fullt effekt utan avbrott Blaupunkts uppfinning Thermal Throttle v r mespj ll g r det m jligt att anv nda f rst rkaren kontinuerligt i flera timmar utan att de
11. Bei der Selektion HP kann mit dem zugeh rigen bergangsfrequenz regler die untere Grenzfrequenz zwischen 50 Hz und 250 Hz variiert werden Zur genauen akustischen Abstimmung der Frequenzweiche empfeh len wir Ihnen die Beratung durch einen Blaupunkt Fachh ndler Die technischen Daten der eingesetzten Lautsprecher m ssen bei der Abstimmung der Frequenzweiche unbedingt ber cksichtigt werden bergangsfrequenzregler LOW PASS HIGH PASS Ist ber den XOVER Schalter die Frequenzweiche aktiviert LP oder HP kann mit dem entsprechenden Regler die bergangsfrequenz des jeweiligen Filters zwischen 50 Hz und 250 Hz bzw 50 Hz und 250 Hz stufenlos eingestellt werden Bei Fullrange Betrieb ist dieser Regler ohne Funktion Einstellung f r einen Subwoofer Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben und somit den besten Klang zu erreichen ist es notwendig diesen frequenzm Big abzukoppeln um ihm nur die tiefen B sse Frequenzen zuzuf hren 1 Stellen Sie am Verst rker zun chst den GAIN Regler auf Minimum und den LOW PASS Frequenzregler auf Mittelstellung 2 Spielen Sie jetzt Musik die Ihnen gut bekannt ist und Tiefbassan teile enth lt z B Pop ber Ihr Autoradio ab Erh hen Sie nun langsam die Lautst rke des Subwoofers indem Sie den GAIN Regler am Verst rker im Uhrzeigersinn drehen bis die Musik tonal ausgewogen klingt der Klang also weder zu bassschwach noch bassbetont wirkt 3 H ren Sie jetzt auf das Verh lt
12. Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile Batterie Kabel Sicherungskasten besch digt werden Der Amplifier wird an einem geeigneten Montageort z B im Koffer raum montiert siehe Fig 1 Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausge w hlt werden die ausreichende Luftzirkulation f r die K hlung des Verst rkers gew hrleistet An scharfkantigen L chern Kabeldurchf hrungen verwenden Lautsprecher mit 2 4 Q Impedanz verwenden Max Belastbarkeit Musikleistung beachten Lautsprecheranschlusskabel bis 12 mm verwenden Lautsprecher nicht an Masse schlieBen nur die bezeichneten Klemmen verwen den Der Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 6 mm nicht un terschreiten Das Pluskabel zwischen Batterie und Amplifier muss direkt an der Batterie mit einem Sicherungshalter 40 Ampere abgesichert werden Velocity High End Amplifier VA 2100 Der Amplifier eignet sich zum Anschluss an Autoradios mit Cinch An schluss F r den Anschluss an Autoradios mit ISO Anschluss bitte Blaupunkt ISO Cinch Adapter verwenden Einsatzm glichkeiten und Lautsprecheranschluss VA 2100 Kan le 2 1 Max Power 2 x 250 1 x 700 Watt 4 Ohm Max Power 2 x 400 Watt 2 Ohm RMS Power 2 x 100 1 x 300 Watt 4 Ohm THD O lt 0 02 95 RMS Power 1 x 160 Watt 2 Ohm THD lt 0 02 Frequenzgang 15 50 000 Hz Signal Rausch gt 100 dB A abstand Eingangswi
13. Esempi di allacciamento Allacciamento dell alimentazione di tensione Fig 2 Allacciamento ad autoradio con attacco cinch Fig 3 Allacciamenti degli altoparlanti neren Fig 4 Allacciamento del cavo del telecomando REMOTE GAIN Fig 5 Quando viene eseguito l allacciamento tramite gli attacchi cinch o at tacchi per altoparlanti dell autoradio deve venire allacciata la direzio ne di rete Ao 12V Regolatore di GAIN Con il regolatore di GAIN si pu adattare la sensibilit in entrata dello stadio di uscita di Velocity alla tensione in uscita dell uscita del pream plificatore della vostra autoradio Il settore di regolazione va da 0 3 V fino a 8 V Quando allacciate un autoradio di un altro fabbricante la sensibilit in entrata deve venire regolata in corrispondenza dei dati indicati dal fabbricante Vi preghiamo di tenere presente che con il regolatore di GAIN non si regola il livello del volume REMOTE GAIN Attacco per il telecomando a cavo in dotazione 5 m Permette un comodo telecomando del livello dei bassi vedasi Fig 5 Per poter usare il telecomando necessario che l apparecchio si trovi in esercizio con il filtro passa basso separatore di frequen za XOVER su posizione LP INPUT Entrate di preamplificatore per il canale destro right e per quello sini stro left Per questo allacciamento im
14. GAIN Tomada para o telecomando por cabo incluso 5 m Este telecomando permite controlar confortavelmente o n vel de gra ves dist ncia ver Fig 5 Para poder usar o telecomando necess rio que o amplificador seja operado com um filtro passa baixo selector XOVER na posi o LP INPUT Entradas de pr amplificador para o canal direito right e esquerdo left Para a ligac o a estes terminais use os cabos Velocity Cinch RCA de alta qualidade AUX OUT Sa das para a ligac o de um segundo amplificador cria o de cadei as de amplificadores Para a ligac o a estes terminais use igual mente os cabos Velocity Cinch RCA de alta qualidade Selector XOVER Antes da montagem comute o selector XOVER do est gio final para regular o filtro passa baixo LP o filtro passa alto HP ou fullrange FULL Na posi o FULL usada uma resposta em frequ ncia com pleta na sa da Conv m usar divisores de frequ ncia integrados sobretudo nos sis temas sonoros com m ltiplas vias e com subwoofer separado Para poder operar um subwoofer de forma optimizada e para obter um som brilhante necess rio dividir as frequ ncias por forma a deixar passar apenas as frequ ncias baixas graves Para o fazer seleccione LP e regule com a ajuda do regulador da frequ ncia de transi o uma frequ ncia superior situada entre 50 Hz e 250 Hz Desta forma consegue se um desacoplamento
15. audible Fusibles integrados FUSE Fig 2a Los fusibles integrados en el amplificador Fuse protegen la etapa final y todo el sistema el ctrico en caso de aver a En caso de utilizar un fusible de repuesto no puentee nunca los fusibles ni los cambie por otros de mayor intensidad Indicaci n del estado POWER ON PROTECTION LED Luz azul en la parte superior del amplificador ALIMENTACI N Esta luz se ilumina cuando el amplificador recibe de la radio una se al de encendido de 12 V a Cuando la luz no se ilumina aunque el amplificador est conectado correctamente posib lemente es porque hay un cortocircuito LED DE PROTECCION La luz parpadea cuando el amplificador re gistra un problema serio como por ejemplo un cortocircuito en los altavoces Ventajas y funciones del amplificador Protecci n contra sobrecalentamiento THERMAL THROTTLE Al contrario de lo que ocurre con los amplificadores b lidos cuya su perpotencia se mantiene durante unos pocos minutos nuestros amp lificadores Velocity est n pensados para el constante funcionamiento diario a toda marcha La innovaci n de Blaupunkt Thermal Throttle permite que nuestros amplificadores funcionen durante horas sin sufrir un calentamiento excesivo lo cual suele ser la principal causa de desconexi n de los dem s amplificadores Todos los amplificadores se calientan con el tiempo Nuestro Moving Voltage Rail reduce la potencia cuando el amplif
16. laat door volledige uitschakeling Conventional Amplifier Output Audio Output Thermal Shut Down Thermal Shut Down Time Blaupunkt ThermalThrottle Output Audio Output Temperature RR Time Onovertroffen flexibiliteit bij de montage Meegeleverd met het pakket zijn de geniale verbindingsrails en zijde len Het behulp van het systeem van verbindingsrails kunt u verschill ende versterkers naast elkaar combineren tot een cool meerkanaals monstersysteem met een overtuigende look Nog een voordeel van de verbindingsrails en zijdelen is de grote hoe veelheid opbergruimte ter voorkoming van een wirwar van kabels Recycling en afvalverwerking Ons product is vervaardigd van materialen die milieuvriendelijk kun nen worden weggeworpen en worden toegevoerd aan deskundige recycling De oude producten moet gescheiden van het huisvuil wor den ingezameld Gebruik voor het wegwerpen van het product de be schikbare teruggeef en inzamelsystemen Wijzigingen voorbehouden Inledning S Vi gratulerar dig till k pet av en h gklassig bilradiof rst rkare Vi r stolta ver denna tekniskt mycket innovativa f rst rkare ur v r nya modellserie VA Den tillfredsst ller ven de mest audiofila entu siasternas anspr ksfulla krav Extremt h g effektreserv och ypperligt v lljud Blaupunkts nya klass AB f rst rkare i serien Velocity r konstruerade f r en mycket trogen Hifi tergivning av ljud
17. order to obtain the best sound when a subwoofer is connected the subwoofer must be separated as far as the frequencies it receives are concerned i e it must only be fed with low frequencies bass To ensure that this is the case select LP and use the XOVER frequen cy control to adjust the upper frequency to between 50 Hz and 250 Hz This ensures that every subwoofer is optimally separated as far as the frequencies it receives are concerned If HP is selected you can use the associated XOVER frequency con trol to adjust the lower cut off frequency to between 50 Hz and 250 Hz If you want to precisely optimise the acoustic settings of the XOVER we recommend you obtain advice from a Velocity dealer It is very important that you take into account the specifications of the loudspeakers being used whilst you are adjusting the XOVER XOVER frequency control LOW PASS HIGH PASS If the XOVER is activated LP or HP by adjusting the position of the XOVER switch you can then use the corresponding control to adjust the XOVER frequency of the respective filter to anywhere between 50 Hz and 250 Hz or 50 Hz and 250 Hz i e continuously variable set ting This control has no function in full range mode Settings for a subwoofer In order to obtain the best sound when a subwoofer is connected the subwoofer must be separated as far as the frequencies it receives are concerned i e it must only be fed with low frequencies bass 1 F
18. seleccione LP y regule la frecuencia superior con ayuda del regulador de la frecuencia de paso entre 50 Hz y 250 Hz Con ello el subwoofer queda desacoplado Seleccionando HP se puede variar la frecuencia l mite inferior entre 50 Hz y 250 Hz con ayuda del regulador de la frecuencia de paso Para realizar un ajuste ac stico exacto del diplexor le recomenda mos que consulte con un proveedor Velocity Recuerde que es imprescindible tener en cuenta los datos t cni cos de los altavoces a la hora de ajustar el diplexor Regulador de la frecuencia de paso LOW PASS HIGH PASS En caso de haber activado el diplexor con el interruptor XOVER LP o HP existe la posibilidad de regular la frecuencia de paso de cada filtro con el correspondiente regulador disponiendo de un margen de 50 Hz a 250 Hz y de 50 Hz a 250 Hz En el modo Full este regulador no tiene funci n Ajuste para un subwoofer Para sacar el mejor partido posible de un subwoofer es necesario desacoplarlo desde el punto de vista de la frecuencia con el fin de que s lo entren en l las frecuencias bajas graves 1 En primer lugar coloque en el amplificador el regulador GAIN al m nimo y el regulador de frecuencia LOW PASS en el centro A continuaci n escuche en la radio una pieza musical conocida que tenga sonidos graves p ej m sica pop Ahora suba lenta mente el volumen del subwoofer girando a la derecha el regulador GAIN del amplificador hasta que la impre
19. staccato il polo negativo della batteria Negli interventi di montaggio e allacciamento osservate i cenni sulla sicurezza indicati dal fabbricante d auto airbag impianto di allarme computer di bordo immobilizzatore Per quanto riguarda la protezione da infortuni lo stadio di uscita Velo city deve venire fissato in modo professionale La superficie di mon taggio deve aver posto sufficiente per l avvitamento delle viti in dota zione e deve poter fungere da base sicura di supporto Quando praticate fori fate attenzione a non danneggiare parti di auto vettura batteria cavi scatola dei fusibili L amplificatore si monta in un posto adatto p es sotto un sedile o nel bagagliaio vedasi Fig 1 Come punto di montaggio scegliete un posto asciutto in cui ci sia una sufficiente circolazione d aria per raffreddare l amplificatore Usate passacavi per i fori con bordi taglienti Impiegate altoparlanti con impedenza di 2 4 Q Fate attenzione a non superare il carico massimo ammissibile prestazioni musi cali Per gli altoparlanti usate cavi con sezioni fino a 12 mm Non collegate gli altoparlanti a massa usate soltanto i morsetti indicati Le aree delle sezioni dei cavi positivo e negativo non devono es sere superiori ai 6 mm Il cavo positivo tra batteria e amplificatore deve venir fissato per bene direttamente sulla batteria facendo uso di un supporto di sicurezza 40 Ampere Amplificatore Velocity High End VA 2100
20. x 250 1 x 700 watts 4 ohms Max power 2 x 400 watts 2 ohms RMS power 2 x 100 1 x 300 watts 4 ohms THD lt 0 02 RMS power 1 x 160 watts 2 ohms THD lt 0 02 Frequency 15 50 000 Hz response Signal to noise gt 100 dB A ratio Input impedance gt 10 kOhm Damping factor gt 100 Input sensitivity 0 3 8V Stability 2 ohms Low pass filter 50 250 Hz 12 dB Oktave Low Pass High pass filter 50 250 Hz 12 dB Oktave High Pass Subsonic filter Remote control 10 Hz 12 dB Oktave for bass GAIN Yes Dimensions WxHxD mm 361 x 60 x 300 Positive negative connection The cross section of the positive and negative cables must be at least 6 mm Use cable grommets to protect cables against sharp edged holes Securely screw a standard 6 mm negative cable to an interfer ence free earth connection point bolt connected to the car body car body sheet metal though do not connect it to the negative terminal of the battery Scratch the surface down to the bare met al at the point at which the earth contact is made and apply graph ite grease Connection examples Connecting the voltage supply i Fig 2 Connection to car radios with RCA AUX OUT se Fig 3 Loudspeaker connections ses Fig 4 Connecting the wire remote control REMOTE GAIN Fig 5 The switching line must be connected when connection is carried out using the RCA jacks or the loudspeaker jacks of the ca
21. 0 Hz 12 dB Oktave High Pass Filtre Subsonic T l commande pour 10 Hz 12 dB Oktave le niveau des graves Qui Dimensions LxHxP mm 361 x 60 x 300 Branchement des cables et La section du c ble et du c ble ne doit pas tre inf rieure 6 mm Utiliser des passe c bles si les trous perc s ont des bords vifs Bien visser le cable de 6 mm en vente dans le commerce un point de contact la masse libre d interf rence vis de carrosse rie t le de carrosserie et non pas au p le de la batterie Mettre nu la surface de contact la masse en grattant et la graisser au moyen de graisse graphitique Exemples de branchement Connexion de la tension d alimentation gt Fig 2 Connexion des autoradios avec sortie Cinch Fig 3 Connexions des haut parleurs Fig 4 Connexion de la t l commande fil REMOTE GAIN Fig 5 En cas de connexion au moyen des connecteurs Cinch ou haut parleur o 12V de l autoradio le c ble de commutation doit tre raccord Bouton de r glage GAIN Le bouton de r glage GAIN permet de r gler la sensibilit d entr e de l tage de sortie Velocity sur la tension de la sortie pr ampli de votre autoradio La plage de r glage va de 0 3 V 8 V Si l autoradio a t fabriqu par un autre constructeur r gler la sensi b
22. 130 dB For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater der er k bt inden for den Europ iske Union Garantibetingelserne kan du hente under www blaupunkt de eller bestille direkte hos Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Yderligere informationer om vor Blaupunkt finder du ogs p vor inter netadresse http www blaupunkt com 18 Sikkerhedshenvisninger Monterings og tilslutningsforskrifter Under montering og tilslutning skal batteriets negative pol afbrydes V r herved opm rksom p bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger airbag alarmanl g board computer startsp rre Med henblik p sikkerhed ved ulykker skal Velocity sluttrinnet fastg res professionelt Monteringsfladen skal v re egnet til at holde de ved lagte skruer og byde p sikker fastg relse Pas p at ingen bildele batteri kabel sikringskasse del gges n r der bores huller Forst rkeren monteres p et egnet monteringssted f eks under s derne eller i bagagerummet se fig 1 V lg et monteringssted der er t rt og som sikrer tilstr kkelig luftcir kulation til k ling af forst rkeren Anvend kabelf ringer ved huller med skarpe kanter Anvend h jttalere med 2 4 Q impedans V r opm rksom p den max belastningsevne musikeffekt Anvend h jttalerkabler op til 12 mm H jttalerne m ikke sluttes til stellet og anvend kun de angivne klemmer Tv rsnittet af plus og minuskablet m
23. FULL Ved FULL positionen anvendes den fuldsteendige frekvensgang p udgangen Brug af integrerede delefiltre er is r form lstjenligt ved flervejs sound systemer med separat subwoofer Det er n dvendigt at frakoble subwooferen hvad frekvens ang r for at den kun f r tilf rt de dybe frekvenser bas Dette s rger for en hensigtsmaessig brug af subwooferen For at kunne gore dette v lges LP og ved hj lp af regulatoren for delefrekvens indstilles den verste frekvens p mellem 50 Hz og 80 Hz S ledes kobles enhver subwoofer optimalt fra Ved valg af HP kan den nederste greensefrekvens reguleres mellem 50 Hz og 250 Hz med den tilh rende regulator for delefrekvens For en n jagtig akustisk justering af delefiltret anbefaler vi at tale med en Velocity forhandler De tekniske data for de anvendte h jttalere bor der ubetinget ta ges h jde for ved justeringen af delefiltret Regulator for delefrekvens LOW PASS HIGH PASS Hvis delefiltret er aktiveret via XOVER kontakten LP eller HP kan det p g ldende filters delefrekvens indstilles trinl st mellem 50 Hz og 250 Hz resp 50 Hz og 250 Hz med den tilsvarende regulator Ved Fullrange drift har denne regulator ingen funktion Indstilling for en subwoofer Det er n dvendigt at frakoble subwooferen hvad frekvens ang r for at den kun f r tilf rt de dybe frekvenser bas Dette s rger for en hensigtsm ssig brug af subwooferen 1 Indstil f rst GAIN knappen p
24. Illustrazioni Afbeeldingen Illustrationer Illustraciones Illustragoes Illustrationer REMOTE 150Hz Fig 3 REMOTE 150Hz Fig 4 FREQ XOVER I 3 LP 50Hz 250Hz FREQ XOVER QU 50Hz 250Hz FUL GAIN 1 0V Hi 80V 03V O INPUT AUX OUT 7 607 893 093 ES TRIGGER L L R R 20A 20A 12V GND p MENS m L BRIDGED MODE Y BEC 04 6m 7 607 604 093 GAIN LP HP 80V 03V SEE TRIGGER INPUT AUX OUT 20A 20A 4Q 2 x 250 watts 2Q 2 x 400 watts 22 Abbildungen Illustrations Illustration Illustrazioni Afbeeldingen Illustrationer Illustraciones Illustracoes Illustrationer REMOTE FREQ XOVER pha INPUT AUX OUT TRIGGER 150Hz L 20A 20A 12V Es ERA nom T DC 50Hz 250Hz V V Oo Fig 4 min 42 1 x 700 watts REMOTE FREQ XOVER GAIN INPUT AUX OUT TRIGGER 1 0V L 20A 20A 12V V V go 40 2 x 250 watts Fig 4 2Q 2 x 400 watts REMOTE FREQ XOVER GAIN INPUT AUX OUT TRIGGER 1 0V we de dem c 20A 20A Ge eee FIN sels 8 0V 0 3V O L BRIDGED MODE D Fig 5 cable 5m i L 23 Service Nummern Service numbers Num ros du service apr s vente Numeri del servizio di assistenza Servicenummers Telefonnummer f r service N meros de servicio N mero de
25. L amplificatore adatto per l allacciamento ad autoradio con attacco cinch Per l allacciamento ad autoradio con attacco ISO vi preghiamo di usa re l adattatore ISO cinch della Blaupunkt Possibilit di impiego e allacciamenti per gli altoparlanti VA 2100 Canali 2 1 Max Power 2x250 1 x 700 watt 4 ohm Max Power 2x400 watt 2 ohm RMS Power 2x100 1 x 300 watt 4 ohm THD lt 0 02 RMS Power 1 x 160 watt 2 ohm THD lt 0 02 Risposta in 15 50 000 Hz frequenza Rapporto gt 100 dB A segnale rumore Impedenza gt 10 KOhm Fattore di smorzamento gt 100 Sensibilit in 0 3 8V entrata Stabilit 2 ohm Filtro passa basso 50 250 Hz 12 dB Oktave Low Pass Filtro passa alto 50 250 Hz 12 dB Oktave High Pass Filtro Subsonic Telecomando per 10 Hz 12 dB Oktave livello dei bassi Si Dimensioni LxAxP mm 361 x 60 x 300 Allacciamento positivo negativo Le aree delle sezioni dei cavi positivo e negativo non devono es sere inferiori a 6 mm Usate passacavi per i fori di passaggio per cavi con orli taglienti I cavi negativi da 6 mm reperibili in commercio devono venir avvitati saldamente su un punto di massa privo di disturbi vite di carrozzeria lamiera di carrozzeria non avvitare al polo negativo della batteria Strofinate la superficie di contatto del punto di massa fino a lucidezza metallica poi ingrassate con grasso con tenente grafite
26. Pass Filtro Subsonic Telecomando para regulac o 10 Hz 12 dB Oktave dos graves Sim Dimens es LxAxP mm 361 x 60 x 300 Ligacao do cabo positivo negativo Os cortes transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 6 mm Nos buracos com arrestas vivas usar passagens de cabos Fixar firmemente um cabo negativo de uso corrente com 6 mm a um ponto de terra livre de interfer ncias parafuso da carrocaria cha pa da carrocaria n o ligar ao p lo negativo da bateria Polir a superficie de metal no ponto de contacto terra e lubrificar com gordura graf tica Exemplos de ligac o Ligac o da alimenta o de tens o Liga o a auto r dios com safda Cinch Liga o dos altifalantes nme Liga o do telecomando por cabo REMOTE GAIN No caso de ligac o tomada Cinch ou tomada para altifalantes necess rio instalar o cabo de comando lt gt 12V Regulador GAIN O regulador GAIN permite Ihe adaptar a sensibilidade de entrada do est gio final Velocity tens o de sa da dispon vel na sa da de pr amplificador do seu auto r dio O dominio de regulac o vai de 0 3 V at 8 V Quando se liga o amplificador a um auto r dio de outra marca ne cess rio adaptar a sensibilidade de entrada segundo as indica es do fabricante Por favor tenha em conta que o regulador GAIN n o um regula dor de volume REMOTE
27. SVERSORGUNG Dieses Licht leuchtet auf wenn der Ver st rker ein 12 V Einschaltsignal vom Radio empfangt Wenn das Licht nicht aufleuchtet obwohl der Verst rker korrekt angeschlossen ist liegt m glicherweise ein Kurzschluss vor SCHUTZ LED Das Licht blinkt wenn der Verst rker ein ernsthaftes Problem registriert z B einen Lautsprecher Kurzschluss Vorteile und Funktionen des Verst rkers THERMAL THROTTLE berhitzungsschutz Im Gegensatz zu Verst rker Boliden die wenige Minuten lang Mega leistung bringen sind unsere Velocity Verst rker f r den tagt glichen Betrieb mit Vollgas ausgelegt Die Blaupunkt Innovation Thermal Throttle erm glicht unseren Verst rkern den stundenlangen Dauer betrieb ohne berhitzung die h ufigste Abschaltursache bei anderen Verst rkern Alle Verst rker erw rmen sich mit der Zeit Unsere Moving Voltage Rail regelt die Leistung herunter wenn der Verst rker zu warm wird und verhindert im Gegensatz zu den meisten anderen Verst rkern eine Vollabschaltung oder unter Umst nden sogar einen Schaden am Ger t Wenn die Verst rkerleistung vor bergehend nachl sst wissen Sie dass Sie das System an der Belastungsgrenze fahren k nnen sich aber trotzdem darauf verlassen dass es Sie nicht durch eine Vollabschaltung im Stich lassen wird Conventional Amplifier Output Audio Output Time Blaupunkt ThermalThrottle Output Audio Output Temperature rm
28. Velocity VA 2100 2 1 Channel Class A B Amplifier Einbauanleitung Bedienungsanleitung Installation operating instructions Guide de montage Guide d utilisation Istruzioni di montaggio Istruzioni d uso Inbouwhandleiding Gebruiksaanwijzing Monteringsanvisning Bruksanvisning Instrucciones de montaje Instrucciones de manejo Instruc es de instalac o Instru es de servico Monteringsvejledning betjeningsvejledning Einf hrung D Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Car Audio Verst rkers Als Innovationstr ger im Bereich Car Hifi bieten wir Innen mit unseren neuen VA Verst rkern Class A B den Einstieg in die anspruchsvolle audiophyle Welt Extrem hohe Leistungsreserven und berragender Sound die neuen Blaupunkt Verst rker der Velocity Series sind die Klangwunder f r live haftige Musikreproduktion im Auto Ein Signal Rauschabstand von ber 100 dB ein extrem niedriger Klirrfaktor und ein sehr hoher D mp fungsfaktor sowie hochwertige Materialen selektierte Bauteile erst klassige Verarbeitung und Spitzentechnik werden keine W nsche of fen lassen Der groBformatige K hlk rper aus pulverbeschichtetem Aluminium sorgt f r eine perfekte W rmeabfuhr und K hlung und dies auch in den kleinsten und ungew hnlichsten Einbaupl tzen Die im Lieferumfang enthaltene Kabel Fernbedienung gestattet Ihnen die komfortable Anpassung des Basspegels von Ihrer Sitzposition aus F r eine bes
29. aci n abarca de 0 3 V a 8 V En caso de conectar una radio de otra marca adapte la sensibilidad de entrada conforme se indique en las instrucciones del fabricante Tenga en cuenta que el regulador GAIN no sirve para regular el volumen REMOTE GAIN Conexi n para el mando a distancia por cable que se adjunta 5 m Con l se puede regular c modamente a distancia el nivel de los gra ves v Fig 5 Para utilizar el mando a distancia es imprescindible activar el filtro de paso bajo interruptor XOVER en posici n LP INPUT Entradas de preamplificador para el canal derecho right e izquierdo left Utilice para esta toma cables Velocity Cinch RCA de alta cali dad AUX OUT Salidas para conectar otro amplificador para formar cadenas de am plificadores Utilice tambi n para esta toma cables Velocity Cinch RCA de alta calidad Interruptor XOVER Antes de realizar el montaje seleccione el interruptor XOVER del amplificador para ajustar el filtro de paso bajo LP el filtro de paso alto HP o todo el margen FULL En la posici n FULL se utiliza todo el paso de frecuencia a la salida El uso de los diplexores integrados es aconsejable sobre todo para sistemas de sonido de varias v as con subwoofer aut nomo Para sacar el mejor partido posible de un subwoofer es necesario desacoplarlo desde el punto de vista de la frecuencia con el fin de que s lo entren en l las frecuencias bajas graves Para hacerlo
30. adap ter anv ndas 12 M jliga till mpningar och h gtalaranslutningar VA 2100 Kanaler 2 1 Max effekt 2x250 1 x 700 watt 4 ohm Max effekt 2 x 400 watt 2 ohm RMS effekt 2 x 100 1 x 300 watt 4 ohm THD lt 0 02 RMS effekt 1x160 watt 2 ohm THD lt 0 02 Frekvensomf ng 15 50 000 Hz Signal brus gt 100 dB A f rh llande Ing ngsk nslighet gt 10 KOhm D mpfaktor gt 100 Ing ngs 0 3 8V k nslighet Impedans 2 ohm stabilitet L gpassfilter H gpassfilter Infraljudsfilter Fj rrkontroll f r 50 250 Hz 12 dB Oktave 50 250 Hz 12 dB Oktave 10 Hz 12 dB Oktave basniv ja Dimensioner bxhxd mm 361 x 60 x 300 Anslutning plus minus Plus och minuskabelns area f r inte vara mindre n 6 mm Anv nd kabelgenomf ring f r h l med skarpa kanter Jorda en vanlig minuskabel 6 mm med l mplig st rningsfri f rskruvning mot stompunkt skruv pl tstycke el dyl i karossen inte till bat teriets minuspol Skrapa kontaktytan f r den jordade anslutning en metalliskt blank och sm rj in med grafitfett Anslutningsexempel Anslutning av sp nningsmatning i figur 2 Anslutning till bilradio med RCA uttag nennen figur 3 H gtalaranslutningar ree rr aa figur 4 Anslutning av fj rrkontroll esee figur 5 Vid anslutning via bilradions RCA eller h gtalaruttag m ste den kopp lade led
31. ale anche per posti di montaggio fuori dall usuale e di dimensioni minime Con il telecomando a cavo in dotazione potete regolare comodamen te il livello dei bassi in posizione seduta Al fine di ottenere la miglior possibile qualit di suono consigliamo di dare ad un negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt l incarico di installare il vostro nuovo amplificatore Blaupunkt della serie Velocity Vorremmo ancora annotare qualcosa sul tema della protezione della salute Quando ascoltate la musica all interno della vostra autovettura tene te presente che la presenza di un livello di pressione acustica conti nuamente al di sopra dei 100 dB provoca danni permanenti all udito e pu anche comportare la perdita dell udito Con moderni sistemi di alte prestazioni e con pregiate configurazioni degli altoparlanti si pos sono raggiungere livelli di pressione acustica di oltre 130 dB Per i prodotti acquistati nell ambito della Comunit Europea concedia mo una garanzia di produttore Le condizioni di garanzia potete richi amarle all indirizzo www blaupunkt de oppure richiederle direttamen te presso di noi Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti potete consultare anche il nostro sito Internet http www blaupunkt com Cenni sulla sicurezza Istruzioni di montaggio e di allacciamento Mentre eseguite il montaggio e l allacciamento assicuratevi che sia
32. auto dat langdurige blootstelling aan geluidsniveaus boven de 100 dB tot blijvende beschadiging van het menselijk oor en zelfs tot volledig verlies van het gehoor kunnen leiden Met moderne vermogenssystemen en hoogwaardige luidspre kerconfiguraties kunnen geluidsniveaus van meer dan 130 dB worden bereikt Voor onze producten die binnen de Europese Unie worden gekocht bieden wij een fabrieksgarantie U kunt de garantiebepalingen oproe pen onder www blaupunkt de of direct opvragen bij Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Nadere informatie over onze producten vindt u op onze webpagina onder http www blaupunkt com Veiligheidsinstructies Inbouw en aansluitvoorschriften Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden ontkoppeld Houd u hierbij aan de veiligheidsinstructies van de autofabrikant air bag alarminstallaties boordcomputer startonderbreking Met het oog op het voorkomen van ongevallen moet de Blaupunkt eind trap professioneel worden bevestigd Het montageoppervlak moet geschikt zijn voor de meegeleverde schroeven en een stevige onder grond bieden Let er bij het boren van gaten op dat er geen onderdelen van de auto bv tank benzineleiding worden beschadigd De versterker wordt op een geschikte plaats bv in de kofferruimte gemonteerd zie fig 1 Bij de keuze van een inbouwplaats moet een droge plaats worden gekozen die voldoende luchtcirculat
33. de los asientos o en el maletero v Fig 1 Para el lugar de montaje es preferible elegir un lugar seco que garan tice una circulaci n de aire suficiente para refrigerar el amplificador En caso de tener que introducir los cables en orificios de aristas afila das utilice pasacables Utilice altavoces con una impedancia de 2 4 2 Observe la cap acidad de carga m xima potencia musical Utilice cables de conexi n para altavoces de hasta 12 mm No conecte a masa los altavoces Utilice nicamente los bornes indica dos La secci n transversal del cable positivo y negativo no debe exce der de 6 mm El cable positivo entre la bater a y el amplificador tiene que ase gurarse directamente en la bater a con el un portafusibles 40 am perios 14 Velocity High End Amplifier VA 2100 El amplificador es apto para instalarlo en radios con conector Cinch Para instalarlo en radios con conector ISO se ruega utilizar el adapta dor ISO Cinch de Blaupunkt Posibilidades de aplicaci n y conexi n de altavoces VA 2100 Canales 2 1 Potencia m xima 2 x 250 1 x 700 vatios 4 ohmios Potencia m xima 2 x 400 vatios 2 ohmios Potencia RMS 2 x 100 1 x 300 vatios 4 ohmios THD lt 0 02 Potencia RMS 1 x 160 vatios 2 ohmios THD lt 0 02 Paso de 15 50 000 Hz frecuencia Relaci n gt 100 dB A se al ruido Sensibilidad de entrada gt 10 KOhm Factor de atenuanci n gt 100 Sen
34. der http www Blaupunkt com S kerhetsanvisningar Anvisningar f r montering och anslutning Under hela monteringen och anslutningen skall batteriets minuspol vara lossad Fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar r rande krockkudde larm f rddator startsp rr osv skall h rvid iakttas Blaupunkt slutsteget m ste vara fackm ssigt inf stat med avseende p s kerheten i h ndelse av olycka Monteringsytan m ste vara l m pad f r montering med bifogade skruvar och ge ordentligt st d Se vid borrning av hal till att inga andra fordonsdetaljer batteri kabla ge s kringsl da skadas G r fast f rst rkaren p l mplig plats t ex under s te eller i bagage rum se figur 1 Monteringen skall ske p en torr plats med luftcirkulation som kyler f rst rkaren i tillr cklig omfattning Anv nd kabelgenomf ring f r h l med skarpa kanter Anv nd h gtalare med impedans 2 4 Q laktta h gtalarnas maxi mala effektt lighet musikeffekt Anv nd h gtalaranslutningskabel upp till 12 mm Jorda inte h gtala re och anv nd endast angivna kontakter Plus och minuskabelns area f r inte vara mindre n 6 mm Pluskabeln mellan batteri och f rst rkare skall s kras direkt till batteriet med s kringsh llare 40 Ampere Velocity High End Amplifier VA 2100 F rst rkaren l mpar sig f r anslutning till bilradio med RCA uttag pho nokontakt F r anslutning till bilradio med ISO uttag b r Blaupunkt ISO RCA
35. derstand gt 10 KOhm Dampfungsfaktor gt 100 Eingangs 0 3 8V empfindlichkeit Stabilit t 2 Ohm Tiefpassfilter 50 250 Hz 12 dB Oktave Low Pass Hochpassfilter 50 250 Hz 12 dB Oktave High Pass Subsonic Filter Fernbedienung 10 Hz 12 dB Oktave f r Basspegel Ja Abmessungen BxHxT mm 361 x 60 x 300 Plus Minus Anschluss Der Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 6 mm nicht unter schreiten An scharfkantigen L chern Kabeldurchf hrungen verwenden Handels bliche Minuskabel 6 mm an einen st rfreien Massepunkt Karosse rieschraube Karosserieblech sicher anschrauben nicht am Minus pol der Batterie Kontaktfl che des Massepunktes metallisch blank kratzen und mit Graphitfett einfetten Anschlussbeispiele Anschluss der Spannungsversorgung nanne Fig 2 Anschluss an Autoradios mit Cinch Ausgang nnn Fig 3 Lautsprecheranschl sse wed Anschluss der Kabel Fernbedienung REMOTE GAIN Fig 5 Beim Anschluss ber die Cinch oder Lautsprecherbuchsen des Auto Fo 412V radios muss die Schaltleitung angeschlossen werden Regler GAIN Mit Hilfe des GAIN Reglers kann die Eingangsempfindlichkeit der Ve locity Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres Autoradio Vorver st rkerausganges angepasst werden Der Einstellbereich reicht von 0 3 V bis 8 V Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die Eingangs empfindlichkeit entsprechend den Herstellera
36. enant augmentez lentement le volume du subwoofer en tournant le bouton de r glage GAIN sur l amplificateur dans le sens des aiguilles jusqu ce que la musique soit quilibr e sur le plan de la tonalit les graves n tant ni faibles ni accentu es 3 Faites maintenant attention au rapport entre les voix masculines graves et les graves sup rieures et au rapport entre les graves sup rieures kickbass et les graves profondes Dans le meilleur des cas la basse devrait p tiller et restituer des graves inf rieures nettes et les voix masculines devraient para tre ni gr les ni trop gonfl es Si la tonalit r pond vos attentes mettez fin la mise au point Dans le cas contraire proc dez comme d crit aux para graphes 4 et 5 4 Siles voix masculines sonnent gonfl es ou si les graves profondes sont trop faibles il est conseill de tourner l g rement le bouton de r glage de fr quence LOW PASS vers le minimum et reprendre la mise au point partir du paragraphe 2 5 Sila basse est profonde mais pas nette et vrombissante ou si les voix masculines sont trop gr les tournez l g rement le bouton de r glage de fr quence LOW PASS vers le maximum Continuez ensuite la mise au point partir du paragraphe 2 Pour le r glage acoustique pr cis du s parateur de fr quences nous vous recommandons de consulter un revendeur Blaupunkt Les caract ristiques techniques des haut parleurs utilis s doi vent tre prises e
37. ez conscience que l coute de musique des niveaux sonores permanents d passant 100 dB peut endommager votre ouie de fa on irr m diable voir m me entra ner la perte totale de celle ci Avec les syst mes modernes tr s puissants et les haut parleurs haut de gam me il est facile de d passer des niveaux de pression sonore de130 dB Notre garantie constructeur s tend tous les produits achet s l int rieur de l Union Europ enne Vous en trouverez les conditions sur notre site www blaupunkt de ou en vous adressant directement Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 31139 Hildesheim Allemagne Pour tout compl ment d informations sur nos produits consultez no tre site Internet l dresse http www blaupunkt com Consignes de s curit Consignes d installation et de connexion D brancher le pole de la batterie pour toute la dur e de l installa tion et du branchement en observant les consignes de s curit du constructeur automobile airbag syst mes d alarme ordinateur de bord antid marrages Pour pr venir tout accident l tage de sortie doit tre fix de mani re professionnelle La surface de montage doit tre appropri e aux vis fournies et offrir un support s r En per ant les trous veiller n endommager aucune pi ce du v hicu le batterie c bles boite fusibles Monter l amplificateur un endroit ad quat par exemple sous les le coffre cf Fig 1 Choisir u
38. fondi Nell impostazione ideale i bassi si sentono perfettamente formati con bassi profondi accentuati e le voci maschili di basso non si devono sentire ne troppo sottili ne troppo gonfiate Quando il suono corrisponde alle vostre aspettative concludete il bilancia mento In caso contrario proseguite come indicato ai sottostanti punti 4 e 5 4 Se le voci maschili di basso si percepiscono gonfiate o se i bassi profondi sono troppo deboli girate il regolatore di frequenza LOW PASS alquanto verso il punto di minimo poi riprendete il bilancia mento dal punto 2 5 Se i bassi si sentono profondi ma non puliti e rimbombanti con voci maschili di basso troppo sottili girate il regolatore LOW PASS alquanto verso il punto di massimo Continuate poi con il bilancia mento come descritto al punto 2 Per un esatta regolazione acustica del separatore di frequenze vi con sigliamo di rivolgervi ad un negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt Bisogna assolutamente prendere in considerazione i dati tecnici degli altoparlanti installati quando si esegue la regolazione del separatore di frequenze SUBSONIC Il filtro Subsonic necessario per un buon funzionamento dell amplifi catore quando allacciato un subwoofer Questo filtro si pu regola re per proteggere il subwoofer da sovraccarichi meccanici dovuti a basse frequenze che non rientrano nella gamma delle frequenze udi bili Fusibili integrati FUSE Fig 2 I fusibili F
39. geblazen overkomen Wanneer de klank aan uw wensen voldoet kan de afregeling worden be in digd Zo niet dan gaat u verder zoals beschreven onder punt 4 en 5 Wanneer mannenstemmen opgeblazen klinken of de lage bas te zwak is dient u de LOW PASS frequentieregelaar iets in de rich ting van het minimum draaien en de afstemming voortzetten zoals beschreven onder punt 2 Wanneer de bas diep klinkt maar onzuiver is en dreunt of wan neer mannenstemmen te dun klinken moet de LOW PASS frequen tieregelaar iets in de richting van het maximum worden gedraaid Zet de afstemming dan voort bij punt 2 Voor een exacte akoestische afstemming van het scheidingsfilter ra den wij u aan om zich te laten adviseren door een professionele Blau punkt dealer De technische gegevens van de gebruikte luidsprekers dienen bij de afstemming van het scheidingsfilter absoluut in acht te worden genomen SUBSONIC Het subsonic filter dient voor het gebruik van de versterker wanneer er een subwoofer is aangesloten Het kan worden afgesteld om de subwoofer te beschermen tegen mechanische overbelasting door lage niet meer in het hoorbare gebied liggende frequenties Geintegreerde zekeringen FUSE Fig 2a De in de versterker geintegreerde zekeringen fuse beschermen de eindtrap en het gehele elektrische systeem in het geval van een sto ring Overbrug bij gebruik van een vervangende zekering nooit zeke ringen en vervang deze nooit door typen met een ho
40. ger amp rage Indicatie in bedrijf POWER ON PROTECTION LED Blauw lampje op de bovenzijde van de versterker VOEDINGSSPANNING Dit lampje gaat branden wanneer de ver sterker een 12V inschakelsignaal van de radio ontvangt Wanneer het lampje niet gaat branden terwijl de versterker correct is aangeslo ten is mogelijk sprake van kortsluiting BEVEILIGINGS LED Het lampje knippert wanneer de versterker een ernstig probleem constateert bv kortsluiting in de luidsprekers Voordelen en functies van de versterker THERMAL THROTTLE beveiliging tegen oververhitting In tegenstelling tot versterkerbolides die enkele minuten lang een enorm vermogen leveren zijn onze Velocity versterkers ontworpen voor continu bedrijf met vol gas Dankzij de Blaupunkt innovatie Ther mal Throttle kunnen onze versterkers urenlang continu in bedrijf zijn zonder oververhitting de meest voorkomende oorzaak van uitscha keling bij andere versterkers Alle versterkers worden na verloop van tijd warm Onze Moving Volta ge Rail stelt het vermogen lager af wanneer de versterker te warm wordt en voorkomt in tegenstelling tot de meeste versterkers dat het apparaat volledig wordt uitgeschakeld of onder bepaalde omstan digheden zelfs beschadigd raakt Wanneer het vermogen van de ver sterker tijdelijk niet optimaal is weet u dat u het systeem tot de grens van zijn belastbaarheid hebt gebracht maar u kunt erop vertrouwen dat het u niet in de steek
41. icador se calienta demasiado y al contrario de lo que sucede en casi todos los dem s modelos evita que la unidad se desconecte o incluso que sufra da os Cuando la potencia del amplificador desciende temporalmente el usu ario sabe que el sistema se halla al l mite de sus capacidades No obstante puede estar seguro de que no le dejar en la estacada apag ndose del todo Conventional Amplifier Output Audio Output Thermal Shut Down Thermal Shut Down Time Blaupunkt ThermalThrottle Output Audio Output Temperature re Time M xima flexibilidad en el montaje El volumen de suministro incluye los geniales perfiles de uni n y los laterales Los perfiles de uni n permiten combinar varios amplificado res para formar un monstruoso sistema de varios canales con un di sefio convincente Otra ventaja de los perfiles de uni n y de los laterales es que ofrecen suficiente espacio para evitar los l os de cables Reciclaje y eliminaci n de residuos Nuestro producto fue elaborado a base de materiales que pueden ser eliminados o reciclados de forma no contaminante y conforme a las reglas Para eliminarlos estos productos deben ser separados de la basura dom stica Haga el favor de utilizar los sistemas de devolu ci n y recolecci n que existan para la eliminaci n del producto jSalvo modificaciones Introduc o P Felicitamo lo pela compra deste amplificador Car Audio de alta quali dade
42. ie voor de koeling van de verster ker garandeert Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen Gebruik luidsprekers met een impedantie van 2 tot 4 Q Let op de maximale belastbaarheid muziekvermogen Gebruik luidsprekeraansluitkabels tot 12 mm Sluit de luidsprekers niet aan op de massa gebruik alleen de aangegeven klemmen De doorsnede van de plus en minkabel mag niet minder bedra gen dan 6 mm De pluskabel tussen de accu en de versterker moet direct op de accu met een zekeringhouder 40 A worden gezekerd Velocity high end amplifier VA 2100 De versterker is geschikt voor het aansluiten op autoradio s met cinch aansluiting Voor het aansluiten op autoradio s met ISO aansluiting dient u een ISO cinch adapter van Blaupunkt te gebruiken Toepassingen en luidsprekeraansluiting VA 2100 Kanalen 2 1 Max power 2 x 250 1 x 700 W 4 ohm Max power 2 x 400 W 2 ohm RMS power 2x 100 1 x 300 W 4 ohm THD lt 0 02 RMS power 1x 160 W 2 ohm THD lt 0 02 Frequentiebereik 15 50 000 Hz Signaal ruisafstand gt 100 dB A Ingangsgevoeligheid gt 10 KOhm Dempingsfactor gt 100 Ingangs 0 3 8V gevoeligheid Stabiliteit 2 ohm Laatdoorlaat filter low pass 50 250 Hz 12 dB Oktave 10 Hoogdoorlaat filter high pass Subsonic filter Afstandsbediening 50 250 Hz 12 dB Oktave 10 Hz 12 dB Oktave voor basniveau Ja Afmetingen bxhxd
43. ilit d entr e en fonction des indications donn es par le constructeur Notez que le bouton de r glage GAIN ne r gle pas le volume REMOTE GAIN Connecteur r serv la t l commande fil 5 m fournie Permet de commander distance le GAIN niveau des graves cf Fig 5 Pour utiliser la t l commande l usage d un filtre passe bas est requis commutateur XOVER plac sur LP INPUT Entr es pr ampli pour le canal droit right et gauche left Pour le branchement pri re d utiliser des c bles cinch RCA Velocity haut de gamme AUX OUT Sorties permettant de brancher un autre ampli formation de chaines d amplificateurs Pour le branchement pri re d utiliser des c bles Cinch RCA Velocity haut de gamme Commutateurs XOVER Avant de proc der l installation s lectionner le commutateur Cross over de l tage de sortie pour r gler le filtre passe bas LP le filtre passe haut HP ou la gamme compl te FULL La position FULL si gnifie que toute la bande passante sera utilis e la sortie Il est conseill d utiliser le s parateur de fr quences int gr sur le syst me sonore canaux multiples subwoofer s par Afin d utiliser au mieux un subwoofer et d atteindre la meilleure tonali t il est n cessaire de le d coupler en fr quences pour lui amener uniquement les fr quences basses graves Pour ce faire s lectionner le filtre passe bas LP et r gler la fr quence sup rieure en
44. irstly turn down the GAIN control on the amplifier to minimum and set the LOW PASS frequency control to its centre position 2 Now play some music on your car sound system that you are very familiar with and that contains some low bass e g pop music Now slowly increase the volume of the subwoofer by turning the GAIN control on the amplifier in a clockwise direction until you feel that the sound of the music is well balanced i e the bass is neither too weak nor overpowering 3 Now listen to the relationship between deep male voices and the upper bass and also take note of the relationship between the up per bass kick bass and the lower bass The bass should ideally sound crisp and have a clear low bass component and male voic es should neither sound too weak nor should they billow out You can stop making adjustments if you are happy with the sound If not move on to steps 4 and 5 4 If male voices seem to billow out or the low bass is too weak you should turn the LOW PASS frequency control slightly towards min imum and then continue making your adjustments as described in point 2 onwards 5 If the bass sounds low but dirty and booming or the male voices sound too weak you should turn the LOW PASS frequency control slightly towards maximum Next continue making your adjustments as described in point 2 onwards If you want to precisely optimise the acoustic settings of the XOVER we recommend you obtain advice from a Blaupu
45. kobles fra eller m ske oven i kabet beskadiges Hvis forsteerkerydelsen begynder at aftage er det et tegn p at systemet er t t p den kritiske belast ningsgraense men alligevel er der skabt sikkerhed for at der ikke plud seligt sker frakobling Conventional Amplifier Output Audio Output Shut Down Time Blaupunkt ThermalThrottle Output Audio Output Temperature Time Uovertruffen fleksibilitet i forbindelse med montering De geniale forbindelsesskinner og sidekomponenter f lger med ved levering Ved hj lp af skinnesystemet kan du samle flere forst rkere til t dronflot flerkanal monstersystem der virkelig ser ud af noget En anden fordel ved forbindelsesskinnerne og sidekomponenterne er at de er tilpas rummelige til at man undg r den s dvanlige kabelsalat Recirkulering og bortskaffelse Vore produkter fremstilles af materialer der kan bortskaffes p en mil jerigtig m de og tilf res et recirkuleringssystem Gamle produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Produkterne afle veres p kommunernes miljg og opsamlingsstationer Ret til ndringer forbeholdes 20 Abbildungen Illustrations Illustration Illustrazioni Afbeeldingen Illustrationer Illustraciones Illustracoes Illustrationer TRIGGER REMOTE FREQ XOVER p INPUT AUX OUT 150Hz Om 50Hz 250Hz o 66 L BRIDGED MODE 4 21 Abbildungen Illustrations Illustration
46. modernos de alta performance e as confi gura es de altifalantes de alta qualidade consegue se alcan ar ni veis sonoros na ordem dos 130 dB Concedemos uma garantia para todos os nossos produtos compra dos na Uni o Europeia As condi es de garantia podem ser lidas na nossa p gina da Internet www blaupunkt de ou encomendadas direc tamente na Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Para mais informa es sobre a linha de produtos Blaupunkt queira visitar a nossa p gina na Internet http www blaupunkt com Conselhos de seguran a Instru es para montagem e liga o Para uma montagem e liga o separe primeiro o contacto negativo da bateria Para tal preste aten o aos avisos de seguran a do fabricante do ve culo airbags sistemas de alarme computador de bordo imobi lizadores do ve culo Com vista a garantir uma seguran a contra acidentes imprescin d vel deixar fixar o est gio final do Velocity numa oficina especializa da A superf cie destinada montagem tem de permitir um alojamen to dos parafusos inclusos e garantir uma fixa o bem firme Quando necess rio furar buracos tenha cuidado em n o danificar nenhumas pe as essenciais da viatura bateria cabos caixa de fus veis O amplificador monta se num local adequado por ex por baixo dos assentos ou na mala ver figura 1 Para a montagem deve escolher se um lugar seco e com uma boa circula
47. mplifier must be professionally secured in position The surface to which it is attached must be suitable for the screws that are included and must provide a secure hold When drilling holes you must make sure that none of the vehicle com ponents e g battery cables fuse box can be damaged in the proc ess The amplifier must be secured in a suitable installation location e g in the car boot see Fig 1 When choosing an installation location you should select one which is dry and which provides sufficient air circulation to cool the amplifier Use cable grommets to protect cables against sharp edged holes Use loudspeakers with an impedance of 2 4 2 Observe the max imum load rating music power rating Use loudspeaker connecting cables up to 12 mm Do not connect loudspeakers to earth only use the correct terminals as indicated The cross section of the positive and negative cables must be at least 6 mm The positive cable between the battery and the amplifier must be protected directly at the battery using a fuse holder 40 amperes Velocity High End Amplifier VA 2100 The amplifier is suitable for connection to car audio systems that are equipped with RCA connections If you want to connect it to car audio systems that are equipped with an ISO connection please use the Blaupunkt ISO RCA adapter Usage options and loudspeaker connection VA 2100 Channels 2 1 Max power 2
48. n verhettas vilket annars brukar vara den vanli gaste orsaken till att st rkare g r ner Alla f rst rkare blir uppv rmda efter ett tag V rt Moving Voltage Rail adaptiv sp nningsniv reglerar ned n r f rst rkaren blir f r varm och f rhindrar att den s som m nga av v ra konkurrenter st nger av helt eller kanske till och med skadas N r f rst rkarens effekt tillf lligt sjunker vet Du att systemet arbetar vid belastningsgr nsen men Du kan nd vara s ker p att apparaten inte sviker dig och st nger av helt Conventional Amplifier Output Audio Output Shut Down Time Blaupunkt ThermalThrottle Output Audio Output Temperature n Time O vertr ffad flexibilitet vid monteringen Vid leverans bifogas s rskilda kopplingsskenor och gavelstycken Kopplingsskenor r ett smart system som g r det m jligt att koppla samman flera f rst rkare bredvid varandra till ett tufft och mycket snyggt flerkanalsmonster En annan f rdel med kopplingsskenor och gavelstycken r att det ska pas gott om stuvningsutrymme s att Du slipper kabelr ra tervinning och avfallshantering V r produkt r tillverkad av material som kan avfallshanteras p ett milj riktigt s tt och tervinnas sakkunnigt Uttj nta produkter f r inte hamna i hush llssoporna V nligen anv nd de milj och tervinnings stationer som finns tillg ngliga n r Du avfallshanterar din produkt Med f rbeh ll f r
49. n consid ration pendant la mise au point du s parateur de fr quences SUBSONIC Le filtre Subsonic sert au fonctionnement de l amplificateur quand un subwoofer est connect Ce filtre peut tre r gl pour prot ger le subwoofer d une surcharge m canique due aux fr quences basses n appartenant plus au domaine de l audible Fusibles int gr s FUSE Fig 2a L tage de sortie et le systeme lectrique complet sont prot g s en cas de d faillance par les fusibles fuse int gr s dans l amplificateur En cas d utilisation d un fusible de recharge ne jamais ponter les fusi bles ou les remplacer par d autres pr sentant une intensit sup rieu re Indicateur de fonctionnement POWER ON PROTECTION LED Lumi re bleue la face sup rieure de l amplificateur ALIMENTATION Cette lumi re s allume quand l amplificateur regoit un signal de connexion 12 V de la radio Un court circuit s est peut tre produit si la lumi re ne s allume pas bien que l amplificateur soit raccord correctement VOYANT de PROTECTION La lumi re clignote quand l amplificateur a enregistr un probl me s rieux par ex un court circuit de haut parleur Avantages et fonctions de l amplificateur Protection contre la surchauffe THERMAL THROTTLE Contrairement aux amplificateurs qui vous offrent une m ga puissan ce pendant quelques minutes nos amplificateurs Velocity eux sont boost s pour fonctionner quotidienneme
50. n endroit sec o l air y circule suffisamment pour assurer le refroidissement de l amplificateur Utiliser des passe c bles si le bord des trous est tranchant Utiliser des haut parleurs ayant une imp dance de 2 4 Q Ob server la capacit de charge max puissance musicale Utiliser un c ble de connexion de haut parleur de 12 mm max Ne pas raccorder les haut parleurs la masse utiliser uniquement les bornes marqu es La section du cable et du cable ne doit pas tre inf rieure 6 mm Le cable entre la batterie et l amplificateur doit tre prot g directement sur la batterie au moyen d un porte fusible 40 A Amplificateur haut de gamme VA 2100 L amplificateur est pr vu pour tre raccord des autoradios offrant une connectique Cinch Pour les autoradios quip s d une connectique ISO pri re d utiliser l adaptateur Cinch ISO Blaupunkt Utilisations possibles et connexion des haut parleurs VA 2100 Canaux 2 1 Puiss max 2 x 250 1 x 700 watts 4 ohms Puiss max 2 x 400 watts 2 ohms Puiss RMS 2 x 100 1 x 300 watts 4 ohms THD lt 0 02 Puiss RMS 1 x 160 watts 2 ohms THD lt 0 02 Bande passante 15 50 000 Hz Rapport gt 100 dB A signal bruit Imp dance gt 10 kOhm Facteur d att nuation gt 100 R sistance 0 3 8V d entr e Stabilit 2 Ohm Filtre passe bas 50 250 Hz 12 dB Oktave Low Pass Filtre passe haut 50 25
51. nele Velo city dealer De technische gegevens van de gebruikte luidsprekers dienen bij de afstemming van het scheidingsfilter absoluut in acht te wor den genomen Overgangsfrequentieregelaar LOW PASS HIGH PASS Wanneer het scheidingsfilter met de XOVER schakelaar geactiveerd is LP of HP kan de overgangsfrequentie van elk van de filters met de desbetreffende regelaar traploos worden ingesteld tussen 50 Hz en 250 Hz resp 50 Hz en 250 Hz Bij full range weergave heeft deze regelaar geen functie Instelling voor een subwoofer Om een subwoofer zinvol te gebruiken en zodoende de beste klank te bereiken is het noodzakelijk om deze voor bepaalde frequenties af te sluiten en alleen de lage frequenties bassen ernaartoe te leiden 1 Stel op de versterker allereerst de GAIN regelaar in op minimum en de LOW PASS frequentieregelaar op de middenstand Speel nu met uw autoradio muziek af die u goed kent en die lage bassen bevat bv pop Vergroot nu langzaam het volume van de versterker door de GAIN regelaar met de klok mee te draaien tot dat de muziek qua weergave evenwichtig klinkt d w z de basweer gave noch te zwak noch te overheersend overkomt Luister nu naar de verhouding tussen de lage mannenstemmen tot de hoge bas alsmede naar de verhouding tussen de hoge bas kickbass en de lage bas De bas moet in het ideale geval strak en gemarkeerd klinken met een duidelijke lage bas Mannenstem men moeten noch te dun noch op
52. ngaben anzupassen Bitte beachten Sie das der GAIN Regler keine Lautst rkeeinstel lung ist REMOTE GAIN Anschluss f r die beiliegende Kabel Fernbedienung 5 m Hiermit ist die komfortable Fernbedienung des Basspegels m glich siehe Fig 5 F r die Nutzung der Fernbedienung ist der Betrieb mit Tiefpass filter Voraussetzung XOVER Schalter auf Position LP INPUT Vorverst rker Eing nge f r rechten right und linken left Kanal Zu diesem Anschluss verwenden Sie bitte hochwertige Velocity Cinch RCA Kabel AUX OUT Ausg nge f r den Anschluss eines weiteren Verst rkers Bildung von Amplifier Ketten F r diesen Anschluss verwenden Sie bitte ebenfalls hochwertige Velocity Cinch RCA Kabel XOVER Schalter Selektieren Sie vor der Montage den XOVER Schalter der Endstufe um den Tiefpassfilter LP den Hochpassfilter HP oder Fullrange FULL einzustellen Bei der Position FULL wird der volle Frequenz gang am Ausgang benutzt Der Einsatz der integrierten Frequenzweichen ist vor allem sinnvoll bei Mehrwege Soundsystemen mit separatem Subwoofer Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben und somit den besten Klang zu erreichen ist es notwendig diesen frequenzm Big abzukoppeln um ihm nur die tiefen B sse Frequenzen zuzuf hren Um dieses zu tun w hlen Sie LP und regeln Sie mit Hilfe des ber gangsfrequenzreglers die obere Frequenz zwischen 50 Hz und 250 Hz Somit wird jeder Subwoofer optimal abgekoppelt
53. ningen 7 12V anslutas Reglage GAIN Med hj lp av reglaget GAIN kan Velocity slutstegets ing ngs k nslig het anpassas till utgangsspanningen p bilradions f rf rst rkar utg ng Inst llningsomr det g r fr n 0 3 V till 8 V Vid anslutning av bilradio av annat m rke skall ing ngsk nsligheten anpassas efter tillverkarens angivelser Observera att inst llningen GAIN inte r ett volymreglage REMOTE GAIN Uttag f r anslutning av bifogad fj rrkontroll med sladd 5 m Med fj rrkontrollen kan basniv n styras REMOTE GAIN p bekv mt s tt se figur 5 Anv ndning av fj rrkontrollen f ruts tter drift med l gpassfilter XOVER v ljare i l ge LP Insignal F rf rst rkaring ngar INPUT f r h ger right och v nster left ka nal V nligen anv nd Velocitys h gkvalitets phonokabel RCA f r dessa uttag Utsignal Utg ngar AUX OUT f r anslutning av ytterligare f rst rkare f r st rkarkedjor V nligen anv nd ven f r denna anslutning Velocitys h gkvalitets phonokabel RCA V ljare XOVER Valj h r om delningsfilter skall anv ndas och i s fall vilket FULL full range inneb r att ingen filtrering sker utan att hela frekvensomr det passerar od mpat till utg ngen LP r l gpassfilter och HP h gpass filter Valj vid behov delningsfilter f re monteringen och justera sedan in det med tillh rande reglage Att anv nda delningsfilter r fr mst meningsfullt vid fler
54. nis von tiefen M nnerstimmen zum oberen Bass sowie auf das Verh ltnis vom oberen Bass Kick bass zum Tiefbass Der Bass sollte im Idealfall knackig und mit deutlichem Tiefbass erklingen und M nnerstimmen sollten weder zu d nn noch aufgebl ht wirken Entspricht der Klang Ihren Vor stellungen kann der Abgleich beendet werden Wenn nicht fahren Sie bitte wie unter 4 und 5 beschrieben fort 4 Wirken M nnerstimmen aufgebl ht oder der Tiefbass zu schwach sollten Sie den LOW PASS Frequenzregler etwas in Richtung Minimum drehen und die Abstimmung wieder bei Punkt 2 fortsetzen 5 Wirkt der Bass tief aber unsauber und dr hnig oder klingen M n nerstimmen zu d nn ist der LOW PASS Frequenzregler etwas in Richtung Maximum zu drehen Setzen Sie die Abstimmung dann unter Punkt 2 fort Zur genauen akustischen Abstimmung der Frequenzweiche empfeh len wir Ihnen die Beratung durch einen Blaupunkt Fachh ndler Die technischen Daten der eingesetzten Lautsprecher m ssen bei der Abstimmung der Frequenzweiche unbedingt ber cksichtigt werden Integrierte Sicherungen FUSE Fig 2a Die im Amplifier integrierten Sicherungen Fuse sch tzen die End stufe und das gesamte elektrische System im Fehlerfall Bei dem Ein satz einer Ersatzsicherung bitte niemals Sicherungen berbr cken oder gegen Typen mit h herem Strom auswechseln Betriebsanzeige POWER ON PROTECTION LED Blaues Licht auf der Oberseite des Verst rkers SPANNUN
55. nkt dealer It is very important that you take into account the specifications of the loudspeakers being used whilst you are adjusting the XOVER SUBSONIC The subsonic filter is used when a subwoofer is connected to the am plifier It can be adjusted in order to protect the subwoofer against mechanical overload due to low bass frequencies that fall outside our hearing range Integrated fuses FUSE Fig 2a The fuses that are integrated in the amplifier protect the power ampli fier and the entire electrical system in the event of a fault If the fuse needs to be replaced never bypass bridge the fuse and never replace it with fuse types that are designed for higher currents POWER ON PROTECTION LED Blue light on the top of the amplifier POWER SUPPLY This lamp lights up when the amplifier receives a 12 V switch on signal from the radio If the lamp does not light up although the amplifier is connected correctly there may be a short circuit present PROTECTION LED The lamp blinks if the amplifier registers a seri ous problem e g a loudspeaker short circuit Advantages and Functions of the Amplifier THERMAL THROTTLE Overheating Protection In contrast to superamplifiers that produce megaoutput for just a few minutes our Velocity amplifiers are designed for day in day out full throttle operation Blaupunkt s innovative Thermal Throttle enables our amplifiers to run for hours at a stretch without
56. nos f licitations pour l achat de cet amplificateur car audio de haute qualit En tant que cr ateur d innovations dans le domaine de la hi fi embar qu e nous vous offrons avec nos nouveaux amplificateurs VA clas se A B l acc s au monde audiophile de haut niveau Leurs r serves de puissance extr mement lev es et leur son excep tionnel font des nouveaux amplificateurs Blaupunkt des s ries Veloci ty de v ritables merveilles sonores quant la reproduction musicale live en voiture Offrant un rapport signal bruit sup rieur 100 dB un facteur de distorsion harmonique extr mement faible un tr s haut facteur d att nuation ainsi que des mat riaux de haute qualit des composants s lectionn s un traitement de premi re classe et une technologie de pointe ils r pondent toutes les exigences Le dissipateur thermique de grand format en aluminium rev tu de pou dre assure aussi bien un d gagement de la chaleur qu un refroidisse ment parfait et cela dans les espaces de montage les plus troits et les moins conventionnels La t l commande fil fournie vous permet de r gler confortablement les graves de votre si ge Pour b n ficier d une excellente qualit sonore nous vous conseil lons de faire installer votre nouvel amplificateur Blaupunkt de la s rie Velocity par un revendeur Blaupunkt agr Permettez nous d ajouter encore quelques mots en mati re de la protection de la sant Pren
57. nt L innovation de Blaupunkt Thermal Throttle permet nos amplificateurs de fonctionner en permanence pendant des heures et des heures sans surchauffer ce qui est la cause de d connexion la plus fr quente des autres amplifi cateurs Tous les amplificateurs finissent par chauffer avec le temps Notre moving voltage rail r gule la puissance vers le bas quand l amplifi cateur devient trop chaud et emp che contrairement la plupart des autres amplificateurs une d connexion totale ou une d t riora tion ventuelle de l appareil D s que la puissance de l amplificateur s affaiblit temporairement vous savez alors que le syst me est la limite de sollicitation mais vous pouvez tre certain qu il ne vous lais sera pas en plan en se d connectant enti rement Conventional Amplifier Output Audio Output Time Blaupunkt ThermalThrottle Output Audio Output Temperature r Time Flexibilit de montage in gal e L amplificateur est fourni avec les superbes rails de liaison et parties lat rales Gr ce ce syst me de rails de liaison vous avez la possibi lit d installer plusieurs amplificateurs les uns c t des autres pour r aliser un super systeme multi canaux au joli design Autre avantage les rails de liaison et les parties lat rales permettent aussi de disposer d une espace de rangement suffisant pour viter le m lange de c bles Recyclage et r cup ration Ce p
58. och musik i bil Signal brusf rh llande ver 100 dB extremt l g klirrfaktor mycket h g d mpningsfaktor h gklas siga material noga utvalda komponenter f rstklassig bearbetning och anv ndning av de allra senaste tekniska l sningarna ger b sta f ruts ttningar f r ost rd och sk n njutning Det stora kylelementet av pulverbeskiktad aluminium ger perfekt v r meavledning och kylning ven p mycket sm och ovanliga monte ringsplatser Med bifogad sladdfj rrstyrning kan basniv n justeras p ett bekv mt s tt fr n sittplatsen F r b sta m jliga ljudkvalitet rekommenderar vi att en auktoriserad Blaupunkt terf rs ljare monterar din nya f rst rkare Blaupunkt Velo city En kort anm rkning bara om h lsa och bullerskydd N r Du lyssnar p musik i ditt fordon t nk d p att om man l ngvarigt uts tts f r ljudniv er ver 100 dB kan detta medf ra permanent ned s ttning av h rseln och t o m leda till d vhet T nk p att moderna h gpresterande system och h gklassiga h gtalaranl ggningar m j ligg r ljudtryckniv er p ver 130 dB F r produkter k pta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkarga ranti Villkoren f r v rt garanti tagande publiceras p www blaupunkt de och kan best llas p f ljande adress Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 31139 Hildesheim Tyskland Ytterligare information om v ra modellserie Blaupunkt produkter hittar du p v r internetsida un
59. odotti Blaupunkt Quando eseguite la regolazione del separatore di frequenze do vete assolutamente osservare i dati tecnici relativi agli altopar lanti allacciati Regolatore di frequenza transitoria LOW PASS HIGH PASS Quando con il commutatore di XOVER viene attivato il separatore di frequenze LP o HP con il corrispondente regolatore si possono im postare in continuo valori di frequenza transitoria del filtro tra 50 Hz e 250 Hz relativamente tra 50 Hz e 250 Hz In esercizio Fullrange que sto regolatore non esplica nessuna funzione Impostazione per un subwoofer Per poter usare il subwoofer nel modo appropriato e ottenere cosi il miglior suono possibile necessario disinserire per il subwoofer set tori di frequenza in modo che gli pervengano soltanto le basse fre quenze bassi 1 Impostate innanzi tutto il regolatore GAIN sul valore minimo ed il regolatore di frequenze LOW PASS sul valore medio 2 Con la vostra autoradio riproducete ora un brano musicale che conoscete bene e che contiene passaggi con bassi profondi p es Pop Aumentate poi pian piano il volume del subwoofer girando in senso orario il regolatore GAIN che si trova sull amplificatore fino a raggiungere un effetto musicale perfettamente armonico con suono non troppo povero e non troppo carico di bassi 3 Ascoltate ora come risulta il rapporto tra voci maschili di basso e bassi superiori ed il rapporto tra bassi superiori Kickbass e bassi pro
60. oet het laagdoor laatfilter zijn ingeschakeld XOVER schakelaar in stand LP INPUT Voorversterkeringangen voor rechter right en linker left kanaal Voor deze aansluiting dient u hoogwaardige Velocity cinch RCA ka bels te gebruiken AUX OUT Uitgangen voor de aansluiting van een andere versterker vorming van versterkerketen Voor deze aansluiting dient u eveneens hoog waardige Velocity cinch RCA kabels te gebruiken XOVER schakelaar Selecteer v r de montage de XOVER schakelaar van de eindtrap om het laagdoorlaatfilter LP het hoogdoorlaatfilter HP of full range FULL in te stellen In stand FULL wordt het volledige frequentiebe reik van de uitgang gebruikt Het gebruik van de ge ntegreerde scheidingsfilters is vooral zinvol bij meerweg soundsystemen met aparte subwoofer Om een subwoofer zinvol te gebruiken en zodoende de beste klank te bereiken is het noodzakelijk om deze voor bepaalde frequenties af te sluiten en alleen de lage frequenties bassen ernaartoe te leiden Om dit te doen kiest u LP en stelt u met behulp van de overgangsfre quentieregelaar de bovenste frequentie in tussen 50 Hz en 250 Hz Zodoende wordt elke subwoofer optimaal ontkoppeld Bij stand HP kan met de bijbehorende overgangsfrequentieregelaar de onderste grensfrequentie worden gevarieerd tussen 50 Hz en 250 Hz Voor een exacte akoestische afstemming van het scheidingsfilter ra den wij u aan om zich te laten adviseren door een professio
61. or aquece demais e evita ao contr rio da maior parte dos outros amplificadores uma desactivac o completa ou em alguns casos at uma danifica o do aparelho Quando a pot ncia do amplificador desce temporariamen te o ouvinte fica a saber que o sistema alcan ou a carga limite mas pode confiar em que o sistema continue a funcionar Conventional Amplifier Output Audio Output Shut Down Time Blaupunkt ThermalThrottle Output Audio Output Temperature Time Flexibilidade sem igual na instalac o O pacote inclui as calhas de uni o e partes laterais super teis Com a ajuda do sistema de calhas de uni o poder ligar em s rie v rios amplificadores e desta maneira formar um sistema gigante multi canal com um visual que convence os mais exigentes Outra vantagem das calhas e pecas laterais o grande espaco de arrumo que proporcionam e que ajuda a evitar o emaranhamento de cabos Reciclagem e eliminac o O nosso produto foi fabricado a partir de materiais que podem ser eliminados de forma n o nociva ao meio ambiente e que permitam uma reciclagem de acordo com as leis Os produtos velhos devem ser seleccionados separadamente do lixo dom stico Para uma elimi nac o deste produto use por favor os sistemas de devoluc o e sel ecc o colocados disposig o para o efeito Reservado o direito a alterag es Indledning DK Hjertelig tillykke med k bet af denne unikke Car Audio forst rker
62. or at beskytte subwooferen mod mekanisk overbelastning p grund af dybe frekvenser der ligger uden for hgreomradet Integrerede sikringer FUSE fig 2a De integrerede sikringer Fuse i forst rkeren beskytter sluttrinnet og det komplette elektriske system i fejltilfeelde Ved brug af reservesik ringer m sikringerne aldrig kortsluttes eller udskiftes med typer med hojere amperetal Driftsindikator POWER ON PROTECTION LED Bl t lys overst p forsteerkeren SP NDINGSFORSYNING Denne lampe lyser n r forst rkeren modtager et 12 V startsignal fra radioen Hvis lampen ikke lyser og forsteerkeren er korrekt sluttet til er der muligvis sket en kortslutning SIKKERHEDS LED Lyset blinker i det jeblik forst rkeren registre rer et alvorligt problem f eks kortslutning i h jttaleren Forsteerkerens fordele og funktioner THERMAL THROTTLE overophedningsbeskyttelse mods tning til forst rker bolider der byder pa mega ydelse i et par minutter er vore Velocity forst rkere konstrueret til at yde fuld indsats ved daglig brug Blaupunkt innovationen Thermal Throttle ger at for steerkerne kan k re uafbrudt i mange timer uden at de overophedes hvilket ellers er den hyppigste rsag til frakobling ved andre forsteer kere Alle forst rkere opvarmes med tiden Vores Moving Voltage Rail nedjusterer ydelsen hvis forsteerkeren bliver for varm og forhindrer modseetning til de fleste andre forsteerkere at den
63. ore raggiunge una temperatura troppo elevata A differenze della maggior parte degli altri tipi di amplificatore nel nostro caso viene evitato lo spegnimento e vengono evitati anche eventuali danni all apparecchio che potrebbero insorgere in determinate condizioni Quando notate una temporanea riduzione nelle prestazioni dell apparecchio sapete che state usando il sistema ai limiti di carico potete per lo stesso star certi che verr evitata la spiacevole sorpresa di uno spegnimento del l apparecchio Conventional Amplifier Output Audio Output Thermal Shut Down Thermal Shut Down Time Blaupunkt ThermalThrottle Output Audio Output ir N Time Eccezionale flessibilit nel montaggio Sono in dotazione le geniali barre di collegamento e gli elementi late rali Impiegando il sistema di barre di collegamento potete montare uno accanto all altro una serie di amplificatori per creare un enorme e straordinario sistema a pi canali con un ottica avvincente Le barre di collegamento e gli elementi laterali vi offrono anche il vantaggio di avere a disposizione molto spazio e di evitare cos un garbuglio di fili Riciclaggio e smaltimento Per la produzione del nostro prodotto sono stati impiegati materiali che si possono smaltire con rispetto dell ambiente e inserire in un rici claggio in corrispondenza del loro contenuto prodotti di scarto indu striale si devono raccogliere separatamente e non as
64. overheating the most frequent cause of cut out in other amplifiers AII amplifiers warm up over time Our Moving Voltage Rail reduces performance when the amplifier starts to overheat and prevents in contrast to most other amplifiers a complete cut out or depending on the circumstances event damage to the equipment If amplifier per formance temporarily declines then you know that you are running your system at its limits but can nevertheless rest secure in the knowl edge that it will not abandon you by cutting out entirely Conventional Amplifier Output Audio Output Time Blaupunkt ThermalThrottle Output Audio Output Temperature ro Time Unsurpassed Flexibility in Installation The ingenious connecting rails and side parts are included Using the connecting rails you can install several amplifiers next to one another to form a cool multichannel monster system with a convincing look An additional advantage of the connecting rails and side pieces is plenty of storage space for avoiding messy bunches of cables Recycling and disposal Our products are made from materials that can be disposed of in an environmentally sensitive manner and are suitable for appropriate re cycling Products that are to be scrapped must be collected separate ly from household waste To dispose of the product please use the available waste return and collection systems Subject to changes Introduction F Toutes
65. piegate per favore cinch Velo city rispettivamente cavi RCA di alta qualit AUX OUT Uscite per l allacciamento di un ulteriore amplificatore si creano cate ne di amplificatori Anche per questo allacciamento impiegate per fa vore cinch Velocity rispettivamente cavi RCA di alta qualit Commutatore XOVER Prima di eseguire il montaggio selezionate il commutatore di XOVER di stadio finale per determinare il filtro passa basso LP il filtro pas sa alto HP o il fullrange FULL In posizione FULL la risposta in frequenza viene utilizzata al completo L utilizzo dei separatori di frequenza integrati ha senso soprattutto nel caso di sistemi di sound a pi vie con subwoofer separato Per far funzionare un subwoofer nel modo migliore e per ottenere cosi il miglior suono possibile sar necessario disinnestare settori di fre quenza per il subwoofer per fargli poi pervenire soltanto frequenze basse bassi Per fare ci selezionate LP e con il regolatore delle frequenze transi torie impostate la frequenza superiore su un livello tra 50 Hz e 250 Hz In tal modo si ottiene un ottimale disinnesto per ogni subwoofer Quando selezionate HP con il corrispondente regolatore delle frequen ze transitorie potete variare la frequenza limite inferiore tra i 50 Hz ed i 250 Hz AI fine di ottenere una combinazione acustica armonica per il separa tore di frequenze vi consigliamo di seguire i consigli di un negoziante specializzato in pr
66. pletamente equilibrada ou seja de forma que os graves n o parecam demasiado realgados nem demasiado fracos Compare agora a rela o entre as vozes masculinas baixas e os graves altos bem como entre os graves altos e os graves baixos O ideal s o graves crepitantes com graves baixos bem n tidos as vozes masculinas n o devem soar muito finas nem demasiado sonoros Quando as tonalidades correspondem s suas expectati vas pode terminar a equilibrac o Se n o for o caso prossiga com os pontos 4 e 5 4 Quando as vozes masculinas s o demasiado sonoras ou os gra ves baixos muito fracos conv m rodar o regulador de frequ ncia LOW PASS um pouco na direc o do m nimo continuando a equi libra o com o ponto 2 Quando os graves parecem baixos mas pouco n tidos e vibran tes ou quando as vozes masculinas soam muito finas deve virar se o regulador LOW PASS um pouco na direcc o do m ximo Prossiga depois a equilibrac o com ponto 2 Para um ajustamento ac stico exacto do divisor de frequ ncias reco mendamos que se deixe aconselhar pelo seu revendedor Blaupunkt Quando do ajustamento do divisor de frequ ncias imprescin d vel ter em conta os dados t cnicos dos altifalantes usados SUBSONIC O filtro Sub Sonic destina se ao controlo do amplificador quando este est ligado a um subwoofer Este pode ser configurado de forma a proteger o subwoofer de sobrecargas mec nicas devidas a frequ n cias baixa
67. r radio e 12V GAIN control You can use the GAIN control to adjust the input sensitivity of the Velocity power amplifier to the AUX OUT voltage of your car radio s preamp AUX OUT The setting can be adjusted between 0 3 V and 8 V When connecting a car radio produced by another manufacturer you must adjust the input sensitivity in accordance with the information provided by the manufacturer Please note that the GAIN control is not a control for adjusting the volume REMOTE GAIN Connection for the supplied wire remote control 5 m This gives you the convenience of controlling the bass GAIN remotely see Fig 5 If you want to use the remote control the device must be operat ed with the low pass filter activated XOVER switch set to posi tion LP INPUT Preamp inputs for the right and left channels Please use high quality Velocity RCA cables for this connection AUX OUT AUX OUTs for connecting an additional amplifier formation of chains of amplifiers Please also use high quality Velocity RCA cables for this connection XOVER switch Before installing adjust the XOVER switch on the power amplifier to set the low pass filter LP high pass filter HP or full range FULL If you select the FULL position the full frequency response will be used at the output Using the integrated XOVERS is particularly useful in the case of mul ti channel sound systems with a separate subwoofer In
68. roduit est fabriqu partir de mat riaux qui peuvent tre r cup r s de mani re respectueuse de l environnement et recycl s dans les r gles de l art Les produits en fin de vie doivent tre collect s et s pa r s des autres d chets Nous vous invitons utiliser les programmes de r cup ration et de collecte mis en place pour recycler le produit Sous r serve de modifications Introduzione I Ci congratuliamo con voi per l acquisto di questo amplificatore car audio di qualit superiore Nella nostra qualit di esperti innovatori del settore car hifi con i nostri nuovi amplificatori VA classe A B vi apriamo le porte verso un mon do audiofilo in cui vengono soddisfatte le esigenze pi raffinate Estremamente forti riserve di potenza e un sound di straordinaria qua lit sono le caratteristiche dei nuovi amplificatori Blaupunkt delle serie Velocity un suono veramente meraviglioso che danell abitacolo la sensazione di un ascolto dal vivo Una distanza segnale disturbo di oltre 100 dB un fattore di distorsione estremamente basso e un fatto re di smorzamento molto elevato inoltre materiali di alta qualit com ponenti selezionati accuratamente una lavorazione di classe supe riore e una tecnica di alto livello qualitativo soddisfano ogni esigenza Il termodispersore di grandi dimensioni in alluminio rivestito con pol veri garantisce la perfezione nella sottrazione di calore e nel raffred damento e ci v
69. s situadas fora da rea de percepc o audit ria Fus veis integrados FUSE Fig 2a Os fus veis integrados no amplificador Fuse protegem o est gio fi nal e o sistema el ctrico completo no caso de ocorrer uma falha Quan do do uso de um fus vel de substituic o nunca curto circuitar os fus veis nem troc los por tipos concebidos para correntes superiores Luz avisadora POWER ON PROTECTION LED Luz azul no lado de cima do amplificador ALIMENTAGAO DE TENS O A luz acende se quando o amplifica dor recebe do r dio um sinal de 12 V para ligac o N o se acendo a luz apesar de o amplificador estar instalado correctamente existe eventualmente um curto circuito LED DE PROTECC O A luz pisca quando o amplificador regista um problema grave por exemplo um curto circuito nos altifalantes Vantagens e fun es do protector contra sobreaquecimento para amplificador THERMAL THROTTLE Ao contr rio dos b lides de amplificadores que proporcionam m xi ma pot ncia durante apenas poucos minutos os nossos amplificado res Velocity foram concebidos para funcionar a uma pot ncia m xima durante o uso quotidiano A inova o da Blaupunkt Thermal Throttle permite aos nossos amplificadores funcionar durante horas sem aque cerem demasiado o que faz desligar a maior parte dos outros ampli ficadores Todos os amplificadores aquecem com o tempo O nosso Moving Voltage Rail reduz a pot ncia quando o amplificad
70. servico Servicenumre Country Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific 04 05 CM ASA 8 622 404 620 USA BR MAL Phone 0180 5000225 01 610 390 02 525 5444 44 898 360 09 435 991 01 4010 7007 01 89583 8880 210 94 27 337 01 4149400 02 369 62331 40 4078 023 565 6348 66 817 000 01 2185 00144 902 52 77 70 08 7501500 01 8471644 02 6130 0441 01 333 9575 0800 118922 0212 335 07 23 800 2662528 55 19 3745 2769 604 6382 474 Fax WWW 05121 49 4002 http www blaupunkt com 01 610 393 91 02 525 5263 44 898 644 09 435 99236 01 4010 7320 01 89583 8394 210 94 12 711 01 4598830 02 369 62464 40 2085 023 565 6331 66 817 157 01 2185 11111 91 410 4078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 01 324 8756 022 8771260 0212 276 06 46 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 Blaupunkt GmbH Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim CE
71. si n musical est equili brada es decir de manera que los tonos graves no resulten ni demasiado fuertes ni demasiado d biles Despu s escuche la relaci n existente entre las voces masculi nas graves y los tonos bajos superiores as como la relaci n entre los tonos bajos superiores y los inferiores En el caso ideal los tonos bajos deben sonar claros y n tidos y las voces masculinas no deben resultar ni tenues ni huecas Cuando el sonido tenga la impresi n deseada ya puede finalizar el ajuste Si no est satisfe cho proceda tal y como se describe en los puntos 4 y 5 Si las voces masculinas tienen un efecto hueco o los tonos bajos son demasiado d biles gire el regulador LOW PASS un poco ha cia la posici n de m nimo y contin e el ajuste en el punto 2 Silos tonos bajos no son n tidos y retumban o si las voces mascu linas suenan demasiado tenues gire el regulador LOW PASS un poco hacia la posici n de m ximo Contin e el ajuste en el pun to 2 Para realizar un ajuste ac stico exacto del diplexor le recomenda mos que consulte con un proveedor Blaupunkt Recuerde que es imprescindible tener en cuenta los datos t cni cos de los altavoces a la hora de ajustar el diplexor SUBSONIC El filtro Subsonic sirve para el modo de amplificador cuando hay un subwoofer conectado Se puede regular para proteger dicho altavoz de una sobrecarga mec nica provocada por frecuencias graves que se hallan fuera de la gama
72. sibilidad 0 3 8V de entrada Estabilidad 2 ohmios Filtro de paso 50 250 Hz 12 dB Oktave bajo Low Pass Filtro de paso alto High Pass Filtro Subsonic para nivel de graves Dimensiones AxAxP mm 50 250 Hz 12 dB Oktave 10 Hz 12 dB Oktave S 361 x 60 x 300 Conexi n del cable positivo negativo La secci n transversal del cable positivo y negativo no debe ex ceder de 6 mm En caso de tener que intr ducir los cables en orificios de aristas afiladas utilice pasacables Fije un cable negativo de tipo co rriente de 6 mm a un punto de puesta a tierra exento de pertur baciones tornillo o chapa de la carrocer a pero no al polo nega tivo de la bater a Lije la superficie de contacto del punto de co nexi n a tierra hasta dejarla sin pintura y aplique grasa grafitada Ejemplos de conexi n Conexi n del suministro de tensi n nennen eneen Fig 2 Conexi n a autorradios con salida Cinch nnen Fig 3 Conexiones de los altavoces ennen eenen verven eenn Fig 4 Conexi n del mando a distancia por cable REMOTE GAIN Fig 5 Al establecer la conexi n con las hembrillas Cinch o para altavoces de la autorradio es necesario conectar el cable de mando gt 12V Regulador GAIN El regulador GAIN sirve para adaptar la sensibilidad de entrada del amplificador Velocity a la tensi n de salida de la salida de preamplifi cador de la autorradio El margen de regul
73. sieme alla nor male immondizia Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favore degli appositi sistemi di restituzione e raccolta Con riserva di apporto modifiche Inleiding NL Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van deze uitstekende Car Au dio versterker Als innovator op het gebied van Car Hifi bieden wij u aan de hand van onze nieuwe VA versterkers Class A B toegang tot de veeleisende audiofiele wereld Extreem hoge vermogensreserves en uitstekende Sound de nieuwe Blaupunkt versterkers van de Velocity Series vormen de klankwonde ren voor een live achtige muzikale reproductie in de auto Een sign aalruisverhouding van meer dan 100 dB een extreem lage vervor mingsfactor een heel hoge dempingsfactor en de uitstekende materi alen en geselecteerde onderdelen de eerste klas vervaardiging en toptechniek zullen niets te wensen overlaten Het ruim bemeten koellichaam van poedergecoat aluminium zorgt voor een perfecte warmteafvoer en koeling ook op de kleinste en meest ongebruikelijke inbouwplaatsen De met het apparaat meegeleverde kabelafstandsbediening maakt het u mogelijk het basniveau comfortabel vanaf uw zitplaats te regelen Voor een optimale klankkwaliteit adviseren wij u om uw nieuwe Blau punkt versterker van de Velocity Serie door een erkende Blaupunkt handelaar te laten installeren Staat u ons toe nog een woord te zeggen over de bescherming van uw gezondheid Bedenk bij de muziekweergave in uw
74. tm gliche Klangqualit t empfehlen wir Innen den Einbau Ihres neuen Blaupunkt Verst rkers der Velocity Serie durch einen au torisierten Blaupunkt Handler Gestatten Sie uns noch ein Wort zum Thema Gesundheitsschutz Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem Fahrzeug dass dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu bleibenden Sch digungen des menschlichen Ohres bis hin zum vollst ndigen Verlust des Geh rs f hren k nnen Mit modernen Hochleistungssystemen und hochwertigen Lautsprecherkonfigurationen sind Schalldruckpegel von ber 130 dB zu erreichen F r unsere innerhalb der Europ ischen Union gekauften Produkte ge ben wir eine Herstellergarantie Die Garantiebedingungen k nnen Sie unter www blaupunkt de abrufen oder direkt anfordern bei Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Weitere Informationen ber unsere Produkte finden Sie auch unter unserer Internet Adresse http www blaupunkt com UI 7 607 792 109 Sicherheitshinweise Einbau und Anschlussvorschriften F r die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz Herstellers Airbag Alarm anlagen Bordcomputer Wegfahrsperren zu beachten In Hinsicht auf Unfallsicherheit muss die Blaupunkt Endstufe profes sionell befestigt werden Die Montagefl che muss zur Aufnahme der beiliegenden Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten
75. tre 50 Hz et 250 Hz l aide du r glage de la fr quence de recouvrement Chaque subwoofer est ainsi d coupl de mani re optimale En s lectionnant le filtre passe haut HP il est possible de varier la fr quence inf rieure entre 50 Hz et 250 Hz l aide du r glage de fr quence de recouvrement correspondant Pour assurer un r glage acoustique pr cis du coupleur nous vous recommandons de prendre contact avec un revendeur sp cialis Blaupunkt Il est absolument n cessaire de prendre en compte les donn es techniques des haut parleurs utilis s lors du r glage du s para teur de fr quences R glage de la fr quence de recouvrement LOW PASS HIGH PASS Lorsque le s parateur de fr quences est activ par le commutateur XOVER LP ou HP il est possible de r gler progressivement la fr quence de recouvrement du filtre respectif de 50 Hz 250 Hz 50 Hz 250 Hz Ce r glage est sans fonction en mode Fullrange R glage destin un subwoofer Pour utiliser correctement un subwoofer et obtenir le meilleur son pos sible il est n cessaire de le d coupler sur le plan fr quence pour ne lui acheminer que les fr quences basses graves 1 Sur l amplificateur mettez d abord le bouton de r glage GAIN sur minimum et le bouton de r glage de fr quences LOW PASS au milieu 2 coutez d abord une musique qui vous est connue contenant en partie des basses profondes par musique pop avec votre autora dio Maint
76. ures perfect heat dissipation and cooling even in the smallest and most unusual instal lation locations The wire remote control that is included allows you to adjust the bass GAIN conveniently from your seat To ensure the best possible sound quality we recommend you have your new Blaupunkt Velocity Series amplifier installed by an autho rised Blaupunkt dealer Please allow us to make a few comments on the issue of health When listening to music in your vehicle remember that continuous sound pressure GAINs of over 100 dB can lead to permanent hearing damage and even total hearing loss Modern high powered systems and high quality loudspeaker configurations are capable of producing sound pressure GAINs exceeding 130 dB We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union You can view the guarantee conditions at www blaupunkt de or ask for them directly at Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim For additional information on the Blaupunkt product line visit our web site at http www blaupunkt com Safety notices Installation and connection instructions The battery s negative terminal must be disconnected for the entire time it takes to install and connect the device You must observe the vehicle manufacturer s safety notices airbags alarm systems trip computers immobilizers regarding this As regards safety in the event of an accident the Blaupunkt power a
77. use integrati nell amplificatore proteggono lo stadio di usci ta e l intero sistema elettrico nel caso di un errore tecnico Quando cambiate un fusibile fate attenzione a non escludere elettricamente nessun fusibile e non inserite mai un fusibile adatto per correnti mag giori Indicazione di esercizio POWER ON PROTECTION LED Luce blu sul lato superiore dell amplificatore ALIMENTAZIONE DI TENSIONE Questa luce si accende quando all amplificatore perviene dalla radio un segnale di inserzione a 12 V Se la luce non si accende pur essendo l amplificatore allacciato cor rettamente pu sussistere forse un caso di cortocircuito LED DI PROTEZIONE La luce lampeggia quando l amplificatore registra un serio problema p es un cortocircuito nell ambito di alto parlante Vantaggi e funzioni dell amplificatore Dispositivo antisurriscaldamento THERMAL THROTTLE A differenza degli amplificatori molto grandi che generano in pochi minuti enormi prestazioni i nostri amplificatori Velocity sono stati con cepiti per l uso quotidiano a tutta forza Grazie al dispositivo Blaupunkt Thermal Throttle i nostri amplificatori possono rimanere in funzione per ore senza raggiungere il grado di surriscaldamento che la cau sa principale della disinserzione nel caso degli altri amplificatori Col passare del tempo ogni tipo di amplificatore si riscalda Il nostro Moving Voltage Rail abbassa le prestazioni quando l amplificat
78. utning til bilradioer med cinch udgang Fig 3 Hojttalertilslutninger tnr menn Fig 4 Tilslutning af kabelfjernbetjeningen REMOTE GAIN Fig 5 Ved tilslutning via bilradioens cinch eller hgjttalerbosninger skal kob lingsledningen tilsluttes Ae 12V GAIN knap Ved hj lp af GAIN knappen kan Velocity sluttrinnets indgangsfelsom hed tilpasses udgangsspeendingen p din bilradios forforst rkerud gang Indstillingsomr det er fra 0 3 V til 8 V Ved tilslutning af en bilradio fra andre producenter skal indgangsfol somheden tilpasses i henhold til producentens anvisninger Laeg meerke til at GAIN knappen ikker beregnet til indstilling af lyd styrken REMOTE GAIN Tilslutning til den vedlagte kabelfjernbetjening 5 m Hermed er nem fjernbetjening af basniveauet muligt se fig 5 Til brug af fjernbetjeningen er drift med laVA sfilter foruds tning XOVER kontakt p LP positionen INPUT Forforsteerkerindgange for h jre right og venstre left kanal Anvend hojkvalitative Velocity cinch RCA kabler til denne tilslutning AUX OUT Udgange for tilslutning af en yderligere forst rker oprettelse af forst r kerk der Anvend ligeledes hgjkvalitative Velocity cinch RCA kabler til denne tilslutning XOVER kontakt V lg for montering XOVER kontakten p sluttrinnet for at indstille lav pasfiltret LP hejpasfiltret HP eller Fullrange
79. v gs ljudsystem med separat l gbas F r att kunna anv nda l gbasen p r tt s tt och f r att f b sta ljudklang r det n dv ndigt att frekvensm ssigt frikoppla denna s att bara de l ga frekvenserna basen tillf rs Detta g r Du genom att st lla v ljaren i l ge l gpass LP och sedan med tillh rande trimreglage justera till mpad delningsfrekvens mellan 50 och 250 Hz P s s tt kan utsignalen anpassas optimalt efter ansluten h gtalare l gbas Du kan ven st lla v ljaren i l ge h gpass HP f r d mpa bort de frekvenser som ligger under delningsfrekvensen ven denna delningsfrekvens kan justeras mellan 50 och 250 Hz med tillh rande trimreglage F r exakt akustisk avst mning av delningsfiltret rekommenderar vi att Du r dfr gar en Blaupunkt terf rs ljare lakttag ovillkorligen vid varje inst llning av delningsfiltret de tekniska data som g ller f r anslutna h gtalare Trimreglage delningsfrekvens LOW PASS HIGH PASS Om delningsfiltret r aktiverat genom att v ljaren st r i l ge LP eller HP kan det aktiverade filtrets delningsfrekvens stegl st justeras med tillh rande trimreglage mellan 50 och 250 Hz LP resp 50 och 250 Hz HP Om v ljaren st r i l ge FL full range dvs ofiltrerad utsignal r b da trimreglage utan funktion Avst mning f r l gbas F r att kunna anv nda l gbasen p r tt s tt och f r att f b sta ljud klang r det n dv ndigt att frek
80. veh culo a un nivel ac stico permanente por encima de 100 dB puede llegar a padecer da os en el rgano auditivo o incluso a sufrir una p rdida total del o do Los modernos sistemas de alto rendimiento y los altavoces de alta gama permiten alcanzar niveles ac sticos por encima de 130 dB Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Europea le ofrece mos una garant a del fabricante Las condiciones de esta garant a pueden consultarse en www blaupunkt de o solicitarse directamente a Blaupunkt GmbH L nea de atenci n al cliente Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Para m s informaci nes sobre nuestros productos v ase nuestra p gina web http www blaupunkt com Normas de seguridad Instrucciones para el montaje y la conexi n Desemborne el polo negativo de la bater a durante el montaje y la conexi n del equipo Tenga tambi n en cuenta las normas de seguridad dadas por el fabri cante del veh culo airbag sistemas de alarma ordenador de a bor do inmovilizador En vistas a la prevenci n de accidentes se recomienda encargar a un profesional la fijaci n del amplificador Blaupunkt La superficie de montaje tiene que ser apropiada para los tornillos que se adjuntan y ha de ofrecer una buena sujeci n En caso de perforar agujeros aseg rese de no da ar ninguna parte del veh culo bater a cables caja de fusibles El amplificador se monta en un lugar apropiado como por ejemplo debajo
81. vensm ssigt frikoppla denna s att bara de l ga frekvenserna basen tillf rs 1 St ll f rst niv reglaget GAIN i minimil ge och trimreglaget f r l g passfiltret LOW PASS i mittl ge Spela nu med anl ggningen musik som Du k nner v l till och som inneh ller l gbas tex pop H j sedan l ngsamt l gbasens volym genom att vrida reglaget GAIN p f rst rkaren medurs tills musi ken r tonbalanserad dvs ljudtrycket i basregistret varken r f r svagt eller f r starkt Lyssna nu till hur djupa mansr ster f rh ller sig till den ljusare de len av basregistret kickbas och hur kickbasen f rh ller sig till l g basen Basen skall vid idealiska f rh llanden vara rapp distinkt och med tydlig l gbas Mansr ster skall varken l ta f r tunna eller ih liga N r Du r n jd med inst llningarna kan inst llningen avslutas r Du inte n jd s forts tt s som beskrivs under 4 och 5 Om mansr ster l ter ih liga eller om l gbasen r f r svag vrider Du l gpassfiltrets trimreglage n got i riktning minimum dvs s n ker delningsfrekvensen och terg r sedan till punkt 2 Om basen r l g men verkar l s och oskarp eller d nande eller om mansr ster l ter f r tunna vrider Du l gpassfiltrets trimreglage n got i riktning maximum dvs h jer delningsfrekvensen och ter g r sedan till punkt 2 F r exakt akustisk avst mning av delningsfiltret rekommenderar vi att Du r dfr gar en Blaupunkt

VA 2100, 12.4.05

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents