Home

NOTA

Contents

1. Ustawianie poziomego przep ywu strumienia powietrza f REE iJ Funkcj t mo na uaktywni w czasie pracy klimatyzatora Naciskaj c na przycisk Daigone ge na pilocie zdalnego sterowania AIR DIRECTION kierunek wydmuchu powietrza mo na regulowa odpowiednio po o enie aluzji e Ustaw w a ciwy kierunek poziomego wydmuchu powietrza e Po o enie poziomych aluzji klimatyzatora ustawione za pomoc przycisku AIR DIRECTION jest automatycznie zapami tywane Przy kolejnym uruchomieniu urz dzenia aluzja jest tak ustawiona Ustawianie pionowego kierunku przep ywu powietrza w lewo w prawo e Pionowe aluzje mo na ustawi r cznie przy pomocy d wigienki regulacyjnej umieszczonej po lewej lub po prawej stronie ramienia aluzji pionowych zale nie od modelu Gdy klimatyzator jest uruchomiony a aluzje poziome znajduj si w konkretnym po o eniu nale y przesun d wigienk z lewej wylotu powietrza lub prawej strony zale nie od modelu w celu ustawienia po danego po o enia UWAGA Zachowaj nale yt ostro no i nie dotykaj wentylatora umieszczonego za aluzjami pionowymi UWAGA Wszystkie ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pude ku opakowania s u jedynie jako obja nienie dlatego mog one w pewnym stopniu r ni si wygl dem od zakupionego klimatyzatora Decyduj cy jest tu wygl d rzeczywisty urz
2. Q 8 oO 2 So OG OO op Qe e e e ad ig 1 es Tasto On Off Premere il tasto per avviare la funzione Ripremere il tasto per disattivare la funzione Tasto Modalita Ogni qualvolta che si preme il tasto si passa da una modalita operativa all altra secon do la sequenza AUTO REFRIGERAZIONE DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO e Solo VENTILAZIONE come indicato nella figura sottostante re gt REFRIGERAZIONE DEUMIDIFICAZIONE gt RISCALDAMENTO gt VENTILAZIONE Tasto Premere il tasto per aumentare il valore della temperatura interna fino a max 30 C Tasto Premere il tasto per diminuire il valore della temperatura interna fino a min 17 C Tasto Ventola Il tasto utilizzato per selezionare la velocit della ventola Ogni qualvolta che si preme il tasto sar selezionata in successione la velocit della ventola nel seguente ordine AUTO BASSA MEDIA ALTA ritorno ad Auto Se si seleziona la modalit AUTO o DEUMIDIFICAZIONE la velocit della ventola regolata automaticamente e l utilizzatore non pu impostare nessun altro regime del ventilatore Tasto NOTTE Premere questo tasto per commutare in modalit economy risparmio energetico Ripremere il tasto per disattivare la condizione Questa funzione che pu essere utilizzata solo in com binazione con la modalit di raffreddamento di riscaldamento o automatica RAFFREDDA RISCALDA e AUTO fa in modo che il condizi
3. Visningspanel O OVERFORING indikator Denne indikatoren lyser nar fjernkontrollen sender signaler til innend rsenhe ten DRIFTSMODUS indikator N r MODE knappen modus trykkes inn vises gjeldende driftsmodus modiene AUTO CO COOL DRY HEAT FAN bare vifte TEMPERATUR TIDSUR DISPLAY indikator Dette omr det viser innstilt temperatur 17 C 30 C og AV P innstillingene for tidsuret hvis apparatet er i tidsurmodus Hvis apparatet er i viftemodus vises ikke noe Displayet viser innstillingene for tidsuret Hvis kun starttid for drift er innstilt viser den TIMER ON tidsur p Hvis kun sluttid for drift er innstilt viser den TIMER OFF tidsur av Hvis begge funksjonene er innstilt viser den TIMER ON OFF tidsur p av som indikerer at du har valgt angi b de starttid og sluttid VIFTEHASTIGHET indikator Trykk p FAN SPEED knappen viftehastighet for velge nsket viftehas tighetsinnstilling automatisk lav middles I h y i Alle valg unntatt automatisk viftehastighet vises p LCD skjermen Viftehastigheten er AUTO n r driftsmodus er enten AUTO eller DRY AV P indikator Dette symbolet vises n r enheten er sl tt p ved hjelp av fjernkontrollen og forsvinner n r enheten sl s av L S indikator LOCK display l s display vises n r du trykker p LOCK knappen Trykk p LOCK knappen for t mme displayet Sleep Vises n r enheten st r i standby modus Trykk p
4. ASS SSS eee EE EE FEET oo EN EP ET VE gt EP TL TA O IS MS O A S56 Fr I I la pm On FEE eee CGE p I ee NT Lili ser lt WW RE W PY er et pe re i guarantee YEARS BRUGSANVISNING z O lt An 3 a Lu 2 gt lt q 4 gt 2 lt E 2 A d gt de to D 2 UJ AS A A lt A lt lt vi Ja x co LI y gt al un ca O lt U gt cc be wn U Z z un gt z lt un Y 3 ce a Kaere kunde Tillykke med k bet af Qlima airconditionanl gget Du har kobt et kvalitetsprodukt som kan holde i mange r hvis det bruges korrekt L s denne brugsanvisning f r du tager airconditionanl gget i brug for at sikre l ngst mulig levetid for anl gget P vegne af producenten yder vi 2 rs garanti p alle materiale og produktionsfejl og 4 rs garanti p kompressoren Vi h ber du f r gl de af dit airconditionanl g Med venlig hilsen PVG Holding b v Kundeserviceafdelingen 1 L S BRUGSANVISNINGEN F R ANL GGET TAGES I BRUG 2 KONTAKT FORHANDLEREN HVIS DU HAR SP RGSM L DK INDHOLD A SIKKERHEDSANVISNINGER B OVERSIGT OVER DELENE c DRIFTSTEMPERATUR D MANUEL BETJENING E BRUG AF FJERNBETJENING F OPTIMAL DRIFT G JUSTERING AF LUFTSTROMMENS RETNING H SADAN FUNGERER AIRCONDITIONANLAGGET I VEDLIGEHOLDELSE J TIP TIL DRIFT K TIP TIL FEJLFINDING L GARANTIBETINGELSER M T
5. 1 Wci nij przycisk TIMER OFF programator czasowy wy 2 Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie aby wy wietli 2 0h na wy wietlaczu pod przyciskiem TIMER OFF O 3 Wci nij przycisk TIMER ON programator czasowy w 4 Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie aby wy wietli 10h na wy wietlaczu pod przyciskiem TIMER ON 5 Po up yni ciu jednej sekundy na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si ponownie temperatura Wska nik TIMER ON OFF pozostaje widoczny a funkcja ta zostaje uaktywniona UWAGA e Je eli ten sam czas zosta zaprogramowany jako czas uruchomienia si START oraz jako czas wy czenia si STOP to czas wy czenia si urz dzenia zostaje automatycznie podwy szony o 0 5 godz zaprogramowany czas wskazuje wtedy warto mniejsz ni 10Hr lub o 1 godzin zaprogramowany czas wskazuje warto 10Hr lub wy sz e Aby zmieni zaprogramowany czas w funkcji Timer on off time wystarczy tylko nacisn na odpowiedni przycisk TIMER i ustawi ponownie czas e Zaprogramowany czas jest warto ci wzgl dn gdy ustawienie jest op nione w stosunku do czasu rzeczywistego UWAGA e Nie wolno dopu ci do zamoczenia pilota zdalnego sterowania i nale y chroni go przed wilgoci e Poza tym pilot zdalnego sterowania nale y chroni przed dzia aniem wysokich temperatur oraz promieniowaniem e Odbiornik sygna u jednostki wewn trznej nale y chroni przed wp ywem promieni s onecznych w przeciwny
6. 3 Garantin blir ogiltig om nagra ndringar gjorts ickegenuina delar installerats eller reparationer utf rts av tredje part Komponenter som uts tts f r normalt slitage s som filter t cks inte av garantin 5 Garantin g ller endast om du kan visa upp det ursprungliga daterade ink pskvittot och om inga ndringar gjorts 6 Garantin r ogiltig vid skador orsakade av f rsummelse eller aktiviteter som skiljer sig fr n de som omn mns i den h r instruktionsboken 7 Transportkostnader och riskerna vid transporten av luftkonditioneringsapparaten eller luftkonditione ringsapparatens delar r k parens ansvar Skador som orsakats av att l mpliga filter inte anv nts omfattas inte av denna garanti 9 F rlust av k ldmedel och eller l ckage p grund av felaktig anslutning bortkoppling av enheter och eller bortkoppling av enheter som utf rts av ej kvalificerad personal t cks inte av de garantivillkor som g ller f r denna produkt Skada p enheter som har monterats anslutits och eller kopplats bort i strid med lokala best mmelser och eller lagar och eller utan att man f ljt riktlinjerna i denna bruksanvisning t cks inte av de garantivillkor som g ller f r denna produkt Kontakta din terf rs ljare f r reparation om bruksanvisningen inte inneh ller n gon l sning p proble met Om enheten mot f rmodan skulle beh va kopplas bort var d noga med att bortkopplingen alltid utf rs av kvalificerad og auktoriserad pe
7. 4 Er komt stof uit de binnenunit Dit is normaal en doet zich voor wanneer de airconditioner lange tijd niet is gebruikt of wanneer deze voor het eerst wordt gebruikt 5 Er komt een vreemde geur uit de binnenunit Dit wordt veroorzaakt doordat de geuren van bouwmaterialen meubilair of rook door de binnenunit worden aangezogen en worden verspreid 6 De airconditioner gaat vanuit Koelen of Verwarmen in Alleen Ventileren werken Wanneer de temperatuur in de ruimte de op de airconditioner ingestelde temperatuur heeft bereikt stopt de compressor automatisch en gaat de airconditioner over op Alleen Ventileren De compressor start weer wanneer de temperatuur in de ruimte stijgt bij Koelen of daalt bij Verwarmen tot de vooraf ingestelde waarde Tijdens Koelen kan zich bij een hoge relatieve luchtvochtigheid hoger dan 80 condens vormen op het oppervlak van de binnenunit Stel de horizontale lamel in op de maximum geopende stand en selecteer de hoge HIGH ventilatorsnelheid 8 Verwarmen De airconditioner neemt warmte op van de buitenunit en leidt deze tijdens de bedrijfsmodus Verwarmen naar de binnenunit Wanneer de buitentemperatuur daalt zal ook de warmte die door de airconditioner wordt opgenomen verminderen waardoor de verwarmingscapaciteit van het binnen deel zal dalen 9 Automatische herstart Bij een spanningsonderbreking tijdens de werking van de unit wordt deze volledig uitgeschakeld De airconditioner is voorzie
8. A PRECAUZIONE e Se il condizionatore viene utilizzato a temperature diverse da quelle indicate sopra possono entrare in funzionamento determinate misure di sicurezza a causa della quali l unit non funzioner pi in modo ottimale e Se l aria nell ambiente in cui opera il climatizzatore ha un tenore di umidit superiore all 80 sulla superficie dell apparecchio potrebbe formarsi della condensa In questa eventualit regolare il diffusore verticale dell aria al grado massimo di angolazione verticale rispetto al pavimento ed impostare la modalit ventilazione su HIGH alta e Per conseguire le migliori prestazioni possibili dell apparecchio tenere sempre porte e finestre chiuse durante la refrigerazione o il riscaldamento FUNZIONAMENTO MANUALE Il climatizzatore pu essere utilizzato mediante i comandi manuali ossia agendo sui dispositivi di controllo siti sull apparecchio stesso o servendosi del telecomando in dotazione Per l uso del telecomando si rimanda alla sezione E Funzionamento mediante il telecomando In assenza del telecomando l apparecchio potr funzionare solo in modalit automatica AUTO Per l uso senza il telecomando osservare le seguenti istru zioni Wa Panhello Tasto di control AUTO COOL lo manuale 1 Sganciare e sollevare il pannello anteriore fino a che non si blocca con un clic nella posizione di arresto 2 Premere una sola volta sul tasto di controllo manuale 0 p
9. INDOOR UNIT EI OUTDOOR UNIT Indoor unit QBOOGSOOO Front panel Air inlet Air filter Air outlet Horizontal air flow grille Vertical air flow louver Display panel Remote controller signal receiver Remote controller see chapter E for more details and operation Manual control button auto cool Outdoor unit Air inlet Air outlet NOTE Y All the pictures in this manual and on the gift box are for explanation and indication purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased The actual shape shall prevail FUNCTION INDICATORS ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL cst AUTO indicator This indicator illuminates when the air conditioner is in AUTO operation DEFROST indicator This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm air control feature is activated in heating operation OPERATION indicator This indicator flashes after power is on and illuminates when the unit is in operation TIMER indicator This indicator illuminates when TIMER is set ON OFF TEMPERATURE indicator Displays the temperature settings when the air conditioner is operational OPERATING TEMPERATURE Cooling heating and or dehumidifying are effective at the following indoor and outdoor temperatures temperature Mode Cooling operation Dehumidifying operation A CAUTION e If air conditioner is used outside of the above con
10. Udend rstemperatur 0 C 50 C 15 C 30 C 0 C 50 C Y FORSIGTIG e Nar klimaanl gget anvendes ved temperaturer som er anderledes end de ovenfor n vnte kan bestemte sikkerhedsfunktioner tr der i kraft som kan for rsage at enheden ikke l ngere fungerer korrekt e Hvis airconditionanl gget k rer i et rum med en relativ luftfugtighed p over 80 kan der dannes kondens udvendigt p anl gget Indstil det lodrette luftspj ld til den maksimale vinkel lodret mod gulvet og indstil ventilatoren til h j hastighed e For at du kan udnytte airconditionanl gget bedst muligt skal du altid lukke d re og vinduer n r du bruger k lings eller varmefunktionen D MANUEL BETJENING Airconditionanl gget kan betjenes manuelt p selve anl gget eller med den medf lgende fjernbetjening Betjening med fjernbetjeningen er beskrevet i kapitel E Brug af fjernbetjening N r airconditionanl g get betjenes uden fjernbetjeningen kan der kun anvendes auto tilstand F lg nedenst ende anvisninger for at betjene anl gget uden fjernbetjening z Panel Knap til manuel g AUTO COOL betjening Auto kgling bn frontpanelet og loft det op i en vinkel til det klikker p plads Tryk n gang p knappen til manuel betjening 10 for at starte drift i auto tilstand Luk panelet ved at trykke det p plads i den oprindelige position A FORSIGTIG e Nar du trykker p knappen til manuel betjening skiftes der m
11. 7 Omkostninger og risiko ved transport af airconditionanl gget eller dets dele b res altid af k beren Skader der er opst et som f lge af at der ikke har v ret anvendt et egnet Qlima filter er ikke d kket af garantien 9 Tab og eller l kage af k lemiddel som f lge af inkompetent montering eller demontering af enhe derne og eller montering eller demontering udf rt af ikke teknisk kyndige personer er ikke d kket af garantien Skader p enheder som monteres tilsluttes og eller afmonteres p en m de som ikke er i overensstemmelse med g ldende lokale love og eller regler og eller som ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne i denne brugsanvisning er ikke d kket af garantien Kontakt forhandleren hvis der ikke kan findes en l sning ved hj lp af denne vejledning Hvis det mod forventning skulle blive n dvendigt at demontere enheden skal du sikre at demontering altid foretages af teknisk kyndige og autoriserete personer og i overensstemmelse med lokale love og regler Elektriske apparater m ikke indg i almindeligt usorteret husholdningsaffald brug separate opsamlingsfaciliteter Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling Hvis elektriske apparater bortskaffes p losseplads eller lignende kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem n f dek den til skade for helbred og velf rd Ved udskiftning af gamle apparater med nye er forhandleren forpligtet til at modtage
12. Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO bouton sur la t l com mande il s lectionne automatiquement la fonction COOL Climatisation HEAT Chauffage ou FAN Circulation d air en fonction de la temp rature que vous avez s lectionn e et de la temp rature ambiante Le climatiseur compare automatiquement la temp rature de la pi ce avec celle que vous avez programm e Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner un autre mode de fonctionnement manuellement VEILLE MODE ECONOMIQUE Cette fonction qui s utilise seulement en combinaison avec le mode de refroidissement de chauffage ou automatique FROID CHAUD et AUTO assure l augmentation de la temp rature param tr e du climatiseur de 1 C par heure en mode FROID ou baiss e en mode chauffage pendant les deux premi res heures Le climatiseur maintiendra ensuite cette temp ra ture temp rature param tr e ou 2 degr s pendant 5 heures Ensuite l appareil s arr tera automatiquement MODE D SHUMIDIFICATION Le mode d shumidification s lectionne automatiquement son r gime de fonctionnement en mesurant la diff rence entre la temp rature programm e et la temp rature de la pi ce En mode d shumidification l appareil regule la temp rature en allumant et teignant successivement sa fonction de climatisation ou de ventilation La vitesse du ventilateur est r gul e automatiquement Lorsque l appareil est en mode cl
13. MODE DRY D shumidification 1 Pour s lectionner le mode DRY D shumidification appuyez sur le bouton 2 Mode 2 Pour r gler la temp rature appuyez sur les boutons ou et 3 Appuyez sur le bouton O On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche en mode DRY D shumidification Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton On off NOTE Suite la diff rence entre la temp rature programm e et la temp rature ambiante le climatiseur en mode DRY D shumidification s activera plusieurs fois automatiquement sans enclencher les fonctions COOL Climatisation et FAN Circulation d air MINUTERIE Pour programmer I horaire de mise en route et d arret du climatiseur appuyez sur les boutons Timer on off et 0 L horaire programm sur la t l commande est limit une p riode comprise entre une demi heure et 24 heures o 1 Pour r gler l heure de MISE EN ROUTE 1 1 Appuyez sur le bouton Timer on l cran de la t l commande affiche ON TIMER le dernier horaire de mise en route programm et le signal h Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire de mise en route 1 2 Appuyez nouveau sur le bouton 9 Timer on pour saisir l horaire de mise en route 1 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde 2 Pour r gler l heure d ARR T 2 1 Appuyez sur le
14. Regolare la direzione delle lamelle in modo che la corrente d aria non soffi NZ direttamente sulle persone e Assicurarsi che la corrente d aria in uscita possa raggiungere tutto l ambiente per evitare differenze di temperatura nell ambiente R Le lamelle verticali possono essere regolate con il telecomando je 7 Le lamelle orizzontali devono essere regolate manualmente Impostazione della corrente d aria verticale su gi Eseguire questa azione mentre il condizionatore in funzione Utilizzare il telecomando per impostare le lamelle verticali Premere il pulsante DIREZIONE DELL ARIA 6 del telecomando Ogni volta che si premer il pulsante la lamella torner sul pulsante 6 Impostazione della corrente d aria orizzontale sinistra destra Muovere le maniglie delle lamelle orizzontali con la mano verso sinistra o verso destra per impostare la corrente d aria desiderata Modalit di attivazione dell oscillazione automatica del flusso di aria in su in gi Effettuare questa regolazione con l apparecchio in funzione Premere il tasto 7 OSCILLAZIONE sito sul telecomando Per disattivare la funzione ripremere il tasto 7 OSCILLAZIONE Premere il tasto we gt ORIENTAMENTO ARIA per bloccare il diffusore nella posizione desiderata PRECAUZIONE Usare prudenz
15. SLEEP knappen igjen for fjerne Indikator for lav st y Vises n r lav st ymodus aktiveres Indikator for min komfort Vises nar min komfort modus aktiveres 000 MERK Alle elementene vises i fig 2 for oversiktens skyld Men nar klimaanlegget er i drift vises bare funksjonselementene som er aktive pa visningspanelet Slik bruker du fjernkontrollen Sette inn skifte batterier Bruk to alkaliske torre batterier AAA LR03 Ikke bruk oppladbare batterier 1 Fjern batteridekselet bak p fjernkontrollen ved trekke det i pilens retning 2 Sett inn nye batterier og pass p at polene og peker riktig vei 3 Sett p dekselet igjen ved skyve det tilbake p plass O MERK e Nar batteriene tas ut sletter fjernkontrollen alle innstillinger som er programmert Nar du har satt inn nye batterier ma fjernkontrollen programmeres pa nytt e Ved skifte av batterier m du ikke bruke gamle batterier eller batterier av en annen type Det kan medfgre feil pa fjernkontrollen e Ta ut batteriene hvis du ikke bruker fjernkontrollen pa flere uker Ellers kan batteriene lekke og skade fjernkontrollen e Gjennomsnittlig levetid for batteriene er ca 6 maneder ved normal bruk e Skift batteriene nar innend rsenheten ikke avgir et pipesignal som svar elller hvis overf ringsindikatoren ikke lyser e Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk forskjellige batterityper for eksempel alkaliske og mangandioks
16. CAUTION e Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller e A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty e The front panel of the indoor unit can be removed and cleaned with water Then wipe it with a dry cloth e Do not use a chemically treated cloth or duster to clean the unit e Do not use benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform Cleaning the filter A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this unit Clean the filter once every 2 weeks Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound Take hold of the handle of the screen filter and lift it up slightly to take it out from the filter holder then pull it downwards Remove the screen filter from the indoor unit e Clean the screen filter once every two weeks e Clean screen filter with a vacuum cleaner or water The black active carbon filter cannot be cleaned This filter will simply not filter unpleasant odours anymore once dirty At that moment this filter needs to be replaced by a new filter available at your dealer It is advised to exchange this filter twice every season The green coloured 3M HAF filter will show clear signs of dirt on and in the filter once dirty When dirty this filter cannot be cleaned and needs to be replaced by a new filter available at your dealer It is advised to exch
17. COOL kj ling OFF av e Trykk to ganger p knappen innen 5 sekunder og du aktiverer tvungen COOL funksjon Denne funksjonen brukes bare til testing e Trykker du tre ganger p knappen stopper klimaanlegget og sl s av e Hvis du vil tilbake til betjening med fjernkontroll bruker du fjernkontrollen direkte E BETJENING MED FJERNKONTROLL MERK e Rett fjernkontrollen mot mottakeren p innendgrsenheten og pass p at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren Ellers fanges ikke signalet fra fjernkontrollen opp av mottakeren og klimaanlegget fungerer ikke som det skal e Fjernkontrollen fungerer p en avstand av maksimalt 6 7 meter MERK Hold fjernkontrollen et sted hvor signalet n r frem til enhetens mottaker N r du velger drift med timer sender fjernkontrollen automatisk et signal til innend rsenheten p den angitte tiden Hvis du holder fjernkontrollen i en stilling som hindrer at signalene overf res ordentlig kan det forekomme en forsinkelse p opptil 15 minutter Innf ring i funksjonsknappene p fjernkontrollen a fig 1 O On off knapp p av Trykk pa denne knappen for starte enheten Trykk p knappen igjen for stoppe enheten Mode knapp funksjon Hver gang du trykker p knappen velges en funksjon i denne rekkef lgen AUTO COOL DRY HEAT og bare FAN som angitt i figuren Ei AUTO gt KJ LING gt AVFUKTING gt
18. M TEKNISKA DATA LAS DENNA BRUKSANVISNING I bruksanvisningen hittar du manga nyttiga tips om hur du anv nder och sk ter din luftkonditioneringsapparat pa ratt satt Du hittar manga svar pa vanliga pro blem i kapitlet Tip om fels kning Om du f rst laser igenom kapitel K Tips om fels kning beh ver du kanske inte ringa efter service A SAKERHETSANVISNINGAR Installera endast enheten om den uppfyller kraven i lokala nationella lagar f rordningar och standarder Den har produk ten ar avsedd att anvandas som luftkonditionering i bostader och ar endast avsedd f r anvandning pa torra platser under normala hushallsf rhallanden inomhus i vardagsrum k k och garage Kontrollera elnatets spanning och frekvens Enheten l mpar sig enbart f r jordade uttag anslutningsspanning 220 240 V 50 Hz AN VIKTIGT e Enheten M STE alltid ha en jordad anslutning Om str mk llan inte r jordad f r du inte ansluta enheten Kontakten m ste alltid vara l tt tkomlig n r enheten r ansluten L s noga igenom denna bruksanvisning och f lj instruktionerna e Klimatanl ggningen inneh ller k ldmedia och kan bli klassad som tryck kyl utrustning Kontakta d rf r alltid en auktoriserad kylmont r f r service installation och underh ll av klimatanl ggningen Klimatanl ggningen ska inspekteras och kontrolleras rligen av auktoriserad kylmont r Garantin r ogiltig vid skador orsakade av f rsummelse eller aktiviteter so
19. Toont de actuele bedrijfsstand AUTO co COOL koelen DRY drogen HEAT verwarmen Fan ventileren Temp Timer aanduiding Toont de temperatuurinstelling 17 C gt 30 C Wanneer u de bedrijfsstand op FAN staat wordt er geen temperatuur getoond Wanneer de timerfunctie is ingeschakeld toont het display de stand ON of OFF van de timer Aanduiding ventilatorsnelheid Toont de geselecteerde ventilatorsnelheid Auto geen aanduiding Laag Midden i of Hoog i Bij de bedrijfsstand AUTO of DRY staat de ventilatorsnelheid op Auto Aan uit indcatie Wordt getoond door het drukken op de On Off knop Druk opnieuw op de On Off knop om te verwijderen Lock weergave De melding LOCK verschijnt wanneer de LOCK bedrijfsstand is ingeschakeld Druk opnieuw op LOCK om te verwijderen Sleep weergave De melding Sleep verschijnt wanneer de Sleep bedrijfsstand is ingeschakeld Druk opnieuw op SLEEP om te verwijderen Gereduceerd geluidsindicator Wordt getoond wanneer de low sound modus geactiveerd is OG My comfort indicator Wordt getoond wanneer de my comfort modus geactiveerd is LET OP In Fig 2 worden voor alle duidelijkheid alle functies getoond Tijdens de werkelijke werking worden echter alleen de van toepassing zijnde functies op het schermpje getoond Werken met de afstandsbediening Plaatsen vervangen van batterijen Gebruik twee droge cel alkaline batterijen AAA LR03 Gebruik geen oplaadbar
20. a nast pnie unie go lekko do po o enia w kt rym ulegnie on zablokowaniu tzn gdy s yszalne b dzie klikni cie 2 Jednym przyci ni ciem r cznego przycisku kontrolnego 0 uruchomi urz dzenie w trybie pracy AUTO 3 Zamkn panel przedni mocnym przyci ni ciem tak aby znalaz si on w pozycji wyj ciowej UWAGA e Je eli urz dzenie uruchomione zosta o przy pomocy r cznego przycisku kontrolnego pracowa ono b dzie w nast puj cej kolejno ci tryb w AUTO COOL OFF e Podw jne naci ni cie na przycisk powoduje w ci gu 5 sekund e urz dzenie zacznie pracowa w trybie wzmo onego ch odzenia COOL S u y to jedynie do cel w testowania e Trzecie naci ni cie na przycisk powoduje zaprzestanie pracy i wy czenie klimatyzatora e Aby przywr ci zdalnie sterowane dzia anie klimatyzatora nale y u y bezpo rednio pilota zdalnego sterowania E OBS UGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA UWAGA e Pilot zdalnego sterowania nale y skierowa bezpo rednio na odbiornik sygna u umieszczony na jednostce wewn trznej oraz usun ewentualne przeszkody usytuowane pomi dzy pilotem a jednostk wewn trzn uniemo liwiaj ce swobodn transmisj tego sygna u W przeciwnym razie sygna nie zostanie w a ciwie odebrany a klimatyzator nie b dzie dzia a Maksymalny zasi g pilota zdalnego sterowania wynosi 6 do 7 metr w UWAGA e Umie pilot zdalnego sterowania w miejscu z kt rego
21. adnie rodzaj zaistnia ej usterki oraz podaj c numer urz dzenia UWAGA Napraw urz dzenia nale y zleci wy cznie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej mb ul N L wARUNKI GWARANCJI Klimatyzator jest obj ty 48 miesi czn gwarancj na kompresor i 24 miesi czn gwarancj na inne podzespo y klimatyzatora liczon od momentu zakupu klimatyzatora Obowi zuj przy tym nast puj ce zasady 1 Producent nie honoruje jakichkolwiek roszcze o odszkodowanie w tym roszcze z tytutu szkody wyniko wej 2 Naprawa lub wymiana cz ci lub podzespo w w okresie gwarancji nie ma wp ywu na obowi zuj cy okres gwarancji 3 Gwarancja przepada je eli w urz dzeniu dokonano zmian wmontowano cz ci nie oryginalne lub te je eli urz dzenie by o naprawiane przez osoby nieuprawnione 4 Gwarancja nie obejmuje cz ci kt re w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zu yciu jak np filtr 5 Gwarancja jest wa na wy cznie za okazaniem oryginalnego i opatrzonego dat dowodu zakupu paragonu na kt rym nie naniesiono adnych poprawek 6 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego wskutek niezgodnego z instrukcj obchodzenia si z urz dzeniem lub b d cego rezultatem zaniedbania 7 Koszty i ryzyko zwi zane z przesy k klimatyzatora lub cz ci zamiennych ponosi klient 8 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego na skutek
22. arki albo bezpo rednio po jej zatrzymaniu mo e by te s yszalne ciche skrzypni cie D wi k ten spowodowany jest kurczeniem si i wyd u aniem plastikowych cz ci urz dzenia na skutek zmian temperatury Poza tym s yszalny mo e by d wi k powsta y podczas powrotu aluzji do po o enia wyj ciowego z chwil gdy w czone zosta o po raz pierwszy zasilanie 4 Z jednostki wewn trznej wydmuchiwany jest kurz Jest to normalne zjawisko w przypadku gdy klimatyzator nie by u ywany przez d u szy czas lub podczas pierwszego u ycia urz dzenia 155 5 Z jednostki wewn trznej wydobywa si specyficzny zapach e Zjawisko to spowodowane jest tym e urz dzenie wydziela r ne zapachy przenikaj ce do niego z otocze nia jak zapach mebli zapach dymu 6 Klimatyzator zmienia tryb ch odzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wentylowania FAN only e Gdy temperatura wewn trz pomieszczenia osi gnie ustawiony poziom spr arka klimatyzatora wy cza si samoczynnie a klimatyzator przechodzi na tryb wentylowania FAN only Spr arka w cza si ponownie wtedy gdy temperatura wewn trz pomieszczenia w trybie ch odzenia podniesie si lub w trybie ogrzewa nia HEAT spadnie do ustawionej uprzednio warto ci 7 Podczas pracy klimatyzatora w trybie ch odzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotno ci wzgl dnej przekraczaj cej 80 skroplona woda mo e zbiera si na powierzchni jednostki wewn trznej W takim
23. d o 3 o a 2 o ica SEER Capacita di riscaldamento nom min max 3000 830 3870 3800 1550 4480 3700 880 4350 gt Classe energetica di riscaldamento Coefficiente di rendimento SCOP Capacita di deumidificazione Potenza assorbita refrigerazione Potenza assorbita riscaldamento I o o o Consumo annuo energia refrigerazione riscaldamento kWh 145 1105 206 1363 207 1363 Alimentazione V Hz Fase 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Corrente nom refrigerazione riscaldamento 3 2 3 3 5 0 4 0 6 0 4 0 Corrente max 11 5 Flusso aria 650 570 420 750 580 440 750 580 440 Per ambienti fino a 45 90 115 3 115 Tipo di compressore Giratorio Giratorio Giratorio Velocita della ventola Gamma termica Gamma di temperature operative 2 O 15 30 15 30 15 30 Controllo manuale meccanico elettronico Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Telecomando si no Tipo di filtri aria rivello Carbone attivo 3M HAF Crivello Carbone attivo 3M HAF Crivello Carbone attivo 3M HAF Tipo e carica di refrigerante R410A 1100 R410A 1100 R410A 1100 Refrigerante GWP 1975 1975 1975 o a le 2 a a N Diametro tubo refrigerante liquido gas 6 35 9 53 6 35 9 53 3 Connessione rapida Pressione aspirazione scarico max 8 26 15 42 8 26 15 42 8 26 15 42 Dimensioni u
24. e par un r glage des lames horizontales et verticales Orientez le sens des lames de mani re ne pas souffler directement sur des A personnes pr sentes le Assurez vous que le flux d air sortant atteigne toute la pi ce afin d viter les diff rences de temp rature dans la pi ce Les lames verticales peuvent tre r gl es a l aide de la t l commande Les lames horizontales doivent tre r gl es a la main R glage du sens du flux d air vertical haut bas Effectuez ce r glage avec le climatiseur en fonctionnement sion sur le bouton Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale haut bas Cette fonction doit tre activ e lorsque le climatiseur est en marche Appuyez sur le bouton amp de la t l commande la lamelle dans la position souhait e appuyez sur le bouton 8 R glage de la direction du flux d air horizontal gauche droite A d air souhait ATTENTION Veillez ne pas toucher le ventilateur derri re les lamelles verticales AVERTISSEMENT Les boutons AIR DIRECTION et SWING ne fonctionnent pas lorsque le climatiseur est teint aussi lorsque le minuteur est r gl sur ON Ne laissez jamais le climatiseur fonctionner en position frais ou sec avec le flux d air dirig vers le bas Si tel est le cas de la
25. ngs enheten av automatiskt Swing sv ng Tryck p SWING knappen f r att aktivera sv ngfunktionen Tryck en g ng till p knap pen f r att stoppa Air direction luftriktning Tryck pa denna knapp f r att andra jalusins svangningsriktning Jalusins svangningsriktning ar 6 f r varje tryckning Nar jalusin svanger vid en viss vinkel som skulle p verka luftkonditioneringsapparatens kylnings eller uppvarmningseffekt ndrar den automatiskt svangnings riktning Ingen symbol visas i displayomradet nar du trycker pa denna knapp Timer on timer pa Tryck pa denna knapp f r att initiera funktionen f r automatisk paslagning vid en viss tid Varje tryckning kar den automatiska timerinstallningen med 30 minuters steg Nar installningstiden visar 10Hr 10 timmar kar varje tryckning den automatiska timerinstallningen med 60 minuters steg Du annullerar det automatiska paslagningsprogrammet genom att fortsatt att trycka pa knappen tills 0 0 visas Timer off timer av Tryck pa denna knapp f r att initiera funktionen f r automatisk avstangning vid en viss tid Varje tryckning kar den automatiska timerinstallningen med 30 minuters steg Nar installningstiden visar 10Hr 10 timmar kar varje tryckning den automatiska timerinstallningen med 60 minuters steg Du annullerar det automatiska avstangningsprogrammet genom att fortsatt att trycka pa knappen tills 0 0 visas RESET knapp Nar du trycker pa den nersankta RESET knappen annu
26. przypadku aluzje poziome nale y ustawi w po o eniu maksymalnym oraz wybra wysok pr dko wen tylatora HIGH 8 Ogrzewania e Podczas pracy w trybie ogrzewania klimatyzator pobiera energi ciepln z otoczenia poprzez jednostk zewn trzn i przenosi j do jednostki wewn trznej kt ra ogrzewa pomieszczenie Wydajno klimaty zatora zale y od temperatury powietrza na zewn trz Je eli temperatura na zewn trz obni y si ciep o pobrane przez klimatyzator zmniejszy si odpowiednio R wnocze nie obci enie cieplne klimatyzatora zwi kszy si z uwagi na wi ksz r nic pomi dzy temperatur wewn trz pomieszczenia oraz na zewn trz Je eli pomimo poprawnego dzia ania klimatyzatora nie uda si uzyska po danej temperatury jedynym rozwi zaniem b dzie umieszczenie dodatkowego grzejnika 9 Funkcja Auto restart e W przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu klimatyzator wy cza sie Urz dzenie jest zaopatrzone w funkcj automatycznego restartu dzi ki kt rej po ponownym pojawieniu si zasilania klimatyzator w czy si automatycznie z ostatnio wybranymi ustawieniami 10 Wykrycie wycieku czynnika ch odniczego e Klimatyzator jest wyposa ony w system wykrywania wycieku czynnika ch odniczego Gdy jednostka zewn trzna wykryje brak czynnika ch odniczego klimatyzator si wy czy natomiast na wy wietlaczu jednostki wewn trznej pojawi si alarm EC Je li pojawi si taki alarm nie uruchami
27. s le r glage et le remettre en marche 10 heures apr s le r glage 1 Appuyer sur le bouton TIMER OFF minuterie arr t 2 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER OFF minuterie arr t pour afficher 2 0 h sur l cran TIMER OFF minuterie arr t 3 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche 4 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER ON minuterie marche pour afficher 10 h sur l cran TIMER ON minuterie marche 5 Attendre une seconde et l cran num rique affichera nouveau la temp rature Le voyant TIMER ON OFF minuterie marche arr t reste allum et cette fonction est activ e NOTE e Si les horaires de mise en route et d arr t sont identiques l heure d arr t sera automatiquement d cal e d une demie heure p riode inf rieure 10Hr ou d une heure p riode sup rieure a 10Hr e Pour modifier l horaire de la minuterie appuyez sur le bouton TIMER correspondant et programmez un nouvel horaire e La dur e de r glage est une dur e relative c d cette dur e est bas e sur un cart de dur e entre la dur e r elle et la dur e r gl e AN AVERTISSEMENT e Ne mouillez jamais la t l commande e Prot gez la t l commande des hautes temp ratures et des radiations e Pour viter tout dysfonctionnement n exposez pas le r cepteur int rieur aux rayons directs du soleil Fonctionnement My Comfort 1 Pressezlebouton 4 gt 2 sec pour activer le senseur de temp rature de la t l comma
28. ski gdy mo e to pogorszy wydajno ch odzenia lub ogrzewania klimatyzatora ze wzgl du na ograniczony przep yw powietrza Z klimatyzatora nie mo na korzysta je eli aluzje poziome znajduj si w po o eniu zamkni tym Je eli klimatyzator zostaje przy czony do sieci zasilaj cej zasilanie pocz tkowe aluzje poziome mog przez okres ok 10 sekund wydawa specyficzny d wi k jest to jednak ca kiem normalne 151 ZASADY DZIA ANIA KLIMATYZATORA Naci nij przycisk Sleep Ustaw 11 tempe rature Nacisnij przycisk Sleep Ustaw tempe rature Tae har CA CA RK NN Tempera tura pomies zezenia Ca Ustaw temperature OSUSZANIE TRYB AUTOMATYCZNEGO USTAWIENIA Je eli klimatyzator zostaje uruchomiony w trybie automatycznego ustawienia AUTO przycisk 2 na pilocie zdalnego sterowania to w zale no ci od ustawionej temperatury jak te od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odpo wiedni tryb pracy CH ODZENIE OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE Klimatyzator reguluje automatycznie temperatur pomieszczenia zgodnie z ustawion warto ci Je eli nie chcesz skorzysta z trybu automatycznego ustawienia AUTO mo esz uruchomi r cznie inny po dany tryb pracy SLEEP TRYB OSZCZ DNO CIOWY SLEEP Gdy naci niesz na przycisk SLEEP podczas pracy klimatyzatora w try bie ch odzenia ogrzewania lu
29. tion concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont jet s sur des sites d enfouissement des d chets ou dans d chetteries des substances dangereuses risquent de p n trer dans les nappes phr atiques et entrer dans la cha ne alimentaire et peuvent poser des risques a votre sant et bien tre Lors du remplacement d appareils lectriques usag s par des POE appareils neufs le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement Ne jetez pas les piles dans le feu car elles pourraient exploser ou rejeter des liquides dangereux Si vous remplacez ou si vous d truisez la t l commande retirez les piles et jetez les conform ment aux lois en vigueur car elles nuisent l environnement Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le pro tocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R410A Voir quantit dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas de gaz R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1975 Internet Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponibles sur notre site www qlima com SPECIFICATIONS TECHNIQUES mm se sm sw ren eee
30. van de units door niet gekwalificeerde personen valt niet onder de garantiebepalingen die op dit pro duct van toepassing zijn Schade aan apparaten die ge nstalleerd gekoppeld en of ontkoppeld niet conform lokale regels en wetgeving en of conform deze installatiehandleiding vallen niet onder de garantiebepalingen die op dit product van toepassing zijn In het geval van reparaties raadpleeg uw dealer indien deze instructies geen oplossing bieden Zorg ervoor dat in het uitzonderlijke geval van een noodzakelijke ontkoppeling dit te allen tijde door een gekwalifi ceerde en geautoriseerde professional gedaan wordt volgens uw lokale wetten en regelgeving Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging in te nemen Batterijen niet in het vuur werpen daar deze kunnen exploderen of gevaarlijke vloeistoffen kunnen uitstoten Indien u de afstandsbediening vervangt of vernietigt de batterijen uitnemen en deze conform de geldende wetgeving weggooien daar deze schadeli
31. wysoka a nast pnie powr t do AUTO Je eli wybrany zostanie tryb pracy AUTO lub DRY pr dko pracy wentylatora b dzie kontrolowana automatycznie i nie mo na b dzie jej zmieni na inn Przycisk SLEEP sen Naci nij ten przycisk aby uaktywni funkcj snu kt ra zapewnia odpowiednie warunki klimatyczne podczas snu jednocze nie oszcz dzaj c energi Ponowne naci ni cie tego przycisku usuwa t funkcj Ta funkcja kt rej mo na u ywa wy cznie w po czeniu z ch odzeniem ogrzewaniem albo automatycznym funkcjonowaniem COOL HEAT i AUTO sprawia e klimatyzator automatycznie podwy sza ustawion temperatur o 1 C na godzin w trybie ch odzenia albo j obni a w trybie ogrzewania przez pierwsze 2 godziny Klimatyzator b dzie nast pnie przez 5 godzin utrzymywa t temperatur ustawiona temperatura 2 stopnie Potem urz dzenie wy czy si automatycznie O Przycisk wachlowania Swing Naci ni cie przycisku SWING umo liwia uruchomienie funkcji wachlowania a ponownie naci ni cie tego przycisku skasowanie tej funkcji Przycisk regulacji kierunku wydmuchu powietrza Air direction Naci ni cie tego przycisku umo liwia regulacj k ta nachylenia aluzji wylotowych klimatyzatora Ka dorazowe przyci ni cie tego przycisku zmienia k t nachylenia aluzji o 6 stopni Je eli po o enie aluzji w danym momencie wp ywa ujemnie na wydajno ch odzenia lub ogrzewania to po o enie to u
32. B ONDERDELEN EN FUNCTIES c BEDRIJFSTEMPERATUUR D HANDBEDIENING E WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING F OPTIMALE WERKING G INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM H HOE DE AIRCONDITIONER WERKT I ONDERHOUD J BEDIENINGSTIPS K STORINGEN VERHELPEN L GARANTIEBEPALINGEN M TECHNISCHE GEGEVENS LEES DEZE HANDLEIDING In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de juiste manier gebruikt en onderhoudt In het hoofdstuk Storingen Verhelpen vindt u oplossingen voor algemene problemen Als u eerst hoofdstuk K Storingen Verhelpen doorleest hoeft u misschien geen contact op te nemen met de service afdeling A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en normen Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een aircon ditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke omstandigheden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcon tact aansluitspanning 220 240 V 50 Hz N BELANGRIJK e Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening niet geaard is mag u het apparaat niet aansluiten De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen e De airco bevat een koudemiddel en kan worden aang
33. ENDAST FL KT 1 Om du inte r n jd med l get AUTO kan du manuellt f rbikoppla inst llningarna med hj lp av l gena f r KYLNING AVFUKTNING UPPV RMNING eller ENBART FL KT som du f r fram genom att trycka p knappen Tryck pa knappen eller och f r att st lla in nskad rumstemperatur Tryck pa Fan knappen f r att v lja AUTO HIGH h g MED medel eller LOW lag f r flaktlaget Tryck pa On Off knappen O Driftlampan t nds och luftkonditioneringsapparaten startar enligt dina inst llningar Tryck en g ng till pa On Off D f r att stoppa driften OBS L get FAN ONLY enbart flakt kan inte anv ndas f r att reglera temperaturen I detta l ge ar endast steg 1 3 och 4 till mpliga AVFUKTNING 1 2 3 Tryck p Mode knappen f r att v lja DRY avfuktning Tryck pa knappen eller och f r att st lla in nskad temperatur Tryck p On Off knappen O Driftlampan t nds och luftkonditioneringsapparaten startar i avfukt ningsl get Tryck en gang till pa On Off O f r att stoppa driften 171 OBS Pa grund av skillnaden mellan enhetens installda temperatur och den faktiska inomhustem peraturen kommer luftkonditioneringsapparaten i avfuktningsl ge att automatiskt k ra manga g nger utan att k ra l gena f r kylning eller enbart fl kt TIMERDRIFT Tryck p knappen Timer on off and 0 f r att st lla in paslagnings och avstangningstid f r enheten Den effektiv
34. Home Freezing Prevention Dans ce cas l unit ignore la temp rature int rieure programm e et la r gle automatiquement sur environ 8 C Ceci permet d viter la formation de gel dans votre int rieur pen dant les p riodes froides un niveau de consommation le plus bas Lorsque cette fonction est activ e le code FP s affiche sur l cran Ce bouton peut seulement s utiliser lorsque le climatiseur est en mode chauffage Pour d sactiver la fonction Home Freezing Prevention rappuyez sur le bouton Nom et fonction des indicateurs sur la t l commande SET TEMP Va PA 000 E jam silence sleep follow me Ecran O Q 00 Indicateur mission de signaux Ce voyant lumineux s allume lorsque la t l commande envoie des signaux au r cepteur de l appareil Indication mode de fonctionnement Vous pouvez utiliser le bouton MODE pour afficher la fonction qui est activ e AUTO Co COOL climatisation DRY d shumidification HEAT 3 chauffage Cette indication n apparait pas sur les appareils qui ont uniquement la fonction de climatisation FAN A circulation d air cran digital minuterie Cet cran affiche la temp rature programm e 17 C 30 C Lorsque la minuterie est activ e TIMER les horaires de mise en route arr t automatiques ON OFF s affichent galement L cran n affiche rien lorsque I appareil est en mode circulation d air FAN Indicat
35. ON OFF Combined timer H setting both ON and OFF timers simultaneously sa TIMER OFF gt TIMER ON Jl fr On gt Stop gt Start operation on sides Seen This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to bed and start it again in the morning when you wake up or when you return home Example To stop the air conditioner 2 hours after setting and start it again 10 hours after setting 1 Press the TIMER OFF button 2 Press the TIMER OFF button again to display 2 0h on the TIMER OFF display 3 Press the TIMER ON button 4 Press the TIMER ON button again to display 10h on the TIMER ON display 5 Wait for one second and the digital display area will show the temperature again The TIMER ON OFF indicator remains on and this function is activated NOTE e If the same time is set for both START and STOPPING settings the stopping time will automatically increase 0 5hr the set time displays less than 10hr or one hour the set time displays 10hr or more e To change the Timer on off time just press the corresponding TIMER button and reset the time e The setting time is relative time That is the time set is based on the delay of the current time A WARNING e Keep the remote controller away from all liquids e Protect the remote controller from high temperatures and exposure to radiation e Keep the indoor receiver out of direct sunlight or the air conditioner may malfun
36. Room SLEEP ECONOMIC OPERATION rare a e When you push SLEEP button during COOLING HEATING or AUTO oper Set temperature ation the air conditioner will automatically increase cooling or decrease heating 1 C per hour The set temperature will be steady 2 hours later and DEHUMIDIFYING remains steady for 5 hours After 5 hours the unit will stop The fan speed will be automatically controlled DEHUMIDIFYING OPERATION e The dehumidifying mode will automatically select the dehumidifying operation based on the difference between the set temperature and the actual room temperature e The temperature is regulated while dehumidifying by repeatingly turning on and off of the cooling operation or fan only The fan speed is controlled automatically e In normal cooling operation the air conditioner will also dehumidify the air NOTE When the air conditioner is dehumidifying it is likely that the room temperature will decrease It is therefore normal that a hygrostat will measure a higher relative humidity The absolute humidity in the room will however be lowered depending on the amount of moisture produced in the room cooking people etc H MAINTENANCE A B Active Carbon and or 3M HAF Filter WARNING e It is necessary to stop the air conditioner and disconnect the power supply before cleaning Cleaning the indoor unit and remote controller
37. autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej Kontrola przed ponownym u yciem Sprawd czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony lub czy jest przy czony do sieci zasilaj cej Sprawd czy w klimatyzatorze znajduje si filtr powietrza Sprawd czy pod d ugiej przerwie w u ywaniu klimatyzatora wlot i wylot powietrza nie s przypadkiem zablokowane b d zapchane UWAGA e Podczas wymiany filtr w nie dotykaj metalowych cz ci urz dzenia gdy ich ostre kraw dzie mog spowodowa skaleczenie e Do czyszczenia wn trza klimatyzatora nie wolno w dnym wypadku u ywa wody Kontakt z wod mo e uszkodzi izolacj oraz spowodowa zwarcie a w konsekwencji pora enie elektryczne e Przed przyst pieniem do czyszczenia klimatyzatora nale y najpierw w czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego J WSKAZ WKI DOTYCZ CE DZIA ANIA Podczas normalnego dzia ania klimatyzatora mog wyst pi nast puj ce sytuacje 1 Zabezpieczenie klimatyzatora CZabezpieczenie spr arki Po zatrzymaniu pracy spr arki nale y odczeka 3 minuty do ponownego jej uruchomienia si Blokada wydmuchu zimnego powietrza Anti cold air Urz dzenie zosta o tak skonstruowane e nie wydmuchuje ono zimnego powietrza podczas pracy w trybie ogrzewania je eli wewn trzny wymiennik ciep a pracuje w opisanych poni ej trzech sytuacjach oraz usta wiona temperatura n
38. be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R410A refrigerant in the amount as stated in the table above Do not vent R410A into atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 1975 Internet For your convenience you can download the latest version of the user installation and or service manual on www Qlima com TECHNICAL DATA me EE NE VE AE EN EN cme ECN TI RR PO Z AA ee ee em mu so AAA I BEERLEEE z zez a i z ab ma EE 4 Indicative annual electricity consumption during cooling season Qce kWh 145 1105 206 1363 207 1363 heating season Qhe pg O RN pam EEC ECT ECT amen RR e maro Seen us us emette TTT mmm En en EOKA gem w AHA w pono tt ee scesa Pat aus pero 0 e 5 gt p 1 cene 4 ff ve Br RR oso en me ES be 8 de TC w ea Ge TI CZA WO WO po mem waw waw EN 14511 2007 KR To be used as indication kk Moisture removal at 32 C 80 RH 67 Gentile signora egregio signore Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il climatizzatore Qlima Con l acquisto siete entrati in possesso di un prodotto rispondente ad elevati standard qualitativi che se usato oculatamente offrir per anni prestazioni gratificanti Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio una precauzione che contribuir ad assicurare la lunga d
39. bytas ut av tillverkaren dess kundtj nst eller personer med j mf rbara kvalifika tioner f r att f rhindra fara A A OBSERVERA e Anv nd inte enheten om str msladden kontakten h ljet eller kontrollpanelen r s nder e Underl telse att f lja instruktionerna kan leda till att enhetens garanti upph r att g lla B NAMN PA DELAR INOMHUSENHET 4 Inomhusenhet Frontpanel Luftinlopp Luftfilter Luftutlopp Galler f r horisontellt luftfl de Jalusi f r vertikalt luftfl de Displaypanel Signalmottagare f r fj rrkontroll UTOMHUSENHET 6666606660 Fj rrkontroll se kapitel E f r mer deta ler om anv ndning Manuell kontrollknapp auto kylning Utomhusenhet Luftinlopp Luftutlopp OBS Y Alla bilder i denna bruksanvisning och p f rpackningen r endast avsedda som illustrationer och f rklaringar De kan skilja sig n got fr n den luftkonditioneringsapparat som du har k pt Det r den faktiska utformningen som g ller FUNKTIONSINDIKATORER PA INOMHUSENHETENS DISPLAYPANEL O sk AUTO indikatorlampa Denna indikatorlampa tands nar luftkonditioneringsapparaten befinner sig i driftlaget AUTO AVFROSTNINGS indikatorlampa Denna indikatorlampa tands nar luftkonditioner ingsapparaten startar den automatiska avfrostningen eller nar varmluftskontrollfunktionen aktiveras i uppv rmningsl get DRIFT indikatorlampa Denna indikatorlampa blinkar n r str mmen s
40. condensation peut se former sur la lame verticale qui peut goutter Ne d placez pas la lame verticale a la main Utilisez toujours le bouton 8 AIR DIRECTION ou le bouton SWING En bougeant cette grille d air a la main vous pourriez perturber son fonctionnement Si la lame verticale ne fonctionne pas convenablement teignez le climatiseur puis rallumez le Lorsqu on rallume le climatiseur imm diatement apr s l avoir teint la lame verticale peut ne pas bouger pendant environ 10 secondes Ne laissez pas l appareil fonctionner avec la lame horizontale en position ferm e Utilisez la t l commande pour orienter les lames verticales Appuyez sur le bouton AIR DIRECTION de la t l commande La lame se d placera de 6 chaque pres Pour arr ter la fonction appuyez a nouveau sur le bouton Pour bloquer D placez manuellement les petits leviers des lames horizontales pour r gler le flux H Appuyez sur le bouton Sleep Veille R glez la 16 temp rature gt 12 1 heure 1 heure COOLING CLIMATISATION Appuyez sur le bouton Sleep Veille R glez la temp re rature Tre 1 heure 1 heure HEAT CHAUFFAGE limatisation Circulation d air Climatisation Circulation d air Cimatisation Temp rature ambi ante Horaire R glez la temp rature DRY D SHUMIDIFICATION FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR MODE AUTOMATIQUE
41. del telecoman do e l unita interna supera i 6 o i 7 metri oppure vi sono ostacoli frapposti tra il tele comando ed il ricevitore L impostazione dell orario sul timer e Attendere o cancellare l impostazione del errata tempo L unit A blocca e NON possibile scarsit di refrigerante Contattare il fornitore si avvia pi Accorciare la distanza Rimuovere i possibili ostacoli Puntare il telecomando in direzi one del ricevitore dell unita interna Settare la temperatura correttamente Per L impostazione della temperatura e erra le modalita di settaggio consultare la sezi ta one D del manuale Funzionamento con il telecomando Il filtro dell aria e intasato Pulire il filtro dell aria L apparecchio non Vi sono porte o finestre aperte nella stan fi raffredda o riscalda za ludere porte e finestre l ambiente corretta mente sebbene l aria L apertura di presa o di uscita dell aria del Eliminare l intasamento e successivamente esca dal climatizzatoire l unita interna o esterna e ostruita riattivare l apparecchio E attivo il ritardo di tre minuti a protezi one del compressore Attendere E in corso lo sbrinamento dell unita esterna strie Il climatizzatore e in modalita automatica Er i La velocita di rotazi La velocita della ventola puo essere solo one della ventola non cambiata nelle modalita RISCALDAMENTO puo essere cambiata Il climatizzatore e in mod
42. den ikke er rettet direkte mod personer Just r temperaturen s det optimale komfortniveau opnas Anl gget ma ikke indstilles til for hoje temperaturer Luk dgre og vinduer da den gnskede effekt i modsat fald kan blive reduceret Undlad at placere genstande i neerheden af luftindtaget eller luftudtaget da det kan forringe aircon ditionanleeggets effekt og medfore driftsstop Sorg for at der ikke er forhindringer som blokerer luft strommen Luftstrommen skal kunne na uhindret rundt i hele rummet Luftstrommen skal ogs kunne n airconditionanl gget uhindret Reng r luftfiltret j vnligt da k le eller varmeeffekten ellers kan blive forringet Det anbefales at reng re filtrene hver anden uge Anl gget m ikke anvendes med det vandrette luftspj ld i lukket tilstand JUSTERING AF LUFTSTROMMENS RETNING e Klimaanlseggets udg ende luftstr msretning kan indstilles ved at indstille de horisontale og vertikale lameller e Indstil retningen p lamellerne s dan at luftstr mmen ikke bl ser direkte p NY personer gt e S rg for at den udg ende luftstr m n r hele rummet for at forhindre tempe raturforskelle i rummet e De vertikale lameller kan indstilles med fjernbetjeningen e De horisontale lameller skal indstilles manuelt Indstilling af vertikal luftstromsretning op ned Utf r denne handling nar klimaanl
43. det gamle apparat som affald uden beregning Batterier m ikke smides i ben ild hvor de kan eksplodere EE eller frigive farlige v sker Hvis du udskifter eller tilintetg r fjernbetjeningen s fjern batterierne og kasser dem i overensstemmelse med g ldende bestemmelser fordi de er skadelige for milj et Milj oplysninger Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser som h rer under Kyoto aftalen Produktet m kun serviceres eller demonteres af s rligt uddannet personale Dette udstyr indeholder et k lemiddel af typen R410A i den m ngde der er angivet i tabellen ovenfor R410A m ikke slippes ud i fri luft R410A er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspoten tiale GWP Global Warming Potential p 1975 Internet Du kan finde den sidste version af bruger installation eller service manualen p www qlima com M TEKNISKE DATA me w 00 en TO en wonne veren eam me Een men em A ZE a R wan A pe o wom woo ssa Sv SE ena s sms RR ee Ts __ om Tea ee dd pas tor sm sese sense some eee Le ee I AAA mn __ Prete errores ee ee TTT maren TO Semi em Sme CI RA AA pes room gt bee sese e Ts __ um o es EE 6 TE e 50 5 mme WC WA RR bem see a 8 ea Ge pen Te 0 pm me pomo ES mo m po ms susa ee EN 14511 2007 ER Vejledende VEN Affugtning ved 32 C 80 relativ luftfugtigh
44. du bruge en klud der er vredet h rdt op i koldt vand e Den indend rs enheds frontpanel kan tages af og reng res med vand T r efter med en t r klud e Brug ikke klude der er forbehandlet med kemikalier eller en st veklud til at reng re enheden e Brug ikke benzin fortynder polermiddel eller lignende opl sningsmidler til reng ring Disse midler kan f plastoverfladen til at revne eller deformere Reng ring af luftfilteret Et tilstoppet luftfilter reducerer anl ggets k leeffekt Filteret skal reng res hver anden uge 1 L ft panelet p den indend rs enhed op til en vinkel hvor det stopper med et klik Tag fat i luftfilterets h ndtag og l ft det en smule opad for at tage det ud af filterholderen Tr k det derefter nedad Tag sk rmfilteret af den indend rs enhed e Rengor sk rmfilteret hver anden uge e Rengor sk rmfilteret med en st vsuger eller med vand Det aktive kulfilter kan ikke reng res Dette filter kan ikke bortfiltrere ubeha gelig lugt n r det f rst er beskidt P det tidspunkt skal filteret udskiftes f s hos forhandleren Det anbefales at skifte dette aktive kulfilter to gange om ret Det gr nne 3M HAF filter viser klare tegn p at v re beskidt p og i filteret n r det er beskidt N r filteret er blevet beskidt kan det ikke reng res og skal udskiftes med et nyt f s hos forhandleren Det anbefales at skifte dette filter Det anbefales at udskifte filteret N r det akt
45. dwa razy w ci gu sezonu 5 Zielony filtr 3M HAF w razie zabrudzenia daje widoczne oznaki zabrudzenia na i wewn trz filtra W razie zabrudzenia filtra tego nie mo na czy ci lecz trzeba go wymieni na nowy dost pny u twojego dilera Zaleca si wymian tego filtra dwa razy w ci gu sezonu Nowy filtr Zalecana wymiana filtra 153 6 Po wymianie filtra z w glem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtr w w module filtra siatkowego modu ten mo na w o y na miejsce w klimatyzatorze I 7 Przed ponownym zamontowaniem filtr wysusz dok adnie i upewnij si czy nie jest on uszkodzony 8 Umie filtr od wie aj cy z powrotem na swoim miejscu 9 Umie g rn cz filtra z powrotem w urz dzeniu zwracaj c przy tym uwag na to aby jego kraw dzie u o one zosta y prawid owo a nast pnie umie filtr z powrotem we w a ciwym po o eniu Przechowywanie i konserwacja Je eli nie b dziesz u ywa klimatyzatora przez d u szy okres czasu wykonaj nast puj ce czynno ci 1 W cz klimatyzator na oko o 6 godzin nastawiaj c go na funkcj wentylowania w celu ca kowitego osus zenia wn trza urz dzenia Wy cz klimatyzator i wyjmij przew d zasilaj cy z gniazdka Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania 3 Jednostka zewn trzna klimatyzatora wymaga okresowego czyszczenia oraz konserwacji Czynno ci te nale y zleci fachowcowi z
46. e N utilisez jamais l appareil si le cordon lectrique la fiche lectrique le caisson ou le tableau de contr le sont endommag s e Le non respect des instructions peut mener une annulation de la garantie de l appareil B DESIGNATION DES PIECES UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE NOTE Unit int rieure 0000098080 Panneau frontal Entr e d air Filtre a air Sortie d air Lamelle horizontale Lamelle verticale Ecran R cepteur du signal de t l commande T l commande pour plus de d tails sur l utilisation voir chapitre E Bouton de commande manuelle AUTO COOL Unit ext rieure O O Entr e d air Sortie d air Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre diff rent de celui des illustrations INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L ECRAN DE L UNITE INTERIEURE O sk AUTO Cet indicateur s allume lorsque le climatiseur est en mode automatique D GEL Cet indicateur s allume lorsque le climatiseur commence a d geler automatiquement ou lorsque le contr leur d air chaud est activ en mode chauffage FONCTIONNEMENT Cet indicateur clignote a I allumage de I appareil et reste allum lorsque le climatiseur fonctionne MINUTERIE Cet indicateur s allume lorsque la minuterie TIMER est activ e ON OFF TEMPERATURE L cran affiche la temp r
47. en ee m 0 0 O i mn __ sese eeen een e ci se e TT eme Tee EN Connie mna renne ser Ton are et eoma O i e RANAS Gem oto en now nr pg w ww pamana os of 5 poros eo WACC Por pones Y Par ono 0 mm pura 0 ss war wa EN 14511 2017 ER Information titre indicatif ERE Suppression de l humidit a 32 C 80 HR Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of your Qlima air conditioner You have acquired a high quality product that if used responsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your air conditioner On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee on all material and production defects and a 48 month guarantee on the compressor of the air conditioner Please enjoy your air conditioner Yours sincerely PVG Holding b v Customer service department 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER O CONTENTS A SAFETY INSTRUCTIONS B PARTS NAMES c OPERATING TEMPERATURE D MANUAL OPERATION E OPERATION WITH REMOTE CONTROL F OPTIMAL OPERATION G ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION H HOW THE AIR CONDITIONER WORKS I MAINTENANCE J OPERATION TIPS K TROUBLESHOOTING TIPS L GUARANTEE CONDITIONS M TECHNICAL DATA READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and ma
48. i o LD VW TA Ne S 7 fig 1 On Off pa av Tryck pa denna knapp f r att starta driften Tryck en gang till pa denna knapp f r att stoppa driften Mode l ge Varje gang du trycker pa denna knapp v ljs ett l ge i ordningsf ljden AUTO COOL DRY HEAT FAN auto kylning avfuktning uppv rmning fl kt enligt f ljande figur EG gt COOL DRY HEAT gt FAN knapp Tryck p knappen f r att ka inomhustemperaturinst llningen till max 30 C knapp Tryck p knappen f r att s nka inomhustemperaturinst llningen till min 17 C Fan fl kt Med denna knapp v ljer du fl kthastighet Varje g ng du trycker p knappen v ljs en fl kt hastighet i ordningsf ljden AUTO LOW MED HIGH Auto auto lag medel h g auto N r du v ljer l get AUTO eller DRY regleras fl kthastigheten automatiskt och du kan inte st lla in den sj lv SLEEP knapp Tryck p denna knapp f r att f rs tta enheten i energisparl ge Tryck en g ng till f r att annullera funktionen Denna funktion som bara kan anv ndas i kombination med kyla v rme eller automatiskt l ge COOL HEAT och AUTO s kerst ller att luftkonditioneringen automatiskt kar temperaturen med 1 C per timme i kyll ge eller minskar i v rmedrift under de f rsta 2 timmarna Luftkonditioneringen kommer sedan att vidh lla denna temperatur under 5 timmar inst lld tempera tur eller 2 grader D st
49. ikke er i bruk Ikke betjen eller stopp klimaanlegget ved a sette inn eller trekke ut stopselet Bruk bare de faste knappene p klima anlegget eller pa fjernkontrollen Ikke apne klimaanlegget mens det er i drift Koble fra stromforsyningen for du apner enheten Ta alltid ut stopselet fra stikkontakten eller koble fra str mforsyningen ved rengj ring eller vedlikehold pa kli maanlegget Ikke plasser gassbrennere komfyrer og eller ovner i luft str mmen Ikke bruk knappene eller ta p klimaanlegget med v te hender Merk at utend rsenheten lager lyd n r den er i bruk noe som kan v re i strid med lokale forskrifter Det er bruke rens ansvar kontrollere og s rge for at utstyret overhol der lokale forskrifter Dette apparatet b r ikke brukes av personer inklusive barn som har redusert fysisk sensorisk eller mental funk sjonsevne eller som er uten erfaring med eller kunnskap om apparatet hvis de ikke har fatt tilsyn eller veiledning i bruken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn ma overvakes for a sikre at de ikke bruker apparatet som leketoy Ikke st rett foran luftstrommen Ikke drikk kondensasjon fra klimaanlegget Ikke gj r noen forandringer p produktet Hvis str mledningen er skadet skal den skiftes av produ senten deres kundeserviceavdeling eller personer med tilsvarende kvalifikasjoner for unng fare ZA MERKNAD e Aldri bruk enheten med skadet str
50. knappen gt 2 sek igen Knappen LOCK N r du trykker p knappen LOCK l ses alle de aktuelle indstillinger og fjernbetjenin gen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK Knappen LED DISPLAY Belysningen i fjernbetjeningens sk rm t ndes ved at trykke p denne knap Belysningen slukkes automatisk hvis der ikke trykkes p nogen knapper inden for 3 sekunder g lder ikke for enheder som ikke er udstyret med denne funktion Knap for lav lyd forhindring af indend rs tilfrysning Tryk p denne knap for at reducere det indend rs lydtryksniveau til 21 dB A Indend rsenhedens ventilatorhastighed reduceres til laveste niveau N r der trykkes p denne knap gt 2 sekunder g r enheden i frostforebyggelsestilstand Enheden tilsides tter indstillingen for indend rstemperatur og stiller temperaturen til ca 8 C P den m de forebygges dan nelse af frost indend rs n r det er koldt med det lavest mulige energiforbrug N r denne tilstand er valgt viser displayet pa den indend rs enhed FP Knappen kan kun betjenes nar opvarmningsfunkti onen er aktiveret Tryk p knappen igen for at deaktivere frostforebyggelsestilstand Oversigt over indikatorerne p fjernbetjeningen og deres funktion cool dry heat ED SET TEMP TIMER ONOFF K XE D M H Fri 000 silence sleep followme lock 00 Display 09 ol 8 Sendeindikator Denne indikator lys
51. le panneau de I unit int rieure jusqu a entendre un clic Saisissez la poign e du filtre a air et soulevez doucement pour retirer le filtre de son support Rabaissez le ensuite Retirez le filtre cran de l unit int rieure e Nettoyez le filtre cran toutes les deux semaines e Nettoyez le filtre cran l eau ou avec un aspirateur Le filtre a charbon actif a l arri re ne peut pas tre nettoy Une fois sale ce filtre ne pourra tout simplement pas filtrer les odeurs d sagr ables Ce filtre devra alors tre remplac par un nouveau filtre disponible chez votre fournisseur Il est recommand de remplacer le filtre a charbon actif 2 fois par saison Une fois sale le filtre 3M HAF de couleur verte pr sentera des signes visibles de salet sur et dans le filtre Lorsque ce filtre est sale il ne peut pas tre nettoy et doit tre remplac par un filtre neuf disponible chez votre four nisseur Il est recommand de remplacer ce filtre 2 fois par saison j Nouveau filtre Le remplacement du filtre est recommand Apres le remplacement du filtre a charbon actif et du filtre 3M HAF dans le support de filtre sur le filtre cran celui ci peut tre replac dans le climati seur Avant d tre remis en place le filtre doit tre parfaitement sec et ne pr sen ter aucun d faut Remettez le filtre d air en place Ins rez le haut du filtre air dans l unit en alignant bien les bordures gauche et droit
52. luftkonditioneringsapparaten inte har anv nts p l nge A F RSIKTIGHET e R r inte vid enhetens metalldelar d du tar bort filtret Du kan skada dig nar du hanterar vassa metallkanter e Anv nd inte vatten f r att reng ra insidan av luftkonditioneringsapparaten Exponering f r vatten kan f rst ra isoleringen och skapa risk f r m jlig elst t e Vid reng ring av enheten kontrollera f rst att str mmen och kretsbrytaren ar avstangd TIPS OM ANVANDNING F ljande h ndelser kan intr ffa ven under normal drift 1 Skydd av luftkonditioneringsapparat Kompressorskydd e Kompressorn kan inte starta om under 3 minuter efter stopp Anti kalluft e Enheten r utformad f r att inte bl sa kalluft i l get UPPV RMNING n r inomhusenhetens v rmev x lare befinner sig i en av f ljande tre situationer och den installda temperaturen inte har uppn tts A N r uppv rmningen just kommit ig ng B Avfrostning C L g temperaturuppv rmning Avfrostning e Inom eller utomhusfl kten stoppar under avfrostning e Frost kan bildas p utomhusenheten under uppv rmningscykeln d utomhustemperaturen r l g och luftfuktigheten r h g vilket leder till en s mre uppv rmningseffektivitet f r luftkonditioneringsap paraten e Under s dana f rh llanden stoppar luftkonditioneringsapparaten uppv rmningen regelbundet och p b rjar automatiskt avfrostning e Avfrostningstiden kan variera fran 4 10 minuter beroende p utomhust
53. may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop You can also hear a low squeak sound when the compressor is running or has just stopped run ning This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing A sound may be heard due to louver restoring to its original position when power is first turned on 4 Dust is blown out from the indoor unit This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit 5 A peculiar smell comes out from the indoor unit This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material from furniture or smoke 6 The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT mode When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner the compressor will stop automatically and the air conditioner turns to FAN only mode The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode to the set point Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity relative humidity higher than 80 Adjust the horizontal louver to the maximum air out let position and select HIGH fan speed 8 Heating mode The air conditioner draws in heat from the o
54. na najni szy poziom Poprzez naci ni cie tego przycisku gt 2 sekund urz dzenie prze cza si w tryb pracy zapobiegaj cy zamarzaniu Oznacza to e urz dzenie ignoruje aktualne ustawienie temperatury w pomieszc zeniu i samo ustawia poziom temperatury na poziomie wynosz cym oko o 8 C W ten spos b mo na zapobiec zamarzaniu pomieszczenia w okresach silnych mroz w a jednocze nie urz dzenie pracuje przy mo liwie najni szym zu yciu energii elek trycznej Je eli zosta wybrany ten tryb pracy na wy wietlaczu jednostki wewn trznej wy wietli si symbol FP Przycisk ten mo na uruchomi jedynie podczas pracy urz dzenia w trybie ogrzewania W celu wy czenia trybu pracy zapobiegaj cego zamarzaniu pomieszczenia nale y po prostu nacisn ten przycisk ponownie 145 Nazwy i funkcje wska nik w na pilocie zdalnego sterowania cool dry heat 2 TA SET TEMP e 000 silence sleep followme lock OO Panel wy wietlacza O O Dioda emisji sygna u Dioda ta wieci sie gdy pilot zdalnego sterowania wysy a sygna y do jednostki wewn trznej klimatyza tora Dioda emisji sygna u Za ka dym razem po naci ni ciu przycisku wyboru trybu MODE nast puje wyb r trybu w nast puj cej kolejno ci AUTO Co automatyczny COOL ch odzenie DRY osuszanie HEAT 3 ogrzewanie FAN wentylowa nie W modelach tylko ch odz cych nie ma tego wska nika Wska nik Temperature Timer Wska
55. recognized engineer depending on the degree of the contamination at least once a year Press the button gt 2 sec to stop the Active Clean operation E OPTIMAL OPERATION To achieve optimal performance please note the following Adjust the air flow direction correctly so that it is not directly directed to people Adjust the temperature to achieve the highest comfort level Do not adjust the unit to excessive tem perature levels Close doors and windows otherwise the desired effect may be reduced Do not put any object near air inlet or air outlet as the efficiency of the air conditioner may be reduced and the air conditioner may stop running Make sure there are no obstacles blocking the air flow The air stream must be allowed to reach the entire room unhindered Also the air stream must be allowed to reach the air conditioner unhindered Clean the air filter periodically otherwise cooling or heating performance may be reduced It is advised to clean the filters every two weeks Do not operate unit with horizontal louvre in closed position ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION Adjust the air flow direction properly otherwise it might cause discomfort or cause uneven room temperatures X Adjust the horizontal louver using button on the remote controller R Adjust the vertical louver manually AA i Adjust
56. rel et er sl et fra TIP TIL DRIFT Nedenst ende h ndelser kan forekomme under almindelig drift 1 Beskyttelse af airconditionanl gget Kompressorbeskyttelse e Kompressoren kan ikke genstartes i de f rste 3 minutter efter at den er stoppet Modvirkning af kold luft e Anl gget er konstrueret til ikke at bl se kold luft i varmetilstand n r den indend rs varmeveksler er i n af nedenst ende tre tilstande og den indstillede temperatur ikke er n et A N r opvarmning netop er startet B Under afrimning C Ved opvarmning med lav temperatur Afrimning e Den indend rs eller udend rs ventilator k rer ikke under afrimning e Der kan dannes rim p den udend rs enhed under en varmecyklus n r udetemperaturen er lav og fugtigheden er h j hvilket neds tter airconditionanl ggets varmeeffekt e denne tilstand holder airconditionanl gget med mellemrum op med at varme og p begynder auto matisk afrimning e Afrimningstiden varierer mellem 4 og 10 minutter alt efter hvad udetemperaturen er og hvor meget rim der er dannet p den udend rs enhed 10 Der kommer hvid damp ud af den indend rs enhed Der kan dannes hvid damp hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i k letil stand i et indend rs milj med h j relativ luftfugtighed N r klimaanl gget igen k rer i opvarmningstilstand kan der dannes hvid damp p grund af fugt der under afk ling eller t r tilstand af
57. t sur le climatiseur ou sur la t l commande Ne tirez pas sur la prise lectrique pour l teindre N ouvrez pas le climatiseur lorsqu il est en marche Coupez l alimentation lectrique avant d ouvrir l appareil D branchez toujours la fiche de la prise ou coupez l ali mentation lectrique lors du nettoyage du climatiseur ou lors de son entretien Ne placez jamais de br leur gaz fours cuisini res sur la trajectoire du flux d air Si vous avez les mains mouill es n appuyez pas sur les boutons de l appareil et ne le manipulez pas Notez que l unit ext rieure met un bruit de fonctionne ment L utilisateur a la responsabilit de v rifier si lappa reil est en parfaite conformit avec la l gislation locale Cet appareil n est pas concu pour des utilisateurs y com pris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil Il est recommand de ne pas rester dans la trajectoire du flux d air Ne buvez jamais l eau de condensation du climatiseur N apporter aucune modification l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un dan ger N ATTENTION
58. te laten functioneren dient u op het volgende te letten e Stel de richting van de luchtstroom zo in dat deze niet rechtstreeks op personen is gericht e Stel de temperatuur in die voor u het meest comfortabel is Stel de unit niet in op overdreven hoge of lage temperaturen e Sluit deuren en ramen omdat anders het gewenste effect misschien niet wordt bereikt e Zet niets vlakbij de luchtinlaat of uitlaat omdat anders de werking van de airconditioner kan worden verstoord of de airconditioner misschien helemaal niet meer functioneert Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de luchtstroom blokkeren De luchtstroom moet ongehinderd de hele kamer kunnen bereiken De luchtstroom moet bovendien ongehinderd de airconditioner kunnen bereiken e Het luchtfilter dient regelmatig schoongemaakt te worden omdat anders het apparaat niet voldoende koelt of verwarmt U wordt geadviseerd om de filters eens in de twee weken schoon te maken e Laat de unit niet werken met de horizontale lamellen in gesloten positie 127 G INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM De uitgaande luchtstroomrichting van de airconditioner kan worden inge steld door het instellen van de horizontale lamellen en de vertikale lamellen Stel de richting van de lamellen zodanig in dat de luchtstroom niet direct op RS personen blaast A e Zorg ervoor dat de uitgaande luchtstroom de gehele ruimte kan bereiken om temperatuurverschil
59. time 1 time Kj ling Bare vifte Kj ling FBare vifte Kj ling temperatur Tid Still inn temperaturen DEHUMIDIFYING AVFUKTING MERK N r du stiller klimaanlegget p AUTO funksjon knapp 2 p fjernkontrollen velger det automatisk COOLING kj ling HEATING oppvarming eller FAN bare vifte avhengig av hvilken temperatur du har valgt og romtemperatu ren Klimaanlegget regulerer romtemperaturen automatisk i forhold til innstilt temperatur Hvis AUTO funksjonen f les ubehagelig kan du velge nskede forhold manuelt SLEEP KONOMIDRIFT HEATING OPPVARMING e Denne funksjonen som kun kan brukes i kombinasjon med kj ling opp varming eller automatisk modus COOL HEAT og AUTO sikrer at klimaan legget automatisk ker den innstilte temperaturen i kj lemodus eller senker den i oppvarmingsmodus med 1 C per time de to f rste timene Klimaanlegget vil deretter opprettholde denne temperaturen i 5 timer inn stilt temperatur 2 grader Deretter vil enheten automatisk sl seg av AVFUKTING Avfuktingsfunksjonen velger automatisk avfukting p bakgrunn av forskjel len mellom innstilt temperatur og den faktiske romtemperaturen Temperaturen reguleres under avfukting ved sl kjolefunksjonen eller vif ten p og av gjentatte ganger Viftehastigheten reguleres automatisk I normal kj lefunksjon vil klimaanlegget ogs avfukte luften Nar klimaanlegget avfukter vil rom
60. toezicht te worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen Ga nooit in de directe luchtstroom staan Drink nooit het condenswater uit de airconditioner Breng geen wijzigingen aan het product aan Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze vervan gen te worden door de fabrikant zijn klantenservice of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaren te voorkomen ZA LET OP e Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer stekker behuizing of bedieningspaneel e Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op dit apparaat B ONDERDELEN EN FUNCTIES BINNENUNIT Binnenunit 009000080060 Voorpaneel Luchtinlaat Luchtfilter Luchtuitlaat Horizontaal luchtstroomrooster Verticale luchtstroomlamel Schermpje Signaalontvanger afstandsbediening Afstandsbediening zie hoofdstuk E voor meer bijzonderheden en bediening Knop voor handmatige bediening AUTO COOL Buitenunit Luchtinlaat Luchtuitlaat LET OP Y Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u heeft gekocht Alleen de werkelijke vorm is belangrijk FUNCTIE VAN DE INDICATIELAMPJES OP HET SCHERMPJE VAN DE BINNENUNIT O sk AUTO indicatielampje Dit indicatielampje brandt wanneer de airconditioner op automat
61. tym dzieci niepe nosprawne fizycznie lub umys owo b d osoby nie posia daj ce wystarczaj cej w tym celu wiedzy lub umiej tno ci Jest to jedynie mo liwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskaz wka mi udzielonymi przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo tych e niepe nosprawnych Nale y te zwr ci uwag na to aby dzieci nie mia y bezpo red niego dost pu do urz dzenia i nie wolno pozostawia ich bez adzoru w pobli u urz dzenia gdy jest ono uruchomione Zaleca si nie przebywa w bliskim bezpo rednim s siedztwie wylotu powietrza odprowadzanego na zewn trz Nigdy nie wolno pi wody kondensacyjnej z klimatyzatora Nie modyfikowa urz dzenia W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego producent jego biuro obs ugi klienta lub osoby o podobnych kwalifikacjach musz go wymieni aby unikn niebezpiecznych sytuacji UWAGA e Klimatyzatora nie wolno w adnym wypadku u ywa je eli przew d zasilaj cy wtyczka obudowa lub panel kontrolny s uszkodzone e Nieprzestrzeganie tych zalece mo e doprowadzi do uniewa nienia gwarancji na to urz dzenie ISTOTNE CZ CI JEDNOSTKA WEWN TRZNA Jednostka wewn trzna Panel przedni Wlot powietrza Filtr powietrza Wylot powietrza aluzje poziome wywietrznika aluzje pionowe Panel wy wietlacza 9000980600 Odbiornik sygnatu pilota zdalnego stero wania Pilot zdalnego sterowania szczeg owy opis zobacz r
62. wy wietlacza widoczne b d jedynie u ywane obecnie funkcje Obs uga pilota zdalnego sterowania Wymiana baterii w pilocie U ywaj jedynie suchych baterii alkalicznych typu AAA LR03 W adnym wypadku nie u ywaj baterii wielokrotnego adowania 1 2 Zdejmij tyln pokryw pojemnika na baterie pilota zdalnego sterowania przesuwaj c j zgodnie z kierunkiem strza ki W dwie nowe baterie zwracaj c uwag na to aby bieguny baterii dodatni oraz ujemny znalaz y si we w a ciwej pozycji zgodnie ze wskazanym kierunkiem O 3 Nasu pokrywke z powrotem na swoje miejsce UWAGA e Po wyj ciu baterii w pilocie zdalnego sterowania wykasowuja si wszystkie zaprogramowane dane Po w o eniu nowych baterii pilot zdalnego sterowania trzeba ponownie zaprogramowa e Zu yte baterie wymieni nale y na nowe tego samego typu U ycie innego typu baterii mo e spowodowa awari pilota e Je eli nie zamierzasz u ywa pilota zdalnego sterowania przez d u szy okres czasu kilka tygodni wyjmij z niego baterie aby zapobiec ewentualnym wyciekom z baterii mog cym spowodowa uszkodzenie pilota zdalnego sterowania redni okres u ytkowania baterii wynosi oko o 6 miesi cy e Zu yte baterie nale y wymieni na nowe wtedy gdy sygna d wi kowy jednostki wewn trznej nie jest s yszalny lub wtedy gdy wska nik transmisji sygna u nie zapala si e Nie wolno u ywa zu ytych baterii r wnocze nie z no
63. 1 Tryk p knappen TIMER OFF 2 Tryk p knappen TIMER OFF igen for at se 2 0h p TIMER OFF displayet 3 Tryk p knappen TIMER ON 4 Tryk p knappen TIMER ON igen for at vise 10h p TIMER ON displayet 5 Vent et sekund hvorefter det digitale display viser temperaturen igen Indikatorlampen TIMER ON OFF lyser og funktionen er aktiveret BEM RK e Hvis du indstiller samme tidspunkt som start og stoptidspunkt ges stoptidspunktet automatisk med 30 min hvis den indstillede tid er under end 10 timer eller med 1 time hvis den indstillede tid er over 10 timer e Du kan ndre tidspunktet for timeraktivering eller slukning ved at trykke p den tilsvarende timerknap og indstille et nyt tidspunkt e Indstillingstiden er en relativ tid dvs at denne tid er baseret p tidsforskellen mellem den faktiske tid og den indstillede tid A ADVARSEL e Fjernbetjeningen ma ikke uds ttes for h je temperaturer og str ling e Modtageren p den indend rs enhed m ikke uds ttes for direkte sollys da det kan medf re funktionsfejl Komfortdrift Tryk pa knappen gt 2 sek for komfortdrift for at aktivere temperaturf leren i fjernbetjeningen Fjernbetjening styrer termostat Hvert 3 minut maler fjernbetjeningen temperaturen i rummet pa det sted hvor den er placeret og sender signalet videre til indendgrsenheden Den malte rumtemperatur vises pa fjernbetjeningen BEM RK Det er vigtigt at fjernbetjeningen rettes
64. 30 C Button Push the button to decrease the indoor temperature setting to 17 C Fan Button This button is used for selecting Fan Speed Each time you press the button a fan speed is selected in a sequence that goes from AUTO LOW MED to HIGH then back to Auto When you select the AUTO or DRY mode the fan speed will be automatically controlled and you can not set the fan speed SLEEP Button Press this button to go into the Energy Saving operation mode Press it again to cancel This function can only be used on COOL HEAT and AUTO mode and maintain the most comfortable temperature for you The unit automatically increases the set temperature by 1 C per hour in cooling mode or decreases the set temperature by 1 C per hour heating mode during the first 2 hours The air conditioner will maintain this temperature set temperature or 2 degrees during the next 5 hours After this period the air conditioner will shut itself down Swing Button Press the SWING button to activate the swing feature Push the button again to stop Air direction Button Press this button to change the swing angle of the louver The swing angle of the louver is 6 for each press When the louver swings at a certain angle which would affect the cooling and heating effect of the air conditioner it would automatically change the swing direction No symbol will appear in the display area when press this button Timer on Button Pres
65. 800 830 3750 3700 1500 4400 3600 880 4270 3000 830 3870 3800 1550 4480 3700 880 4350 a o A Ed slof w Typ av luftkonditioneringsapparat Vaggmonterad luftkonditioneringsapparat Kylningskapacitet EE klass k gt F Uppv rmningskapacitet Uppv rmningsprestanda gt SCOP Avfuktningskapacitet L 24 tim Str mf rbrukning kylning I o rlig energif rbrukning kylning uppv rmning 145 1105 N tanslutning V Hz Ph 230 50 1 3 2 3 3 w Str mf rbrukning uppvarmning wo Elektronisk fj rr Nat am kol SM HAF Diameter p k ldmedelsr r flytande gas mm 6 35 9 53 6 35 9 53 Snabbanslutning Str m nom kylning uppvarmning Luftfl de 650 570 420 k k mi o bi a F r rum upp till 45 90 Kompressortyp Roterande Fl kthastigheter Kontroller manuell mekanisk elektronisk Elektronisk fj rr Fj rrkontroll Ja Nej Luftfiltertyp er Nat aktivt kol 3M HAF R410A 1100 Driftsintervall EDA 15 30 K ldmedelstyp laddning r gr K lmedel GWP 1975 o i o ol e e h a N Tryck sug urladdning max 8 26 15 42 8 26 15 42 8 26 15 42 835x280x198 835x280x198 760x590x285 760x590x285 mi M tt inomhusenhet b x h x d mi 750x280x198 M tt utomhusenhet b x h x d 760x590x285 Nettovikt inomhusenhet Nettovikt utomhusenhet Bruttovikt inomhusenhet alata o ojo s a W w W W Wh A
66. A 3 Termostatintervall c c m ar m m kg kg kg kg Bruttovikt utomhusenhet HETE Ljudtrycksniv inomhusenhet dB A Ljudtrycksniv utomhusenhet dB A Enhetsskydd inomhus IP20 Enhetsskydd utomhus ep IP24 IP20 IP24 IP24 T3 15A 250V T3 15A 250V T3 15A 250V alalo n e e n o ofja af Si a a NT Ro gt 2 o a S kringsgradering EN 14511 2017 KR Ska anv ndas som en indikation FER Fuktborttagning vid 32 C 80 relativ luftfuktighet www Qlima com Distributed in Europe by PVG Holding B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www qlima com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www qlima com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www qlima com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www qlima com Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www qlima com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www qlima com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www qlima com ou contactez notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www qlima com Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelm
67. DISATTIVAZIONE Premere il tasto 0 di spegnimento del timer Timer off a questo punto il display del telecomando visualizza OFF TIMER l ultimo orario impostato per la disattivazione sar visualizzato nell aria del timer adesso possibile azzerare l orario in cui avviene la DISATTIVAZIONE Premere nuovamente il tasto 0 Timer off disattivazione timer per impostare l orario prescelto per far terminare il funzionamento Dopo il settaggio del timer Timer off intercorre un ritardo di circa mezzo secondo prima che il teleco mando trasmetta il segnale al climatizzatore EAC Esempio di impostazione del timer x 4 H Per avviare il condizionatore d aria dopo 6 ore e 3 Attendere un secondo e l area del display digitale mostrer nuovamente la tem 1 Premere il pulsante TIMER ON l ultima impostazione dell ora di avvio e il segnale h saranno visualizzati sull area del display 2 Premere il pulsante TIMER ON per visualizzare 6 0h peratura L indicatore TIMER ON rimane acceso e la funzione attivata Piles Timer combinato U H impostazione contemporanea dei timer ON e OFF TIMER OFF gt TIMER ON on _ On gt Stop gt Start On EE Questa caratteristica utile se si desidera spegnere il condizionatore d aria quando JH ah 10h si va a dormire e riavviarlo di mattina quando ci si sveglia o quando si ritorna a casa Esempio Per spegnere il condiz
68. EKNISKE DATA LAS DENNE BRUGSANVISNING I brugsanvisningen kan du finde mange gode rad om korrekt brug og vedligehol delse af airconditionanlsegget Du kan finde mange svar pa almindelige problemer i kapitlet Tip til fejlfinding Hvis du forst gennemleeser kapitel K Tip til fejlfinding er det muligvis ikke n dvendigt at tilkalde service A SIKKERHEDSANVISNINGER Produkt skal installeres pa en sadan made at den overholder lokale og nationale bestemmelser vedtaegter og standarder Dette produkt er beregnet til brug som et airconditionanl g i private hjem og er kun egnet til brug i torre omgivelser under almindelige forhold i private hjem indendors i stuer k kkener eller i garager Anl gget m kun sluttes til stik kontakter med jordforbindelse med en spaending pa 220 240 V 50 Hz ZA VIGTIGT e Enheden SKAL altid v re jordforbundet Hvis stromforsyningen ikke er jordforbundet ma enheden ikke tilsluttes Stikket skal altid vaere lettilgaengelig nar enheden er tilsluttet Lees disse anvisninger grundigt og folg anvisningerne e Varmepumper indeholder kole gas og er klassificeret som tryk beerende udstyr Derfor skal man altid kontakte en autoriseret k le teknikker montor til installation og vedligeholdelse af varmepumper varmepumper skal efterses og leak soges minimum en gang om ret af en autoriseret koleteknikker Garantien daekker ikke skader der skyldes fors mmelse eller handlinger der afviger fra dem der er
69. Fl kthastigheten r inst lld p AUTO n r driftsl get r antingen AUTO eller DRY torr P AV indikator Denna symbol visas n r enheten s tts p med fj rrkontrollen och f rsvinner n r enheten st ngs av L S indikator L S displayen visas n r du trycker p LOCK knappen Tryck p LOCK knappen f r att rensa displayen Insomningsdisplay Visas under insomningsdrift Tryck en g ng till p knappen SLEEP f r att l mna l get L g ljudniv indikator Visas nar lag ljudniv l get r aktivt Min komfort indikator Visas n r Min komfort l get r aktivt OBS Alla poster som visas i fig 2 r avsedda att tydligg ra Men under den faktiska driften r det bara de relevanta funktionsposterna som visas p displaypanelen Anv nda fj rrkontroll S tta i byta ut batterier Anv nd tv alkaliska torrbatterier AAA LR03 Anv nd inte laddningsbara batterier 1 2 3 Ta bort batteriluckan baktill pa fjarrkontrollen genom att dra den i pilens riktning pa luckan Satt i de nya batterierna Se till att polerna och pa batterierna vands ratt Satt tillbaka luckan genom att skjuta den tillbaka pa plats 1 70 OBS e Nar batterierna ar urtagna raderar fjarrkontrollen alla programmerade installningar Nar du har satt in nya batterier m ste du programmera om fj rrkontrollen e Nar du byter batterier ska du inte anvanda gamla batterier eller blanda batterier av olika typer Det kan orsaka felfunktion h
70. Funksjonen FAN ONLY bare vifte kan ikke brukes til regulere temperaturen I denne funksjonen gjelder bare trinn 1 3 og 4 AVFUKTING 1 Trykk p Mode knappen og velg DRY avfukting 2 Trykk p eller knappen Q og for stille inn nsket temperatur 3 Trykk pa On Off knappen O Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner a g i DRY funksjon Trykk p On Off knappen igjen for stoppe enheten MERK P grunn av forskjellen mellom innstilt temperatur og faktisk innetemperatur vil klimaanlegget i DRY funksjon ofte g automatisk uten kj re COOL kj ling og Fan vifte funksjonen O 103 TIMER Trykk p Timer on off knappen og 0 for a stille inn tiden for nar anlegget skal sl s p og av Effektiv driftstid som kan stilles inn for timerfunksjonen p fjernkontrollen er begrenset til minst 0 5 og maks 24 timer 1 Stille inn starttid 1 1 Trykk p Timer on knappen 9 Displayet p fjernkontrollen viser da ON TIMER siste innstilte starttid og signalet h Du kan n stille inn en ny starttid for anlegget 1 2 Trykk p Timer on knappen igjen for stille inn nsket starttid 1 3 Etter at du har stilt inn starttiden vil det v re en forsinkelse p et halvt sekund f r fjernkontrollen overf rer signalet til klimaanlegget Stille inn stopptid 2 1 Trykk p Timer off knappen 0 Displayet p fjernkontrollen viser da OFF TIMER og siste innstilte stopp tid i timer Du kan n
71. HOUD WAARSCHUWING Schakel eerst de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact v r u het apparaat gaat schoonmaken Binnenunit en afstandsbediening schoonmaken WAARSCHUWING e Gebruik een droge doek om de binnenunit en de afstandsbediening schoon te maken e U kunt een doek en wat koud water gebruiken als de binnenunit erg vuil is e Het voorpaneel van de unit kan worden verwijderd en met water worden schoongemaakt Droog het paneel met een droge doek e Gebruik geen chemisch behandeld doekje of stofdoek om de unit schoon te maken e Gebruik nooit benzine verdunningsmiddel thinner schuurmiddel of een oplosmiddel om het apparaat schoon te maken Het plastic kan er van gaan breken of vervormen Luchtfilter schoonmaken Verstopte luchtfilters verminderen het effect van koeling van dit apparaat Maak het filter eens in de twee weken schoon 1 Til het voorpaneel van de binnenunit omhoog tot het vastklikt 2 Pak de hendel van het gaasfilter vast en druk het filter voorzichtig omhoog uit de houder en trek het daarna omlaag 3 Haal HET GAASFILTER uit de binnenunit e Maak HET GAASFILTER eens in de twee weken schoon e Maak HET GAASFILTER schoon met een stofzuiger of met water 4 Het zwarte actief koolfilter kan niet gereinigd worden Wanneer dit filter vies is zal het simpelweg de onaangename luchtjes niet meer filteren Het filter moet A B Actief koolf
72. NAVN PA DELENE C DRIFTSTEMPERATUR D MANUELL BETJENING E BETJENING MED FJERNKONTROLL F OPTIMAL DRIFT G SLIK REGULERER DU RETNINGEN P LUFTSTR MMEN H SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET I VEDLIKEHOLD J DRIFTSTIPS K FEILS KINGSTIPS L GARANTIVILKAR M TEKNISKE DATA LES DENNE BRUKSANVISNINGEN Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klimaan legget riktig I kapittelet Feils kingstips finner du svar p mange typiske sp rsm l Hvis du leser gjennom kapittel K Feils kingstips f rst er det ikke sikkert du trenger tilkalle service A SIKKERHETSINSTRUKSER Bare installer varen hvis den er i samsvar med lokale og nasjonale lover og regler Dette produktet er kun ment brukt som klimaproduktet i private husholdninger og skal kun bru kes under normale forhold innendors kjokken eller garasje Denne enheten egner seg bare for jordkontakter med spen ning pa 220 240 V 50 Hz N VIKTIG e Apparatet m alltid v re koblet til jord Hvis str muttaket ikke er jordet m ikke apparatet kobles til St pselet m alltid v re lett tilgjengelig n r enheten er koblet til Les disse instruksene n ye og f lg anvisningene Dette klimaproduktet inneholder kuldemedie og blir klassifisert som trykksatt utsyr Kontakt derfor alltid en autorisert kj lemont r for innstalasjon og vedlikehold Dette klimaproduktet b r kontroleres rlig av en autorisert kj lemont r Garantien gjelder i
73. Nie O O O OOo o o Oo To ro meme Pr a oe Cezar neto jednostki wewn trznej J e oo re Ci ar brutto jednostki wewn nznej oe une Kasa bezpiecze stwa jednostka wew e po vo eo lasa bezpiecze stwa jednostka zewn e ma ws Kasa bezpieczna mwa mix nan EN 14511 2007 i Podane wartosci sa orientacyjne z zastrzezeniem zmian Usuwanie skropliny przy temp 32 C 80 RH kkk UT w Baste kund Grattis till ditt k p av din Qlima luftkonditioneringsapparat Du har k pt en h gkvalitativ produkt som du med r tt anvandning kommer att kunna gl djas at i manga ar Las f rst igenom denna bruksanvisning f r att sakerstalla maximal livstid f r din luftkonditioneringsapparat tillverkarens v gnar tillhandah ller vi 24 m naders garanti p alla defekter p material och utf rande och 48 m naders garanti p kompressor Lycka till med din luftkonditioneringsapparat Med v nlig h lsning PVG Holding b v Kundtj nstavdelningen 1 B RJA MED ATT L SA IGENOM ANVISNINGARNA F R ANV NDNING 2 KONTAKTA F RSALJAREN OM DET AR NAGOT DU UNDRAR VER INNEHALL A SAKERHETSANVISNINGAR B NAMN PA DELAR C DRIFTSTEMPERATUR D MANUELL ANV NDNING E ANV NDNING MED FJ RRKONTROLL F OPTIMAL ANV NDNING G JUSTERA LUFTFL DESRIKTNING H S H R FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN I UNDERHALL J TIPS OM ANVANDNING K TIPS OM FELSOKNING L GARANTIVILLKOR
74. OPPVARMING gt VIFTE knapp Trykk pa knappen for ke innetemperaturen til max 30 C knapp Trykk p knappen for senke innetemperaturen til min 17 C Fan knapp vifte Denne knappen brukes til velge viftehastighet Hver gang du trykker p knappen velges en viftehastighet i denne rekkef lgen AUTO LOW lav MED middels HIGH h y og deretter tilbake til AUTO N r du velger funksjonene AUTO eller DRY avfukting reguleres viftehastigheten automatisk og du kan ikke stille den inn selv SLEEP knapp konomi Trykk p denne knappen for g inn i energisparemodus Trykk p knappen igjen for avbryte Denne funksjonen som kun kan brukes i kombinasjon med kj ling oppvarming eller automatisk modus COOL HEAT og AUTO sikrer at klimaanlegget automatisk ker den innstilte temperaturen i kj lemodus eller senker den i oppvarmingsmodus med 1 C per time de to f rste timene Klimaanlegget vil deretter opprettholde denne temperaturen i 5 timer innstilt temperatur 2 grader Deretter vil enheten automatisk sl seg av D Swing knapp dreie Trykk p SWING knappen for aktivere dreiefunksjonen Trykk p knappen igjen O for a deaktivere funksjonen Air direction knapp retning pa luftstram Trykk pa denne knappen for a endre vinkelen pa spjeldet Vinkelen endrer seg 6 for hver gang du trykker pa denne knappen Hvis spjeldet stilles i en vinkel som kan p virke klimaanleggets k
75. Podczas eksploatacji klimatyzatora nie umieszczaj adnych przedmiot w w pobli u wlotu i wylotu powietrza gdy mo e to spowodowa spadek wydajno ci dzia ania urz dzenia a zamkni cie wylotu mo e spowodowa uszkodzenie klimatyzatora Nale y zapewni skuteczny wydmuch i swobodny przep yw wydmuchiwanego powietrza w ca ym pomieszczeniu a r wnocze nie swobodny dop yw powietrza do klimatyzatora Pami taj o regularnym okresowym czyszczeniu filtr w powietrza gdy w przeciwnym wypadku mo e to znac znie obni y wydajno ch odzenia lub wydajno grzewcz urz dzenia Zaleca si czyszczenie filtr w raz na dwa tygodnie Pami taj o tym aby w czasie eksploatacji klimatyzatora aluzje poziome nie znajdowa y si w po o eniu zamkni tym REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA e Pami taj o ustawieniu w a ciwego kierunku nadmuchiwanego powietrza gdy w przeciwnym wypadku mo e to spowodowa zak cenia temperatury w pomieszc zeniu e Poprzez naci ni cie przycisku na pilocie zdalnego sterowania mo na regulowa NW po o enie aluzji poziomych al e Natomiast potozenie zaluzji pionowych ustawia sie recznie Ustawianie poziomego kierunku przep ywu powietrza w g r w d is e Klimatyzator reguluje automatycznie poziomy kierunek przep ywu powietrza zgod nie z trybem pracy
76. Termostatomrade 0 50 Kontroller manuell mekanisk elektronisk Elektroniskekstem Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Type luftfilter Maske aktivt karbon 3M HAF Maske aktivt karbon 3M HAF Maske aktivt karbon 3M HAF Rordiameter kj lemiddel v ske gass Hurtigkobling M l innendorsenhet b x h x d 835x280x198 M l utendorsenhet b x h x d 760x590x285 Nettovekt innendorsenhet 14 Nettovekt utendorsenhet 37 Bruttovekt innendorsenhet 1 Bruttovekt utendorsenhet Lydtrykkniv innendorsenhet Lydtrykkniv utendorsenhet 63 Beskyttelsesklasse utendors or IP24 IP24 IP24 Sikringsstorrelse T3 15A 250V T3 15A 250V T3 15A 250V EN 14511 2007 ER Brukes som en indikasjon kkk Fjerner fukt ved 32 C 80 RF Geachte mevrouw mijnheer Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Qlima airconditioner U heeft een kwaliteitsoroduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten en vier jaar garantie op de compressor Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groet PVG Holding B V Afdeling Klantenservice 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER D INHOUD A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
77. Unit may have become unplugged Vv that plug is securely in wall recep Fuse may have blown DE fuse reset relay reset circuitbra Battery in Remote controller may have Repl hebat Unit does not start been exhausted eplace the battery Distance remote controller to receiver on the indoor unit is more than 6 to 7 meters or there are obstacles in between the remote controller and the receiver Di time you have set with timer is incor Wait or cancel timer setting Shorten the distance Remove possible obstacles Aim the remote controller towards the receiver on the indoor unit Set temperature correctly For detailed Inappropriate temperature setting method please refer to operation with remote control chapter D Air filter is blocked Clean the air filter Unit not cooling or well while air flowin me E z 9 Air inlet or outlet of indoor or outdoor Clear obstructions away first then restart out from the air con ditioner unit has been blocked the unit Compressor 3 minutes delay protection has been activated Defrosting of outdoor unit being perfor aoe Airconditioner is in automode is in automode Fan speed cannot be changed Fan speed can only be changed in HEAT Airconditioner is in dry mode COOL and FAN mode Janik Mee orm Airconditioner is in fan mode Temperature cannot be set in FAN mode If the trouble has not been corrected please contact your supplier Be sure to inform them of
78. Utf r denne funksjonen mens klimaanlegget er i drift Trykk p SWING knappen drei p fjernkontrollen Trykk p SWING knappen D igjen for a stoppe funksjonen Trykk p AIR gt gt DIRECTION knappen retning p luftstr m for l se spjeldet i nsket stilling OBS V r forsiktig s du ikke kommer borti viften bak det vertikale spjeldet ADVARSEL Knappene AIR DIRECTION og SWING fungerer ikke n r klimaanlegget er sl tt av selv om TIMER ON er p Forlat aldri klimaanlegget i lang tid mens det er i kjalemodus eller torr modus med en nedadgaende luftstrom Dette vil danne kondens pa den vertikale ribben Dette kan fore til vannlekkasje Ikke flytt den vertikale ribben manuelt Bruk alltid AIR DIRECTION 8 knappen eller SWING knappen Manuell flytting av denne ribben kan f re til feil Nar den vertikale ribben ikke fungerer skikkelig sl klimaanlegget av og p N r klimaanlegget sl s p umiddelbart etter at det er blitt sl tt av er det mulig at den vertikale ribben ikke vil r re seg p ca 10 sekunder Ikke la enheten operere med den horisontale ribben i lukket stilling H SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET AUTOMATISK DRIFT Trykk pa Sleep knappen okonomi Still inn 19 tempe cz raturen 1e R Gi 1 time 1 time COOLING KJOLING Trykk pa Sleep knappen okonom Still inn 16 tempe raturen LC i H 1
79. Uts tt inte fj rrkontrollen f r n gon form av v tska e Skydda fj rrkontrollen mot h ga temperaturer och utsatt den inte f r str lning e Uts tt inte inomhusenhetens mottagare f r direkt solljus det kan leda till felfunktion hos luftkonditioneringsapparaten Min komfort drift My Comfort 1 Om du trycker p knappen My Comfort 4 gt 2 s aktiveras temperaturgivaren i fj rrkontrollen Var tredje minut m ter fj rrkontrollen rumstemperaturen d r fj rrkontrollen r och skickar signalen till inomhusenheten Den uppm tta rumstemperaturen visas p fj rrkontrollen OBS Det r viktigt att fj rrkontrollen r riktad mot signalmottagaren nar Min komfort driften r aktiv 2 Avaktivera funktionen genom att trycka p knappen Min komfort 9 gt 2 s Funktionen avaktiveras automatiskt om inomhusenheten inte har tagit emot n gon signal under en 7 minutersperiod Active Clean drift 1 Hall knappen Turbo Active Clean intryckt i minst 2 sekunder 2 Aggregatet k rs i kylningsl ge med l g fl kthastighet Kondensvattnet avl gsnar damm fr n f ranga rens fl nsar 3 Aggregatet verg r till uppv rmningsl ge med l g fl kthastighet F r ngarens insida torkas Aggregatet verg r till enbart fl ktdrift f r att avfukta luften OBS e Active Clean driften p g r i 20 minuter Vi rekommenderar dig att starta Active Clean driften n r aggregatet har k rts minst 30 minuter i kylningsl ge e Vi re
80. Ventilatorhastigheden Ventilatorhastigheden kan kun andres i kan ikke ndres SENSE er i affugtningstil varme k le og ventilatortilstand stand Temperaturindika Airconditionanl gget er i ventilatortil Temperaturen kan ikke indstilles i ventila toren vises ikke stand tortilstand Hvis problemet ikke er l st skal du kontakte forhandleren Afgiv oplysninger om funktionsfejlen samt anl ggets model BEM RK Anl gget m kun repareres af en autoriseret airconditiontekniker L GARANTIBETINGELSER Airconditionanl gget leveres med 4 rs garanti p kompressoren og 2 ars garanti p vrige komponenter med virkning fra k bsdatoen Der g lder f lgende betingelser Vi afviser udtrykkeligt alle vrige erstatningskrav herunder krav om erstatning for indirekte skader 2 Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medf rer ikke en forl ngelse af garantiperoioden 3 Garantien bortfalder hvis der er fortaget ndringer af anl gget hvis der monteret ikke originale dele eller hvis der er udf rt reparation af tredjemand 4 Komponenter der er udsat for normal slitage f eks filteret er ikke d kket af garantien Garantien er kun gyldig hvis du kan fremvise den originale daterede k bsfaktura og hvis der ikke er foretaget ndringer af anl gget 6 Garantien d kker ikke skader der skyldes fors mmelse eller handlinger der afviger fra dem der er beskrevet i denne brugsanvisning
81. a Presa aria laterale e posteriore Uscita dell aria NOTA Y Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dal climatizzatore in vostro possesso L apparecchio di riferimento quello che avete acquistato C INDICATORI DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL UNITA INTERNA 000800 sk Indicatore modalit AUTO L indicatore si illumina quando il climatizzatore funziona in modalit auto automatica Indicatore SBRINAMENTO Questo indicatore si illumina quando il climatizzatore avvia automaticamente un ciclo di sbrinamento oppure se il dispositivo di controllo dell aria calda attivato con l apparecchio in modalit riscaldamento Indicatore TEMPERATURA Visualizza i valori di temperatura impostati quando il climatizzatore in funzione Indicatore TIMER Questo indicatore si accende se si inserisce o disinserisce il TIMER Timer ON OFF Tindicatore del TURBO Indicatore FUNZIONAMENTO L indicatore lampeggia segnalando che stato collegato l apparecchio all alimentazione elettrica e rimane acceso se l apparecchio in funzione 09 TEMPERATURA D ESERCIZIO Condizionamento riscaldamento e o deumidificazione sono adatti alle seguenti temperature interne e esterne Temperatura Temperatura ambiente 17 C 32 C 0 C 30 C 10 C 32 C Temperatura esterna 0 C 50 C 15 C 30 C 0 C 50 C
82. a ponownie klimatyzatora ale skontaktowa si z dostawc USUWANIE ZAK CE Usterki oraz spos b usuni cia AWARIA Je eli wyst pi kt ra z podanych usterek Wy cz natychmiast klimatyzator Od cz urz dzenie od r d a zasilania i skontaktuj si z serwisem firmy dostawczej e Bezpiecznik stale przepala si lub przycisk wy cznika automatycznego wyskakuje e Do klimatyzatora dosta a si woda lub inna ciecz e Pilot zdalnego sterowania w og le nie dzia a lub dzia a nieprawid owo nne odbiegaj ce od normy sytuacje e Wska nik pracy miga 5 razy na sekund nawet po od czeniu oraz ponownym przy czeniu klimatyzatora do sieci zasilaj cej Problem usterka Klimatyzator nie dzia a Efektywno ch odzenia i grzania urz dzenia nie jest wystarczaj ca pomimo e klimatyzator dzia a Pr dko ci wentylatora nie daje si ustawi Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia BreerWawdeplygte pradu Poczekaj a dop yw pr du zostanie wznowiony Klimatyzator nie zosta w a ciwie Sprawd czy wtyczka tkwi dobrze w przy czony do sieci zasilaj cej gniazdku sieciowym Wymie bezpiecznik w cz ponownie Bezpiecznik jest przepalony przeka nik naci niej ponownie wy cznik zasilania Baterie pilota zdalnego sterowania zu y NA sie P 9 yY Wymie baterie na nowe Odleg o pilota w stosunku do urz dzenia przekracza jego zasi g Zmniejsz odleg o Usu
83. a non toccare la ventola dietro la griglia de diffusore verticale A AVVERTENZA e pulsanti DIREZIONE DELL ARIA e SWING non funzionano quando il condizionatore spento anche se impostato su TIMER ON e Non far funzionare mai a lungo il condizionatore in posizione raffredda o asciuga con l aria rivolta verso il basso Se ci avviene possibile che si formi condensa sulla lamella verticale provocando una perdita d acqua e Non spostare a mano la lamella verticale Usare sempre il pulsante DIREZIONE DELL ARIA o il pulsante SWING 7 Se si muovere questa griglia con la mano si rischia di disturbarne il funzionamento Se la lamella verticale non funziona come dovrebbe spegnere il condizionatore e poi riaccenderlo e Se il condizionatore viene riacceso subito dopo averlo spento pu capitare che la lamella verticale non si muova per circa 10 secondi e Non far funzionare l unit con la lamella orizzontale in posizione chiusa GUIDA ALL USO DEL CLIMATIZZATORE Premere il tasto Notte rd Impostare la tempe ratura te 1 ora 1 ora REFRIGERAZIONE Premere il tasto Notte Impostare ie la tempe ratura 1c Ke Ge 1 ora 1 ora RISCALDAMENTO te Orario Impostare la temperatura DEUMIDIFICAZIONE DEUMIDIFICAZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO e Se il climatizzatore stato predisposto in modalit AUTO tasto 2 d
84. a drifttiden som fj rrkontrollen st ller in f r timerfunktionen r begr nsad till en period mellan 0 5 och h gst 24 timmar 1 Stalla in START tid 1 1 Tryck p knappen Timer on 9 Fj rrkontrollen visar ON TIMER den senaste inst llda starttiden och signalen h visas p timerdisplayomradet Nu kan du p nytt stalla in den tid d driften ska STARTA 1 2 Tryck en gang till p knappen Timer on f r att stalla in nskad starttid f r enheten 1 3 Nar du har stallt in Timer on ar det en halv sekunds f rdr jning innan fjarrkontrollen verf r signalen till luftkonditioneringsapparaten 2 2 Stalla in STOPP tid 2 1 Tryck p knappen Timer off 0 Fj rrkontrollen visar OFF TIMER och den senaste inst llda stopptiden i timmar visas p timerdisplayomradet Nu kan du p nytt st lla in den tid d driften ska STOPPA 2 2 Tryck en gang till p knappen Timer off 0 f r att st lla in den tid d du vill stoppa driften 2 3 Nar du har st llt in Timer off ar det en halv sekunds f rdr jning innan fj rrkontrollen verf r signalen till luftkonditioneringsapparaten Z m Exempel p timerinst llning a 4 H F r att starta luftkonditioneringsapparaten om 6 timmar 1 Tryck p knappen TIMER ON Den senast inst llda starttiden och signalen h visas lt P p displayen S 2 Tryck pa knappen TIMER ON f r att visa 6 0h ae 3 Vanta i en sekund tills den digitala displayen visar temperature
85. a la temperatura ambiente reale nella stanza e la temperatura impostata sul telecomando e Se la modalit AUTO non offre il comfort desiderato vi sempre la possibilit di scegliere manualmente un altra modalit Funzionamento in modalit REFRIGERAZIONE RISCALDAMENTO e Solo VENTILAZIONE 1 Nel caso in cui la modalit AUTO non sia rispondente alla esigenze di comfort possibile ignorare le impostazioni automatiche e selezionare manualmente le altre modalit disponibili REFRIGERAZIONE DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO o Solo VENTILAZIONE agendo sul tasto Premere il tasto o e per impostare la temperatura ambiente desiderata Premere il tasto Ventola per selezionare la modalit VENTILAZIONE alle velocit AUTO ALTA MEDIA o BASSA 4 Premere il tasto On off accensione spegnimento La spia luminosa del funzionamento si accende ed il climatizzatore inizia a funzionare secondo la modalit prescelta Ripremere il tasto On off accen sione spegnimento O per disattivare la funzione NOTA Nella modalit Solo VENTILAZIONE non possibile regolare la temperatura In tale condizione operativa sono ammesse solo le fasi 1 3 e 4 Modalit DEUMIDIFICAZIONE 1 Premere il tasto Modalit per selezionare la funzione di DEUMIDIFICAZIONE 2 Premere il tasto o e per impostare la temperatura Premere il tasto On off accensione spegnimento 1 La spia luminosa del funzionamento si accende ed il climatizzat
86. aj cej zgadza si z parametrami wskazanymi Es tego typu na nalepce znamionowej Gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilaj cej przystosowane s do przy czenia urz dzenia zgodnie z parametrami wskazanymi na naleoce znamionowej Wtyczka przewodu zasilaj cego pasuje do gniazdka sieciowe 90 Klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym p a skim pod o u W razie w tpliwo ci czy powy sze wymogi s spe nione radzimy kontrol oraz instalacj powierzy fachowcowi Klimatyzator wyprodukowany zosta zgodnie z normami bez piecze stwa CE Mimo to jak w przypadku wszelkich innych urz dze elektrycznych nale y obchodzi si z nim ostro nie Nigdy nie zakrywa wlotu ani wylotu powietrza Nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia ze rodkami che micznymi W adnym wypadku nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod tzn nie nale y go nigdy zwil a moczy ani zanurza w wodzie Je li woda wchodzi do jednostki wewn trznej wy cz jednostk i od cz zasilanie energetyczne Nie wolno wtyka palc w b d adnych obcych przedmiot w do otwor w w klimatyzatorze Klimatyzatora nie wolno w adnym wypadku przy cza do sieci za pomoc przed u acza W razie braku odpowiedniego uzie miaj cego gniazdka sieciowego nale y zleci fachowcowi jego instalacj Ewentualne naprawy lub czynno ci konserwacyjne nale y powie rzy jedynie fachowcowi z autoryzowanego serwi
87. alita deumidifi REFRIGERAZIONE e VENTILAZIONE cazione Non e possibile impostare la tempe ratura se l apparecchio e in modalita VENTILAZIONE Se il problema non stato risolto pregasi rivolgersi al rivenditore dell apparecchio Assicurarsi di fornire tutte le informazioni relative al difetto ed al modello 88 Non e visualizzato Il climatizzatore e in modalita ventilazi l indicatore della TEMP one NOTA Gli interventi di riparazione vanno effettuati solo presso un centro di assistenza autorizzato L CONDIZIONI DI GARANZIA Il climatizzatore coperto da una garanzia di 48 mesi per i compressore e 24 mesi per altri componenti che decorre a partire dalla data di acquisto La garanzia concessa alle seguenti condizioni 1 Rifiutiamo espressamente qualsiasi richiesta di risarcimento per danni derivati ad inclusione delle richieste di risarcimento per danni collaterali Riparazioni o sostituzioni dei componenti non danno diritto ad una proroga del periodo di garanzia La garanzia non valida se sono state apportate modifiche se sono state utilizzati ricambi non originali o se le riparazioni sono state effettuate da terzi 4 componenti soggetti alla normale usura quali i filtri non sono coperti dalla garanzia 5 La garanzia valida solo se si esibisce una prova d acquisto datata e originale non alterata da modifiche 6 La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da interventi d
88. and less than 24 hours 1 2 1 3 2 2 2 3 To set the STARTING time Push the Timer on button then the remote controller display shows ON TIMER the last set time for the starting operation and the signal h will be shown on the Timer display area You are now ready to reset the time to START the operation Push the Timer on button again to set desired unit start time After setting the Timer on there will be half a second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner To set the STOPPING time Push the Timer off button 0 and the remote controller display will show OFF TIMER and the last set time for the timer off operation in hours will be shown on the Timer display area You are now ready to reset the time of the STOP operation Push the Timer off button 0 again to set the time you want to stop the operation After setting the Timer off there will be half a second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Example of timer setting a H To start the air conditioner in 6 hours 1 Press the TIMER ON button the last setting of starting operation time and the t signal h will show on the display area off 2 Press the TIMER ON button to display 6 0h 3 Wait for one second and the digital display area will show the temperature again si l The TIMER ON indicator remains on and this function is activated THER
89. ange this filter twice every season New filter Recommended change of filter After replacing the active carbon filter and the 3M HAF filter in the filter holder on the screen filter the screen filter can be replaced into the air con ditioner Ensure before replacing that the filter is completely dry and has no defects Install the air freshening filter back into position Insert the upper portion of air filter back into the unit taking care that the left and right edges line up correctly and place filter into position Maintenance If you plan to idle the unit for a long time perform the following 1 Operate the fan for about 6 hours to dry the inside of the unit 2 Stop the air conditioner and disconnect power Remove the batteries from the remote controller 3 The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning This should only be done by an author ized airconditioning engineer Checks before operation e Check that the wiring is not broken or disconnected e Check that the air filter is installed e Check if the air outlet or inlet is not blocked after the air conditioner has not been used for a long time A CAUTION e Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges e Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water can destroy the insulation leading to possible electric shock e When cleaning the unit first make s
90. ania Temperatura pomieszczenia 17 C 32 C 0 C 30 C 10 C 32 C Temperatura zewn trzna 0 C 50 C 15 C 30 C 0 C 50 C UWAGA A e Je eli klimatyzator jest u ywany w temperaturach innych ni podane powy ej mog si w czy pewne zabezpieczenia na skutek czego urz dzenie nie b dzie w a ciwie funkcjonowa e Je eli klimatyzator pracuje w pomieszczeniu o nadmiernej wzgl dnej wilgotno ci powietrza przekraczaj cej 80 mo e doj do powstania skropliny na powierzchni klimatyzatora W takim przypadku nale y uchyli maksymalnie pionowe aluzje wywietrznika w pozycji pionowej w stosunku do pod o a oraz ustawi wentylator na wysok pr dko tj tryb HIGH e Aby zapewni maksymaln efektywno dzia ania klimatyzatora w trybie ch odzenia i ogrzewania okna i drzwi nale y pozostawi zamkni te OBS UGA R CZNA Klimatyzator mo na obs ugiwa r cznie przy pomocy umieszczonych na nim przycisk w jak r wnie przy u yciu za czonego pilota zdalnego sterowania W przypadku korzystania z pilota zdalnego sterowania prosimy zapozna si z instrukcj podan w rozdziale E Obs uga przy pomocy pilota zdalnego sterowania Je eli kli matyzator b dzie obs ugiwany bez u ycia pilota zdalnego sterowania to b dzie on pracowa jedynie w trybie AUTO W przypadku obs ugi r cznej bez u ycia pilota nale y post powa w nast puj cy spos b NJ 1 Otworzy panel przedni
91. ante symboler pa displayet Brug af fjernbetjeningen Is tning udskiftning af batterier Brug to alkaliske batterier AAA LR03 Brug aldrig genopladelige batterier 1 2 3 Fjern batterid kslet p bagsiden af fjernbetjeningen ved at tr kke det i retning af pilen p d kslet Is t nye batterier og s rg for at polerne og vender korrekt S t d kslet p igen ved at skubbe det p plads BEM RK e N r batterierne fjernes slettes alle programmerede indstillinger i fjernbetjeningen N r der er isat nye batterier skal fjernbetjeningen programmeres igen e Is t ikke gamle brugte batterier eller to batterier af forskellig type Dette kan medf re at fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt e Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i flere uger i tr k skal du tage batterierne ud I modsat fald kan batterierne l kke og beskadige fjernbetjeningen e Den gennemsnitlige levetid for batterierne ved normal drift er cirka 6 m neder e Udskift batterierne nar den indend rs enhed ikke l ngere reagerer p fjernbetjeningen med et bip eller sendeindikatoren ikke t ndes e Bland aldrig nye og gamle batterier Brug aldrig to batterier af forskellige type f eks alkaliske og mangandioxid samtidig AUTOMATISK drift N r airconditionanl gget er driftsklart kontroll r at apparatet er sluttet til og om der er str m skal du t nde for det Driftsindikatoren p displayet p den indend rs enhed begynder at bli
92. ature r gl e en mode climatiseur TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT Les fonctions de climatisation chauffage et d shumidification sont optimales lorsqu elles sont utilis es aux temp ratures ext rieures et int rieures suivantes Temp rature Temp de la pi ce 17 C 32 C 0 C 30 C 10 C 32 C A ATTENTION e Lorsque le climatiseur est utilis a des temp ratures diff rentes que celles indiqu es ci dessus certains dispositifs de s curit peuvent s enclencher g nant le bon fonctionnement de l appareil e Si le climatiseur fonctionne dans une piece dont le taux d humidit relative est sup rieur 80 de la condensation peut se former sur la surface de l appareil Ouvrez la lamelle verticale au maximum et mettez le ventilateur en route la vitesse maximum e Pour une efficacit maximum maintenez portes et fen tres ferm es lorsque votre appareil est en mode climatisation ou chauffage D MANUEL D UTILISATION Le climatiseur peut s utiliser gr ce aux boutons de commande plac s sur l appareil ou avec la t l commande fournie Pour l utilisation de la t l commande voir le chapitre E Utilisation avec t l commande Si vous l utilisez sans t l commande le climatiseur fonctionnera uniquement en mode AUTO Pour une utilisation de I appareil sans t l commande suivez les instructions suivantes z Panneau Bouton de com o AUTO COOL mande manuelle 1 Ouvrez et soulevez le pannea
93. b w trybie automatycznego ustawienia AUTO urz dzenie automatycznie dostosuje temperatur tak e podniesie si ona w trybie ch odzenia lub obni y w trybie ogrzewania o 19C na godzin Po up ywie 2 godzin temperatura powraca do ustawionej warto ci Pr dko wentylatora jest regulowana automatycznie TRYB OSUSZANIA Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcj osuszania w oparciu o r nic pomi dzy temperatur ustawion a aktualn temperatur pomieszczenia Podczas pracy trybie osuszania funkcja ch odzenia oraz funkcja wentylowa nia uruchamiaj si i wy czaj na przemian w celu regulowania temperatury Pr dko obrotowa wentylatora jest regulowana automatycznie R wnie podczas normalnej pracy w trybie ch odzenia klimatyzator b dzie osusza powietrze CZYSZCZENIE I KONSERWACJA A B Aktywny filtr w glowy 3M HAF Filtr UE A B ja DP AP l r UWAGA Przed przyst pieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtr w nale y najpierw w czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Czyszczenie jednostki wewn trznej oraz pilota zdalnego sterowania UWAGA e Do regularnego czyszczenie jednostki wewn trznej klimatyzatora oraz pilota zdalnego sterowania nale y u ywa wy cznie mi kkiej i suchej ciereczki e Je eli panel jest bardzo zan
94. beskrevet i denne brugsanvisning RAI folgende ting for anlaegget tilsluttes e Forsyningssp ndingen skal svare til den forsyningssp n ding der er angivet p typeskiltet e Stikkontakten og stromforsyningen skal vare egnet til den spaending der er angivet p typeskiltet e Stikket p anl ggets kabel skal passe ind i stikkontakten e Anlagget skal placeres og monteres p et stabilt under lag Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere sp ndings forsyningen til anl gget hvis du er usikker pa om den er kompatibel med anl gget Dette anleg er produceret i overensstemmelse med CE sikkerhedsstandarderne Du skal dog altid vaere forsig tig ved handtering af elektrisk udstyr Daek aldrig luftindtaget og udtaget til Anl gget m ikke komme i kontakt med kemikalier Undga at spr jte vand p anl gget eller neds nke det i vand Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten hvis der kommer vand i den indendors enhed Undlad at stikke haender fingre eller genstande ind i anlaeggets abninger Som med alt andet elektrisk udstyr skal du veere opmeerk som n r der er b rn i n rheden af anl gget Reparation og eller vedligeholdelse m kun udf res af en autoriseret servicetekniker eller forhandleren F lg anvis ningerne vedr rende brug og vedligeholdelse i brugsan visningen til dette anleeg Tag altid stikket ud af stikkontakten n r anl gget ikke er i brug Anl gget ma ikke t ndes eller sluk
95. bouton 0 Timer off l cran de la t l commande affiche OFF TIMER le dernier horaire d arr t programm et le signal h Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d arr t 2 2 Appuyez nouveau sur le bouton 0 Timer off pour saisir l horaire d arr t 2 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde Z qe Exemple de r glage de la minuterie a gt H Mise en marche du climatiseur dans 6 heures 1 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche le dernier r glage de I heure oan de d but de fonctionnement et le symbole h s affichent l cran r 2 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche pour afficher 6 0h 3 Attendre une seconde et l cran num rique affichera a nouveau la temp rature Set 6h Le voyant TIMER ON minuterie marche reste allum et cette fonction est activ e ns Minuterie combin e H r glage minuteries ON marche et OFF arr t simultan ment TIMER OFF gt TIMER ON en On gt Stop gt Start operation marche gt arr t gt op ration de d marrage Stop RE AT A i On 53533 Cette fonctionnalit est utile si l on veut arr ter le climatiseur une fois que l on T Sa zh 10h s est couch et le remettre en marche au r veil ou lorsque l on rentre son domicile Exemple Pour arr ter le climatiseur 2 heures apr
96. cializzato 5 Premere il pulsante gt 2 s per arrestare la funzione Active Clean db F ACCORGIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE Per ottenere prestazioni ottimali tenere presente le seguenti considerazioni Regolare correttamente l orientamento del flusso di aria evitando che sia diretto contro le persone Regolare la temperatura per ottenere il Massimo livello di comfort Evitare di impostare temperature eccessive Chiudere porte e finestre per evitare dispersioni che riducono le prestazioni Non collocare nessun oggetto in prossimit delle aperture di ingresso e di uscita dell aria predisposte sull apparecchio ci pregiudica l efficienza del climatizzatore e pu causarne l arresto Assicurarsi che non vi siano ostacoli che impediscono la fuoriuscita del flusso di aria La corrente di aria generata dall appa recchio deve poter espandersi liberamente nel vano Inoltre l aria in circolazione deve poter raggiungere l apparecchio senza incontrare ostacoli Pulire ad intervalli regolari il filtro dell aria per evitare intasamenti che possono influire sui livelli di presta zione della funzione di refrigerazione o di riscaldamento consigliabile pulire i filtri ogni due settimane Non mettere in funzione l apparecchio se il diffusore orizzontale chiuso ORIENTAMENTO DEL FLUSSO DI ARIA La direzione di emissione dell aria del condizionatore pu essere impostata regolando le lamelle orizzontali e verticali
97. climatizzatore passa in modalit Solo VENTILAZIONE dalla modalit REFRIGERAZIONE o RISCALDAMENTO e Non appena la temperatura interna ha raggiunto il valore impostato nel climatizzatore il compressore si ferma automaticamente e l apparecchio cambia modalit operativa passando a Solo VENTILAZIONE Il compressore riprende a funzionare quando la temperatura interna raggiunge il valore impostato ossia aumenta nella modalit REFRIGERAZIONE o si abbassa in modalit RISCALDAMENTO 7 Uno sgocciolamento di acqua dalla superficie dell unit interna pu presentarsi durante la fase di refrigerazione in un ambiente ad elevata umidit relativa superiore all 80 Regolare il diffusore orizzontale alla posizione di massima uscita dell aria e selezionare la velocit ALTA della ventola 8 Modalit di riscaldamento Il climatizzatore aspira il calore dall unit esterna e lo rilascia attraverso l unit interna durante il ciclo di riscaldamento Quando la temperatura esterna diminuisce diminuisce anche il calore prodotto dal condi zionatore facendo calare la capacit di riscaldamento della parte interna 9 Funzione di avviamento automatico e La caduta di corrente durante il funzionamento dell unit causa la completa disattivazione dell appa recchio Il climatizzatore dotato di un dispositivo di avviamento automatico che interviene nel momento in cui ripristinata l alimentazione elettrica L apparecchio riprende a funzionare come prima d
98. ction My comfort operation 1 Press the my comfort button gt 2 sec to activate the temperature sensor in the remote control Remote control controls the thermostat Every 3 minutes the remote control will measure the room temperature at its location and send the signal to the indoor unit The measured room temperature is displayed on the remote control O NOTE It is important that the remote control is aimed at the remote control signal receiver once the my comfort operation is activated Press the my comfort 4 button gt 2 sec to inactivate the function The function will automatically be inactivated when the indoor unit cannot receive a signal during an interval of 7 minutes Active Clean operation 1 2 5 Press the Turbo Active Clean button for more than 2 seconds The unit will operate in cooling mode with a low fan speed The condensed water removes dust from the evaporator fins The unit will turn to heating mode with a low fan speed The inside of the evaporates is being dried The unit will turn to fan only mode to dehumidify the air NOTE e The Active Clean operation takes 20 minutes It is advised to start the Active Clean operation when the unit has been running for at least 30 minutes in cooling mode e t is advised to activate the Active Clean operation at least every two weeks In case of high contamination the frequency should be increased e Have the evaporator cleaned by a
99. d appeler inutilement le service de r paration A CONSIGNES DE SECURITE Installez cet appareil uniquement s il est conforme a la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et natio nales Ce produit a t concu pour tre utilis comme clima tiseur dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage Cet appareil est concu uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz AN IMPORTANT e L appareil DOIT tre branch sur une prise reli e a la terre Si la prise lectrique n est pas reli e a la terre ne branchez pas I appareil La prise doit toujours rester facile d acc s une fois que l appareil est branch Lisez et respectez soigneusement ces instructions e Ce climatiseur contient un r frig rant et peut tre class comme quipement pressuris A ce titre il est obligatoire de faire installer et entretenir son appareil par un professionnel agr Le climatiseur doit tre inspect et entretenu par un professionnel agr une fois par an La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Avant de brancher l appareil v rifiez si e La tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque si
100. d origine NOTE e Si les piles sont retir es toute la programmation sera effac e de la t l commande Apres avoir introduit de nouvelles piles la t l commande doit tre reprogramm e e Lorsque vous changez les piles utilisez des piles du m me type Pour viter tout dysfonctionnement de la t l commande utilisez uniquement des piles neuves e Retirez les piles de la t l commande si vous ne I utilisez pas pendant plusieurs semaines Vous viterez ainsi toute fuite des piles qui pourrait endommager la t l commande e Dans des conditions normales d utilisation une pile a une dur e moyenne d utilisation de 6 mois e Changez les piles lorsque l unit int rieure n met plus de bip ou lorsque l indicateur de transmission ne s allume plus e N utilisez jamais simultan ment des piles usag es avec des piles neuves Ne m langez pas non plus diff rents types de piles par exemple alcalines et dioxyde de mangan se MODE AUTOMATIQUE Une fois le climatiseur pr t l emploi v rifier si l unit est branch e et si l alimentation lectrique est dispo nible mettez le en marche en appuyant sur le bouton L indicateur de fonctionnement clignote sur l cran de l unit int rieure 1 Pour s lectionner le mode AUTO appuyez sur le bouton Mode 2 Pour r gler la temp rature d sir e dans la pi ce appuyez ensuite sur le bouton ou 3 Pour mettre le climatiseur en marche appuyez sur le bouton On off L indicateur
101. della ventola controllata automaticamente e Anche in normali condizioni di refrigerazione il climatizzatore procede alla deumidificazione dell aria NOTA In fase di deumidificazione ovvio che vi sia un abbassamento della temperatura dell ambiente quindi un fatto normale che l igrostato registri un tasso pi elevato di umidit relativa Ci nonostante l umidit assoluta presente nel vano verr in ogni caso ridotta sempre in relazione alla quantit di umidit prodotta nell ambiente per esempio da vapori di cottura respirazione ecc MANUTENZIONE A B Filtro a carboni attivi e o filtro 3MTM HAF ATTENZIONE e necessario disattivare il climatizzatore e scollegarlo dall alimentazione prima di procedere alla pulizia Pulizia dell unit interna e del telecomando PRECAUZIONE e Utilizzare un panno asciutto e passarlo strofinando leggermente sull unit interna e sul telecomando e Un panno inumidito con acqua fredda pu essere utilizzato per pulire l unit interna se molto sporca e Il pannello anteriore dell unit interna pu essere staccato e pulito con acqua Asciugarlo quindi con un panno asciutto e Non usare strofinacci contenenti sostanze chimiche o aspiratori per pulire l unit e Non utilizzare benzina solventi polveri abrasive o sostanze simili a scopo di pulizia Tali sostanze aggressive possono danne
102. difiche accidentali Tutte le funzioni del telecomando sono disa bilitate e l unico tasto funzionante quello di LOCK Premere nuovamente il tasto per disattivare la funzione di LOCK Tasto LED DISPLAY Premendo questo pulsante possibile accendere la luce dello schermo del teleco mando La luce di spegne automaticamente se non vengono premuti altri tasti entro 3 secondi non vale per dispositivi che non sono provvisti di questa funzione Pulsante di suono basso prevenzione di congelamento all interno Premere questo pulsante per fare diminuire a 21 dB A il livello di pressione sonora all interno La velocit di ventola dell unit all interno diminuisce fino al suo livello minimo L azionamento di questo tasto gt 2 secondi attiva la funzione antigelo integrata nell apparecchio L apparecchio ignora le impostazioni della temperatura preesi stenti e regola la temperatura a circa 8 C L accorgimento consenti di evitare che l aria dell ambiente domestico scenda sottozero col minimo consumo energetico possibile Se la suddetta modalit stata attivata compare FP sul display dell unit interna Il tasto funziona solo in modalit riscaldamento Per uscire dalla modalit antigelo basta solo premere il tasto una seconda volta Denominazione e funzioni degli indicatori del telecomando cool dry heat SET TEMP e 000 I silence sleep follow me OO Quadro display O O Spia luminosa in
103. ditioner altijd deuren en ramen wanneer wordt gekoeld of verwarmd D HANDBEDIENING De airconditioner kan op het apparaat zelf en met de bijgeleverde afstandsbediening met de hand worden bediend Voor het werken met de afstandsbediening zie hoofdstuk E Werken met afstandsbediening Wanneer geen gebruik wordt gemaakt van de afstandsbediening zal de airconditioner alleen in de AUTO modus werken Volg dan de volgende aanwijzingen z Paneel Handmatige O Automatisch Koelen A AUTO COOL bedieningsknop 1 Open het voorpaneel en til het schuin op tot het met een klik vast blijft zitten 2 Eenmaal drukken op handmatige bedieningsknop 0 zet de unit op Automatische AUTO bediening 3 Sluit het paneel weer goed WAARSCHUWING e Zodra u de handmatige bedieningsknop indrukt verspringt de bedrijfsmodus van Automatisch AUTO naar Koelen COOL naar Uit OFF e Druk de knop tweemaal in binnen 5 seconden en de unit werkt in de geforceerde Koelen COOL modus Dit wordt alleen gebruikt om te testen e Een derde maal drukken op de knop zorgt ervoor dat de bewerking wordt gestopt en de airconditioner wordt uitgeschakeld e Om weer terug te gaan naar het gebruik van de afstandsbediening dient u de afstandsbediening rechtstreeks te gebruiken E WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING LET OP e Richt de afstandsbediening altijd op de signaalontvanger van de binnenunit en zorg ervoor dat zich geen obstakels bevind
104. ditioneringen r avst ngd ven om TIMER ON r inst llt e L mna aldrig luftkonditioneringen under lang tid i kyl eller torkl ge med luftfl det ned t Att g ra detta kan orsaka kondens p dess vertikala luftventil s att vatten kan b rja lacka e Flytta inte den vertikala luftventilen med handen Anv nd alltid AIR DIRECTION knappen eller knapp SWING knappen D Om du manuellt flyttar denna kan den sluta fungera Om den vertikala luftventilen inte fungerar korrekt sl av luftkonditioneringen och sl p den igen e Om luftkonditioneringen ska tertas i bruk efter att ha varit avst lld ska den vertikala luftventilen helst inte r ras i ca 10 sekunder e Anv nd inte enheten med den horisontella luftventilen i st ngt l ge SA HAR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN Tryck pa Sleep knappen rdf Inst lld tempe ai ratur TE gt 1 timme 1 timme KYLNING Tryck pa Sleep knappen isti 16 tempe ratur 10 1 timme 1 timme UPPVARMNING Kylning Endast fl kt Kylning Endast fl kt Kylning Rums tempe ratur Inst lld temperatur AVFUKTNING OBS AUTOMATISK DRIFT N r du st ller in luftkonditioneringsapparaten i l get AUTO knapp 2 p fj r rkontrollen v ljer den automatiskt KYLNING UPPVARMNING eller ENDAST FLAKT beroende p vilken temperatur du har valt och rumstemperaturen Luftkonditioneringsa
105. ditions certain safety protection features may come into operation and cause the unit to function abnormally e If the air conditioner operates in excess of a relative humidity of 80 in the room the surface of the air conditioner may attract condensation Please set the vertical air flow louver to its maximum angle vertically to the floor and set HIGH fan mode e For maximum effect of your air conditioner always close doors and windows when cooling or heating D MANUAL OPERATION The air conditioner can be operated manually on the air conditioner itself as well as with the remote control included For operation with the remote control please refer to chapter E Operation with Remote Control When operating without the remote control the air conditioner will only work in the AUTO mode For ope ration without the remote control follow these instructions z Panel Manual control o AUTO COOL button 1 Open and lift the front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound 2 Onepress of the manual control button 60 will lead to the AUTO operation 3 Close the panel firmly to its original closed position CAUTION A e Once you push the manual button the operation mode is shifted in an order as AUTO COOL OFF e Push the button twice within 5 seconds the unit will operate in forced COOL mode This is used for testing purposes only e Third press will stop the operation and turn off the air cond
106. dzenia Uruchomienie automatycznego wachlowania aluzji do g ry w d Funkcj t mo na uaktywni w czasie pracy klimatyzatora e Naci nij na przycisk 7 SWING na pilocie zdalnego sterowania e Aby skasowa t funkcj naci nij ponownie na przycisk SWING Nast pnie naci nij na przycisk 8 AIR DIRECTION kierunek wydmuchu aby zablokowa aluzje w po danym po o eniu UWAGA Przyciski AIR DIRECTION kierunek wydmuchu i SWING wachlowanie nie dzia aj gdy klimatyzator nie pracuje oraz wtedy gdy uruchomiona zosta a funkcja TIMER ON Nie pozostawiaj przez d u szy okres czasu klimatyzatora pracuj cego w trybie ch odzenia lub osuszania z nawiewem powietrza skierowanym w d gdy mo e to spowodowa tworzenie si skropliny na powierzchni aluzji poziomych a tak e kapanie skroplonej wody Po o enia aluzji poziomych nie wolno ustawia r cznie lecz jedynie przy pomocy przycisku 8 AIR DIRECTION kierunek wydmuchu lub przycisku 7 SWING wachlowanie R czne regulowanie po o enia aluzji poziomych mo e spowodowa ich awari i zak ci dzia anie klimatyzatora W przypadku niew a ciwego funkcjonowania aluzji klimatyzator nale y wy czy a po chwili ponownie uruchomi W przypadku ponownego uruchomienia klimatyzatora po uprzednim bezpo rednim wy czeniu go aluzje poziome mog pozosta w bezruchu przez ok 10 sekund K t nachylenia aluzji poziomych nie powinien by zbyt w
107. e ENTRETIEN Si vous n utilisez pas le climatiseur pendant une longue p riode effectuez les op rations suivantes avant de le ranger e Mettez la ventilation en route pendant 6 heures pour s cher l int rieur de l unit e teignez ensuite le climatiseur puis d branchez le Retirez les piles de la t l commande e L unit ext rieure n cessite un entretien et un nettoyage p riodiques a faire effectuer par un techni cien sp cialis et agr V rifications avant usage e Soyez s r que les fils lectriques de l appareil ne sont pas endommag s ni d branch s e V rifiez si les filtres air ont t mis en place e Soyez s r que l entr e et la sortie d air ne sont pas entrav s ni bloqu s surtout lorsque le climatiseur n a pas t utilis pendant longtemps A ATTENTION e Pour viter tout risque de coupure ne touchez pas les parties m talliques de I unite lorsque vous retirez le filtre e N utilisez jamais d eau pour nettoyer l int rieur du climatiseur Exposer l appareil a de l eau peut d truire l isolation et provoquer des chocs lectriques e Avant de le nettoyer l appareil doit toujours tre teint et d branch CONSEILS D UTILISATION Les fonctions suivantes peuvent s activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche 1 Protection du climatiseur Protection du compresseur e Une fois arr t le compresseur de l appareil ne se remet en marche qu au bout de 3 minutes Anti a
108. e If the AUTO mode is not comfortable for you the desired mode can be selected manually COOL HEAT and FAN ONLY Operation 1 If the AUTO mode is not comfortable you may manually override the settings by using COOL DRY HEAT HEAT PUMP units only or FAN ONLY modes by pressing button Push the or button and to set the desired room temperature Push the Fan button 6 to select the FAN mode of AUTO HIGH MED or LOW Push the On off button O The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate per your settings Push the On off button again to stop this unit operation NOTE The FAN ONLY mode cannot be used to control the temperature In this mode only steps 1 3 and 4 are applicable DRY Operation 1 Push the Mode button to select DRY 2 Push the or button and to set the desired temperature 3 Push the On off button O The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate in the DRY mode Push the On off button Q again to stop this unit operation NOTE Due to the difference of the set temperature of the unit and the actual indoor temperature the air conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and FAN mode TIMER Operation Push Timer on off button 9 and 0 to set the on and off times of the unit The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited to a period of between 0 5
109. e batterijen 1 Verwijder het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening in de richting van de pijl 2 Plaats nieuwe batterijen en let op dat de positieve en negatieve polen van de batterijen in de juiste richting geplaatst zijn 3 Schuif het klepje weer terug LET OP e Wanneer de batterijen verwijderd zijn wist de afstandsbediening alle programma s Na het vervangen van de batterijen moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden e Wanneer u batterijen vervangt dient u geen oude batterijen of batterijen van een ander type te gebruiken Hierdoor kan de afstandsbediening slecht gaan functioneren e Als u de afstandsbediening gedurende enkele weken niet gaat gebruiken kunt u beter de batterijen verwijderen Op deze manier voorkomt u dat lekkende batterijen de afstandsbediening beschadigen e De gemiddelde levensduur van batterijen is bij normaal gebruik ongeveer een half jaar e Vervang de batterijen wanneer er geen antwoordtoon komt van de binnenunit of wanneer het Transmissie indicatielampje niet oplicht e Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd Gebruik nooit verschillende types bijv alkaline en manganese dioxide tegelijkertijd AUTOMATISCHE BEDIENING Als de airconditioner gebruiksklaar is controleer of het apparaat aan stroomnet aangesloten is en of er stroom beschikbaar is schakel de stroom dan in en het Bedrijfsmodus indicatielampje op het schermpje van de binnenunit gaat knippe
110. e disabled when the air conditioner is not in operation including when the TIMER ON is set e Do not operate the air conditioner for long periods with the air flow direction set downward in cooling or dry mode Otherwise condensation may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop e Do not move the horizontal louver manually Always use the AIR DIRECTION or SWING button If you move this louver manually it may malfunction during operation If the louver malfunctions stop the air conditioner once and restart it e When the air conditioner is started immediately after it was stopped the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds e Do not operate unit with horizontal louver in closed position G HOW THE AIR CONDITIONER WORKS Press Sleep button T AUTOMATIC OPERATION 19 Set raure se When you set the air conditioner in AUTO mode button on the remote Tr M controller it will automatically select COOLING HEATING or FAN only COOLING operation depending on what temperature you have selected and the room Press Sleep button temperature rature Je e The air conditioner will control room temperature automatically round the Ta temperature point set by you hi Ha p E 3 i sE If the AUTO mode is uncomfortable you can select desired conditions man HEATING ually Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling
111. e door u ingestelde temperatuur Wanneer de AUTO stand u niet bevalt kunt u de instellingen ook hand matig aanpassen SLEEP ZUINIGE WERKING Deze functie die alleen kan worden gebruikt in combinatie met koel verwar mings of automatisch bedrijf COOL HEAT en AUTO zorgt ervoor dat de air conditioner automatisch de ingestelde temperatuur met 1 C per uur verhoogt in koelmodus of verlaagt in verwarmmodus gedurende de eerste 2 uur De airconditioner zal vervolgens gedurende 5 uur deze temperatuur ingestelde temperatuur of 2 graden handhaven Vervolgens schakelt het apparaat zich automatisch uitschakelen e De stand Ontvochtigen selecteert automatisch de bedrijfsmodus Ontvochtigen op basis van het verschil tus sen de ingestelde temperatuur en de werkelijke temperatuur in de ruimte e _ Tijdens het ontvochtigen wordt de functie Koelen of Alleen Ventileren regelmatig in en uitgeschakeld om de temperatuur te regelen De ventilatorsnelheid wordt automatisch ingesteld e In de normale stand Koelen wordt de lucht ook door de airconditioner ontvochtigd LET OP Wanneer de airconditioner bezig is met ontvochtigen zal de kamertemperatuur waarschijnlijk dalen Het is daarom normaal dat een vochtigheidsgraadmeter een verhoogde relatieve luchtvochtigheid aangeeft De absolute luchtvochtigheid in de ruimte daalt echter afhankelijk van de hoeveelheid vocht welke in de ruimte wordt geproduceerd koken mensen enz 129 ONDER
112. e ed idoneo esclusiva mente all uso in luoghi asciutti in normali condizioni domesti che all interno di soggiorni cucine e garage Per l allacciamen to dell apparecchio utilizzare esclusivamente prese elettriche dotate di messa a terra eroganti corrente a 220 240 V 50 Hz A IMPORTANTE e L apparecchio DEVE essere sempre collegato ad una presa dotata di messa a terra Se l alimentazione di rete disponibile non ha la messa a terra vietato connettere l apparecchio alla rete Assicurarsi che sia sempre possibile accedere liberamente alla spina dopo aver collegato l apparecchio alla rete elettrica Leggere accuratamente le presenti istruzioni ed osservarle scrupolosamente e condizionatore contiene un refrigerante ed e classificato come impianto pressurizzato Si consiglia pertanto di contattare sempre un tecnico autorizzato per le installazioni e le manutenzioni del condizionatore E necessario revisionare e provvedere alla manutenzione dell apparecchio annualmente affidandosi esclusivamente a tecnici specializzati La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da interventi diversi da quelli previsti nelle presente istruzioni per l uso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controlla re seguenti punti e La tensione voltaggio di alimentazione deve essere cor rispondente al valore di tensione riportato nella targhet di identificazione e La corrente prelevata tramite la presa a m
113. e i rommet er pne Lukk d rene eller vinduene rommet godt nok selv siga 9 Luftinntaket eller avl pet til innend rs Rydd unna hindringene og start deretter om det str mmer luft 2 eller utend rsenheten er blokkert enheten p nytt ut fra klimaanlegget Beskyttelsen av kompressoren som best r av 3 minutters forsinkelse er aktivert Vent ent Det blir foretatt avising av utend rsenhe ten i Klimaanlegget er i automodus Viftehastigheten kan kun endres i modu Viftehastigheten kan sene HEAT VARM COOL KALD og FAN ikke endres Klimaanlegget er i t rr modus VIFTE TEMP Indikatoren Klimaanleaget er i viftemodus Temperaturen kan ikke settes i FAN modus vises ikke 99 VIFTE modus Hvis problemet ikke er korrigert m du kontakte leverandoren Sorg for gi detaljerte opplysninger om feilen og oppgi modell MERK Reparasjon av enheten ma bare utfores av en godkjent tekniker L GARANTIVILKAR Klimaanlegget leveres med 4 ars p kompressorer og 2 rs garanti pa andre komponenter fra kj psdato Folgende regler gjelder Vi avslar uttrykkelig alle andre skadeerstatninger inkludert krav om samtidig skade Reparasjoner eller utskifting av komponenter som utfores under garantiperioden forer ikke til at garantien utvides Garantien gjores ugyldig hvis det er gjort noen modifiseringer hvis ikke originale deler monteres eller reparasjoner utfores av tredjepart Komponenter som
114. e luftfl dets riktning fr n luftkonditioneringen kan st llas in genom att justera de horisontella och vertikala luftventilerna St ll in riktningen p fenorna s att luften inte bl ser direkt p personen Se till s att det utg ende luftfl det kan n r hela utrymmet f r att undvika temperaturskillnader i rummet De vertikala fenorna kan justeras med fjarrkontrollen De horisontella bladen m ste st llas in f r hand Inst llning av vertikal riktning av luftfl det upp ner Utf r den har funktionen n r luftkonditioneringen r i drift Anvand fjarrkontrollen f r att stalla in de vertikala luftventilerna Tryck pa AIR DIRECTION 8 p fjarrkontrollen Bladet kommer att justeras varje gang du tryc ker pa knappen 6 F r att automatiskt sv nga luftfl desriktningen upp ner Utf r denna funktion medan luftkonditioneringsapparaten r i drift Tryck p knappen SWING p fj rrkontrollen Du avbryter funktionen genom att trycka en gang till p knappen SWING 7 Tryck pa knappen AIR DIRECTION f r att l sa jalusin i nskad position F r att stalla in den horisontella luftfl desriktningen v nster h ger Flytta spakarna p de horisontella lamellerna med handen at v nster eller h ger f r att stalla in nskat luftfl de Var f rsiktig sa att du inte vidr r flakten bakom de vertikala jalusierna VARNING A e Knapparna AIR DIRECTION och SWING O fungerar inte n r luftkon
115. e omschrij Ventilatorsnelheid kan ving van het probleem en vermeld het typenummer van de unit w W LET OP Laat eventuele reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door een bevoegd airconditioning monteur L GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 48 maanden garantie op de compressor en 24 maanden garantie op overige onderdelen vanaf de aankoopdatum Hierbij gelden de volgende regels Alle verdere aanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemon teerd of reparaties zijn verricht door derden Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals het filter vallen buiten de garantie De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaan wijzing of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Schade veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte filters valt buiten de garantie Het verlies van koelmiddel en of lekkage ten gevolge van ondeskundig aansluiten het ontkoppelen
116. e s arr ter Ce bruit est mis par le gaz r frig rant contenu dans l appareil Le compresseur peut galement mettre un l ger grincement lorsqu il est en route ou qu il vient de s arr ter Ce bruit est normal il s explique par l expansion et la contraction des pi ces en plastique de l appareil dues aux changements de temp ratures e Un bruit peut galement tre mis lorsque la lamelle se remet dans sa position d origine 4 L unit int rieure diffuse de la poussi re Ceci est normal si le climatiseur n a pas t utilis pendant longtemps ou lors de sa toute premi re utilisation 5 L unit int rieure diffuse une mauvaise odeur L unit int rieure peut diffuser les mauvaises odeurs qu elle a aspir es Ces odeurs peuvent tre g n r es par les mat riaux de construction de la pi ce les meubles ou la fum e An Le climatiseur passe uniquement en mode FAN Circulation d air depuis le mode COOL Climatisation ou HEAT Chauffage e Lorsque la temp rature int rieure atteint la temp rature programm e le compresseur s arr te automati quement et le climatiseur passe en mode FAN Circulation d air Le compresseur se remet en route lorsque la temp rature int rieure augmente en mode COOL Climatisation ou descend en mode HEAT Chauffage 7 Lorsque le climatiseur est en marche dans une pi ce fort taux d humidit relative sup rieure 80 de la condensation peut se former sur l unit int rie
117. ed Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre climatiseur Qlima Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es a condition de l utiliser de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale votre climatiseur nous vous invitons lire d abord ce manuel d installation Vous b n ficiez de 2 ans de garantie sur le mat riel et les d faults de fabrication et 4 ans de garantie sur le compresseur de l appareil Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur Cordiales salutations PVG Holding b v Service Clients 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMI RE UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ CONSEIL A VOTRE DISTRIBUTEUR SOMMAIRE A CONSIGNES DE SECURITE B DESIGNATION DES PIECES C TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT D MANUEL D UTILISATION E UTILISATION AVEC T L COMMANDE F UTILISATION OPTIMALE G R GLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR H FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR L ENTRETIEN J CONSEILS D UTILISATION K RESOUDRE LES PANNES L CONDITIONS DE GARANTIE M SPECIFICATIONS TECHNIQUES LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir cor rectement votre climatiseur Vous trouverez les r ponses aux problemes les plus fr quents dans le chapitre R soudre les pannes En cas de probl me consultez d abord le chapitre K R soudre les pannes Il vous vitera
118. el tele comando il funzionamento prevede la selezione automatica delle modali t operative di REFRIGERAZIONE RISCALDAMENTO o Solo VENTILAZIONE a seconda della temperatura ambiente che l utilizzatore avr impostato e Il climatizzatore provvede automaticamente al controllo della temperatura ambiente e la mantiene intorno al valore impostato dall utilizzatore e Se il funzionamento in modalit AUTO si rivela fastidioso o non offre comfort sempre possibile selezionare con operazione manuale le condi zioni desiderate SNOTTO USO ECONOMICO e Questa funzione che pu essere utilizzata solo in combinazione con la modali t di raffreddamento di riscaldamento o automatica RAFFREDDA RISCALDA e AUTO fa in modo che il condizionatore alzi automaticamente la tempera tura impostata di 1 C ogni ora in modalit raffreddamento o la abbassi in modalit riscaldamento durante le prime 2 ore In seguito il condizionatore utilizzer durante 5 ore questa temperatura temperatura impostata o 2 gradi Successivamente il dispositivo si spegner automaticamente e La modalit di deumidificazione selezionata automaticamente ed entra in funzione per effetto della differenza fra la temperatura impostata e quella effettivamente registrata nell ambiente e La temperatura in fase di deumidificazione viene regolata mediante la ripetuta attivazione e disatti vazione della funzione di refrigerazione o di solo ventilazione La velocit
119. elen en opnieuw in te laten schakelen na 10 uur 1 Druk op de TIMER OFF knop Druk opnieuw op de TIMER OFF knop tot 2 0h verschijnt op het TIMER OFF display DRUK op de TIMER ON knop Druk opnieuw op de TIMER ON knop tot 10 h verschijnt op het TIMER ON display Wacht een seconde en het digitale display zal de temperatuur weer tonen De TIMER ON OFF indicator zal blijven branden en de functie is ingeschakeld ut R WN LET OP e Als de ingestelde tijd voor STARTEN en STOPPEN hetzelfde is wordt de stoptijd automatisch een half uur de ingestelde tijd geeft minder dan 10 uur aan of een uur de ingestelde tijd geeft 10 uur of meer aan later e Om de TIMER ON OFF tijd in te stellen drukt u op de desbetreffende TIMER knop en stelt de tijd opnieuw in e De insteltijd is een relatieve tijd d w z dat deze tijd is gebaseerd op een tijdsverschil tussen de werkelijke tijd en de ingestelde tijd WAARSCHUWING e Bescherm de afstandsbediening tegen hoge temperaturen en blootstelling aan straling e Bescherm de ontvanger van het binnendeel tegen direct zonlicht om te voorkomen dat de airconditioner niet goed functioneert My comfort modus 1 Druk op de my comfort knop 4 gt 2 sec om de temperatuursensor in de afstandsbediening te acti veren De afstandsbediening stuurt de thermostaat aan De afstandsbediening zal de kamertempera tuur op haar locatie iedere 3 minuten meten en het signaal naar het binnentoestel sturen De gemeten kamer
120. ell inter ruzione avendo immagazzinati in memoria tutti i settaggi preesistenti 10 Rilevamento perdite del refrigerante e condizionatore dotato di un sistema di rilevamento delle perdite del refrigerante Quando l unit esterna rileva una perdita di refrigerante il condizionatore smetter di funzionare e l unit interna visualizza un allarme EC sul display Quando si verifica questo allarme non riavviare il condizionatore e contattare il proprio fornitore K INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Anomalie e rimedi PROBLEMA Arrestare immediatamente il climatizzatore se si verifica una delle seguenti condizioni Scollegare l alimentazione e contattare il fornitore dell apparecchio e Il fusibile si brucia frequentemente o l interruttore di circuito scatta frequentemente e Corpi estranei o acqua all interno del climatizzatore e telecomando non funziona o funziona male e Altre situazioni anomale Manca Manca la corrente corrente Attendere il ripristino dell alimentazione il Attendere il ripristino dell alimentazione dell alimentazione che la spina sia correttamente L unita potrebbere essere stata scollegata inserita nella presa a muro Si e bruciato il fusibile Sostituire il fusibile resettare il relay resettare l interruttore di circuito L apparecchio non si Le batterie del telecomando potrebbero Sostituire la batteria awvia essere scariche La distanza fra il ricevitore
121. ellem f lgende driftstilstande i n vnte r kkef lge auto k ling fra e Tryk to gange p knappen for at skifte til tvunget afk ling efter 5 sekunder Denne tilstand anvendes kun til testformal e Tryk tre gange pa knappen for at slukke for airconditionanl gget e Fjernbetjeningens funktion aktiveres igen ved at bruge fjernbetjeningen direkte E BRUG AF FJERNBETJENING BEM RK e Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren p den indend rs enhed og s rg for at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren p den indend rs enhed I modsat fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren og airconditionanl gget fungerer ikke korrekt e Afstanden mellem fjernbetjeningen og anl gget m maksimalt v re 6 7 meter Oversigt over funktionsknapperne p fjernbetjeningen fig 1 Knappen On Off T nd sluk Tryk pa denne knap for at starte anl gget Tryk pa knappen igen for at standse anl gget Knappen Mode Indstilling Hver gang du trykker p knappen skiftes der tilstand i r kkef lgen auto k ling affugtning varme og ventilator som vist p nedenst ende figur C7 AUTO gt K LING gt AFFUGTNING gt VARME gt AA Knappen Tryk p denne knap for at ge indstillingen for indend rstemperaturen til max 30 C Knappen Tryk p denne knap for at reducere indstillingen for indend rstemperaturen til min 17 C Knappen Fan Ventilator Denne k
122. emerkt als apparatuur onder druk Schakel daarom altijd een bevoegde aircomonteur in voor installatie van en onderhoud aan de airco De airco dient jaarlijks te worden gecontroleerd en onderhouden door een bevoegde aircomonteur of anders vervalt de garantie Controleer v r het aansluiten van het apparaat of e De voedingsspanning overeenkomt met de netspanning op het typeplaatje e Stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor de elektrische spanning vermeld op het typeplaatje e De stekker van het snoer in het stopcontact past e Het apparaat op een stabiele ondergrond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vak man als u er niet zeker van bent dat alles in orde is Dk apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabri ceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voor zichtig te zijn Dek de luchtinlaat en luchtuitlaat nooit af Breng het apparaat nooit in contact met chemicali n Het apparaat nooit in contact brengen met water met water besproeien of in water onderdompelen Schakel het apparaat uit en onderbreek de energievoorziening wan neer water de binnenunit inloopt Steek niet uw handen vingers of voorwerpen in de openin gen van het apparaat Sluit het apparaat nooit aan met behulp van een verleng snoer Als er geen geschikt geaard stopcontact voorhanden is laat dit dan installeren door een erkend elektricien Laat eventuele reparaties en of onderhoud alleen ui
123. emperatur och hur mycket frost som bildats p utomhusenheten 177 2 En vit dimma kommer ut fran inomhusenheten w En vit dimma kan bildas p grund av en stor temperaturskillnad mellan luftinlopp och luftutlopp i l get f r KYLNING i en inomhusmilj med h g relativ luftfuktighet Nar luftkonditioneringen startar igen i uppvarmningslage kan det f rekomma vit dimma p grund av fukt som alstrats under kylning eller som vid torkning samlas pa f rangarens yta Svagt Ijud fran luftkonditioneringsapparaten Du kan fa h ra ett svagt v sande ljud nar kompressorn k r eller just har stoppat Ljudet kommer av k ldmedlet som rinner tillbaka eller stannar upp Du kan fa h ra ett svagt gnisslande ljud nar kompressorn k r eller just har stoppat Detta orsakas av varmeexpansion och k ldsammandragning av plastdelarna i enheten nar temperaturen andras Ett ljud kan h ras da jalusin terg r till sitt ursprungliga l ge d du just slagit pa enheten 4 Damm bl ser ut fr n inomhusenheten Detta r normalt da luftkonditioneringsapparaten inte har anv nts p l nge eller nar den anv nds f r f rsta gangen 5 Inomhusenheten avger en konstig lukt Denna orsakas av att inomhusenheten avger lukter som kommer fran byggmaterial m bler eller r k ning 6 Luftkonditioneringsapparaten gar bara till fl ktl ge fran kyInings eller uopvarmningslage N r inomhustemperaturen n r upp till temperaturinst llningen p luf
124. en przeznaczony jest do u ytku jako klima tyzator w domach mieszkalnych i nadaje si do u ycia tylko w suchych miejscach w normalnych warunkach domowych wewn trz pokoju dziennego kuchni i gara u Klimatyzator przystosowany jest do przy czenia do sieci wy cznie za po rednictwem uziemiaj cego gniazdka sieciowego o napi ciu sieci zasilaj cej 220 240 V 50 Hz UWAGA e Klimatyzator MUSI by pod czony do sieci zasilaj cej przewodem uziemiaj cym Je eli przy czenie do sieci A nie jest uziemiaj ce urz dzenia nie wolno w adnym wypadku do niej przy cza Gdy klimatyzator jest przy czony do sieci zasilaj cej wtyczka przewodu zasilaj cego musi by zawsze atwo dost pna Przed przyst pieniem do instalacji zapoznaj si najpierw z instrukcj obs ugi i post puj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami e Klimatyzator zawiera p yn ch odniczy I mo e by klasyfikowany jako urz dzenie pod ci nieniem Z tego wzgl du w przypadku instalowania czy serwisowania klimatyzatora nale y zawsze kontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem Klimatyzator wymaga przegl du raz do roku taki przegl d powinien by wykonany tylko przez autoryzowanego przedstawiciela Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego wskutek niezgodnego z instrukcj obchodzenia si z urz dzeniem lub b d cego rezultatem zaniedbania Przed instalacj klimatyzatora nale y sprawdzi czy e Napi cie sieci zasil
125. en tussen de afstandsbediening en de ontvanger Als dat wel het geval is kan het signaal van de afstandsbediening niet worden opgevangen en werkt de airconditioner niet goed e De afstandsbediening werkt tot op een maximale afstand van ongeveer 6 tot 7 meter Introductie van functieknoppen op de afstandsbediening O GRISES O_O Os B Oo o OO opt Qe ee e Dr 8 fig 1 Aan uit ON OFF knop Druk deze knop in om de werking van de unit te starten Druk deze knop weer in om de werking van de unit te be indigen Modus knop ledere keer dat u de knop indrukt wordt een modus geselecteerd in de volgorde Automatisch AUTO Koelen COOL Drogen DRY Verwarmen HEAT en Alleen Ventileren FAN ONLY Zie de volgende figuur i gt COOL gt DRY gt HEAT gt FAN al Knop Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verhogen tot max 30 C Knop Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verlagen tot min 17 C Ventilator FAN Knop Deze knop wordt gebruikt om de ventilatorsnelheid te selecteren Steeds wanneer u de knop indrukt wordt een ventilatorsnelheid geselecteerd die verspringt van AUTO naar Laag LOW naar Medium MED naar Hoog HIGH en dan terug naar Auto Wanneer u de AUTO of DRY modus selecteert wordt de ventilatorsnelheid automatisch geregeld en kunt u deze snelheid niet instellen SLEEP
126. ende og denne funksjonen er aktivert MERK e Hvis du stiller inn samme tid for b de start og stopp vil stopptiden automatisk bli regulert 0 5 timer frem innstilt tid viser mindre enn 10Hr eller n time innstilt tid viser 10Hr eller mer e Hvis du vil endre tid for Timer on off er det bare a trykke p den tilsvarende TIMER knappen og stille inn ny tid e Den innstilte tiden er relativ dvs at tiden er basert pa en forskjell mellom den reelle tiden og den innstilte tiden A ADVARSEL e Hold fjernkontrollen p god avstand fra alle typer v sker e Beskytt fjernkontrollen mot hoye temperaturer og utsett den ikke for straling e Ikke utsett innemottakeren for direkte sollys det kan medfgre feil pa klimaanlegget Drift i min komfort modus My Comfort 1 Trykk pa My Comfort knappen gt 2 sek for a aktivere temperaturfoleren i fjernkontrollen Fjernkontrollen styrer termostaten Hvert 3 minutt maler fjernkontrollen romtemperaturen der den befinner seg og sender signalet til inneenheten Den malte romtemperaturen vises pa fjernkontrollen MERK Det er viktig at fjernkontrollen pekes i retning av signalmottakeren for fjernkontrollen med en gang min komfort modus aktiveres Trykk p My Comfort knappen 4 gt 2 sek for a deaktivere funksjonen Funksjonen deaktiveres auto matisk nar inneenheten ikke mottar signal i l pet av en periode p 7 minutter Vedlikeholdsmodus for luftkondisjonering Active C
127. ende inne og utetemperatur Temperatur Funksjon Kj lefunksjon Varmefunksjon Avfuktingsfunksjon Temperatur OBS A e Nar klimaanlegget brukes ved andre temperaturer enn de som er nevnt ovenfor vil noen av sikkerhetsfunksjonene bli aktivert Dette vil resultere i feil i enheten e Hvis klimaanlegget brukes nar den relative fuktigheten i rommet overstiger 80 kan det dannes kondens pa overflaten av anlegget Still det vertikale luftspjeldet i maksimal vinkel vertikalt i forhold til gulvet og still viften p HIGH h y hastighet e For oppn maksimal effekt av klimaanlegget m du alltid lukke d rer og vinduer nar anlegget brukes til kj ling eller oppvarming D MANUELL BETJENING Klimaanlegget kan b de betjenes manuelt fra selve anlegget og ved hjelp av fjernkontrollen Se kapittel E Drift med fjernkontroll n r anlegget skal betjenes med fjernkontrollen N r klimaanlegget betjenes uten fjernkontrollen fungerer det bare i AUTO funksjon F lg disse anvisningene ved betjening uten fjernkont rollen z Panel Manuell o AUTO COOL betjeningsknapp auto kj ling pne og l ft frontpanelet til det l ses i stilling med et klikk Du aktiverer AUTO funksjonen ved trykke n gang p den manuelle betjeningsknappen 9 Lukk panelet bestemt i den opprinnelige lukkede stillingen OBS A e N r du trykker p den manuelle betjeningskappen skifter anlegget mellom f lgende driftsfunksjoner slik AUTO
128. ent entre la t l commande et le r cepteur La temp rature n a pas t programm e correctement Patientez L appareil d gele actuellement l unit ext rieure i i Le Le climatiseur est en mode AUTO est en mode AUTO La vitesse de ventila Vitessse de ventilation uniquement r gla tion FAN ne peut pas ble en mode HEAT Chauffage COOL s Na Le climatiseur est en mode DRY NOA i tre modifi e Climatisation et FAN Circulation d air D shumidification L indicateur de TEMP Le climatiseur est en mode FAN Temp rature non programmable en mode ne s affiche pas Circulation d air FAN Circulation d air Si la panne n a pas pu tre r solue pri re de contacter votre distributeur Expliquez lui la panne observ e et indiquez lui la r f rence du mod le de votre climatiseur o NOTE Toute r paration de l appareil doit tre exclusivement effectu e par un technicien agr L CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 48 mois sur le compresseur de I appareil et 24 mois sur les autres pieces a partir de la date d achat Le reglement est le suivant 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolon gement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisati
129. er nar fjernbetjeningen sender et signal til den indend rs enhed Indikator for driftstilstand Nar du trykker p knappen MODE vises den aktuelle driftstilstand AUTO Co COOL ik DRY HEAT kun enheder med VARMEPUMPE FAN Indikator for temperature timerdisplay I dette omr de vises den indstillede temperature 17 C 30 C I tilstanden FAN vises der ikke noget I tilstanden TIMER vises ON og OFF indstillingerne for timeren Ventilatorhastighedsindikator Tryk pa knappen FAN SPEED for at veelge den onskede ventilator hastighedsindstilling Automatisk lav 1 mellem haj I Dit valg vises i LCD vinduet med undtagelse af automatisk ventilatorhastighed Ventilatorhastigheden er indstillet til AUTO nar driftstilstanden enten er AUTO eller DRY affugtning ON OFF indikator Dette symbol vises nar du taender for enheden vha fjernbetjeningen og forsvinder nar du slukker for enheden Tryk pa knappen ON OFF for at rydde displayet Laseindikator LOCK displayet vises nar du trykker pa knappen LOCK Tryk pa knappen LOCK for at rydde displayet Dvaledisplay Vises pa displayet i dvaletilstand SLEEP Tryk pa knappen SLEEP for at fjerne dvaledis playet Indikator for lav lyd Vises nar tilstanden for lav lyd er aktiveret Indikator for komforttilstand Vises nar tilstanden for komfort er aktiveret BEMZRK For overskuelighedens skyld er alle symbolerne vist pa Fig 2 men under den faktiske drift vises kun de relev
130. er attivare la modalit AUTO 3 Abbassare il pannello fino a chiuderlo PRECAUZIONE A e Una volta premuto il tasto del controllo manuale sar attivata una delle seguenti modalit operative AUTO REFRIGERAZIONE OFF e Premere il tasto entro 5 secondi due volte e l apparecchio forzato nella modalit REFRIGERAZIONE La funzione si usa solo a scopo di test e Premere una terza volta per arrestare la funzione e disattivare il climatizzatore e Per ripristinare l uso del telecomanda servirsi del telecomando stesso E FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO NOTA e Puntare sempre il telecomando verso il ricevitore sito sull unit interna ed assicurarsi che non vi siano ostacoli fra il telecomando ed il ricevitore dell unit interna In caso contrario il segnale trasmesso dal telecomando non verr captato dal ricevitore ed il climatizzatore non funzioner correttamente e La distanza massima utile per utilizzare il telecomando di circa 6 7 metri NOTA Tenere il telecomando in un punto in cui il segnale pu raggiungere il ricevitore dell unit Quando si seleziona il funzionamento con timer il telecomando trasmette automaticamente un segnale all unit interna all orario specificato Se si tiene il telecomando in una posizione che impedisce la trasmissione corretta dei segnali pu verificarsi un ritardo di tempo di fino a 15 minuti Guida all uso dei tasti funzione del telecomando
131. ere una seconda volta il tasto LOCK per cancellare la segnalazione dallo schermo Display in modalit sleep Il display si trova in modalit sleep Premere nuovamente il pulsante SLEEP per abbandonare questa modalit Indicatore di suono basso Visualizzato quando si attiva la modalit di suono basso Indicatore di comodit personalizzata Visualizzato quando si attiva la modalit di comodit personaliz zata NOTA Nella Fig 2 sono riportati tutti gli elementi disponibili allo scopo di offrire un quadro chiaro ed esauriente Ma durante il funzionamento dell apparecchio saranno visualizzati solo gli elementi relativi alle funzioni effettivamente attive Funzionamento del telecomando Installazione Sostituzione delle batterie Utilizzare due batterie alcaline a secco AAA LR03 Non usare pile di tipo ricaricabile 1 Togliere il coperchio del vano portabatterie del telecomando spingendo nel verso indicato dalla freccia stampata sul coperchio Inserire le nuove batterie facendo attenzione a rispettare la corretta polarita positivo e negativo Rimettere a posto il coperchio NOTA e Quando vengono rimosse le batterie il telecomando cancella tutte le impostazioni programmate Dopo avere inserito batterie nuove necessario riprogrammare il telecomando e Nel sostituire le batterie non utilizzare batterie esaurite o di tipo differente Ci potrebbe pregiudicare l efficienza del telecomando e Se il telecomando rimane in
132. ered by the guarantee conditions applicable to this product Damage to units which are mounted connected and or disconnected not following local law and or legislation and or not following the guidelines in this manual is not covered by the guarantee conditions applicable to this product Consult your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Make sure that in the unlikely case of needed disconnection that disconnection is always done by qualified authorized personnel and according to your local laws and legislation Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new once the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge Do not throw batteries into the fire where they can explode or release dangerous liquids If you replace or destroy the remote control remove the batteries and throw them away in accordance with the applicable regulations because they are harmful to the environment Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only
133. et kan v re blevet trukket ud af stik Kontroll r at stikket sidder korrekt i kon kontakten takten EE ET Udskift sikringen nulstil rel et nulstil prung 9 afbryderkontakten Batteriet i fjernbetjeningen er opbrugt Udskift batteriet Afstanden mellem fjernbetjeningen og modtageren p den indend rs enhed er Ger afstanden mindre Fjern eventuelle st rre end 6 7 meter eller der er ikke fri forhindringer Ret fjernbetjeningen mod passage for signalet mellem fjernbetjenin modtageren p den indend rs enhed gen og modtageren Den tid som er indstillet med timeren er ini Vent eller annuller timerindstillingen forkert Enheden stopper og gt Mulig mangel p k lemiddel Kontakt leverand ren starter ikke igen Indstil temperaturen korrekt Du kan finde Temperaturen er indstillet forkert en detaljeret beskrivelse i kapitel D Brug af fjernbetjeningen Luftfiltret er blokeret Reng r luftfilteret Enheden Kaler eler D re eller vinduer i rummet er bne Luk d re og vinduer varmer ikke rummet s rlig godt selvom Luftindtaget eller luftudtaget p den der kommer luft ud af indend rs eller den udend rs enhed er airconditionanl gget blokeret Kompressorens 3 minutters beskyttelses forsinkelse er aktiveret Enheden starter ikke Fjern f rst eventuelle blokeringer og gen start derefter enheden Fl af den udend rs enhed er i Fl i Airconditionanl gget er i auto tilstand i y
134. for at aktivere automatisk timerstyret drift Hvert tryk p knappen laegger 30 minutter til det automatiske timerprogram Nar displayet viser 10Hr leegger hvert tryk pa knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram Bliv ved med at trykke p knappen indtil der vises 0 0 p displayet for at annullere det automatiske timerprogram Knappen Timer Off Timerslukning Tryk pa denne knap for at aktivere automatisk timerstyret sluk ning Hver tryk pa knappen laegger 30 minutter til det automatiske timerprogram Nar displayet viser 10Hr leegger hvert tryk pa knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram Bliv ved med at trykke p knappen indtil der vises 0 0 p displayet for at annullere det automatiske timerprogram Knappen RESET Hvis du trykkes p knappen RESET annulleres alle de aktuelle indstillinger og funk tionerne stilles tilbage til de oprindelige indstillinger Knappen TURBO Knappen Active Clean Hvis du trykker p denne knap i tilstanden COOL skifter air conditionanl gget til kraftig afk ling Tryk igen for at annullere funktionen TURBO N r du trykker p denne knap gt 2 sek skifter enheden til tilstanden for rensning af airconditionanl g Active Clean En komplet proces startes hvor den indvendige side af fordamperen renses for at reducere v ksten af bakterier N r denne funktion aktiveres annulleres alle timerindstillinger Tilstanden for rensning af airconditionanl gget stoppes ved at trykke p
135. g hvor mye is O 109 som har dannet seg p utend rsenheten 2 Detkommer hvit take ut av innendorsenheten e Det kan dannes en hvit t ke p grunn av stor temperaturforskjell mellom luftinntaket og luftavl pet i COOL funksjon kj ling nar den relative luftfuktigheten inne er hoy e Nar klimaanlegget startes opp i HEAT modus kan en hvit t ke dannes p grunn av fuktighet som under avkj ling eller t rking avsettes p fordampningsoverflaten p innend rsenheten 3 Lav st y fra klimaanlegget Du kan h re en lav vislelyd n r kompressoren g r eller akkurat har sluttet g Dette er lyden av kj le middelet som str mmer eller slutter str mme e Du kan ogs h re en lav hvinende lyd n r kompressoren g r eller akkurat har sluttet g Dette skyldes at plastdelene i enheten utvider seg og trekker seg sammen n r temperaturen endrer seg e Du kan h re en lyd som skyldes at spjeldet g r tilbake i opprinnelig stilling n r str mmen f rst sl s p 4 Det bl ser st v ut av inned rsenheten e Dette er normalt n r klimaanlegget ikke har v rt brukt pa lang tid eller f rste gang det brukes 5 Innendersenheten avgir en rar lukt e Dette skyldes at innend rsenheten avgir lukt fra bygningsmaterialer m bler eller r yk 6 Klimaanlegget skifter over til FAN funksjon bare vifte fra COOL eller HEAT funksjon kj ling eller oppvarming e N r innetemperaturen n r temperaturen som er stilt inn p klimaa
136. gget er i drift csi H ndtag YY Brug fjernbetjeningen til at indstille de vertikale lameller Tryk p knappen AIR DIRECTION pa fjernbetjeningen Lamellerne indstilles med 6 for hvert tryk pa knappen Sadan drejes luftstrommens retning automatisk op ned Denne procedure skal udfgres mens anl gget korer Tryk p knappen Swing Drej p fjernbetjeningen Funktionen afbrydes ved at trykke p knappen Swing Drej igen Tryk p knappen Air Direction Luftstrom for at lase luftspjeeldet i den nskede position AN FORSIGTIG Pas p ikke at komme til at ber re ventilatoren bag de lodrette luftspj ld Indstilling af horisontal luftstr msretning venstre h jre Flyt manuelt de horisontale lamellers greb til venstre eller h jre for at justere nsket luftstr m A FORSIGTIG Knapperne AIR DIRECTION og SWING fungerer ikke n r klimaanl gget er deaktiveret heller ikke nar TIMER ON er indstillet Lad ikke klimaanlaegget korer lang tid i drifttilstanden Afkoling eller Tor med luftstrommen rettet nedad Der kan sa dannes kondens pa de vertikale lameller som kan l kke Flyt ikke de vertikale lameller manuelt Brug altid knap AIR DIRECTION eller knappen SWING Det kan forstyrre funktionen hvis luftspj ldet flyttes manuelt Sluk og t nd klimaanl gget igen hvis de vertikale lameller ikke fungerer kor
137. ggiare o deformare le superfici di plastica Pulizia del filtro dell aria L intasamento del filtro dell aria diminuisce la capacit di refrigerazione dell appa recchio Pulire il filtro ogni 2 settimane Sollevare il pannello dell unit interna fino al punto in cui si blocca con un clic Afferrare la maniglia del filtro di garza e sollevare leggermente per sganciare il filtro dal portafiltro quindi tirare verso il basso Estrarre il filtro di garza dall unit e Pulire il filtro di garza ogni due settimane e Pulire il filtro di garza con un aspiratore o dell acqua Il filtro al carbone attivo non pu essere pulito Questo filtro non sar pi in grado di filtrare odori sgradevoli se sporco In quel caso il filtro dovr essere sostituito con un filtro nuovo disponibile presso il rivenditore Si consiglia di sostituire il filtro al carbone attivo due volte ogni stagione Il filtro HAF High Air Flow 3M di colore verde mostrer chiari segni di spor co al suo esterno ed interno Quando sporco questo filtro non pu essere pulito e deve essere sostituito con un filtro nuovo disponibile presso il riven Sostituzione del filtro consigliata Dopo avere reinserito il filtro al carbone attivo e il filtro HAF 3M nel porta iltri sul filtro a rete quest ultimo pu essere ricollocato all interno del condi zionatore d aria Prima di rimettere a posto il filtro assicurarsi che sia perfettamente asciutto ed indenne Posizio
138. gnal tique de l appa reil e La prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil e La fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact e L appareil est bien pos sur une surface plane et stable SI vous avez des doutes sur la compatibilit de l appareil faites v rifier l installation lectrique par un professionnel Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de son utilisation comme avec tout autre appareil lectrique Ne bouchez jamais l entr e et la sortie d air Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques Ne vaporisez jamais d eau sur l appareil Ne le trempez jamais dans l eau Mettre l unit hors tension et d bran cher l alimentation lectrique si de l eau p n tre dans l unit int rieure N enfilez pas les doigts ou un objet dans les ouvertures de l appareil Ne branchez jamais l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise a la terre faites assurer l installation par un lectricien agr Toute r paration et ou maintenance doit tre exclusive ment effectu e par un technicien agr ou votre distribu teur Pour l utilisation et l entretien de l appareil pri re de suivre les instructions indiqu es dans le manuel Toujours couper l alimentation lorsque l appareil est inu tilis Pour allumer ou teindre l appareil utilisez le bouton marche arr
139. ia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www qlima com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www qlima com If you need information or if you have a problem please visit the our website www qlima com or contact our sales support you find its phone number on www qlima com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www qlima com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com Q Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com GD Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www qlima com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www qlima com ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www qlima com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg towych informacji odwied stron internetow Qlima dost pn pod adresem www qlima com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Qlima www qlima com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www qlima com eller kontakta Qlima kundtj nst du hittar telefonnumret p www qlima com e elite dodatne informacije obi ite s
140. id p samme tid AUTOMATISK drift N r klimaanlegget er klart til bruk kontroller om enheten er koblet til str mforsyningen og om str mmen er p sl r du p str mmen Driftsindikatoren p visningspanelet til innend rsenheten begynner blinke 1 Bruk Mode knappen og velg AUTO 2 Trykk p eller knappen for stille inn nsket romtemperatur 3 Trykk p On Off knappen for starte klimaanlegget Driftsindikatoren p visningspanelet til innend r senheten lyser Driftsfunksjonen er AUTO Viftehastigheten reguleres automatisk 4 Trykk p On Off knappen igjen for stoppe enheten MERK e AUTO modus vil klimaanlegget automatisk velge kj le oppvarming og ventilasjonsmodus i henhold til den m lte forskjellen mellom den faktiske romtemperaturen og temperaturen innstilt p fjernkontrollen e Hvis AUTO funksjonen ikke f les behagelig kan du velge nsket funksjon manuelt KJ LING OPPVARMING OG BARE VIFTE 1 Hvis AUTO funksjonen ikke f les behagelig kan du overstyre innstillingene manuelt ved trykke p knapp og velge COOL DRY HEAT eller FAN ONLY 2 Trykk p eller knappen og for stille inn nsket romtemperatur Trykk p Fan knappen for velge viftehastigheten AUTO HIGH h y MED middels eller LOW lav Trykk p On Off knappen O Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner g i den innstillingen du har valgt Trykk p On Off knappen O igjen for stoppe enheten MERK
141. ie zosta a osi gni ta A Gdy ogrzewanie w a nie si rozpocz o B Podczas odszraniania C Grzanie przy niskiej temperaturze Odszranianie Podczas odszraniania wentylatory jednostki wewnetrznej oraz jednostki zewnetrznej zatrzymuja sie Je eli klimatyzator pracuje przy niskiej temperaturze zewn trznej i wysokiej wilgotno ci powietrza na wymi enniku ciep a jednostki zewn trznej pojawia si l d Zjawisko to ma bardzo niekorzystny wp yw na prac klimatyzatora W takim przypadku tryb ogrzewania zostaje wy czony na kilka minut a w cza si automatycznie funkcja odszraniania Czas odszraniania wynosi od 4 do 10 minut i zale ny jest od temperatury na zewn trz oraz od ilo ci lodu zgromadzonego na jednostce zewn trznej 2 Z jednostki wewn trznej wydobywa si bia a mgie ka Podczas pracy klimatyzatora w trybie ch odzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotno ci wzgl dnej przy du ej r nicy temperatur pomi dzy wlotem a wylotem powietrza z jednostki wewn trznej mo e wydobywa si bia a mgie ka Je eli klimatyzator uruchamia si ponownie w trybie ogrzewania bia a mgie ka tworzy si w wyniku wilgoci powsta ej w procesie odszraniania 3 Klimatyzator wydaje dziwne d wi ki W czasie pracy spr arki albo bezpo rednio po jej zatrzymaniu mo e by s yszalne ciche syczenie Ten d wi k powstaje na skutek obiegu czynnika ch odniczego lub bezpo rednio po wstrzymaniu obiegu Podczas pracy spr
142. ieczyszczony mo na pos u y si tak e lekko wilgotn ciereczk zmoczon w letniej wodzie e Panel przedni jednostki wewn trznej mo na zdj i umy go wod a nast pnie wytrze dok adnie do sucha e Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa ciereczki nasyconej rodkami chemicznym ani skurzawki e V Zadnym wypadku nie wolno u ywa w tym celu czyszcz cych rodk w chemicznych benzyny rozpuszczalnik w ani innych preparat w czyszcz cych gdy mo e to spowodowa uszkodzenie lub zniekszta cenie plastikowej obudowy Czyszczenie filtr w powietrza Zatkanie si filtra powietrza powoduje zmniejszenie wydajno ci ch odzenia klimatyza tora dlatego filtr powietrza nale y czy ci raz na 2 tygodnie 1 Unie panel przedni jednostki wewn trznej klimatyzatora do pozycji w kt rej s yszalne b dzie klikni cie 2 Uchwy za uchwyt filtr ekranowy i unie go ostro nie z obudowy filtra a nast pnie poci gnij go w d 3 Wyjmij filtr ekranowy z urz dzenia e Filtr ekranowy nale y czy ci raz na 2 tygodnie e Filtr ekranowy mo na czy ci pos uguj c si odkurzaczem natomiast w celu usuni cia wi kszych zabrudze u yj letniej wody 4 Tylnego filtra z w glem aktywnym nie mo na czy ci Filtr ten gdy jest zabrud zony po prostu przestaje odfiltrowywa nieprzyjemne zapachy W tym momencie filtr ten trzeba wymieni na nowy dost pny u twojego dilera Zaleca si wymian tego filtra
143. iek szkodliwych substancji Przy wymianie lub utylizacji pilota nale y usun z niego baterie i utylizowa je zgodnie z zasadami prawa poniewa s one szkodliwe dla ro dowiska Informacja dotycz ca rodowiska To urz dzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te tre ci proto ko u z Kioto dlatego napraw klimatyzatora b d jego demonta zleci nale y fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego Urz dzenie to zawiera czynnik ch odniczy R410A w ilo ci podanej w powy szej tabeli Czynnika ch odniczego R410A nie nale y wprowadza do atmosfery R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wska niku GWP Global Warming Potential wynosz cym 1975 Internet Dla Pa stwa wygody przygotowali my elektroniczn wersj instrukcji obs ugi kt r mo ecie Pa stwo znale na stronie www qlima com O M DANE TECHNICZNE S 3637 SC 3637 Model na cienny kli Model na cienny kli Model na cienny kli ma alora ma alora ma alora Moc ch odzenia nom min max W 2800 830 3750 3700 1500 4400 3600 880 4270 Typ klimatyzatora HE EEE w 1500 880 4270 Kasa Aa ff pre Ar EEK it Wydajno grzewcza TOA A ep __ ss_ 0 38 75 115 Typ spreiar pp Obrotowy Obrotowy Obrotowy Pr dko ci wentylatora TCT JObstuga r czna mechaniczna elektroniczna zganegosterowania zdanego sterowana zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania Tak
144. iene controllato con il telecomando Ogni 3 minuti il telecomando misurer la temperatura ambiente ed invier il segnale all unit interna La temperatura ambiente misurata viene visualizzata sul telecomando NOTA Appena viene attivata la funzione My comfort importante che il telecomando venga puntato verso il ricevitore di segnale del telecomando 2 Premere il pulsante My comfort gt 2 s per disattivare la funzione La funzione si disattiva automa ticamente se l unit interna non riceve il segnale per un lasso di tempo di 7 minuti Funzione Active Clean 1 Premere il pulsante Turbo Active clean 2 per pi di 2 secondi 2 L unit funzioner in modalit condizionamento facendo girare la ventola ad una bassa velocit L acqua di condensa rimuove la polvere dalle pale dell evaporatore 3 L unit passer alla modalit riscaldamento facendo girare la ventola ad una bassa velocit cos l evaporatore si asciuga all interno 4 L unit passer alla modalit ventilatore per estrarre l umidit dall unit interna NOTA e La funzione Active Clean dura 20 minuti Si consiglia di attivarla dopo che l unit ha funzionato per almeno 30 minuti in modalit raffreddamento e Si consiglia di attivare la funzione Active Clean almeno 1 volta ogni 2 settimane Se necessario aumentare la frequenza e Si consiglia di far effettuare almeno una volta all anno una pulizia all evaporatore da personale spe
145. ijs op de buitenunit vormen wanneer de buitentemperatuur laag is en de luchtvochtigheid hoog Hierdoor heeft de airconditioner minder verwarmingscapaciteit e In dit geval zal de airconditioner regelmatig stoppen met verwarmen en wordt de ontdooicyclus auto matisch gestart e De ontdooitijd kan vari ren van 4 tot 10 minuten afhankelijk van de buitentemperatuur en de hoe veelheid gevormd ijs op de buitenunit 2 Er komt een witte nevel uit de binnenunit 131 In een ruimte met een hoge relatieve luchtvochtigheid kan een witte nevel ontstaan door een groot verschil tussen luchtinlaat en luchtuitlaattemperatuur tijdens het Koelen Wanneer de airconditioner weer start in de bedrijfsmodus Verwarmen kan er een witte nevel ontstaan door vocht dat tijdens het koelen of drogen neerslaat op het oppervlak van de verdamper van de bin nenunit 3 De airconditioner maakt vreemde geluiden U kunt een zacht sissend geluid horen wanneer de compressor loopt of direct na het stoppen van de compressor Dit geluid wordt veroorzaakt doordat het koelmiddel gaat circuleren of de circulatie van het koelmiddel stopt U kunt ook een piepgeluid horen wanneer de compressor loopt of direct na het stoppen van de com pressor Dit wordt veroorzaakt door het effect van temperatuurwisseling uitzetten en inkrimpen van de kunststof delen U kunt ook een geluid horen wanneer de stroom wordt ingeschakeld en het luchtuitblaasrooster naar zijn oorspronkelijke stand gaat
146. ilter en of Da ae 3M HAF filter dan vervangen worden door een nieuw filter verkrijgbaar bij uw dealer Wij raden aan het actief koolfilter tweemaal per seizoen te vervangen 5 Het groen gekleurde 3M HAF filter toont zichtbare sporen van vuil op en in het filter wanneer deze vervangen dient te worden Dit filter kan niet gereinigd worden en moet vervangen worden door een nieuw filter verkrijgbaar bij uw dealer Wij raden aan het filter tweemaal per seizoen te vervangen nieuw filter vernieuwing van filter aanbevolen 6 Na vervanging van het actief koolfilter en het 3M HAF filter in de filterhouder op het gaasfilter kan het gaasfilter teruggeplaatst worden in de airconditioner A 7 Zorg ervoor dat het filter helemaal droog is en niet beschadigd voor u het gt gt weer terugplaatst 8 Installeer het luchtfilter weer in de unit 9 Zet het bovenste gedeelte van het luchtfilter terug in de unit Let er daarbij op dat de linker en rechter zijkant recht in de unit komen Plaats het filter in de oorspronkelijke positie terug Onderhoud Wanneer de unit gedurende langere tijd niet gebruikt wordt dient u de volgende handelingen te verrichten 1 Laat de Ventilator ongeveer 6 uur aan staan om de binnenkant van de unit te drogen 2 Schakel de unit uit en haal de stekker uit het stopcontact Haal de batterijen uit de afstandsbediening 3 De buitenunit moet regelmatig worden onderhouden en worden schoo
147. imatisation il d shumidifie galement l air ambiant NOTE Lorsque le climatiseur est en mode d shumidification la temp rature de la pi ce peut baisser Il est possible qu un hygrostat mesure alors un taux d humidit relative plus important mais l humidit absolue de la pi ce est cependant en baisse en fonction du volume d humidit dans la pi ce cuisine personnes etc ENTRETIEN A B Filtre charbon active et ou filtre 3M HAF DI AVERTISSEMENT e teignez puis d branchez toujours le climatiseur avant de le nettoyer Nettoyer I unit int rieure et la t l commande ATTENTION e Pour essuyer l unit int rieure et la t l commande utilisez un chiffon propre e Si l unit int rieure est tr s sale utilisez un chiffon l g rement humide e Le panneau frontal de I unit int rieure peut tre d mont et nettoy l eau Veillez bien l essuyer avec un chiffon avant de le remettre en place e N utilisez pas de lingettes imbib es de nettoyants chimiques pour le nettoyage de I appareil e N utilisez pas d essence diluants poudres a r curer ou autre produit solvants de ce type Ils peuvent craqueler ou d former la surface en plastique de I appareil Nettoyer le filtre a air Un filtre air bouch r duit l efficacit du climatiseur Nettoyez le filtre toutes les deux semaines Soulevez
148. imento al dafiar su salud y bienestar Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo el vendedor queda obligado legalmente a coger su aparato viego gratis para eliminaci n Non gettare le batterie nel fuoco ci potrebbe provocare un esplosione o la fuoriuscita di liquidi pericolosi Qualora il telecomando venga sostituito o eliminato rimuovere le bat terie e smaltirle secondo le norme vigenti in quanto queste contengono materiali dannosi per l ambiente Informazioni sulla tutela ambientale In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto L apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone esperte L apparecchio contiene refrigerante R410A nella quantit indicata nella precedente tabella Non scaricare il gas R410A nell atmosfera R410A un gas fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 1975 Internet Per vostra comodit potete scaricare la versione pi aggiornata del manuale d uso installazione e o tecnico su www qlima com db M SCHEDA TECNICA Modello S 3628 S 3637 SC 3637 sg o ols o gt 2 LE wo p Tipo di climatizzatore Climatizzatore montato a parete Climatizzatore montato a parete Climatizzatore montato a parete Capacita di raffreddamento nom min max 2800 830 3750 3700 1500 4400 3600 880 4270 Classe energetica EE gt I gt o 5 2 5 o 2 g 2 5 N
149. imer On op te heffen dient u op de knop te blijven drukken tot er niets meer op het schermpje wordt weergegeven TIMER OFF Knop Druk op deze knop om de Automatische uitschakeltijd functie te activeren Bij iedere druk op de knop verspringt de automatisch ingestelde tijd met 30 minuten Als de insteltijd 10 uur aangeeft verspringt de automatisch ingestelde tijd met iedere druk op de knop met 60 minuten Om het programma Timer Off op te heffen dient u op de knop te blijven drukken tot er niets meer op het schermpje wordt weergegeven Resetknop Door op de verzonken resetknop te drukken kunt u alle bestaande instellingen annuleren en de afstandsbediening weer terugstellen op de oorspronkelijke waarden TURBO knop Active Clean knop Als u deze knop indrukt terwijl de airconditioner in koelbedrijf COOL werkt wordt het koelvermogen verhoogd Door deze knop nogmaals in te drukken schakelt u de TURBO functie weer uit Door deze knop ingedrukt te houden gt 2 sec gaat het toestel over in de Active Clean modus Er zal een proces gestart worden om de binnenkant van de verdamper schoon te maken en de vermenigvuldiging van bacteri n te verminderen Als deze functie geactiveerd is worden alle timer instellingen geannuleerd Om de airco Active Clean modus te be indigen houdt u de knop nogmaals gt 2 sec ingedrukt LOCK knop Door de verzonken LOCK knop in te drukken kunt u alle actuele instellingen vastzetten De afstandsbediening reageert nu alleen n
150. ing the horizontal Air Flow Direction up down The air conditioner automatically adjusts the horizontal air flow direction in accord L ance with the operating mode i To set the horizontal air flow direction Perform this function while the unit is in operation Keep pressing the AIR DIRECTION button on the remote controller to move the louver to the desired direction Lever ORN Adjust the horizontal air flow direction to the desired direction In subsequent operations the horizontal air flow is automatically set in the direction to which you adjusted the louver by pressing the AIR DIRECTION button To set the vertical air flow direction left right Adjust the vertical louver manually using the lever on the left or right side of the vertical louver arm depending on model When the air conditioner is in operation and the vertical louver is in a specific position move the lever at left or right depending on model end of the air outlet to the desired position A CAUTION Take care do not touch the fan behind the vertical louvers To automatically swing the air flow direction up down Perform this function while the air conditioner is in operation e Press the SWING button on the remote controller e To stop the function press the SWING button again Press AIR DIRECTION button to lock louver in desired position A CAUTION e The AIR DIRECTION and SWING buttons will b
151. inger tilgjengelige Hvis elektriske apparater blir kastet p fyllplasser eller s ppelhauger kan farlige stoffer lekke ut I grunnvannet og komme inn I n ringskjeden som kan skade din helse og velv re N r du erstatter gamle apparater med nye er forhandler p lagt ta imot ditt gamle apparat for avfallsh ndtering uten kostnad Ikke kast batterier p b l der de kan eksplodere eller frigj re farlig v ske Hvis du skifter ut eller deleg ger fjernkontrollen ta ut batteriene og kast dem i samsvar med gjeldende bestemmelser da de er milj skadelige Milj opplysninger Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto avtalen Utstyret m repa reres eller demonteres av fagpersonell med beh rig oppl ring Dette utstyret inneholder kj lemiddelet R410A i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor Ikke slipp R410A i atmosf ren R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i st rrelsesorden GWP 1975 Internet Du kan enkelt laste ned den seneste versjonen av bruker installasjons og eller service manualen p www qlima com O M TEKNISKE DATA Kj lekapasitet 3700 1500 4400 3600 880 4270 EE klasse mm A A A Varmeeffekt SCOP Aviuktingskapasitet 29 Str mforbruk ved kj ling 1 37 Str mforbruk ved oppvarming 0 76 0 92 rlig str mforbruk ved kj ling oppvarming kwi 207 1363 Str m nominell kj ling oppvarming 6 0 4 0 Viftehastigheter
152. intain your air con ditioner properly You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips If you review chapter K Troubleshooting Tips first you may not need to call for service A SAFETY INSTRUCTIONS Install this device only when it complies with local nation al legislation ordinances and standards This product is intended to be used as an air conditioner in residential houses and is only suitable for use in dry locations in nor mal household conditions indoors in living room kitchen and garage Check the mains voltage and frequency This unit is only suitable for earthed sockets connection voltage 220 240 V 50 Hz A IMPORTANT e The device MUST always have an earthed connection If the power supply is not earthed you may not connect the unit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions e The air conditioner contains a refrigerant and can be classified as pressurized equipment Therefore always use an authorized air conditioning engineer for installation and maintenance of the air conditioner The air conditioner must be inspected and serviced on an annual base by an authorized air SORG EON engineer Or the warranty might be void Before connecting the unit check the following The voltage supply must correspond with the mains volt age stated on the rating label e The socket and power supp
153. ion vitesse de ventilation Avec le bouton FAN SPEED vous pouvez s lectionner la vitesse du ventilateur Auto Basse Moyenne Haute La vitesse choisie s affiche alors sur l cran Attention ceci n est pas valable en mode AUTO La vitesse du ventilateur est AUTO lorsque le mode de fonction nement est AUTO ou DRY sec Indication marche arr t Ce symbole s allume quelques instants lorsque I appareil est mis en route avec la t l commande Affichage LOCK La mention LOCK s affiche lorsque vous appuyez sur le bouton LOCK Appuyez nou veau sur le bouton pour l teindre Affichage veille Affich lors du fonctionnement en veille Appuyer nouveau sur le bouton SLEEP veille pour annuler Indicateur de niveau sonore minimum Affich lorsque le mode son minimum est activ Indicateur Mon confort Affich lorsque le mode Mon confort est activ NOTE La figure 2 montre toutes les fonctions qui peuvent s afficher Dans la pratique seules les fonctions concern es s affichent sur I cran Utiliser la t l commande Installer Changer les piles Utilisez deux piles alcalines seches AAA LR03 N utilisez pas de piles rechargeables 1 2 3 Au dos de la t l commande ouvrez le couvercle en le faisant coulisser dans le sens de la fleche Installez les nouvelles piles en veillant a placer les p les positifs et n gatifs dans le bon sens Remettez le couvercle en place en le faisant coulisser dans sa position
154. ionatore d aria 2 ore dopo I impostazione e riavviarlo 10 ore dopo I impostazione 1 Premere il pulsante TIMER OFF 2 Premere nuovamente il pulsante TIMER OFF per visualizzare 2 0h sul display TIMER OFF 3 Premere il pulsante TIMER ON 4 Premere nuovamente il pulsante TIMER ON per visualizzare 10h sul display TIMER ON 5 Attendere un secondo e l area del display digitale mostrer nuovamente la temperatura L indicatore TIMER ON OFF rimane acceso e la funzione attivata NOTE e Se e stato impostato lo stesso orario per ATTIVAZIONE e DISATTIVAZIONE l orario di disattivazione sar prolungato automaticamente di mezz ora 0 5 h il tempo impostato inferiore alle 10 ore o di un ora il tempo impostato di almeno 10 ore o oltre e Per cambiare gli orari impostati nelle funzioni Timer on off premere il tasto di TIMER corrispondente ed effettuare il reset e Il tempo di impostazione relativo ovvero basato su una differenza di tempo tra il tempo reale e quello impostato AN ATTENZIONE e Tenere il telecomando alla lontana da tutti i tipi di liquidi e Proteggere il telecomando dalle temperature elevate e non esporlo a radiazioni e Mantenere il ricevitore dell unit interna al riparo dai raggi solari diretti per evitare il rischio di un cattivo funzionamento del climatizzatore Funzione My comfort 1 Premere il pulsante My comfort 4 gt 2 s per attivare il sensore temperatura nel telecomando Il ter mostato v
155. ione e o manutenzione devo no essere effettuati esclusivamente da un tecnico manu tentore qualificato o dal centro di vendita autorizzato Attenersi alle istruzioni per l uso e la manutenzione ripor tate nel manuale uso del presente apparecchio e Quando l apparecchio posto fuori servizio o lo si fascia inutilizzato staccare sempre la spina dalla presa di cor rente Non attivare o disattivare il climatizzatore inserendo o staccando la spina del collegamento elettrico Usare esclu sivamente gli appositi tasti siti sul climatizzatore o sul telecomando Non aprire l apparecchio mentre in funzione Staccare la corrente prima di aprire il dispositivo Estrarre sempre la spina dalla presa o staccare la corren te quando il condizionatore viene pulito o quando viene effettuata manutenzione Non collocare bruciatori forni e o fornaci a gas nella zona in cui circola il flusso d aria prodotto dall apparecchio Non premere i tasti n toccare l apparecchio se si hanno le mani bagnate Tenere presente che durante l uso del climatizzatore l u nit esterna rumorosa la qualcosa potrebbe interferire con le norme sulle emissioni acustiche localmente vigenti E compito e responsabilit dell utilizzatore verificare la rispondenza dell apparecchio e renderlo idoneo ai requi siti di legge L utilizzo del presente apparecchio non previsto per per sone bambini inclusi con ridotte capacit psicomotorie mentali o sensoriali tanto men
156. ioner verzendt De STOP tijd instellen 125 2 1 Druk op TIMER OFF knop 60 Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt OFF TIMER en de laatst ingestelde tijd voor het uitschakelen van de unit in uren wordt getoond in het Timer gedeelte van het schermpje U kunt nu de STOP tijd van de unit opnieuw instellen 2 2 Druk weer op TIMER OFF knop 60 om de tijd in te stellen waarop u de unit wilt laten uitschakelen 2 3 Na de instelling van de TIMER OFF duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het sig naal naar de airconditioner verzendt en Voorbeeld van timer instelling a 4 H Om de airco over 6 uur aan te laten slaan moe 1 Druk op de TIMER ON knop de laatste ingestelde starttijd en het signaal h SER wordt getoond op het display oe 2 Druk op de TIMER ON knop tot 6 0h verschijnt a 3 Wacht een seconde en het digitale display zal de temperatuur weer tonen De Set on TIMER ON indicator zal blijven branden en de functie is ingeschakeld 4 Gecombineerde timer H Instellen van zowel TIMER ON als TIMER OFF simultaan Lt TIMER OFF gt TIMER ON 9 _ Aan gt Stop gt Start On ESR Deze functie is bruikbaar wanneer u de airo bijvoorbeeld uit wilt schakelen nadat u Sa ah an bent gaan slapen en het apparaat in de ochtend in te schakelen wanneer u wakker wordt of wanneer u thuiskomt Voorbeeld Om de airconditioner 2 uur na de instelling uit te schak
157. ir froid e L appareil est con u pour ne pas souffler d air froid en mode HEAT Chauffage lorsque l changeur de chaleur se trouve dans une des situations suivantes et quand la temp rature programm e n a pas t atteinte A Quand la fonction chauffage se met en route B D gel C Chauffage basse temp rature D gel e Lorsque l appareil d g le les ventilateurs int rieur et ext rieur ne tournent pas e Un climat ext rieur froid et humide r duit les performances de chauffage de l appareil c est pourquoi l unit ext rieure peut se mettre geler pendant le cycle de chauffage e Dans ce cas l appareil stoppe p riodiquement le mode chauffage et passe automatiquement en mode d gel e La dur e de la fonction de d gel varie de 4 10 minutes selon la temp rature ext rieure et la quantit de gel sur l unit ext rieure 2 L unit int rieure diffuse de la vapeur e L appareil peut diffuser de la vapeur Ceci est d une grande diff rence de temp rature entre l entr e et la sortie d air en mode COOL Climatisation dans une pi ce a fort taux d humidit relative e Lorsque le climatiseur red marre en mode Chauffage l humidit qui se d pose sur la surface du satu rateur de l unit d int rieur pendant le refroidissement ou le s chage peut cr er une brume blanche w Le climatiseur met un l ger bruit Le compresseur peut mettre un l ger sifflement lorsqu il est en route ou qu il vient d
158. irconditionanl gget S dan indstilles STOP tidspunktet Tryk p knappen Timer Off Timerslukning 0 Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER Timer fra y og den seneste timerindstilling for slukning af anlaegget vises pa timerdisplayet Du kan nu indstille et nyt stoptidspunkt 2 2 Tryk pa knappen Timer Off Timerslukning 60 igen for at bekraefte det onskede stoptidspunkt 2 3 Nar du har trykket pa knappen Timer Off Timerslukning er der en forsinkelse pa et halvt sekund for fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanl gget D sn Eksempel p timerindstilling a gt H Airconditionanl gget skal starte om 6 timer u 1 Tryk pa knappen TIMER ON hvorefter den seneste timerindstilling og symbolet m h vises p displayet oF 2 Tryk pa knappen TIMER ON for at vise 6 0h p displayet a gt 3 Vent et sekund hvorefter det digitale display viser temperaturen igen Set 6h Indikatorlampen TIMER ON lyser og funktionen er aktiveret ae Kombineret timer H indstilling af bade ON og OFF timere samtidig TIMER OFF gt TIMER ON ON gt Stop gt Start anl gget St On ea Denne funktion er praktisk n r du vil stoppe airconditionanlaegget n r du er g et i T Se 121 10h seng og starte det igen om morgenen na du vagner eller kommer hjem igen Eksempel Airconditionanl gget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start
159. ische AUTO bedrijfsmodus is inge steld Ontdooien DEFROST indicatielampje Dit indicatielampje brandt wanneer de airconditioner automatisch gaat ontdooien of wanneer tijdens verwarmen de warme lucht regeling wordt geactiveerd Bedrijfsmodus OPERATION indicatielampje Dit indicatielampje knippert als de stroomtoevoer is ingeschakeld en brandt als de unit in bedrijf is TIMER indicatielampje Dit indicatielampje brandt wanneer de TIMER op Aan Uit ON OFF staat TEMPERATUUR indicatielampje Toont de temperatuurinstellingen tijdens de werking van de airconditioner BEDRIJFSTEMPERATUUR Koelen verwarmen en of ontvochtigen zijn mogelijk bij de volgende binnen en buitentemperatuur Tempera Modus Koelen Verwarmen Ontvochtigen Kamertemperatuur 17 C 32 C 0 C 30 C 10 C 32 C Buitentemperatuur 0 C 50 C 15 C 30 C 0 C 50 C WAARSCHUWING e Wanneer de airconditioner wordt gebruikt bij temperaturen anders dan hierboven aangegeven kunnen bepaalde beveiligingsvoorzieningen gaan werken waardoor de unit niet meer goed functioneert e Wanneer de airconditioner in bedrijf is bij een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80 in de ruimte kan er op de oppervlakte van de airconditioner condens ontstaan In dat geval dient u de verticale luchtstroom lamel in de uiterste stand verticaal naar de vloer gericht en de ventilator op Hoog HIGH te zetten e Sluit voor een maximaal effect van uw aircon
160. itioner operation e To restore the remote controller operation use the remote controller directly D OPERATION WITH REMOTE CONTROL NOTE e Always aim the remote controller towards the receiver on the indoor unit and make sure there are no obstacles in between the remote control and the receiver on the indoor unit Otherwise the remote control signal will not be picked up by the receiver and the air conditioner will not work properly e The maximum distance at which the remote control will work is approximately 6 to 7 meters NOTE Keep the remote controller where its signal can reach the receiver of the unit When you select the timer operation the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time If you keep the remote controller in a position that hinders proper signal transmissions a time lag of up to 15 minutes may occur Introduction of Function Buttons on the Remote Controller LE 2 0 Oe PS 2 ol GB Oe HO Os o Oe Or Ven z fig 1 On off Button Push this button to start the unit operation Push the button again to stop the unit operation Mode Button Each time you press the button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY HEAT and FAN only as the following figure indicates Eo COOL gt DRY HEAT gt e Button Push the button to increase the indoor temperature setting to
161. ive kulfilter og 3M HAF filteret i filterholderen p sk rmfilteret er blevet udskiftet kan sk rmfilteret udskiftes i airconditionanl gget Kontroll r at filteret er helt t rt og intakt f r du s tter det tilbage i enheden S t luftfilteret p plads igen S t den verste del af luftfilteret tilbage i enheden S rg for at venstre og h jre kant flugter og s t filtret p plads Vedligeholdelse Hvis enheden skal kore i tomgang i lang tid skal du g re som f lger 1 Lad ventilatoren kore i cirka 6 timer for at anl gget kan torre indvendigt 2 Stop airconditionanleegget og tag stikket ud af stikkontakten Tag batterierne ud af fjernbetjeningen 3 Den udendgrs enhed kraever jeevnlig vedligeholdelse og rengoring Dette ma kun gores af en autorise ret airconditiontekniker Kontrol for drift e Kontroll r at ledningerne ikke er defekte eller frakoblede e Kontroller om luftfiltrene er anbragt e Kontroll r at luftindtaget eller luftudtaget ikke er blokeret hvis airconditionanl gget ikke har v ret brugt i leengere tid A FORSIGTIG e Undg at berore enhedens metaldele nar filteret tages ud Der er risiko for personskade ved h ndtering af de skarpe metalkanter e Brug ikke vand til indvendig reng ring af airconditionanl gget Hvis anl gget uds ttes for vand er der risiko for at isoleringen odelaegges hvilket kan medfore elektrisk stod e Nar anl gget reng res skal du f rst kontrollere at str mmen og
162. iversi da quelli previsti nelle presente istruzioni per l uso 7 Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto del climatizzatore o dei suoi componenti sono sempre a carico dell acquirente 8 danni causati dall uso di filtri non originali sono esclusi dalla garanzia 9 La perdita di refrigerante e o la fuoriuscita dovute ad una connessione e o disconnessione eseguite da personale non qualificato non sono coperte dalle condizioni di garanzia riservate a questo prodotto Eventuali danni agli apparecchi che risultano montati connessi e o disconnessi non seguendo le vigenti leggi locali n le istruzioni fornite dal presente manuale non sono coperti dalle condizioni di garanzia riservate a questo prodotto Si consiglia di rivolgersi al rivenditore per eventuali riparazioni qualora le istruzioni contenute nel presente manuale non siano risultate risolutive Laddove si renda necessario disconnettere l apparecchio assicuratevi che tale operazione sia sempre eseguita da personale qualificato e autorizzato secondo le leggi vigenti nel proprio Stato No disponga de las aparatos el ctricas como basura sin triar debe utilizar facilitades separadas de la colec ci n Se ponga en contacto con su gobierno local para la informaci n sobre la sistemas disponibles de la colecci n Si las aparatos el ctricas estan deshecho en terraplenes o basureros las sustancias peligrosas puede infiltrarse en agua subterranea y hacer entrar en cadena de al
163. j le og varmeeffekt endres vinkelen automatisk Det vises ingen symbol i visningsomr det n r du trykker p denne knappen Timer on knapp timer klimaanlegg p Trykk p denne knappen for starte timerfunksjonen for n r anlegget skal sl s p Hvert trykk p knappen ker timerinnstillingen i trinn p 30 minutter N r innstil lingen viser 10 Hr vil hvert trykk p knappen ke timerinnstillingen i trinn p 60 minutter Hvis du vil avbryte timer innstillingen fortsett trykke p knappen til displayet viser 0 0 Timer off knapp timer klimaanlegg av Trykk p denne knappen for starte timerfunksjonen for n r anlegget skal sl s av Hvert trykk p knappen ker timerinnstillingen i trinn p 30 minutter N r innstil lingen viser 10 Hr vil hvert trykk p knappen ke timerinnstillingen i trinn p 60 minutter Hvis du vil avbryte timer innstillingen fortsett trykke p knappen til displayet viser 0 0 RESET knapp N r du trykker p den nedsenkede RESET knappen avbrytes alle gjeldende innstillinger og kontrollen g r tilbake til de opprinnelige innstillingene TURBO knapp Active Clean Trykker du p denne knappen i kj lemodus g r klimaanlegget over i kraf tig kj lefunksjon Trykk p nytt for avbryte TURBO funksjonen N r du trykker p denne knappen gt 2 sekunder g r enheten i Active Clean modus Det startes opp en fullstendig prosess for rense fordamperen innvendig og redusere bakterievekst N r denne fu
164. jego sygna mo e dociera do odbiornika jednostki W razie wybrania pracy z programatorem czasowym pilot zdalnego sterowania w okre lonym czasie automatycznie przekazuje sygna do jednostki wewn trznej Je li po o ysz pilot zdalnego sterowania w miejscu sk d b dzie utrudniona transmisja sygna u mo e wyst pi op nienie czasowe do 15 minut Wyja nienie funkcji przycisk w na pilocie zdalnego sterowania EHS or Ge DD Pe gt Opo er Ors 2186 di Rys 1 a a Przycisk On off w cz wyl cz Przez naci ni cie tego przycisku klimatyzator zostaje uruchomiony a przez kolejne jego naci ni cie wy czony Przycisk tryb w pracy Mode Ka dorazowe przyci ni cie tego przycisku powoduje zmian trybu pracy w kolejno ci AUTO COOL ch odzenie DRY osuszanie HEAT ogrzewanie oraz FAN wentylator kt r wskazuj te symbole Ek COOL gt DRY HEAT gt ii Przycisk Naci ni cie tego przycisku umo liwia podwy szenie temperatury pomieszczenia do warto ci max 30 C Przycisk Naci ni cie tego przycisku umo liwia obni enie temperatury pomieszczenia do warto ci min 17 C Przycisk regulacji wentylatora Fan Przy pomocy tego przycisku mo na ustawi po dan pr dko pracy wentylatora Fan Speed Ka dorazowe przyci ni cie tego przycisku powoduje zmian trybu pracy wentylatora od AUTO LOW niska MED rednia do HIGH
165. jest wci ni ty podczas pracy klimatyzatora w trybie ch odzenia COOL urz dzenie przechodzi na pe n moc ch odzenia Naci nij ponownie ten przycisk aby wy czy funkcj TURBO Po naci ni ciu tego przycisku gt 2 sek urz dzenie przejdzie na tryb utrzymania klimatyzatora active clean Rozpocznie si ca kowity proces czyszczenia wewn trznej strony parownika oraz zmniejszenia rozmna ania si bakterii Po aktywowaniu tej funkcji wszystkie ustawienia programatora czasowego zostan anulowane Aby wstrzyma tryb utrzymania klimatyzatora nale y ponownie wcisn przycisk gt 2 sek Przycisk LOCK blokada Przez naci ni cie umieszczonego we wg bieniu przycisku blokady LOCK mo na zablokowa wszystkie dotychczasowe ustawienia Pilot reaguje wtedy tylko na przycisk LOCK Aby ustawienie to wy czy naci nij ponow nie przycisk blokady LOCK Przycisk LED DISPLAY wy wietlacz Naciskaj c ten przycisk mo na w czy o wietlenie na wy wietlaczu pilota zdalnego sterowania O wietlenie wy czy si automatycznie je eli w ci gu 3 sekund aden przycisk nie zostanie naci ni ty nie dotyczy urz dze kt re nie s wyposa one w t funkcj Przycisk niskiego nat enia d wi ku ochrona przez zamarzaniem wewn trz pomieszczenia Aby zmniejszy poziom ci nienia akustycznego wewn trz pomieszczenia do 21 dB A nale y wcisn ten przycisk Pr dko wentylatora urz dzenia wewn trznego zostaje ustawiona
166. jk zijn voor het milieu Milieu informatie Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel geschoold personeel D Deze apparatuur bevat koelmiddel R410A in de hoeveelheid als aangegeven in bovenstaande tabel Laat R410A niet ontsnappen in de atmosfeer R410A is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect GWP 1975 Internet Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebruikers installatie en of service handleiding downloaden op www qlima com TECHNISCHE GEGEVENS e gt JR em Vere see GA wow EN NE mn en eeen een aaa aa mor ppm e TO mr Tee CO WWW I HA pa pa rate meme see EE ow ww Eon wy EE meren En orn Sem siste seem www fem ri e TO se eresse ene eros pese e AR pese Te TT menter fm mm mm omg m mom post ero ra rss EN 14511 2007 Ex Indicatief gebruiken Vocht verwijderen bij 32 C 80 RL Szanowni Pa stwo Serdecznie gratulujemy Pa stwu zakupu klimatyzatora Qlima Nabyli Pa stwo urz dzenie najwy szej jako ci kt re b dzie Pa stwu s u y przez wiele lat pod warunkiem e b d Pa stwo u ywa go we w a ciwy spos b Dlatego prosimy o po wi cenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa o klimatyza
167. ke er delagt eller frakoblet e Kontroller at luftfiltrene er montert e Kontroller at luftavl pet eller inntaket ikke er blokkert n r klimaanlegget ikke har v rt i bruk p lang tid OBS A e Ikke ber r metalldelene til enheten nar du tar ut filteret H ndtering av skarpe metallkanter kan gi personskade e Ikke bruk vann til rengj re klimaanlegget innvendig Vann kan delegge isolasjonen og for rsake elektrisk st t e Ved rengj ring av enheten m du f rst kontrollere at str mmen og bryteren er sl tt av DRIFTSTIPS F lgende kan skje under normal drift 1 Beskyttelse av klimaanlegget Beskyttelse av kompressoren e N r kompressoren stopper kan den ikke startes igjen f r det er g tt 3 minutter Anti kaldluft e Enheten er konstruert slik at den ikke bl ser kald luft i HEAT funksjon oppvarming n r varmeveksle ren inne st r i en av f lgende stillinger og innstilt temperatur ikke er n dd A N r oppvarmingen akkurat har startet B Avising C Oppvarming ved lav temperatur Avising e Inne eller uteviften stopper g under avising e Det kan danne seg is p utend rsenheten under oppvarmingssyklusen n r utetemperaturen er lav og fuktigheten h y og klimaanlegget dermed f r redusert varmeeffekt e Under slike forhold stopper klimaanlegget oppvarmingen med jevne mellomrom og starter automatisk avising e Tiden avisingen tar kan variere mellom 4 og 10 minutter avhengig av utetemperaturen o
168. kes ved at s tte stik ket i stikkontakten eller tage det ud af stikkontakten Brug kun taend sluk knappen p airconditionanl gget eller pa fjernbetjeningen Undlad at tild kke airconditionanl gget mens det korer Afbryd strommen inden enheden abnes Treek altid stikket ud af stikkontakten eller afbryd strom men nar klimaanl gget reng res eller vedligeholdes Undlad at placere gasbraendere gasovne eller braende ovne i luftstrommen Undlad at betjene eller ber re airconditionanl gget med v de h nder Bem rk at den udend rs enhed st jerunder brug og at denne st j kan overskride de lokale st jgr nser Det er brugerens ansvar at s rge for at udstyret overholder den lokale lovgivning Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden med mindre de har f et supervision eller instruktion om bru gen af apparatet af en person med ansvaret for deres sik kerhed B rn b r v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet Det frar des at opholde sig i den direkte luftstr m Drik aldrig kondensvandet fra klimaanl gget Anl gget kan ikke modificeres Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af fabri kanten dens kundeserviceafdeling eller af personer med tilsvarende kvalifikationer for at forebygge fare ZA VIGTIGT e Brug aldrig enheden hvis ledningen kabi
169. kke skade som oppst r som f lge av fors mmelse eller handlinger som avviker fra det som fremg r av denne bruksanvisningen Kode f lgende f r enheten kobles til e Spenningen m tilsvare nettspenningen som er angitt p merkeplaten e Stikkontakten og str mforsyningen m v re egnet for str mmen som er angitt p merkeplaten e St pselet p ledningen til enheten m passe inn i stikkon takten p veggen Enheten m monteres p en stabil flate Str mforsyningen til enheten m kontrolleres av en godkjent fagperson hvis du er i tvil om den er korrekt Denne enheten er produsert i henhold til CE sikkerhets standarder Uansett m du veere forsiktig som med alle andre elektriske apparater Dekk aldri luftinntak og luftuttak Ikke la enheten komme i beraring med kjemikalier Ikke sprut vann p enheten eller senk den i vann Sl av enheten og koble fra stramforsyningen hvis det kommer vann inn i innendgrsenheten For ikke hender fingre eller gjenstander inn i apparatets apninger Ikke bruk skjoteledning til a koble enheten til stromforsy ningen Hvis det ikke finnes en egnet jordet stikkontakt pa stedet ma du fa en godkjent elektriker til a montere en Sorg for at eventuelle reparasjoner og eller vedlikehold bare utfgres av en fagleert tekniker eller din leverandor Folg bruks og vedlikeholdsanvisningene i brukerhandbo ken til denne enheten Trekk stopselet til enheten ut av stikkontakten nar enhe ten
170. knop Druk deze knop in om de energiebesparingstand in te schakelen Druk de knop nogmaals in om deze stand uit te schakelen Deze functie die alleen kan worden gebruikt in combinatie met koel verwarmings of automatisch bedrijf COOL HEAT en AUTO zorgt ervoor dat de airconditio ner automatisch de ingestelde temperatuur met 1 C per uur verhoogt in koelmodus of verlaagt in verwarmmodus gedurende de eerste 2 uur De airconditioner zal vervolgens gedurende 5 uur deze temperatuur ingestelde temperatuur of 2 graden handhaven Vervolgens schakelt het apparaat zich automatisch uitschakelen Zwenk SWING Knop Druk op de SWING knop om de Zwenkfunctie te activeren Druk nogmaals op de knop om deze functie te stoppen Luchtrichting AIR DIRECTION Knop Druk op deze knop om de stand van de lamel te wijzigen De lamel verandert 6 graden van positie bij iedere druk op de knop Als de lamel in een bepaalde stand staat waarbij deze het koelings of verwarmingseffect van de airconditioner zou beinvloeden wordt de positie van de lamel automatisch veranderd Er verschijnt geen symbool op het schermpje wanneer op deze knop wordt gedrukt TIMER ON Knop Druk op deze knop om de Automatische inschakeltijd functie te activeren Bij iedere druk op de knop verspringt de automatisch ingestelde tijd met 30 minuten Als de insteltijd 10 uur aangeeft verspringt de automatisch ingestelde tijd met iedere druk op de knop met 60 minuten Om het programma T
171. kommenderar dig att aktivera Active Clean driften minst en g ng varannan vecka Vid kraftigt f rorenad luft b r frekvensen kas e Lat en beh rig tekniker reng ra f r ngaren allt efter f roreningsgraden dock minst en gang per r 5 Avbryt Active Clean driften genom att h lla knappen intryckt gt 2 s 173 F OPTIMAL DRIFT F r att erh lla optimal prestanda maste du tanka pa f ljande e Justera luftfl desriktningen r tt s att den inte r direkt riktad mot personer e Justera temperaturen till den sk naste niv n St ll inte enheten pa verdrivna temperaturniv er e Stang d rrar och f nster annars kan den nskade effekten f rs mras e Placera inga f rem l n ra luftinlopp eller utlopp eftersom det kan f rs mra luftkonditioneringsap paratens effektivitet och leda till att den stoppar Se till att det inte finns n gra hinder som blockerar luftfl det Luftfl det m ste obehindrat kunna n ut i hela rummet Dessutom m ste luftfl det obehin drat kunna n luftkonditioneringsapparaten e Reng r luftfiltret regelbundet annars kan kylnings eller uppvarmningskapaciteten f rs mras Du b r reng ra filtren varannan vecka e Anv nd inte enheten med den horisontella jalusin i st ngt l ge G JUSTERA LUFTFL DESRIKTNING A F RSIKTIGHET Det utg end
172. lages et revenir aux r glages d origine Bouton TURBO Bouton Active Clean En appuyant sur ce bouton alors que l appareil est en mode climatisation COOL la puissance du climatiseur augmente Pour d sactiver le TURBO appuyez nou veau sur le bouton En maintenant ce bouton au min 2 sec l unit se met en mode entretien du clima tiseur Un processus complet commence pour nettoyer la face interne de l vaporateur et pour r duire la multiplication des bact ries Quand cette fonction est activ e tous les r glages de la minuterie sont annul s Pour arr ter le mode entretien du climatiseur presser nouveau ce bouton au min 2 sec Bouton LOCK En appuyant sur le bouton LOCK vous pouvez verrouiller tous les r glages actuels La t l commande ne r agit alors qu au bouton LOCK Pour d sactiver la fonction LOCK appuyez nou veau sur le bouton Bouton LED DISPLAY En appuyant sur ce bouton vous pouvez activer l clairage de l cran de la t l com mande L clairage s teint aut omatiquement si aucune touche n est enfonc e dans les trente secondes ne s applique pas aux appareils qui ne disposent pas de cette fonction Bouton sonore minimum pr vention anti gel int rieure Pressez ce bouton pour diminuer le niveau de pression du son l int rieur a 21 dB A La vitesse du ventilateur de l unit int rieure est r duite a son plus bas niveau Lorsque vous appuyez sur ce bouton gt 2 secondes vous activez la fonction
173. lagits p och lyser d enheten r i drift TIMER indikatorlampa Denna indikatorlampa t nds nar TIMER r inst lld PA AV TEMPERATUR indikatorlampa Visar temperaturinst llningar da luftkonditioneringsapparaten r i drift DRIFTTEMPERATUR Kylning uppvarmning och avfuktning ar som mest effektivt vid f ljande in och utomhustemperaturer km a 19 Kylning Uppvarmning Avfuktningsdrift F RSIKTIGHET A e N r luftkonditioneringen anv nds vid andra temperaturer an de som anges ovan kan vissa sakerhetsfunktioner fa enheten ur funktion e Om luftkonditioneringsapparaten anv nds i rum dar den relativa luftfuktigheten verstiger 80 kan det bildas kondens pa luftkonditioneringsapparatens h lje Stall in jalusin f r vertikalt luftfl de i dess maximala vinkel vertikalt mot golvet och stall in flaktlaget pa HIGH h g e F ratt luftkonditioneringsapparaten ska ge maimal effekt st ng alltid d rrar och f nster under kylning eller uppvarmning D MANUELL ANV NDNING Du kan styra luftkonditioneringsapparaten manuellt p sj lva enheten eller med den medf ljande fj r rkontrollen F r anv ndning med fj rrkontrollen se kapitel E Anv ndning med fj rrkontroll Om fj r rkontrollen inte anv nds fungerar luftkonditioneringsapparaten endast i AUTO l get F r anv ndning utan fj rrkontroll f lj dessa instruktioner z Panel Manuell kont o AUTO COOL rollknapp 1 ppna och lyft upp fr
174. lbart hvis en av f lgende feil oppst r Koble fra str mmen og kontakt leverand ren e Sikringen g r ofte eller bryteren kobler ut ofte e Andre gjenstander eller vann trenger inn i klimaanlegget e Fjernkontrollen fungerer ikke eller fungerer unormalt e Andre unormale situasjoner problem Pe Jom Str mbrudd Vent til str mmen kommer tilbake St pselet kan ha blitt trukket ut av enhe Kontroller at st pselet sitter forsvarlig i ten stikkontakten Sikringen kan ha g tt a sikring tilbakestill rel tilbakestill ryter Enheten starter ikke Pis i fjernkontrollen kan v re Skift batteri Avstanden mellom fjernkontrollen og mot takeren p innend rsenheten er mer enn 6 7 meter eller det er hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren Reduser avstanden Fjern eventuelle hindringer Rett fjernkontrollen mot mot takeren pa innend rsenheten Tiden du har stilt inn med timeren er gal du har stilt inn med timeren er Tiden du har stilt inn med timeren er gal Vent Vent eller avbryt timerinnstillingen Vent eller avbryt timerinnstillingen timerinnstillingen PARE stariser 0g Mulig mangel p kuldemedium Ta kontakt med leverand ren starter ikke igjen Still temperaturen riktig Du finner detal Gal temperaturinnstilling jerte opplysninger i kapittel D Betjening med fjernkontroll Luftfilteret er blokkert Rengjgr luftfilteret Enheten avkj ler ikke eller varmer ikke opp D rene eller vinduen
175. lean 1 2 5 Trykk p knappen for turbo active clean 2 i mer enn 2 sekunder Enheten kj res i kj lemodus med lav viftehastighet Det kondenserte vannet fjerner st v fra kj lerib bene til fordamperen Enheten sl s over i varmemodus med lav viftehastighet Fordamperen t rker innvendig Enheten vil skifte til vifte modus for fjerne fuktig luft fra innsiden av invendig enhet MERK e Prosedyren for Active Clean modus tar 20 minutter Det anbefales a starte Active Clean modus n r enheten er kj rt i minst 30 minutter i kj lemodus e Det anbefales aktivere Active Clean modus minst annenhver uke Ved mye forurensning b r frekvensen kes e S rg for at fordamperen renses av en godkjent tekniker minst en gang i ret avhengig av forurensningsniv Trykk p knappen gt 2 sek for stoppe Active Clean modus OPTIMAL DRIFT For oppn optimal ytelse er det viktig legge merke til f lgende punkter Reguler retningen p luftstr mmen slik at den ikke er rettet direkte mot personer Reguler temperaturen for oppn h yest mulig komfortniv Ikke still enheten slik at temperaturen blir altfor h y eller altfor lav Lukk d rer og vinduer ellers kan nsket effekt bli redusert Ikke plasser gjenstander i n rheten av luftinntaket eller luftavl pet da dette kan redusere klimaan leggets ytelse og medf re at klimaanlegget stopper Pass p at luftstr mmen ikke blokkeres av hindringer Luftstr mmen m ku
176. lega automatycznie zmianie Je eli naciskamy na ten przycisk na wy wietlaczu nie pojawia si aden symbol Przycisk Timer on Naci ni cie tego przycisku umo liwia automatyczne w czenie si urz dzenia w ustalonym nast pstwie czasowym Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje odpowiednio zmian interwa u czasowego o 30 minut Je eli ustawienie czasu wskazuje 10 godzin ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje automatyczn zmian zaprogramowa nego interwa u czasowego o 60 minut Aby skasowa to automatyczne zaprogramowanie czasu nale y dalej naciska na przycisk do momentu przyciskaj ten przycisk dop ki nie wy wietli si 0 0 Przycisk Timer off Naci ni cie tego przycisku umo liwia automatyczne wy czenie urz dzenia w ustalonym nast pstwie czasowym Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje odpowiednio zmian interwa u czasowego o 30 minut Je eli ustawienie czasu wskazuje 10 godzin ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje automatyczn zmian zaprogramowa nego interwa u czasowego o 60 minut Aby skasowa to automatyczne zaprogramowanie czasu nale y dalej naciska na przycisk do momentu przyciskaj ten przycisk dop ki nie wy wietli si 0 0 Przycisk resetowania Gdy umieszczony we wg bieniu przycisk resetowania zostaje naci ni ty wszystkie bie ce ustawie nia s kasowane a pilot powraca do pocz tkowych ustawie Przycisk TURBO Przycisk Active Clean Je eli przycisk ten
177. lejres p overfladen af fordamperen p den indvendige enhed Lav st j i airconditionanl gget Du kan muligvis h re en lav hvislende lyd n r kompressoren k rer eller netop er stoppet Det er lyden af k lemidlet som cirkulerer eller stopper med at cirkulere Du kan ogs h re en lav pibende lyd n r kompressoren k rer eller netop er stoppet Det skyldes var meudvidelse og kuldesammentraekning af plastdelene i anl gget n r temperaturen aendres Du kan muligvis h re en lyd n r luftspj ldet vender tilbage til udgangspositionen n r str mmen sl s til Der bl ses st v ud fra den indend rs enhed Dette er normalt n r airconditionanl gget ikke har v ret brugt i l ngere tid eller f rste gang det bruges Der kommer en m rkelig lugt fra den indend rs enhed Dette skyldes at den indend rs enhed afgiver lugte fra byggematerialer m bler eller r g Airconditionanl gget g r i ventilatortilstand fra k le eller varmetilstand N r indetemperaturen n r den temperatur som er indstillet p airconditionanl gget stopper kom pressoren automatisk og airconditionanl gget g r i ventilatorfunktion Kompressoren starter igen n r indetemperaturen stiger til den indstillede temperatur i k letilstand eller falder til den indstillede temperatur i varmetilstand Der kan dannes vanddr ber p overfladen af den indend rs enhed n r k ling udf res i et rum med en h j relativ luftfugtighed over 80 Just r det vand
178. len in de ruimte te voorkomen De vertikale lamellen kunnen met de afstandsbediening worden ingesteld De horizontale lamellen moeten met de hand worden ingesteld Instellen van de verticale luchtstroomrichting op neer A Verricht deze handeling wanneer de airconditioner in bedrijs is i IRT l Hendel SET Gebruik de afstandsbediening om de verticale lamellen in te stellen Druk op de knop AIR DIRECTION van de afstandsbediening De lamel zal bij iedere druk op de knop 6 versteld worden De luchtstroom automatisch laten zwenken op neer Verricht deze handeling terwijl de airconditioner in werking is Druk op Zwenkrichting SWING knop op de afstandsbediening Druk weer op SWING knop D om de functie te be indigen Druk op Luchtrichting AIR DIRECTION knop 8 om de lamel in de gewenste stand vast te zetten Instellen van de horizontale luchtstroomrichting links rechts Beweeg de hendels van de horizontale lamellen met de hand naar links of naar rechts om de gewenste luchtstroom in te stellen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u de ventilator achter de verticale lamellen niet aanraakt WAARSCHUWING De knoppen AIR DIRECTION en SWING werken niet wanneer de airconditioner af staat ook wanneer de TIMER ON is ingesteld Laat de airconditioner nooit lange tijd in de k
179. lleras alla befintliga installningar och kontrollen aterstalls till grundinstallningarna TURBO knapp Active Clean knapp Tryck pa denna knapp i laget KYLNING sa kyler luftkonditionerings apparaten extra kraftfullt Tryck en gang till f r att annullera TURBO funktionen Om du haller den har knappen intryckt gt 2 s vergar aggregatet till Active Clean l get En komplett process startas f r att reng ra f rangarens insida och reducera bakterietillv xten Nar funktionen aktiveras raderas alla timerinst llningar G ur Active Clean laget genom att trycka in knappen p nytt gt 2 5 LOCK knapp N r du trycker p den ners nkta LOCK knappen l ses alla befintliga inst llningar och fj r rkontrollen godtar inga andra tg rder n l sfunktionen Tryck en g ng till f r att annullera l sl get LED DISPLAY knapp Genom att trycka p denna knapp kan du st nga av displayens bakgrundsbelysning med fj rrkontrollen Belysningen v xlar automatiskt igen om inga knappar trycks ned de n rmaste 3 sekunderna g ller inte enheter som inte r utrustade med denna funktion L g ljudniv knapp inomhusfrysskydd Om du trycker p knappen s nks inomhusljudniv n till 21 dB A Inomhusfl ktens varvtal s nks till sin l gsta niv N r du trycker p den h r knappen gt 2 sekun der vergar apparaten till ett antifrysl ge Apparaten sidos tter inst llningen f r inomhustemperatur och reglerar den till cirka 8 C P det s ttet kan d
180. lumineux de fonction nement s allume sur l cran de l unit int rieure La vitesse de ventilation est g r e automatiquement par l appareil 4 Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton On off NOTE e En mode AUTO le climatiseur s lectionnera automatiquement le mode de fonctionnement COOL HEAT ou FAN en fonction de la diff rence mesur e entre la temp rature ambiante r elle dans la pi ce et la temp rature r gl e sur la t l commande e Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner un autre mode de fonctionnement manuellement Modes COOL Climatisation HEAT Chauffage et FAN Circulation d air 1 Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner manuellement les fonctions COOL Climatisation DRY D shumidification HEAT Chauffage ou FAN Circulation d air Pour cela appuyez sur le bouton Pour r gler la temp rature souhait e dans la pi ce appuyez sur les boutons ou et Appuyez sur le bouton 5 pour s lectionner le mode FAN Circulation d air ou le mode AUTO HIGH MED ou LOW 4 Appuyez sur le bouton Q On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche Pour arr ter le climatiseur appuyez a nouveau sur le bouton O On off NOTE Le mode FAN Circulation d air ne peut pas tre utilis pour contr ler la temp rature Dans ce mode de fonctionnement seuls les points 1 3 et 4 sont applicables
181. ly must be suitable for the cur rent stated on the rating label e The plug on the cable of the device must fit into the wall socket o p device must be placed and mounted on a stable sur ace me electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility This device is manufactured according to CE safety stand ards Nevertheless you must take care as with any other electrical device Do not cover the air inlet and outlet grill aj allow the device to come into contact with chemi cals Never spray the unit with or submerge in water Turn off the unit and disconnect the power supply if water enters the indoor unit Do not insert hands fingers or objects into the openings of the unit Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed by a recognised elec trician Have any repairs and or maintenance only carried out by a recognised service engineer or your recognised supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use Do not operate or stop the air conditioner by inserting or pulling out the power plug Only use the dedicated but tons on the air conditioner or on the remote control Do not open the air conditioner
182. m razie mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie klimatyzatora e Nie wolno u ywa zu ytych baterii r wnocze nie z nowymi W adnym wypadku nie wolno u ywa r nych rodzaj w baterii np alkaliczno manganowych r wnocze nie Praca w trybie m j komfort 1 Nacisn przycisk m j komfort gt 2 s w celu aktywowania czujnika temperatury na pilocie zdalnego stero wania Pilot posiada czujnik temperatury kontroluje ustawion temperatur Co 3 minuty pilot zdalnego stero wania b dzie mierzy temperatur pokojow w danym pomieszczeniu oraz przesy a sygna do urz dzenia wewn trznego Zmierzona temperatura pokojowa jest wy wietlona na pilocie zdalnego sterowania UWAGA Wa ne jest aby pilota ustawi w kierunku urz dzenia odbieraj cego sygna po w czeniu trybu m j komfort 2 Nacisn przycisk m j komfort gt 2 s aby wy czy t funkcj Funkcja zostanie automatycznie wy czona je li urz dzenie wewn trzne nie b dzie mog o odebra sygna u w ci gu 7 minut Praca w trybie utrzymania klimatyzatora Active Clean 1 Naciska przycisk turbo active clean przez co najmniej 2 sekundy 2 Urz dzenie zacznie dzia a w trybie ch odzenia z nisk pr dko ci wentylatora Skondensowana woda usuwa kurz z eber parownika 3 Urz dzenie zacznie dzia a w trybie grzania z nisk pr dko ci wentylatora Wn trze parownika jest osuszane 4 Jednostka ur
183. m skiljer sig fr n de som omn mns i den h r instruktionsboken Innan du ansluter enheten ska du kontrollera f ljande e Sp nningsf rs rjningen m ste matcha eln tssp nningen som anges p m rkpl ten Uttaget och str mk llan m ste lampa sig f r den str m som anges p m rkpl ten e Kontakten p enhetens sladd m ste passa i v gguttaget e Enheten m ste placeras p en plan och stabil yta Str mkallan till enheten maste kontrolleras av en kvalifice rad professionell person om du har nagra tvivel ang ende kompatibiliteten Den har enheten tillverkas enligt CE s kerhetsstandarder Trots detta b r du nd vara f rsiktig precis som med alla elektriska enheter Tack aldrig luftintaget och luftutsl ppet Lat aldrig enheten komma i kontakt med kemikalier Spreja aldrig enheten med vatten och s nk aldrig ned den i vatten St ng av enheten och koppla bort str mmen ifall vatten tr nger in i inomhusenheten F r inte in h nder fingrar eller n gra f rem l i enhetens ppningar Anv nd aldrig f rl ngningssladd f r att ansluta enheten till str mk llan Om det inte finns n got l mpligt jordat v gguttag i n rheten kan du f ett installerat av en kvali ficerad elektriker Reparationer b r endast utf ras av kvalificerade servi cetekniker eller din leverant r F lj instruktionerna f r anv ndning och underh ll i den h r enhetens anv ndar handbok Dra alltid ut kontakten u
184. maines En cas de contamination lev e la fr quence devrait tre augment e e Ayez soin de faire nettoyer l vaporateur par un ing nieur reconnu au moins une fois par an plus en fonction du degr de contamination 5 Pressez le bouton gt 2 sec pour arr ter l entretien UTILISATION OPTIMALE Pour utiliser votre climatiseur de fa on optimale prenez en compte les consignes suivantes e Dirigez correctement le flux d air en vitant de l orienter directement vers les gens e R glez la temp rature pour cr er le niveau de confort le mieux adapt Ne r glez pas des temp ratures trop extr mes e Fermez portes et fen tres pour assurer l efficacit de l appareil e Ne posez aucun objet pr s de l entr e d air ou de la sortie d air le climatiseur pourrait mal fonctionner et m me s arr ter V rifiez qu aucun obstacle ne g ne le flux d air L air puls par l appareil doit pouvoir tre diffus dans toute la pi ce sans rencontrer d obstacle Et inversement l air doit pouvoir entrer dans l appareil sans tre g n o e Pour garantir de bonnes performances en mode climatisation et chauffage nettoyez r guli rement le filtre a air Nous recommandons un nettoyage des filtres toutes les deux semaines e Ne faites pas fonctionner l appareil avec la lamelle horizontale en position ferm e G REGLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR La direction du flux d air sortant du climatiseur peut tre orient
185. met s rskilt bra n r luft D rrar eller f nster i rummet r ppna St ng d rrar eller f nster str mmar ut fr n Luftinlopp eller utlopp p in eller utom Avl gsna blockeringarna f rst och starta luftkonditioneringsap husenheten har blockerats sedan om enheten araten p Kompressorns 3 minuters f rdr jnings a har aktiverats V nta Avfrostning av utomhusenheten p g r av utomhusenheten pagar Luftkonditioneringsapparaten befinner sig Det g r inte att ndra i autol ge Fl kthastigheten kan bara ndras i l gena flakthastighet Luftkonditioneringsapparaten befinner sig UPPVARMNING KYLNING och FLAKT i avfuktningslage TEMPERATUR Luftkonditioneringsapparaten befinner sig Det gar inte att stalla in temperaturen i indikatorn visas inte i flaktlage l get FLAKT Om felet inte blivit l st kontakta din leverant r Var noga med att l mna utf rliga uppgifter om fel och enhetsmodell OBS Reparation av enheten far endast utf ras av en auktoriserad luftkonditioneringstekniker ay N w L GARANTIVILLKOR Luftkonditioneringsapparaten har en 48 manaders garanti pa kompressor och 24 manaders garanti pa andra delar som g ller fran och med ink psdatumet F ljande best mmelser g ller Vi avsager oss uttryckligen alla andra skadeansprak inklusive ansprak pa oavsiktliga skador 2 Reparationer eller byte av delar som utf rs under garantiperioden resulterar inte i en f rl ngning av garantin
186. mledning kontakt kabinett eller betjeningspanel e F lges ikke instruksene kan apparatets garanti bli ugyldig 4 B NAVN P DELENE INNENDORSENHET Innendorsenhet QBOOGSOOO Frontpanel Luftinntak Luftfilter Luftavl p Horisontal luftrist Vertikalt luftspjeld Visningspanel Signalmottaker fra fjernkontroll Fjernkontroll du finner flere opply sninger om fjernkontrollen og hvordan den brukes i kapittel E Manuell betjeningsknapp auto cool Utend rsenhet Luftinntak p siden og bak Luftavl p MERK Y Samtlige figurer i denne bruksanvisningen og p gaveesken er bare ment som en forklaring De kan fremst annerledes enn klimaanlegget som du har kj pt Det er den aktuelle formen som gjelder FUNKSJONSINDIKATORER PA VISNINGSPANELET TIL INNENDORSENHETEN el AUTO indikator Denne indikatoren lyser n r klimaanlegget st r p AUTO DEFROST indikator Denne indikatoren lyser n r klimaanlegget starter automatisk avising eller n r kontrollfunksjonen for varmluft aktiveres i varmefunksjonen OPERATION indikator drift Denne indikatoren blinker nar strommen sl s pa og lyser nar enheten er i drift TIMER indikator Denne indikatoren lyser nar timeren er satt til ON OFF p av TEMPERATURE indikator temperatur Viser temperaturinnstillingene n r klimaanlegget er i drift DRIFTSTEMPERATUR Kj le varme og eller avfuktingsfunksjonene er mest effektive ved f lg
187. mod fjernbetjeningens signalmodtager 8 n r komfortdriften er aktiveret Tryk p komfortknappen 4 gt 2 sek for at deaktivere funktionen Denne funktion deaktiveres auto matisk n r indend rsenheden ikke modtager et signal i l bet af et interval p 7 minutter Tilstand for rensning af airconditionanl g Active Clean 1 2 5 Tryk p knappen for turbo rensning af airconditionanl g i mere end 2 sekunder Enheden k rer i k letilstand med lav ventilatorhastighed Kondensvandet fjerner st v fra fordampe rens lameller Enheden skifter til varmetilstand med lav ventilatorhastighed Den indvendige side af fordamperen t rres Enheden skifter til ventilatortilstand for fjerner fugtig luft fra indvendige side af indend rsenheden BEM RK e Rensningen af airconditionanl gget tager 20 minutter Det anbefales at starte rensning af airconditionanl gget n r enheden har k rt i mindst 30 minutter i k letilstand e Det anbefales at aktivere funktionen for rensning af airconditionanl gget mindst hver anden uge I tilf lde af meget snavs b r rensningen aktiveres oftere e Fordamperen m udelukkende reng res af en uddannet tekniker og skal reng res mindst en gang om ret afh ngigt af hvor snavset den er Tryk p knappen gt 2 sek for at stoppe funktionen for rensning af airconditionanl gget F OPTIMAL DRIFT For at opn optimal drift skal nedenst ende overholdes Just r luftstrammens retning korrekt sa
188. n igen Indikatorn Set 6h TIMER ON visas fortfarande och denna funktion r aktiverad Kombinerad timer JE PE samtidig installning av bade TIMER ON pa och OFF av Tr TIMER OFF gt TIMER ON P gt Stopp gt Starta drift 57 Denna funktion r praktisk nar du vill att luftkonditioneringsapparaten ska stoppa Om bd nar du gatt och lagt dig och starta igen nar du vaknar p morgonen eller nar du kommer hem fran jobbet On Exempel F r att stoppa luftkonditioneringsapparaten 2 timmar efter inst llning och starta den igen 10 timmar efter inst llning 1 Tryck pa knappen TIMER OFF 2 Tryck en gang till pa knappen TIMER OFF f r att visa 2 0h pa TIMER OFF displayen 3 Tryck pa knappen TIMER ON 4 Tryck en gang till pa knappen TIMER ON f r att visa 10h pa TIMER ON displayen 5 Vanta i en sekund tills den digitala displayen visar temperaturen igen Indikatorn TIMER ON OFF visas fortfarande och denna funktion r aktiverad 172 OBS e Om samma tid st llts in b de f r START och STOPP kar stopptiden automatiskt med en halvtimme den installda tiden understiger 10 timmar eller en timme den inst llda tiden verstiger 10 timmar e Du ndrar timers paslagnings avstangningstid genom att trycka p motsvarande TIMER knapp och aterstalla tiden e Inst llningstiden r relativ tid Med det menas att den inst llda tiden baseras p den aktuella tiden A VARNING e
189. n van een Automatische herstartfunctie Hierdoor blijven bij een spannings onderbreking alle ingestelde waarden bewaard in het geheugen en start de unit automatisch wanneer de stroomvoorziening weer is hersteld 10 Detectiesysteem voor lekkage koudemiddel w e De airconditioner is uitgerust met een detectiesysteem voor eventuele lekkage van koudemiddel Wanneer de buitenunit een tekort aan koudemiddel signaleert stopt het apparaat en de binnenunit toont het alarm EC op het display Herstart het apparaat niet en neem contact op met uw leverancier K STORINGEN VERHELPEN Storingen en Oplossingen PROBLEEM Zet bij een van de volgende problemen de airconditioner onmiddellijk uit en schakel de stroom uit Neem contact op met uw leverancier e Zekering slaat steeds door of de hoofdschakelaar springt regelmatig op uit e Er is water of een andere vloeistof in de airconditioner gelopen e De afstandsbediening werkt niet of niet goed e Andere abnormale situaties Stroomonderbreking V tot stroomonderbreking verholpen Stekker van unit zit misschien niet meer in Controleer of de stekker goed in het stop stopcontact contact zit Te Vervang de zekering reset relais reset Zekering is misschien doorgeslagen stroomonderbreker Unit start niet a in afstandsbediening is misschien Vervang de batterij Afstand afstandsbediening tot ontvan ger op de binnenunit is meer dan 6 tot 7 meter of er bevinden zich obstakels tussen de afs
190. nap bruges til at veelge ventilatorhastighed Hver gang du trykker p knappen skiftes der ventilatorhastighed i r kkef lgen Auto Lav Middel H j og tilbage til Auto N r du v lger auto eller affugtningstilstand styres ventilatorhastigheden automatisk og du kan ikke selv indstille den Knappen SLEEP Tryk p denne knap for at skifte til energibesparende tilstand Tryk p knappen igen for at annullere Denne funktion som kun kan bruges i kombination med afkglings opvarmnings eller automatisk drifttilstand COOL HEAT og AUTO s rger for at klimaanl gget automatisk ger i afk lingstilstand eller reducerer i opvarmningstilstand den indstillede temperatur med 19C per time i de f rste 2 timer Klimaanl gget holder derefter denne temperatur indstillet temperatur eller 2 grader i 5 timer Efterf lgende deaktiveres enheden automatisk Knappen Swing Drej Tryk p knappen Swing Drej for at aktivere drejefunktionen Tryk p knappen igen for at stoppe drejningen Knappen Air Direction Luftstr m Tryk p denne knap for at ndre luftspj ldets drejningsvinkel Luftspj ldets drejningsvinkel ndres med 6 grader for hvert tryk p knappen N r luftspj ldet drejer i en bestemt vinkel som kan p virke airconditionanl ggets k le og varmeeffekt ndres drejningsret ningen automatisk Der vises ikke noget symbol p displayet n r du trykker p denne knap DK Knappen Timer On Timeraktivering Tryk pa denne knap
191. nare il filtro dell aria come richiesto Rimettere la parte superiore del filtro dell a ria nell apparecchio e assicurarsi che i margini sinistro e destro siano correttamente allineati quindi inserire il filtro a fondo nella sua sede Manutenzione Se si intende lasciare il climatizzatore inutilizzato per un lungo periodo procedere come segue 1 Attivare la ventola per circa 6 ore in modo da asciugare l interno dell apparecchio 2 Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete di alimentazione Togliere le batterie dal telecomando 3 L unit esterna necessita di manutenzione e di puliture da effettuare con regolarit Gli interventi vanno effettuati solo presso un centro di assistenza autorizzato Verifiche preliminari e Controllare che il cordone elettrico sia integro e non sia scollegato e Controllare che i filtri dell aria siano stati posizionati e Verificare che non vi siano ostruzioni all uscita e all ingresso dell aria se il climatizzatore stato tenuto fuori uso per molto tempo A PRECAUZIONE e Non toccare le parti metalliche dell apparecchio nel rimuovere il filtro Le parti metalliche taglienti possono causare lesioni e All interno dell apparecchio non utilizzare acqua per la pulizia La presenza di acqua pregiudica l isolamento elettrico con il conseguente rischio di scariche elettriche e Prima di pulire l unit assicurarsi che l alimentazione sia stata scollegata e che l interruttore di circuito sia disinserit
192. nd kan du kun v lge trinene 1 3 og 4 AFFUGTNINGSTILSTAND 1 Tryk p knappen Mode Indstilling for at v lge affugtningstilstanden 2 Tryk p knappen eller eller for at indstille den nskede temperatur 3 Tryk p knappen On Off T nd sluk O Driftsindikatorerne t ndes og airconditionanleegget starter i affugtningstilstand Tryk p knappen On Off Taend sluk D igen for at standse anl gget BEM RK P grund af forskellen mellem den temperatur der er indstillet p enheden og den faktiske rumtemperatur vil airconditionanl gget i affugtningstilstand oftest k re uden kgle og vantilatorfunktion TIMERDRIFT Knapperne Timer On Timeraktivering og Timer Off Timerslukning og 0 bruges til at indstille hvor n r timeren skal t nde og slukke for anl gget Den effektive timerdriftstid der kan indstilles ved hj lp af fjernbetjeningen er mindst 30 minutter og h jst 24 timer 1 2 1 3 S dan indstilles START tidspunktet Tryk p knappen Timer On Timeraktivering Fjernbetjeningens display viser ON TIMER Timer til og den seneste timerindstilling for start af anl gget og symbolet h vises p timerdisplayet Du kan nu indstille et nyt starttidspunkt Tryk p knappen Timer On Timeraktivering igen for at bekr fte det nskede starttidspunkt N r du trykket p knappen Timer On Timeraktivering er der en forsinkelse p et halvt sekund f r fjernbetjeningen sender signalet til a
193. nde T l commande r gle le thermostat Toutes les 3 minutes la t l commande va mesurer la temp rature de la pi ce ou elle est situ e et envoyer le signal l unit int rieure La temp rature de la pi ce mesur e est affich e sur la t l commande NOTE Il est important que la t l commande soit point e vers le receveur de signal de la t l commande une fois que le fonctionnement My Comfort est activ 2 Presser le bouton 4 gt 2 sec pour d sactiver la fonction La fonction sera automatiquement d sactiv e si l unit int rieure ne regoit pas de signal pendant un intervalle de 7 minutes Fonctionnement Entretien du climatiseur Active Clean 1 Pressez le bouton Turbo Active Clean plus de 2 secondes 2 L unit va fonctionner en mode refroidissement avec une vitesse de ventilateur r duite L eau conden s e d barrasse les ailettes de l vaporateur de la poussi re 3 L unit va fonctionner en mode chauffage avec une vitesse de ventilateur r duite L int rieur de l vaporateur est s ch 4 L unit se met en mode ventilation uniquement afin de s cher l air sec dans l int rieur de l unit int rieure NOTE e Le cycle de l entretien du climatiseur prend 20 minutes Il est conseill de commencer le fonctionnement de l entretien apr s que l unit ait fonctionn pendant au moins 30 minutes en mode refroidissement e Il est conseill d activer le mode Entretien au moins une fois toutes les deux se
194. nde fonctionne mal ou pas du tout e Autres situations anormales Coupure de courant de courant Attendez le r tablissement de l lectricit le r tablissement de l lectricit L unit est peut tre d branch e V rifiez si la fiche lectrique est bien enfonc e dans la prise murale Le fusible peut avoir saut Changez le fusible r tablissez le disjonc teur coupe circuit L appareil ne se met La pile de la t l commande peut tre Changez la pile pas en marche puis e Rapprochez la t l commande de l unit Supprimez les obstacles Orientez la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure L horaire saisi avec la minuterie est incor i Patientez ou annulez l horaire saisi rect L unit s arr te et ne a TEE i Manque possible de r frig rant Contacter votre fournisseur red marre plus Programmez la temp rature correctement Voir chapitre D utilisation avec t l com mande Le filtre air est bouch Nettoyez le filtre air L appareil diffuse de Les lln et fen tres de la pi ce sont Fermez les portes et fen tres l air mais ne climatise QUVertes pak pas la piece Entr e sortie d air int rieure ext rieure est D bouchez les entr es sorties puis remet suttisamment bouch e tez l appareil en route Le dispositif de protection du compresseur est activ arr t pendant 3 minutes La t l commande est a plus de 6 a 7 m de l unit ou des obstacles se trouv
195. nettet eller kontrolpanelet er beskadiget e Hvis anvisningerne ikke folges kan enhedens garanti bortfalde B OVERSIGT OVER DELENE INDENDORS ENHED BEM RK Alle billeder i denne brugsanvisning og p emballagen er kun til reference De kan afvige en smule fra det airconditionanl g du har k bt Det er den faktiske udformning der g lder Indend rs enhed 009000900080 Frontpanel Luftindtag Luftfilter Luftudtag Vandret luftrist Lodret luftspjaeld Display Modtager til fjernbetjeningssignal Fjernbetjening naermere beskrivelse findes i kapitel E Knap til manuel betjening Auto cool Udend rs enhed Luftindtag Luftudtag FUNKTIONSINDIKATORER P DEN INDEND RS ENHEDS DISPLAY cst AUTO indikator Denne indikator lyser n r airconditionanl gget k rer i auto tilstand Afrimningsindikator Denne indikator lyser nar airconditionanl ggets afrimningsfunktion starter automatisk eller nar varmluftsstyringsfunktionen aktiveres ved brug af varmefunktionen Driftsindikator Denne indikator blinker nar anl gget t ndes og lyser nar anl gget er i drift Timerindikator Denne indikator lyser n r timeren er indstillet til at t nde eller slukke Temperaturindikator Denne indikator viser temperaturindstillingerne n r airconditionanl gget k rer DRIFTSTEMPERATUR Afk ling opvarmning og affugtning er mest effektivt ved f lgende indend rs og udend rstemperaturer
196. ng new batteries the remote controller must be reprogrammed e When replacing batteries do not use old batteries or a different type battery This may cause the remote controller to malfunction e If you do not use the remote controller for several weeks remove the batteries Otherwise battery leakage may damage the remote controller e The average battery life under normal use is about 6 months e Replace the batteries when there is no answering beep from the indoor unit or if the Transmission Indicator light fails to appear e Never mix new and old batteries Never use different battery types e g alkaline and manganese dioxide simultaneously AUTOMATIC Operation When the air conditioner is ready for use check if unit is plugged in and whether electrical power is availa ble switch on the power and the OPERATION indicator lamp on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Use the Mode select button to select AUTO 2 Push the or button to set the desired room temperature 3 Push the On off button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights The FAN SPEED is automatically controlled 4 Push the On off button again to stop the unit operation NOTE e In the AUTO mode the air conditioner can logically choose the mode COOL FAN and HEAT by sensing the difference between the actual ambient room temperature and the set temperature on the remote controller
197. ngemaakt Dit mag alleen wor den uitgevoerd door een erkend airconditioning monteur Controle v r ingebruikname e Controleer of de bedrading niet beschadigd of los is e Controleer of de luchtfilters geplaatst zijn e Controleer of de luchtuitlaat of inlaat niet geblokkeerd zijn wanneer de airconditioner gedurende langere tijd niet in gebruik is WAARSCHUWING e Raak de metalen delen van het apparaat niet aan wanneer u het filter verwijdert Scherpe metalen randen kunnen verwondingen voorzaken e Gebruik geen water om de binnenzijde van de unit te reinigen Water kan de isolatie beschadigen hetgeen kan leiden tot elektrische schokken e Controleer altijd voordat u de unit gaat schoonmaken of de stroom en de stroomonderbreker zijn uitgeschakeld J BEDIENINGSTIPS De volgende problemen kunnen voorkomen tijdens normale werking 1 Beveiliging van de airconditioner Beveiliging van de compressor e De compressor kan niet starten binnen 3 minuten nadat hij is uitgeschakeld Anti tocht e De unit is zo ontworpen dat hij in de stand Verwarmen HEAT geen koude lucht uitblaast wanneer de binnen warmtewisselaar zich in een van de volgende drie situaties bevindt en de ingestelde tempera tuur nog niet is bereikt A Wanneer de unit net begint te verwarmen B Tijdens ontdooien C Bij verwarmen bij lage temperatuur Ontdooien e De binnen of buitenventilator stopt tijdens het ontdooien e _ Tijdens de verwarmingscyclus kan zich
198. nita interna I x a x p 750x280x198 835x280x198 3 835x280x198 760x590x285 760x590x285 3 Dimensioni unita esterna I x a x p 760x590x285 Peso netto unita interna Peso netto unita esterna Peso lordo unita interna z z z 3 3 a Peso lordo unita esterna a Livello di rumorosita unita interna Livello di rumorosita unita esterna a a 2 Grado di protezione unita interna IP20 IP20 IP20 Grado di protezione unita esterna IP24 IP24 IP24 Fusibile o o olo aja o w o D EU RE ES CE ECS I apo Li a a YT amp Pol gt g CR ES 4 o a o O jo o U oofolo a a o a A 2 ofa jo o oo a T3 15A 250V T3 15A 250V T3 15A 250V EN 14511 2007 KR Da usare indicativamente kkk Estrazione del liquido a 32 C 80 UR Kjaere kunde Gratulerer med ditt nye Qlima klimaanlegg Du har kjopt et produkt av hoy kvalitet som vil veere til glede i mange r hvis du bruker det p en ansvarlig mate Les denne bruksanvisningen for du tar klimaanlegget i bruk slik sikrer du at det far lang levetid Pa vegne av produsenten gir vi 2 ars garanti mot material og produksjonsfeil og 4 ars garanti pa kompressorer Gled deg over ditt nye klimaanlegg Med vennlig hilsen PVG Holding b v Kundeservice 1 LES BRUKSANVISNINGEN F RST 2 TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER P NOE INNHOLD A SIKKERHETSINSTRUKSER B
199. nke 1 Tryk p knappen Mode Indstilling til v lge Auto y Tryk pa knappen eller for at indstille den nskede rumtemperatur Tryk p knappen On Off T nd sluk for at starte airconditionanl gget Driftsindikatoren pa den indend rs enheds display taendes Ventilatorhastigheden styres automatisk Tryk p knappen On Off T nd sluk igen for at standse anl gget BEM RK e AUTO tilstanden v lger klimaanl gget automatisk drifttilstandene Afk ling Ventilation eller Opvarmning i henhold til m lte forskel mellem den faktiske rumtemperatur og temperaturen som er indstillet p fjernbetjeningen e Hvis auto tilstand ikke giver en behagelig temperatur kan du v lge den nskede tilstand manuelt K LE VARME OG VENTILATORFUNKTION 1 Hvis auto tilstand ikke giver en behagelig temperatur kan du manuelt tilsidesaette indstillingerne ved at veelge tilstanden koling affugtning varme eller ventilator ved hjeelp af knappen Q 2 Tryk pa knappen eller knappen eller for at indstille den nskede rumtemperatur 3 Tryk p knappen Fan Ventilator for at v lge ventilatortilstanden Auto Hej Middel eller Lav Tryk pa knappen On Off Teend sluk O Driftsindikatorerne taendes og airconditionanleegget starter i henhold til indstillingerne Tryk p knappen On Off T nd sluk igen for at standse anl gget BEM RK Ventilatortilstand kan ikke bruges til at styre temperaturen I denne tilsta
200. nksjonen aktiveres avbrytes alle timer innstillinger For stoppe Active Clean modus trykk p knappen gt 2 sekunder igjen LOCK knapp l s N r du trykker p den nedsenkede LOCK knappen l ses alle gjeldende innstillinger og fjernkontrollen godtar ikke bruk av andre knapper enn LOCK knappen Trykk p knappen igjen for avbryte l semodusen LED DISPLAY knapp Ved trykke p denne knappen kan du sl p bakgrunnslyset p displayet p fjernkontrollen Lyset sl s automatisk av hvis ingen taster trykkes p innen tre sekunder gjelder ikke for enheter som ikke er utstyrt med denne funksjonen Knapp for lav st y innend rs frostforebygging Trykk p denne knappen for senke niv et p innest yen til 21 dB A Viften i inneenheten reduseres til laveste niv N r du trykker p denne knap pen gt 2 sekunder g r enheten i frostforebyggingsmodus Enheten tilsidesetter da innstillingen av innetemperatur og stiller den til ca 8 C P den m ten unng r du frost i huset under kuldeperioder med lavest mulig energiforbruk N r du har valgt denne modusen viser displayet p innend rsenheten FP Denne knappen kan bare brukes i oppvarmingsmodus Hvis du vil avslutte frostforebyggingsmo dus trykk p knappen en gang til 101 Navn og funksjoner for indikatorene pa fjernkontrollen cool dry heat 2K W SET TEMP r K KE U U 4 000 E Y Far SO GAY AMY silence sleep followme lock
201. nlegget stopper kompressoren automatisk og klimaanlegget skifter til FAN funksjon bare vifte Kompressoren starter igjen n r innetemperaturen stiger til innstilt verdi i COOL funksjon kj ling eller synker til innstilt verdi i HEAT funksjon oppvarming 7 Det kan danne seg vanndr per p overflaten av innend rsenheten ved kj ling n r den relative fuk tigheten er h y mer enn 80 Reguler det horisontale spjeldet til maks luftavl p og velg viftehas tighet HIGH h y 8 Oppvarming e Klimaanlegget trekker inn varme fra utendgrsenheten og frigj r den via innend rsenheten under oppvarming N r utetemperaturen synker vil varmen som absorberes av klimaanlegget ogs reduse res Dette er grunnen til at oppvarmingskapasiteten til innend rsenheten vil reduseres 9 Automatisk omstart e Et str mbrudd under drift gj r at enheten stopper helt Klimaanlegget er utstyrt med en automatisk omstartsfunksjon N r str mmen er tilbake startes enheten automatisk igjen med alle tidligere innstillinger som er lagret i minnet 10 Deteksjon av kuldemedium lekkasje e Klimaanlegget er utstyrt med et detekteringssystem for lekkasje av kuldemedium Hvis utend rsen heten p viser mangel p kuldemedium stanser klimaanlegget og viser alarmen EC p displayet Start ikke klimaanlegget p nytt hvis denne alarmen aktiveres Ta kontakt med leverand ren O K FeILS KINGSTIPS Problemer og l sninger FEIL Stopp klimaanlegget umidde
202. nne n uhindret frem i hele rommet Luftstr mmen m ogs kunne n uhindret frem til klimaanlegget Rengj r luftfilteret med jevne mellomrom ellers kan kj le eller varmeeffekten bli redusert Det anbe fales rengj re filtrene annenhver uke Ikke bruk enheten med det horisontale spjeldet lukket 105 G SLIK REGULERER DU RETNINGEN PA LUFTSTROMMEN Den utgaende luftstromsretningen p klimaanlegget kan stilles inn ved justere de horisontale og vertikale kj leribbene lt 7 Juster retningen p kjoleribbene slik at luftstrommen ikke bl ses direkte p a folk nnen Sorg for at den utg ende luftstrammen kan n hele rommet for a unng temperaturforskjeller i rommet De vertikale ribbene kan justeres ved hjelp av fjernkontrollen De horisontale ribbene m justeres manuelt Juster den vertikale luftstrommen opp ned Utfor denne funksjonen nar klimaanlegget er i drift Bruk fjernkontrollen til a justere de vertikale ribbene Trykk pa AIR DIRECTION knappen pa fjernkontrollen Bladet vil bli justert for hver sjette gang du trykker pa knappen Juster den horisontale luftstrommen venstre hoyre Flytt spakene manuelt til venstre eller h yre pa de horisontale ribbene for a stille inn nsket luftstr m Dreie luftstr mmen automatisk opp ned
203. ns hos din terf rs ljare Du rekommenderas att byta ut aktiva kolfiltret tv g nger per s song Det gr na 3M HAF filtret uppvisar tydliga tecken p smuts p och i filtret n r det blivit smutsigt Detta filter kan inte reng ras utan ska bytas ut mot ett nytt filter finns hos din terf rs ljare Du rekommenderas att byta ut filtret tv g nger per s song I Nytt filter Rekommenderat filterbyte N r du har satt tillbaka det aktiva kolfiltret och 3M HAF filtret i filterhallaren p natfiltret kan du satta tillbaka natfiltret i luftkonditioneringsapparaten Innan du satter tillbaka luftfiltret m ste du se till att det ar helt torrt och utan defekter S tt tillbaka luftuppfraschningsfiltret p plats F r in luftfiltrets vre del i enhete Var noga med att vanster och h ger kant passar in ordentligt och satt filtret p plats Underh ll Om du inte t nker anv nda enheten p l nge ska du g ra f ljande 1 L ta fl kten g i cirka 6 timmar f r att torka upp enhetens insida 2 Stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort str mmen Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen 3 Utomhusenheten kr ver regelbundet underh ll och reng ring Detta f r endast utf ras av en auktoriserad luftkonditioneringstekniker Kontroller f re drift e Kontrollera att inga sladdar r trasiga eller urdragna e Kontrollera att luftfiltren r installerade e Kontrollera att luftinlopp eller utlopp inte r blockerade om
204. o INFORMAZIONI UTILI Durante il funzionamento normale dell apparecchio potrebbe verificarsi quanto segue 1 Protezione del climatizzatore Protezione del compressore e Dopo ogni arresto il compressore richiede 3 minuti prima di riattivarsi Inibizione aria fredda e L apparecchio stato programmato in modo da impedire di emanare aria fredda nella modalit RISCALDAMENTO se lo scambiatore di calore interno si trova in una delle tre condizioni seguenti e se la temperatura programmata non stata ancora raggiunta A Subito dopo l avvio del riscaldamento B Durante lo sbrinamento C Durante il riscaldamento ad una bassa temperatura Sbrinamento e La ventola interna o quella esterna si arrestano durante lo sbrinamento e Sull unit esterna pu formarsi della brina o del ghiaccio durante il ciclo di riscaldamento quando la temperatura esterna bassa e l umidit relativa alta la qualcosa causa una minore efficienza opera tiva del climatizzatore e n questa eventualit il climatizzatore interrompe di volta in volta la funzione di riscaldamento ed avvia lo sbrinamento automatico La durata dello sbrinamento pu variare dai 4 ai 10 minuti a seconda della temperatura esterna e dello spessore dello strato di ghiaccio che si accumulato sull unit esterna N Vapore bianco che fuoriesce dall unit interna e La fuoriuscita di vapore bianco dall apparecchio indice di una notevole differenza di temperatura fra l a
205. o deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia tranne nei casi in cui vi sorveglianza e sono impartite istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio Si consiglia di tenersi fuori dal getto d aria prodotto dall apparecchio Non bere mai l acqua di condensa del condizionatore Non modificare l apparecchio Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato necessario farlo sostituire dal fabbricante dal servizio PADU o da personale con qualifiche adeguate in modo da non correre alcun rischio ZA ATTENZIONE e Non utilizzare mai un apparecchio se il cordone elettrico la spina il rivestimento esterno o il quadro di controllo risultano danneggiati e non rispettare le istruzioni pu condurre alla perdita della garanzia sull apparecchio B NOMENCLATURA DEI COMPONENTI UNIT Unit interna INTERNA Pannello anteriore Presa d aria Filtro aria Uscita dell aria Griglia diffusione aria con alette oriz rase zontali Diffusore flusso aria verticale Quadro con display Ricezione segnale del telecomando 000900 00080 UNIT ESTERNA Telecomando consultare la sezione E per ulteriori dettagli e la descrizione del funzionamento Tasto di controllo manuale auto raffr Unita estern
206. oel of droogstand werken met de luchtstroom naar omlaag gericht Als u dit toch doet kan er condensvorming ontstaan op de vericale lamel waardoor er water kan lekken Beweeg de verticale lamel niet met de hand Gebruik altijd de AIR DIRECTION knop of de SWING knop Als u dit blaasrooster met de hand beweegt kan de werking worden verstoord Wanneer het verticale lamel niet naar behoren functioneert zet dan de airconditioner af en weer aan Wanneer de airconditioner meteen na het afzetten weer wordt aangezet zal de verticale lamel gedurende ongeveer 10 seconden mogelijk niet bewegen Laat de unit niet werken met de horizontale lamel in gesloten positie HOE DE AIRCONDITIONER WERKT Druk op de Slaapstand SLEEP knop Stel de tempera tuur in gt heva KOELEN Druk op de Slaapstand SLEEP knop cari Stel de tempera re tuur in Tre 1 uur 1 uur VERWARMEN RZ K KZ NA LICIA CACCIA fey ak t Vole te KG e Kamer temperatuur Tijd Temperatuur instellen ONTVOCHTIGEN ONTVOCHTIGEN AUTOMATISCHE WERKING Wanneer u de airconditioner in de Automatische stand AUTO zet knop op de afstandsbediening worden KOELEN VERWARMEN of Alleen VENTILEREN automatisch geselecteerd afhankelijk van de temperatuur die u heeft ingesteld en de kamertemperatuur De airconditioner regelt de kamertemperatuur automatisch volgens d
207. og op de LOCK knop Druk de knop nogmaals in om de LOCK modus uit te schakelen LED DISPLAY knop Door deze knop in te drukken kunt u de verlichting van het display van de afstandsbediening inschakelen De verlichting schakelt autmoatisch weer uit wanneer er binnen 3 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt geldt niet voor apparaten welke niet voorzien zijn van deze functie Gereduceerd geluidsknop bevriezingspreventie Druk op deze knop om het geluidsniveau aan de binnenkant terug te brengen tot 21 dB A De ventilator van het binnentoestel wordt tot het laagste niveau gebracht Door deze knop in te drukken gt 2 seconden wordt de vorstpreventiestand van het apparaat ingeschakeld Het apparaat negeert de bestaande binnentemperatuurinstelling dan en stelt de binnentemperatuur in op ca 8 C Zo wordt vorst in uw huis voorkomen tijdens koude periodes terwijl het apparaat met het laagst mogelijke energieverbruik draait Als deze stand geselecteerd is verschijnt op het binnendisplay van het apparaat FP Deze knop kan alleen worden bediend in de verwarmings modus U kunt de vorstpreventiestand weer uitschakelen door de knop opnieuw in te drukken Namen en functies van indicatielampjes op de afstandsbediening SET TEMP a p 000 silence sleep followme lock 123 Schermpje O Verzendingslampje Dit lampje brandt terwijl de afstandsbediening signalen stuurt naar het apparaat Indicatie van bedrijfsstand
208. on de pi ces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes 4 Les pi ces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du climatiseur ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur 8 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par l utilisation de filtres non conformes 9 La garantie ne couvre pas la perte et ou fuite de gaz r frig rant caus e par une installation effec tu e par une personne non agr e La garantie ne couvre pas les dommages li s une installation connexion ou d connexion ne r pondant pas aux prescriptions l gislatives en vigueur et ou aux indica tions contenues dans ce manuel Contacter votre r parateur si ces instructions ne suffisent pas r soudre la panne Si l appareil doit tre d mont seul un technicien agr et poss dant les qualifications requises peut effectuer les op rations de d connexion reconnexion Ne pas jeter des appareils lectriques avec les d chets managers municipaux non tri s Utiliser des quipements de collecte s par s Contacter votre gouvernement local pour toute informa
209. onatore alzi automaticamente la temperatura impostata di 1 C ogni ora in modalit raffreddamento o la abbassi in modalit riscaldamento durante le prime 2 ore In seguito il condizionatore utilizzer durante 5 ore questa temperatura temperatura impostata o 2 gradi Successivamente il dispositivo si spegner automaticamente Tasto Oscillazione Premere il tasto Oscillazione per attivare la relativa funzione Ripremere il tasto per 00 000 disattivare la funzione Tasto orientamento aria Premere il tasto per modificare l angolazione del diffusore L angolo di oscil lazione del diffusore varia di 6 con ogni pressione del tasto Se il diffusore oscilla raggiungendo un an golazione tale da influire negativamente sulle prestazioni della refrigerazione e del riscaldamento del climatizzatore l orientamento del diffusore sar modificato automaticamente Il display non visualizza nessuna indicazione luminosa relativa all utilizzo del tasto Tasto attivazione timer Premere il tasto per avviare la sequenza automatica di funzionamento del timer Ogni qualvolta che si preme il tasto la temporizzazione automatica aumenta con incrementi di 30 minuti Se il valore del settaggio ha raggiunto le 10 ore qualsiasi ulteriore attivazione del pulsante determina incrementi di 60 minuti Per cancellare la programmazione automatica impostata tenere premuto il pulsante finch non viene visualizzato 0 0 Tasto disattivazione timer Premere il
210. ontaktas 1 K TIPS OM FELS KNING Problem och l sningar PROBLEM Stoppa omedelbart luftkonditioneringsapparaten om nagot av f ljande fel intraffar Dra ut str mkontakten och kontakta din leverant r e Sakringen gar ofta eller kretsbrytaren utl ses ofta e Frammande f remal eller vatten har trangt in i luftkonditioneringsapparaten e Fjarrkontrollen fungerar inte eller fungerar daligt e Andra onormala situationer problem CTO Str mavbrott Vanta tills str mmen kommit tillbaka Enhetens str mkontakt kan ha dragits ur Kontrollera att str mkontakten sitter s kert i v gguttaget Byt s kring terst ll rel terst ll kretsbry tare Enheten startar inte Batteriet i fj rrkontrollen kan vara t mt Byt ut batteriet En s kring kan ha g tt Avst ndet mellan fj rrkontrollen till mot tagaren p inomhusenheten verstiger 6 7 meter eller ocks finns det hinder mellan fj rrkontrollen och mottagaren Minska avst ndet Ta bort t nkbara hin der Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren p inomhusenheten Du har st llt in fel tid med timern V nta eller annullera timerinst llningen PORA stoppas och M jlig kylmedelsbrist Kontakta leverant ren kan inte startas St ll in r tt temperatur F r utf rlig bes Felaktig temperaturinst llning krivning se kapitel D Anv ndning med fj rrkontroll Enheten varken kyler uftfiltret r blockerat Reng r luftfiltret eller v rmer rim
211. ontpanelen till en vinkel d r den stannar kvar med ett klickande ljud 2 En tryckning p den manuella kontrollknappen 0 startar AUTO drift 3 Stang panelen ordentligt till dess ursprungliga st ngda position F RSIKTIGHET A e Nar du trycker p den manuella knappen ndras driftl get i f ljande ordningsf ljd AUTO KYLNING AV e Tryck tv g nger s arbetar enheten i forcerat kylningsl ge inom 5 sekunder Detta r endast avsedd f r tester e En tredje tryckning avbryter driften och st nger av luftkonditioneringsapparaten e Du terst ller fj rrkontrollens funktion genom att anvanda fj rrkontrollen direkt E A Fj NVANDA FJARRKONTROLL OBS e Rikta alltid fj rrkontrollen mot mottagaren p inomhusenheten Se till att det inte finns n gra hinder mellan fjarrkontrollen och mottagaren pa inomhusenheten Annars kan mottagaren inte fanga upp signalen fran fjarrkontrollen och luftkonditioneringsapparaten kan inte fungera ordentligt e Max r ckvidd f r fj rrkontrollen r cirka 6 7 meter OBS Hall fjarrkontrollen s att dess signal kan na enhetens mottagare Nar du v ljer timerdrift skickar fjarrkontrollen automatiskt en signal till inomhusenheten vid den angivna tidpunkten Om du haller fjarrkontrollen i en position som f rhindrar tillracklig signal verf ring kan en tidsf rdr jning pa upp till 15 minuter intraffa arrkontrollens funktionsknappar 7
212. ore inizia a funzionare in modalita DEUMIDIFICAZIONE Ripremere il tasto On off accen sione spegnimento O per disattivare la funzione NOTA In conseguenza della differenza esistente fra la temperatura impostata nell apparecchio e la temperatura dell ambiente spesso il climatizzatore predisposto in modalit DEUMIDIFICAZIONE funzioner automaticamente senza attivare le funzioni REFRIGERAZIONE e VENTILAZIONE Modalit TIMER Premere il tasto Timer on off accensione spegnimento e 60 per impostare i tempi di attivazione e disat tivazione dell unit Il tempo effettivo di funzionamento che pu essere impostato grazie al telecomando relativamente alla funzione di timer limitato ad un periodo compreso fra un minimo di 0 5 ore ed un massimo inferiore a 24 ore 1 1 1 1 2 1 3 2 2 2 3 Per impostare l orario di ATTIVAZIONE Premere il tasto 9 di inserimento del timer Timer on a questo punto il display del telecomando visualizza ON TIMER l ultimo orario impostato per l attivazione ed il segnale h saranno visualizzati nell aria del timer adesso possibile azzerare l orario per impostare I ATTIVAZIONE Premere ancora una volta il tasto 9 di inserimento del timer Timer on per impostare l orario di atti vazione desiderato Dopo il settaggio del timer Timer on intercorre un ritardo di circa mezzo secondo prima che il teleco mando trasmetta il segnale al climatizzatore Per impostare l orario di
213. os fjarrkontrollen e Om du inte ska anv nda fj rrkontrollen p flera veckor ska du ta ur batterierna I annat fall kan l ckande batterisyra skada fjarrkontrollen e Genomsnittlig batterilivsl ngd ar 6 manader vid normal anv ndning e Byt batterier d du inte h r nagon svarssignal fran inomhusenheten eller d verf ringsindikatorn inte visas e Blanda aldrig nya och gamla batterier Anv nd aldrig olika batterityper t ex alkaliska och mangandioxid samtidigt AUTOMATISK DRIFT N r luftkonditioneringsapparaten r klar f r anv ndning kontrollera att enheten r ansluten till n tstr m men och att v gguttaget fungerar sl p str mmen Driftindikatorlampan p displaypanelen p inomhu senheten b rjar blinka 1 2 3 Anv nd knappen Mode l ge f r att v lja AUTO Tryck p knappen eller f r att st lla in nskad rumstemperatur Tryck p On Off knappen f r att starta luftkonditioneringsapparaten Driftan p displaypanelen p inomhusenheten t nds Driftl get r AUTO FL KTHASTIGHETEN regleras automatiskt Tryck en g ng till p On Off f r att stoppa driften OBS AUTO l get fungerar luftkonditioneringen med automatiskt l ge kyla v rme ventilation enligt den uppm tta skillnaden mellan det faktiska omgivande rummet och temperaturen som r inst lld med fj rrkontrollen e Om l get AUTO inte k nns r tt f r dig kan du v lja nskat l ge manuellt KYLNING UPPV RMNING OCH
214. ozdzia E R czny przycisk kontrolny auto cool Jednostka zewn trzna Wlot powietrza 2 Wylot powietrza UWAGA Wszystkie ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pude ku opakowania s u jedynie jako obja nienie dlatego mog one w pewnym stopniu r ni si wygl dem od zakupionego klimatyzatora Decyduj cy jest tu rzeczywisty wygl d urz dzenia WSKA NIKI FUNKCJI NA PANELU WY WIETLACZA JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ ofloflo oljoljo Wska nik AUTO Wska nik ten za wieca si gdy klimatyzator pracuje w trybie automatycznego ustawienia AUTO Wska nik odszraniania DEFROST Wska nik ten za wieca si gdy klimatyzator rozpoczyna automatycznie odszranianie lub wtedy gdy podczas pracy urz dzenia w trybie ogrzewania uaktywniona zostaje funkcja kontroli regulacji przep ywu ciep ego powietrza Wska nik OPERATION Wska nik ten za wieca si w momencie gdy w czone zostaje zasilanie klimatyzatora i wieci si przez ca y czas jego dzia ania Wska nik programatora czasu TIMER Wska nik ten za wieca si gdy programator czasu TIMER zosta w czony wy czony ON OFF Wska nik TEMPERATURY Wy wietla ustawienia temperatury w czasie pracy klimatyzatora C ZAKRES TEMPERATURY PRACY Ch odzenie grzanie i lub osuszanie jest odpowiednie do nast puj cych temperatur wewn trznych i zewn trznych Temperatura Tryb pracy Tryb ch odzenia Tryb ogrzewania Tryb osusz
215. pletno mesto podjetja na naslovu www qlima com ali pokli ite na telefonsko www qlima com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www qlima com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Qlima m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www qlima com man_S36xx avg 150501 PVG Traffic
216. pparaten reglerar automatiskt rumstemperaturen runt din installda temperaturpunkt Om l get AUTO inte passar dig kan du v lja nskad drift manuellt INSOMNINGS EKONOMISK DRIFT Denna funktion som bara kan anvandas i kombination med kyla varme eller automatiskt lige COOL HEAT och AUTO sakerstaller att luftkonditio neringen automatiskt kar temperaturen med 1 C per timme i kyll ge eller minskar i v rmedrift under de f rsta 2 timmarna Luftkonditioneringen kommer sedan att vidhalla denna temperatur under 5 timmar installd tem peratur eller 2 grader Da stangs enheten av automatiskt AVFUKTNING Avfuktningslaget valjerl automatiskt avfuktningsdrift baserad p skillnaden mellan den inst llda temperaturen och den faktiska rumstemperaturen Temperaturen regleras samtidigt som avfuktning sker genom upprepad paslagning avstangning av kylning eller endast fl kt Fl kthastigheten reg leras automatiskt I normalt kylningsl ge avfuyktar luftkonditioneringsapparaten ven luften N r luftkonditioneringsapparaten avfuktar r det sannolikt att rumstemperaturen sjunker D rf r r det normalt att ett hygrostat uppm ter en h gre relativ luftfuktighet Den absoluta luftfuktigheten i rummet s nks emellertid beroende p m ngden fukt som produceras i rummet matlagning personer osv 175 UNDERHALL 2 A B Aktivt kolfilte
217. przeszkod Pilot wynosz cy 6 7 metr w lub jaka nale y skierowa bezpo rednio na panel przeszkoda uniemo liwia odbi r sygna u sterowania elementu wewn trznego pilota zdalnego sterowania Czas ustawiony przy pomocy Poczekaj lub skasuj ustawienie programatora czasu jest niew a ciwy programatora czasu Ustaw w a ciwie temperatur Szczeg owy opis znajdziesz w rozdziale E Obs uga przy pomocy pilota zdalnego sterowania Filtr powietrza jest zapchany Oczy filtr powietrza Drzwi lub okna w pomieszczeniu s gt P 2 Zamknij drzwi lub okna otwarte Kratki wlotowe i wylotowe powietrza s Oczy kratki wlotowe lub wylotowe i zablokowane uruchom klimatyzator ponownie Uruchomi si system zabezpieczenia czasowego spr arki uniemo liwiaj cy uruchomienie przed up ywem 3 minut Poczekaj Zosta uruchomiony tryb odszrania elementu zewn trznego Klimatyzator jest ustawiony w trybie E R Pr dko wentylatora mo na zmieni jedynie w trybie ogrzewania Klimatyzator jest ustawiony w trybie Osuszania Niewta ciwe ustawienie temperatury chtodzenia i wentylowania Wska nik temperatury Klimatyzator jest ustawiony w trybie W trybie wentylowania nie mo na TEMP nie wy wietla sie Wentylowania zmieni ustawienia temperatury Je eli podane wskaz wki nie dadz zadowalaj cego rezultatu nale y skontaktowa si z serwisem firmy dostawczej opisuj c przy tym dok
218. r och eller 3MTM HAF filter ZK IE 4 A B Si Vases gt SESS A 2 5 lt a AD lt P LA 2 6 7 8 9 176 VARNING Du m ste stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort str mkallan f re reng ring Reng ra inomhusenhet och fj rrkontroll F RSIKTIGHET e Anvand en torr trasa f r att torka av inomhusenhet och fjarrkontroll e Om inomhusenheten r mycket smutsig kan du anv nda en trasa som fuktats l tt med kallt vatten e Inomhusenhetens frontpanel kan tas av och reng ras med vatten Torka d refter av den med en torr trasa e Anv nd inte en kemiskt behandlad trasa eller dammvippa f r att reng ra enheten e Anv nd inte bensin thinner polerpulver eller liknande l sningsmedel f r reng ring De kan fa plastytan att spricka eller deformeras Reng r luftfiltret Ett igensatt luftfilter f rsamrar enhetens kylningskapacitet Reng r filtret varan nan vecka 1 Lyft upp inomhusenhetens panel till den vinkel dar den stannar kvar med ett klickande ljud Fatta tag i natfilter handtag och lyft det en aning uppat f r att ta ut det fran filterhallaren och dra det sedan ner t Ta bort natfilter fran inomhusenheten e Reng r n tfilter varannan vecka e Reng r n tfilter med en dammsugare eller med vatten Det aktiva kolfiltret kan inte reng ras N r detta filter blivit smutsigt upph r det helt enkelt att filtrera bort obehaglig lukt D m ste du byta ut filtret mot ett nytt filter fin
219. r v gguttaget n r enheten inte anv nds Starta stoppa inte luftkonditioneringsapparaten genom att s tta i dra ut str mkontakten Anv nd endast de spe cifika knapparna p luftkonditioneringsapparaten eller fj rrkontrollen T ck inte ver luftkonditioneringsapparaten n r den r i drift Bryt str mmen innan du ppnar enheten Dra alltid ur kontakten ur eluttaget eller koppla bort str mf rs rjningen medan luftkonditioneringen ska ren g ras eller r p service O inga gasbrannare kaminer och eller spisar i luft det Anv nd inte knapparna och vidr r inte luftkonditione ringsapparaten med v ta h nder 163 Tank p att utomhusenheten avger ljud n r den anv nds Detta kan strida mot lokala best mmelser Det r anvanda rens ansvar att kontrollera och s kerst lla att utrustningen efterlever alla lokala best mmelser Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av perso ner inklusive barn med minskade fysiska sensoriska eller mentala m jligheter eller som saknar erfarenhet och kun skap savida de inte fatt vagledning eller instruktioner vad galler anvandning av apparaten av en person som ansva rar f r deras sakerhet Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten Det r tillr dligt att undvika det direkta luftfl det Drick aldrig kondensvatten fran luftkonditioneringen G r inga ingrepp eller modifieringar i enheterna Om elkabeln r skadad maste den
220. ratur med 1 C per time i de f rste 2 timer Klimaanl gget holder derefter denne temperatur indstillet temperatur eller 2 grader i 5 timer Efterf lgende deaktiveres enheden automatisk I affugtningstilstand v lger airconditionanl gget automatisk affugtningsfunktion p baggrund af forskellen mellem den indstillede temperatur og den faktiske temperatur i rummet Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deaktivering af k lefunktionen eller ventilatoren Ventilatorhastigheden styres automatisk Under normal drift affugter airconditionanl gget ogs luften BEM RK N r airconditionanl gget affugter luften vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde Det er derfor normalt at en hygrostat m ler en h jere relativ luftfugtighed Den absolutte luftfugtighed i rummet reduceres dog afh ngigt af hvor meget fugt der produceres i rummet madlavning mennesker mv VEDLIGEHOLDELSE 2 3 4 5 A B Aktivt kulfilter og 3MTM HAF filter o mea ut Sa A B s ae PES gt gt gt KE ESA 6 7 8 9 ADVARSEL e Det er nadvendigt at stoppe airconditionanl gget og taget stikket ud af stikkontakten for rengoring Rengoring af den indend rs enhed og fjernbetjeningen FORSIGTIG e T r den indend rs enhed og fjernbetjeningen af med en t r klud e Hvis den indend rs enhed er meget snavset kan
221. regelen In deze modus zijn alleen stap 1 3 en 4 mogelijk ONTVOCHTIGEN 1 Druk op Modus knop om Drogen DRY te selecteren 2 Druk op knop of en om de gewenste temperatuur in te stellen 3 Druk op On off knop O Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te wer ken in de modus Drogen Druk nogmaals op On off knop om deze functie van de unit te stoppen LET OP Vanwege het verschil tussen de ingestelde temperatuur van de unit en de werkelijke binnentemperatuur zal de airconditioner in de modus Drogen regelmatig automatisch inschakelen zonder de modus Koelen en Ventileren te laten werken Regeling van de TIMER Druk op de TIMER ON OFF knop en 0 om de aan en uit tijd van de unit in te stellen De effec tieve met de afstandsbediening ingestelde werkingstijd voor de timer functie is beperkt tot een periode van 0 5 tot minder dan 24 uur 1 2 1 3 De START tijd instellen Druk op TIMER ON knop 9 Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt ON TIMER de laatst ingestelde tijd voor het inschakelen van de unit en het symbool h wordt getoond in het Timer gedeelte van het schermpje U kunt nu de START tijd van de unit opnieuw instellen Druk weer op TIMER ON knop om de gewenste inschakeltijd van de unit in te stellen Na de instelling van de TIMER ON duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het signaal naar de aircondit
222. rekt N r klimal gget t ndes med det samme efter at det har v ret slukket er det muligt at de vertikale lameller ikke bev ges i ca 10 sekunder Lad ikke enheden k rer med de horisontale lameller i lukket position S DAN FUNGERER AIRCONDITIONANLAGGET Tryk p knappen Sleep Turbo Dvale turbo AUTOMATISK DRIFT Indstil tempe raturen dd 1 time 1 time gt TE K LING Tryk p knappen Sleep Turbo Dvale turbo Indstil tempe raturen Tie 1 time 1 time De VARME Rum tempe ratur K ling Ventilator K ling Ventilator K ling Indstil temperaturen AFFUGTNING AFFUGTNINGSDRIFT N r du har indstillet airconditionanl gget til auto tilstand knappen 2 p fjernbe tjeningen v lger det automatisk K LING OPVARMNING eller drift med VENTI LATOR afh ngigt af hvilken temperatur du har indstillet samt rumtemperaturen Airconditionanl gget styrer automatisk rumtemperaturen s den holdes omkring det temperaturpunkt du har indstillet Hvis AUTO tilstand ikke giver en behagelig temperatur kan du v lge de nskede indstillinger manuelt DVALE KONOMIDRIFT Denne funktion som kun kan bruges i kombination med afk lings opvarm nings eller automatisk drifttilstand COOL HEAT og AUTO s rger for at klimaanl gget automatisk ger i afk lingstilstand eller reducerer i opvarm ningstilstand den indstillede tempe
223. ren 1 Druk op de MODE selecteerknop om AUTO te selecteren 2 Druk op de of knop om de gewenste kamertemperatuur in te stellen D Druk op de On off knop om de airconditioner te starten Het Bedrijfsmodus indicatielampje op het schermpje van de binnenunit gaat branden De Ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld Druk weer op de On off knop om de werking van de unit te stoppen LET OP e In de AUTO modus zal de airconditioner automatisch de bedrijfsmodus Koelen Ventileren of Verwarmen selecteren aan de hand van het gemeten verschil tussen de werkelijke omgevingstemperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening e Als de AUTO modus u niet bevalt kan de gewenste modus handmatig worden geselecteerd KOELEN VERWARMEN en ALLEEN VENTILEREN regelen 1 Als de AUTO modus u niet bevalt kunt u handmatig de instellingen tijdelijk opheffen U drukt hiervoor knop in om de Koelen Drogen Verwarmen of de Alleen Ventileren modus te gebruiken 2 Druk de knop of in en om de gewenste kampertemperatuur in te stellen 3 Druk op Ventileren FAN knop om AUTO HIGH MED of LOW in de Ventileren modus te selecteren Druk op ON OFF knop O Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te wer ken volgens uw instellingen Druk nogmaals op ON OFF knop om deze functie van de unit te stoppen LET OP De modus Alleen Ventileren kan niet worden gebruikt om de temperatuur te
224. rette luftspj ld til den maksimale position for luftudbl sning og v lg ventilatorhastigheden Hoj Varmetilstand Varmepumpen udnytter varmen der er i udeluften ved at bl se udeluften gennem udedelen N r udetemperaturen falder reduceres ogs varmen som absorberes af klimaanl gget s ledes den ind vendige enheds varmekapacitet reduceres Automatisk genstartsfunktion I tilf lde af str msvigt under drift standser anl gget helt Airconditionanl gget er udstyret med en automatisk genstartfunktion som bevirker at anl gget star ter automatisk n r str mmen genetableres med alle de tidligere indstillinger bevaret i hukommelsen Sporing af k lemiddell kage Klimaanl gget er udstyret med et system til sporing af k lemiddell kage N r den udend rs enhed registrerer en mangel p k lemiddel stopper klimaanl gget og den inden d rs enhed viser alarmen EC i displayet Genstart ikke klimaanl gget n r denne alarm opst r men kontakt leverand ren TG FEJLFINDING Funktionsfejl og losninger PROBLEM Stop straks airconditionanl gget hvis der opst r n af f lgende fejl Tag stikket ud af stikkontakten og kontakt forhandleren e Det sker ofte at sikringen springer eller rel et udloses e Der er tr ngt fremmedlegemer eller vand ind i airconditionanl gget e Fjernbetjeningen fungerer ikke eller fungerer unormalt e Andre unormale situationer Stromafbrydelse Vent til str mmen vender tilbage Stikk
225. ria aspirata e l aria emessa ci si verifica nella modalit REFRIGERAZIONE ed in un ambiente ove presente un tasso elevato di umidit relativa e Quando il condizionatore viene riavviato in modalit di funzionamento Riscaldare pu formarsi una foschia biancastra causata dall umidit che sorge sulla superficie dell umidificatore dell unit interna quando si raffredda o si asciuga 3 Lieve rumorosit del climatizzatore e L apparecchio pu generare un basso sibilo se il compressore in funzione o subito dopo il suo arresto Si tratta del suono prodotto dal refrigerante in circolazione o dall arresto del flusso e L apparecchio pu generare un flebile scricchiolio se il compressore in funzione o subito dopo il suo arresto Ci causato dal fenomeno di dilatazione termica e successiva ritrazione delle parti di plastica all interno dell apparecchio durante i cambiamenti di temperatura e Subito dopo l attivazione dell apparecchio possibile udire un suono prodotto dal rientro del diffusore nella sua posizione originaria 4 Dall unita interna fuoriesce aria contenente polvere Si tratta di un fenomeno normale se l apparecchio non stato utilizzato da tempo o se lo si usa per la prima volta 5 Un odore caratteristico esalato dall unit interna e La causa il rilascio di area frammista ad odori provenienti dal materiale contenuto nell apparecchio o raccolto dai mobili presenti nell ambiente o dal fumo 6 Il
226. rsonal och enligt dina lokala best mmelser och lagar Kassera ej elektriska apparater som osorterat avfall anv nd separata insamlingsanl ggningar Kontakta dina lokala myndigheter for information om tillgangliga avfallsinsamlingssystem Om elektriska apparater kasseras som deponi eller pa soptippar kan halsofarliga amnen lacka ut i grundvattnet och komma in i naringskedjan vilket kan skada din halsa och ditt valbefinnande Nar du byter ut gamla apparater mot nya ar aterforsaljaren enligt lag skyldig att ta tillbaka din gamla Mu apparat for kassering utan extrakostnader Slang inte batterier i elden dar de kan explodera eller ge av farliga v tskor Om du byter ut eller f rst r fjarrkontrollen ta bort batterierna och kasta bort dem i enlighet med g llande f reskrifter eftersom de r skadliga f r milj n Milj information Denna utrustning inneh ller fluorinerade v xthusgaser som omfattas av Kyoto avtalet Den f r endast servas eller monteras is r av auktoriserade personer Denna utrustning inneh ller R410A k ldmedel i den m ngd som anges i tabellen ovan Sl pp inte ut R410A i atmosf ren R410A r en fluorinerad v xthusgas med ett GWP Global Warming Potential 1975 Internet F r din bekv mlighet kan du ladda ner den senaste versionen av bruksanvisning p f ljande l nk www qlima com M TEKNISKA DATA Modell S 3628 S 3637 SC 3637 Vaggmonterad luftkonditioneringsapparat Vaggmonterad luftkonditioneringsapparat 2
227. s this button to initiate the auto on time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10Hr each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program continue pressing the button until 0 0 is displayed Timer off Button Press this button to initiate the auto off time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10Hr each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program continue pressing the button until 0 0 is displayed RESET Button When you press the recessed RESET button all current settings are cancelled and the con trol will return to the initial settings Turbo Button Active Clean button Push this button on COOL mode the air conditioner goes into powerful cooling operation Push again to cancel the TURBO function Upon pressing this button gt 2 sec the unit will go into the Active Clean mode A complete process will be started to clean the internal side of the evaporator and to reduce the breeding of bacteria When this function is activated all timer settings will be cancelled To stop the Active Clean mode press the button gt 2 sec again LOCK Button When you press the recessed LOCK button all current settings are locked in and the remote controller does not accept any operation except that of
228. splay Displays the temperature setting 17 C 30 C When you set the operating mode to FAN no temperature setting is displayed And if in the TIMER mode shows the ON and OFF settings of the TIMER Fan speed display Displays the selected fan speed AUTO no display LOW 3 MED I and HIGH The fan speed is AUTO when the operating mode is either AUTO or DRY ON OFF display Displayed by pressing the ON OFF button Press the ON OFF button again to remove Lock display Displayed when LOCK mode is activated Sleep display Displayed under sleeping operation Press the SLEEP button again to remove Low sound indicator Displayed when low sound mode is activated 00090080 My comfort indicator Displayed when the my comfort mode is activated NOTE All items are shown in the Fig 2 for the purpose of clear presentation But during the actual operation only the relative functional items are shown on the display panel Operating the Remote Controller Install Replace Batteries Use two dry alkaline batteries AAA LR03 Do not use rechargeable batteries 1 Remove the battery cover on the back of the Remote Control by pulling it according to the arrow direction shown on the cover 2 Insert new batteries making sure that the and of battery are installed correctly Reattach the cover by sliding it back into position NOTE e When the batteries are removed the remote controller erases all programming After inserti
229. stille inn en ny stopptid for anlegget 2 2 Trykk p Timer off knappen 0 igjen for stille inn nsket stopptid for anlegget 2 3 Etter at du har stilt inn stopptiden vil det v re en forsinkelse p et halvt sekund f r fjernkontrollen overf rer signalet til klimaanlegget en Eksempel pa innstilling av timer a x H Hvis du vil starte klimaanlegget om 6 timer 1 Trykk p knappen TIMER ON den siste innstillingen av starttid og signalet h su vises i displayet k on 2 Trykk pa knappen TIMER ON til 6 0h vises E 3 Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperaturen Indikatoren TIMER ON blir st ende og timerfunksjonen er aktivert eao Kombinert timer 6 D H stille inn timeren pa ON p og OFF av samtidig EX TIMER OFF gt TIMER ON m P gt Stopp gt Start On SEDEN SE Tieni Denne funksjonen er nyttig n r du vil stoppe klimaanlegget n r du g r og legger deg og starte det igjen n r du v kner om morgenene eller kommer hjem Eksempel Hvis du vil stoppe klimaanlegget 2 timer etter innstillingen og starte det igjen etter 10 timer 1 Trykk p knappen TIMER OFF 2 Trykk p knappen TIMER OFF igjen til 2 0h vises i TIMER OFF displayet 3 Trykk p knappen TIMER ON 4 Trykk p knappen TIMER ON igjen til 10 0h vises i TIMER ON displayet 5 Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperaturen Indikatoren TIMER ON OFF blir st
230. su naprawcze go lub serwisu firmy dostawczej R wnocze nie przestrzega nale y zasad i zalece dotycz cych u ytkowania klimatyzatora podanych w za czonej instrukcji obs ugi i dzia ania Zawsze wy cza zasilanie je eli urz dzenie nie jest u ywane Nie wolno uruchamia b d wy cza klimatyzatora poprzez w o enie wtyczki do gniazdka lub wyj cie jej z gniazdka siecio wego Do tego celu s u odpowiednie przyciski umieszczone na urz dzeniu lub pilot zdalnego sterowania O 139 Nie wolno otwiera klimatyzatora w czasie pracy Przed otwar ciem urz dzenia nale y przerwa dop yw pr du Przyst puj c do czyszczenia albo konserwacji klimatyzatora zawsze nale y wyj wtyczk z kontaktu albo przerwa dop yw pr du Nie wolno umieszcza piecyk w gazowych lub innych urz dze grzewczych w pobli u wywietrznika W adnym wypadku nie wolno obs ugiwa klimatyzatora b d dotyka jego obudowy mokrymi r kami Urz dzenie w czasie pracy emituje ha as co z kolei moze nie by w zgodzie z obowi zuj cymi na miejscu przepisami ustaleniami i normami Obowi zkiem u ytkownika jest sprawdzi czy u yt kowanie klimatyzatora zgodne jest z obowi zuj cymi na miejscu przepisami Przed przemieszczeniem urz dzenia nale y pami ta o uprzed nim opr nieniu pojemnika na wod Ze wzgl du na bezpiecze stwo nale y zwr ci uwag na to aby urz dzenie to nie by o obs ugiwane przez osoby w
231. tandsbediening en de ontvanger DE tijd die u met de timer heeft ingesteld Wacht of annuleer de timer instelling Is niet juist sie La gnistart mier Mogelijk te kort aan koudemiddel Neem contact op met uw leveranier Stel temperatuur goed in Zie Hoofdstuk Temperatuur is niet juist ingesteld D Werken met afstandsbediening voor details i Luchtfilter is geblokkeerd Maak het luchtfilter schoon Unit koelt of verwarmt p mop s de ruimte niet goed rd of ramen in de ruimte zijn niet Sluit de deuren of de ramen terwijl er wel lucht gesloten uit de airconditioner Luchtinlaat of uitlaat van binnenunitis Zorg er eerst voor dat obstakels worden stroomt geblokkeerd verwijderd Herstart daarna de unit De 3 minuten tijdvertraging van de com pressor is in werking Wacht De buitenunit wordt ontdooid De buitenunit wordt ontdooid wordt ontdooid Airconditioner staat in de Auto stand Maak afstand korter Verwijder eventuele obstakels Richt de afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit Ventilatorsnelheid kan alleen worden d riad gewijzigd in de stand Verwarmen niet worden gewijzigd Ajrconditioner staat in de stand Drogen Koelen en Ventileren TEMP indicatie wordt Airconditioner staat in de stand Temperatuur kan niet in de stand niet getoond Ventileren Ventileren worden ingesteld Wanneer het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw leverancier Geef een goed
232. tasto per avviare la sequenza automatica di disattivazione del timer Ogni qualvolta che si preme il tasto la temporizzazione automatica aumenta con incrementi di 30 minuti Se il valore del settaggio ha raggiunto le 10 h qualsiasi ulteriore attivazione del pulsante determina incrementi di 60 minuti Per cancellare la programmazione automatica impostata tenere premuto il pulsante finch non viene visualizzato 0 0 Tasto reset Se si preme il tasto incassato di reset azzeramento si potranno annullare tutte le impo stazioni esistenti e ripristinare le impostazioni originali settaggi di fabbrica del regolatore Tasto TURBO Tasto Active Clean Se l utilizzatore preme questo tasto mentre il climatizzatore funziona in modalit refrigerazione COOL la capacit di refrigerazione aumenta La funzione di potenzia mento della refrigerazione pu essere disattivata premendo ancora una volta il tasto TURBO Premendo questo pulsante gt 2 sec l unit entrer in modalit di cura del condizionatore d aria Si avvier un pro cesso completo per la pulizia del fianco interno dell evaporatore e la diminuzione della proliferazione di batteri Quando si attiva questa funzione si cancelleranno tutte le impostazioni del timer Per uscire dalla modalit di cura del condizionatore premere nuovamente il pulsante gt 2 sec Tasto LOCK BLOCCO Premere il tasto incassato della funzione di LOCK per mantenere fissi i settaggi attualmente impostati evitandone mo
233. temperaturen sannsynligvis synke Derfor er det vanlig at en hygrostat m ler en hoyere relativ fuktighet Den absolutte fuktigheten i rommet vil imidlertid bli redusert avhengig av hvor mye fuktighet som produseres i rommet matlaging personer osv 107 VEDLIKEHOLD A B Skjermfilter og 3MTM HAF filter EEE NE A B AT AZ lt gt PE siro r SEP EP A B ADVARSEL Klimaanlegget m stoppes og str mforsyningen kobles fra f r rengj ring Slik rengj r du innend rsenheten og fjernkontrollen OBS e Bruk en t rr klut til t rke av innend rsenheten og fjernkontrollen e Hvis innend rsenheten er meget skitten kan du bruke en klut fuktet med kaldt vann e Frontpanelet til innend rsenheten kan tas av og rengj res med vann T rk deretter med en t rr klut e Ikke bruk en kjemisk behandlet klut eller st vklut til rengj re enheten e Ikke bruk bensin tynner poleringspulver eller lignende l semidler til rengj ring Disse kan gj re at det dannes sprekker i plastoverflaten eller gj re den deformert Slik rengj r du luftfilteret Et tilstoppet luftfilter reduserer enhetens kj leevne Rengj r filteret en gang annenhver uke L ft panelet til innend rsenheten opp til det stopper med et klikk L ft h ndtaket til skjermfilter litt opp s du kan ta det ut av filterholderen Trykk det deretter ned Ta skjermfilter ut a
234. temperatuur wordt getoond op de afstandsbediening LET OP Het is belangrijk dat de afstandsbediening op de signaalontvanger voor de afstandsbediening gericht wordt als de my comfort modus geactiveerd is 2 Druk op de my comfort knop 4 gt 2 sec om de functie te inactiveren Deze functie wordt automa tisch geinactiveerd wanneer het binnentoestel gedurende 7 minuten geen signaal kan ontvangen Active Clean modus 1 Houdt de Turbo Active Clean knop 12 langer dan 2 seconden ingedrukt 2 Het toestel zal in de koelmodus werken met een lage ventilatorsnelheid Het gecondenseerde water verwijdert stof van de vinnen van de verdamper 3 Het toestel zal in de verwarmingsmodus werken met een lage ventilatorsnelheid De binnenkant van de verdamper wordt gedroogd 4 Het toestel zal naar de ventilatiemodus overschakelen om vochtige lucht in de binnenzijde van het apparaat te verwijderen LET OP e De Active Clean modus duurt 20 minuten U wordt geadviseerd de Active Clean modus te starten wanneer het toestel minimaal 30 minuten in de koelmodus heeft gewerkt e U wordt geadviseerd de Active Clean modus minimaal eens per twee weken te activeren In het geval van hoge vervuiling dient dit vaker te gebeuren e Laat de verdamper afhankelijk van de vervuiling minimaal een keer per jaar schoonmaken door een erkend technicus 5 Houdt de knop gt 2 sec ingedrukt om de Active Clean modus te be indigen OPTIMALE WERKING Om uw apparaat optimaal
235. the LOCK Press again to cancel the LOCK mode LED DISPLAY Button Press this button to clear the digit display in the air conditioner The digit display in the air conditioner will reactivate itself automatically after 3 seconds when no buttons are being pressed in this period Press it again to activate it Not applicable to units without this function Low sound button indoor freezing prevention Press this button to decrease the indoor sound pres sure level to 21 dB A The indoor unit fan speed is reduced to its lowest level Upon pressing this button gt 2 seconds the unit will go into the freezing prevention mode The unit will overrule the indoor tem perature setting and will set it to approx 8 C In this way preventing your home from freezing during cold periods at the lowest possible energy consumption When this mode is selected the indoor unit display will show FP This button can only be operated in heating mode To leave the Home Freezing Prevention Mode simply press the button once again Names and Functions of indicators on Remote Controller cool dry heat G SET TEMP 000 silence sleep follow me Transmission indicator This transmission indicator lights when remote controller transmits signals to the indoor unit Mode display Displays the current opeartion mode Including Auto C2 Cool Dry Heat 3 Not applicable to cooling only models Fan A Temp Timer di
236. the detailed malfunctions and unit model NOTE Reparation of the device should only be done by an authorized air conditioning engineer K GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 48 month guarantee on the compressor and a 24 month guarantee on other components commencing on the date of purchase The following rules apply We expressly refuse all further damage claims including claims for collateral damage 2 Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee 3 The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties Components subject to normal wear such as the filter are not covered by the guarantee 5 The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifica tions have been made 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air con ditioner components shall always be for the account of the purchaser Damage caused by not using suitable filters is not covered by the guarantee 9 Refrigerant loss and or leakage because of incompetent dis connecting of the units and or dis con nection of the units by not qualified personnel is not cov
237. tkonditioneringsapparaten stoppar kompressorn automatiskt och luftkonditioneringsapparaten vergar till l get f r enbart fl kt Kompressorn startar igen n r inomhustemperaturen kar i kylningsl get eller sjunker i uppvarm ningsl get till den inst llda punkten Vattendroppar kan bildas utanp inomhusenheten vid kylning i en h g relativ luftfuktighet relativ luftfuktighet som r h gre n 80 Justera den horisontella jalusin till max luftutloppsposition och v lj fl kthastigheten HIGH h g 8 Uppv rmningsl ge Luftkonditioneringsapparaten drar in v rme fr n utomhusenheten och frig r den via inomhusenheten under uppv rmningsdriften N r utomhustemperaturen sjunker minskar ocks den v rme som absorbe ras av luftkonditioneringen vilket g r att inomhusenhetens uppv rmningsf rm ga kommer att sjunka 9 Automatisk omstartsfunktion 10 Ett str mavbrott under drift stoppar enheten helt Luftkonditioneringsapparaten r utrustad med en automatisk omstartsfunktion N r str mmen kom mer tillbaka startar enheten automatiskt om med alla de tidigare inst llningarna sparade av minnes funktionen Kyll ckageskydd Luftkonditioneringsenheten levereras med ett kyllackagedetekteringssystem N r utomhusenheten detekterar brist p kylmedel stoppas luftkonditioneringsenheten och inomhusenheten visar larm EC p displayen N r detta larm aktiveras ska luftkonditioneringsenheten inte startas om och leverant rens k
238. tora W imieniu producenta zapewniamy 24 miesi czn gwarancj na podzespo y klimatyzatora i wady produkcyjne oraz zapewniamy 48 miesi cy gwarancji na kompresor klimatyzatora yczymy naszym klientom przyjemnego ch odu i komfortu w kszta towaniu odpowiedniego mikroklimatu czymy serdeczne pozdrowienia PVG Holding B V Dzia Obs ugi Klienta 1 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSEUGI 2 W RAZIE W TPLIWO CI SKONTAKTUJ SIE Z DEALEREM O SPIS TRE CI A PRZEPISY BEZPIECZE STWA B ISTOTNE CZ CI C ZAKRES TEMPERATURY PRACY D OBS UGA R CZNA E OBS UGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA F OPTYMALNE DZIA ANIE G REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA H ZASADY DZIA ANIA KLIMATYZATORA I CZYSZCZENIE KONSERWACJA J WSKAZ WKI DOTYCZ CE DZIA ANIA K USUWANIE ZAK CE L WARUNKI GWARANCJI M DANE TECHNICZNE PRZECZYTAJ INSTRUKCJ OBS UGI W niniejszej instrukcji znajd Pa stwo szereg wskaz wek i porad dotycz cych w a ciwej obs ugi oraz konserwacji urz dzenia Natomiast w rozdziale K Usuwanie zak ce podane s sposoby usuni cia ewentualnych zak ce Dlatego aby unikn zbytecznych koszt w naprawy prosimy najpierw zapozna si z tre ci rozdzia u J Usuwanie zak ce A PRZEPISY BEZPIECZE STWA Niniejsze urz dzenie mo na zainstalowa tylko wtedy gdy spe nia lokalne krajowe przepisy prawne rozporz dzenia i normy Produkt t
239. tvoeren door een bevoegd monteur of door uw erkende leverancier Volg de gebruiks en onderhoudsinstructies vermeld in deze handleiding Onderbreek altijd de stroomtoevoer als het apparaat niet gebruikt wordt Zet nooit de airconditioner aan of uit door de stekker in het stopcontact te steken of eruit te halen Gebruik daarvoor alleen de speciale bedieningsknoppen op de airconditioner of op de afstandsbediening Open de airconditioner nooit als deze in werking is Verbreek de stroomtoevoer alvorens het apparaat te openen Haal altijd de stekker uit het stopcontact of verbreek de stroomtoevoer wanneer de airconditioner wordt gereinigd of wanneer er onderhoud wordt gepleegd Plaats nooit gasbranders ovens of kooktoestellen in de luchtstroom Bedien nooit de knoppen en raak de airconditioner nooit aan met natte handen De buitenunit produceert geluid wanneer het apparaat aanstaat Dit kan in strijd zijn met plaatselijke wettelijke regelingen Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om na te gaan of de apparatuur volledig voldoet aan de plaatselijke wettelijke regelingen D 117 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke geeste lijke of zintuiglijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er dient
240. u ywania innych filtr w ni filtry Wyciek p ynu ch odniczego z instalacji spowodowany niefachowym monta em po czeniem jednostek przez niewykwalifikowany personel nie podlega naprawie gwarancyjnej Uszkodzenie jednostki podczas monta u czenia lub roz czania jednostek niezgodnie z instrukcj lub niezgodnie z lokalnym prawem i przepisami powoduje utrat gwarancji Je eli instrukcja obs ugi nie zapewnia rozwi zania powsta ej usterki nale y skonsultowa si z dealerem Je eli powsta a usterka wymusza roz czenie uk adu ch odniczego w celu jej usuni cia to takie roz czenie uk adu mo e przeprowadzi jedynie wykwalifikowany i autoryzowany personel w zgodzie z lokalnym prawem i prze pisami Nie nale y utylizowa urz dze elektrycznych jako nieposortowanych odpad w komunalnych nale y korzysta z oddzielnych przeznaczonych do tego celu pojemnik w Prosimy skontaktowa si z lokal nymi w adzami w celu uzyskania informacji dotycz cych dost pnych system w zbierania odpad w Je li urz dzenia elektryczne s utylizowane na wysypiskach niebezpieczne substancje mog prze dostawa si do w d gruntowych i dosta si do a cucha ywno ci nara aj c was na pogorszenie zdrowia i samopoczucia Przy wymianie starych urz dze na nowe dostawca jest zobowi zany prawnie do zabrania starych urz dze do utylizacji za darmo Nie wrzuca baterii do ognia poniewa mog wybuchn lub mo e nast pi wyc
241. u frontal jusqu entendre un clic 2 Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle 0 pour activer le mode AUTO 3 Refermez fermement le panneau A ATTENTION e En appuyant sur le bouton de commande manuelle les modes de fonctionnement d filent dans l ordre suivant AUTO COOL OFF Automatique Climatisation Arr t e Si vous appuyez deux fois sur le bouton dans les 5 secondes vous activez la fonction de climatisation COOL Climatisation Ceci ne doit tre utilis que pour tester l appareil e Si vous appuyez une troisi me fois sur le bouton l appareil s arr te de fonctionner e Pour r activer l utilisation distance utilisez directement la t l commande E UTILISATION AVEC TELECOMMANDE NOTE e Orientez toujours la t l commande vers le r cepteur de signal de l unit int rieure Aucun obstacle ne doit se trouver entre la t l commande et le r cepteur sinon le signal mis par la t l commande ne sera pas re u par le r cepteur et l appareil ne fonctionnera pas correctement e La distance maximum a respecter entre la t l commande et le r cepteur est de 6 a 7 m tres Pr sentation des fonctions de la t l commande ARLE Co Q NSF O Oe BA 0 Q40 OT Oe TT d fig 1 Se Bouton On off Appuyez sur ce bouton pour mettre l appareil en marche Appuyez nouveau sur le bouton pour teindre l appareil Bouton Mode A chaq
242. u skydda ditt hem fr n frysning under kalla perioder med l gsta m jliga energif rbrukning N r detta l ge r valt visas FP p displayen p inomhusenhe ten Denna knapp kan endast aktiveras i uppv rmningsl ge Avaktivera antifrysl get Tryck p knappen igen 169 Indikatorernas namn och funktioner pa fjarrkontrollen cool dry heat 000 silence sleep followme lock Displaypanel O O 009 VERF RINGS indikator Denna indikator t nds n r fj rrkontrollen verf r signaler till inomhusenheten DRIFT indikator Nar du trycker p l gesknappen MODE visas aktuellt driftl ge AUTO COOL kil ning DRY avfuktning HEAT uppv rmning endast kylning f r modeller utan uppv rmningsfunkti on FAN endast fl kt TEMPERATUR TIMER DISPLAY indikator Detta omr de visar den inst llda temperaturen 17 C 30 C TIMER l get visas timerns p av inst llning l get FL KT visas inget Detta display omrade visar inst ll ningarna f r TIMER Om endast starttid f r drift r inst lld visas TIMER ON Om endast stopptid f r drift r inst lld visas TIMER OFF Om b da funktioner r inst llda visas TIMER ON OFF som indikerar att du valt att st lla in b de start och stopptid FL KTHASTIGHETS indikator Tryck p knappen FAN SPEED f r att v lja nskad fl kthastighet Auto Lag Med I H g I Ditt val visas i LCD f nstret f rutom vid automatisk fl kthastighet
243. uchomi wentylator w celu usuni cia wilgoci z jednostki wewn trznej na zewn trz UWAGA e Dzia anie w trybie utrzymania klimatyzatora trwa 20 minut Zaleca si rozpocz cie dzia ania w trybie utrzymania klimatyzatora je li urz dzenie dzia a o przez co najmniej 30 minut w trybie ch odzenia e Zaleca si w czanie trybu utrzymania klimatyzatora przynajmniej co dwa tygodnie W razie du ego zanieczyszczenia nale y zwi kszy cz stotliwo e Nale y zleca czyszczenie parownika przez autoryzowanego specjalist w zale no ci od stopnia zanieczyszczenia co najmniej raz w roku 5 Nacisn przycisk gt 2 s aby wy czy dzia anie w trybie utrzymania klimatyzatora O 149 OPTYMALNE DZIA ANIE Aby zapewni optymaln wydajno dzia ania klimatyzatora zastosuj si do poni szych zalece Ustaw kierunek nadmuchiwanego powietrza tak aby nadmuch nie by skierowany bezpo rednio na znajduj ce si w pomieszczeniu osoby Ustaw temperatur na poziomie umo liwiaj cym pe ny komfort dzia ania klimatyzatora nie ustawiaj tempera tury na przesadnie skrajnym poziomie Pami taj o tym aby w czasie eksploatacji klimatyzatora okna i drzwi w pomieszczeniu pozosta y zamkni te gdy w przeciwnym wypadku mo e to spowodowa spadek wydajno ci dzia ania urz dzenia W celu ustawienia po danego czasu uruchomienia si klimatyzatora pos u si przyciskiem TIMER ON na pilocie zdalnego sterowania
244. ue pression sur ce bouton les modes d utilisation de I appareil d filent dans l ordre suivant AUTO Automatique COOL Climatisation DRY D shumidification HEAT Chauffage et FAN Circulation d air comme indiqu ci dessous mid AUTO gt COOL gt DRY gt HEAT gt FAN m Bouton Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temp rature int rieure jusqu max 30 C Bouton Appuyez sur ce bouton pour baisser la temp rature int rieure jusqu a min 17 C Bouton Fan Circulation d air Ce bouton permet de s lectionner la vitesse de ventilation A chaque pression sur ce bouton les vitesses du ventilateur d filent dans I ordre suivant AUTO LOW basse MED moyenne et HIGH haute Si vous s lectionnez le mode AUTO ou DRY D shumidification la vitesse du ventilateur est g r e automatiquement et n est pas modifiable Bouton SLEEP Appuyez sur ce bouton pour activer l conomiseur d nergie Appuyez nouveau pour le d sactiver Cette fonction qui s utilise seulement en combinaison avec le mode de refroidissement de chauf fage ou automatique FROID CHAUD et AUTO assure l augmentation de la temp rature param tr e du climatiseur de 1 C par heure en mode FROID ou baiss e en mode chauffage pendant les deux premi res heures Le climatiseur maintiendra ensuite cette temp rature temp rature param tr e ou 2 degr s pen dant 5 heures Ensuite l appareil s arr tera automatiquement Bouton Swing Pi
245. urata del climatizzatore A nome del fabbricante concediamo una garanzia di 24 mesi a copertura di tutti i difetti del materiale e di produzione e 48 mesi per i compressore Vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall uso del climatizzatore Cordiali saluti PVG Holding b v Ufficio assistenza clienti INDICE A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA B NOMENCLATURA DEI COMPONENTI c TEMPERATURA D ESERCIZIO D FUNZIONAMENTO MANUALE E FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO F ACCORGIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE G ORIENTAMENTO DEL FLUSSO DI ARIA H GUIDA ALL USO DEL CLIMATIZZATORE I MANUTENZIONE J INFORMAZIONI UTILI K INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L CONDIZIONI DI GARANZIA M SCHEDA TECNICA SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mante nere in efficienza il vostro climatizzatore Nella sezione relativa all Individuazione delle Anomalie sono riportati numerosi suggerimenti per risolvere i problemi pi comuni Consultare in precedenza la sezione K Individuazione delle anomalie e molto probabilmente eviterete di dover ricorrere al servizio di assistenza tecnica A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Installare questo dispositivo soltanto quando e conforme con la legislazione le ordinanze e gli standard locali nazionali Questo prodotto e destinato a essere usato come condiziona tore d aria nelle case ad uso residenzial
246. ure Positionnez la lamelle horizontale en ouver ture maximum et mettez le ventilateur en route la vitesse maximum 8 Mode Chauffage e En mode chauffage l air est aspir par l unit ext rieure chauff puis diffus par l unit int rieure Lorsque la temp rature d ext rieur baisse la chaleur absorb e par le climatiseur baissera galement r duisant la capacit de chauffage de l unit d int rieur 9 Remise en route automatique e En cas de coupure de courant l appareil s teint compl tement L appareil est quip d un dispositif de remise en route automatique Lorsque le courant se r tablit le climatiseur se remet donc automatiquement en marche Les donn es pr c demment saisies par I utili sateur restent m moris es 10 D tection de fuite de r frig rant e Le climatiseur est quip d un syst me de d tection de fuite de r frig rant Lorsque l unit ext rieure d tecte un manque de r frig rant le climatiseur s arr te et l unit int rieure affiche l alarme EC l cran Lorsque cette alarme se d clenche ne pas red marrer le climatiseur et contacter votre fournisseur K RESOUDRE LES PANNES Pannes et Solutions PANNE Si une des situations suivantes se pr sente d branchez imm diatement le climatiseur et contactez votre distributeur e Les fusibles sautent ou le coupe circuit s enclenche fr quemment e De l eau ou un autre objet a p n tr dans le climatiseur e La t l comma
247. ure that the power and circuit breaker are turned off OPERATION TIPS The following events may occur during normal operation 1 Protection of the air conditioner Compressor protection The compressor cannot restart for 3 minutes after it stops Anti cold air The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached A When heating has just started B Defrosting C Low temperature heating Defrosting The indoor or outdoor fan stops running when defrosting Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner During this condition air conditioner will stop heating operation periodically and start defrosting automatically The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the amount of frost buildup on the outdoor unit 2 A white mist coming out from the indoor unit A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air condi tioner restarts in HEAT mode operation after defrosting 3 Low noise of the air conditioner You
248. uro ed erogata dall impianto di alimentazione di rete deve corrispondere ai valori indicati nella targhetta di identificazione dell ap parecchio e La spina sita all estremit del cavetto di alimentazione dell apparecchio deve essere utilizzabile con il tipo di presa a muro disponibile e L apparecchio deve essere collocato e montato su una superficie stabile Far controllare la rispondenza dell impianto elettrico dome stico da un elettricista qualificato se sorgono dubbi rispetto all utilizzabilit dell apparecchio con l impianto esistente e Questo apparecchio stato prodotto in conformit alla normativa CE sulla sicurezza Ci nonostante necessaria la massima cautela nell uso come d obbligo per tutte le apparecchiature elettriche e Non coprire mai l ingresso e l uscita d aria e Evitare il contatto fra l apparecchio e le sostanze chimiche e Evitare in ogni caso di spruzzare o nebulizzare acqua sull apparecchio o di immergere il climatizzatore in acqua Spegnere l unit e scollegare l alimentazione se l acqua penetra nell unit interna e Non inserire le mani le dita oppure oggetti nelle fessure e o nelle altre aperture dell apparecchio e E fatto assoluto divieto di utilizzo di cavi di prolunga per allacciare l apparecchio all impianto elettrico Se non disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra fare installare una presa a norma da un impiantista qua lificato e Tutti gli interventi di riparaz
249. utdoor unit and releases it via the indoor unit dur ing heating operation When the outdoor temperature falls heat drawn in by the air conditioner decreases accordingly and the heating capacity will decrease At the same time heat loading of the air conditioner increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature If a com fortable temperature cannot be achieved by the air conditioner it is advised to use a supplementary heating device 9 Auto restart function Power failure during operation will stop the unit completely The air conditioner is equipped with Auto restart feature when the power restores the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function 10 Refrigerant leak detection The air conditioner is provided with a Refrigerant leak detection system When the outdoor unit detects a shortage of refrigerant the air conditioner will stop and the indoor unit shows the alarm EC on the display When this alarm occurs do not restart the air conditioner and contact your supplier TROUBLE SHOOTING TIPS Malfunctions and Solutions TROUBLE Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur Disconnect the power and contact your supplier e Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently e Other objects or water penetrate the air conditioner e The remote controller won t work or works abnormally e Other abnormal situations
250. utilizzato per alcune settimane rimuovere le batterie dal suo interno In caso contrario eventuali perdite di liquido elettrolitico potrebbero causare danni al telecomando e La durata media di una batteria in condizioni normali d impiego di circa 6 mesi e Sostituire le batterie se l unit interna non emette il segnale acustico o se l indicatore del segnale non si accende e Non mischiare mai una batteria esaurita con una nuova Non usare mai congiuntamente tipi diversi di batterie per esempio batterie alcaline con batterie al biossido di manganese FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Se il climatizzatore pronto per entrare in funzione controllare che l unit sia collegata e che I alimenta zione elettrica sia disponibile accendere l apparecchio e la spia luminosa di FUNZIONAMENTO sul display inizia a lampeggiare 1 Utilizzare il selettore della Modalit per selezionare AUTO 2 Premere il tasto o per impostare la temperatura desiderata 3 Premere il tasto On off accensione spegnimento per avviare il climatizzatore Sul display si accende la spia luminosa di FUNZIONAMENTO La modalit operativa attiva AUTO La VELOCIT della ventola regolata automaticamente 4 Ripremere il tasto On off accensione spegnimento per disattivare l apparecchio NOTA e Nella modalit AUTO il condizionatore selezioner automaticamente la modalit di funzionamento Raffreddare Ventilare o Riscaldare a seconda della differenza rilevata tr
251. utsettes for normal slitasje f eks filteret dekkes ikke av garantien Garantien er kun gyldig nar du viser den originale daterte kjopsfakturaen og hvis ingen modifikasjoner er foretatt Garantien gjelder ikke skade som oppstar som folge av forsommelse eller handlinger som avviker fra det som fremgar av denne bruksanvisningen Transportkostnader og risikoene som folger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskompo nenter skal alltid st for kj pers regning Skader som er for rsaket av ha benyttet uegnede filtre faller utenfor garantien Tap og eller lekkasje av kj lemiddel p grunn av mangelfull til eller frakobling av enheten eller til eller frakobling utf rt av ikke kvalifisert personell dekkes ikke av garantien som gjelder for dette pro duktet Skade p enheter som er installert og til eller frakoblet uten at lokale lover og eller forskrifter og eller uten at retningslinjene i denne h ndboken er fulgt dekkes ikke av garantien som gjelder for dette produktet R df r deg med forhandleren i forbindelse med reparasjoner hvis disse anvisningene ikke gir tilstrekkelig svar Hvis produktet mot formodning m kobles fra m du alltid s rge for at frakoblingen foretas av kvali fisert og autorisert personell og i overensstemmelse med lokale lover og forskrifter Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall bruk separate innsamlingsordninger Kontakt lokale myndigheter for informasjon vedr rende innsamlingsordn
252. v innend rsenheten e Rengjor skjermfilter en gang annenhver uke e Rengjor skjermfilter med stovsuger eller vann Det aktive kullfilteret kan ikke rengjores Nar det er skittent filtrerer det ikke lenger ubehagelig lukt Filteret ma da skiftes ut med et nytt filter fas hos forhandleren Det anbefales a skifte aktive kullfilteret to ganger i sesongen N r det gr nne 3M HAF filteret er skittent vises det tydelig p filteret Filteret kan ikke rengjores men m skiftes ut med et nytt filter f s hos forhandleren Det anbe fales skifte filteret to ganger i sesongen Nytt filter Anbefalt utskifting av filter N r det nye aktive kullfilteret og 3M HAF filteret er satt tilbake i filterholderen kan filterinnsatsen settes p plass i klimaanlegget igjen Kontroller at filteret er tort og helt for du setter det p plass igjen Sett luftfilteret tilbake p plass Sett den vre delen av luftfilteret tilbake i enheten Pass p at den venstre og h yre kanten er riktig p linje og sett filteret p plass Vedlikehold Hvis enheten skal st lenge uten bli brukt m du gjore folgende 1 Kj r viften i ca 6 timer for t rke enheten innvendig 2 Stopp klimaanlegget og koble fra str mmen Ta batteriene ut av fjernkontrollen 3 Utendorsenheten krever regelmessig vedlikehold og rengj ring Dette m bare gj res av en godkjent tekniker Kontroller f r bruk e Kontroller at ledningen ik
253. vio La spia si accende mentre il telecomando trasmette il segnale al climatizzatore Indicazione modalita operativa Utilizzare il tasto modalit operativa MODE per evidenziare la modalit operativa in cui si trova I ap parecchio in quel momento AUTO COOL refrigerazione DRY deumidificazione HEAT 3 riscaldamento Questa indicazione non disponibile in quegli apparecchi dotati solo della funzione di refrigerazione FAN ventilazione Indicazione temperatura timer Il dispositivo consente di visualizzare la temperatura impostata 17 C 30 C Durante i cicli di abilita zione del TIMER il display effettua la segnalazione ON OFF che indica l attivazione o disattivazione del timer Se l apparecchio in funzione in modalit ventilazione FAN il display non effettua alcuna visualizzazione Indicazione velocit ventola Con il tasto FAN SPEED velocit ventola possibile selezionare la velocit del ventilatore desiderata dall utilizzatore scegliendo fra Auto Bassa Media I Alta i La velocit prescelta visualizzata sullo schermo LCD La visualizzazione non disponibile nella con dizione Auto La velocit della ventola AUTO quando la modalit di funzionamento AUTO o DRY Indicazione on off Il simbolo compare se l apparecchio attivato gestito mediante il telecomando e scompare se l appa recchio disattivato Visualizzazione LOCK L indicazione LOCK compare se si preme il tasto LOCK Prem
254. votement des lamelles Appuyez sur ce bouton pour activer le mode SWING Appuyez nouveau sur le bouton pour d sactiver la fonction Bouton Air direction Appuyez sur ce bouton pour modifier l angle de la lamelle directionnelle chaque pression sur le bouton l angle de la lamelle sera modifi de 6 degr s Si la lamelle se retrouve dans une position qui affecte le fonctionnement du mode climatisation ou chauffage I appareil change automatiquement sa position Lorsque vous appuyez sur ce bouton aucun symbole n apparait sur l cran de l appareil Bouton Timer on Mise en marche minuterie Appuyez sur ce bouton pour r gler l heure de mise en route automatique de l appareil A chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par intervalles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur le bouton permet d avancer l heure par intervalles de 60 minutes Pour annuler la fonction maintenir la pression sur le bouton jusqu ce que 0 0 s affiche Bouton Timer off Arr t minuterie Appuyez sur ce bouton pour r gler l heure d arr t automatique de l appareil chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par intervalles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur le bouton permet d avancer l heure par intervalles de 60 minutes Pour annuler la fonction maintenir la pression sur le bouton jusqu ce que 0 0 s affiche Bouton Reset En appuyant sur ce bouton vous pouvez annuler tous les r g
255. when it is in operation Always pull out the electrical plug when opening the device Always pull out the electrical plug when cleaning or ser vicing the air conditioner Do not place gas burners ovens and or stoves in the air stream Do not operate the buttons or touch the air conditioner with wet hands Note that the outdoor unit produces sound me in use this could interfere with local legislation it is the responsibility of the user to check and to make sure the equipment is in full compliance with local legislation This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their satety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance It is advised to stay out of the direct air stream Never drink the drain water from the air conditioner Do not make any modifications to the unit If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service department or persons with comparable qualifications in order to prevent dan ger N ATTENTION e Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or control panel e Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device B PART NAMES
256. wymi W adnym wypadku nie wolno u ywa r nych rodzaj w baterii np alkaliczno manganowych r wnocze nie OBS UGA AUTOMATYCZNA Gdy klimatyzator jest gotowy do u ytku nale y sprawdzi czy zosta pod czony do pr du oraz czy energia elek tryczna jest dost pna nale y w czy zasilanie po czym wska nik dzia ania OPERATION na panelu wy wietlacza urz dzenia wewn trznego zacznie si wieci 1 2 3 Nastepnie za pomoca przycisku Mode wybierz tryb automatycznego ustawienia AUTO Aby ustawi po dan temperature w pomieszczeniu naci nij przycisk lub Aby uruchomi klimatyzator naci nij przycisk On off w cz wy cz Wska nik wietlny OPERATION na pane lu wy wietlacza jednostki wewn trznej za wieci si a urz dzenie b dzie pracowa w trybie automatycznego ustawienia AUTO Podczas pracy w tym trybie pr dko wentylatora b dzie automatycznie regulowana Poprzez ponowne wci ni cie przycisku On off w cz wy cz urz dzenie wy cza si UWAGA e Podczas pracy w trybie automatycznego ustawienia AUTO klimatyzator samoczynnie wybiera odpowiedni tryb pracy COOL ch odzenie FAN wentylator HEAT ogrzewanie oraz DRY osuszanie w zale no ci od mierzonej r nicy temperatur pomi dzy rzeczywist temperatur pomieszczenia a temperatur ustawion na pilocie zdalnego sterowania e Je eli nie chcesz skorzysta z trybu automatycznego ustawienia AUTO mo esz uruchomi r c
257. zeczywist temperatur pomieszczenia klimatyzator podczas pracy w trybie osuszania DRY b dzie automatycznie w cza si bez zmiany trybu pracy na ch odzenie i wentylowanie USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER Przy pomocy przycisku 9 on off w cz wy cz mo na z g ry zaprogramowa czas uruchomienia si oraz wy czenia si klimatyzatora Czas pracy klimatyzatora w funkcji programatora czasu timer ustawiony przy pomocy pilota zdalnego sterowania jest ograniczony w przedziale od 0 5 do 24 godzin 1 Ustawianie czasu uruchomienia si STAR 1 1 Naci nij na przycisk 9 Timer on w cz wy wietlacz pilota zdalnego sterowania wska e symbol TIMER ON a ostatnio zaprogramowany czas uruchomienia si klimatyzatora oraz sygna h zostan wy wietlone w polu wy wietlacza wskazuj cym ustawienie programatora czasu timer Mo esz teraz ustawi ponownie czas uruchomienia si klimatyzatora 1 2 Aby ustawi po dany czas uruchomienia si klimatyzatora naci nij ponownie na przycisk 9 Timer on 1 3 Po zaprogramowaniu czasu Timer on ustawienie to zostanie przetransmitowane z op nieniem ok p sekundy z pilota zdalnego sterowania do odbiornika klimatyzatora 2 Ustawianie czasu wy czenia si STOP 2 1 Naci nij na przycisk Timer off wy cz wy wietlacz pilota zdalnego sterowania wska e symbol TIMER OFF a ostatnio zaprogramowany czas wy czenia si klimatyzatora zostanie wy wietlony w polu wy wietlacza wska
258. znie inny po dany tryb pracy Tryby pracy CH ODZENIE OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE 1 Je eli nie odpowiada Ci wyb r trybu pracy AUTO mo esz zmieni to ustawienie na tryb ch odzenia osusza nia lub ogrzewania jedynie w urz dzeniach z pomp ciep a lub na wentylowanie naciskaj c na przycisk 2 Aby ustawi po dan temperatur w pomieszczeniu naci nij przycisk lub Q oraz 3 Naci nij na przycisk Fan aby wybra odpowiedni pr dko pracy wentylatora FAN tzn AUTO HIGH wysoka MED rednia lub LOW niska 4 Naci nij na przycisk On off w cz wy cz Wska nik wietlny zapali si a klimatyzator rozpoczyna prac zgodnie z zaprogramowanym ustawieniem Aby wy czy urz dzenie naci nij ponownie przycisk On off w cz wy cz UWAGA Podczas pracy w trybie wentylowania FAN ONLY nie mo na regulowa temperatury co oznacza e mo liwe s wtedy jedynie czynno ci opisane w punkcie 1 3i4 OSUSZANIE 1 Naci nij przycisk Mode aby uruchomi funkcj osuszania DRY 2 Aby ustawi po dan temperatur naci nij przycisk lub oraz 3 Nast pnie naci nij przycisk D On off w cz wy cz Wska nik wietlny zapali sie a klimatyzator rozpoc zyna prac w trybie osuszania DRY Aby wy czy urz dzenie naci nij ponownie przycisk D On off w cz O 147 wytacz UWAGA Z uwagi na r nic pomi dzy ustawion temperatur a r
259. zuj cym ustawienie programatora czasu timer Mo esz teraz ustawi ponownie czas wy czenia si klimatyzatora 2 2 Aby ustawi po dany czas wy czenia si klimatyzatora naci nij ponownie na przycisk Timer off wy cz 2 3 Po zaprogramowaniu czasu Timer off ustawienie to zostanie przetransmitowane z op nieniem ok p sekundy z pilota zdalnego sterowania do odbiornika klimatyzatora Sa Przyktad ustawienia programatora czasowego timer a i i H Aby klimatyzator w czy si za 6 godzin 1 Wci nij przycisk TIMER ON na wy wietlaczu pojawi si ostatnio ustawiony czas do rozpocz cia pracy oraz litera H k dr p 2 Wciskaj przycisk TIMER ON aby wy wietli 6 0H SWO RA JOE 3 Po up yni ciu jednej sekundy na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si ponownie tempe ratura Wska nik TIMER ON pozostaje widoczny a funkcja ta zostaje uaktywniona TIMER ON OFF Er ini DI A On Praca On w gt Stop gt Start Stop On EE maes Funkcja ta jest u yteczna gdy chcesz aby klimatyzator wy czy sie po p j ciu spa i czone programowanie czasowe r wnoczesne ustawienie czasu do w czenia ON i wy czenia OFF TIMER OFF gt TIMER ON Set 2h 10h w czy si ponownie rano gdy si budzisz lub gdy wracasz do domu Przyk ad Aby wy czy klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i w czy go ponownie 10 godzin po ustawieniu
260. zuje on ustawion temperature 17 C 30 C W czasie pracy urz dzenia uruchomio nego przy pomocy regulatora czasowego TIMER na panelu cyfrowego wy wietlacza nie zostaje wy wietlony aktywowany czas w czenia i wy czenia si ON OFF regulatora czasu Je eli klimatyzator pracuje w trybie wentylowania FAN na wy wietlaczu nie wy wietlaj si adne informacje Wska nik pr dko ci wentylatora Przez naci ni cie przycisku FAN SPEED pr dko wentylatora mo na wybra po dan wielko obrot w wentylatora Automatyczna niska rednia E wysoka Wy wietlacz LCD wskazuje wybran pr d ko Nic nie wy wietla si je eli tryb jest ustawiony na Auto W trybie pracy AUTO lub DRY pr dko obrotowa wentylatora regulowana jest w trybie AUTO Wska nik On Off w cz wy cz Ten symbol wy wietla si gdy urz dzenie zostaje uruchomione przy pomocy pilota zdal nego sterowania i ga nie z chwil wy czenia klimatyzatora Wska nik LOCK blokada Wska nik LOCK wy wietla si po naci ni ciu przycisku LOCK Przyci nij ponownie przycisk LOCK aby skasowa wskazanie tej funkcji na wy wietlaczu Wy wietlanie napisu Sleep Wy wietlane w trybie pracy oszcz dno ciowej Aby usun wci nij ponownie przycisk SLEEP UWAGA Rys 2 ilustruje wszystkie mo liwe wskazania wy wietlacza jednocze nie w celu obja nienia poszczeg lnych funkcji Jednak podczas normalnego dzia ania klimatyzatora na panelu

Download Pdf Manuals

Related Search

NOTA notary notary near me notarized notary public notable notam manager notary classes notation notary license notary rotary notary public near me notability app notary acknowledgment form notas rapidas notalgia paresthetica notary stamp notams faa nota bene notary services near me notary supplies notarycam notatnik nota informativa nota de debito notability

Related Contents

Manuale U&M 165898417 Rev03.indb  Manual de Instruções  Direito Constitucional - Carlos Edgard  Manual LG 26x_v1.0.pmd  602-0191-01  Invitation - Association Nationale des Groupements de Créateurs  Spectra Antiga - Imperial Segurança  ASUS (ME102A) User's Manual  Outdoor LP Gas Barbecue Grill  Buffalo Technology WLM2-G54 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file