Home

Istruzioni d’uso

1. 2de kanaal antenne kemm ven Inrichting IV Imax Functie Opmerkingen ia Permarjent voor stroomvoorziening fotocellen en externe ontvangers d Neveninrichtingen 24Vde 11A Stroomtoevoer Als de installatie voorziet in werking met fototest dient u op deze uitgang i alleen de ontvangers RX van de fotocellen aan te sluiten 93 4 Txfotocellen 24vic Stroomvoorziening Tx per foto test acieranneteginvande manoeuvre gehelgeslotenpoor Gedifferentieerd knipperen op basis van de status van de poort Controlelampje 24Vdc 1A Poort open poort dicht uit bij opening langzaam knipperen bij sluiting snel knipperen bij pauze 2 knipperingen met pauze daartussen poort geblokkeerd met stopknop ononderbroken licht na reset of bij ontbreken van netstroom is het controlelampje uit Pr d Knipperen tijdens de manoeuvre Het kan eerder aangezet worden 7 Knipperlicht 24Vdc 1A Aanduiding beweging voorwaarschuwing zie dipschakelaar functies nr 5 Tijdens de manoeuvres terwijl de besturingseenheid op De uitgang knippert dus kunnen we een eenvoudig 24V lampje aansluiten W of lam PIE batterijen werkt vermindert de frequentie van het knipperen i f Actief gedurende enige seconden bij het begin van elke opening Ol9 P Etektrisohslot am 14 Mechanische blokkering ar Bij opening stopt de motor en sluit gedurende enige seconden Sluit deze ingang si 11 17 23 Co ntact n C Lijst IN open op de gemeenschappelike aan als
2. ry Ingeschakeld Ingeschakeld al O gt De ontgrendelingsslag heeft de functie het elektrische slot te ontgrendelen De vleugel met M1 geeft een korte impuls voor sluiting voordat hij open gaat Er vindt geen vertraging plaats tijdens het laatste gedeelte van de poortloop OO co C O D an O 5 D x D Wanneer de vertraging is ingeschakeld zal de motor aan het einde van elke manoeuvre half zo snel gaan Het is mogelijk dat deze functie niet goed werkt op oleodynamische motoren e Uitgeschakeld Er wordt geen sluitslag uitgevoerd 10 De besturingseenheid be indigt de sluitmanoeuvre met een korte impuls bij vol e Ingeschakeld vermogen op de motor M1 Besturi ngs een heid Alleen de uitgang M1 wordt vrijgegeven De instructie voetgangersopening opent en sluit de motor gedeeltelijk voor 1 motor 1 Bestu rings eenheid De uitgangen M1 en M2 zijn onafhankelijk en de instructie voetgangersopening z opent en sluit de motor M1 helemaal voor 2 onafhankelijke motoren Uitgesch akeld Functie uitgeschakeld Ingeschakeld Minder tijd voor hersluiting na inwerkingtreding fotocel Ft1 12 FOTOTEST Om de fototest te doen functioneren moet de installatie twee leidingen voor stroomtoevoer naar de fotocellen hebben waarbij de eerste op de klemmetjes 1 en 2 wordt aangesloten die de ontvangers van stroom voorziet de tweede op de klemmetjes 3 en 4 die de zenders van stroom voorziet de fototest mo
3. Die Anlage mindestens in zwei Teile trennen wie z B 1 Leistungsteil Versorgungslinie Antriebe Blinkleuchte zusatzliche Beleuchtung Elektroschloss Mindestquerschnitt der Leiter 1 5 mm2 Linie der Antriebe 2 5 mm2 2 Signale Befehle Sicherheitskontakte Versorgung von Nebeneinrichtungen Mindestquerschnitt der Leiter 0 75 mm2 Im Fall sehr langer Steuerkabel ber 50 m wird eine Entkopplung mit Relais empfohlen die in der Nahe der Steuerung einzuschalten sind Alle NC Eing nge gew hnlich geschlossen die in der Steuerung nicht verwendet werden m ssen mit dem gemeinsamen Leiter kurzgeschlossen sein Alle NC Kontakte desselben Eingangs m ssen seriengeschaltet sein Alle NO Kontakte gew hnlich geoffnet desselben Eingangs m ssen parallelgeschaltet sein F r die Versorgung der Steuerung muss ein externer unabh ngiger und je nach Last bemessener TRENNSCHALTER nicht mitgeliefert vorgesehen werden 52 53 24Vcc Leuchtanzeige Tor auf i Versorgung der Fotozellen mit Fotozellentest siehe Anleitung 24Vcc Q Blinkleuchte Se ee Elektroschloss 12Vcc 230V max 100W Abb 2 230V 50 60 Hz SCHALTLEISTE OFFNET 12V 2 2Ah tE 12V 2 2Ah GEHFLUGELOFFNONG Tab 1 Ktemme Nr Klemme Ne Vorrichtung IV es Funktion Anmerkungen Permanente Versorgung f r Fotozellen und externe Empf nger Nebeneinrichtungen 24Vdc 1A Versorgung Falls di
4. Die Stabilitat der vorhandenen Strukturen Saulen Scharniere Fl gel im Hinblick auf die vom Motor entwickelten Kr fte Uberprufen Sicherstellen dass am Offnungsanschlag und am SchlieRanschlag der Torflugel ausreichend robuste mechanische Feststellvorrichtungen vorhanden sind Den Zustand eventueller bereits in der Anlage vorhandener Kabel berpr fen Die Risiken die durch die Automatisierung entstehen k nnen abw gen und dementsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen sowie die erforderlichen Warnhinweise anbringen Die Steuerungen z B Schl sselschalter so installieren dass sich der Benutzer nicht in einem Gefahrenbereich aufhalten muss Nach abgeschlossener Installation mehrmals die Sicherheits Anzeige und Entsperrvorrichtungen der Automatisierung erproben Auf der Automatisierung de EU Etikette oder das EU Schild anbringen auf dem die Gefahrenhinweise und die Kenndaten aufgef hrt sind Dem Endkunden die Bedienungsanweisung die Sicherheitshinweise und die EU Konformit tserkl rung aush ndigen Sicherstellen dass der Bediener die korrekte automatische und manuelle Funktionsweise sowie den Notbetrieb der Automatisierung verstanden hat Den Benutzer schriftlich beispielsweise in der Bedienungsanweisung ber das Vorhandensein etwaiger nicht abgesicherter Restrisiken und ber eine vorhersehbare missbr uchliche Benutzung informieren Den Benutzer schriftlich z B in den Bedienungsanleitungen ber folgendes inform
5. EL T224 u Telcoma V 5 2007 AUTOMATIONS 8 Tei Ia el e CENTRALE COMANDO PER UNO O DUE MOTORI 24VDC CON O SENZA ENCODER IL PRESENTE LIBRETTO DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI LOGIQUE DE COMMANDE POUR UN OU DEUX MOTEURS 24 VCC AVEC OU SANS ENCODEUR CETTE NOTICE S ADRESSE DES TECHNICIENS SP CIALIS S DANS L INSTALLATION CENTRAL DE MANDO PARA UNO O DOS MOTORES DE 24VDC CON O SIN ENCODER EL PRESENTE FOLLETO EST DESTINADO AL PERSONAL T CNICO ESPECIALIZADO EN INSTALACIONES CONTROL UNIT FOR ONE OR TWO 24 VDC MOTORS WITH OR WITHOUT ENCODER THIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS STEUERUNG F R EINEN ODER ZWEI 24 Vdc ANTRIEBE MIT ODER OHNE ENCODER DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST F R DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCH QUALIFIZIERTE FACHPERSONAL BESTIMMT BESTURINGSEENHEID VOOR EEN OF TWEE 24VDC MOTOREN MET OF ZONDER ENCODER DEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS LO Esi Ber I d EHER um CE Telcoma srl Via L Manzoni 11 Z I Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 Part IVA 00809520265 http www telcoma it E mail info telcoma it ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA PROGRAMMAZIONE Il presente libretto destinato al personale tecnico qualificato alle installazioni Prima di eseguire l installazione consigliamo di leggere attentamente la presente istruz
6. R CEPTEUR EMBROCHABLE mod le OC option Les r cepteurs sont auto apprentissage et peuvent m moriser plus de codes dans le m me canal Le fonctions des deux canaux radio sont Canal 1 Pas pas Canal 2 Pi ton Pour m moriser les metteurs proc der comme suit Monter le r cepteur dans le connecteur pos 23 fig 1 Alimenter la logique de commande et attendre que les leds sur le r cepteur s teignent Sur le r cepteur presser bri vement la touche du canal a m moriser P1 pas pas P2 pi ton la led correspondante commence clignoter Si la led effectue des clignotements doubles attendre et r p ter l op ration la petite touche ne doit tre press e qu une seule fois Transmettre avec la t l commande programmer Si la led sur le r cepteur effectue un clignotement plus long cela veut dire que la m morisation a t correctement effectu e Si le code est d j present dans la m moire les leds du r cepteur clignotent en m me temps On peut r initialiser la m moire des codes en tenant enfonc e la touche P1 du r cepteur pendant environ 15 secondes jusqu ce que les deux leds s allument L antenne doit tre connect e aux bornes 42 conducteur ext rieur et 43 me voir fig 2 Pour de plus amples renseignements et d tails voir le manuel qui accompagne le r cepteur 24 ESSAI FINAL Effectuer toujours un essai final apr s avoir fait toutes les programmations n cess
7. 16 17 1 z Contact oi ds RE Voir mode entr es Jolly tab 2 dip switch n 3 et 4 18 Don Contact o Joly2 Voir mode entr es Jolly tab 2 dip switch n 3 et 4 19 123 14 Contact OT ES Voir mode entr es Pas pas et Pi ton tab 2 dip switch n 1 et 2 mu 11 Touche N O Ip Pi ton Blocage de toutes les fonctions 2 Stop esensi d Voir dip switch fonctions n 1 et n 2 Pas a pas z i i Allum e du d but de la man uvre jusqu 3 minutes apr s la fermeture Tan 20V Eclairage automatique x i f Allum e du d but de jusqu 3 minut s la fi 25 Ampoule Eclairage automatique 22 V dui Chargeur de ba tterie op tion ae i connexion du chargeur de batterie CB24 option et des Le moteur M1 est retard en fermeture Dans les installations vantaux Mote teur M1 24Vde 5A Ouve rtu re fe rmeture battants le moteur M1 commande le vantail avec la serrure lectrique Syst me di ibl t tai ions d teur 32 33e 34 EncodeurM Capteur de mouvement E 35 5 et mel overeen Syst me di bl t tai ions d teur 37 38e39 EncodeurM2 Capteurdemouvement EE Disponible seulement si une carte lectronique radio bicanal est branch e 40 41 A Auxiliaire V 500mA Deuxi me canal r cepteur dans le connecteur pr vu cet effet pos 24 fig 1 Si un r cepteur est connect au connecteur pr vu voir les caract ristiques Sa A Anten ne Rx BEE Conducteur externe de
8. Die Steuerung speichert hierbei die Bewegungszeiten und einige zur Hinderniswahrnehmung n tzliche Parameter Zur Verf gung stehen zwei Programmierungsarten der Zeiten 1 automatische Programmierung der Zeiten vereinfacht 2 manuelle Programmierung der Zeiten Die Wahl wird je nach Automatisierungstyp getroffen Bei der ersten Programmierungsart automatisch werden fixe Standardparameter angewendet wie die Torfl gel Verz gerungszeiten Verstellung und die Soft Stopp Zeit Mit der zweiten Programmierungsart manuell kann die Verstellung der Tor fl gel und die Soft Stopp Zeit pr zise eingestelltwerden Im Zweifelsfall mit der automatischen Programmierung beginnen und nur falls sich die Torfl gel beim Betrieb behindern auf die manuelle bergehen Die manuelle Programmierung MUSS an asymmetrischen Anlagen bei denen der zuerst schlieRende Torfl gel einen gr eren Bewegungswinkel hatals der andere ausgef hrt werden W hrend der Erlernung wird mehrmals die Taste P P bet tigt Det 15 in Abb 1 es kann aber auch der Befehl P P Klemme 22 Abb 2 oder der im ersten Empf ngerkanal gespeicherte Funksender benutztwerden Wichtige Anmerkungen vor der Programmierung Ein in der Anlage vorhandenes Elektroschloss muss an den Torfl gel montiert werden der mitAntrieb M1 verbunden ist Die Steuerung versorgen und den korrekten Betrieb der Steuereing nge an den entsprechenden LEDs berpr fen NC Kontakte LED eingeschaltet
9. Mit diesem Verfahren k nnen die an der Steuerung angeschlossenen Antriebe beliebig bewegt werden um zu verstehen ob sie korrekt angeschlossen sind und um die Anlage auf die Programmierung vorzubereiten Bei diesem Vorgang funktionieren die Tasten im Todmannbetrieb die Sicherheitsvorrichtungen werden ignoriert Verfahren 1 Ein Reset der Steuerung ausf hren durch das KurzschlieRen der berbr ckung Reset Det 20 in Abb 1 2 Taste P3 Det 14 in Abb 1 ca 3 Sekunden lang dr cken 3 P3loslassen wenn die LED LD3 und die Blinkleuchte einschaltet Das Verfahren ist aktiviert 4 Taste PROG dr cken um M1 zu ffnen falls der Antrieb schlieRt die Dr hte 30 mit 31 umkehren 5 Taste P P drucken um M2 zu ffnen falls der Antrieb schlieRt die Drahte 35 mit 36 umkehren 6 Durch das gleichzeitige Drucken von Taste P3 und Taste PROG schlie t der Antrieb M1 7 Durch das gleichzeitige Drucken von Taste P3 und Taste P P schlie t der Antrieb M2 8 Falls der n chste Vorgang eine Programmierung ist den bzw die Torfl gel in Position Tor fast ge ffnet bewegen der den Torflugeln danach zur Verf gung stehende Raum muss ca 5 Sekunden in SchlieRung ermoglichen 9 Um zum Normalbetrieb zur ck zu kehren ein Reset der Steuerung durchf hren Detail 20 in Abb 1 kurzschlieRen ANMERKUNGEN ZUR PROGRAMMIERUNG DER ARBEITSZEITEN UND DER PAUSEZEIT 55 Dieses Verfahren MUSS an neuen Anlagen ausgef hrt werden
10. borne 22 fig 2 o bien el transmisor memorizado en el primer canal del receptor Notas importantes a tener en cuenta antes de la programaci n En las instalaciones con electrocerradura sta debe montarse en la hoja conectada al motor M1 Alimente la central y controle mediante los Leds correspondientes que las entradas de mando funcionen correctamente los contactos N C deben tener el Led encendido los contactos N A deben tener el Led apagado Silos transmisores de las fotoc lulas estan alimentados con la salida para el fototest bornes 3 y 4 controle su funcionamiento cortocircuitando el Jumper Test det 11 de fig 1 Desconecte las baterias si estuvieran montadas Coloque los trimmers de la sensibilidad en el centro para obtener una sensibilidad media del obstaculo Deje libre la zona de movimiento de la cancela Ejecute el autoaprendizaje de los tiempos seleccionando una de las programaciones descritas a continuaci n Coloque las hojas o la hoja en la posici n de cancela casi abierta las hojas deben tener espacio suficiente como para moverse en cierre durante unos 5 segundos Si las hojas no estan en posici n se puede realizar el procedimiento descrito en el p rrafo anterior Si se est utilizando un solo motor coloque el dip 11 en OFF y con ctelo alos bornes del motor M1 Si se trata de una instalaci n de dos hojas correderas o batientes coloque el dip 11 en la posici n ON El motor conectado a los
11. equipada con topes y que estos tengan las dimensiones adecuadas para el peso de la cancela Fije la central sobre una superficie en plano y firme protegida adecuadamente contra golpes e inundaciones CARGADOR DE BATER AS CB24 opcional Una instalaci n con T224 puede funcionar tambi n sin tensi n de l nea porque se pueden instalar dos bater as recargables de 12V 2 2Ah no incluidas en el suministro y un cargador de bater as mod CB24 todo esto sin tener que modificar el resto de la instalaci n En instalaciones nuevas se aconseja conectar las bater as y el cargador de bater as despu s del ensayo final seguir las indicaciones de la figura 2 y observar muy bien la polaridad de los conductores Secuencia de conexi n corte la alimentaci n de 2301 conecte los bornes 3 y 4 del CB24 alos bornes 28 y 29 de la central T224 conecte las 2 bater as en serie con los cables suministrados alos bornes 1 y 2 del cargador de bater as controle que la central est alimentada correctamente active nuevamente la alimentaci n de 230V Las bater as nuevas se cargar n completamente despu s de 10 horas La cantidad de maniobras que se pueden realizar con la alimentaci n de las bater as depende de muchos factores un ejemplo indicativo puede ser 4 ciclos completos en las siguientes condiciones cancela de 150 kg por cada hoja instalaci n con 2 pares de fotoc lulas receptor enchufable y 1 luz intermitente
12. eseguiti SMALTIMENTO 13 Questo prodotto formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti Non disperdere nell ambiente Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale E L DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il sottoscritto Augusto Silvio Brunello Legale rappresentante della ditta TELCOMA S r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY Dichiara che il prodotto Modello T224 con impiego Centralina per apricancello E conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 ed ai relativi provvedimenti della Direttiva 1999 5 CE se impiegato per gli usi preposti E conforme ai requisiti essenziali Direttiva 89 336 EMC norme EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 e successive modifiche se impiegato per gli usi preposti E conforme ai requisiti essenziali Direttiva 73 23 LVD norme EN 60335 1 e successive modifiche se impiegato per gli usi preposti Luogo e data Conegliano 21 07 2006 Legale rappresentante Augusto Silvio Brunello aril INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA PROGRAMMATION Celivret est destin au personnel technique qualifi pour les installations Avant d effectuer l installation nous conseillons de lire attentivement ces instructions Une utilisation impropre du produit ou une erreur de connexion pourrait compromettre le fonctionnement correct de ce dernier et la s curit de l utilisateu
13. kunnen wij precies de zone van vertraging van de ene vleugel ten opzichte van de andere afstellen Bij twijfel raden wij u aan met de automatische programmering te beginnen en alleen op de handmatige programmering over te gaan als tijdens de werking de vleugels in conflict geraken Handmatige programmering wordt verplicht in niet symmetrische installaties waar de vleugel die als eerste moet sluiten een grotere manoeuvrehoek heeft ten opzichte van de andere vleugel Tijdens de herkenningsfase zal er meermaals op de toets P P onderdeel 15 van afb 1 moeten worden gedrukt als alternatief zal de bediening P P klemmetje 22 afb 2 op de radiozender die op het eerste kanaal van de ontvanger in het geheugen is opgeslagen kunnen worden gebruikt Belangrijke opmerkingen v r de programmering In de installaties met een elektrisch slot moet dat slot op de vleugel worden gemonteerd die is aangesloten op de motor M1 Zet de besturingseenheid onder spanning en controleer via de leds of de bedieningsingangen correct functioneren bij de contacten N C moet het Ledje branden bij de contacten N O moet het ledje uit zijn Terwijl de zenders van de fotocellen van stroom worden voorzien controleert u met de uitgang voor de fototest klemmetjes 3 en 4 de werking daarvan door de Jumper Test onderdeel 11 van afb 1 kort te sluiten Ontkoppel de batterijen indien die worden gebruikt Zet de gevoeligheidstrimmers in het midden om een gemidde
14. uvre sup rieur l autre vantail Durant la phase d apprentissage on actionnera plusieurs fois la touche P P pos 15 fig 1 en alternative on peut utiliser la commande P P borne 22 fig 2 ou l metteur radio m moris sur le premier canal du r cepteur Notes importantes avant la programmation Dans les installations avec serrure lectrique celle ci doit tre mont e sur le vantail connect au moteur M1 Alimenter la logique de commande et v rifier le fonctionnement correct des entr es de commande et des leds correspondantes les contacts N F doivent avoir la led allum e les contacts N O doivent avoir la led teinte Siles metteurs des photocellules sono aliment s avec la sortie pour le photo test bornes 3 et 4 en v rifier le fonctionnement en court circuitant le cavalier Test pos 11 fig 1 D connecterles batteries si elles sont utilis es Positionner les trimmers de la sensibilit au centre pour avoir une sensibilit moyenne l obstacle Lib rer la zone de mouvement du portail Effectuer l auto apprentissage des temps en choisissant une des programmations d crites ci apr s Positionner les vantaux ou le vantail en position de portail presque ouvert les vantaux doivent avoir de la place pour bouger pendant environ 5 secondes en fermeture Si les vantaux ne sont pas en position on peut utiliser la proc dure d crite au paragraphe pr c dent Si on n utilise qu un seul moteur positionne
15. 19 fig 1 Proc dure 1 Bloquer le portail l g rement ouvert 2 En maintenant la touche Prog enfonc e effectuer une r initialisation en court circuitant avec un tournevis le cavalier Reset pos 20 fig 1 3 Maintenir la touche Prog enfonc e 4 5 Au bout de trois secondes la led Ld3 etle clignotant s allume La proc dure de programmation est activ e 6 ce point contrairement la programmation normale nous devons appuyer sur la touche PED pi ton connect e au bornier T Le portail part en fermeture et trouve la but e de fermeture ou le fin de course 8 9 Quandil est ferm il part automatiquement en ouverture 10 Quand le portail atteint le point d ouverture pi ton d sir presser de nouveau la touche Ped pi ton 11 Le portail s arr te et se ferme 12 La led LD3 s teint et la logique de commande sort de la programmation 23 TAB 2 Pas a pas et Pieton Durant l ouverture en pressant la touche P P le portail se bloque en pressant de nouveau le portail se ferme Durant la fermeture en pressant la touche P P le portail se bloque en pressant de nouveau le portail s ouvre a Ouverture Stop Fermeture Durant l ouverture en pressant la touche P P le portail se bloque pendant quelques secondes puis se ferme Durant l ouverture en pressant la touche P P le portail se bloque pendant quelques secondes puis se ferme Durant l ouverture la pression de la touche P P n a aucun eff
16. 20 60 Abmessungen der Box Lx Hx T mm 220x280x120 51 12 LE US GED A Ud WM HD aa AL V AM tmo mmlil_ _ 1_ __ 1800000808 PAPE 0008 HZH Abb 1 BESCHREIBUNG DER VERSCHIEDENEN TEILE Abb 1 1 Liniensicherung 230V T2A 5x20 verz gert 2 Klemmleiste f r den Anschluss der 230V Versorgungslinie 3 Trasformator 4 Klemmleiste f r den Anschluss des Sekund rtransformators und des Batterieladegerats Optional 5 Klemmleiste f r den Anschluss der zusatzlichen Beleuchtung NO Kontakt 6 Niederspannungssicherung 24V F16A 5x20 7 Sicherung f r Batterie Batterieladeger t 24V T10A 5x20 verz gert 8 22 Trimmer zur Leistungsregelung der Antriebe 9 21 LED Betrieb der Antriebe LD1 und LD2 10 Sicherung der Hilfskreise 24V F5A 5x20 11 Fotozellentest siehe Kap FOTO TEST 12 Klemmleiste f r den Anschluss der Versorgung der Hilfskreise der Leuchtanzeige Tor auf und des Elektroschlosses 13 Taste f r Programmierung und Stopp 14 Taste P3 Programmierung der Pausezeit 15 Taste Schrittbetrieb P P 16 LED Programmierung LD3 17 Klemmleiste zum Anschluss von Schalt und Sicherheitsvorrichtungen 18 LED Statusanzeige der Steuereingange LED ein Eingang geschlossen LED aus Eingang geoffnet 19 Dip Switch f r die verschiedenen Funktionen 20 Reset der Steuerung das Kurzschlie en der beiden Pins fur einen Augenblick istwie das Aus und Einschalten der Versorgung zur Steuerung
17. 20W m x bater as cargadas antes de 5 horas a partir del corte de la alimentaci n de 230V La central disminuye el destello de la salida de la luz intermitente en la siguiente condici n funcionamiento con bater a sin la l nea de 230V CONEXIONES EL CTRICAS 28 Para las conexiones siga la tabla 1 y la figura 2 En el caso de instalaciones ya montadas es oportuno realizar un control general de las condiciones de los conductores secci n aislamiento contactos y de los equipos auxiliares fotoc lulas receptores botoneras selectores de llave etc Acontinuaci n damos algunos consejos para una instalaci n el ctrica correcta los tubos que entran en la caja estanca de la central deben instalarse manteniendo invariado dentro de lo posible el grado de protecci n IP56 original La secci n de los cables debe calcularse segun su longitud y la corriente maxima No utilice un cable multipolar nico para todas las conexiones linea motores mandos etc o en comun con los dem s equipos Divida la instalaci n en dos partes como m nimo por ej 1 parte de potencia l nea de alimentaci n motores luz intermitente luz de cortes a electrocerradura secci n m nima de los conductores 1 5 mm2 l nea de los motores 2 5 mm2 2 parte de se al mandos contactos de seguridad alimentaci n de los auxiliares secci n m nima de los conductores 0 75 mm2 Cuando los cables de mando tengan tramos muy larg
18. 5 seconds without coming into contact with the end stop 7 Leaf M1 starts on opening for 3 5 sec and then stops 8 Leaf 2 performs the same movement immediately afterwards opens for 3 5 sec and then stops IMPORTANT also during this movement the leafs must not come into contact with the end stop if this occurs correct positioning and repeat the self learning procedure At this point the control unit has read all parameters of the two leafs encoder presence absence and relative speed current on motors During this manoeuvre the control unit detects the presence of the encoders on the motors IT IS NOT ADMITTED to have one motor with an encoder and the other without if this occurs for example due to an encoder fault on one of the motors the control unit emits an error signal often flashes of the led LD3 and indicator light Correct detection of encoder presence can be verified by checking the motor operation leds detail 9 and 21 of Fig 1 if the led related to the motor running is flashing this means that the relative encoder has been detected If the led remains permanently lit the encoder has not been detected Ifthe control unit does not detect encoders on either motor obstacle detection can be checked by monitoring current during operation 9 Leaf with M2 closes completely 10 M1 also closes 11 12 When both leafs are closed M1 is started up automatically in opening 13 When M1 is open M2 also opens completely 14
19. 7 Lampeggiante 24vde J14 Indicatore di movimento anticipata prelampeggio vedi dip switch funzioni n 5 Durante le manovre con centrale alimentata solo a batterie L uscita lampeggiante quindi possiamo collegare una semplice W 0 lampadina la frequenza di lampeggio diminuisce lampada a 24V 9 __ Elettroserratura 12vac la Blocco meccanico NON 12 fm Contattonc Costain apre teers acme se ten eit Contatto nc Tome Geseis zo _ Contatto nc Fotoceluiat cg uses our eegen 17 02 Contatto MM Vedi modo ingressi Jolly tab 2 dip switch n 3 e 4 47 11 238 Contatto a Vedi modo ingressi Jolly tab 2 dip switch n 3 e 4 joh Vedi modo ingressi Jolly tab 2 dip switch n 3 e 4 1 A dd A D amp 18 123 0 Bu 19 Bun Contatto rn Joll 1 Vedi modo ingressi Jolly tab 2 dip switch n 3 e 4 Vedi modo i i Passo P Pedonale tab 2 dip switch 20 Bm Pulsante n a Pedonale We gt o ingressi Passo Passo e Pedonale tab 2 dip switc Blocco di tutte le funzioni 24 23 n Contatto nc Stop og quest men enert 23 17 Pulsante n a PassolPasso 25 Lampada Luce di Cortesia 25 JLampada 230 0 0 a Luce d Cortesia Trasform atore 22Vac Alim entazi one n dotazione 20 hak al secondario ees 29 CB24 2avce ioa Caricabatteria optional near verre er Motore M1 24Vdc AD re Chiude He 4 al Weg es con l elettro serratura r
20. Bila ndr 73 NOTE 74 75 CERTIFICATO DI GARANZIA PRODOTTO TIMBRO E O FIRMA DELL INSTALLATORE GARANZIA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e o anomalie dovuti a difetti e o vizi di fabbricazione La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna a riparare e o sostituire le parti difettate e non manomesse Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata nonch le spese di rimozione imballo e trasporto del prodotto perla riparazione e sostituzione DATA D INSTALLAZIONE GARANTIE Cette garantie couvre les ventuelles pannes et ou anomalies imputables des d fauts eou vis de fabrication La garantie s annule automatiquement si le produit a t modifi ou utilis de mani re impropre L entreprise Telcoma srl s engange durant la periode de garantie du produit reparer et ou remplacer les pi ces defectueuses n ayant pas subi de modifications Restent enti rement et exclusivament la charge du client le droit d appel ainsi que les frais d enle vement d emballage et de transport du produit pour sa r paration ou substitution GARANTIA La presente garantia es valida en el cas
21. Fernbedienung bertragen die programmiert werden soll Falls die LED am Empf nger einmal l nger blinkt war die Speicherung erfolgreich Istder Code bereits gespeichert werden die LEDs am Empf nger gleichzeitig blinken Der Codespeicher kann gel scht werden indem ca 15 Sekunden lang auf Taste P1 am Empf nger gedr ckt wird bis beide LEDs einschalten Die Antenne muss an den Klemmen 42 Geflecht und 43 Steuerung angeschlossen werden siehe Abb 2 F r weitere Ausk nfte und Angaben siehe die dem Empf nger beigefugte Anleitung CT Or Eid Ld 60 ABNAHME Nach den verschiedenen Programmierungen immer eine Abnahme durchf hren Den korrekten Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen kontrollieren Antiquetschsystem Stopptaste Fotozellen Schaltleisten usw Den korrekten Betrieb der Anzeigevorrichtungen Blinkleuchten Leuchtanzeige Tor auf usw kontrollieren Den korrekten Betrieb der Schaltvorrichtungen kontrollieren Taste P P Funksteuerungen usw Wenn das Soft Stopp aktiviert ist f hrt die Steuerung nach einem Reset oder Stromausfall eine Offnung mit geringer Geschwindigkeit aus umdie Anschl ge zu suchen ABSCHLIESSENDE EMPFEHLUNGEN Die Installation der Automatisierung muss in bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 98 37 EU und den Bestimmungen EN 12453 und EN 12445 fachgerecht und von qualifiziertem Personal das die gesetzlichen Anforderungen erf llt vorgenommen werden
22. Kontakte oder Tasten benutzen J3 Eingang f r die dritte Fotozelle l st nur in Offnung aus und bewirkt eine SchlieRung NC Kontakt benutzen Falls nicht benutzt am gemeinsamen Leiter anschlieRen J4 Eingang fur Schaltleiste in SchlieRung lost nur in SchlieRung aus und ffnet ein paar ur ch lang NC Kontakt benutzen Falls nicht benutzt am gemeinsamen Leiter anschlie en e J1 Taste auf e J2 Taste zu J3 Fotozelle3 J4 Schaltleiste in SchlieRung Mia N Roy NN m J1 Endschalter auf des Antriebs M1 NC Kontakt benutzen Endschalter zu des Antriebs M1 NC Kontakt benutzen Falls nicht benutzt diese Eing nge am gemeinsamen Leiter anschlie en J3 Eingang f r die dritte Fotozelle lost nur in Offnung aus und bewirkt eine Schlie ung NC Kontakt benutzen Falls nicht benutzt am gemeinsamen Leiter anschlie en J4 Eingang f r die Schaltleiste in Schlie ung l st nur in Schlie ung aus und bewirkt ein paar an E eine Offnung NC Kontakt benutzen Falls nicht benutzt am gemeinsamen eiter anschlie en J4 Schaltleiste in SchlieRung e J1 Endschalter M1 auf e J2 Endschalter M1 zu J3 Taste auf J4 Taste zu 3 e J1 Endschalter M1 au 4 J2 Endschalter M1 zu J3 Endschalter M2 au J4 Endschalter M2 zu J1 Endschalter auf des Antriebs M1 NC Kontakt benutzen J2 Endschalter zu des Antriebs M1 NC Kontakt benutzen Falls nicht benutzt diese Eingange am gemeinsamen Leiter anschlieRen J3 Tast
23. M2 ferme 8 Si l op ration successive est une programmation positionner les vantaux ou chaque vantail en position de portail presque ouvert les vantaux doivent avoir de la place pour bouger pendant environ 5 secondes en fermeture 9 Pour revenir au fonctionnement normal effectuer un r armement de la logique de commande court circuiter le connecteur pos 20 fig 1 19 NOTES SUR LA PROGRAMMATION DES TEMPS DE TRAVAIL ET DE PAUSE Proc dure obligatoire dans les nouvelles installations le but est de faire m moriser la logique les temps de man uvre et certains param tres utile s pour la d tection des obstacles On peut choisir entre deux types de programmation des temps 1 programmation automatique des temps simplifi e 2 programmation avanc e manuelle des temps Le choix doit tre fait suivant le type d automatisme la premi re automatique a des param tres fixes comme les temps de retard du vantail d calage et le temps de ralentissement avec la deuxi me manuelle nous pouvons enregistrer avec pr cision la zone de d calage vantail et celle de ralentissement En cas de doute nous conseillons de commencer par la programmation automatique et de passer la programmation manuelle seulement si les vantaux pr sentent un d calage erron durant le fonctionnement La programmation manuelle devient obligatoire dans les installations asym triques o le vantail qui doit se fermer en premier a un angle de man
24. M2 in het gewenste gebied van vertraging komt Om te tonen dat afstelling heeft plaatsgevonden en datte bevestigen stopt de motor M2 eventjes en gaat daarna van start in de openingsrichting 18 Wanneer de twee vleugels beide in de openingsstand staan begint de geheugenopslag van de pauzeduur 19 Na afloop van de gewenste pauzeduur drukt u op de knop P P en de motor M2 gaat dicht 20 Druk op de knop P P wanneer de vleugels de gewenste vertraging van de ene vleugel ten opzichte van de andere bij het sluiten bereiken Om te tonen dat afstelling heeft plaatsgevonden en dat te bevestigen stopt de motor M2 eventjes en gaat daarna van start in de sluitrichting 21 Druk op de knop P P wanneer de vleugel met M2 in het gewenste gebied van vertraging komt Om te tonen dat afstelling heeft plaatsgevonden en datte bevestigen stopt de motor M2 eventjes en gaat daarna van start in de sluitrichting 22 Wanneer M2 op de aanslag komt sluit M1 23 Druk op de knop P P wanneer de vleugel met M1 in het gewenste gebied van vertraging komt Om te tonen dat afstelling heeft plaatsgevonden en datte bevestigen stopt de motor M eventjes en gaat daarna van start in de sluitrichting 24 Poort helemaal gesloten 25 Einde van de programmering de besturingseenheid stelt zich automatisch op normale werking in De in het geheugen opgeslagen waarden blijven bewaard totdat ze opnieuw worden geprogrammeerd 69 70 WIJZIGING VAN DE PAUZEDUUR De
25. NO Bste 1 Soe PS Gl hbime av pr ette Boeing Sen Do Kai me eege Gl hbime Sg De cl mela nn gnd erde Trasformator Diesen Eingang am Sekund rkeis des mitgelieferten Trafos 22 Der Antrieb M1 wird in Schlie ung verz gert Antrieb M1 24Vdc a Offn et schlie At An Drehtoren bewegt der Antrieb M1 den Torfl gel mit dem Elektroschloss Das System wird nur f r bestimmte Antriebsversionen geliefert 3 Encoder M1 Bewe QUNOASSEnNsor Die Polungen beachten Klemme 32 Klemme 33 und Klemme 34 D Der Antrieb M2 wird in Offnung verz gert 6 lAntriebM2 ui SA finetischlieat Prime Das System wird nur f r bestimmte Antriebsversionen geliefert 38 R 39 E Encoder M2 Bewe AUNASSENSOr Die Polungen beachten Klemme 37 Klemme 38 und Klemme 39 D gt Go CO Go CD gt ua i 2 Steht nur zur Verf gung wenn eine zweikanalige Funkkarte in den eo A Nebeneinrichtung 500mA Zweiter Empfangerkanal entsprechenden Verbinder eingeschaltet wird Detail 24 in Abb 1 d Siehe die laut Hersteller erforderlichen Merkmale der Antenne falls ein Anten ne Rx Geflecht Empf nger am dazu vorbereiteten Verbinder angeschlossen wird 143 JAntennerx Steuerung olaa Jas June enel eege Ses S Ausgang Eingang ANTENNE Achtung falls eine steckbare Funkkarte Typ SR benutzt wird befindet sich der Verbinder zum Anschluss der Antenne an einigen Modellen auf der Karte selbst 54 POSITIONIEREN DER ANTRIEBE
26. Pedestrian To memorise the transmitters proceed as follows Insertthe receiver in the connector detail 23 offig 1 Power up the control unit and wait for the receiver leds to turn off On the receiver briefly press the pushbutton of the channel to be memorised P1 step step or P2 pedestrian and the corresponding led starts to flash lf the led emits double flashes wait briefly and repeat the operation the pushbutton must only be pressed once Transmitter with remote control to be programmed Ifthe led on the receiver emits a longer flash this means that memorisation is successful Ifthe code is already present in the memory the receiver leds all flash simultaneously The code memory can be reset if required by pressing and holding P1 on the receiver for approx 15 seconds until all leds light up The aerial must be connected to terminals 42 sheath and 43 control unit see fig 2 For further information and specifications see the manual supplied with the receiver Ld 48 FINAL TESTING Afinal test should always be made after completing all programming procedures Check correct operation of the protection devices anti crushing system stop button photocells sensitive edges etc Check correct operation of the signalling devices flashing lights gate open indicator etc Check correct operation of the control devices S S pushbutton radio controls etc With deceleration enabled and after a re
27. Torfl geln danach zur Verf gung stehende Raum muss ca 5 Sekunden in SchlieRung erm glichen Um die Torfl gel in diese Position zu bewegen kann das vorher beschriebene Verfahren benutzt werden 2 Taste Prog gedr ckt halten und ein Reset ausf hren indem die Uberbruckung Reset Det 20 in Abb 1 mit dem Schraubenzieher kurzgeschlossen wird 3 Taste Prog gedr ckt halten 4 Nach drei Sekunden wird die LED LD3 und die Blinkleuchte einschalten Das Programmierungsverfahren ist aktiviert 5 Taste P P dr cken um die Selbsterlernung zu beginnen Der Antrieb M2 startet ca 3 5 Sek lang in SchlieRung und stoppt dann 6 Der Antrieb M1 f hrt gleich danach dieselbe Bewegung aus WICHTIG bei dieser Bewegung d rfen die Torfl gel nicht gegen den Endanschlag laufen in einem solchen Fall muss die Selbsterlernung wiederholt werden die Torfl gel so anbringen dass sie ohne Aufprallen auf den Endanschlag 5 Sekunden lang schlie en k nnen 7 DerAntrieb M1 startet ca 3 5 Sek lang in Offnung und stoppt dann 8 Gleich danach f hrt der Antrieb 2 dieselbe Bewegung aus er ffnet 3 5 Sek und stoppt dann WICHTIG auch bei dieser Bewegung d rfen die Torfl gel nicht am Endanschlag auflaufen ggf besser positionieren und die Selbsterlernung wiederholen Die Steuerung hat nun alle Parameter der beiden Torfl gel erfasst Vorhandensein Abwesenheit des Encoders dessen Geschwindigkeit Strom an den Antrieben Bei dieser Bewegu
28. a guideline around 4 complete cycles are possible in the following conditions gates of 150Kg per leaf system with 2 pairs of photocells plug in receiver and 1 flashing light 20W max batteries fully charged within 5 hours offailure ofthe 230V power line The control unit slows down the flashing status of the flashing light output in the following condition battery operation with 230V power failure ELECTRICAL CONNECTIONS For connections referto table 1 and figure 2 In the case of existing systems a general check should be made of the condition of wiring section insulation contacts and auxiliary equipment photocells receivers pushbutton panels key operated switches etc Anumber of recommendations for a correct electrical installation are listed below wiring entering the sealed box of the control unit must maintain when possible the initial protection rating of IP56 The section ofthe cables must be calculated on the basis of their length and maximum current Do notuse a single multi pole type cable for all connections line motors controls etc or in common with other equipment Divide the system into at least two sections for example 1 power section power supply line motors flashing light courtesy light electric lock minimum wire section 1 5 mm2 motor line 2 5mm2 2 signal section controls safety contacts auxiliary power supply minimum wire section 0 75 mm2 When very long con
29. as follows 1 Press and hold Prog to reset and use a screwdriver to short the jump Reset detail 20 of fig 1 2 Keep the Prog key pressed 3 After three seconds led LD3 and the flashing light turns on Programming procedure activated 4 Release the Prog key 5 6 Press and hold P3 until led LD3 turns off 7 Release P3 the led LD3 flashes and the pause time registration phase is started 8 Wait for the required time interval 9 Press P3 to block and memorise the pause time Led LD3 turns off and the control unit exits programming mode 46 MODIFYING THE PEDESTRIAN OPENING motor mode 1 Programming of the pedestrian time only works if the control unit is set to motor 1 mode dip switch 11 on OFF see detail 19 fig 1 Procedure 1 Block the gate in a slightly open position 2 Press and hold Prog to reset and use a screwdriver to short the jump Reset detail 20 of fig 1 3 Keep the Prog key pressed 4 5 After three seconds led Ld3 and the flashing light turns on Programming procedure activated 6 At this point unlike normal programming press PED pedestrian connected on the terminal board 7 The gate starts up in closing to come into contact with the end stop or limit switch 8 9 When closed it automatically starts up in opening 10 When the gate reaches the required opening point pedestrian press Ped pedestrian again 11 The gate stops and then closes 12 Led LD3 turns off and the control unit e
30. bornes de M1 arrancar primero en apertura y tendr la electrocerradura montada mientras que el motor M2 arrancar primero en cierre obviamente durante el funcionamiento normal el procedimiento de aprendizaje tiene un orden de movimiento muy diferente al del funcionamiento ordinario 32 PROGRAMACI N AUTOMATICA simplificada Procedimiento 1 Coloque las hojas o la hoja en la posici n de cancela casi abierta las hojas deben tener espacio suficiente como para moverse en cierre durante unos cinco segundos Si las hojas no est n en posici n se puede realizar el procedimiento descrito en el p rrafo anterior 2 Manteniendo pulsado el bot n PROG realice un reajuste cortocircuitando el jump Reset con el destornillador det 20 de Fig 1 3 Mantenga pulsado el bot n PROG 4 Despu s de tres segundos el led LD3 y la luz intermitente se encender El procedimiento de programaci n se activa 5 Pulse el bot n P P para iniciar el autoaprendizaje La hoja M2 arranca en cierre durante unos 3 5 seg y despu s se detiene 6 La hoja M1 realiza el mismo movimiento inmediatamente despu s IMPORTANTE en este movimiento las hojas no deben llegar hasta el tope si esto sucede repita el autoaprendizaje colocando las hojas en una posici n que logren cerrarse durante 5 segundos sin que lleguen hasta el tope 7 La hoja M1 arranca en apertura durante 3 5 seg y se detiene 8 Inmediatamente despu s la hoja 2 realiza el mismo mo
31. contatti N A normalmente aperto abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in parallelo Per l alimentazione della centralina previsto L INSERIMENTO DI UN SEZIONATORE esterno non in dotazione indipendente e dimensionato secondo il carico 24Vcc Spia cancello Alimentazione aperto fotocellule l 24Vcc u I n DI Lampeggiante m N lt 24Vee 24Vcc lt Sr gt gt gt z a Rx Tx Elettro Dane a a Oo O DI gt E i lr a ae Serratura 12Vec or E89 9 S 35 A I Il 2 Ch Antenna 230V max 100W 12V 2 2Ah B 12V 2 2Ah 230V 50 60 Hz Tab 1 Mor n Mor n Dispositivo v Imax Funzione Wes JUN r n Permanente per alimentazione fotocellule e ricevitori esterni Ausiliari 24Vdc 1A Alimentazione Se l impianto prevede il funzionamento con Fototest collegare a Ki questa uscita solo i ricevitori RX delle fotocellule d d Alimentazione per TX fotocellula con funzione Fototest inserita ei 4 Tx fotocellula e 24Vdc Alimentazione Tx DET foto test Attiva da inizio manovra a cancello completamente chiuso Lampeggi differenziati in base allo stato del cancello J Spia 24Vdc 1A Cancello aperto cancello chiuso spenta in apertura lampeggio lento in chiusura lampeg veloce in pausa 2 lampeggi con pausa cancello bloccato con pulsante stop luce fissa dopo un reset o mancanza rete la spia spenta r r Lampeggio durante la manovra L accensione pu essere
32. de niet wordt gebruikt angeschlossen werden Bij opening kortstondige blokkering bij sluiting terugloop Sluit deze ingang 13 11 17 23 Contact n C Fotocel 2 op de gemeenschappelijke aan als de niet wordt gebruikt Bij sluiting terugloop Sluit deze ingang op de gemeenschappelijke aan als 17 1 23 Contact n c Fotocel 1 de niet wordt gebruikt Zie modus ingangen Jolly tab 2 dipschakelaar nr 3 en 4 9115 17 12 Contact 1 Jolya ee ee Zie modus ingangen Jolly tab 2 dipschakelaar nr 3 en 4 16 171 23 Contact Ve e Zie modus ingangen Jolly tab 2 dipschakelaar nr 3 en 4 23 17 n Contact Jolly 2 Zie modus ingangen Jolly tab 2 dipschakelaar nr 3 en 4 23 17 11 Contact Jolly 1 Zie modus ingangen Stap voor stap en Voetgangersopening tab 2 23 17 1 Knop n o Voetgangers opening ipschakelaar nt en 2 Nr und 2 Blokkering van alle functies Sluit deze ingang op de gemeenschappelijke 21 23 1 w Contactn c stop Zie dipschakelaar functies nr 1 en nr 2 22 23 1 1 Knopno Stapv Stap E AA ls i i Brandt f het begi d 3 mi let 25 Lamp Gebruikerslich a i Brand f het begi d 3 mi l 25 Lamp 230Vac O5A_ Gebruikerslicht ae Sluit deze ingang op de secundaire van de meegeleverde transformator Transformator 22Vac Stroom voorziening aan 22V 29 Cb24 duER Batterijlader optional Shera arnt di van de batterijlader CB24 optional en van de D tor M1 word d bij s
33. de riesgos residuales no protegidos y sobre el uso inadecuado previsible que debe desconectar la alimentaci n cuando hace la limpieza en la zona de la automatizaci n o si hace un peque o mantenimiento ej Pintar que debe controlar a menudo que la automatizaci n no presente da os visibles y en el caso de que los haya deber advertir de inmediato al instalador que no debe permitir que los ni os jueguen en las cercan as de la automatizaci n Predisponga un programa de mantenimiento de la instalaci n al menos cada 6 meses para los dispositivos de seguridad anotando en un registro expresamente dedicado las intervenciones realizadas ELIMINACION Este producto est constituido por varios componentes que podr an a su vez contener sustancias contaminantes No los vierta en el medio ambiente DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El que suscribe Augusto Silvio Brunello Representante legal de la empresa TELCOMAS r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALIA Declara que el producto Modelo T224 Es conforme a los requisitos esenciales del art culo 3 y a las correspondientes disposiciones de la Directiva 1999 5 CE si se utiliza para los usos previstos Es conforme a los requisitos esenciales de la Directiva 89 336 EMC y de las normas EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 y sucesivas modificaciones si se utiliza para los usos previstos Es conforme a los requisitos esenciales de la Directiva 73 23 LVD y de las normas EN
34. el bot n P P cuando la hoja con M1 llega a la zona deseada de desaceleraci n Para evidenciar y confirmar la memorizaci n el motor M1 se detiene durante un instante y arranca en apertura 15 16 Cuando M1 llega al tope o fin de carrera de apertura M2 arranca autom ticamente en apertura 17 Pulse el bot n P P cuando la hoja con M2 llega a la zona deseada de desaceleraci n Para evidenciar y confirmar la memorizaci n el motor M2 se detiene durante un instante y arranca en apertura 18 Cuando las dos hojas est n en posici n de apertura comienza la memorizaci n del tiempo de pausa 19 Transcurrido el tiempo de pausa deseado pulse el bot n P P el motor M2 arrancar en cierre 20 Pulse el bot n P P cuando las hojas llegan a la desincronizaci n de cierre deseada Para evidenciar y confirmar la memorizaci n el motor M2 se detiene durante un instante y arranca en cierre 21 Pulse el bot n P P cuando la hoja con M2 llega a la zona deseada de desaceleraci n Para evidenciar y confirmar la memorizaci n el motor M2 se detiene durante un instante y arranca en cierre 22 Cuando M2 llega al tope M1 se cierra 23 Pulse el bot n P P cuando la hoja con M1 llega a la zona deseada de desaceleraci n Para evidenciar y confirmar la memorizaci n el motor M1 se detiene durante un instante y arranca en cierre 24 Cancela cerrada completamente 25 Fin de la programaci n la central se prepara autom ticamente para el funciona
35. re reli e aux bornes 1 et 2 qui alimente les r cepteurs la deuxi me aux bornes 3 et4 qui alimente les metteurs le photo test doit tre activ avec le dip switch n 7 sur ON La logique de commande contr le l efficacit des photocellules en simulant leur intervention chaque d but de man uvre Si tout est OK les moteurs partent et la man uvre commence si le r cepteur a quelque probl me le cycle s arr te et est signal par une s rie de clignotements rapides du voyant portail ouvert et de LD3 La fonction photo test en dehors de l aspect s curit apporte les avantages suivants conomie d nergie les metteurs des photocellules portail ferm sont teints augmentation de l autonomie en cas d alimentation batteries moins d usure des composants de l metteur photocellules Le photo test fonctionne aussi avec la photocellule 3 entr e Jolly La logique de commande reconna t et m morise durant la programmation des temps combien et quelles photocellules ont t connect es pour le photo test Dans des installations avec le photo test quand le portail est ferm les metteurs des photocellules ne sont pas aliment s et les entr es sont ouvertes leds teintes Pour le test des photocellules avec portail ferm court circuiter les deux bornes Test pos 11 fig 1 pr sentes sur la logique Les photocellules avec connexions pour photo test ne fonctionnent que durant la man uvre
36. this operation the pushbuttons work in hold to run mode and safety devices are ignored Procedure 1 Reset the control unit shorting the jump Reset detail 20 of fig 1 2 Press P3 detail 14 of fig 1 for approx 3 seconds 3 When led LD3 and the flashing light illuminates release P3 Procedure activated 4 Press PROG to open M1 if the motor closes invert wires 30 and 31 5 Press S S to open M2 ifthe motor closes invert wires 35 and 36 6 Press P3 simultaneously with PROG to close motor M1 7 Press P3 simultaneously with S S to close motor M2 8 If the next operation is a programming task position the leafs or single leaf in the nearly open position the leaf must be positioned with enough space to move for approx 5 seconds in closing mode 9 To return to normal operating mode reset the control unit short the connector detail 20 of fig 1 NOTE SONWORK AND PAUSE TIME PROGRAMMING This procedure is compulsory in new installations to ensure that the control unit memorises the manoeuvre times and a number of parameters used for obstacle detection There are two types of time programming modes 1 automatic time programming simplified 2 advanced manual time programming Selection of the programming mode depends on the type of automation the first automatic has a number of fixed parameters such as leaf delay times offset and deceleration time while the second manual enables precise entries of
37. 23 Verbinder f r den Empf nger Mod OC Optional 24 Verbinder f r den Steckempfanger Optional 25 Klemmleiste f r den Anschluss der Antenne und des zweiten Kanals des Funkempfangers 26 27 Klemmleisten f r den Anschluss der Antriebe Diese Stopptaste ist keine Sicherheitsvorrichtung Sie dient nur zur Durchf hrung von Tests bei der Installation INSTALLATION Die Apparatur muss FACHGERECHT von Personal installiert werden das ber die gesetzlich verlangten Erforderungen verf gt und unter Befolgung der Normen EN 12453 und EN 12445 Sicherheit der Automatisierung Sicher stellen dass die Automatisierung ber f r das Torgewicht korrekt bemessene Endanschl ge verf gt Die Steuerung auf einer festen und ebenen vor St en und Uberschwemmung gesch tzten Oberfl che befestigen BATTERIELADEGERAT CB24 Optional Eine Anlage mit der T224 kann auch bei Stromausfall funktionieren wenn man zwei aufladbare 12V 2 2Ah Akkus nicht mitgeliefert und ein Batterieladegerat Mod CB24 hinzuf gt Weitere Anderungen an der Anlage sind nicht notwendig An neuen Anlagen sollten die Akkus und das Batterieladegerat nach der Abnahme angeschlossen werden Nach Abbildung 2 vorgehen und die Polung der Leiter genau beachten Anschlussfolge die 230V Versorgung abschalten die Klemmen 3 und 4 des CB24 mit den Klemmen 28 und 29 der Steuerung T224 verbinden die beiden Akkus mit den mitgelieferten Kabeln an den Klemmen 1 und 2 des Batt
38. 24 V T10A 5x20 retard 8 22 Trimmer pour r glage puissance moteurs 9 21 Leds fonctionnement moteurs LD1 et LD2 10 Fusible auxiliaires 24 V FSA 5x20 11 Test photocellules voir chapitre PHOTO TEST 12 Bornier pour connexion alimentation auxiliaires voyant portail ouvert et serrure lectrique 13 Touche pour Programmation et Stop 14 Touche P3 programmation temps de Pause 15 Touche Pas pas P P 16 Led Programmation LD3 17 Bornier pour connexion commandes et s curit s 18 Led de signalisation tat entr es commande Led allum e entr e ferm e led teinte entr e ouverte 19 Dip switch fonctions 20 R initialisation de la logique court circuiter un instant les 2 broches quivaut enlever et redonner l alimentation la logique 23 Connecteur pour branchement du r cepteur sur carte lectronique mod le OC option 24 Connecteur pour branchement du r cepteur sur carte option 25 Bornier pour connexion antenne suivant canal du r cepteur radio 26 27 Borniers pour connexion moteurs Cette touche de STOP ne doit pas tre consid r e comme une s curit mais seulement comme une touche de service pour faciliter les tests durant l installation INSTALLATION L installation de l appareil doit tre effectu e DANS LES R GLES DE L ART par du personnel ayant les caract ristiques requises par les lois en vigueur et conform ment aux normes EN 12453 et EN 12445 concernant la s curit de l automati
39. 3 y 4 18 23 ma contato oly2 ee V ase modo entradas Jolly tab 2 dip switch n 3 y 4 3 17 1 Contacto Jolly 1 V ase modo entradas Paso a Paso y Paso de peatones tab 2 dip switch 23 17 1 Bot n n a Paso de peatones n 1y2 Bloqueo de todas las funciones A Ba n Contactone Parada V ase dip switch funciones n 1 y 2 B Paso a paso i Encendida al comienzo de la maniobra 3 minutos despu s del cierre completo 2 24V 2A LUZ de cortesia Contacto a conectar como indicado en los esquemas de fig 2 Encendida al comienzo de la maniobra 3 minutos despu s del cierre completo 230Vac 0 5A Luz de cortes a Contacto a conectar como indicado en los esquemas de fig 2 e ke Conecte esta entrada al secundario del transformador suministrado 22V 22Vac 68A Alimentaci n A P Predisposici n para la conexi n del cargador de bater as CB24 opcional 24Vdc 104 Cargador de bater as opcional y de las bater as opcional i El M1 retard cierre 31 MotorM1 24Vdc SA Abrilcerrar 3e 34 Encoder Sensor de movimiento E eee 36 Jee fas sn mes dna Si di bl i d E 38 e 39 Encoder M2 MON Sensor de movimiento Respete la polaridad del ome 37 borne 38 y bome 39 0 cana DIOS qa Disponible solo si se inserta una tarjeta radio bicanal en el conector So 41 Auxiliar 500mA Segundo canal recepto respectivo detalle 24 de fg 1 A Si se conecta un receptor al conector respectivo
40. 5x20 ritardato 8 22 Trimmer per regolazione potenza motori 9 21 Led funzionamento motori LD1 e LD2 10 Fusibile ausiliari 24V F5A 5x20 11 Test fotocellule vedi capitolo FOTO TEST 12 Morsettiera per collegamento alimentazione ausiliari spia cancello aperto e elettroserratura 13 Pulsante per Programmazione e Stop 14 Pulsante P3 programmazione tempo Pausa 15 Pulsante Passo Passo P P 16 Led Programmazione LD3 17 Morsettiera per collegamento comandi e sicurezze 18 Led di segnalazione stato ingressi comando Led acceso ingresso chiuso led spento ingresso aperto 19 Dip switch funzioni 20 Reset centralina cortocircuitare per un attimo i 2 pin equivale a togliere e ridare alimentazione alla centralina 23 Connettore per inserimento ricevitore a scheda modello OC optional 24 Connettore per inserimento ricevitore a scheda optional 25 Morsettiera per collegamento antenna e secondo canale del ricevitore radio 26 27 Morsettiere collegamento motori Questo pulsante di STOP non deve essere considerato di sicurezza ma solo di servizio per facilitare test durante l installazione INSTALLAZIONE L installazione dell apparecchiatura deve essere effettuata a REGOLA D ARTE da personale avente i requisiti richiesti dalle leggi vigenti e seguendo le normative EN 12453 e EN 12445 riguardanti la sicurezza dell automazione Accertarsi che l automazione sia dotata di battute di arresto e che queste siano correttamente dimensio
41. 60335 1 y sucesivas modificaciones si se utiliza para los usos previstos Lugar y fecha Conegliano 18 09 2006 Representante legal Augusto Silvio Brunello Le Bil ner 37 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND PROGRAMMING This handbook is aimed at qualified technical installation personnel Carefully read all instructions in this handbook before installation Improper use of the product or incorrect connections could impair correct operation of the unit and safety of the final user FEATURES This control unit is designed for the automation of two leaf gates with or without limit switches single leaf gates with or without limit switches double leaf sliding gates with limit switches Single leaf sliding gates with limit switches The control unit is equipped with encoder and or current sensitivity motor control programmable motor deceleration soft start photocell operation check Photo Test self diagnostics of motor drives MOSFET connectors for OC receivers and or BOARD receivers TECHNICAL DATA Electrical parameters U M T224 Power supply Vac 230 10 Frequency Hz 50 60 Absorption on stand by 230V mA 18 25 min max Maximum absorption 230V A 2 Max motor output 24V VA 360 2X180 operating temperature C 20 60 Box dimensions L x H x D mm 220x280x120 38 39 12 LE US GED A Ud WM HD aa AL V AM tmo mmlil_ _ 1
42. Eindschakelaar opening van de motor M1 Gebruik contact N C J2 Eindschakelaar Ch M1 325 Eindschakelaar sluiting van de motor M1 Gebruik contact N C J3 K Sluit deze ingangen op gemeenschappelijk aan wanneer ze niet worden gebruikt ANOp open J3 Knop voor Opening Gebruik contacten of knoppen N O J4 Knop Sluit J4 Knop voor Sluiting Gebruik contacten of knoppen N O J1 Eindschakelaar Ap M1 J2 Eindschakelaar Ch M1 J3 Eindschakelaar ApM2 van de motor M2 op de ingangen J3 en J4 aan J4 Eindschakelaar Ch M2 Gebruik contacten N Sluit deze ingangen op gemeenschappelijk aan wanneer ze niet worden gebruikt Voor installaties waar 4 eindschakelaars worden gemonteerd Sluit de eindschakelaar van de motor M1 op de ingangen J1 en J2 Sluit de eindschakelaar gt Voorwaarschuwing Hersluiting Fototest Ontgrendelings slag Vertraging Sluitslag Modus motoren Fotosluiting Het knipperlicht wordt tegelijk met de motor van stroom voorzien Uitgeschakeld ngesch a kel d Het knipperlicht wordt 5 seconden voor elke manoeuvre van stroom voorzien i Na een volledige opening sluit de besturingseenheid alleen via een handbediende Uitgeschakeld Lui Ingesch akeld Na een volledige opening sluit de besturingseenheid na afloop van de geprogrammeerde pauzeduur U itgeschakeld Zie tekst in het hoofdstuk Fototest le Ingesch akeld Zie tekst in het hoofdstuk Fototest mn Uitgesch akeld Functie uitgeschakeld
43. Fotozellensender sind bei geschlossenem Tor ausgeschaltet l ngere Autonomie im Fall der Versorgung ber Akkus geringerer Verschlei der Komponenten des Fotozellensenders Der Fotozellentest funktioniert auch mit Fotozelle Nr 3 Eingang Jolly Die Steuerung erkennt und speichert w hrend der Programmierung der Zeiten welche und wie viele Fotozellen f r den Test angeschlossen sind In Anlagen mit Fotozellentest sind die Sender der Fotozellen bei geschlossenem Tor nicht gespeist und die Eing nge sind ge ffnet LED aus Zur Pr fung der Fotozellen bei geschlossenem Tor die beiden Endverschl sse Test Detail 11 in Abb 1 an der Steuerung kurzschlie en Die Fotozellen mit Verbindungen f r den Fotozellentest funktionieren nur w hrend der Bewegung STECKEMPFANGER Mod OC Optional Die Empf nger sind selbstlernend und k nnen auf demselben Kanal mehrere Codes speichern Die Funktionen der beiden Funkkan le sind Kanal 1 Schrittbetrieb Kanal 2 Gehfl gel Zur Speicherung der Sender wie folgend vorgehen Den Empf nger in den Verbinder stecken Detail 23 in Abb 1 Die Steuerung speisen und warten bis die LEDs am Empf nger ausschalten Am Empf nger kurz auf die Taste des zu speichernden Kanals dr cken P1 Schrittbetrieb P2 Gehfl gel die entsprechende LED beginnt zu blinken Sollte die LED zwei Mal blinken warten und den Vorgang wiederholen die Taste darf nur einmal gedruckt werden Mit der
44. Gebruik niet n enkele kabel van het type veelpolig voor alle aansluitingen leiding motoren bedieningsorganen etc of samen met andere apparatuur Verdeel de installatie in tenminste twee delen b v 1 het deel vermogen stroomtoevoerleiding motoren knipperlicht gebruikerslicht elektrisch slot minimumdoorsnede draden 1 5 mm2 leiding motoren 2 5mm2 2 het deel signaal bedieningsorganen veiligheidscontacten stroomvoorziening neveninrichtingen minimumdoorsnede draden 0 75 mm2 Wanneer de bedieningskabels lang zijn meer dan 50 meter valt een ontkoppeling met relais gemonteerd in de nabijheid van de besturingseenheid aan te raden Alle ingangen N C normaal gesloten die niet in de besturingseenheid worden gebruikt moeten worden kortgesloten met de gemeenschappelijke Alle contacten N C die aan dezelfde ingang zijn gekoppeld moeten serieel worden verbonden Alle contacten N O normaal open die aan dezelfde ingang zijn gekoppeld moeten parallel worden verbonden Voor de stroomvoorziening van de besturingseenheid dient er een externe SCHEIDINGSSCHAKELAAR niet meegeleverd te worden aangebracht onafhankelijk en met afmetingen op basis van de belasting 65 230V 24Vcc Controlelampje poort open Stroomvoorziening fotocellen met i Fototest zie tekst max 100W 24Vcc X Knipperlicht Elektrisch slot 12Vcc 230V 50 60 Hz LIJST OPEN 12V 2 2Ah B 12V 2 2Ah
45. NO Kontakten LED ausgeschaltet Falls der Ausgang Fotozellentest an den Sendern der Fotozellen aktiviert ist Klemmen 3 und 4 muss ihr Betrieb durch das Kurzschlie en der Uberbruckung Test Det 11 inAbb 1 getestetwerden Die Batterien abtrennen falls benutzt Die Trimmer der Sensibilitat der Hinderniswahrnehmung in der Mitte anbringen um eine durchschnittliche Sensibilit t einzustellen Den Bewegungsbereich des Tors raumen Die Selbsterlernung der Zeiten ausf hren indem eine der hierfolgend beschriebenen Programmierungen gew hlt wird Die Torfl gel in Position Tor fast geoffnet bewegen der den Torflugeln danach zur Verf gung stehende Raum muss ca 5 Sekunden in SchlieRung ermogli chen Um die Torfl gel in diese Position zu bewegen kann das vorher beschriebene Verfahren benutzt werden Wenn man nur einen Antrieb benutzt Dip 11 auf OFF stellen und an den Klemmen von Antrieb M1 anschlie en Falls es sich um ein zwetteiliges Tor gleich ob Schiebe oder Drehtor handelt Dip 11 auf ON stellen Der an den Klemmen von M1 angeschlossene Antrie b wird als erster in Offnung starten an ihm wird das Elektroschloss montiert sein Der Antrieb M2 wird als erster in SchlieRung starten beim Normalbetrieb beim Erlernungsverfahren erfolgen die Bewegungen in einer ganz anderen Reihenfolge 56 AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG vereinfacht Verfahren 1 Den oder die Torfl gel in Position Tor fast ge ffnet bewegen der den
46. Prog gedr ckt halten 3 Nach drei Sekunden wird die LED LD3 und die Blinkleuchte einschalten Das Programmierungsverfahren ist aktiviert 4 Taste Prog loslassen 5 6 P3 gedr ckt halten bis LD3 ausschaltet 7 P3loslassen die LED LD3 blinkt und die Speicherung der Pausezeit beginnt 8 Die gew nschte Zeit lang warten 9 Auf P3 dr cken um die Pausezeit zu stoppen und zu speichern Die LED LD3 schaltet aus und die Programmierung ist beendet 58 ANDERUNG DER GEHFLUGELOFFNUNGSZEIT 1 Antrieb Die Gehflugeloffnungszeit kann nur programmiert werden wenn 1 Antrieb an der Steuerung angeschlossen ist Dip Switch 11 auf OFF siehe Det 19 Abb 1 Verfahren 1 Das Tor etwas ge ffnet stoppen 2 Taste Prog gedr ckt halten und ein Reset ausf hren indem die Uberbruckung Reset Detail 20 in Abb 1 mit dem Schraubenzieher kurzgeschlossen wird 3 Taste Prog gedr ckt halten 4 5 Nach drei Sekunden wird die LED LD3 und die Blinkleuchte einschalten Das Programmierungsverfahren ist aktiviert 6 Nun im Unterschied zur normalen Programmierung muss auf Taste PED Fu g nger angeschlossen an der Klemmleiste gedruckt werden 7 Das Tor startet in Schlie ung und gelangt am Anschlag in Schlie ung bzw am Endschalter an 8 9 Nachdem es geschlossen ist startet es automatisch in Offnung 10 Wenn das Tor die gew nschte Offnung f r den Fu g nger erreicht erneut auf Taste PED drucken 11 Das Tor stoppt un
47. Sistema disponibile solo su alcune versioni di motore 32 33834 EncoderM1 Sensore di movimento S Encoder M Dave on ensore di MOVIMENTO Rispettare le polarit mors 320 mors 33 e mors 34 D 36 Motore M2 24Vdc 5A Ac re Chiude Il motore M2 viene ritardato in apertura r Sistema disponibile sol ioni di motore 38 e 39 Encoder M2 Sensoredimovimento DEE so 40 41 Ausiliaro 500mA Secondo canale Ricevitore comeuore predisposto partcolre 24 ig ene Nel llegat i te al tt Se Antenna Rx ER Calza iii a 43 Antenna Rx Centrale costruttore 144 45 Linea 230Vac Alimentazione centralina DID DID S H S H H 1 G1 1 141 411 Go Go N Go DIOS Uscita Ingresso ANTENNA se viene usata una scheda radio ad innesto tipo SR prestare attenzione in quanto su alcuni modelli il connettore per il collegamento dell antenna sulla scheda stessa MANOVRA DI POSIZIONAMENTO MOTORI Con questa procedura possiamo manovrare a piacere i motori collegati alla centrale con lo scopo di preparare l impianto per la programmazione e per capire se i motori sono collegati correttamente Durante questa operazione i pulsanti funzionano in modo uomo presente e le sicurezze vengono ignorate Procedura 1 Fare un reset della centrale cortocircuitando jump Reset part 20 difig 1 2 Premere il tasto P3 part 14 di fig 1 per circa 3 secondi 3 Quando il led LD3 e il lampeggiante si accende rilasciare P3 P
48. V assente COLLEGAMENTI ELETTRICI Peri collegamenti seguire la tabella 1 e la figura 2 Nel caso di impianti gi esistenti e opportuno un controllo generale dello stato dei conduttori sezione isolamento contatti e delle apparecchiature ausiliarie fotocellule riceventi pulsantiere selettori chiave ecc Elenchiamo alcuni consigli per un corretto impianto elettrico le condutture entranti nel box stagno della centralina devono essere installate mantenendo possibilmente invariato l iniziale grado di protezione IP56 La sezione dei cavi deve essere calcolata in base alla loro lunghezza e corrente massima Non usare un cavo unico del tipo multi polo per tutti i collegamenti linea motori comandi ecc o incomune con altre apparecchiature Dividere l impianto in almeno due parti ad es 1 parte di potenza linea alimentazione motori lampeggiante luce cortesia elettroserratura sezione minima conduttori 1 5 mmq linea motori 2 9mmg 2 parte di segnale comandi contatti sicurezza alimentazione ausiliari sezione minima conduttori 0 75 mmq Quando i cavi di comando presentano tratte molto lunghe oltre 50 metri consigliabile il disaccoppiamento con dei rel montati vicino alla centralina Tutti gli ingressi N C normalmente chiuso che nella centralina non vengono utilizzati devono essere cortocircuitati con ilcomune Tutti i contatti N C abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in serie Tutti i
49. When the two leafs are both in the open position the pause time memorisation phase is started 15 Once the required pause interval has elapsed press the S S button and motor M2 starts closing 16 When M2 reaches the end stop M1 closes 17 Gate completely closed 18 End of programming the control unit sets automatically to normal operating mode The memorised values remain stored until a new programming cycle is performed This simplified programming procedure automatically sets the leaf delay value and the deceleration points using the default settings Should these settings prove unsuitable for the specific installation the advanced programming procedure should be followed as described in the next section ADVANCED PROGRAMMING manual This type of programming procedure enables the user to manually enter the leaf delays and deceleration points Procedure Follow points 1 to 10 ofthe above paragraph Automatic programming Proceed with the following sequence taking into account that unlike in the case of automatic programming this requires a sequence of references in real time 11 12 When both leafs are closed M1 is started up automatically in opening 13 Press S S when the leafs reach the required offset in opening To indicate and confirm recording motor M1 stops for a few seconds and then restarts in opening 14 Press S S when the leaf with M1 reaches the required deceleration zone To indicate and co
50. _ __ 1800000808 ALLLDTTIT HZH Fig PART DESCRIPTION Fig 1 1 Fuse for 230V line T2A 5x20 slow acting 2 Terminal board for connection of 230V power line 3 Transformer 4 Terminal board for connection of transformer secondary winding and battery charger optional 5 Terminal board for connection of courtesy light N O contact 6 Low voltage fuse for 24V F16A 5x20 7 Battery battery charger fuse 24V T10A 5x20 slow acting 8 22 Trimmer for motor power adjustment 9 21 Motor operation leds LD1 and LD2 10 Auxiliary fuse 24V F5A 5x20 11 Photocell Test see chapter PHOTO TEST 12 Terminal board for connection of auxiliary power supply gate open indicator and electric lock 13 Pushbutton for Programming and Stop 14 Pushbutton P3 Pause time programming 15 Step by Step pushbutton S S 16 Programming Led LD3 17 Terminal board for connection of controls and safety devices 18 Indicator leds for control input status Led on input closed led off input open 19 Function Dip switches 20 Control unit Reset short the 2 pins briefly to cut off and restore power on the control unit 23 Connector for insertion of OC model board type receiver optional 24 Connector for insertion of board type receiver optional 25 Terminal board for connection of aerial and second channel of radio receiver 26 27 Terminal board for connection of motors This STOP pushbutton must never be considered a safety device but exclusive
51. aires Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de protection syst me anti crasement touche stop photocellules barres palpeuses etc Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de signalisation clignotants voyant portail ouvert etc Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de commande touche P P Radiocommandes etc Avec le ralentissement activ et apr s une r initialisation ou une coupure de courant la logique de commande effectue une ouverture basse vitesse pour chercher les r f rences but es RECOMMANDATIONS FINALES L installation de l automation doit tre effectu e dans les r gles de l art par du personnel sp cialis conform ment aux dispositions l gales la directive machine 98 37 CE et aux normes EN 12453 et EN 12445 S assurer que les structures existantes colonnes charni res vantaux soient suffisamment solides pour r sister aux forces d velopp es par le moteur S assurer que les arr ts m caniques en fin d ouverture et en fin de fermeture des vantaux soient suffisamment robustes V rifier l tat des c bles qui se trouvent ventuellement d j dans l installation Faire une analyse des risques de l automation et adopter en fonction de celle ci les dispositifs de s curit et de signalisation n cessaires Installer les commandes par exemple le s lecteur cl de mani re ce que l utilisateur ne se trouve pas dans une zone dangereuse Une fo
52. al risks and of foreseeable misuse Inform the user in writing in the use instructions for example Of possible non secluded residual risks and of foreseeable improper use Todisconnectthe power supply when cleaning the area that is automated or when performing small maintenance operations e g repainting To frequently control that no visible damage has occurred to the automation and to inform the installer immediately if damage is noticed Nottoallow children to play in the vicinity ofthe automation Prepare a maintenance schedule for the automation installation at least once every 6 months for the safety devices recording the work carried out in a special book DISPOSAL This product is made up of various components that could contain pollutants Dispose of properly Make enquiries concerning the recycling or disposal of the product complying with the local laws in force E CE DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Augusto Silvio Brunello Legal representative of the company TELCOMA s r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY declares that the product Model T224 for use as Gate automation control unit complies with the essential requirements of section 3 and relative measures of Directive 1999 5 CE if used for the purpose for which it has been designed complies with the essential requirements of Directive 89 336 EMC EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 and subsequent amendments if used for the purpose f
53. als gevolg van een defect op de encoder van n van de motoren zal de besturingseenheid een foutmelding geven die bestaat uit 10 knipperingen van het ledje LD3 en het controlelampje U kunt controleren of de aanwezigheid van de encoders correct wordt gedetecteerd door te kijken naar de ledlampjes voor werking van de motoren onderdelen 9 en 21 van afb 1 als het ledje van de bewegende motor knippert betekent dit dat de desbetreffende encoder is gevonden Als het ledje ononderbroken blijft branden betekent dit dat de encoder niet is gevonden Als de besturingseenheid op beide motoren geen encoder vindt zal obstakeldetectie plaatsvinden door de stroom tijdens de werking worden gecontroleerd 9 De vleugel met M2 gaat helemaal dicht 10 Ook M1 gaat dicht 11 12 Wanneer beide vleugels dicht zijn gaat M1 automatisch open 13 Wanneer M1 open is gaat ook M2 helemaal open 14 Wanneer de twee vleugels beide in de openingsstand staan begint de geheugenopslag van de pauzeduur 15 Na afloop van de gewenste pauzeduur drukt u op de knop P P waarna de motor M2 in de sluitrichting gaat 16 Wanneer M2 bij de aanslag komt sluit M1 17 Poort helemaal gesloten 18 Einde van het programmeren de besturingseenheid stelt zich nu op een normale werking in De in het geheugen opgeslagen waarden blijven bewaard totdat ze opnieuw worden geprogrammeerd Deze vereenvoudigde programmeerprocedure zal automatisch de vertragingswaarden van de vleugel e
54. cela se bloquea durante pocos segundos y despu s se abre Modo Entradas Jolly B Di DD Na bo gt e J1 Bot n de apertura o funci n reloj Utilice contactos o botones N A 4 d J2 Bot n de cierre Utilice contactos o botones N A J1 Bot n Abrir J3 Entrada para la tercera fotoc lula se activa s lo en apertura y hace cerrar J2 Bot n cerrar Utilice contacto N C conecte al com n sino se la utiliza i J4 Entrada para banda de cierre se activa s lo en cierre y hace abrir durante algunos J3 Fotoc lula3 segundos J4 Banda en Cerrar Utilice contacto N C conecte al com n si no se la utiliza et J1 Fin de carrera de apertura del motor M1 Utilice contacto N C J1 Fin de carrera Ap M1 Fin de carrera de cierre del motor M1 Utilice contacto N C E Conecte estas entradas al com n si no se las utiliza O J2 Fin de carrera Ch M1 J3 Entrada para la tercera fotoc lula se activa s lo en apertura y hace cerrar J3 Fotoc lula 3 Utilice contacto N C conecte al com n sino se la utiliza d J4 Entrada para banda de cierre se activa s lo en cierre y hace abrir durante algunos J4 Banda en Cerrar segundos Utilice contacto N C conecte al com n si no se la utiliza e J1 Fin de carrera Ap M1 J1 Fin de carrera de apertura del motor M1 Utilice contacto N C J2 Fin de carrera Ch M1 J2 Fin de carrera de cierre del motor M1 Utilice contacto N C S onecte estas entradas al com n si no se las utiliza J1 B
55. che P P quand le vantail avec M1 arrive dans la zone d sir e de ralentissement Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M1 s arr te un instant et repart en fermeture 24 Portail compl tement ferm 25 Fin de la programmation la logique de commande se pr pare automatiquement au fonctionnement normal Les valeurs m moris es restent en m moire jusqu la prochaine programmation DOOMOOODOODW gt 22 MODIFICATION DU TEMPS DE PAUSE Le temps de pause est m moris durant la programmation des temps Pour ne modifier que ce param tre proc der comme suit 1 En maintenant la touche Prog enfonc e effectuer une r initialisation en court circuitant avec un tournevis le cavalier Reset pos 20 fig 1 2 Maintenir la touche Prog enfonc e 3 Au bout de trois secondes la led LD3 et le clignotant s allume La proc dure de programmation est activ e 4 Rel cher la touche Prog 5 6 Maintenir P3 enfonc e jusqu l extinction de LD3 7 Rel cher P3 la led LD3 clignote et commande le r glage du temps de pause 8 Attendre le temps d sir 9 Presser la touche P3 pour bloquer et m moriser le temps de pause La led LD3 s teint et la logique de commande sort de la programmation MODIFICATION DE L OUVERTURE PI TON modalit 1 moteur La programmation du temps d ouverture pi ton ne fonctionne que si la logique de commande est en modalit 1 moteur dip switch 11 sur OFF voir part
56. comienza la memorizaci n del tiempo de pausa 15 Transcurrido el tiempo de pausa deseado pulse el bot n P P el motor M2 arrancar en cierre 16 Cuando M2 llega al tope M1 se cierra 17 Cancela cerrada completamente 18 Fin de la programaci n la central se prepara autom ticamente para el funcionamiento normal Los valores memorizados quedan almacenados hasta la pr xima memorizaci n Este procedimiento simplificado de programaci n configura autom ticamente los valores de los retardos de la hoja y de los puntos de desaceleraci n utilizando valores por defecto Si dichas configuraciones fueran inadecuadas para la instalaci n habr que proceder con la programaci n avanzada descrita en el siguiente p rrafo PROGRAMACI N AVANZADA manual Este tipo de programaci n permite configurar manualmente los retardos de la hoja y los puntos de desaceleraci n Procedimiento Siga los puntos desde 1 a 10 del p rrafo anterior Programaci n automatica Proceda con las siguientes instrucciones teniendo en cuenta que contrariamente a la programaci n automatica en esta se debe dar una secuencia de referencia en tiempo real 11 12 Cuando ambas hojas est n cerradas M1 arranca automaticamente en apertura 13 Pulse el bot n P P cuando las hojas llegan a la desincronizaci n de apertura deseada Para evidenciar y confirmar la memorizaci n el motor M1 se detiene durante un instante y arranca en apertura 14 Pulse
57. d schlie t dann 12 Die LED LD3 schaltet sich aus und die Programmierung ist beendet 59 TAB 2 Modus des Eingangs Schrittbetrieb und Gehflugel Das Torblockiertsich wenn w hrend der Offnung auf Taste P P gedriicktwird esschlie tsich wenn man emeut auf die Taste dr ckt Das Tor blockiert sich wenn w hrend der SchlieRung auf Taste P P gedrucktwird es Offnetsich wennmanemeutaufdie Taste dr ckt e auf Stopp zu o Das Tor blockiert sich ein paar Sekunden lang wenn w hrend der ffnung auf Taste P P gedr ckt wird und schlie t sich dann Das Tor blockiert sich ein paar Sekunden lang wenn w hrend der Schlie ung auf Taste P P gedrucktwird und ffnet sich dann Keine Wirkung wenn w hrend der Offnung auf Taste P P gedr ckt wird Keine Wirkung wenn w hrend der Pause auf Taste P P gedr ckt wird Das Tor blockiert sich ein paar Sekunden lang wenn w hrend der SchlieRung auf Taste P P gedr ckt wird und ffnet sich dann Keine Wirkung wenn w hrend der ffnung auf Taste P P gedr ckt wird Das Tor schlie t sich wenn w hrend der Pause auf Taste P P gedr ckt wird Das Tor blockiert sich ein paar Sekunden lang wennw hrendderSchlie ungauf Taste P P gedrucktwird und ofinetsichdann e auf zu ffnungsbefehl ist ausgeschlossen Modus der Jolly Eingange J1 Taste zur Offnung oder mit Uhrfunktion NO Kontakte oder Tasten benutzen J2 Taste zur Schlie ung NO
58. delle ante Verificare lo stato di eventuali cavi gi presenti nell impianto Fare un analisi dei rischi dell automazione e di conseguenza adottare le sicurezze e le segnalazioni necessarie Installare i comandi ad esempio il selettore a chiave in modo che l utilizzatore non si trovi in una zona pericolosa Terminata l installazione provare pi volte i dispositivi di sicurezza segnalazione e di sblocco dell automazione Applicare sull automazione l etichetta o la targhetta CE contenenti le informazioni di pericolo e i dati di identificazione Consegnare all utilizzatore finale le istruzioni d uso le avvertenze perla sicurezza e la dichiarazione CE di conformit Accertarsi che l utilizzatore abbia compreso il corretto funzionamento automatico manuale e di emergenza dell automazione Informare l utilizzatore per iscritto ad esempio nelle istruzioni d uso dell eventuale presenza di rischi residui non protetti e dell uso improprio prevedibile Di scollegare l alimentazione quando viene eseguita la pulizia nell area dell automazione o viene fatta piccola manutenzione es ridipingere Di controllare frequentemente che non vi siano danni visibili all automazione e nel caso ve ne siano avvertire immediatamente l installatore Di non far giocare i bambini nelle immediate vicinanze dell automazione Predisporre un piano di manutenzione dell impianto almeno ogni 6 mesi per le sicurezze riportando su di un apposito registro gli interventi
59. den laat u P3 los Procedure geactiveerd 4 Druk op de toets PROG om M1 te openen als de motor sluit dient u de draden 30 en 31 te verwisselen 5 Druk op de toets P P om M2 te openen als de motor sluit dient u de draden 35 en 36 te verwisselen 6 Door samen met de toets P3 op de toets PROG te drukken sluit de motor M1 7 Door samen met de toets P3 op de toets P P te drukken sluit de motor M2 8 Als de volgende handeling een programmeerhandeling betreft plaatst u de vleugels of de enkele vleugel in de stand poort bijna open de vleugels moeten de ruimte hebben om ongeveer 5 seconden in sluiting te kunnen bewegen 9 Om de poort weer normaal te laten werken voert u een reset van de besturingseenheid uit door het kortsluiten van de stekker onderdeel 20 van afb 1 OPMERKINGEN OVER HET PROGRAMMEREN VAN BEDRIJFSTIJD EN PAUZEDUUR Verplichte procedure in nieuwe installaties het doel hiervan is dat de besturingseenheid de manoeuvretijden en bepaalde parameters die nuttig zijn voor het detecteren van obstakels leert herkennen Er zijn twee soorten programmering van de tijden 1 automatische programmering tijden vereenvoudigd 2 handmatige programmering tijden De keuze dient te worden gemaakt op basis van het soort automatisering de eerste automatische heeft vaste parameters zoals de vertragingstijden van de vleugel vertraging van de ene vleugel ten opzichte van de andere en de vertragingstijd met de tweede handmatige
60. e Anlage den Fotozellentest vorsieht nur die Empf nger RX der E Fotozellen an diesem Ausgang anschlieRen Versorgung f r TX der Fotozellen falls Fotozellentest ON mn Tx SECH eae In N Versorgung von Tx fur Fot ozellent test Istab Anfang der Bewegung bis zu ganz geschlossenem Tor aktiviert Unterschiedliches Blinken je nach Torzustand 24Vdc To ra uf Tor geschlossen aus in ffnung langsames Blinken in Schlie ung Schnellblinken in Pause 2 Mal Blinken mit Pause Tor durch Stopptaste blockiert fest leuchtend Nach einem Reset oder einem Netzstromausfall ist die Leuchtanzeige ausgeschaltet Blinken wahrend der Bewegung Das Einschalten kann vorverstellt werden Blinkleuchte 24Vdc Bewegungsanzeige Vorwarnung siehe Dip Switch Nr 5 Der Ausgang ist blinkend daher kann bei den Bewegungen mit gespeister Steuerung Blinkt eine einfache 24V Gl hbirne angeschlossen werden oder Gl hbirne langsamer nur im Fall von Versorgung ber Akkus a2 Antenn siene een 13 fm o NCKonait rege nm 17 1 z NCKontakt Fe Mn Kon 1 rt Siehe Modus der Jolly Eing nge Tab 2 Dip Switch Nr 3 und 4 23 17 1 Kontakt ce EN Siehe Modus der Jolly Eing nge Tab 2 Dip Switch Nr 3 und 4 23 17 11 Kontakt dollyt Siehe Modus der Jolly Eing nge Tab 2 Dip Switch Nr 3 und 4 23 17 1 NO Taste Gehfl gel Sis Mat der Eing nge Schrittbetrieb und Gehfl gel Tab 2 Dip NC Kontakt SL rn ren 23 0 e
61. e ante sono entrambe in posizione di apertura parte la memorizzazione del tempo di pausa 15 Trascorso il tempo di pausa desiderato premere il pulsante P P parte in chiusura il motore M2 16 Quando M2 arriva in battuta chiude M1 17 Cancello completamente chiuso 18 Fine della programmazione la centrale si predispone automaticamente per il funzionamento normale lvalori memorizzati rimangono in memoria fino alla prossima programmazione Questa procedura semplificata di programmazione va a impostare automaticamente i valori dei ritardi anta e dei punti di rallentamento utilizzando dei valori di default Qualora tali impostazioni dovessero rivelarsi inadatte all installazione in oggetto sar necessario procedere con la programmazione avanzata descritta nel seguente paragrafo PROGRAMMAZIONE AVANZATA manuale Questo tipo di programmazione permette di impostare manualmente i ritardi anta e i punti di rallentamento Procedura Seguire i punti da 1 a 10 del paragrafo precedente Programmazione automatica Procedere con le seguenti istruzioni considerando che a differenza della programmazione automatica in questa dobbiamo dare una sequenza di riferimenti intempo reale 11 12 Quando entrambi le ante sono chiuse parte automaticamente in apertura M1 13 Premere il pulsante P P quando le ante raggiungono lo sfasamento di apertura desiderato Per evidenziare e confermare la registrazione il motore M1 si ferma per un attimo e ri
62. e eseguito il colpo di chiusura i La centrale termina la manovra di chiusura con un breve impulso a e Inserito piena potenza sul motore M1 Viene abilitata solo l uscita M1 Centrale per 1 Il comando pedonale apre e chiude parzialmente il motore motore Le uscite M1 ed M2 sono indipendenti ed il comando pedonale apre e chiude completamente il motore M1 Centrale per 2 motori indipendenti Fscusa ry Inserita Riduzione del tempo richiusura dopo un intervento fotocellula FT1 FOTO TEST Perch il foto test funzioni l impianto deve prevedere due linee di alimentazione per le fotocellule la prima collegata ai morsetti 1 e 2 che alimenta i ricevitori la seconda ai morsetti 3 e 4 che alimenta i trasmettitori il foto test deve essere abilitato con il dip switch n 7 in posizione ON La centrale controlla l efficienza delle fotocellule simulando un intervento ad ogni inizio manovra Se tutto OK partono i motori e inizia la manovra se il ricevitore ha qualche problema il ciclo si arresta e viene segnalato da una serie di lampeggi veloci della spia cancello aperto e di LD3 La funzione fototest oltre al fattore sicurezza porta i seguenti vantaggi risparmio energetico i trasmettitori delle fotocellule a cancello chiuso sono spenti aumento dell autonomia nel caso di alimentazione a batterie minor usura dei componenti del trasmettitore fotocellula Il foto test funziona anche con la fotocellula 3 ingresso Joll
63. e zur Offnung NO Kontakte oder Tasten benutzen J4 Taste zur Schlie ung NO Kontakte oder Tasten benutzen L F r Anlagen mit 4 Endschaltern Die Endschalter von Antrieb M1 an den Eingangen J1 und J2 anschlieBen Die Endschalter von Antrieb M2 an den Eingangen J3 und J4 anschlieRen NC Kontakte benutzen Falls nicht benutzt diese Eing nge am gemeinsamen Leiter anschlie en Vorwarnung Erneute SchlieRung Fotozellentest Entriegelungssto Soft Stopp Sto bei Schlie ung Modus der Antriebe Erneute Schlie ung durch Fotozelle Die Blinkleuchte wird gleichzeitig mit dem Antrieb gespeist ry Die Blinkleuchte wird 5 Sekunden vor jeder Bewegung gespeist Nach einer vollst ndigen Offnung schlie t die Steuerung erst nach einem UN Ausgeschlossen manuellen Befehl Aktiviert Nach einer vollst ndigen Offnung schlieRt die Steuerung nach der programmierten Pausezeit Ko Au sgesch lossen Siehe Kapitel Fotozellentest in der Anleitung rg Aktiviert Siehe Kapitel Fotozellentestin der Anleitung 8 E i Ausgeschlossen Aktiviert ep Funktion ausgeschlossen Durch den Entriegelungssto entriegelt sich das Elektroschloss Der an Mi angeschlossene Torfl gel bewegt sich kurz in SchlieRung bevor er in Offnung startet Kein Soft Stopp am Ende der Bewegung Bei aktiviertem Soft Stopp halbiert der Antrieb gegen Bewegungsende seine Geschwindigkeit Diese Funktion k nnte im Fall von Hydraul
64. ecorsa Ch M1 Collegare questi ingressi al comune se non vengono utilizzati J3 Pulsante Apre J3 Pulsante di Apertura Usare contatti o pulsanti N A J4 Pulsante Chiude J4 Pulsante di Chiusura Usare contatti o pulsanti N A J1 Finecorsa Ap M1 Per impianti dove vengono montati 4 fine carsa Collegare fine corsa del motore M1 agli ingressi J1 e J2 Collegare fine corsa del motore M2 agli ingressi J3 e J4 J2 Finecorsa Ch M1 Usare contatti NC Collegare quest ingressi al comune se non vengono utilizzati J3 Finecorsa Ap M2 NN J4 Finecorsa Ch M2 Escluso le Inserito Il lampeggiante viene alimentato 5 secondi prima di ogni manovra Dopo una apertura completa la centrale richiude solo con un N Escluso Il lampeggiante viene alimentato contemporaneamente con il motore i Dopo una apertura completa la centrale richiude dopo il tempo Inserito pausa programmato Escluso Vedi testo al capitolo Fototest o Inserito Vedi testo al capitolo Fototest Funzione esclusa Il colpo sgancio ha la funzione di sblocco dell elettroserratura Lanta con M1 d un breve impulso in chiusura prima di partire in apertura e Escluso Non viene eseguito il rallentamento nella parte finale della corsa Con il rallentamento inserito il motore in prossimit di ogni fine manovra dimezza la sua velocit Questa funzione potrebbe non funzionare cor Inserito a velocit Questa fu rettamente nei motori oleodinamici e Escluso Non vien
65. edura descritta nel paragrafo precedente Se si sta usando un solo motore posizionare il dip 11 in OFF e collegarlo ai morsetti motore M1 Se si tratta di un impianto a due ante scorrevoli o battenti che siano posizionare il dip 11 in posizione ON Il motore collegato ai morsetti di M1 partir per primo in apertura e avr l elettroserratura montata mentre il motore M2 partir per primo in chiusura questo ovviamente durante il funzionamento normale la procedura di apprendimento ha un suo ordine di movimenti molto diverso dal funzionamento ordinario PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA semplificata Procedura 1 posizionare le ante o la singola anta in posizione di cancello quasi aperto le ante devono avere spazio per muoversi per circa cinque secondi in chiusura Se le ante non sono in posizione si pu usare la procedura descritta nel paragrafo precedente 2 Tenendo premuto il pulsante Prog effettuare un reset cortocircuitando col cacciavite il jump Reset part 20 di fig 1 3 Mantenere premuto il pulsante Prog 4 Dopo tre secondi il led LD3 e il lampeggiante si accende Attivata la procedura di programmazione 5 Premere il pulsante P P per avviare l autoapprendimento Llanta M2 parte in chiusura per 3 5 sec circa e poi si ferma 6 Anta M1 esegue subito dopo lo stesso movimento IMPORTANTE in questo movimento le ante non devono andare contro la battuta se succede questo ripetere l autoapprendimento posizionando le ante in mod
66. el usuario final CARACTERISTICAS Esta central puede automatizar cancelas de dos hojas con o sin fin de carrera cancelas de una hoja con o sin fin de carrera cancelas correderas dobles con fin de carrera cancelas correderas simples con fin de carrera La central est equipada con control del motor por encoder y o amperim trico desaceleraci n del motor programable arranque suave soft start control del funcionamiento de las fotoc lulas Fototest autodiagn stico del control de los motores MOSFET conectores para receptores OC y o receptores TARJETA DATOS T CNICOS Par metros el ctricos UM T224 Alimentaci n Vac 230 10 Frecuencia Hz 50 60 Absorci n en stand by 230V mA 18 25 m n m x Absorci n m xima 230V A 2 Potencia max motores 24V VA 360 2X180 Temperatura de funcionamiento C 20 60 Medidas de la caja Lx H x P mm 220x280x120 26 27 12 LE UY GED E 17 Q TU e AT ET FT AM LEE LEHE IR IER ER IEN e eee 1808000008 ALLLDTTIT Ld Fig DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Fig 1 1 Fusible de linea 230V T2A 5x20 retardado 2 Regleta de conexi n para la l nea de alimentaci n 230V 3 Transformador 4 Regleta de conexi n para secundario transformador y cargador de bater as opcional 5 Regleta de conexi n para luz de cortes a contacto 6 Fusible de baja tension 24V F16A 5x20 7 Fusible de bateria cargador de bate
67. eningselementen bijv de sleutelschakelaar moeten zodanig ge nstalleerd worden dat de gebruiker zich niet op gevaarlijke plaatsen bevindt Na afloop van de installatie moeten de veiligheids waarschuwings en ontgrendelsystemen van de automatisering diverse keren getest worden Op de automatisering moet het CE etiket of het CE plaatie met informatie over de gevaren en de typegegevens aangebracht worden De gebruiksaanwijzing de veiligheidsvoorschriften en de EG verklaring van overeenstemming moeten aan de eindgebruiker gegeven worden Er moet nagegaan worden of de gebruiker de juiste automatische handbediende en noodwerking van de automatisering begrepen heeft De gebruiker moet schriftelijk ge nformeerd worden bijvoorbeeld in de gebruiksaanwijzing over de eventuele aanwezigheid van restrisico s waartegen geen bescherming is en verkeerd gebruik dat te voorzien is Informeer de gebruiker schriftelijk bijvoorbeeld in de aanwijzingen voor gebruik ten aanzien van het volgende eventueel nog aanwezige niet beveiligde restrisico s en voorspelbaar oneigenlijk gebruik de stroomtoevoer los te koppelen wanneer er schoonmaakwerkzaamheden in de zone rondom de automatisering worden verricht of klein onderhoud bijvoorbeeld schilderwerk dikwijls te controleren dat er geen zichtbare schade aan de automatisering is en indien die er is onmiddellijk de installateur te waarschuwen geen kinderen in de onmiddellijke nabijheid van de automatisering te laten s
68. ent 10 Le vantail avec M1 ferme lui aussi 11 12 Quandles deux vantaux sont ferm s M1 part automatiquement en ouverture 13 Quand MT est ouvert M2 ouvre compl tement lui aussi 14 Quand les deux vantaux sont en position d ouverture la m morisation du temps de pause d marre 15 Quand le temps de pause d sir s est coul presser la touche P P le moteur M2 parten fermeture 16 Quand M2 arrive en but e M1 ferme 17 Portail compl tement ferm 18 Fin de la programmation la logique de commande se pr pare automatiquement au fonctionnement normal Les valeurs m moris es restent en m moire jusqu la prochaine programmation Cette proc dure simplifi e de programmation configure automatiquement les valeurs des retards des vantaux et des points de ralentissement en utilisant des valeurs par d faut Si ces param tres se r v lent inadapt s l installation en objet il faudra proc der avec la programmation avanc e d crite au paragraphe qui suit 20 PROGRAMMATION AVANC E manuelle Ce type de programmation permet de configurer manuellement les retards des vantaux et les points de ralentissement Proc dure Suivre les points de 1 10 du paragraphe pr c dent Programmation automatique Proc der avec les instructions qui suivent en consid rant que contrairement la programmation automatique dans celle ci nous devons donner une s quence de r f rences en temps r el 11 12 Quand
69. ente Destellos diferentes seg n el estado de la cancela Sr nd icad or 24Vdc Ca N cela d bie rta cancela cerrada apagado en apertura destello lento en cierre destello rapido en pausa 2 destellos con pausa lu m NOSO cancela bloqueada con bot n parada luz encendida fija despu s de un reajuste o corte de corriente el indicador luminoso est apagado TO Destello durante la maniobra El encendido puede anticiparse destello Luz intermitente 24vdc Indicador de movimiento previo v ase dip switch funcionesn Durante las maniobras con la central alimentada s lo con La salida es la luz intermitente es decir que se puede conectar una bombilla ei 0 bombilla bater as disminuye la frecuencia de destello de 24V normal LA Activa durante al dos da inicio d rtura 9 Oo Electrocerradura 12Vdc Bloqueo mec nico j Durante la apertura detiene el motor y cierra durante algunos segundos 11 17 23 Contacto n c Banda sensible en abrir i Durante la apertura bloqueo momentaneo durante el cierre invierte la marcha 11 17 23 Contacto n C Fotoc lula 2 Conecte esta entrada al com n si no se la utiliza e Durante el cierre invierte la marcha 14 17 12 Contactone Fotoodlula V ase modo entradas Jolly tab 2 dip switch n 3 y 4 15 17 1 28 Contacto oly4 V ase modo entradas Jolly tab 2 dip switch n 3 y 4 17 11 23 Contacto Jolly 3 V ase modo entradas Jolly tab 2 dip switch n
70. erieladeger ts in Serie anschlieRen pr fen ob die Steuerung korrekt gespeist ist die 230V Versorgung wieder einschalten Neue Akkus sind nach ca 10 Stunden ganz geladen Wie viele Bewegungen mit der Versorgung ber Akkus ausgef hrt werden k nnen h ngt von zahlreichen Umst nden ab Ein Beispielk nnen 4 ganze Zyklen unter folgenden Bedingungen sein Tor 150 kg Gewicht pro Torfl gel Anlage mit 2 Fotozellenpaaren Steckempfanger und 1 Blinkleuchte max 20W Akkus geladen innerhalb von 5 Stunden ab dem Stromausfall der 230V Linie Die Steuerung verlangsamt das Blinken der Blinkleuchte unter folgender Bedingung Betrieb ber Akkus ohne 230V Linienversorgung ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE F r die Anschl sse wird auf Tabelle 1 und Abbildung 2 verwiesen Im Fall bereits existierender Anlagen sollte eine Generalkontrolle des Zustandes der Leiter Querschnitt Isolierung Kontakte und der Nebeneinrichtungen Fotozellen Empf nger Tastaturen Schl sseltaster usw erfolgen Es folgen ein paar Hinweise zu einer korrekten Elektroanlage Zuleitungen in die dichte Box der Steuerung sind so durchzufuhren dass die anfangliche Schutzart IP56 erhalten bleibt Der Kabelquerschnitt muss auf Grund ihrer L nge und des H chststroms berechnet sein F r die verschiedenen Anschl sse Linie Antriebe Schaltvorrichtungen usw kein einziges mehrpoliges Kabel und keine Kabel gemeinsam mit anderen Apparaturen verwenden
71. et Durant la pause la pression de la touche P P n a aucun effet Durant la fermeture en pressant la touche P P le portail se bloque pendant quelques secondes puis se ouvre Durant l ouverture la pression de la touche P P n a aucun effet Durant la pause la Ouverture Fermeture pression de la touche P P le portail se ferme i Exclusion commande Durant la fermeture en pressant la touche P P le portail se bloque pendant en ouverture quelques secondes puis se ouvre Mode entr es Jolly J1 Touche ouverture J1 Touched ouvertureou fonction horloge Utiliser des contacts ou des touches N O J2 Touche de Fermeture Utiliser des contacts ou des touches N O J2 Touche fermeture J3 Entr e pour la troisi me photocellule intervient seulement en ouverture et provoque la J3 Photocellule 3 Selle Utiliser contact N F connecter au commun s il n est pas utilis J4 Barre palpeuse en J4 Entr e pour barre palpeuse de fermeture intervient seulement en fermeture et provoque fermeture l ouverture pendant quelques secondes Utiliser contact N F connecter au commun s iln est pas utilis J1 Touche ouverture J1 Findecourse d ouverture du moteur M1 UtilisercontactN F Fin de course de fermeture du moteur M1 Utiliser contact N F J2 Touche fermeture Connectercesentr esaucommunsiellesnesont pas utilis es J3 Entr e pourla troisi me photocellule intervientseulementen ouverture et provoquela fermeture J3 Photocellule 3 Util
72. et ingeschakeld worden door de dipschakelaar nr 7 op stand ON te zetten De besturingseenheid controleert of de fotocellen werken door bij het begin van elke manoeuvre te stimuleren dat deze in werking treden Als alles OK is gaan de motoren van starten neemt de manoeuvre een aanvang als de ontvanger een probleem heeft zal de cyclus stoppen en wordt dit door een reeks snelle knipperingen van het controlelampje poort open en LD3 gesignaleerd De functie fototest heeft behalve de veiligheidsfactor nog verdere voordelen energiebesparing de zenders van de fotocellen zijn bij gesloten poort uit verhoging van de actieradius in geval van stroomvoorziening op batterijen minder slijtage van de onderdelen van de zender van de fotocel De fototest werkt ook met de fotocel 3 ingang Jolly De besturingseenheid herkent en slaat op in het geheugen tijdens het programmeren van de tijden hoeveel en welke fotocellen zijn aangesloten voor de fototest In installaties met een fototest wanneer de poort dicht is worden de zenders van de fotocellen niet van stroom voorzien en zijn de ingangen open ledjes uit Voor de eindtest van de fotocellen bij gesloten poort kortsluit u de twee einddraden Test onderdeel 11 van afb 1 die op de besturingseenheid aanwezig zijn De fotocellen met een aansluiting voor fototest werken alleen tijdens de manoeuvre 72 INSTEEKONTVANGER model OC optional De ontvangers kunnen een herkennings
73. fase uitvoeren en kunnen meerdere codes op hetzelfde kanaal in het geheugen opslaan De functies van de twee radiokanalen zijn Kanaal 1 Stap voor stap Kanaal 2 Voetgangersdoorgang Om de zenders in het geheugen op te staan dient u als volgt te werk te gaan Breng de ontvanger in het contact aan onderdeel 23 van afb 1 Zet de besturingseenheid onder spanning en wacht dat de ledjes op de ontvanger uitgaan Druk eventjes op de knop van het te bewaren kanaal op de ontvanger P1 stap voor stap of P2 voetgangersdoorgang het desbetreffende ledje zal nu gaan knipperen Als het ledje dubbele knipperingen uitvoert dient u te wachten en de handeling te herhalen het knopje moet slechts n keer worden ingedrukt Zend met de te programmeren afstandsbediening Als het ledje op de ontvanger een langdurige knippering uitvoert wil dat zeggen dat de geheugenopslag tot een goed einde is gekomen Als de code reeds in het geheugen aanwezig is zullen de ledjes van de ontvanger tegelijk gaan knipperen Het is mogelijk het geheugen van de codes te resetten door de knop P1 van de ontvanger ongeveer 15 seconden ingedrukt te houden totdat beide ledjes gaan branden De antenne dient te worden aangesloten op de klemmetjes 42 omhulsel en 43 besturingseenheid zie afb 2 Voor verdere informatie en specificaties gelieve u de handleiding te raadplegen die u bij de ontvanger hebt gekregen FT eis Ld EINDTEST Voer altijd een ei
74. g antenne op het tweede kanaal van de radio ontvanger 26 27 Klemmenborden aansluiting motoren Deze Stopknop mag niet als een veiligheidsinrichting worden beschouwd maar alleen als een gebruiksinrichting om de tests tijdens het 63 installeren te vergemakkelijken INSTALLATIE De apparatuur dient volgens de REGELS VAN DE KUNST ge nstalleerd te worden door monteurs die daartoe wettelijk bevoegd zijn en volgens de normen EN 12453 en EN 12445 inzake de veiligheid van de automatisering Vergewis u ervan dat de automatisering is voorzien van stopaanslagen en dat deze de juiste afmetingen hebben voor het gewicht van de poort Bevestig de besturingseenheid op een vlakke en onbeweeglijke ondergrond adequaat beschermd tegen schokken en overstromingen BATTERIJLADER CB24 optional Een installatie met T224 kan ook functioneren wanneer er geen netstroom aanwezig is dit is mogelijk door twee oplaadbare batterijen van 12V 2 2Ah niet meegeleverd in een batterijlader mod CB24 aan te brengen zonder wijzigingen aan de rest van de installatie aan te brengen Wij raden u aan in nieuwe installaties de batterij en batterijlader na de eindtest aan te sluiten waarbij u afbeelding 2 volgt en goed op de polariteit van de draden let Volgorde van aansluiting schakel de 230V stroomtoevoer uit verbind de klemmetjes 3 en 4 van CB24 met de klemmetjes 28 en 29 van de besturingseenheid T224 sluit de 2 batterijen in serie met de meegeleverde kabe
75. i secondi e poi apre mm e Apre Chiude me J1 Pulsante di apertura o funzione orologio Usare contatti o pulsanti N A J2 Pulsante di Chiusura Usare contatti o pulsanti N A J1 Pulsante Apre E e J2 Pulsante Chiude J3 Fotocellula 3 J4 Costa in Chiude Qo J3 Fotocellula 3 J1 Finecorsa Ap M1 J3 Ingresso per la terza fotocellula interviene solo in apertura e fa chiudere Usare conatto N C collegare al comune se non viene utilizzato J4 Ingresso per costa di chiusura interviene solo in chiusura e fa aprire per qualche secondo Usare conatto N C collegare al comune se non viene utilizzato J1 Fine corsa di apertura del motore M1 Usare conatto N C D Fine corsa di chiusura del motore M Usare conatto N C Collegare questi ingressi al comune se non vengono utilizzati J3 Ingresso per la terza fotocellula interviene solo in u e fa chiudere Usare conatto N C collegare al comune se non viene utilizzato 4 e J2 Finecorsa Ch M1 Prelampeggio Richiusura Fototest Colpo sgancio Rallentamento Colpo di chiusura Modo motori Fotorichiusura DI 10 11 12 J4 Ingresso per costa di chiusura interviene solo in chiusura e fa aprire per qualche secondo Usare conatto N C collegare al comune se non viene utilizzato J4 Costa in Chiude J1 Fine corsa di apertura del motore M1 Usare conatto N C P Fine corsa di chiusura del motore M1 Usare conatto N C le J2 Fin
76. ie Parameter Verzogerung der Torfl gel und Soft Stopp ein Sollte diese Einstellungen f r die genannte Anlage unkorrekt sein muss die hier folgend beschriebene fortgeschrittene Programmierung ausgef hrt werden FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG Mit dieser Programmierungsart k nnen die Verz gerungen der Torfl gel und die Stellen an denen das Soft Stopp erfolgt manuell eingestellt werden Verfahren Wie in den Punkten von 1 bis 10 des vorherigen Paragraphs Automatische Programmierung vorgehen Dann die nachfolgenden Anweisungen befolgen Dabei ber cksichtigen dass man hier im Unterschied zur automatischen Programmierung eine Folge Referenzen in Echtzeit liefern muss 11 12 Nachdem beide Torfl gel geschlossen sind startet M1 automatisch in Offnung 13 Auf Taste P P drucken wenn die Torfl gel in Offnung wie gewunscht verstellt sind Um die Speicherung zu bestatigen stoppt der Antrieb M1 kurz und startet dann wieder in Offnung 14 Auf Taste P P dr cken wenn der an M1 angeschlossene Torfl gel in den gew nschten Verlangsamungsbereich gelangt Um die Speicherung zu best tigen stoppt der Antrieb M1 kurz und startet dann wieder in Offnung 15 16 Wenn M1 amAnschlag oder am Endschalter in Offnung angelanat ist startet M2 automatisch in Offnung 17 Auf Taste P P dr cken wenn der an M2 angeschlossene Torfl gel in den gew nschten Verlangsamungsbereich gelangt Um die Speicherung zu best tigen stoppt der An
77. ieren eventuelles Vorhandensein nicht gesch tzter Restrisiken vorhersehbarer unsachgem er Gebrauch Vorschrift die Stromversorgung abzutrennen wenn im Bereich der Automatisierung gereinigt wird oder kleine Instandhaltungen ausgef hrt werden wie z B neuer Anstrich dass er die Automatisierung h ufig auf sichtbare Sch den zu berpr fen und ggf unverz glich den Installateur zu benachrichtigen hat dass Kinder nicht in der unmittelbaren N he der Automatisierung spielen d rfen Einen Wartungsplan f r die Anlage vorbereiten die Sicherheitsvorrichtung m ssen mindestens alle 6 Monate gewartet werden und die ausgef hrten Wartungseingriffe in einem entsprechenden Verzeichnis anmerken x 1 ENTSORGUNG Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Bauteilen die ihrerseits die Umwelt verschmutzende Stoffe enthalten k nnen Sachgerecht entsorgen 1 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Der Unterfertigende Augusto Silvio Brunello Gesetzlicher Vertreter der Firma TELCOMAS r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY erkl rt dass das Produkt Modell T224 wenn bestimmungsgem verwendet den wesentlichen Anforderungen von Artikel 3 und den entsprechenden Ma nahmen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht wenn bestimmungsgem verwendet den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 89 336 EMC und den Normen EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 und anschlieRende Anderungen entspricht wenn bestimmungsgem verwende
78. ikantrieben nicht el Ausgeschlossen 1 e be e korrekt funktionieren FR Ausgeschlossen Kein Sto bei der Schlie ung 10 Aktiviert Die Steuerung beendet die Schlie bewegung mit einem kurzen H chstleistungsimpuls des Antriebs M1 Steueru ng f r Nur der Ausgang M1 wird bef higt Die Gehfl gelfunktion ist aktiviert 1 Antrieb 11 Steuerung f r 2 unabh ngige Antriebe Ausaeschlossen Funktion ausgeschlossen Ausgeschlossen Aktiviert Verk rzung der erneuten SchlieRzeit nach einer Ausl sung der Fotozelle Ft1 Die Ausg nge M1 und M2 sind unabhangig Die Gehfl gelfunktion ist deaktiviert FOTOZELLENTEST FOTO TEST Damit der Fotozellentest funktioniert muss die Anlage ber zwei Versorgungslinien f r die Fotozellen verf gen Die erste ist an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen sie versorgt die Empf nger und die zweite an den Klemmen 3 und 4 sie versorgt die Sender Der Fotozellentest muss mit Dip Switch 7 auf Pos ON aktiviert sein Die Steuerung berpr ft die Effizienz der Fotozellen indem sie bei jedem Bewegungsbeginn eine Ausl sung simuliert Wenn alles OK ist starten die Antriebe und die Bewegung beginnt Falls der Empf nger ein Problem hat wird die Bewegung gestoppt und die Leuchtanzeige Tor auf und LD3 f hren ein wiederholtes Schnellblinken aus Die Funktion Fotozellentestisteine Sicherheitseinrichtung und liefert weiterhin folgende Vorteile Energieersparnis die
79. ione Un uso improprio del prodotto o un errore di collegamento potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento dello stesso e la sicurezza dell utente finale CARATTERISTICHE Questa centrale pu automatizzare cancelli a due ante con o senza finecorsa cancelli a singola anta con o senza finecorsa cancelli a doppio scorrevole con finecorsa cancelli a singolo scorrevole con finecorsa La centralina dotata di controllo motore a encoder e o amperometrico rallentamento motore programmabile soft start controllo funzionamento fotocellule Foto Test autodiagnosi del pilotaggio motori MOSFET connettori per ricevitori OC e o ricevitori SCHEDA DATI TECNICI Parametri elettrici U M T224 Alimentazione Vac 230 10 Frequenza Hz 50 60 Assorbimento stand by 230V mA 18 25 min max Assorbimento massimo 230V A 2 Potenza max motori 24V VA 360 2X180 Temperatura funzionamento C 20 60 Dimensione box L x H x P mm 220x280x120 12 LE US GED A 17 18 TT eye TOT 1800000808 ALLLDTTIT HZH DESCRIZIONE DELLE PARTI Fig 1 1 Fusibile linea 230V T2A 5x20 ritardato 2 Morsettiera per collegamento linea alimentazione 230V 3 Trasformatore 4 Morsettiera per collegamento secondario trasformatore e caricabatteria optional 5 Morsettiera per collegamento luce cortesia contatto pulito 6 Fusibile bassa tensione 24V F16A 5x20 7 Fusibile batteria caricabatteria 24V T10A
80. is l installation termin e tester plusieurs fois les dispositifs de s curit de signalisation et de d verrouillage de l automation Appliquer sur l automation l tiquette ou la plaque CE o sont indiqu s les dangers pr sent s par l automation ainsi que les donn es d identification de la machine Remettre l utilisateur final le mode d emploi les avertissements concernant la s curit et la d claration CE de conformit S assurer que l utilisateur a bien compris le fonctionnement automatique manuel et d urgence de l automation Informer par crit l utilisateur par exemple dans le mode d emploi de l ventuelle pr sence de risques r siduels non couverts et des utilisations impropres pr visibles Informer l utilisateur par crit par exemple dans le mode d emploi de la pr sence ventuelle de risques r siduels non prot g s et de l usage impropre pr visible De la n cessit de couper l alimentation quand le nettoyage de la zone de l automatisme a lieu ou en cas de petites interventions de maintenance ex Repeindre De la n cessit de contr ler fr quemment l absence de dommages visibles l automatisme et s il y en a avertir imm diatement l installateur _Qu il ne faut pas laisser les enfants jouer proximit de l automatisme Etablir un plan de maintenance de l installation au moins tous les 6 mois pour les dispositifs de s curit en inscrivant sur un registre pr vu cet effet les interventions effect
81. iser contact N F connecter au commun s iln est pas utilis J4 Barre pa peuse en J4 Entr e pour barre palpeuse de fermeture intervient seulement en fermeture et provoque l ouverture pendantquelques secondes fermeture Utiliser contact N F connecter au commun s iln est pas utilis J1 Fin de course Ouv M1 J1 Finde course d ouverture du moteur M1 Utiliser contact N F J2 Fin de course Ferm M1 J2 Fin de course de fermeture du moteur M1 Utiliser contact N F J3 Touche ouverture Connecter ces entr es au commun si elles ne sont pas utilis es J3 Touche d Ouverture Utiliser des contacts ou des touches N O J4 Touche fermeture J4 Touche de Fermeture Utiliser des contacts ou des touches N O J1 Fin de course Ouv M1 pour installations o sont mont s 4 fins de course Connecter fin de course du J2 Fin de course Ferm M1 moteur J3 Fin de course Ouv M2 M1 aux entr es J1 et J2 Connecter fin de course du moteur M2 aux entr es J3 et J4 E Utiliser contact N F Connecter ces entr es au commun si elles ne sont pas J4 Fin de course Fem M2 ricos Pr clignotement Refermeture Phototest Coup d crochage Ralentissement Coup de fermeture Mode moteurs Photocellule refermeture 10 11 N fr fl fy Dr DN fy e Tre sell Le clignotant est aliment en m me temps que le moteur Exclu Activ Le clignotant est aliment 5 secondes avant chaque man uvre Exclu Apr s une ouvert
82. ition the procedure described in the paragraph above can be used fusing a single motor position dip switch 11 to OFF and connectitto the terminals of motor M1 Ifthe system is with two leafs sliding or swing position dip switch 11 to ON The motor connected to the terminals of M1 will start first on opening and will be fitted with the electric lock while motor M2 will start first on closing this obviously applies to normal operation while the self learning procedure has an order of movements completely different from normal conditions 43 44 AUTOMATIC PROGRAMMING simplified Procedure 1 Position the leafs or single leaf in the nearly open position the leafs must be positioned with enough space to move for approx 5 seconds in closing mode Ifthe leafs are notin position the procedure described in the paragraph above can be used 2 Press and hold Prog to reset and use a screwdriver to short the jump Reset detail 20 of fig 1 3 Keep the Prog key pressed 4 After three seconds led LD3 and the flashing light turns on Programming procedure activated 5 Press the S S button to start the self learning process Leaf M2 starts on closing for 3 5 sec approx and then stops 6 Leaf M1 performs the same movement immediately afterwards MPORTANT in this movement the leafs must not come into contact with the end stop if this occurs repeat the self learning procedure positioning the gate leafs so that they can close for
83. l antenne requises par le constructeur 943 fantemere J me ooo I A Connecter la ligne 230 Vca Voir branchements lectri Sja 45 Ligne 230Vac Alimentation logique de commande Go al DIOS Sortie Entr e ANTENNE si on utilise une carte lectronique radio embrochable type SR faire attention dans la mesure o sur certains mod les le connecteur pour la connexion de l antenne se trouve sur la carte lectronique proprement dite MANCEUVRE DE POSITIONNEMENT MOTEURS Avec cette proc dure on peut manceuvrer volont les moteurs connect s a la logique dans le but de pr parer l installation pour la programmation et pour comprendre si les moteurs sont connect s correctement Durant cette op ration les touches fonctionnent en mode commande action maintenue et les s curit s sont souvent ignor es Proc dure 1 R initialiser la logique de commande en court circuitant le cavalier Reset pos 20 fig 1 2 Presser la touche P3 pos 14 fig 1 pendant environ 3 secondes 3 Quand la led LD3 et le clignotant s allume rel cher P3 La procedure est activ e 4 Presser la touche PROG pour ouvrir M1 si le moteur ferme inverser le fils 30 avecle 31 5 Presser la touche P P pour ouvrir M2 si le moteur ferme inverser le fil 35 avec le 36 6 En pressant la touche P3 en m me temps que la touche PROG le moteur M1 ferme 7 En pressant la touche P3 en m me temps que la touche P P le moteur
84. la ley y de conformidad con la Directiva sobre m quinas 98 37 CE y con las normas EN 12453 y EN 12445 Compruebe la solidez de las estructuras existentes columnas bisagras hojas en relaci n con las fuerzas desarrolladas por el motor Controle que haya retenes mec nicos de solidez adecuada en los puntos de fin de apertura y de fin de cierre de las hojas Controle el estado de los cables ya existentes en la instalaci n en su caso Haga un an lisis de los riesgos del automatismo y adopte los dispositivos de seguridad y las se alizaciones necesarias en consecuencia Instale los mandos por ejemplo el selector de llave de manera que el usuario no se encuentre en una zona peligrosa Terminada la instalaci n pruebe varias veces los dispositivos de seguridad se alizaci n y desbloqueo del automatismo Aplique en el automatismo una etiqueta o una placa CE que contenga las informaciones de peligro y los datos de identificaci n Entregue al usuario final las instrucciones para el uso las advertencias para la seguridad y la declaraci n CE de conformidad Aseg rese de que el usuario haya comprendido el correcto funcionamiento autom tico manual y de emergencia del automatismo Informe al usuario por escrito por ejemplo en los manuales de instrucciones de la eventual presencia de riesgos residuales no protegidos y del uso inadecuado previsible Informe al usuario por escrito por ejemplo en las instrucciones de uso sobre la presencia
85. lde gevoeligheid voor obstakels te verkrijgen Maak de manoeuvrezone van de poort vrij Voer de herkenningsfase van de tijden uit waarbij u n van de hieronder beschreven programmeringen kiest Zet de vleugels of de enkele vleugel in de stand poort bijna open de vleugels moeten de ruimte hebben om zich gedurende ongeveer 5 seconden in sluitingsrichting te kunnen bewegen Als de vleugels niet in de juiste stand staan kuntu de in de voorafgaande paragraaf beschreven procedure toepassen Als er n enkele motor wordt gebruikt zet u de dipschakelaar 11 op OFF en sluit u de motor op de klemmetjes M1 aan Als het gaat om een installatie met twee vleugels van een schuif of draaipoort plaatst u de dipschakelaar 11 in stand ON De op de klemmetjes van M1 aangesloten motor zal bij het openen als eerste van start gaan en daarop zal het elektrische slot worden gemonteerd terwijl de motor M2 als eerste bij het sluiten van start zal gaan dit natuurlijk tijdens de normale werking de herkenningsprocedure heeft een geheel andere volgorde in de 67 bewegingen dan bij de gewone werking 68 AUTOMATISCHE PROGRAMMERING vereenvoudigd Procedure 1 Zet de vleugels of de enkele vleugel in de stand poort bijna open de vleugels moeten de ruimte hebben om ongeveer vijf seconden in sluitrichting te bewegen Als de vleugels niet in positie staan kan de in de voorgaande paragraaf beschreven procedure worden gevolgd 2 Houd de knop Prog inged
86. le et 1 clignotant 20 W max batteries recharg es dans les 5 heures qui suivent le manque de courant 230 V La logique de commande ralentit le clignotement de la sortie du clignotant dans la condition suivante fonctionnement par batterie avec ligne 230V absente BRANCHEMENTS LECTRIQUES 16 Pour les connexions suivre le tableau 1 et la figure 2 Dans le cas d installations pr existantes il est opportun d effectuer un contr le g n ral de l tat des conducteurs section isolement contacts et des appareils auxiliaires photocellules r cepteurs claviers de commande s lecteurs cl etc Voici quelques conseils pour une installation lectrique correcte les canalisations entrant dans le coffret tanche de la logique de commande doivent tre install es sans compromettre si possible le degr de protection IP56 La section des c bles doit tre calcul e suivant leur longueur et le courant maximum Ne pas utiliser un c ble unique du type multipolaire pour toutes les connexions secteur moteurs commandes etc ou en commun avec d autres appareils Diviser l installation en au moins deux parties par ex 1 partie de puissance ligne d alimentation moteurs clignotant clairage automatique serrure lectrique section minimum conducteurs 1 5 mm ligne moteurs 2 5 mm 2 partie de signal commandes contacts de s curit alimentation auxiliaires section minimum conducteurs 0 75 mm Quand le
87. les deux vantaux sont ferm s M1 part automatiquement en ouverture 13 Presser la touche P P quand les vantaux atteignent le d calage d ouverture d sir Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M1 s arr te un instant et repart en ouverture 14 Presser la touche P P quand le vantail avec M1 arrive dans la zone d sir e de ralentissement Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M1 s arr te un instant et repart en ouverture 15 16 Quand M1 arrive en but e ou fin de course d ouverture M2 part automatiquement en ouverture 17 Presser la touche P P quand le vantail avec M2 arrive dans la zone d sir e de ralentissement Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M2 s arr te un instant et repart en ouverture 18 Quand les deux vantaux sont en position d ouverture la m morisation du temps de pause d marre 19 Quand le temps de pause d sir s est coul presser la touche P P le moteur M2 part en fermeture 20 Presser la touche P P quand les vantaux atteignent le d calage de fermeture d sir Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M2 s arr te un instant et repart en fermeture 21 Presser la touche P P quand le vantail avec M2 arrive dans la zone d sir e de ralentissement Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M2 s arr te un instant et repart en fermeture 22 Quand M2 arrive en but e M1 ferme 23 Presser la tou
88. les vantaux de mani re qu ils parviennent fermer pendant 5 secondes sans rencontrer la but e T Le vantail M1 parten ouverture pendant 3 5 s puis s arr te 8 Juste apr s le vantail 2 effectue le m me mouvement 3 5 s d ouverture puis arr t IMPORTANT durant ce mouvement non plus les vantaux ne doivent pas finir contre la but e si cela se produit les positionner correctement et r p ter l auto apprentissage ce point la logique de commande a d tect tous les param tres des deux vantaux pr sence absence encodeur et sa vitesse courant sur les moteurs La logique de commande d tecte au cours de cette man uvre la pr sence des encodeurs sur les moteurs IL N EST PAS ADMIS d avoir un moteur avec l encodeur et l autre sans si cela se produit par exemple cause d une panne sur l encodeur d un des moteurs la logique de commande met un signal d erreur constitu de dix clignotements sur led LD3 et voyant La d tection correcte de la pr sence des encodeurs peut tre contr l e en regardant les leds du fonctionnement moteurs pos 9 et 21 Fig 1 si la led correspondant au moteur en mouvement clignote l encodeur correspondant a t d tect Si la led reste allum e fixe l encodeur n a pas t d tect e Si la logique de commande ne voit pas l encodeur sur les deux moteurs la d tection de l obstacle sera effectu e en contr lant le courant au cours du fonctionnement 9 Le vantail avec M2 ferme compl tem
89. ltjes op de klemmetjes 1 en 2 van de batterijlader aan controleer dat de besturingseenheid correct van stroom wordt voorzien schakel de stroomtoevoer 230V weer in Nieuw batterijen zijn na ongeveer 10 uur volledig opgeladen Het aantal uit te voeren manoeuvres op batterijstroom is van vele factoren afhankelijk een duidelijk voorbeeld kan zijn 4 complete cycli onder de volgende omstandigheden poort 150kg per vleugel installatie met 2 stel fotocellen insteekontvanger en 1 knipperlicht 20W max opgeladen batterijen binnen 5 uur nadat de 230V netstroom is weggevallen De besturingseenheid vertraagt het knipperen van de uitgang knipperlicht onder de volgende omstandigheid werking op batterij terwijl er geen 230V netstroom aanwezig is ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 64 Volg voor de aansluitingen tabel 1 en afbeelding 2 In het geval van een reeds bestaande installatie is een algemene controle van de toestand van de bedrading raadzaam doorsnede isolatie contacten en van de nevenapparatuur fotocellen ontvangers toetspanelen sleutelschakelaars etc 1 Wij geven hieronder enige aanbevelingen voor een correcte elektrische installatie De leidingen die de hermetisch gesloten box van de besturingseenheid binnenkomen moeten zo ge nstalleerd worden dat de aanvankelijke beschermingsklasse IP56 kan blijven worden behouden De doorsnede van de kabels moet worden berekend op basis van hun lengte en maximumstroom
90. luiting In installati draaimot 31 MoorMt Dm Ia Open sluit 33e 34 EncoderM1 Bewegings sensor n li e ai MO a 36 joe faava fer opens d 38e 39 EncoderM2 Bewegings sensor A i Alleen beschikbaar als er een 2 kanaals radiokaart wordt ingeschakeld in 40 Au Auxiliair 500mA Tweede kanaal ontvanger het daarvoor bestemde contact onderdeel 24 van afb 1 A Indien er een ontvanger wordt aangesloten op het daarvoor bestemde Antenne Rx Omhulsel contact gelieve u de door de fabrikant vereiste kenmerken van de antenne te bekijken Sa Antenne Rx Besturings eenheid OM US Leng Jala ersetze DID DID HHD Uitgang Ingang ANTENNE als er een insteekradiokaart type SR wordt gebruikt dient u goed op te letten daar het contact voor aansluiting op de antenne bij sommige modellen op de kaart zelf aanwezig is 66 POSITIONERINGSMANOEUVRE MOTOREN Met deze procedure kunnen we de op de besturingseenheid aangesloten motoren naar believen manoeuvreren teneinde de installatie voor het programmeren klaar te maken en te begrijpen of de motoren correct zijn aangesloten Tijdens deze handeling werken de knoppen in de modus iemand aanwezig en worden de veiligheidsinrichtingen genegeerd Procedure 1 Voer een reset van de besturingseenheid uit door het kortsluiten van jump Reset onderdeel 20 van afb 1 2 Druk ongeveer 3 seconden op de toets P3 onderdeel 14 van afb 1 3 Wanneer de led LD3 en het knipperlicht gaat bran
91. lulas con la cancela cerrada est n apagados aumento de la autonom a en el caso de alimentaci n con bater as menor desgaste de los componentes del transmisor de la fotoc lula El fototest tambi n funciona con la fotoc lula 3 entrada Jolly La central reconoce y memoriza durante la programaci n de los tiempos la cantidad y cu les son las fotoc lulas que est n conectadas para el fototest En las instalaciones con el fototest cuando la cancela est cerrada los transmisores de las fotoc lulas no est n alimentadas y las entradas est n abiertas leds apagados Para el ensayo de las fotocelulas con la cancela cerrada cortocircuite los dos terminales Test detalle 11 de fig 1 presentes en la central Las fotoc lulas con conexiones para el fototest funcionan nicamente durante la maniobra RECEPTOR ENCHUFABLE modelo OC opcional Los receptores son de autoaprendizaje y pueden memorizar varios c digos en el mismo canal Las funciones de dos canales radio son Canal 1 Paso a paso Canal 2 Paso de peatones Para memorizar los transmisores proceda de la siguiente manera Conecte el receptor al conector detalle 23 de fig 1 Alimente la central y espere a que los leds del receptor se apaguen Pulse brevemente en el receptor el bot n del canal que se ha de memorizar P1 paso a paso o P2 paso de peatones el led correspondiente comenzar a parpadear Si el led destella doble espere y repita la ope
92. ly a service function to facilitate tests during installation INSTALLATION The equipment must be installed PROFESSIONALLY by personnel with qualifications as envisaged by current legislation and in compliance with the standards EN 12453 and EN 12445 governing safety of the automation Ensure that the automation is equipped with end stops and that these are correctly sized to suit the overall weight of the gate Fix the control unit on a flat and immobile surface suitably protected against the risk of impact and flooding BATTERY CHARGER CB24 optional A system with the T224 can also operate in the event of a power failure by the insertion of two 12V 2 2Ah rechargeable batteries not supplied and a battery charger model CB24 all without modifications to the rest of the system It is recommended in the case of new systems to connect the battery and battery charger after testing observing figure 2 and taking special care to observe wire polarity Connection sequence shut off the 230V power supply connect terminals 3 and 4 of the CB24 to terminals 28 and 29 of the control unit T224 connect the 2 batteries in series with the wires supplied to terminals 1 and 2 of the battery charger ensure that the control unit is powered correctly restore the 230V power supply New batteries reach full charge status after approx 10 hours The number of possible manoeuvres when battery operated depends on many factors as
93. ly re closes with a manual command Re close 6 Enabled After complete opening the control unit re closes after a set pause time Inhibited See chapter Phototest Phototest 7 le Enabled See chapter Phototest Function inhibited Release stroke The impact release has the function of electric lock release The leaf with M1 gives a brief pulse on closing before starting opening e Inhibited Deceleration is not performed on the final part of gate travel When deceleration is enabled the motor on approach to each end of manoeuvre cuts Deceleration Enabled to half the previous speed This function may not work correctly on hydraulic motors e Inhibited The closing stroke is not enabled Closing stroke SS Enabled The control unit terminates the closing manoeuvre with a brief pulse at full power on motor M1 Only M1 output is enabled va unit for The pedestrian command opens and closes the motor partially Motor Motors mode Control unit for 2 Outputs M1 and M2 are independent and the pedestrian command independent motors opens and closes motor M1 completely __ Inhibited Photo close ry Enabled Reduction of re close time after activation of Photocell FT1 PHOTO TEST To ensure correct operation of the phototest function the system must be equipped with two power lines for the photocells the first connected to terminals 1 and 2 powering the receivers and the second to terminals 3 and 4 powering the transmi
94. mente per il funzionamento normale Ivalori memorizzati rimangono in memoria fino alla prossima programmazione DOOOOODOODY ep MODIFICA DEL TEMPO PAUSA Il tempo di pausa viene memorizzato durante la programmazione tempi Per modificare solo questo parametro procedere come segue 1 Tenendo premuto il pulsante Prog effettuare un reset cortocircuitando col cacciavite il jump Reset particolare 20 di fig 1 2 Mantenere premuto il pulsante Prog 3 Dopo tre secondi il led LD3 e il lampeggiante si accende Attivata la procedura di programmazione 4 Rilasciare il pulsante Prog 5 6 Mantenere premuto P3 fino allo spegnimento di LD3 T Rilasciare P3 il led LD3 lampeggia e inizia la registrazione del tempo di pausa 8 Attendere il tempo desiderato 9 Premere il pulsate P3 per bloccare e memorizzare il tempo pausa Il led LD3 si spegne e la centrale esce dalla programmazione MODIFICA DELL APERTURA PEDONALE modalit 1 motore La programmazione del tempo pedonale funziona solo se la centrale in modalit 1 motore dip switch 11 in OFF vedi part 19 fig 1 Procedura 1 Bloccare il cancello leggermente aperto 2 Tenendo premuto il pulsante Prog effettuare un reset cortocircuitando col cacciavite il jump Reset particolare 20 di fig 1 3 Mantenere premuto il pulsante Prog 4 5 Dopo tre secondi il led Ld3 e il lampeggiante si accende Attivata la procedura di programmazione 6 A questo punto a differenza della
95. miento normal Los valores memorizados quedan almacenados hasta la pr xima memorizaci n DO O0A0O0DO8AO0 ep 33 34 MODIFICACI N DEL TIEMPO DE PAUSA El tiempo de pausa se memoriza durante la programaci n de los tiempos Para modificar s lo este par metro proceda de la siguiente manera 1 Manteniendo pulsado el bot n PROG realice un reajuste cortocircuitando el jump Reset con el destornillador det 20 de fig 1 2 Mantenga pulsado el bot n PROG 3 Despu s de tres segundos el led LD3 y la luz intermitente se encender El procedimiento de programaci n se activa 4 Suelte el bot n PROG 9 6 Mantenga pulsado P3 hasta que LD3 se apague T Suelte P3 el led LD3 parpadea y comienza la memorizaci n del tiempo de pausa 8 Espere el tiempo de pausa deseado 9 Pulse el bot n P3 para bloquear y memorizar el tiempo de pausa El led LD3 se apaga y la central sale de la programaci n MODIFICACION DE LA APERTURA PARA PASO DE PEATONES modalidad 1 motor La programaci n del tiempo para paso de peatones funciona s lo si la central est en modalidad 1 motor dip switch 11 en OFF v ase det 19 de fig 1 Procedimiento 1 Bloquee la cancela ligeramente abierta 2 Manteniendo pulsado el bot n PROG realice un reajuste cortocircuitando el jump Reset con el destornillador det 20 de fig 1 3 Mantenga pulsado el bot n PROG 4 5 Despu s de tres segundos el led Ld3 y la luz intermitente se e
96. mporaneamente E possibile resettare la memoria dei codici tenendo premuto il pulsante P1 della ricevente per circa 15 secondi sino a quando si accendono entrambi i led L antenna va collegata ai morsetti 42 calza e 43 centrale vedi fig 2 Per ulteriori informazioni e specifiche vedere il manuale che accompagna la ricevente 12 COLLAUDO FINALE Eseguire sempre un collaudo finale dopo aver fatto tutte le varie programmazioni Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione sistema antischiacciamento pulsante stop fotocellule coste sensibili ecc Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di segnalazione lampeggianti spia cancello aperto ecc Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di comando pulsante P P Radiocomandi ecc Con il rallentamento abilitato e dopo un reset o mancanza alimentazione la centrale esegue una apertura a bassa velocit per cercare i riferimenti battute AVVERTENZE IMPORTANTI SULL INSTALLAZIONE L installazione dell automazione deve essere eseguita a regola d arte da personale qualificato avente i requisiti di legge e fatta in conformit della direttiva macchine 98 37 CE e alle normative EN13241 1 EN 12453 e EN 12445 Verificare la solidit delle strutture esistenti colonne cerniere ante in relazione alle forze sviluppate dal motore Verificare che vi siano dei fermi meccanici di adeguata robustezza a fine apertura e fine chiusura
97. n de punten van snelheidsafname instellen door de defaultwaarden toe te passen Indien deze instellingen ongeschikt mochten blijken te zijn voor de installering in kwestie zal het noodzakelijk zijn de in de volgende paragraaf beschreven gevorderde programmering uit te voeren GEVORDERDE PROGRAMMERING Met dit type programmering is het mogelijk de vertraging van de vleugels en de punten van snelheidsafname handmatig in te stellen Procedure Volg de punten 1 tot 10 van de voorgaande paragraaf Automatische programmering Volg daarna onderstaande aanwijzingen en denk er daarbij aan dat anders bij de automatische programmering wij hier een reeks referenties in real time moeten geven 11 12 Wanneer beide vleugels zijn gesloten gaat M1 automatisch in de openingsrichting 13 Druk op de knop P P wanneer de vleugels de gewenste vertraging van de ene vleugel ten opzichte van de andere bij het openen bereiken Om te tonen dat afstelling heeft plaatsgevonden en dat te bevestigen stopt de motor M1 eventjes en gaat daarna van start in de openingsrichting 14 Druk op de knop P P wanneer de vleugel met M1 in het gewenste gebied van vertraging komt Om te tonen dat afstelling heeft plaatsgevonden en datte bevestigen stopt de motor M1 eventjes en gaat daarna van start in de openingsrichting 15 16 Wanneer M1 bij de aanslag of eindschakelaar in de openingsstand komt gaat M2 automatisch open 17 Druk op de knop P P wanneer de vleugel met
98. nate perla massa del cancello Fissare la centrale su una superficie piana ed immobile adeguatamente protetta contro gli urti ed allagamenti CARICA BATTERIA CB24 opzionale Un impianto con T224 pu funzionare anche in assenza di tensione di linea questo possibile inserendo due batterie ricaricabili da 12V 2 2Ah non fornite e un carica batteria mod CB24 il tutto senza modifiche al resto dell impianto Consigliamo in impianti nuovi il collegamento di batterie e carica batterie dopo il collaudato finale di seguire la figura 2 e fare molta attenzione alla polarit dei conduttori Sequenza di collegamento togliere alimentazione 230V collegare i morsetti 3 e 4 del CB24 con i morsetti 28 e 29 della centrale T224 collegare le 2 batterie in serie con i cavetti in dotazione ai morsetti 1 e 2 del carica batterie verificare che la centrale si alimenti correttamente ripristinare l alimentazione 230V Le batterie nuove raggiungeranno la carica dopo circa 10 ore Il numero di manovre eseguibili con alimentazione a batteria dipende da molti fattori un esempio indicativo pu essere 4 cicli completi nelle seguenti condizioni cancello 150Kg per anta impianto con 2 coppie di fotocellule ricevente ad innesto e 1 lampeggiante 20W max batterie cariche entro 5 ore dalla mancanza linea 230V La centrale rallenta il lampeggio dell uscita lampeggiante nella seguente condizione funzionamento a batteria con linea 230
99. ncender El procedimiento de programaci n se activa 6 Entonces contrariamente a la programaci n normal pulse el bot n PED peatones conectado en la regleta de conexiones T La cancela arranca en cierre y encuentra el tope o el fin de carrera de cierre 8 9 Cuando est cerrada arranca autom ticamente en apertura 10 Cuando la cancela llega al punto de apertura deseado paso de peatones pulse nuevamente el bot n PED peatones 11 La cancela se detiene y despu s se cierra 12 Elled LD3 se apaga y la central sale de la programaci n zj 0 E wn 21 35 TAB 2 Modo entrada Paso a paso y Paso de peatones Durante la apertura pulsando el bot n P P la cancela se bloquea pulsandolo nuevamente se cierra Durante el cierre pulsando el bot n P P la cancela se bloquea pulsandolo nuevamente se abre Durante la apertura pulsando el bot n P P la cancela se bloquea durante pocos segundos y despu s se cierra Durante el cierre pulsando el boton P P la cancela se bloquea durante pocos segundos y despu s se abre Durante la apertura pulsando el bot n P P no sucede nada Durante la pausa ulsando el boton P P no sucede nada urante el cierre pulsando el bot n P P la cancela se bloquea durante pocos segundos y despu s se abre Durante la apertura pulsando el bot n P P no sucede nada Durante la pausa pulsando el bot n P P la cancela se cierra Durante el cierre pulsando el bot n P P la can
100. ndtest uit nadat u de verschillende programmeringen hebt verricht Controleer of de veiligheidsinrichtingen correct functioneren antibeknellingssysteem stopknop fotocellen contactlijsten etc Controleer of de signaleringsinrichtingen correct functioneren knipperlichten controlelampje poort open etc Controleer of de bedieningsorganen correct functioneren knop P P Radiobesturingen etc Terwijl de vertraging is ingeschakeld en na een reset of terwijl er geen stroomtoevoer is voert de besturingseenheid een opening op lage snelheid uit om de referentiepunten aanslagen te zoeken ENKELE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN TOT SLOT De installatie van de automatisering moet op deugdelijke wijze uitgevoerd worden door vakmensen die aan de wettelijke eisen voldoen en moet in overeenstemming zijn met de Machinerichtlijn 98 37 EG en de normen EN 12453 en EN 12445 Er moet gecontroleerd worden of de bestaande constructie elementen zuilen scharnieren vleugels stevig zijn met het oog op de kracht die door de motor ontwikkeld wordt Er moet gecontroleerd worden of er aan het einde van de opening en aan het einde van de sluiting van de vleugels mechanische stops zijn die stevig genoeg zijn Controleer de staat van de kabels die eventueel reeds in de installatie aanwezig zijn Er moet een risicoanalyse van de automatisering gemaakt worden en op basis daarvan moeten de nodige veiligheids en waarschuwingssystemen toegepast worden De bedi
101. nfirm recording motor M1 stops for a few seconds and then restarts in opening 15 16 When M1 reaches the end stop or limit switch on opening M2 starts up automatically in opening 17 Press S S when the leaf with M2 reaches the required deceleration zone To indicate and confirm recording motor M2 stops for a few seconds and then restarts in opening 18 When the two leafs are both in the open position the pause time memorisation phase is started 19 Once the required pause interval has elapsed press the S S button and motor M2 starts closing 20 Press S S when the leafs reach the required offset in closing To indicate and confirm recording motor M2 stops for a few seconds and then restarts in closing 21 Press S S when the leaf with M2 reaches the required deceleration zone To indicate and confirm recording motor M2 stops for a few seconds and then restarts in closing 22 When M2 reaches the end stop M1 closes 23 Press S S when the leaf with M1 reaches the required deceleration zone To indicate and confirm recording motor M1 stops for a few seconds and then restarts in closing 24 Gate completely closed 25 End of programming the control unit sets automatically to normal operating mode The memorised values remain stored until a new programming cycle is performed 45 MODIFYING THE PAUSE TIME The pause time is memorised during the time programming procedure To modify this parameter only proceed
102. ng erfasst die Steuerung ob Encoder an den Antrieben vorhanden sind Der eine Antrieb darf NICHT mit Encoder und der andere ohne sein In diesem Fall z B infolge eines Defekts eines Encoders an einem der Antriebe wird die Steuerung ein Fehlersignal abgeben 10 Mal Blinken der LED LD3 und der Leuchtanzeige Die korrekte Erfassung des Vorhandenseins der Encoder kann an den LEDs der Antriebe Det 9 und 21 Abb 1 uberpruft werden falls die LED des sich bewegenden Antriebs blinkt wurde der entsprechende Encoder erfasst Falls die LED fest leuchtet wurde der Encoder nicht erfasst Falls die Steuerung an beiden Antrieben keinen Encoder erfasst erfolgt die Wahrnehmung der Hindernisse durch die Uberwachung des Stroms w hrend des Betriebs 9 Der Torfl gel mit M2 schlie t ganz 10 Auch M1 schlie t 11 12 Nachdem beide Torfl gel geschlossen sind startet M1 automatisch in Offnung 13 Wenn M1 geoffnetist ffnet auch M2 ganz 14 Wenn beide Torfl gel ge ffnet sind beginnt die Speicherung der Pausezeit 15 Nach Ablauf der gew nschten Pausezeit auf Taste P P drucken der Antrieb M2 startet in Schlie ung 16 Wenn M2 am Anschlag ankommt schlie t M1 17 Tor ganz geschlossen 18 Ende der Programmierung die Steuerung stellt sich automatisch auf den Normalbetrieb ein Die gespeicherten Werte bleiben bis zur n chsten Programmierung gespeichert Dieses vereinfachte Programmierungsverfahren stellt Standardwerte f r d
103. normale programmazione dobbiamo premere il pulsante PED pedonale collegato in morsettiera T Il cancello parte in chiusura e trova la battuta di chiusura o il finecorsa 8 9 Quando e chiuso parte automaticamente in apertura 10 Quando il cancello raggiunge il punto di apertura pedonale desiderato premere nuovamente il pulsante Ped pedonale 11 Il cancello si ferma e poi chiude 12 Il led LD3 si spegne e la centrale esce dalla programmazione 11 TAB 2 Modo Ingresso Passo Passo e Pedonale Modo Ingressi Jolly 0 NI NN Al mia Durante l apertura premendo il pulsante P P il cancello si blocca premendo nuovamente chiude Durante la chiusura premendo il pul sante P P il cancello si blocca premendo nuovamente apre Durante l apertura premendo il pulsante P P il cancello si blocca per pochi secondi e poi chiude Durante la chiusura premendo il pul sante P P il cancello si blocca per pochi secondi e poi apre Durante l apertura premendo il pulsante P P non abbiamo nessun effetto Durante la pausa premendo il pulsante P P non abbiamo nessun effetto Durante la chiu sura premendo il pulsante P P il cancello si blocca per pochi secondi e poi apre Durante l apertura premendo il pulsante P P non abbiamo nessun effetto Durante la pausa premendo il pulsante P P il cancello chiude Durante la chiusura premen Escluso comando in apertura i j do il pulsante P P il cancello si blocca per poch
104. o che riescano a chiudere per 5 secondi senza incontrare la battuta 7 Anta M1 parte in apre per 3 5 sec e si ferma 8 Subito dopo anta 2 esegue lo stesso movimento 3 5 sec apre e poi ferma IMPORTANTE anche durante questo movimento le ante non devono andare contro la battuta se succede questo posizionarle meglio e ripetere l autoapprendimento A questo punto la centrale ha rilevato tutti i parametri delle due ante presenza assenza encoder e sua velocit corrente sui motori La centrale rileva durante questa manovra la presenza degli encoder sui motori NON E AMMESSO avere un motore con l encoder e l altro senza se ci accade ad esempio per un guasto sull encoder di uno dei motori la centrale emette un segnale di errore costituito da dieci lampeggi su led Ld3 e luce spia La corretta rilevazione della presenza degli encoder pu essere controllata guardando i led funzionamento motori part 9 e 21 di Fig 1 se illed relativo al motore in movimento lampeggia allora il rispettivo encoder stato rilevato Se il led rimane acceso fisso allora l encoder non stato rilevato Se la centrale non vede encoder su entrambi i motori la rilevazione dell ostacolo sar effettuata monitorando la corrente durante il funzionamento 9 L anta con M2 chiude completamente 10 Chiude anche M1 11 12 Quando entrambi le ante sono chiuse parte automaticamente in apertura M1 13 Quando M1 aperto apre completamente anche M2 14 Quando le du
105. o cie averias y o anomali s causadas por defectos y o desperfectos de fabricaci n La garantia automaticamente pierde valor en el caso de arreglos improprios o utilizacti n equivocada del producto Durante el periodo de garantia la empresa Telcoma srl se compromete a reparar y o cambiar la partes defectuosas que no hayan sido da adas Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada como asi tambi n los gastos de desmontaje embalaje y transporte del producto para la raparaci n o cambio WARRANTY This warranty covers any failure and or malfunctioning due to manifacturing faults and or bad workmanship The warranty is automatically invalidated if the product is tempered with or used incorrectly During the warranty period Telcoma srl undertakes to repair and or replace faulty parts provided they have not been tampered with The call out charge as well as the expenses for disassembly removal packing and transport of the product for repair or replacement shall be charged entirely to the customer GARANTIE Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Defekte und oder Betriebsstorungen ab die auf Fabricationsfehler und oder m ngel zur ck zuf hren sin Die Garantie verf llt automatisch im Falle von Manipulationen oder fehlerhaftem Gebrauch des Produktes W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl die defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren und oder auszutauschen Die Aufo
106. o test du d but de la man uvre jusqu ce que le portail soit compl tement ferm f Clignotements diff renci s suivant l tat du portail 0 Voya nt 24Vdc 1A Portail ouvert portail ferm teint en ouverture clignotement lent en fermeture clignotement rapide en pause 2 clignotements avec pause portail bloqu par touche stop lumi re fixe apr s une r initialisation ou une coupure d alimentation le voyant est teint di t d t Clignotement durant la manoeuvre L allumage peut tre anticip 7 CI IQ notant 24Vdc 1A naicateur de mouvemen pr clignotement voir dip switch fonctions n 5 Durant les man uvres avec logique aliment e uniquement La sortie est clignotante on peut donc connecter une simple ampoule 24V W ou ampoule par batteries la fr quence de clignotement diminue F i i Active pendant quelques secondes chaque d but d ouverture Ol9 D Serrure lectrique 12vac 1A__ Blocage m canique A En ouverture arr te le moteur et ferme pendant quelques secondes zm fM mw ContaotNE Barre palpeuse en ouverture En ouverture blocage momentan en fermeture inversion du mouvement Contact N F Ip Photocellule 2 Connecter cette entr e au commun si elle n est pas utilis e Durant la fermeture i inversion du mouvement 14 17 5 m ConeetNE Pnotceluie Voir mode entr es Jolly tab 2 dip switch n 3 et 4 15 117 1 z Contact o Log neee Voir mode entr es Jolly tab 2 dip switch n 3 et 4
107. or which it has been designed complies with the essential requirements of Directive 73 23 LVD EN 60335 1 and subsequent amendments if used for the purpose for which it has been designed Place and date Conegliano 18 09 2006 Legal representative Augusto Silvio Brunello e Bi nuit 49 INSTALLATIONS UND PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN Das vorliegende Anweisungsheft wendet sich an Installationsfachtechniker Lesen Sie vor der Installation genau die vorliegenden Anweisungen Ein unsachgem er Gebrauch des Produktes oder ein Anschlussfehler k nnte den korrekten Betrieb desselben und die Sicherheit des Endbenutzers beeintrachtigen MERKMALE Diese Steuerung kann folgendes automatisieren zweiteilige Tore mitoder ohne Endschalter einteilige Tore mit oder ohne Endschalter zweiteilige Schiebetore mit Endschalter einteilige Schiebetore mit Endschalter Die Steuerung ist ausgestattet mit Antriebskontrolle ber Encoder und oder Strommesser programmierbares Soft Stopp des Antriebs Soft Start Betriebskontrolle Uber Fotozellen Foto Test Selbstdiagnose der Steuerung der Antriebe MOSFET Verbinder f r Empf nger OC und oder Steckempf nger 50 TECHNISCHE DATEN Elektrische Parameter M E T224 Versorgung Vac 230 10 Frequenz Hz 50 60 Aufnahme in Stand by 230V mA 18 25 min max H chstaufnahme 230V A 2 H chstleistung der 24V Antriebe VA 360 2X180 Betriebstemperatur 0
108. ort dicht Door tijdens het sluiten op Tri STE de knop P P te drukken stopt de poort enkele seconden en gaat daarna open J1 Knop voor opening of de functie tijdschakelklok Gebruik contacten of knoppen N O J1 Knop Open J2 Knop voor sluiting Gebruik contacten of knoppen N O J 2 Knop sluit J3 Ingang voor de derde fotocel treedt alleen in werking tijdens de opening en doet de poort dicht E Gebruik contact N C Sluit op gemeenschappelijk aan wanneer die niet wordt gebruikt J3 Fotocel J4 Ingang voor contactlijst bij sluiting treedt alleen in werking tijdens sluiting en laat J4 Contactliist bi gedurende enkele seconden de poort open gaan Gebruik contact N C Sluit op Lontac IJS gemeenschappelijk aan wanneer die niet wordt gebruikt Sluiting e J1 Eindschakelaar opening van de motor M1 Gebruik contact N C 1 Eindschakelaar Ap M1 Eindschakelaar sluiting van de motor M1 Gebruik contact N C E Sluit deze ingangen op gemeenschappelijk aan wanneer ze niet worden gebruikt 2 Eindschakelaar Ch M1 een ningenlaatgedurendeenkelesecondende 3 Fotocel 3 poortdichtgaan GebruikcontactN C Sluitopgemeenschappelilkaanwanneerdie nietwordtgebruikt B si ni ngs J4 Ingang voor contactlijst bij sluiting treedt alleen in werking tijdens sluiting en laat 4 Contactlijst bij Sluiting gedurende enkele seconden de poort open gaan Gebruik contact N C Sluit op gemeenschappelijk aan wanneer die niet wordt gebruikt J1 Eindschakelaar Ap M1 J1
109. os m s de 50 metros se aconseja desacoplarlos con rel s montados cerca de la central Todas las entradas N C normalmente cerradas que no se utilicen en la central deben cortocircuitarse con el com n Todos los contactos N C asociados a una misma entrada deben conectarse en serie Todos los contactos N A normalmente abiertos asociados a una misma entrada deben conectarse en paralelo Para la alimentaci n de la central est previsto el MONTAJE DE UN SECCIONADOR exterior no incluido en el suministro independiente y dimensionado seg n la carga 29 230V 24Vcc Indicador luminoso cancela abierta Alimentaci n fotoc lulas conFototest v ase texto I 24Vee 24Vcc max 100W Fig 2 24Vcc Luz intermitente Electrocerradura 12Vcc 230V 50 60 Hz BANDA ABRIR PHOTOCELL 2 12V 2 2Ah tE 12V 2 2Ah PHOTOCELL 1 PEATONES 2 Ch antena 30 Tab 1 Bomn Bome n Dispositivo v Im x Funci n Notas O Z ooo N iji i er Permanente para la alimentaci n de las fotoc lulas y receptores exteriores Auxiliares 24Vdc 1A Alimentaci n Si la instalaci n prev el funcionamiento con Fototest conecte a esta salida Ss s lo los receptores RX de las fotoc lulas Alimentaci n para TX fotoc lula con funci n Fototestactiva Tx fotoc l U las 24 dc Alimentaci n Tx para fototest Activa desde el comienzo de la maniobra con la cancela cerrada completam
110. ot n Abrir ee J3 Bot n de Apertura Utilice contactos o botones N A J4 Boton Cerrar J4 Bot n de cierre Utilice contactos o botones N A e J1 Fin de carrera Ap M1 oo PS oo Destello previo Cierre Fototest Golpe desenganche Desaceleracion Golpe de cierre Modo motores Foto cierre Para instalaciones donde se montan 4 fines de carrera Conecte el fin de carrera 4 J2 Fin de carrera Ch M1 del motor M1 a las entradas J1 y J2 Conecte el fin de carrera del motor M2 a las aa JS Fin de carrera ApM2 le en C Conecte estas entradas al comun si no se las utiliza J4 Fin de carrera Ch M2 ES i Desactivado La luz intermitente es alimentada contempor neamente con el motor 5 Activad 0 La luz intermitente es alimentada 5 segundos antes de cada maniobra Desactivado Despu s de una apertura completa la central cierra s lo con un mando manual Activado Despu s de una apertura completa la central cierra despu s del tiempo de pausa programado Desactivado V ase el texto en el cap tulo Fototest e Activado V ase eltexto en el capitulo Fototest Funci n desactivada El golpe desenganche tiene la funci n de desbloqueo de la electrocerradura La hoja con M1 da un breve impulso en cierre antes de abrirse No se ejecuta la desaceleraci n en la parte final de la carrera Con la desaceleraci n activada en proximidad de cada final de maniobra el motor disminuye su velocidad Es
111. parte in apertura 14 Premere il pulsante P P quando l anta con M1 arriva nella zona desiderata di rallentamento Per evidenziare e confermare la registrazione il motore M1 si ferma per un attimo e riparte in apertura 15 16 Quando M1 arriva in battuta o finecorsa di apertura parte automaticamente M2 in apertura 17 Premere il pulsante P P quando l anta con M2 arriva nella zona desiderata di rallentamento Per evidenziare e confermare la registrazione il motore M2 si ferma per un attimo e riparte in apertura 18 Quandole due ante sono entrambe in posizione di apertura parte lamemorizzazione del tempo di pausa 19 Trascorso il tempo di pausa desiderato premere il pulsante P P parte in chiusura il motore M2 20 Premere il pulsante P P quando le ante raggiungono lo sfasamento di chiusura desiderato Per evidenziare e confermare la registrazione il motore M2 si ferma per un attimo e riparte in chiusura 21 Premere il pulsante P P quando l anta con M2 arriva nella zona desiderata di rallentamento Per evidenziare e confermare la registrazione il motore M2 si ferma per un attimo e riparte in chiusura 22 Quando M2 arriva in battuta chiude M1 23 Premere il pulsante P P quando Panta con M1 arriva nella zona desiderata di rallentamento Per evidenziare e confermare la registrazione il motore M1 si ferma per un attimo e riparte in chiusura 24 Cancello completamente chiuso 25 Fine della programmazione la centrale si predispone automatica
112. pauzeduur wordt tijdens het programmeren van de tijden in het geheugen opgeslagen Om alleen deze parameter te wijzigen dient u als volgt te werk te gaan 1 Houd de knop Prog ingedrukt en verricht een reset door met de schroevendraaier de jump Reset onderdeel 20 van afb 1 te kortsluiten 2 Houd de knop Prog ingedrukt 3 Na drie seconden zal het led LD3 en het knipperlicht gaan branden De programmeerprocedure is geactiveerd 4 Laat de knop Prog los 5 6 Houd P3 ingedrukt totdat LD3 uit gaat 7 Laat P3 los het ledje LD3 gaat knipperen en de afstelling van de pauzeduur neemt een aanvang 8 Wacht tot de gewenste tijdsduur is verstreken 9 Druk op de knop P3 om te blokkeren en de pauzeduur in het geheugen op te slaan Het ledje LD3 gaat uit en de besturingseenheid verlaat de programmering WIJZIGING VAN DE VOETGANGERSDOORGANG modaliteit 1 motor V De programmering van de voetgangersdoorgang functioneert alleen als de besturingseenheid zich in de modaliteit 1 motor bevindt dipschakelaar 11 op OFF zie onderdeel 19 afb 1 Procedure 1 Blokkeer de poort wanneer die enigszins open staat 2 Terwijl u de knop Prog houdt ingedrukt voert u een reset uit door met de schroevendraaier de jump Reset onderdeel 20 van afb 1 te kortsluiten 3 Houd de knop Prog ingedrukt 4 5 Na drie seconden zal het ledje Ld3 en het knipperlicht aan gaan De programmeerprocedure is geactiveerd 6 Op dit punt anders dan bij de normale programme
113. pelen Er moet een onderhoudsplan van de installatie opgesteld worden minimaal om de 6 maanden voor de beveiligingen waarbij de uitgevoerde werkzaamheden in een speciaal register genoteerd moeten worden VERWIJDERING Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weer verontreinigende stoffen kunnen bevatten Het product mag niet zomaar weggegooid worden Y Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering van het product en neem daarbij de wettelijke voorschriften die ter plaatse gelden in acht L EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende Augusto Silvio Brunello Wettelijk vertegenwoordiger van de firma TELCOMAS r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY verklaart dat het product Modello T224 in overeenstemming is met de fundamentele eisen van artikel 3 en de betreffende bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG als het gebruikt wordt voor de doeleinden waarvoor het bestemd is in overeenstemming is met de fundamentele eisen van de Richtlijn 89 336 EMC de normen EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 en latere wijzigingen daarop als het gebruikt wordt voor de doeleinden waarvoor het bestemd is in overeenstemming is met de fundamentele eisen van de Richtlijn 73 23 Laagspanning de normen EN 60335 1 latere wijzigingen daarop als het gebruikt wordt voor de doeleinden waarvoor het bestemd is Plaats en datum Conegliano 18 09 2006 Wettelijk vertegenwoordiger Augusto Silvio Brunello An
114. r as 24V T10A 5x20 retardado 8 22 Trimmer de regulaci n potencia motores 9 21 Led de funcionamiento motores LD1 y LD2 10 Fusible auxiliares 24V F5A 5x20 11 Test fotoc lulas v ase el cap tulo FOTOTEST 12 Regleta de conexi n para alimentaci n auxiliares indicador luminoso cancela abierta y electrocerradura 13 Bot n de Programaci n y Parada 14 Bot n P3 programaci n tiempo de Pausa 15 Bot n Paso a paso P P 16 Led Programaci n LD3 17 Regleta de conexi n para mandos y dispositivos de seguridad 18 Led de se alizaci n estado entradas de mando Led encendido entrada cerrada led apagado entrada abierta 19 Dip switch funciones 20 Reajuste de la central cortocircuitar por un instante los 2 contactos equivale a cortar y activar nuevamente la alimentaci n de la central 23 Conector para conectar un receptor con tarjeta modelo OC opcional 24 Conector para conectar un receptor con tarjeta opcional 25 Regleta de conexi n para antena y segundo canal del radiorreceptor 26 27 Regletas de conexi n para los motores Este bot n de PARADA STOP no debe ser considerado de seguridadsino s lo de servicio para facilitar los test durante la instalaci n INSTALACI N El equipo debe ser instalado CORRECTAMENTE por personal que posea los requisitos establecidos por las leyes vigentes y siguiendo las normativas EN 12453 y EN 12445 sobre la seguridad de la automatizaci n Controle que la automatizaci n est
115. r final CARACT RISTIQUES Cette logique de commande peut automatiser portails deux vantaux avec ou sans fin de course portails un vantail avec ou sans fin de course portails deux vantaux coulissants avec fin de course portails un vantail coulissant avec fin de course La logique de commande est munie de contr le moteur encodeur et ou amp rem trique ralentissement moteur programmable Soft start contr le fonctionnement photocellule Photo Test autodiagnostic du pilotage moteurs MOSFET connecteurs pour r cepteurs OC et ou r cepteurs CARTE DONN ES TECHNIQUES Param tres lectriques U M T224 Alimentation Vca 230 10 Fr quence Hz 50 60 Absorption stand by 230V mA 18 25 min max Absorption maximum 230V A 2 Puissance max moteurs 24V VA 360 2X180 Temp rature de fonctionnement C 20 60 Dimension coffret L x H x P mm 220x280x120 12 LE 09 WE 16 Ud WM THOTT le LE VAE tmo mmlil_ _ 1_ __ 11 E nn ER 9 RIS 9 DESCRIPTION DES PARTIES Fig 1 1 Fusible ligne 230 V T2A 5x20 retard 2 Bornier pour connexion photocellule ligne d alimentation 230 V 3 Transformateur 4 Bornier pour connexion secondaire transformateur et chargeur de batterie option 5 Bornier pour connexion clairage automatique contact N O 6 Fusible basse tension 24 V F16 A 5x20 7 Fusible batterie chargeur de batterie
116. r le dip 11 sur OFF et le connecter aux bornes moteur M1 S il s agit d une installation deux vantaux qu ils soient coulissants ou battants positionner le dip 11 sur ON Le moteur connect aux bornes de M1 partira en premier en ouverture et aura la serrure lectrique mont e tandis que le moteur M2 partira en premier en fermeture cela videmment durant le fonctionnement normal la proc dure d apprentissage a un ordre de mouvements tr s diff rent du fonctionnement ordinaire PROGRAMMATION AUTOMATIQUE simplifi e Proc dure 1 Positionner les vantaux ou le vantail en position de portail presque ouvert les vantaux doivent avoir de la place pour bouger pendant environ 5 secondes en fermeture Siles vantaux ne sont pas en position on peut utiliser la proc dure d crite au paragraphe pr c dent 2 En maintenant la touche Prog enfonc e effectuer une r initialisation en court circuitant avec un tournevis le cavalier Reset pos 20 fig 1 3 Maintenir la touche Prog enfonc e 4 Au bout de trois secondes la led LD3 et le clignotant s allume La proc dure de programmation est activ e 5 Presser la touche P P pour lancer l auto apprentissage Le vantail M2 part en fermeture pendant 3 5 sec environ puis s arr te 6 Le vantail M1 ex cute juste apr s le m me mouvement IMPORTANT dans ce mouvement les vantaux ne doivent pas aller contre la but e si cela se produit r p ter l auto apprentissage en positionnant
117. raci n el bot n debe pulsarse s lo una vez Transmita con el telemando a programar Si el led del receptor realiza un destello m s prolongado quiere decir que la memorizaci n se ha concluido correctamente Si el c digo est memorizado los leds del receptor destellar n simult neamente Es posible reajustar la memoria de los c digos manteniendo pulsado el bot n P1 del receptor durante unos 15 segundos hasta que ambos leds se enciendan La antena debe conectarse a los bornes 42 trenza y 43 central v ase la fig 2 Para m s informaciones y especificaciones v ase el manual del receptor 36 ENSAYO FINAL Siempre realice un ensayo final despu s de haber hecho todas las programaciones Controle que los dispositivos de protecci n funcionen correctamente sistema antiaplastamiento bot n de parada fotoc lulas bandas sensibles etc Controle que los dispositivos de se alizaci n funcionen correctamente luces intermitentes indicadores luminoso cancela abierta etc 1 Controle que los dispositivos de mando funcionen correctamente bot n P P Radiomandos etc Con la desaceleraci n habilitada y despu s de un reajuste o un corte de alimentaci n la central ejecuta una apertura a velocidad baja para encontrar los puntos de referencia topes RECOMENDACIONES La instalaci n del automatismo debe ser realizada seg n los c nones por personal cualificado que re na los requisitos establecidos por
118. rante il funzionamento le ante entrano in contrasto La programmazione manuale diventa obbligatoria in impianti asimmetrici dove l anta che deve chiudere per prima ha un angolo di manovra superiore all altra anta Durante la fase di apprendimento si azioner pi volte il tasto P P part 15 di fig 1 in alternativa si pu usare il comando P P morsetto 22 fig 2 oppure il trasmettitore radio memorizzato sul primo canale del ricevitore Note importanti prima della programmazione Negli impianti con elettroserratura questa deve essere montata nell anta collegata al motore M1 Alimentare la centrale e verificare il corretto funzionamento degli ingressi comando tramite i relativi Led i contatti N C devono avere il Led acceso in contatti N A devono avere il Led spento Se i trasmettitori delle fotocellule sono alimentati con l uscita per il foto test mors 3 e 4 verificarne il funzionamento cortocircuitando il Jumper Test part 11 difig 1 Scollegare le batterie se utilizzate Posizionare i trimmer della sensibilit al centro per avere una sensibilita all ostacolo media Liberare la zona di movimento del cancello Eseguire l autoapprendimento dei tempi scegliendo una delle programmazioni descritte in seguito Posizionare le ante o la singola anta in posizione di cancello quasi aperto le ante devono avere spazio per muoversi per circa 5 secondi in chiusura Se le ante non sono in posizione si pu usare la proc
119. rderung des Kundendienstes als auch die Kosten f r die Abholung die Verpackung und den Transport des Produkten f r die Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und ausschlief lichen Lasten des Kunden Telcoma Telcoma AUTOMATIONS Automations Telcoma srl Via L Manzoni 11 Z I Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 Part IVA 00809520265 http www telcoma it GARANTIE Deze garantie dekt eventuele storingen en of defecten die te wijten aan fabrieksfouten en of gebreken De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is Tijdens de garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting op te defecte onderdelen te repareren en of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het demonteren het verpakken en verzenden van het produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant E mail info telcoma it
120. ring moeten wij op de knop PED voetgangersopening drukken die op het klemmenbord is aangesloten 7 De poort gaat nu dicht en vindt de sluitaanslag of de eindschakelaar 8 9 Wanneer hij dicht is gaat hij automatisch in de openingsrichting van start 10 Wanneer de poort het gewenste openingspunt bereikt heeft voetgangersdoorgang drukt u opnieuw op de knop Ped voetgangersopening 11 De poort stopt en gaat vervolgens dicht 12 Het ledje LD3 gaat uit en de besturingseenheid verlaat de programmering 71 TAB 2 Modus ingang Stap voor stap en Voetgangersopening Open Stop Sl uit Door tijdens het openen op de knop P P te drukken stopt de poort door er opnieuw op te drukken gaat hij dicht Door tijdens het sluiten op de knop P P te drukken stopt de poort door er opnieuw op te drukken gaat hij open Door tijdens het openen op de knop P P te drukken stopt de poort enkele Open Sluit seconden en gaat daarna dicht Door tijdens het sluiten op de knop P P te drukken stopt de poort enkele seconden en gaat daarna open Wanneer u tijdens het openen op de knop P P drukt gebeurt er niets Door tijdens Open het sluiten op de knop P P te drukken stopt de poort enkele seconden en gaat Functie woonblok daarna open Modus Ingangen Jolly Mia NA ND NN gt O en Sluit Wanneer u tijdens het openen op de knop P P drukt gebeurt er niets Door tijdens Uit ne A de pauze op de knop P P te drukken gaat de po
121. rocedura attivata 4 Premere il tasto PROG per aprire M1 se il motore chiude invertire il fili 30 con 31 5 Premere il tasto P P per aprire M2 se il motore chiude invertire il fili 35 con 36 6 Premendo il tasto P3 in contemporanea con il tasto PROG il motore M1 chiude T Premendo il tasto P3 in contemporanea con il tasto P P il motore M2 chiude 8 Se l operazione successiva una programmazione posizionare le ante o la singola anta in posizione di cancello quasi aperto le ante devono avere spazio per muoversi per circa 5 secondi in chiusura 9 Per tornare al funzionamento normale eseguire un reset della centrale cortocircuitare il connettore part 20 di fig 1 NOTE SULLA PROGRAMMAZIONE DEI TEMPI DI LAVORO E PAUSA Procedura obbligatoria in nuove installazioni lo scopo quello di far memorizzare alla centrale i tempi di manovra e alcuni parametri utili per la rilevazione degli ostacoli Sono disponibili due tipi di programmazione tempi 1 programmazione tempi automatica semplificata 2 programmazione tempi avanzata manuale La scelta va fatta in base al tipo di automazione la prima automatica ha dei parametri fissi come i tempi di ritardo anta sfasamento e il tempo di rallentamento con la seconda manuale possiamo registrare con precisione la zona di sfasamento anta e quella di rallentamento In caso di dubbio consigliamo di iniziare con la programmazione automatica e passare a quella manuale solo se du
122. rukt en verricht een reset door met de schroevendraaier de jump Reset onderdeel 20 van afb 1 te kortsluiten 3 Houd de knop Prog ingedrukt 4 Na drie seconden zal de led Ld3 en het knipperlicht gaan branden De programmeerprocedure is geactiveerd 5 Druk op de knop P P om de herkenningsfase van startte laten gaan De vleugel M2 beweegt zich gedurende ongeveer 3 5 sec in de sluitrichting en stopt daarna 6 Vleugel M1 voert onmiddellijk daarna dezelfde beweging uit BELANGRIJK bij deze beweging mogen de vleugels niet tegen de aanslag komen als dit gebeurt dient u de herkenningsfase opnieuw uitte voeren waarbij u de vleugels zo zet dat zij erin slagen in 5 seconden te sluiten zonder tegen de aanslag te komen 7 De vleugel M1 beweegt zich gedurende ongeveer 3 5 sec in de openingsrichting en stopt daarna 8 Vleugel 2 voert onmiddellijk daarna dezelfde beweging uit 3 5 sec in de openingsrichting en stopt daarna BELANGRIJK ook bij deze beweging mogen de vleugels niet tegen de aanslag komen als dit gebeurt dient u ze beter te zetten en de herkenningsfase opnieuw uit te voeren Nu heeft de besturingseenheid alle parameters van de twee vleugels gemeten aanwezigheid afwezigheid encoder en de snelheid stroom op de motoren De besturingseenheid zoekt tijdens deze manoeuvre naar de aanwezigheid van de encoders op de motoren HET IS NIET TOEGESTAAN n motor met de encoder te hebben en de ander zonder als dat gebeurt bijvoorbeeld
123. s c bles de commande pr sentent de tr s longs tron ons plus de 50 m tres il est conseill de proc der un d couplage avec des relais mont s pr s de la logique de commande Toutes les entr es N F normalement ferm qui ne sont pas utilis es dans la logique de commande doivent tre court circuit es avec le commun Tous les contacts N F associ s une m me entr e doivent tre connect s en s rie Tous les contacts N O normalement ouvert associ s a une m me entr e doivent tre connect s en parall le Pour l alimentation de la logique on pr voit le MONTAGE D UN SECTIONNEUR ext rieur non fourni ind pendant et dimensionn suivant la charge 17 24 Vee Voyant Alimentation Photocellules avec Photo test voir texte 24Vee 24Vcc Serrure 12Vee lectrique 24Vcc Clignotant E S o 5 BARRE FALPEUSE OUVERTURE PHOTOCELL 2 230V max 100W 12V 2 2Ah B 12V 2 2Ah 230V 50 60 Hz PHOTOCELL 1 18 Tab 1 Bome n Bore n Dispositiv v Imax Fonction Notes oo ie a i Permanente pour alimentation photocellules etr cepteurs externes d Auxiliaires 24Vdc 1A Alimentation Si l installation pr voit le fonctionnement avec phototest connecter cette i sortie uniquement les r cepteurs RX des photocellules i i Alimentation pour TX photocellule avec fonction Phototest incorpor e Active eB 4 Tx photocellules 24Vdc Alimentation Tx pour phot
124. s deben tener espacio suficiente como para moverse en cierre durante unos 5 segundos 9 Para volver al funcionamiento normal realice un reajuste de la central cortocircuite el conector det 20 de fig 1 NOTAS SOBRE LA PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO Y PAUSA Este procedimiento es obligatorio en las instalaciones nuevas la finalidad es la de hacer que la central memorice los tiempos de maniobra y algunos par metros tiles para la detecci n delos obst culos Hay disponibles dos tipos de programaci n de tiempos 1 programaci n autom tica de los tiempos simplificada 2 programaci n avanzada manual de los tiempos La elecci n debe hacerse seg n el tipo de automatizaci n la primera autom tica tiene par metros como los tiempos de retardo de la hoja desincronizaci n y el tiempo de desaceleraci n con la segunda manual se pueden memorizar con precisi n la zona de desincronizaci n de la hoja y aquella de desaceleraci n Si tuviera dudas se aconseja comenzar con la programaci n autom tica y despu s pasar a la manual nicamente si las hojas se chocan entre s durante el funcionamiento La programaci n manual es obligatoria en las instalaciones asim tricas donde la hoja que debe cerrar primero tiene un ngulo de maniobra superior al de la otra hoja Durante la etapa de aprendizaje se accionar varias veces el bot n P P det 15 de fig 1 como alternativa se puede utilizar el mando P P
125. sation Contr ler que l automatisation est munie de but es d arr t et que celles ci sont correctement dimensionn es pour la masse du portail Fixer la logique de commande sur une surface plane et immobile prot g e de mani re ad quate contre les chocs et les inondations CHARGEUR DE BATTERIE CB24 option Une installation avec T224 peut fonctionner galement en cas de manque de tension de secteur en ajoutant deux batteries rechargeables de 12 V 2 2 Ah non fournies et un chargeur de batterie mod CB24 le tout sans modifier le reste de l installation Dans les installations neuves nous conseillons de connecter les batteries et le chargeur de batteries apr s l essai final en suivant la figure 2 et en faisant attention la polarit des conducteurs S quence de connexion couper l alimentation 230 V connecter les bornes 3 et 4 du CB24 aux bornes 28 et 29 de la logique T224 connecter les 2 batteries en s rie avec les c bles fournis aux bornes 1 et 2 du chargeur de batterie v rifier que la logique de commande s alimente correctement r tablir l alimentation 230 V Les batteries neuves seront recharg es au bout d environ 10 heures Le nombre de man uvres ex cutables avec l alimentation batterie d pend de nombreux facteurs un exemple indicatif peut tre 4 cycles complets dans les conditions suivantes portail 150 kg par vantail installation avec 2 paires de photocellules r cepteur embrochab
126. set or power failure the control unit activates an opening cycle at low speed to locate the reference points end stops IMPORTANT RECOMMENDATIONS CONCERNING INSTALLATION Only qualified personnel having the legal requirements must install the automation according to the principles of good workmanship and in conformity with the machinery directive 98 37 CE and standards EN 12453 and EN 12445 Check that the existing structures posts hinges leaves are stable in relation to the forces developed by the motor Check that suitably robust limit stops have been installed for end of gate opening and closing Check the state of the cables that are already present in the system Analyse the hazards connected with the automation system and adopt the necessary safety and signalling devices accordingly Install the commands e g the key selector so that the user is not placed in a hazardous area when using them Upon completion of the installation test the safety signalling and release devices of the automation system several times Apply the CE label or plate with information regarding the hazards and identification data on the automation Give the end user the instructions for use the safety recommendations and the CE declaration of conformity Ensure that the user has understood the correct automatic manual and emergency operation of the automation system Inform the user in writing e g in the instructions for use of any unprotected residu
127. t den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 73 23 LVD und den Normen EN 60335 1 und anschlie ende nderungen entspricht Ort und Datum Conegliano 18 09 2006 Gesetzlicher Vertreter Augusto Silvio Brunello A Eh mett 61 AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE EN PROGRAMMERING Dit boekje is bestemd voor gekwalificeerde installatiemonteurs Voordat u met de installatie begint is het raadzaam deze aanwijzingen aandachtig door te lezen Oneigenlijk gebruik van het product of een aansluitingsfout zou ten gevolge kunnen hebben dat het product niet correct werkt en de veiligheid van de eindgebruiker in gevaar komt Deze besturingseenheid kan de volgende poorten automatiseren poorten met twee vleugels met of zonder eindschakelaar poorten met n enkele vleugel met of zonder eindschakelaar dubbele schuifpoorten met eindschakelaar enkele schuifpoorten met eindschakelaar De besturingseenheid is voorzien van controle motor via encoder en of amperometrisch programmeerbare vertraging motor soft start controle werking fotocellen Foto Test zelfdiagnose van de aansturing motoren MOSFET stekkers voor OC ontvangers en of kaartontvangers S Elektrische parameters M E T224 Stroomvoorziening Vac 230 10 Frequentie Hz 50 60 Opname in stand by 230V mA 18 25 min max Maximale opname 230V A 2 Max vermogen 24V motoren VA 360 2X180 Bedrijfstemperatuur C 20 60 Afmetingen box B x H
128. t a the oma td See function A switch no 1 and 2 922 2317 a N O pushbutton Step ster ola BT am Cou ries 0 ht Lit from start of manoeuvre to 3 minutes after complete closure Contact to be connected as indicated in the diagrams of fig 2 s i 25 Lamp 230Vac 054 Courtesy light Connect this input to the secondary winding of the transformer 9 26 27 Transformer 22 o ega Power suppl spia 22 Provision for connection of battery charger CB24 optional and 128 129 CB24 uge 10 Battery charger optional pees ica Motor M1 delayed on cl Motor M1 2de sa Open close 33e 34 Encoder M1 Movement sensor SEH Se amp D KAKA d d d d Sb Motor M2 24 dc O N en close Motor M2 delayed on opening 137 _138e39 EncoderM2 Movement sensor iii wm Se demi Sa 40 41 Auxiliar 500mA Second receiver channel If a receiver i ted to the specifi tor ial DE Rx aeria Sheath zione cem Beto om esi 943 Rxaera Control unit CH 144 45 Line 230Vac Control unit power suppl Output Inout AERIAL if a plug in radio board is used SR type pay special care as on some models the connector for the aerial is fitted on the board itself 42 MOTOR POSITIONING MANOEUVRE This procedure enables manoeuvring as required of all motors connected to the control unit to prepare the system for programming and to check motor connections During
129. ta funci n no podr a funcionar correctamente en los motores hidr ulicos e Desactivado El golpe de cierre no se ejecuta 10 se La central finaliza la maniobra de cierre con un breve impulso con la potencia plena je Activado enel motor M1 Central para Se habilita s lo la salida M1 El mando peatones abre y cierra parcialmente el motor CO 1 motor Central para 2 Las salidas M1 y M2 son independientes y el mando peatones abre y cierra completamente el motor M1 motores independientes Desactivado Funcion desactivada ua Activado Disminuci n del tiempo de cierre despu s de la activaci n de la fotoc lula Ft1 FOTOTEST Para que el fototest funcione la instalaci n debe tener dos lineas de alimentaci n para las fotoc lulas la primera conectada a los bornes 1 y 2 que alimenta a los receptores la segunda a los bornes 3 y 4 que alimentan a los transmisores el fototest debe estar habilitado con el dip switch n 7 en la posici n ON La central controla la eficiencia de las fotoc lulas simulando una activaci n en cada inicio de la maniobra Si todo es correcto los motores arrancan y comienza la maniobra si el receptor tiene alg n problema el ciclo se detiene y se se alan una serie de destellos veloces del indicador luminoso cancela abierta y del led LD3 La funci n fototest adem s del factor seguridad tiene las siguientes ventajas ahorro de energ a los transmisores de las fotoc
130. te for a few seconds Use N C contact connect to common if not used 3 a J1 Open LS M1 J1 Opening limit switch of motor M1 Use N C contact J2 Closing limit switch of motor M1 Use N C contact J3 Open LS M2 Use N C contacts Connect these inputs to the common if not used J4 Close LS M2 e J2 Close LS M1 Connect these inputs to the common if not used J3 Input for third photocell activates on opening only to close the gate J3 Photocell 3 Use N C contact connect to common if not used J4 Input for closing edge activates on closing only and opens the gate for a few Jol ly In put Ed J4 Edge on Close seconds Use N C contact connect to common if not used mode 3 Ki J1 Open LS M1 J1 Opening limit switch of motor M1 Use N C contact E J2 Closing limit switch of motor M1 Use N C contact 4 le J2 Close LS M1 Connect these inputs to the common if not used J3 Open pushbutton u penp J3 Opening pushbutton Use NO contacts or pushbuttons J4 Close pushbutton J4 Closing pushbutton Use NO contacts or pushbuttons 3 uJ J1 Open LS M1 For systems fitted with 4 limit switches Connect the limit switch of motor 4 0 J2 Close LS M1 M1 to inputs J1 and J2 Connect the limit switch of motor M2 to inputs J3 and J4 Inhibited The flashing light is powered at the same time as the motor Enabled The flashing light is powered 5 seconds before each manoeuvre Inhibited After complete opening the control unit on
131. the leaf offset zone and deceleration zone Ifin any doubt automatic programming is recommended at first followed by manual programming only if the gate leafs clash during operation Manual programming becomes compulsory in asymmetric systems where the leaf to close first has a manoeuvring angle greater than the second During the self learning phase the key S S is pressed repeatedly detail 15 of fig 1 alternatively the control S S control can be used terminal 22 fig 2 or the radio transmitter memorised on the first channel ofthe receiver Important notes before programming On systems with electric lock this must be fitted on the leaf connected to motor M1 Power up the control unit and check correct operation of the command inputs by means of the relative Leds the N C contacts must have the Led lit and the N O contacts must have the Led off Ifthe transmitters of the photocells are powered with the output for the Phototest term 3 and 4 check operation by shorting the Jumper Test detail 11 offig 1 Disconnect the batteries if used Position the sensitivity trimmers atthe centre to obtain a medium sensitivity to obstacles Clear the gate movementarea Self learn the times selecting one of the programming modes described below Position the leafs or single leaf in the nearly open position the leaf must be positioned with enough space to move for approx 5 seconds in closing mode Ifthe leafs are notin pos
132. trieb M2 kurz und startet dann wieder in Offnung 18 Wenn beide Torfl gel ge ffnet sind beginnt die Speicherung der Pausezeit 19 Nach Ablauf der gew nschten Pausezeit auf Taste P P drucken der Antrieb M2 startet in Schlie ung 20 Auf Taste P P dr cken wenn die Torfl gel in SchlieRung wie gew nscht verstellt sind Um die Speicherung zu bestatigen stoppt der Antrieb M2 kurz und startet dann wieder in SchlieBung 21 Auf Taste P P dr cken wenn der an M2 angeschlossene Torfl gel in den gew nschten Verlangsamungsbereich gelangt Um die Speicherung zu best tigen stoppt der Antrieb M2 kurz und startet dann wieder in Schlie ung 22 Wenn M2 am Anschlag ankommt schlie t M1 23 Auf Taste P P dr cken wenn der an M1 angeschlossene Torfl gel in den gew nschten Verlangsamungsbereich gelangt Um die Speicherung zu best tigen stoppt der Antrieb M1 kurz und startet dann wieder in Schlie ung 24 Tor ganz geschlossen 25 Ende der Programmierung die Steuerung stellt sich automatisch auf den Normalbetrieb ein Die gespeicherten Werte bleiben bis zur n chsten Programmierung gespeichert 57 ANDERUNG DER PAUSEZEIT Die Pausezeit wird bei der Programmierung der Zeiten gespeichert Um nur diesen Parameter zu ndern wie folgend vorgehen 1 Taste Prog gedr ckt halten und ein Reset ausf hren indem die Uberbruckung Reset Detail 20 in Abb 1 mit dem Schraubenzieher kurzgeschlossen wird 2 Taste
133. trol cables are used over 50 metres decoupling is recommended by means of relays installed in the vicinity of the control unit All N C inputs normally closed not used in the control unit must be shorted with the common All N C contacts associated with the same input must be connected in series All N O contacts normally open associated with the same input must be connected in parallel For the control unit power supply the INSERTION OF AN EXTERNAL DISCONNECT SWITCH not supplied is envisaged which must be independent and sized according to the load 40 41 24Vdc Gate open indicator Power supply of D wie I j see text i flashing light I I electric eo lock 12Vdc OPEN EDGE PEDESTRIAN 2 Ch Antenna 250V max 100W 12V 2 2Ah IE 12V 2 2Ah 230V 50 60 Hz A A Permanent en power supply of photocells and external receivers Aux li la ry 24Vdc Power SU pply Ifthe system envisages GE with Phototest connect only the photocell receivers RX to this output power supply for Tx photocell with phototest function enabled e3 4 PP Photocell Tx 24Vdc S E A power SUP d for J hotot Active from start of manoeuvre with gate completely closed Differentiated flashes on the basis of the gate status 0 Indicator light 24Vdc Gate open gate closed off in opening slow flashing in closing quick flashing in pause 2 flashes with pause gate blocked with stop pushbu
134. tters the phototest must be enabled with dip switch no 7 set to ON The control unit checks efficiency of the photocells by simulating activation at the start of each manoeuvre If all functions correctly the motors are activated and the manoeuvre starts if the receiver malfunctions the cycle is stopped and a series of fast flashes are emitted on the gate open indicator and led LD3 The phototest function as well as the obvious safety factor offers the following advantages energy saving the transmitters of the photocells are off when the gate is closed increased autonomy in the case of battery operation less wear of the photocell transmitter components The phototest also works with photocell 3 Jolly input The control unit recognises and memorises during time interval programming which and how many photocells have been connected for the phototest On systems with the phototest function when the gate is closed the photocell transmitters are not powered and the inputs are open leds off To test the photocells when the gate is closed short the two Test terminals detail 11 of fig 1 on the control unit The photocells with connections for the phototest function only work during the manoeuvre COUPLING TYPE RECEIVER model OC optional The receivers are self learn type and can memorise several codes on the same channel The functions of the two radio channels are Channel 1 Step step Channel 2
135. tton fixed light after a reset or power failure the indicator turns off Flashing during manoeuvre Activation can be set in advance pre 1 Flashing light 24Vdc movement indicator flashing see function dip switch no 5 During the manoeuvres with control unit powered by battery The output is flashing and therefore a standard 24 V lamp can be or amp only the flashing frequency is reduced connected Active for a few seconds at the start of each opening cycle seg P Electiclock as Im Mechanical block D On opening stops the motor and closes for a few seconds ali 11 17 23 N C contact ok Ed ge on OPENING Connect this input to the common if not used On opening momentary block and inverts travel during closing O13 11 17 23 N LS contact Photocell 2 Connect this input to the common if not used Inverts travel during closing sid 1 11 23 N C contact Photocell Connect this input to the common if not used See Jolly inputs mode table 2 dip switch no 3 and 4 9115 17 12 Contact Joly AA See Jolly inputs mode table 2 dip switch no 3 and 4 16 17mw Contact Joly3 vendere See Jolly inputs mode table 2 dip switch no 3 and 4 9118 23 1 n Contact Joly2 sal See Jolly inputs mode table 2 dip switch no 3 and 4 SI Bm Colt ya Peer See Step step and Pedestrian inputs mode table 2 dip switch 220 12 23 17 11 O pushbutton Pedestrian no 1 and 2 Blocks all functions 92 Ban G contact Coma
136. u es ELIMINATION Ce produit est constitu de divers composants qui pourraient leur tour contenir des substances polluantes Ne pas laisser ce produit gagner l environnement 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE Le soussign Augusto Silvio Brunello Repr sentant l gal de l entreprise TELCOMA S r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALIE D clare que le produit Mod le T224 est conforme aux exigences essentielles de l article 3 et aux mesures correspondantes de la Directive 1999 5 CE s il est utilis conform ment aux usages pour lesquels il a t con u est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89 336 EMC normes EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 et modifications successives s il est utilis conform ment aux usages pour lesquels il a t con u est conforme aux exigences essentielles de la Directive 73 23 LVD normes EN 60335 1 et modifications successives s il est utilis conform ment aux usages pour lesquels il a t con u Lieu et date Conegliano 18 09 2006 Repr sentant l gal Augusto Silvio Brunello Anger Eil Eerder 24 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y LA PROGRAMACI N Este manual est destinado al personal t cnico cualificado para las instalaciones Antes de realizar la instalaci n se aconseja leer detenidamente estas instrucciones Un uso inadecuado del producto o un error de conexi n podr an perjudicar el funcionamiento correcto del producto y ser peligroso para
137. ure compl te la logique de commande referme uniquement avec une commande manuelle Activ Apr s une ouverture compl te la logique de commande referme apr s le temps de pause programm Exclu Voir texte au chapitre Phototest Activ Voir texte au chapitre Phototest Exclu Fonction exclue IV Le coup de d crochage a la fonction de debrayage de la serrure lectrique Le vantail Activ avec Mi donne une breve impulsion en is avant de partir en Sona Exclu Le ralentissement n est pas ex cut dans la partie finale de la course Nr Avec le ralentissement activ le moteur proximit de chaque fin de man uvre Activ diminue de moiti sa vitesse Cette fonction pourrait ne pas fonctionner correctement dans les moteurs hydrauliques Exclu Le coup de fermeture n est pas effectu Activ La logique de commande termine la man uvre de fermeture avec une br ve impulsion pleine puissance sur le moteur M1 Logique pour 1 Seule la sortie M1 est activ e La commande pi ton ouvre et ferme partiellement le moteur moteur Les sorties M1 et M2 sont ind pendantes et la commande pi ton ouvre et ferme compl tement le moteur M1 Logique pour 2 moteurs ind pendants Exclue Fonction exclue Activ e R duction du temps de refermeture apr s l intervention de la photocellule Ft1 PHOTO TEST Pour que le photo test fonctionne l installation doit pr voir deux lignes d alimentation pour les photocellules la premi
138. v anse las Antena Rx Tre nza caracter sticas de la antena requeridas por el fabricante Zu Janenrar Centa ol Jas ue Tanel Weste cona Salida Entrada ANTENA si se utiliza una tarjeta radio enchufable tipo SR tenga cuidado porque en algunos modelos el conector para la conexi n de la antena est en la misma tarjeta 31 MANIOBRA DE POSICIONAMIENTO DE LOS MOTORES Con este procedimiento se pueden maniobrar a placer los motores conectados a la central a fin de preparar la instalaci n para la programaci n y para saber si los motores estan conectados correctamente Durante esta operaci n los botones funcionan en modo hombre presente y los dispositivos de seguridad estan inhibidos Procedimiento 1 Haga un reajuste de la central cortocircuitando el jump Reset det 20 de Fig 1 2 Pulse el bot n P3 det 14 de fig 1 durante unos 3 segundos 3 Cuando el led LD3 y la luz intermitente se enciende suelte el bot n P3 Procedimiento activado 4 Pulse el bot n PROG para abrir M1 si el motor cierra invierta los hilos 30 con 31 5 Pulse el bot n P P para abrir M2 si el motor cierra invierta los hilos 35 con 36 6 Pulsando el bot n P3 simult neamente con el bot n PROG el motor M1 cierra 7 Pulsando el bot n P3 simult neamente con el bot n P P el motor M2 cierra 8 Si la operaci n siguiente es una programaci n coloque las hojas o la hoja en la posici n de cancela casi abierta las hoja
139. vimiento 3 5 seg se abre y despu s se detiene IMPORTANTE tambi n durante este movimiento las hojas no deben llegar hasta el tope si esto sucede coloquelas en una posici n mejor y repita el autoaprendizaje Entonces la central detectar todos los par metros de las dos hojas presencia ausencia encoder y su velocidad corriente en los motores Durante esta maniobra la central detectar la presencia de los encoders en los motores NO EST ADMITIDO tener un motor con encoder y el otro motor sin encoder si asi fuera por ejemplo por una aver a en el encoder de uno de los motores la central emitir una se al de error formada de diez destellos del led LD3 y del indicador luminoso La detecci n correcta de la presencia de los encoders puede controlarse observando los leds de funcionamiento de los motores dets 9 y 21 de Fig 1 siel led relativo al motor en movimiento destella entonces el encoder respectivo ha sido detectado Siel led queda encendido con luz fija entonces el encoder no ha sido detectado Si la central no detectara el encoder en ambos motores la detecci n del obst culo se efectuar monitoreando la corriente durante el funcionamiento 9 La hoja con M2 se cierra completamente 10 Tambi n se cierra M1 11 12 Cuando ambas hojas est n cerradas M1 arranca autom ticamente en apertura 13 Cuando M1 est abierto M2 tambi n se abre completamente 14 Cuando las dos hojas est n en posici n de apertura
140. x D mm 220x280x120 62 12 LE US GED A Ud WM HD aa AL 1800000808 PAPE 0008 HZH BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN afb 1 1 Zekering leiding 230V T2A 5x20 vertraagd 2 Klemmenbord voor aansluiting leiding 230V stroomtoevoer 3 Transformator 4 Klemmenbord voor secundaire aansluiting transformator en batterijlader optional 5 Klemmenbord voor aansluiting gebruikerslicht contact n 0 6 Zekering 24V laagspanning F16A 5x20 7 Zekering 24V batterij batterijlader T10A 5x20 vertraagd 8 22 Trimmer voor het afstellen van het vermogen van de motoren 9 21 Led werking motoren LD1 en LD2 10 Zekering 24V nevencircuit F5A 5x20 11 Test fotocellen zie hoofdstuk FOTOTEST 12 Klemmenbord voor aansluiting stroomtoevoer neveninrichtingen controlelampje poort open en elektrisch slot 13 Knop voor Programmering en Stop 14 Knop P3 programmering Pauzeduur 15 Knop Stap voor stap P P 16 Led Programmering LD3 17 Klemmenbord voor aansluiting bediening en veiligheidsorganen 18 Led voor signalering status ingangen bediening Led aan ingang gesloten led uit ingang open 19 Dipschakelaars functies 20 Reset besturingseenheid het eventjes kortsluiten van de 2 pinnen komt overeen met het inschakelen en uitschakelen van de stroom op de besturingseenheid 23 Stekker voor het insteken van kaartontvanger model OC optional 24 Stekker voor het insteken van kaartontvanger optional 25 Klemmenbord voor aansluitin
141. xits programming mode e During opening when pushbutton S S is pressed the gate blocks and Open Stop Close closes when pressed again During closure when pushbutton S S is TAB 2 pressed the gate blocks and opens when pressed again ik During opening when pushbutton S S is pressed the gate blocks for a Input mode Step step and pedestrian pressed the gate blocks for a few seconds and then opens During opening there is no effect when pushbutton S S is pressed During the 1 2 1 gt Open Close few seconds and then closes During closure when pushbutton S S is 1 p pause there is no effect when pushbutton S S is pressed During closure when 2 INTO Apt Block Function pushbutton S S is pressed the gate blocks for a few seconds and then opens 1 2 3 4 e Open Close During opening there is no effect when pushbutton S S is pressed During Command on opening the pause when pushbutton S S is pressed the gate closes During closure when inhibited pushbutton S S is pressed the gate blocks for a few seconds and then opens J1 Opening pushbutton or clock function Use N O contacts or pushbuttons e J1 Open pushbutton J2 Closing pushbutton Use NO contacts or pushbuttons e J2 Close pushbutton J3 Photocell 3 J3 Input for third photocell activates on opening only to close the gate Use N C contact connect to common if not used J4 Edge on Close J4 Input for closing edge activates on closing only and opens the ga
142. y La centralina riconosce e memorizza durante la programmazione dei tempi quante e quali fotocellule sono state collegate per il fototest In impianti con il foto test quando il cancello chiuso i trasmettitori delle fotocellule non sono alimentati e gli ingressi sono aperti led spenti Peril collaudo delle fotocellule a cancello chiuso cortocircuitare i due terminali Test particolare 11 di fig 1 presenti sulla centrale Le fotocellule con collegamenti per foto testfunzionano solo durante la manovra RICEVITORE AD INNESTO modello OC opzionale Le riceventi sono ad auto apprendimento e possono memorizzare pi codici nello stesso canale Le funzioni dei due canali radio sono Canale 1 Passo Passo Canale 2 Pedonale Permemorizzare i trasmettitori procedere come segue Inserire la ricevente nel connettore particolare 23 di fig 1 Alimentare la centrale e attendere che i led sulla ricevente si spengano Sulla ricevente premere brevemente il pulsante del canale da memorizzare P1 passo passo o P2 pedonale il led corrispondente inizia a lampeggiare Se il led esegue dei lampeggi doppi attendere e ripetere l operazione iltastino deve essere premuto solo una volta Trasmettere con il telecomando da programmare Se il led sulla ricevente esegue un lampeggio pi lungo vuol dire che la memorizzazione andata a buon fine Se il codice e gi presente in memoria i led della ricevente lampeggiano conte

Istruzioni d’uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni d&rsquo;uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni d’uso