Home

UE232MF

Contents

1. Y1 Y2 R armement automatique Y1 Y3 R armement manuelle 13 14 Contact de commande 1 23 24 Contact de commande 2 31 32 Contact d tat ordinaire 5 2 Possibilit de raccordement Service monovoie Le capteur de s curit se connecte entre L et A1 cf Fig 4 Service bivoie L un des l ments de commutation contact sec du cap teur de s curit se connecte entre L et A1 l autre entre A2 etN cf Fig 5 5 3 R armement R armement manuel Le poussoir de r armement contact NO se raccorde sur les bornes Y1 et Y3 Le poussoir de r armement doit tre install I ext rieur de la zone dangereuse de mani re qu il soit impossible de l actionner depuis la zone dangereuse En outre la zone dangereuse doit tre enti rement visible par l op rateur qui actionne le dispositif de commande manuel Le r arme ment est surveill Si l arr t d urgence est utilis il est obli gatoire d actionner le r armement manuel R armement automatique Il faut c bler un cavalier entre Y1 et Y2 5 4 Contr le des contacteurs command s Le contr le des contacteurs command s des acteurs con nect s n est effectif qu partir du r armement Le c blage des contacts NF des l ments de commutation comman d s en s rie dans le circuit de r armement r alise ce con tr le des contacteurs command s R armement manuel Les contacts de contr le des contacteurs command s
2. Minimum Typique Maximum Caract ristiques g n rales Niveau d int grit de la s curit SILCL2 EN 62061 Safe failure fraction SFF 90 EN 62 061 Tol rance de d faillances du mat riel HFT O EN 62061 Cat gorie Cat gorie 3 EN ISO 13 849 Performance Level Valeur B o4 relais AC 15 230V 1 3A PLd ENISO 13849 54 5 x 10 man uvres 1 1 5A 1 26 x 10 man uvres 1 0 75A 5 9 x 10 man uvres DC 13 24V 1 2 5A 435 x 10 man uvres 1 0 63 10 x 10 man uvres PFHd probabilit de d faillance dangereuse par heure 2x107 DE 90 MTTFd 100 ans Ty dur e d utilisation 20 ans EN ISO 13849 Cat gorie d arr t 0 EN 60 204 1 Tension d alimentation circuit d entr e A1 A2 Tension d alimentation A1 A2 Minimum Typique Maximum Charge admissible par les contacts Tension de commutation CA Tension de commutation CC Courant de commutation Courant total Cat gorie d utilisation EN 6094 7 5 1 230 V CA 300 V CC 6A 12A AC 15 Ue 230 V CA le 4 A 360 cmmt h AC 15 Ue 230 V CA le 3 A 3600 cmmt h DC 13 Ue 24 VCC le 4 A 360 cmmt h DC 13 Ue 24 VCC le 2 5 A 3600 cmmt h Fusible de protection des contacts classe de service gG ou disjoncteur de protection de caract ristique B ou C 6A Fr quence de commutation permise m canique 3600 h Dur e de vie m canique 10 man uvres Capacit d
3. Abb 6 Ma bild UE23 2MF mm Der tats chlich erreichte Performance Level h ngt von der Applikation ab F r detaillierte Informationen zur Sicherheits auslegung Ihrer Maschine Anlage setzen Sie sich bitte mit Ihrer zust ndigen SICK Niederlassung in Verbindung Gebrauchskategorie EN 60947 5 1 Minimal Typisch Maximal Kontaktbelastbarkeit Schaltspannung AC 230 VAC Schaltspannung DC 300 v DC Schaltstrom 6A Summenstrom 12A AC 15 Ue 230 V AC le 4 A 360 Sch h AC 15 Ue 230 V AC le 3 A 3600 Sch h DC 13 Ue 24 V DC le 4 A 360 Sch h DC 13 Ue 24 V DC le 2 5 A 3600 Sch h Kontaktabsicherung Betriebsklasse gG bzw Leitungsschutzschalter der Charakteristik B oder C 6A Zul ssige Schalth ufigkeit mechanisch 3600 h Lebensdauer mechanisch 10 Schaltspiele DC Ausschaltverm gen Kontaktabstand 1 2 mm tu Lichtbogen brenndauer Schaltstrom A 01 L R 40 ms ko lt 5 ms 001 10 100 1000 Schaltspannung V DC Schaltstrom A Elektrische Lebensdauer AC 15 230 V DC1 24V ACL 230V 0 13 24V 04 100 000 1 000 000 10 000 000 Schaltspiele Betriebsdaten Ber hrungsschutz EN 60664 1 EN 60947 1 Bemessungssto spannung Um 6 kV Uberspannungskategorie Ill Bemessungsspannung 300 VAC Pr fspannung Uer 50 Hz 3 5 kV Schutzart Geh use IP 40 EN 60529 Klemmen IP 20 EN 60529 St raussen
4. 2 5 Umweltgerechtes Verhalten Die Entsorgung unbrauchbarer oder irreparabler Ger te muss immer gem den jeweils g ltigen landesspezifischen Abfallbeseitigungsvorschriften z B Europ ischer Abfallschl ssel 16 02 14 erfolgen 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau und Arbeitsweise des Ger tes Die Eing nge des Sicherheits Relais UE23 2MF sind f r den Anschluss der im Abschnitt 2 2 Ver wendungsbereiche des Ger tes aufgef hrten Sicherheitssensoren vorbereitet Die Ansteuerung Eingangskreis erfolgt durch die Versorgungsspan nung Die zwei Freigabestrompfade sind als sichere Aus g nge ausgef hrt Der Meldestrompfad ist ein nicht sicherer Ausgang 3 2 Ger tefunktionen Ein ffnen der Eingangskreise bewirkt ein ffnen der Freigabestrompfade und ein Schlie en des Meldestrompfades Der manuelle oder automati sche Reset sowie die Sch tzkontrolle sind je nach Anforderung mittels externer Beschaltung zu realisieren siehe 5 3 R cksetzung und 5 4 Sch tzkontrolle Schlie en Sie zur Erreichung von SILCL2 PL d die Sch tzkontrolle an Um SILCL2 PL d zu erreichen muss eine externe Diagnose mit DC gt 99 angewen det werden d h die Sch tzkontrolle muss angeschlossen sein Beachten Sie hierzu auch Kapitel 12 Applikationsbeispiele Anzeigeelemente Anzeige Bedeutung SUPPLY Gr n Versorgungsspannung aktiv K1 K2 0 Gr n Kanal 1 2 geschaltet Siehe
5. effectuer r guli rement veuillez respecter les dispositions l gales en vigueur dans le pays et notamment e Les directives relatives aux machines 2006 42 CE 98 37 CE valables jusqu au 28 12 2009 e Les directives d utilisation des outils de travail 89 655 CEE e Les consignes relatives la pr vention des accidents des r gles de s curit Les autres consignes de s curit importantes voir galement la d claration de conformit du dispositif de protection Les personnes habilit es et autoris es peuvent modifier la configuration du dispositif de protection et sont responsables de la sauvegarde de la fonction de protection A ATTENTION Danger en raison de la modification de la configuration La fonction de protection du dispositif de protection peut tre affect e si vous modifiez la configuration Apr s chaque modification de la configuration contr lez l efficacit du dispositif de protection Les contr les doivent tre effectu s et document s par des personnes autoris es Respectez les donn es techniques et les remarques relatives au contr le sinon la fonction de protection est affect e Vous trouverez les caract ristiques techniques et les remarques relatives au contr le dans les instructions d utilisation du dispositif de protection ou de la machine l installation KIEGESZIT ZEMELTETESI TMUTAT Biztons gi kapcsol k biztons gi rel k Biztons gi tudnival k Jele
6. BETRIEBSANLEITUNG Sicherheits Relais SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8015185 XR91 2013 10 29 TF_2M Printed in Germany 2013 10 Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten CE SICK Sensor Intelllgence 1 Geltungsbereich Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r die Sicherheits Relais UE23 2MF mit dem folgen den Typenschild Eintrag im Feld Operating Instructions 8015185 Das Herstellungsdatum des Ger tes finden Sie auf dem Typenschild im Feld Date Code im Format jjwwxxxx jj Jahr ww Kalender woche xxxx Seriennummer Diese Betriebsanleitung ist eine Original Betriebsanleitung 2 Zur Sicherheit Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der Anlagenbediener gt Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig bevor Sie mit dem UE23 2MF oder der durch das UE23 2MF gesch tzten Maschine arbeiten 2 1 Bef higte Personen Das Sicherheits Relais UE23 2MF darf nur von bef higten Personen montiert installiert in Betrieb genommen und gepr ft werden Bef higt ist wer ber eine geeignete technische Ausbildung verf gt und e vom Maschinenbetreiber in der Bedienung und den g ltigen Sicherheitsrichtlinien unterwiesen wurde und Zugriff auf die Betriebsanleitung des Sicher heits Relais UE23 2MF und diese gelesen und zur Kenntnis genommen hat 2 2 Verwendungsbereiche des Ger tes Das Siche
7. Keine Inbetriebnahme ohne Pr fung durch eine bef higte Person Bevor Sie eine durch das Sicherheits Relais gesch tzte Anlage erstmals in Betrieb neh men muss die Anlage durch eine bef higte Person berpr ft und dokumentiert freige geben werden gt Beachten Sie hierzu die Hinweise in Kapitel 2 Zur Sicherheit gt Beachten Sie die entsprechenden Gesetze und nationalen Vorschriften A Kontrollieren Sie den Gefahrbereich gt Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass sich niemand im Gefahrbereich aufh lt gt Sichern Sie den Gefahrbereich gegen das Betreten durch Personen ab Regelm ige Pr fung der Schutzeinrichtungen durch bef higte Personen gt Pr fen Sie die Anlage entsprechend den natio nal g ltigen Vorschriften innerhalb der darin geforderten Fristen Jede Sicherheitsapplikation muss in einem von Ihnen festgelegten Zeitintervall berpr ft werden Die Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen muss durch befugte und beauftragte Perso nen gepr ft werden gt Wenn nderungen an der Maschine oder der Schutzeinrichtung durchgef hrt wurden oder das Sicherheits Relais umger stet oder instand gesetzt wurde dann m ssen Sie die gesamte Sicherheitsapplikation erneut pr fen 7 _ Fehlermeldungen der SUPPLY LED Anzeige Bedeutung o Keine Versorgungsspan nung oder Unterspannung oder Ouerschluss an A1 A2 Grin Kein Fehler Ger t betriebsbereit 78 Gr
8. Turvallisuusohjeiden tarkoituksena on antaa suunnittelijalle kehitt j lle omistajalle sek suojalaitteen koneeseen laitteeseen asentajalle alustavat ohjeet k ytt nottoa ja k ytt varten Turvallisuusohjeisiin liittyv viitejulkaisu on suojalaitteen k ytt ohje Suojalaitetta tulee k ytt henkil suojaimena koneen laitteen l heisyydess Suojalaite est vaarallisen tilanteen ja tai koneen laitteen k ynnistymisen T m n suojalaitteen lis ksi saattaa olla tarpeen k ytt my s muita suojalaitteita ja ryhty my s muihin varotoimenpiteisiin Suojalaitteen suojaustason on vastattava v hint n koneen laitteen vaatimustasoa suojalaitteen suojaustaso on n ht viss kaytt ohjeesta Suojalaitteen asennuksen koneeseen laitteeseen ja k ytt noton saa suorittaa ainoastaan niihin p tev henkil Suojalaitetta saavat k ytt ainoastaan koneella laitteella ty skentelevat p tev t henkil t Suojalaitteen asennuksen k ytt noton ja k yt n sek toistuvien teknisten tarkastusten yhteydess on noudatettava kansallisia ja kansainv lisi s d ksi erityisesti e konedirektiivi 2006 42 EY 98 37 EY voimassa 28 12 2009 asti e ty v linedirektiivi 89 655 ETY e turvallisuusm r yksi ja s nt j e muita asiaanliittyvi turvallisuuss d ksi katso suojalaitteen vaatimustenmukaisuusvakuutusta P tev t ja valtuutetut henkil t voivat tehd muutoksia suojalaitteen s t
9. Las personas habilitadas y autorizadas pueden modificar la configuraci n del dispositivo de protecci n y son respon sables de mantener la funci n protectora A ATENCI N Peligro por configuraci n modificada La funci n protectora del dispositivo de protecci n puede verse mermada si Vd modifica la configuraci n Cada vez que se modifique la configuraci n deber comprobar la eficacia del dispositivo de protecci n Las comprobaciones deben ser realizadas y documentadas de manera comprensible y demostrable por personas habi litadas Respete los datos t cnicos y las indicaciones de pruebas porque de lo contrario se podr a ver mermada la funci n protectora Encontrar los datos t cnicos y las indicaciones de pruebas en las instrucciones de servicio del dispositivo de protecci n o de la m quina instalaci n T YDENT V K YTT OHJE Suojakatkaisin suojarele Turvallisuusohjeet Tama k ytt ohje on k nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Lue n m turvallisuusohjeet ja suojalaitteen k ytt ohje huolellisesti l vitse Noudata turvallisuusohjeita ty skennelless si suojalaitetta k ytt en tai sen koneen laitteen l hettyvill jota suojalaite suojaa Suojalaite asennetaan kiinte sti koneeseen laitteeseen N m turvallisuusohjeet eiv t opasta koneen laitteen k ytt n eiv tk suojalaitteen k ytt n K ytt koskevat ohjeet on luettava koneen laitteen sek suojalaitteen k ytt oppaasta
10. r bruksanvisningen f r skyddsanordningen Anv nd skyddsanordningen f r personskydd vid maskinen anl ggningen Skyddsanordningen stoppar det farliga tillst ndet och eller f rhindrar att maskinen anl ggningen startas Ut ver denna skyddsanordning kan ytterligare skyddsanordningar och tg rder vara n dv ndiga Skyddsanordningens s kerhetsniv m ste minst motsvara kravniv n f r maskinen anl ggningen s kerhetsniv skyddsanordning se bruksanvisningen Skyddsanordningen m ste f rst monteras p maskinen anl ggningen och tas i drift av sakkunniga personer enligt bruksanvisningen Skyddsanordningen f r endast anv ndas p maskinen anl ggningen av sakkunniga personer De nationella och internationella lagstadgade f reskrifterna skall f ljas vid monteringen drifts ttningen och anv ndningen av skyddsanordningen och vid terkommande tekniska kontroller och d s rskilt maskindirektivet 2006 42 EG 98 37 EG giltigt t o m 28 dec 2009 e r dets direktiv 89 655 EEG om minimikrav f r s kerhet och h lsa vid arbetstagares anv ndning av arbetsutrustning i arbetet e arbetarskyddsf reskrifterna s kerhetsreglerna e vriga relevanta s kerhetsf reskrifter se ven F rs kran om verensst mmelse f r skyddsanordningen Sakkunniga och auktoriserade personer kan ndra skyddsanordningens konfiguration och dessa r ansvariga f r att skyddsfunktionen uppr tth lls A OBS Fara f religger vid felakt
11. vl dy 24 2003 Sb platn do 28 12 2009 e sm rnici pro pouziv n pracovn ch prost edk 89 655 EWG v R na zen vl dy 378 2001 Sb e p edpisy pro p edch zen nehod m bezpe nostn p edpisy e ostatn platn bezpe nostn p edpisy viz tak prohl en o shod bezpe nostn ho za zen Opr vn n a autorizovan osoby mohou m nit konfiguraci bezpe nostn ho za zen a jsou odpov dn za dodr ov n ochrann ch funkc A PozoR Zm na konfigurace m e b t nebezpe n Pokud zm n te konfiguraci m e to ovlivnit ochrannou funkci bezpe nostn ho za zen Po ka d zm n konfigurace zkontrolujte innost bezpe nostn ho za zen Kontroly mus prov d t opr vn n osoby a sledovateln je zdokumentovat Dodr ujte technick daje a kontroln hodnoty jinak m e doj t k ovlivn n ochrann funkce Technick daje a kontroln hodnoty zjist te v n vodu k pou v n bezpe nostn ho za zen nebo stroje za zen SUPPLERENDE DRIFTSVEJLEDNING Sikkerhedsafbryder sikkerhedsrelae Sikkerhedsanvisninger da Denne driftsvejledning er en overs ttelse af den originale driftsvejledning FARE L s sikkerhedsanvisningerne og driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen grundigt Overhold sikkerhedsanvisningerne under arbejdet med sikkerhedsanordningen eller med den maskine det anl g som beskyttes af anordningen Beskyttel
12. 13 14 Freigabestrompfad 1 23 24 Freigabestrompfad 2 31 32 Meldestrompfad nicht sicher 5 2 Anschlussm glichkeiten Einkanaliger Betrieb Der Sicherheitssensor wird zwischen L und A1 angeschlossen siehe Abb 4 Zweikanaliger Betrieb Ein potenzialfreies Schaltelement des Sicherheits sensors ist zwischen L und A1 das zweite ist zwischen A2 und N anzuschlie en siehe Abb 5 5 3 Riicksetzung Manuelle R cksetzung Die R cksetztaste Schlie erkontakt ist an die Klemmen Y1 und Y3 anzuschlie en Die R cksetztaste ist au erhalb des Gefahrbe reichs so zu installieren dass sie nicht aus dem Gefahrbereich heraus bet tigt werden kann Au erdem muss der Benutzer den Gefahrbereich beim Bet tigen vollst ndig berblicken k nnen Der Reset ist berwacht Bei Not Aus Anwendung ist manuelle R cksetzung zu verwenden Automatische R cksetzung Zwischen Y1 und Y2 ist eine Drahtbr cke anzuschlie en 5 4 Sch tzkontrolle Die Sch tzkontrolle der eingebundenen Aktoren wird nur beim R cksetzen wirksam Das Verbinden der ffnerkontakte der angesteuerten Schalt glieder in Reihe mit dem R cksetzkreis bewirkt diese Sch tzkontrolle Manuelle R cksetzung Verbinden Sie die Kontakte der Sch tzkontrolle in Reihe mit der R cksetztaste Klemmen Y1 und Y3 Automatische R cksetzung Verbinden Sie die Kontakte der Sch tzkontrolle mit Y1 und Y2 6 Inbetriebnahme und regelm ige Pr fungen
13. 20 years EN ISO 13849 Stop category O EN 60204 1 Supply voltage input circuit A1 A2 Supply voltage A1 A2 UE23 2MF2D2 19 2 VDC 24V DC 30 V DC UE23 2MF2A4 98 VAC 115VAC 132VAC 120 VAC UE23 2MF2A3 196 VAC 230 VAC 253 VAC Power consumption CD variant 1W Power consumption AC variants 2 1 W 3 VA Residual ripple with DC operation within the limits of Vs 2 4 Vos Nominal frequency for AC operation 50 Hz 60 Hz Control circuit Y1 Y2 Y3 Control voltage Y1 DC variant Vs 2VDC Vs N AC variants 40 V DC z MIRS E gt Control current Y1 5 mA 20 mA Fig 5 Example of a dual channel emergency switching off button with monitored reset and external device monitoring Short circuit current Y1 250 mA Input voltage range Y2 Y3 DC variant only Low level lt 5 VDC 12 1 Dimensional drawing High level 215 V DC Fuse PTC resistor ER Reset time at Vnom Manual reset Y3 70 ms Automatic reset Y2 250 ms 600 ms tT Power up delay Y3 50 ms 5s Electrical isolation A1 A2 only AC variants Yes H m Us Output current circuits 13 14 23 24 31 32 aa Grigi Reactivation delay K1 K2 80 ms Minimum switch off time 200 ms Fig 6 Dimensional drawing UE23 2MF mm Relay contacts Contact material and surface finish Ag Sn O2 2u Au Enable current paths N O contact safety relevant 2 Feedback current paths normally closed contacts not safety r
14. Kal va TeQei os Aeiroupyla yia TIPWTN pop arr KaTaAAnAa exrraideupi va TOLIA Kal O UPWVA He TIG odnylec XP ONG TOU unxav uaToc TNG sykaTdoraon H rrpooTaTeuTiK I TA N TIPETTEI va XPNOIUOTOIEITAI OTO HNXAVNHA TNV EYKAT OTAON vo amd ekrral euu va Toua Kata Tn ouvapuoA vnon TNV vap n AelToupyiac Kai TN XENON TNG TIPOOTATEUTIKFIG OI TA N KAI KATA TOUG TAKTIKOUG TEXVIKO G EAEYXOUG va Tnpe re Tic eOvik c dieOveic VONIKEG IATAEEIC Kal KUPIW e O nyia mepi unxavnu rwv 2006 42 EK 98 37 EK 10x el amp wc 28 12 2009 e O nyia nepi sgorrNouou epyacias 89 655 E0K e Kavovioyoi arropuy c aTUXNU TWV Kav veG acpareiac e AMo OXETIKO kavoviopo aopaAeiac BA emione TH nAwon CU UOPWPWONG TNG TIPOOTATEUTIKNG dIATAENG Ta KaT MnAa exrraideup va Kal EEOUOIOSOTNUEVA TIPOOWTIA urropo v va TPOTIOTIOINOOUV Tn IAU PPWON TNG TIPOOTATEUTIKFIG IATAENG Kal UBUVOVTAI yia TH IAT PNON TNG TIPOOTATEUTIKFIG AEITOUPylac A MPOZOXH Kiv uvo A yw aMay c diau ppwon H aroTeA OUaTIK TNTA TNG TIPOOTATEUTIKNIG di raEnc UTOPE va ermpeacte APVNTIKA OE mepiTTwon TPOTIOTIOINONG TNG Siau ppwonc Met and kde aMay diau ppwon EAEYETE TN AEITOUPYIK TNTA TNG TIPOOTATEUTIKNG di raEnc Oi EAeyxoI TIPETTEI va yivovtai am KATGAANAG exrraideui va TIPOOWTIA KAI VA TEKUNPIWVOVTAI TA PWG Tnpriote Ta TEXVIK OTOIXE A Kal TIG UTIO EIEEIG EA VKOU kaw diapoperik mBav v va ETINPEAOTEI n
15. Ogni applicazione di sicurezza deve essere verificata ad intervalli da voi prestabiliti L efficacia dei dispositivi di protezione deve essere verificata da persone autorizzate e incaricate gt Verificare nuovamente l intera applicazione di sicurezza in seguito a modifiche effettuate nella macchina e nel dispositivo di protezione o in seguito a un equipaggiamento o una riparazione del rel di sicurezza 7 Segnalazioni di guasto del LED SUPPLY Visualizzazione Significato o Assenza di tensione di alimentazione o sottotensione o corto trasversale in A1 A2 Verde Nessun errore dispositivo pronto per il funzionamento 0 Verde 2x Corto trasversale degli ingressi RESET 0 Verde 3x Errore di RESET 78 Verde 6x Sovratensione 30 Verde sfarfallio veloce Errore interno errore grave 8 Comportamento in caso di anomalia Interrompere il funzionamento se la causa del malfunzionamento non stata chiaramente identificata Disattivare la macchina se non si riesce ad attribuire l anomalia ad una causa in modo univoco e se non si sa come eliminarla definitivamente A Test completo delle funzioni dopo aver eliminato gli errori Dopo aver eliminato un errore eseguite un test completo delle funzioni 9 Dati di ordinazione Articolo Codice numerico chiave di codifica UE23 2MF per 24 V cc 6026146 con morsetti a vite UE23 2MF2D3 UE23 2MF per 115 6026
16. f und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Germany Kennnummer der notifizierten Pr fstelle 0340 Nummer der EG Baumusterpr fbescheinigung ET 12031 Die unterzeichnete EG Konformit tserkl rung finden Sie unter www sick com Suchen Sie nach 9181043 11 Schaltbilder A1 A2 Y1Y2Y3 13 23 31 CONTROL B LOGIC 14 24 32 Abb 1 Schaltbild UE23 2MF DC Version A1 A2 Y1 Y2 Y3 13 23 31 Ki CONTROL P LOGIC 14 24 32 Abb 2 Schaltbild UE23 2MF AC Versionen 12 Applikationsbeispiele Sch tzkontrolle Abb 4 Beispiel einer einkanaligen Schutzt rabsicherung mit automatischer R cksetzung und 12 1 Ma bild Abb 5 Beispiel eines zweikanaligen Not Aus Tasters mit berwachter R cksetzung und Sch tzkontrolle ECH STL G 6 H Le Gite 13 Technische Daten 13 1 Datenblatt Minimal Typisch Maximal Allgemeine Systemdaten Sicherheits Integrit tslevel SILCL2 EN 62061 Safe failure fraction SFF 90 EN 62061 Hardware Fehlertoleranz HFT O EN 62061 Kategorie Kategorie 3 EN ISO 13849 Performance Level PL d EN ISO 13849 B104 Wert Relais AC 15 230 V 1 3A 54 5 x 10 Schaltspiele 1 1 5A 1 26 x 10 Schaltspiel
17. lar i in referans d k man g venlik cihaz n n kullan m kilavuzudur G venlik cihaz n makinede sistemde personelin korun masi igin kullan n G venlik cihaz tehlike getiren durum larda makineyi sistemi durdurur ve veya maki nenin sistemin al t r lmas n engeller Bu g venlik cihaz na ayr ca ek g venlik cihazlar ve nlem ler gerekli olabilir G venlik cihaz n n g venlik seviyesi en az maki nenin sistemin gereksinim seviyesine uygun olmal G venlik cihaz n n g venlik seviyesi bkz kullan m k la vuzu G venlik donan m yetkili personel taraf ndan kullan m k lavuzuna uygun bir ekilde makineye tesise monte edil meli ve ilk kez i letime al nmal G venlik cihaz sadece yetkili personel taraf ndan makinede sistemde kul lan labilir Montaj esnas nda devreye almada ve g venlik cihaz n n kullan m nda ve tekrarlanan teknik kontrollerde ulusal uluslararas yasal y k ml l kleri dikkate al n zel likle e makine y netmeli i 2006 42 EG 98 37 EG 28 12 2009 tarihine kadar ge erlidir e al lan malzemeyi kullan m y netmeli i 89 655 EWG e kazadan korunma talimatlar g venlik kurallar e nem ta yan di er g venlik talimatlar ayr ca bkz g venlik cihaz n n uygunluk a klamas E itimli ve yetkili ki iler g venlik cihaz n n konfig rasyonunu de i tirebilir ve koruyucu fonksiyonun al r ekilde olmas ndan sorumludur A D K
18. 1 Architecture et mode de fonctionnement du module Les entr es du relais de s curit UE23 2MF sont congues pour le raccordement de capteurs de s curit tels que d crits au paragraphe 2 2 Domaine d utilisation de l appareil La commande circuit d entr e s effectue au moyen de la tension d alimentation Les deux contacts de commande constituent des sorties de s curit Le contact d tat n est pas une sortie de s curit 3 2 Fonctionnalit s L ouverture du circuit d entr e entra ne l ouverture des con tacts de commande et la fermeture du contact d tat Le r armement manuel ou automatique ainsi que le contr le des contacteurs command s doivent tre r alis s selon les be soins au moyen d un circuit externe cf 5 3 R armement et 5 4 Contr le des contacteurs command s Pour atteindre le niveau SILCL2 PL d raccorder le contr le des contacteurs command s Pour atteindre le niveau SILCL2 PL d il faut utiliser un diagnostic externe avec DC gt 99 c d que le contr le des contacteurs command s doit tre raccord cet effet observer galement les instructions du chapitre 12 Exemples d applications Indicateurs Indication Interpr tation SUPPLY Vert Tension d alimentation activ e K1 K2 Vert Voie 1 2 commut e Cf galement paragraphe 7 Messages d erreur de la LED SUPPLY 4 Montage Montage uniquement avec indice de protection IP 54 o
19. Pericol datorit configuratiei modificate Functia de protectie a dispozitivului de protectie poate fi influentat dac modificati configuratia Verificati dup fiecare configuratie modificat eficacitatea dispozitivului de protectie Verific rile trebuie realizate de persoane competente si trebuie documentate reproductibil Respectati datele tehnice si indicatiile de verificare in caz contrar poate fi influentat functia de protectie Datele tehnice si indicatiile de verificare se g sesc in manualul de utilizare al dispozitivului de protectie sau al masinii instalatiei N VOD NA OBSLUHU Bezpecnostn ovl dania sietovych riesen Bezpecnostn pokyny Tento n vod na obsluhu je prekladom origin lneho n vodu na obsluhu A NEBEZPECENSTVO Pozorne si prec tajte tieto bezpecnostn pokyny a n vod na obsluhu ochrann ho zariadenia Pri pr ci s ochrannym zariaden m alebo na stroji zariaden ktor je chr nen ochrannym zariaden m re pektujte bezpe nostn po kyny Ochrann zariadenie je integrovan na stroji zariadeni Tieto bezpe nostn pokyny ned vaj n vod na obsluhu stroja zariadenia a ned vaj n vod na obsluhu ochran n ho zariadenia Inform cie na obsluhu obsahuje n vod na obsluhu ochrann ho zariadenia alebo stroja zariadenia Tieto bezpe nostn pokyny informuj projektanta vyvoj ra a prev dzkovatela ako aj osoby ktor montuj ochrann zariadenie na stroj zariadenie prvy k
20. UE23 2MF2Ax In caso di interferenza colle gare eventualmente la TF a terra senza rumore Fare attenzione che il cablaggio rispetti la conformit EMC La posa dei cavi A1 A2 va eseguita in modo tale che nessuna tensione esterna possa impedire lo spegnimento 5 1 Assegnazione dei morsetti Morsetto Descrizione A1 Alimentazione UB L1 A2 Alimentazione GND N Y1 Y2 Reset automatico Y1 Y3 Reset manuale 13 14 Percorso elettrico di abilitazione 1 23 24 Percorso elettrico di abilitazione 2 31 32 Percorso elettrico di segnalazione non sicuro 5 2 Connessioni possibili Funzionamento monocanale sensore di sicurezza viene allacciato tra l L e A1 vedi Fig 4 Funzionamento a due canali Un elemento di comando a potenziale zero del sensore di sicurezza va allacciato tra I L e l A1 il secondo tra l A2 e I N vedi Fig 5 5 3 Ripristino Ripristino manuale Il pulsante di ripristino contatto in chiusura va collegato ai morsetti Y1 e Y3 Installare il pulsante di ripristino all esterno dell a rea di pericolo in modo che non possa venire azio nato dall interno dell area di pericolo L operatore deve avere inoltre la visione totale dell area di peri colo quando aziona il pulsante di ripristino Il reset sorvegliato In un applicazione con lo spegnimen to di emergenza necessario impiegare il ripristi no manuale Ripristino automatico Tra l Y1 e I Y2 v
21. af beskyttelsesanordningen samt ved rutinemeessig teknisk kontrol iscer e Maskindirektivet 2006 42 EF 98 37 EF gyldigt frem til 28 12 2009 e Direktiv om arbejdstagers brug af arbejdsudstyr 89 655 E9F e Arbejdstilsynets love og regler e vrige relevante sikkerhedsregler se ogs beskyttelsesanordningens overensstemmelseserkl ring Kvalificeret og autoriseret personale kan ndre beskyttelsesanordningens konfiguration og er ansvarlige for opretholdelsen af beskyttelsesfunktionen A OBS Fare p grund af ndret konfiguration Beskyttelsesanordningens beskyttende funktion kan blive begr nset hvis konfigurationen ndres Kontroll r om beskyttelsesanordningen virker hver gang konfigurationen er blevet ndret Kontrollerne skal udf res af kvalificeret personale og dokumenteres p kontrollerbar vis Overhold de tekniske specifikationer og kontrolanvisninger da den beskyttende funktion ellers vil v re nedsat Tekniske specifikationer og kontrolanvisninger findes i driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen eller maskinen anl gget ZYMNAHPOMATIKO ETXEIPIAIO XP HZHZ Aiak rrnc ao paAeiag perg aopa ciac Yrrodeigeig aopakeiag Aut c 01 odnyiec XPAONG ATIOTEAOUV HET PPAON TWV TIPWT TUTIWV O NYIWV XP ONG KINAYNOZ AiaB oTE TMPOGEKTIK TIG UTTOSE ZEIG acpalsia Kai TIG odnyiec xp onc TNG npoorareurik c di raEn AaBete UTI WN OAG TIG urodzigei aopahziac Kar TIG EPYAOIEG HE TNV MPOOT
22. da persone competenti ed esor tato a leggere le istruzioni d uso 2 5 Comportamento per rispettare l ambiente Lo smaltimento dei dispositivi inutilizzabili o non riparabili deve avvenire sempre in conformit alle prescrizioni nazionali vigenti in materia di smalti mento dei rifiuti p es Codice Europeo Rifiuti 16 02 14 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura e funzionamento del dispositivo Gli ingressi del rel di sicurezza UE23 2MF sono predisposti per la connessione dei sensori di sicu rezza indicati nella sezione 2 2 Campi d impiego del dispositivo Il comando circuito di ingresso avviene tramite la tensione di alimentazione due percorsi elettrici di abilitazione sono eseguiti come uscite sicure Il percorso elettrico di segnala zione un uscita non sicura 3 2 Funzioni del dispositivo L apertura dei circuiti di ingresso provoca l apertu ra dei percorsi elettrici di abilitazione e la chiusura del percorso elettrico di segnalazione Il reset ma nuale o automatico nonch il controllo dei contat tori esterni vanno realizzati a seconda del requisi to richiesto tramite una commutazione esterna vedi 5 3 Ripristino e 5 4 Controllo dei contattori esterni Per raggiungere il SILCL2 PL d allacciare il controllo dei contattori esterni Per raggiungere il SILCL2 PL d necessario impiegare una diagnostica esterna con DC 99 significa che deve essere allacciato il controllo
23. dei contattori esterni Osservare a tale proposito anche il capito o 12 Esempi di applicazione Elementi di visualizzazione Visualizzazione Significato SUPPLY Verde Tensione di alimentazione attiva K1 K2 0 Verde Canale 1 2 commutato Vedere anche sezione 7 Segnalazioni di guasto del LED SUPPLY 4 Montaggio Montaggio solo con tipo di protezione IP 54 o pi alto Il rel di sicurezza pu essere montato sol tanto nel quadro elettrico Il quadro elettrico deve soddisfare almeno il tipo di protezione IP 54 gt Montaggio in conformit a EN 50274 gt moduli sono alloggiati in un contenitore compo nibile per guide omega di 35 mm conforme alla EN 60715 e largo 22 5 mm 5 Installazione elettrica A Togliere la tensione all impianto e Tutte le connessioni il cablaggio e la posa devo no corrispondere alla categoria richiesta confor memente alle EN ISO 13849 e EN 62061 e Il cablaggio delle uscite di sicurezza e del con trollo dei contattori esterni EDM deve essere realizzato all interno del quadro elettrico Per evitare la saldatura dei contatti dei rel montati necessario scegliere un sistema di protezione contro la sovracorrente e cio una protezione contro i corto circuiti classe di eser cizio gG in base alla relativa categoria di utiliz zo e integrarlo nei percorsi elettrici di abilitazio ne vedere la protezione F2 F3 nella Fig 3 e Solo
24. di segnalazione di ritorno contatto in 1 Tipo di contatti A guida positiva Il performance level raggiunto realmente dipende dall applicazione Per informazioni pi dettagliate sulleimpostazioni di sicurezza della vostra macchina o del vostro impianto preghiamo di contattare la vostra sede SICK di riferimento Momento di serraggio 7 Ibin Peso 2708 2 Vedere i diagrammi ERG NZENDE BETRIEBSANLEITUNG Sicherheitsschalter Sicherheitsrelais Sicherheitshinweise SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8013369 2009 11 09 RK KE Printed in Germany 2009 11 Alle Rechte vorbehalten SICK Sensor Intelligence Diese Betriebsanleitung ist eine Original Betriebsanleitung GEFAHR Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Betriebs anleitung der Schutzeinrichtung sorgf ltig Ber ck sichtigen Sie die Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit der Schutzeinrichtung oder an der Maschine Anlage die durch die Schutzeinrichtung gesch tzt wird Die Schutzeinrichtung ist wird in die Maschine Anlage integriert Diese Sicherheitshinweise leiten nicht zur Be dienung der Maschine Anlage und nicht zur Bedienung der Schutzeinrichtung an Informationen zur Bedienung enth lt die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung oder der Maschine Anlage Die Sicherheitshinweise informieren den Planer Entwickler und Betreiber
25. es e medidas adicionais O n vel de seguran a da protec o deve corresponder no m nimo ao n vel requerido pela m quina equipamento n vel de seguran a da protec o ver manual de instru es A protec o deve ser instalada na m quina equipamento e preparada por profissionais de acordo com o manual de instru es A utiliza o da protec o na m quina equipamento deve ser efectuada apenas por profissionais qualificados Respeite a legisla o nacional internacional durante a instala o a prepara o a utiliza o da protec o e durante as inspec es t cnicas peri dicas nomeadamente e as directivas da m quina 2006 42 EG 98 37 EG v lida at 28 12 2009 e as directivas de utiliza o de equipamentos de trabalho 89 655 EWG e os regulamentos de preven o de acidentes regras de seguran a e outras instru es de seguran a ver tamb m a Declara o de Conformidade da protec o Os profissionais qualificados e acreditados podem alterar a configura o da protec o sendo tamb m repons veis pela manuten o da fun o da protec o A ATEN O Perigos na altera o da configura o Alterar a configura o pode prejudicar a fun o de protec o Depois de cada altera o da configura o verifique a efic cia da protec o Os testes devem ser executados por profissionais qualificados e devem ser documentados de forma minuciosa Observe os dados t cnicos e as in
26. installation Le relais de s curit UE23 2MF est exploit exclusivement avec les capteurs de s curit quip s de sorties sur con tacts secs ou des interrupteurs de s curit comme interrupteurs d arr t d urgence EN ISO 13 850 mono ou bivoie par ex SICKES21 e verrouillages de s curit EN 1088 mono ou bivoie par ex portes de protection e circuits lectriques de s curit selon EN 60 204 1 comme dans le cas de protecteurs s parables 2 3 Conformit d utilisation Le relais de s curit UE23 2MF ne peut tre utilis que dans les domaines d crits au paragraphe 2 2 Domaine d utilisation de l appareil Il ne peut en particulier tre mis en uvre que un personnel qualifi et seulement sur la machine sur laquelle il a t install et mis en service initialement par une personne qualifi e cet effet selon les prescriptions de cette notice d instructions Pour toute autre utilisation aussi bien que pour les modifications y compris concernant le montage et l installation la responsabilit de la soci t SICK AG ne saurait tre invoqu e 2 4 Consignes de s curit et mesures de protection d ordre g n ral Respecter les consignes de s curit et les mesures de protection Pour garantir la conformit d utilisation du relais de s curit UE23 2MF il faut observer les points suivants e Il faut s assurer que le montage l installation et Putilisation du relais de s curit sont
27. monitoring In order to reach SILCL2 PL d an external diagnosis with DC gt 99 must be applied i e the external device monitoring must be connected Please also read the notes in chapter 12 Application examples Status indicators Display Meaning SUPPLY Green Supply voltage active K1 K2 0 Green Channel 1 2 switched See also section 7 Error messages of the SUPPLY LED 4 Mounting Mounting only with enclosure rating IP 54 or better The safety relay is only allowed to be moun ted in the control cabinet The control cabi net must at least comply with enclosure rating IP 54 gt Mounting according to EN 50274 gt The modules are located in a 22 5 mm wide modular system for 35 mm mounting rails as per EN 60 715 5 Electrical installation Switch the entire machine system off line All connections and wiring must comply with the required category as per EN ISO 13849 and EN 62061 The output signal switching devices and the ex ternal device monitoring EDM must be wired in the control cabinet To prevent the welding of the contacts on the built in relay an overcurrent protection device with short circuit protection duty class gG in accordance with the related usage category is to be selected and integrated into the enable current paths seeFig 3 fuse F2 F3 Only with UE23 2MF2Ax In case of problems due to interference if necessary connect FE to a low n
28. ou de r paration du relais de s curit il est n cessaire de contr ler de nouveau l ensemble de l application de s curit 7 Messages d erreur de la LED SUPPLY Indication Interpr tation o Pas de tension d alimentation ou tension insuffisante ou court circuit interne entre A1 A2 O Vert Aucun d faut appareil pr t fonctionner 30 Vert 2x Court circuit interne entre les entr es du r armement 30 Vert 3x D faut du r armement 785 Vert 6x Surtension 3 Vert scintille D faut interne d faut grave ment rapide 8 Comportement en cas de d faillance Ne jamais travailler avec un syst me dont la s curit pourrait tre mise en doute Mettre la machine hors service si la d faillance ne peut pas tre identifi e ni limin e avec certitude Effectuer un test complet apr s l limination d un d faut Apr s limination d un d faut il faut effectuer un test fonctionnel complet 9 R f rences Article R f rence d signation UE23 2MF pour 24 V CC 6026146 bomiers vis UE23 2MF2D3 UE23 2MF pour 115 6026147 120 V CA borniers vis UE23 2MF2A4 UE23 2MF pour 230 V CA 6026148 borniers vis UE23 2MF2A3 10 Conformit ype Relais de s curit UE23 2MF Le fabricant ci dessous d clare ici que le produit est conforme aux dispositions des directives CE ci des sous et que les normes concern es sont la
29. sowie die Personen die die Schutzein richtung in eine Maschine Anlage einbauen erstmals in Betrieb nehmen und bedienen Das Referenzdokument zu den Sicherheitshinweisen ist die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung Verwenden Sie die Schutzeinrichtung f r den Personen schutz an der Maschine Anlage Die Schutzeinrichtung stoppt den Gefahr bringenden Zustand und oder ver hindert das Ingangsetzen der Maschine Anlage Zu dieser Schutzeinrichtung k nnen zus tzliche Schutzein richtungen und Ma nahmen erforderlich sein Das Sicherheitsniveau der Schutzeinrichtung muss mindestens dem Anforderungsniveau der Maschine Anlage entsprechen Sicherheitsniveau Schutzeinrichtung siehe Betriebsanleitung Die Schutzeinrichtung muss von bef higten Personen ge m der Betriebsanleitung an die Maschine Anlage montiert und erstmals in Betrieb genommen werden Die Schutzeinrichtung darf nur von bef higten Personen an der Maschine Anlage verwendet werden Beachten Sie beim Montieren Inbetriebnehmen und Verwenden der Schutz einrichtung und bei wiederkehrenden technischen ber pr fungen die nationalen internationalen Rechtsvor schriften insbesondere e die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 98 37 EG g ltig bis 28 12 2009 e die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 89 655 EWG e die Unfallverh tungsvorschriften Sicherheitsregeln e sonstige relevante Sicherheitsvorschriften siehe auch Konformit tserkl rung der Schutzeinrichtung Bef hi
30. this external device monitoring Manual reset Connect the contacts for the external device moni toring in series with the reset button Terminals Y1 and Y3 Automatic reset Connect the contacts for the external device moni toring to Y1 and Y2 6 Commissioning and regular tests Commissioning requires a thorough check by qualified safety personnel Before you operate a system protected by the safety relay for the first time make sure that the system is first checked and relea sed by qualified safety personnel gt Please read the notes in chapter 2 On safety gt Observe the relevant laws and national regulations Check the hazardous area gt Ensure there is nobody in the hazardous area before commissioning gt Secure the hazardous area against entry Regular inspection of the protective devices by qualified safety personnel gt Check the system following the inspection inter vals specified in the national rules and regula tions Each safety application must be checked at an interval specified by you The effectiveness of the protective devices must be checked daily by a specialist or by authorized personnel gt If changes have been made to the machine or the protective device or the safety relay has been changed or repaired you must again thoroughly check the entire safety application 7 Error messages of the SUPPLY LED Display Meaning O No supply voltage
31. vsaki spremembi konfiguracije preverite delovanje za itne naprave Preglede mora izvesti usposobljena oseba ki jih mora tudi natan no dokumentirati Upo tevajte tehni ne podatke in podatke pregledov kajti v nasprotnem primeru se lahko varovalna funkcija po koduje Tehni ne podatke in podatke o pregledih lahko najdete v navodilih za uporabo za itne naprave ali v navodilih za uporabo stroja naprave KOMPLETTERANDE BRUKSANVISNING S kerhetsbrytare s kerhetsrel S kerhetsanvisningar Denna bruksanvisning r en vers ttning av originalbruksanvisningen A FARA L s s kerhetsanvisningarna och bruksanvisningen f r s kerhetsanordningen noggrant F lj s kerhetsanvisningarna vid arbetet med skyddsanordningen eller vid arbeten p maskinen anl ggningen som skyddas av skyddsanordningen Skyddsanordningen r integrerad integreras i maskinen anl ggningen Dessa s kerhetsanvisningar r inte anvisningar f r man vreringen av maskinen anl ggningen och inte anvisningar f r man vreringen av s kerhetsanordningen Information om man vreringen finns i bruksanvisningen f r skyddsanordningen eller i bruksanvisningen f r maskinen anl ggningen S kerhetsanvisningarna informerar planl ggaren utvecklaren och den driftansvarige samt de personer som installerar skyddsanordningen i maskinen anl ggningen och f r f rsta g ngen tar den i drift och anv nder den Referensdokumentet f r s kerhetsanvisningarna
32. 0 EN 60529 Radiated emissions interference resistance EN 60947 5 1 EN 61326 3 1 Mounting Mounting rail EN 60 715 For UL 508 and CSA applications Connection cross section Tightening torque Ambient operating temperature 25 C 55 C Storage temperature 25 C 75 C Wire cross sections Single wire 1x 0 14 mm 2 5 mm Single wire 2x same cross section 0 14 mm 0 75 mm Fine stranded wire with ferrules 1x 0 25 mm 2 5 mm Fine stranded wire with ferrules 2x same cross 0 2 mm 0 5 mm section Allowed tightening torque 0 5 Nm 0 8 Nm AWG 24 10 only use 60 C 75 C copper flexible wire 7 Ibin Weight 2708 2 See diagrams NOTICE D INSTRUCTIONS Relais de s curit SICKAG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8015185 XR91 2013 10 29 TF 2M Printed in Germany 2013 10 Tous droits r serv s Sujet modification sans pr avis CE SICK Sensor Intelllgence 1 Disponibilit des fonctions Cette notice d instructions concerne les relais de s cu rit UE23 2MF dont le champ Operating Instructions de la plaque signal tique mentionne le num ro suivant e 8015185 La date de fabrication du module est indiqu e sur la plaque signal tique dans le champ Date Code format aassxox aa ann e ss n de semaine xx num ro de s rie Cette notice d instructions est une notice d instruc
33. 0 947 5 1 EN 61326 3 1 Courant de commande Y1 5 mA 20 mA Montage Rail de montage EN 60 715 Courant de court circuit Y1 250 mA Temp rature ambiante de fonctionnement 25 C 55 C Gamme de tension d entr e Y2 Y3 variantes CC seulement Niveau bas Low lt 5V CC Temp rature de stockage 25 C 75 C Niveau haut High gt 15 VCC Sections du conducteur Protection R sistance CTP Un conducteur 1x 0 14 mm 2 5 mm Temps de r armement sous Unom Un conducteur 2 x section identique 0 14 mm 0 75 mm R armement manuel Y3 70 ms Conducteurs toronn s avec manchons 1x 0 25 mm 2 5 mm R armement automatique Y2 250 ms 600 ms Conducteurs toronn s avec manchons 2 x section identique 0 2 mm 0 5 mm Dur e de la mise sous tension Y3 50 ms Bs Couple de serrage admissible 0 5 Nm 0 8 Nm S paration galvanique A1 A2 versions CA seulement Oui Pour les applications UL 508 et CSA Section des fils de raccordement AWG 24 10 Circuits de sortie 13 14 23 24 31 32 utiliser uniquement du fil de Litz r sistant D lai de retomb e des relais K1 K2 80 ms 60 C 75 C Temps minimal de d senclenchement 200 ms Couple de serrage Tlbin Contacts de relais Paes 2708 Mat riau de contact et tat de surface Ag Sn 0 2p Au Contacts de commande contact NO organe de s curit 2 Contact de retour NF organe ordinaire 1 Type de contact Guid ISTRUZIONI D USO Rel di sicurezza SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick
34. 147 120 V ca con morsetti a UE23 2MF2A4 vite UE23 2MF per 230 V ca 6026148 con morsetti a vite UE23 2MF2A3 10 Conformit Tipo Rel di sicurezza UE23 2MF Il costruttore di seguito denominato dichiara con la presente che il prodotto soddisfa la normativa della e direttiva e CE in materia qui di seguito riportata e che le norme corrispon denti sono state applicate SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Germania Data 03 05 2012 Responsabile della documentazione tecnica Georg Plasberg Management Board Direttive adottate Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Norme adottate EN 60947 5 1 EN ISO 13849 1 EN 62061 EN 60204 1 EN 61326 3 1 EN 55011 Ente di collaudo accreditato Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Germany Codice di riconoscimento dell ente di collaudo accreditato 0340 Numero dell attestato di prova di omologazione CE ET 12031 Per la dichiarazione firmata CE di conformit consultare il www sick com Cercare 9181043 11 Schemi elettrici AL A2 Y1Y2Y3 13 23 31 K1 3 CONTROL Pt LOGIC Ke 14 24 32 Fig 1 schema elettrico UE23 2MF versione cc AL A2 Y1Y2Y3 13 23 31 CONTROL PH LOGIC a aa a 14 24 32 Fig 2 schema elettrico UE23 2MF versioni ca 12 Esempi di applicazione tecnici Fig 3 allacci
35. ATEUTIKI SIATAEN TIG Epyaoieg OTO unx vnya TV yKaTAOTAGN Nou TIPOOTATE ETAL and TNV TPOOTATEUTIK di raEn H TPOOTATEUTIKA SIGTAEN EVOWNATWVETAI OTO UNXAVNUA TNV gykaTdoTaon AUT G oi urodsiggi aopareiag dev apopo v OTOV XEIPIOH TOU UNXAV HATOG TNG yKATAOTAON Kal dev APOPOUV OTOV XEIPIOH TNG TIPOOTATEUTIKFIG IATAENG NAnpowopiec Xeipiouou mepihauB vovral ori odnylec Xpriong TNG TPOOTATEUTIKAG I TA NG rj TOU UNXaVNLATOG TNG EYKAT OTAONS 01 urrodeigeig aopaAeiaq map xouv TTANPOWOPIEC oTov urre Buvo OXE IAOHOU AVATITUENG XEIPIONOU Kal OTA TIPOOWTIA mou EYKABIOTOUV TNV TIPOOTATEUTIK I TAEN o Eva unx vna eykat ctaon Tn B TOUV OE Aerroupy a yia TPUTN pop Kai TN XeipiZovra To yypapo avapop c via TIC urrode geic aopakelag eivai o odnyiec xp on TNG TIPOOTATEUTIKNG I TA NG XPNOIHONOI oTE TNV TIPOOTATEUTIKF didTAEN yia TNV mpoorac a TIPOOWTIWV oTo unx vnua TNV eyKaTdoTaon H TIPOOTATEUTIKF SIATAEN AVAK TTTEI TIG ETTIK VOUVEC KATAOT DEIG Kal artoTp rtel TNV ekkivnon TOU UNXAV HATOC TNG YKAT OTAON Mati He auth TNV npooraTeuTik Or Tagn mBav v va Xpe dZovra TIPOOBETEG OlaTAEEIG Kai H TPA mpooTaciac To en nedo aopade ac TNG TIPOOTATEUTIKNIG DIATAENG mp nei va QVTIOTOIXEI TOUAGXIOTOV OTIC ATAIT OEIG TOU UNXAV HATOG TNG EYKAT OTAONC ET ME O aopaheiaq TTPOOTATEUTIKNIG i ra no BA odny ec xprionc H npooTaTeuTiK I TA N TIPETTEI va OVVAPUOAOVNBE
36. Il personale abilitato e autorizzato pu modificare la confi gurazione del dispositivo di sicurezza ed responsabile del mantenimento della funzione di sicurezza A ATTENZIONE Pericolo a causa della modifica della configurazione Se si modifica la configurazione la funzione di protezione del dispositivo di protezione pu risultare compromessa Dopo ogni modifica della configurazione verificare l effica cia del dispositivo di protezione I controlli devono essere svolti da personale abilitato e vanno documentati in modo comprensibile Attenersi ai dati tecnici e alle indicazioni per i controlli altrimenti la funzione di protezione risulta compromessa dati tecnici e le indicazioni per i controlli vanno tratti dal manuale d uso del dispositivo di protezione o della mac chine dell impianto AANVULLENDE GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheidsschakelaar veiligheidsrelais Veiligheidsinstructies Deze gebruiksaanwijzing is een vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GEVAAR Lees deze veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing van het beveiligingssysteem zorgvuldig U moet zich houden aan de veiligheidsinstructies bij het werken met het beveiligingssysteem zelf of bij het werken aan of met de machine installatie die door het beveiligingssysteem beveiligd wordt Het beveiligingssysteem is wordt in de machine installatie ge ntegreerd Deze veiligheidsinstructies bieden geen informatie over de bediening van de mac
37. KAT De i tirilen konfig rasyon nedeniyle tehlike G venlik cihaz n n koruyucu fonksiyonu konfig rasyonu degistirdiginizde engellenebilir Yapt n z her konfig rasyon de i ikli inden sonra g venlik cihaz n n etkinli ini kontrol edin Kontroller yetkili ki ilerce gerceklestirilmeli ve uygun bir ekilde belgelendirilmeli Teknik verilere ve kontrol talimatlar na uyun aksi taktirde koruyucu fonksiyon devre d kalabilir Teknik verileri ve kontrol talimatlar n g venlik cihaz n n veya makinenin sistemin kullan m k lavuzundan okuyabilirsiniz
38. MPOOTATEUTIKA Merroupyia Mrrope te va Bpeire Ta TEXVIK OTOIXE A Kal TIC unodei elc EAEYXOU OTIG O NYIEG XP ONG TNG TIPOOTATEUTIK C di raEnc TOU UNXAV MATOG TNG EYKAT OTAON INSTRUCCIONES DE SERVICIO Interruptores de seguridad rel s de seguridad Indicaciones de seguridad Las presentes instrucciones de servicio son una traducci n de las instrucciones de servicio originales PELIGRO Lea detenidamente estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de servicio del dispositivo de protecci n Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al traba jar con el dispositivo de protecci n o en la m qui na instalaci n protegida por el dispositivo de protec ci n El dispositivo de protecci n est integrado se integra en la m quina instalaci n Estas indicaciones de seguridad no sirven como instrucciones para el manejo de la m qui na instalaci n y no sirven como instrucciones para el ma nejo del dispositivo de protecci n En las instrucciones de servicio del dispositivo de protecci n o de la m qui na instalaci n obtendr informaci n sobre el manejo Las indicaciones de seguridad informan al dise ador al montador y al usuario as como a las personas que instalen el dispositivo de protecci n en una m quina instalaci n acerca de la primera puesta en marcha y manejo El docu mento de referencia para las indicaciones de seguridad son las instrucciones de servicio del dispositivo de protec c
39. O 13849 fino a PL d e categoria 3 e conforme a EN 62061 fino a SILCL2 Il performance level raggiunto realmente ov vero il limite SIL dichiarato raggiunto dipende dalla commutazione esterna da come amp ese guito il cablaggio dalla selezione dei trasmet titori di comandi e dalla loro disposizione nella macchina Il rel di sicurezza UE23 2MF stato testato secondo UL 508 Tramite le uscite di comando a contatto del rel di sicurezza possibile disattivare con sicurezza i relativi attuatori della macchina Il rel di sicurezza UE23 2MF destinato esclusi vamente ad essere impiegato nei sensori di sicu rezza ovvero negli interruttori di sicurezza con contatti di uscita a potenziale zero come p es e i sistemi attuatore comando EN ISO 13850 a uno o a due canali p es il SICK ES21 e i blocchi di sicurezza EN 1088 a uno o a due canali come p es le porte di protezione e i circuiti elettrici di sicurezza ai sensi della EN 60 204 1 come p es nel caso di coperture mobili 2 3 Uso conforme a norma Il rel di sicurezza UE23 2MF va utilizzato esclu sivamente ai sensi del capitolo 2 2 Campi d impiego del dispositivo Esso pu essere utilizzato esclusivamente da per sone competenti ed esclusivamente sulla macchi na in cui stato montato e messo in funzione per la prima volta da una persona competente ai sensi delle istruzioni d uso Se il dispositivo viene usato per altri scopi o in caso d
40. Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8015185 XR91 2013 10 29 TF_2M Printed in Germany Tutti i diritti riservati Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso CE SICK Sensor Intelllgence 1 Campo di applicazione Le presenti istruzioni d uso valgono per i rel di sicurezza UE23 2MF che riportano sulla loro targhetta alla voce Operating Instructions la scritta e 8015185 La data di produzione del dispositivo si trova sulla targhetta alla voce Date Code nel for mato aassxxxx aa anno ss settimana xxxx codice di serie Le presenti istruzioni d uso sono istruzioni d uso originali 2 Sulla sicurezza Questo capitolo serve alla vostra sicurezza e a quella degli operatori dell impianto gt Vi preghiamo di leggere attentamente il presente capitolo prima di lavorare con FUE23 2MF o con la macchina protetta dall UE23 2MF 2 1 Persone competenti consentito soltanto al personale competente di montare di installare di mettere in funzione e di controllare il rel di sicurezza UE23 2MF Viene considerato competente chi e dispone di un adeguata formazione tecnica e stato istruito dal responsabile della sicurezza macchine nell uso e nelle direttive di sicurezza vigenti e pu accedere alle istruzioni d uso del rel di sicurezza UE23 2MF e ne a conoscenza 2 2 Campi d impiego del dispositivo Il rel di sicurezza UE23 2MF pu essere impiegato e conforme a EN IS
41. Y1 Y2 Y3 S Tensione di comando Y1 Grado di protezione EES W 2Vcc w MAS IP 40 EN 60529 EE 40 V cc Morsetti IP 20 EN 60529 CORAN EURE 5 mA 20 mA Radiodisturbi immunit EN 60947 5 1 EN 61326 3 1 Corrente di corto cireutodh oma Montaggio i i Guida omega EN 60715 Gamma di tensione d ingresso Y2 Y3 solo variante cc Livello low lt 5 Vcc Meme sieui G ncn ete ne res E 85 C Livello high 215 V cc Temperatura di immagazzinamento 25 C 75 C Protezione Resistenza PTC Sezioni dei conduttori il 2 2 Tempo di ripristino con Unomin Monofilo 1x 0 14 mm 2 5 mm _ Monofilo 2x sezione uguale 0 14 mm 0 75 mm Ripristino manuale Y3 70 ms Ripristino automatico V2 filo fine con codoli finali 1x 0 25 mm 2 5 mm2 p 250 ms 600 ms filo fine con codoli finali 2x sezione uguale 0 2 mm 0 5 mm Tempo di accensione Y3 50 ms 5s E un Momento di serraggio consentito 0 5 Nm 0 8 Nm Separazione galvanica A1 A2 solo varianti ca Si Per applicazioni UL 508 e CSA Percorsi corrente di uscita 13 14 23 24 31 32 Sezione del collegamento AWG 24 10 Tempo di ritardo di ricaduta K1 K2 80 ms impiegare solo cavi in rame Sa 7 E 60 C 75 C Tempo minimo di spegnimento 200 ms Contatti dei rel Materiale dei contatti e superficie Ag Sn 03 2u Au apertura non attinente alla sicurezza Percorsi elettrici di abilitazione contatto normalmente 2 aperto importante per la sicurezza Percorsi elettrici
42. You will find the signed EC declaration of conformity at www sick com Search for 9181043 11 Internal circuitries AL A2 Y1Y2Y3 13 23 31 CONTROL Pt LOGIC Kahn 14 24 32 Fig 1 Internal circuitry UE23 2MF DC version AL A2 Y1Y2Y3 13 23 31 Part Part number type code UE23 2MF for 24 V DC 6026146 with screw type terminals UE23 2MF2D3 UE23 2MF for 115 6026147 120 V AC with screw type UE23 2MF2A4 terminals UE23 2MF for 230 V AC 6026148 with screw type terminals UE23 2MF2A3 14 24 32 Fig 2 Internal circuitry UE23 2MF AC versions 12 Applicati on examples 13 Technical specifications 13 1 Data sheet General system data Minimum Typical Maximum Safety Integrity Level Safe failure fraction SFF SILCL2 EN 62061 90 EN 62061 Hardware fault tolerance HFT Category O EN 62061 Category 3 EN ISO 13849 Performance Level Bioa value relay AC 15 230 V 1 3A PL d EN ISO 13849 54 5 x 10 switching operations 1 15A 1 26 x 10 switching operations 1 0 75A 5 9 x 105 switching operations DC 13 24V 1 2 5A 435 x 10 switching operations 1 0 63A 10 x 10 switching operations PFHd mean probability of a dangerous failure per hour 2 x 107 Dia 90 MTTFd 100 years Tm mission time
43. a collegato un ponticello di filo 5 4 Controllo dei contattori esterni Il controllo dei contattori esterni degli attuatori inte grati sar efficace solamente durante il ripristino Il collegamento in serie dei contatti in apertura degli organi di comando controllati con il circuito di ripris tino comporta questo controllo dei contattori esterni Ripristino manuale Collegare in serie i contatti del controllo dei contatto ri esterni con il pulsante di ripristino morsetti Y1 e Y3 Ripristino automatico Collegare i contatti del controllo dei contattori con Y1 eY2 6 Messa in servizio e verifiche periodiche Necessaria verifica da parte di persona competente prima della messa in servizio Prima di mettere in servizio per la prima vol ta un impianto protetto dal rele di sicurezza necessario che esso venga controllato e ritenuto idoneo con adeguata documenta zione da una persona competente gt Osservare in riguardo le indicazioni del capitolo 2 Sulla sicurezza gt Osservare le relative leggi e le prescrizioni nazionali A Controllare l area di pericolo Assicurarsi prima della messa in servizio che nessuno transiti nell area di pericolo gt Proteggere l area di pericolo dall accesso di persone Verifica regolare dei dispositivi di protezione da parte di persone competenti gt Verificare l impianto in conformit alle prescrizio ni nazionali valide e entro i termini richiesti da esse
44. aan de nationale internationale rechtsvoorschriften met name aan e de machinerichtlijn 2006 42 EG 98 37 EG geldig tot 28 12 2009 e de richtlijn voor de benutting van arbeidsmiddelen 89 655 EWG e de ongevallenpreventievoorschriften veiligheidsregels e andere relevante veiligheidsvoorschriften zie ook het conformiteitscertificaat van het beveiligingssysteem Competente en geautoriseerde personen kunnen de configuratie van het beveiligingssysteem wijzigen en zijn verantwoordelijk voor de instandhouding van de beveiligingsfunctie ATTENTIE Gevaar door een gewijzigde configuratie De beveiligingsfunctie van het beveiligingssysteem kan geschaad worden wanneer u de configuratie wijzigt Na elke wijziging in de configuratie moet u de werking van het beveiligingssysteem controleren De controles moeten worden uitgevoerd door bevoegde personen en begrijpelijk gedocumenteerd worden Daarbij moet u zich houden aan de technische specificaties en controle instructies omdat anders de beveiligende werking kan worden geschaad Technische specificaties en controle instructies kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van het beveiligingssysteem of van de machine installatie UZUPELNIAJACA INSTRUKCJA OBSLUGI Wytacznik bezpieczefistwa przekaznik bezpieczenstwa Wskaz wki bezpieczenstwa Niniejsza instrukcja obstugi jest ttumaczeniem oryginalnej instrukcji obstugi A NIEBEZPIECZENSTWO Nalezy doktadnie przeczyta niniejsze w
45. amento base alimentazione della tensione circuito di uscita a due canali vedere i dati esterni Fig 4 esempio di una porta di protezione monocanale con ripristino automatico e controllo dei contattori N controllo dei contattori esterni 12 1 Disegno quotato Fig 5 esempio di un pulsante di spegnimento di emergenza a due canali con ripristino sorvegliato e Gol ed Ce Kee Con Ze STL Les Sto Gee Fig 6 disegno quotato UE23 2MF mm 13 Dati tecnici Minimo Tipico Massimo 13 1 Scheda tecnica Carico limite dei contatti E Tensione di commutazione ca 230 V ca Minimo Tipico Massimo i N 2 Tensione di commutazione cc 300 V cc Dati generali del sistema Corrente di commutazione 6A Safety Integrity Level SILCL2 EN 62061 Corrente totale 12 A Safe failure fraction SFF 90 EN 62061 Categoria di utilizzo EN 60947 5 1 AC 15 Ue 230 V ca le 4 A 360 cicli h Tolleranza di guasto hardware HFT O EN 62061 AC 15 Ue 230 V ca le 3 A 3600 cicli h Categoria Categoria 3 EN ISO 13849 DC 13 Ue 24 V cc le 4 A 360 cicli h Performance Level PL d EN ISO 13849 DC 13 Ue 24 V cc le 2 5 A 3600 cicli h III Protezione dei contatti classe di esercizio gG ov
46. auch Abschnitt 7 Fehlermeldungen der SUPPLY LED 4 Montage Montage nur mit Schutzart IP 54 oder h her Das Sicherheits Relais darf nur im Schalt schrank montiert werden Der Schalt schrank muss mindestens die Schutzart IP 54 erf llen gt Montage gem EN 50274 gt Die Module sind in einem 22 5 mm breiten Aufbaugeh use f r 35 mm Hutschienen gem EN 60 715 untergebracht 5 Elektroinstallation A Anlage spannungsfrei schalten e Alle Anschl sse Verdrahtung und Verlegung m ssen der geforderten Kategorie gem EN ISO 13849 und EN 62061 entsprechen e Die Sicherheitsausg nge und die Sch tzkontrol le EDM m ssen innerhalb des Schaltschranks verdrahtet werden Um das Verschwei en der Kontakte der einge bauten Relais zu verhindern ist eine berstrom schutzeinrichtung Kurzschlussschutz Betriebs klasse gG nach der entsprechenden Gebrauchskategorie zu w hlen und in die Frei gabestrompfade einzubinden siehe Abb 3 Sicherung F2 F3 e Nur bei UE23 2MF2Ax Bei St rbeeinflussung ggf FE mit einer fremdspannungsarmen Erdung verbinden Achten Sie auf eine EMV konforme Verdrahtung Die Leitungsverlegung A1 A2 ist so aus zuf hren dass Fremdspannungen das Ab schalten nicht verhindern k nnen 5 1 Klemmen Belegung Klemme Beschreibung AT Spannungsversorgung UB L1 A2 Spannungsversorgung GND N Y1 Y2 Automatischer Reset Y1 Y3 Manueller Reset
47. base de application SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Allemagne Date 03 05 2012 Sont mandat s pour la documentation technique Georg Plasberg Management Board Directives mises en ceuvre e Directive machine 2006 42 CE e Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes mises en uvre e EN60947 5 1 e ENISO 13849 1 e EN62061 e EN60204 1 e EN61326 3 1 e EN55011 Organisme notifi Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Germany Numero d enregistrement de l organisme notifi 0340 Num ro du certificat CE de type ET 12031 La d claration CE de conformit sign e est disponible page www sick com Rechercher le num ro 9181043 11 Sch mas de c blage AL A2 Y1 Y2Y3 13 23 31 CONTROL Pt LOGIC Kahn 14 24 32 Fig 1 Sch ma de c blage UE23 2MF version CC AL A2 Y1Y2Y3 13 23 31 K1 3 CONTROL PH LOGIC Kahn 14 24 32 Fig 2 Sch ma de c blage UE23 2MF versions CA 12 Exemples d applications Fig 5 Exemple d un poussoir d arr t d urgence bivoie avec surveillance du r armement automatique et contr le des contacteurs command s 12 1 Schema cot STL Gre 13 Caract ristiques techniques 13 1 Fiche de sp cifications
48. conformes aux normes et la r glementation du pays d exploitation e Pour le montage et l exploitation du relais de s curit ainsi que pour son mise en service et les tests r guliers il faut imp rativement appliquer les prescriptions l gales nationales et internationales et en particulier la directive machine 2006 42 CE la directive d utilisation des installations 2009 104 CE la directive CEM 2004 108 CE les prescriptions de pr vention des accidents et les r glements de s curit e Le fabricant et l exploitant de la machine qui est destin le relais de s curit sont responsables de l application stricte de toutes les prescriptions et r gles de s curit en vigueur e Les tests doivent tre ex cut s par un personnel qualifi et ou des personnes sp cialement autoris es mandat es ils doivent tre document s et cette documentation doit tre disponible tout moment e La notice d instructions doit tre mise disposition de l op rateur sur laquelle UE23 2MF est mis en uvre e L op rateur doit tre form par un personnel qualifi et prendre connaissance de cette notice d instructions 2 5 Pour le respect de l environnement L limination des appareils mis au rebut ou irr parables doit toujours tre effectu e dans le respect des prescrip tions concernant l limination des d chets par ex Code europ en des d chets 16 02 14 3 Description du produit 3
49. cz ce kontroli podano w instrukcji obs ugi urz dzenia zabezpieczaj cego lub maszyny instalacji INSTRU ES ADICIONAIS Disjuntor de seguran a rel de seguran a Instru es de seguran a pt Este manual de instru es uma tradu o do manual de instru es original A PERIGO Leia atentamente estas instru es de seguran a e o manual de instru es da protec o Respeite as instru es de seguran a durante a realiza o dos trabalhos com a protec o ou com a m quina equipamento protegida pelo dispositivo A protec o aplicada na m quina equipamento Estas instru es de seguran a n o servem como orienta o para o manuseio da m quina equipamento nem para a utiliza o da protec o O manual de instru es inclui informa es sobre a utiliza o da protec o ou manuseio da m quina equipamento As instru es de seguran a informam o designer o respons vel pelo desenvolvimento e o operador assim como as pessoas respons veis pela instala o da protec o na m quina equipamento que a activam ou utilizam pela primeira vez O documento de refer ncia para as instru es de seguran a o manual de instru es da protec o Utilize esta protec o como elemento de protec o pessoal na utiliza o da m quina equipamento A protec o previne de situa es potencialmente perigosas e ou evita a activa o da m quina equipamento Esta protec o pode requerer protec
50. dica es de teste pois de outro modo pode prejudicar a fun o de protec o Os dados t cnicos e as indica es de teste encontram se no manual de instru es da protec o ou da m quina equipamento COMPLETARE A INSTRUCTIUNILOR DE UTILIZARE Comutator de sigurant releu de siguranta Indicatii de sigurant ro Acest manual de utilizare este o traducere a manualului de utilizare original A PERICOL Cititi cu aten ie aceste instruc iuni de siguran si manualul de utilizare al dispozitivului de protec ie V rug m s ave i n vedere indica iile de siguran n momentul lucrului cu dispozitivul de protec ie sau la masina instalatia care este protejat prin intermediul dispozitivului de protec ie Dispozitivul de protec ie este integrat se integreaz n masin instalatie Aceste indica ii de siguran nu reprezint un ghid pentru utilizarea masinii instalatiei si nici pentru utilizarea dispozitivului de protec ie Informa ii despre utilizare se g sesc in manualul de utilizare al dispozitivului de protec ie sau al masinii instalatiei Indicatiile de siguran informeaz proiectantul dezvoltatorul si utilizatorul precum si persoanele care monteaz dispozitivul de siguran ntr o masin instalatie il pun n func iune pentru prima dat si il utilizeaz Documentul de referin pentru indica ii de siguran este manualul de utilizare al dispozitivului de protec ie U
51. dispositif de protection ou de la machine de l installation Les remarques relatives la s curit fournissent des informations au responsable en charge de la planification au d veloppeur l exploitant ainsi qu aux personnes qui montent le dispositif de protection sur une machine installation assurent sa premi re mise en marche et l utilisent Les instructions d utilisation du dispositif de protection constituent le document de r f rence relatif aux instructions de s curit Utilisez le dispositif de protection pour la protection des personnes sur la machine l installation Le dispositif de protection interrompt l tat facteur de danger et ou vite la mise en marche de la machine l installation Des dispositifs de protection et des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires avec ce dispositif de protection Le niveau de s curit du dispositif de protection doit correspondre au moins au niveau requis pour la machine l installation niveau de s curit du dispositif de protection voir document de r f rence Le montage du dispositif de protection sur la machine l installation et sa premi re mise en marche doivent tre effectu s par un personnel habilit Le dispositif de protection ne doit tre utilis sur la machine l installation que par des personnes habilit es Lors du montage de la mise en service et de l utilisation du dispositif de s curit et lors des contr les techniques
52. doivent tre c bl s en s rie avec le poussoir de r arme ment Bornes Y1 et Y3 R armement automatique Relier les contacts du contr le des contacteurs command s avec Y1 etY2 6 Mise en service et contr les p riodiques Un personnel qualifi doit effectuer des tests de validation pour que la mise en service soit effective Un personnel qualifi doit tester et valider dans un rapport l installation prot g e par un relais de s curit avant sa premi re mise en service gt Dans ce but observer les conseils prodigu s chapitre 2 La s curit gt Il faut respecter la l gislation correspondante et les prescriptions nationales A Contr ler la zone dangereuse gt Avant la mise en service il faut s assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse gt Faire en sorte que personne ne puisse p n trer dans la zone dangereuse Un personnel qualifi doit effectuer un test r gulier des quipements de protection gt Il faut effectuer des tests en temps voulu en conformit avec les prescriptions nationales en vigueur Chaque application de s curit doit tre contr l e intervalle r gulier fix par l exploitant L efficacit de l quipement de protection doit tre v rifi e chaque jour par un personnel autoris et dont c est la mission gt Lorsque des modifications sont effectu es sur la machi ne ou sur l quipement de protection ou encore en cas de modification
53. dung St rfestigkeit EN 60947 5 1 EN 61326 3 1 Montage Hutschiene EN 60 715 Betriebsumgebungstemperatur 25 C 55 C Lagertemperatur 25 C 75 C Leiterquerschnitte Eindraht 1x 0 14 mm2 2 5 mm2 Eindraht 2x gleicher Querschnitt 0 14 mm 0 75 mm Feindrahtig mit Aderendh lsen 1x 0 25 mm 2 5 mm Feindrahtig mit Aderendh lsen 2x gleicher 0 2 mm 0 5 mm Querschnitt Zul ssiges Anzugsdrehmoment 0 5 Nm 0 8 Nm F r UL 508 und CSA Anwendungen Anschlussquerschnitt AWG 24 10 nur 60 C 75 C Kupferlitzen verwenden Anzugsdrehmoment 7 lb in Gewicht 2708 2 Siehe Diagramme OPERATING INSTRUCTIONS Safety relays SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8015185 XR91 2013 10 29 TF_2M Printed in Germany 2013 10 All rights reserved Subject to change without notice CE SICK Sensor Intelllgence 1 Scope These operating instructions are only appli cable to the UE23 2MF safety relays with the following entry on the type label in the field Operating Instructions e 8015185 You will find the device s date of manufacture on the type label in the field Date Code in the format yywwxxxx yy year ww calender week xxxx serial number These operating instructions are original operating instructions 2 Onsafety This chapter deals with your own safety and the safety of the system operators gt Please read this chapter care
54. e 1 0 75A 5 9 x 10 Schaltspiele DC 13 24V 1 2 5A 435 x 10 Schaltspiele 1 0 63A 10 x 10 Schaltspiele PFHd Mittlere Wahrscheinlichkeit eines Gefahr 2x 10 bringenden Ausfalls pro Stunde DCava 90 MTTFd 100 Jahre Tm Gebrauchsdauer 20 Jahre EN ISO 13849 Stoppkategorie O EN 60204 1 Versorgungsspannung Eingangskreis A1 A2 Versorgungssspannung A1 A2 UE23 2MF2D2 19 2VDC 24VDC 30 V DC UE23 2MF2A4 98 VAC 115 VAC 132 VAC 120 VAC UE23 2MF2A3 196 V AC 230 VAC 253 VAC Leistungsaufnahme DC Variante 1W Leistungsaufnahme AC Varianten 2 1 W 3 VA Restwelligkeit bei DC Betrieb innerhalb der Grenzen 2 4 Vss von Uy Nennfrequenz bei AC Betrieb 50 Hz 60 Hz Steuerkreis Y1 Y2 Y3 Steuerspannung Y1 DC Variante Uy 2 V DC Uy AC Varianten 40 V DC Steuerstrom Y1 5 mA 20 mA Kurzschlussstrom Y1 250 mA Eingangsspannungsbereich Y2 Y3 nur DC Variante Low Pegel lt 5 V DC High Pegel 215 V DC Sicherung PTC Widerstand R cksetzzeit bei Unenn Manuelle R cksetzung Y3 70 ms Automatische R cksetzung Y2 250 ms 600 ms Einschaltdauer Y3 50 ms 5s Galvanische Trennung A1 A2 nur AC Varianten Ja Ausgangsstrompfade 13 14 23 24 31 32 R ckfallverz gerungszeit K1 K2 80 ms Mindestausschaltzeit 200 ms Relaiskontakte Kontaktwerkstoff und Oberfl che Ag Sn 0 2u Au Freigabestrompfade Schlie er sicherheitsrelevant 2 R ckmeldestrompfade Offner nicht 1 sicherheitsrelevant Kontaktart Zwangsgef hrt
55. e coupure en CC 3 Distance des contacts 12mm tus Dur e de lare L R Oms ta lt 5ms Courant de commutation A Courant de commutation A Y R 40 ms te lt 5ms Dur e de vie lectrique 4C 15 230V DC 1 24V AC 1 230V DC 13 24V Fig 6 Sch ma cot UE23 2MF mm Le niveau Performance Level effectivement atteint d pend de l application Pour obtenir des informations d taill es sur la conception de s curit de la machine installation prendre contact avec l agence SICK la plus proche 2 Cf diagramme UE23 2MF2D2 19 2 VCC 24VCC 30VCC PR UE23 2MF2A4 98VCA 115VCA 132VCA o 100 1000 100 000 1 000 000 10 000 000 120 VCA Tension de commutation V CC Man uvres UE23 2MF2A3 196 VCA 230VCA 253VCA Donn es op rationnelles Consommation version CC 1W Protection contre le contact EN 60 664 1 EN 60947 1 Consommation versions CA 2 1W 3 VA Tension impulsionnelle d essai Ump 6 kV Ondulation r siduelle en fonctionnement en CC dans les limites 2 4 Vss Cat gorie de surtension I de Uy Tension de mesure 300 VCA Fr quence nominale en CA 50 Hz 60 Hz Tension d essai U 50 Hz 3 5 kV Circuit de commande Y1 Y2 Y3 Indice de protection Tension de commande Y1 Bo tier IP 40 EN 60529 Variante CC Uy 2VCC w Bornes IP 20 EN 60 529 Versions CA 40VCC Emissions parasites immunit aux perturbations EN 6
56. eglicher Ge w hrleistungsanspruch gegen ber der SICK AG 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzma nahmen Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Schutzma nahmen Beachten Sie die nachfolgenden Punkte um die bestimmungsgem e Verwen dung des Sicherheits Relais UE23 2MF zu gew hrleisten e Beachten Sie bei Montage Installation und Anwendung des Sicherheits Relais die in Ihrem Land g ltigen Normen und Richtlinien e F r Einbau und Verwendung des Sicher heits Relais sowie f r die Inbetriebnahme und wiederkehrende technische berpr fung gelten die nationalen internationa len Rechtsvorschriften insbesondere die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 2009 104 EG die EMV Richtlinie 2004 108 EG die Unfallverh tungsvorschriften und Sicherheitsregeln e Hersteller und Betreiber der Maschine an der ein Sicherheits Relais verwendet wird m ssen alle geltenden Sicherheits vorschriften regeln in eigener Verant wortung einhalten e Die Pr fungen sind von bef higten Per sonen bzw von eigens hierzu befugten und beauftragten Personen durchzu hren und in jederzeit von Dritten nach vollziehbarer Weise zu dokumentieren e Die Betriebsanleitung ist dem Bediener der Maschine an der das UE23 2MF verwendet wird zur Verf gung zu stellen Der Maschinenbediener ist durch befa higte Personen einzuweisen und zum Lesen der Betriebsanleitung anzuhalten
57. elevant 1 Contact type Positively guided The Performance Level actually attained depends on the application For detailed information on the safety design of your machine system please contact your local SICK representative Minimum Typical Maximum Max contact load Switching voltage AC 230 VAC Switching voltage DC 300 v DC Switching current 6A Total current 12A Usage category EN GO 947 5 1 AC 15 Ue 230 VAC le 4 A 360 switching operations h AC 15 Ue 230 VAC le 3 A 3600 switching operations h DC 13 Ue 24 V DC le 4A 360 switching operations h DC 13 Ue 24 V DC le 2 5 A 3600 switching operations h Contact fuse protection duty class gG or circuit breaker 6A with characteristic Bor C Permissible mechanical switching frequency 3600 h Service life mechanical 10 switching operations DC breaking capacity Contact distance 1 2mm tu Are duration YR 0ms ta lt 5ms Switching current A 10 100 1000 Switching voltage V DC Switching current A Electrical service life AC 15 230 V DC1 24V ACI 230 Y DC13 24 0 1 100 000 1 000 000 10 000 000 Switching operations Operating data Protection against physical contact EN 60664 1 EN 60947 1 Rated impulse voltage Vimp Overvoltage category Rated voltage Test voltage Ver 50 Hz 6kv Ill 300 V AC 3 5 kV Enclosure rating Housing Terminals IP 40 EN 60529 IP 2
58. ety regulations also see declaration of conformity for the protection device Qualified and authorised people can modify the configura tion of the protection device and are responsible for main taining the protection function ZA ATTENTION Danger from a modified configuration The protection function of the protection device can be compromised if you change the configuration After chang ing the configuration check the effectiveness of the protec tion device The tests must be carried out by qualified people and be comprehensively documented Observe the technical information and test instructions otherwise the protection function will be compromised Refer to the operating instructions for the protection device or the machine system for technical information and test instructions N VOD K POUZIV NI Bezpe nostni spina bezpe nostni rel Bezpe nostni pokyny Tento n vod k pou v n je p ekladem origin lu n vodu k pou v n A NEBEZPE Pe liv si p e t te bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n bezpe nostn ho za zen Dodr ujte bezpe nostn p edpisy p i pr ci s bezpe nostn m za zen m nebo na stroji za zen kter je bezpe nostn m za zen m chr n n Bezpe nostn za zen je bude zabudov no do stroje za zen Tyto bezpe nostn pokyny neposkytuj n vod k obsluze stroje za zen ani k obsluze bezpe nostn ho za zen Informace o ob
59. ezpieczaj ce musi zosta zamontowane i uruchomione po raz pierwszy przez wykwalifikowane osoby zgodnie z instrukcj obs ugi maszyny instalacji Urz dzenie zabezpieczaj ce mo e by u ywane tylko przez wykwalifikowane osoby pracuj ce przy maszynie instalacji Podczas monta u uruchomienia i eksploatacji urz dzenia zabezpieczaj cego oraz podczas okresowych przegl d w technicznych nale y przestrzega przepis w krajowych i mi dzynarodowych w szczeg lno ci e Dyrektywy maszynowej 2006 42 WE 98 37 WE wa ne do 28 12 2009 e Dyrektywy dotycz cej sprz tu roboczego 89 655 EWG e przepis w BHP e innych w a ciwych przepis w bezpiecze stwa zob te deklaracja zgodno ci urz dzenia zabezpieczaj cego Wykwalifikowane i upowa nione osoby mog zmienia konfiguracj urz dzenia zabezpieczaj cego i odpowiadaj za utrzymanie funkcji zabezpieczaj cej UWAGA Niebezpiecze stwo wskutek zmiany konfiguracji Zmiana konfiguracji mo e wp yn negatywnie na funkcj zabezpieczaj c Po ka dej zmianie konfiguracji nale y sprawdzi skuteczno urz dzenia zabezpieczaj cego Kontrole musz zosta przeprowadzone przez wykwalifikowane osoby oraz udokumentowane w spos b umo liwiaj cy ich prze ledzenie Nale y przestrzega danych technicznych i wskaz wek dotycz cych kontroli poniewa w przeciwnym wypadku funkcja zabezpieczaj ca mo e nie dzia a w pe nym zakresie Dane techniczne i wskaz wki doty
60. fully before working with the UE23 2MF or with the machine protected by the UE23 2MF 2 1 Qualified safety personnel The UE23 2MF safety relay must only be instal led commissioned and serviced by qualified safety personnel Qualified safety personnel are defined as per sons who e have undergone the appropriate technical training and e have been instructed by the responsible machine operator in the operation of the machine and the current valid safety guidelines and e have access to the operating instructions of the UE23 2MF safety relay and have read and familiarized themselves with them 2 2 Applications of the device The UE23 2MF safety relay can be used e in accordance with EN ISO 13849 up to PL d and category 3 in accordance with EN 62061 to SILCL2 The actual performance level or SIL claim limit achieved depends on the external circuit the design of the wiring the selection of the con trol switch and its placement on the machine The UE23 2MF safety relay has been evaluated to UL 508 The related actuators on the machine or system can be safely shut down using the safety relay s output signal switching contacts The UE23 2MF safety relay is used only for safety sensors with volt free output contacts or safety switches e g e emergency stop pushbuttons EN ISO 13850 single or dual channel e g SICK ES21 safety interlocks EN 1088 single or dual channel e g safety doors safety circui
61. gte und autorisierte Personen k nnen die Konfiguration der Schutzeinrichtung ndern und sind f r die Aufrechterhaltung der Schutzfunktion verantwortlich ACHTUNG Gefahr durch ge nderte Konfiguration Die Schutzfunktion der Schutzeinrichtung kann beein tr chtigt werden wenn Sie die Konfiguration ndern ber pr fen Sie nach jeder ge nderten Konfiguration die Wirk samkeit der Schutzeinrichtung Die Pr fungen sind von bef higten Personen durchzu f hren und nachvollziehbar zu dokumentieren Halten Sie die technischen Daten und Pr fhinweise ein sonst wird die Schutzfunktion beeintr chtigt Technische Daten und Pr fhinweise entnehmen Sie der Betriebs anleitung der Schutzeinrichtung oder der Maschine Anlage OPERATING INSTRUCTIONS Safety switch safety relay Safety Instructions en This is a translation of the original operating instructions DANGER Read these safety instructions and the operating instruc tions for the protection device carefully Ensure that the safety instructions are available when working with the protection device or are present at the machine system that is being protected by the protection device The protection device is built into the machine system These safety instructions do not act as a guide for the op eration of the machine system or for the operation of the protection device Information regarding operation is fea tured in the operating instructions for the protec
62. hine installatie en geen informatie over de bediening van het beveiligingssysteem Informatie over de bediening vindt u in de gebruiksaanwijzing van het beveiligingssysteem of van de machine installatie De veiligheidsinstructies informeren de planner ontwikkelaar en exploitant evenals de personen die het beveiligingssysteem in een machine installatie inbouwen in eerste instantie over de ingebruikname en de bediening Het naslagdocument met de veiligheidsinstructies is de gebruiksaanwijzing van het beveiligingssysteem U moet het beveiligingssysteem gebruiken ter beveiliging van personen die aan de machine installatie werken Het beveiligingssysteem stopt de gevaar veroorzakende toestand en of verhindert het in werking stellen van de machine installatie In aanvulling op dit beveiligingssysteem kunnen aanvullende beveiligingssystemen en maatregelen vereist zijn Het veiligheidsniveau van het beveiligingssysteem moet minstens voldoen aan het niveau van eisen van de machine installatie veiligheidsniveau beveiligingssysteem zie gebruiksaanwijzing Het beveiligingssysteem moet door bevoegde personen volgens de gebruiksaanwijzing aan de machine installatie gemonteerd en voor het eerst in gebruik genomen worden Het beveiligingssysteem mag slechts door bevoegde personen aan de machine installatie toegepast worden Houd u zich bij de montage ingebruikname en toepassing van het beveiligingssysteem en bij de terugkerende technische controles
63. i n Utilice el dispositivo de protecci n para proteger a las per sonas en la m quina instalaci n El dispositivo de protec ci n para el estado de peligro y o impide la puesta en fun cionamiento de la m quina instalaci n Este dispositivo de protecci n puede requerir la aplicaci n de otros dispositivos de protecci n y medidas adicionales El nivel de seguridad del dispositivo de protecci n debe responder como m nimo al nivel de exigencia de la m quina instalaci n Nivel de seguridad del dispositivo de seguridad v anse instrucciones de servicio El montaje del dispositivo de protecci n en la m qui na instalaci n y la primera puesta en marcha deben ser realizados de conformidad con las instrucciones de servicio por personas habilitadas para ello El dispositivo de protec ci n s lo puede ser utilizado en la m quina instalaci n por personas habilitadas para ello Durante el montaje la puesta en marcha y el uso del dispositivo de protecci n as como en las comprobaciones t cnicas repetitivas debe tener en cuenta las legislaciones nacio nales internacionales en especial e la Directiva de m quinas 2006 42 CE 98 37 CE vi gente a partir del 28 12 2009 e la Directiva sobre la utilizaci n de equipos de trabajo 89 655 CEE e las normas de prevenci n de accidentes reglas de se guridad e otras normas de seguridad relevantes v ase tambi n la Declaraci n de conformidad del dispositivo de protec ci n
64. i modifiche effettuategli anche in fase di montaggio o di installazione decade ogni diritto di garanzia nei confronti della SICK AG 2 4 Note di sicurezza generali e misure di protezione Osservare le note di sicurezza e le misure di protezione Per garantire l uso del rel di sicurezza UE23 2MF secondo le norme si devono osservare i punti seguenti e Rispettate le norme e le direttive in vigore nel vostro paese quando montate installate e utilizzate il rel di sicurezza Per l installazione e l uso del rel di sicu rezza come pure per la messa in servizio e le ripetute verifiche tecniche sono vali de le normative nazionali internazionali in particolare la Direttiva Macchine 2006 42 CE la Direttiva sugli operatori di attrezzature di lavoro 2009 104 CE la Direttiva EMC 2004 108 CE le prescrizioni antinfortunistiche e le regole di sicurezza costruttori e i gestori della macchina su cui viene impiegato un rel di sicurezza devono rispettare sotto la propria res ponsabilit tutte le prescrizioni e regole di sicurezza vigenti e Le verifiche devono essere effettuate da persone competenti ovvero da persone appositamente autorizzate ed incaricate e vanno documentate in modo da essere in qualsiasi momento comprensibili a terzi e Le istruzioni d uso devono essere messe a disposizione dell operatore della mac china dotata dell UE23 2MF e L operatore della macchina deve essere istruito
65. igt ndrad konfiguration Skyddsanordningens skyddsfunktion kan p verkas negativt n r konfigurationen ndras Kontrollera skyddsanordningens funktion efter varje ndrad konfiguration Kontrollerna skall utf ras av sakkunniga personer och de ska dokumenteras s att de kan f ljas upp Beakta tekniska data och kontrollanvisningarna annars p verkas skyddsfunktionen negativt Tekniska data och kontrollanvisningar finns i skyddsanordningens eller maskinens anl ggningens bruksanvisning KULLANIM KILAVUZU G venlik anahtar g venlik r lesi G venlik uyar lar Bu kullan m k lavuzu orijinal kullan m k lavuzunun bir terc mesidir A TEHL KE L tfen bu g venlik uyar lar n ve g venlik cihaz n n kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun G venlik cihazlar zerinde veya g venlik cihaz taraf ndan korunan makinede tesiste al rken g venlik uyar lar n dikkate al n G venlik cihaz makineye sisteme entegre edilmistir edilecektir Bu emniyet uyar lar maki nenin tesisin kullan m i in de ildir ve ayn ekilde g venlik donan mlar n n kullan m i in retilmemi tir Kul lan m hakk ndaki bilgileri g venlik cihaz n n veya maki nenin sistemin kullan m k lavuzu i ermektedir G venlik uyar lar tasar mc geli tirici ve operat r ayr ca g venlik cihaz n n makineye sistemi monte eden ilk kez devreye alan ve kullanan personel i in bilgi sa lar G venlik uyar
66. ihin ja he ovat t ll in vastuussa suojatoiminnon toimivuudesta A HUOMIO Muutetut s d t aiheuttavat vaaratilanteita Suojalaitteen suojatoiminto saattaa heikenty mik li s d ksiin tehd n muutoksia Suojalaitteen toiminta tulee tarkastaa kunkin muutoksen j lkeen Tarkastajien on oltava p tevi henkil it ja heid n on dokumentoitava tapahtuma Tekniset tiedot on otettava huomioon ja tarkastusohjeita on noudatettava koska muutoin suojaustaso saattaa laskea Tekniset tiedot ja tarkastusohjeet ovat n ht viss suojalaitteen ja tai koneen laitteen k ytt oppaasta INSTRUCTIONS DE SERVICE COMPL MENTAIRES Interrupteur de s curit relais de s curit Remarques relatives la s curit fr Ces instructions d utilisation sont une traduction des ins tructions d utilisation d origine A DANGER Veuillez lire attentivement ces remarques relatives la s curit ainsi que les instructions d utilisation du dispo sitif de protection Veuillez tenir compte des instructions de s curit lors du travail avec le dispositif de protection ou sur la machine l installation prot g e par le dispositif de protection Le dispositif de protection est int gr la machine Ces instructions de s curit n expliquent pas l utilisation de la machine de l installation ni l utilisation du dispositif de protection Les informations relatives l utilisation se trouvent dans les instructions d utilisation du
67. istemu ki bo za itno napravo vgradil v stroj napravo jo vklju il in jo upravljal Referen ni dokument za varnostna opozorila so navodila za uporabo za itne naprave Uporabite za itno napravo za za ito oseb na stroju napravi Za itna naprava prepre uje stanje nevarnosti in ali prepre uje zagon stroja naprave Poleg za itne naprave so lahko potrebne e dodatne za itne naprave in za itni ukrepi Varnostna raven za itne naprave mora ustrezati vsaj zahtevani ravni stroja naprave varnostna raven za itne naprave glej navodila za uporabo Za itno napravo mora namestiti na stroj napravo in jo prvi zagnati za to usposobljena oseba Za itno napravo na stroju napravi lahko uporablj a le usposobljeno osebje Pri name anju zagonu uporabi za itne naprave ter pri periodi nih tehni nih pregledih upo tevajte dr avne mednarodne pravne predpise e posebej e direktivo o strojih 2006 42 ES 98 37 ES veljavna od dne 28 12 2009 e direktivo o uporabi delavne opreme 89 655 EGS e predpise o prepre evanju nesre varnostna pravila e druge pomembne varnostne predpise glej tudi izjavo o ustreznosti za itne naprave Usposobljeno in avtorizirano osebje lahko spreminja konfiguracijo za itne naprave ter je odgovorno za vzdr evanje varnostne funkcije A POZOR Nevarnost zaradi spremenjene konfiguracije Varnostna funkcija za itne naprave se lahko po koduje e spremenite konfiguracijo Po
68. j r st pedig megism telhet m don dokument lni kell Vegye figyelembe a m szaki adatokat s vizsg lati tmutat sokat ellenkez esetben a v delmi funkci hat konys ga cs kken A m szaki adatok s a vizsg lati tmutat sok a v delmi berendez s vagy a g p g pcsoport zemeltet si tmutat j ban olvashat k MANUALE D USO Comandi di sicurezza Soluzioni di rete Avvertenze per la sicurezza it Il presente manuale d uso una traduzione del manuale d uso originale A PERICOLO Leggere con attenzione le presenti avvertenze per la sicurezza e il manuale d uso del dispositivo di sicurezza Si tenga conto delle avvertenze di sicurezza quando si lavora con il dispositivo di sicurezza o presso la macchi na l impianto protetti dal dispositivo di sicurezza Il dispositivo di sicurezza viene integrato nella macchi na nell impianto Le presenti avvertenze per la sicurezza non costituiscono una guida all uso della macchi na dell impianto n all uso del dispositivo di sicurezza Le informazioni sull utilizzo sono riportate nel manuale d uso del dispositivo di sicurezza o della macchina dell impianto Le avvertenze per la sicurezza forniscono informazioni al progettista all integratore e all operatore nonch alle per sone che montano per la prima volta il dispositivo di sicu rezza sulla macchina lo mettono in servizio per la prima volta e lo utilizzano Il documento di riferimento delle avver tenze per
69. la sicurezza il manuale d uso del dispositivo di sicurezza Utilizzare il dispositivo di protezione per la protezione per sonale presso la macchina l impianto Il dispositivo di pro tezione arresta la condizione che causa il pericolo e o im pedisce l avviamento della macchina dell impianto Oltre a questo dispositivo di protezione possono rendersi necessari dispositivi di protezione e provvedimenti sup plementari Il livello di sicurezza del dispositivo di protezione deve cor rispondere almeno al livello dei requisiti imposti dalla mac china dall impianto livello di protezione del dispositivo di protezione vedere il manuale d uso Il dispositivo di protezione deve essere montato sulla mac china sull impianto e messo in funzione per la prima volta da personale abilitato attendendosi al manuale d uso L utilizzo del dispositivo di protezione presso la macchi na l impianto consentito solo a personale abilitato Per il montaggio la messa in funzione e l utilizzo del dispositivo di protezione nonch in occasione dei controlli tecnici pe riodici attenersi alla normativa nazionale internazionale in particolare e la Direttiva macchine 2006 42 CE 98 37 CE valida fino al 28 12 2009 e la Direttiva 89 655 CEE relativa all uso delle attrezzature di lavoro le regole antinfortunistiche e di sicurezza e altre norme di sicurezza pertinenti vedere anche la di chiarazione di conformit del dispositivo di sicurezza
70. n zemeltet si tmutat az eredeti tmutat fordit sa VESZ LY Olvassa el figyelmesen a v delmi berendez sre vonatkoz biztons gi tudnival kat s a hozz tartoz zemeltet si tmutat t A v delmi berendez ssel illetve a v delmi berendez s ltal biztos tott g pen g pcsoporton v gzett munk k sor n tartsa be a biztons gi tudnival kat A v delmi berendez s az adott g p berendez s r sz t k pezi A jelen biztons gi tudnival k nem a g p g pcsoport s nem a v delmi berendez s kezel s vel kapcsolatos inform ci kat tartalmazz k A kezel sre vonatkoz inform ci k a v delmi berendez s vagy a g p g pcsoport zemeltet si tmutat j ban olvashat k A biztons gi tudnival k tervez kh z fejleszt kh z s kezel kh z tov bb a v delmi berendez st g pbe g pcsoportba be p t els alkalommal zembe helyez s kezel szem lyekhez sz lnak A biztons gi tudnival khoz tartoz hivatkoz si dokumentum a v delmi berendez s zemeltet si tmutat ja A v delmi berendez s a g p g pcsoport k zel ben tart zkod szem lyek v delm re szolg l A v delmi berendez s megakad lyozza a vesz lyhelyzetek el fordul s t s vagy a g p g pcsoport beindul s t A jelen v delmi berendez s mellett tov bbi v delmi berendez sek alkalmaz sa s int zked sek megt tele lehet sz ks ges A v delmi berendez snek legal bb akkora v detts gi fokozattal kell
71. n 2x Ouerschluss der RESET Eing nge 28 Gr n 3x RESET Fehler 28 Gr n 6x Uberspannung 3 Gr n schnel Interner Fehler schwerer les Flackern Fehler 8 Verhalten im Fehlerfall Kein Betrieb bei unklarem Fehlverhalten Setzen Sie die Maschine au er Betrieb wenn Sie den Fehler nicht eindeutig zuord nen k nnen und nicht sicher beheben k nnen Vollst ndiger Funktionstest nach Fehler beseitigung F hren Sie nach der Beseitigung eines Fehlers einen vollst ndigen Funktionstest durch 9 Bestelldaten Artikel Artikelnummer Typenschl ssel UE23 2MF f r 24 V DC 6026146 mit Schraubklemmen UE23 2MF2D3 UE23 2MF f r 115 6026147 120 VAC UE23 2MF2A4 mit Schraubklemmen UE23 2MF f r 230 V AC 6026148 mit Schraubklemmen UE23 2MF2A3 10 Konformit t Typ Sicherheits Relais UE23 2MF Der nachstehende Hersteller erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung ist mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n und dass die jeweiligen Normen zur Anwendung gelangt sind SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Deutschland Datum 03 05 2012 Bevollm chtigter f r die technische Dokumentation Georg Plasberg Management Board Angewendete Richtlinien e Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewendete Normen e EN 60947 5 1 ISO 13849 1 62061 N 60204 1 N 61326 3 1 e EN55011 Notifizierte Pr fstelle Pr
72. oise earth Pay attention to EMC compliant wiring Cables A1 A2 are to be laid such that external noise cannot prevent shut down 5 1 Terminal assignment Terminal Description A1 Voltage supply UB L1 A2 Voltage supply GND N Y1 Y2 Automatic reset Y1 Y3 Manual Reset 13 14 Enable current path 1 23 24 Enable current path 2 31 32 Signaling current path not safe 5 2 Connection facilities Single channel operation The safety sensor is connected between L and A1 see Fig 4 Dual channel operation One volt free switching element on the safety sen sor is to be connected between L and A1 the second element is to be connected between A2 and N see Fig 5 5 3 Reset Manual reset The reset button N O contact is to be connected to the terminals Y1 and Y3 The reset button is to be installed outside the ha zardous area such that it cannot be pressed from inside the hazardous area When operating the reset button the operator must have full visual command of the hazardous area The reset is mo nitored For emergency switching off applications a manual reset is to be used Automatic reset A wire jumper is to be connected between Y1 and Y2 5 4 External device monitoring The external device monitoring for the actuators integrated is only effective on reset The connec tion of the N C contacts for the contact elements operated in series with the reset circuit provides
73. onnel or specially qualified and authorized personnel and must be recorded and documented to ensure that the tests can be reproduced and retraced at any time by third parties The operating instructions must be made available to the operator of the machine where the UE23 2MF is used e The machine operator is to be instructed in the use of the device by qualified safety personnel and must be instructed to read the operating instructions 2 5 Environmental protection Disposal of unusable or irreparable devices must always occur in accordance with the applicable country specific waste disposal regulations e g European Waste Code 16 02 14 3 Product description 3 1 Structure and operating principle of the device The inputs on the UE23 2MF safety relay are pre pared for the connection of the safety sensors lis ted in section 2 2 Applications of the device Operation input circuit is by means of the supply voltage The two enable current paths are designed as safe outputs The signaling current path is not a safe output 3 2 Device functions Opening of the input circuits results in the opening of the enable current paths and the closing of the signaling current path Manual or automatic reset as well as external device monitoring are to be im plemented using external wiring as required see 5 3 Reset and 5 4 External device monitoring In order to attain SILCL2 PL d connect the external device
74. or under voltage or cross circuit on A1 A2 Green No error device ready for operation 3 Green 2x Cross circuit on the RESET inputs 0 Green 3x RESET error 0 Green 6x Overvoltage 36 Green flashing quickly Internal error serious error 8 In the event of faults or errors Cease operation if the cause of the malfunction has not been clearly identified Stop the machine if you cannot clearly identify or allocate the error and if you cannot safely rectify the malfunction A Complete function test after rectification of fault After rectifying a fault perform a complete function test 9 Ordering information 10 Conformity Type Safety relays UE23 2MF The following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provi sions of the following EC directive s and that the respective standards have been applied SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Germany Date 03 05 2012 Person empowered to draw up the technical documentation Georg Plasberg Management Board Directives used e Machinery Directive 2006 42 EC e EMC directive 2004 108 EC Standards used e EN 60947 5 1 e ENISO 13849 1 EN 62061 e EN60204 1 e EN61326 3 1 e EN55011 Notified body Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Germany ID number for the notified body 0340 EC type examination certificate number ET 12031
75. r t ho sp staj do prev dzky a obsluhuj ho Referen ny dokument k bezpe nostnym pokynom je n vod na obsluhu ochrann ho zaria denia Pouz vajte toto ochrann zariadenie pre ochranu os b pri stroji zariaden Ochrann zariadenie zastav situ cie vyt v raj ce nebezpecenstvo a alebo zabr ni aby sa stroj zariadenie uviedlo do chodu K tomuto ochrann mu zariadeniu m u by potrebn doda to n ochrann zariadenia a opatrenia Bezpe nostn rove ochrann ho zariadenia mus zod poveda minim lne po adovanej rovni stroja zariadenia Bezpe nostn rove ochrann ho zariadenia pozri n vod na obsluhu Ochrann zariadenie mus na stroj zariadenie namontova a prv kr t uviest do prev dzky sp sobil osoba podla n vodu na obsluhu Ochrann zariadenie m u na stroji zariaden pou va iba sp sobil osoby Pri mont i sp an do prev dzky a pou van ochrann ho zariadenia a pri pravideln ch technick ch kontrol ch dodr iavajte n rodn medzin rodn pr vne predpisy pre dov etk m e smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES na Slovensku nariadenie vl dy 436 2008 Z z platn do 28 12 2009 98 37 ES na Slovensku nariadenie vl dy 310 2004 Z z platn do 28 12 2009 e smernicu o pou van pracovn ch prostriedkov 89 655 EHS na Slovensku nariadenie vl dy 392 2006 Z z e bezpe nostn predpisy pravidl bezpe nosti e ostatn
76. relevantn bezpe nostn predpisy pozri tie Vyhl senie o zhode ochrann ho zariadenia Sp sobil a opr vnen osoby m u meni konfigur ciu ochrann ho zariadenia a s zodpovedn za zachovanie ochrannej funkcie A POZOR Nebezpe enstvo sp soben zmenenou konfigur ciou Ochrann funkcia ochrann ho zariadenia m e by obmedzen ke zmen te konfigur ciu Po ka dej zmene konfigur cie skontrolujte innos ochrann ho zariadenia Kontroly musia vykon va sp sobil osoby a po vykonan sa musia zdokumentova Dodr iavajte technick daje a pokyny pre kontrolu inak sa obmedz ochrann funkcia Technick daje a pokyny pre kontrolu z skate v n vode na obsluhu ochrann ho zariadenia alebo stroja zariadenia DODATNA NAVODILA Varnostno stikalo varnostni rele Varnostna opozorila sl Navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za upo rabo A NEVARNOST Natan no preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo za itne naprave Upo tevajte varnostna opozorila pri delu z za itno napravo ali s strojem napravo ki je za iten z za itno napravo Za itna naprava je bo vgrajena v stroj napravo Varnostna opozorila se ne nana ajo na delovanje stroja naprave ne na delovanje za itne naprave Podatke o delovanju lahko najdete v navodilih za uporabo za itne naprave ali stroja naprave Varnostna opozorila so namenjena na rtovalcu razvijalcu in uporabniku kot tudi t
77. rendelkeznie mint a g p g pcsoport megk vetelt v detts gi fokozat a v delmi berendez s v detts gi fokozat t l sd zemeltet si tmutat A v delmi berendez s g pre g pcsoportra t rt n felszerel s t s els zembe helyez s t szakembernek kell v geznie az zemeltet si tmutat figyelembe v tel vel A g pre g pcsoportra szerelt v delmi berendez st kiz r lag szakk pzett szem lyek m k dtethetik A v delmi berendez s felszerel se zembe helyez se haszn lata s rendszeres m szaki fel lvizsg lata sor n tartsa be a vonatkoz orsz gos nemzetk zi el r sokat k l n s figyelemmel a k vetkez kre e G pekre vonatkoz 2006 42 EK 98 37 EK rv nyes 2009 12 28 ig ir nyelv e Munkaeszk z k haszn lat ra vonatkoz 89 655 EGK ir nyelv Baleset megel z si el r sok biztons gi szab lyok e Egy b idev g biztons gi el r sok l sd m g a v delmi berendez s megfelel s gi nyilatkozat ban A v delmi berendez s konfigur ci j t erre jogosult szakemberek m dos thatj k s a v delmi funkci fenntart s rt k a felel sek A FIGYELEM M dos tott konfigur ci miatti vesz ly A konfigur ci m dos t sa kedvez tlen l befoly solhatja a v delmi berendez s v delmi funkci j t A konfigur ci minden m dos t sa ut n ellen rizze a v delmi berendez s hat konys g t Az ellen rz seket szakembernek kell v grehajtania az el
78. rheits Relais UE23 2MF ist einsetzbar e gem EN ISO 13849 bis PL d und Kategorie 3 e gem EN 62061 bis SILCL2 Der tats chlich erreichte Performance Level bzw die erreichte SIL Anspruchsgrenze h ngt von der Au enbeschaltung der Ausf hrung der Verdrahtung der Wahl der Befehlsgeber und deren Anordnung an der Maschine ab Das Sicherheits Relais UE23 2MF wurde nach UL 508 getestet ber die kontaktbehafteten Schaltausg nge des Sicherheits Relais k nnen die zugeh rigen Aktoren der Maschine oder Anlage sicher abgeschaltet werden Das Sicherheits Relais UE23 2MF dient aus schlie lich zum Gebrauch an Sicherheitssensoren mit potenzialfreien Ausgangskontakten bzw Sicherheitsschaltern wie z B e Not Halt Taster EN ISO 13850 ein oder zwei kanalig z B SICK ES21 e Sicherheitsverriegelungen EN 1088 ein oder zweikanalig wie z B Schutzt ren e Sicherheitsstromkreise nach EN 60 204 1 wie z B bei beweglichen Abdeckungen 2 3 Bestimmungsgem fe Verwendung Das Sicherheits Relais UE23 2MF darf nur im Sinne von Abschnitt 2 2 Verwendungsbereiche des Ger tes verwendet werden Es darf nur von bef higten Personen und nur an der Maschine verwendet werden an der es gem der Betriebsanleitung von einer bef higten Person montiert und erstmals in Betrieb genommen wur de Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Ver nderungen am Ger t auch im Rahmen von Montage und Installation verf llt j
79. sesanordningen er integreret integreres i maskinen anleegget Disse sikkerhedsanvisninger er ikke en vejledning i betjeningen af maskinen anl gget og ikke en vejledning i betjeningen af beskyttelsesanordningen Oplysninger vedr betjening findes i driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen eller til maskinen anl gget Sikkerhedsanvisningerne indeholder oplysninger til planleeggeren udvikleren og den driftsansvarlige samt det personale som monterer beskyttelsesanordningen i en maskine et anleeg samt Lager den i brug og betjener den forste gang Driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen er referencedokument til sikkerhedsanvisningerne Anvend beskyttelsesanordningen til personbeskyttelse p maskinen anl gget Beskyttelsesanordningen standser den tilstand som forarsager fare og eller forhindrer igangseettelse af maskinen anleegget Ud over denne beskyttelsesanordning kan yderligere beskyttelsesanordninger og foranstaltninger veere ngdvendige Beskyttelsesanordningens sikkerhedsniveau skal mindst svare til maskinens anlaeggets kreevede niveau beskyttelsesanordningens sikkerhedsniveau se driftsvejledningen Beskyttelsesanordningen skal monteres i maskinen anleegget og tages i brug f rste gang som beskrevet i driftsvejledningen af kvalificeret personale Beskyttelsesanordningen m kun anvendes i maskinen anleegget af kvalificeret personale Overhold nationale internationale love og regler ved montering ibrugtagning og anvendelse
80. skaz wki bezpieczenstwa oraz instrukcje obstugi urzadzenia zabezpieczajacego Podczas pracy przy urzadzeniu zabezpieczajacym lub przy maszynie instalacji chronionej przez urzadzenie zabezpieczajace nalezy przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa To urzadzenie zabezpieczajace zostato zostanie zintegrowane z maszyna instalacja Niniejsze wskaz wki bezpieczefistwa nie opisuja obstugi maszyny instalacji ani nie opisuja obstugi urzadzenia zabezpieczajacego Informacje na temat obstugi sa zawarte w instrukcji obstugi urzadzenia zabezpieczajacego lub maszyny instalacji Wskaz wki bezpieczenstwa zawieraja informacje dla projektanta wykonawcy i uzytkownika oraz os b zatrudnionych przy zabudowie urzadzenia zabezpieczajacego w maszynie instalacji oraz przy pierwszym uruchomieniu i obstudze urzadzenia Dokumentem referencyjnym dla wskaz wek bezpieczefistwa jest instrukcja obstugi urzadzenia zabezpieczajacego Urzadzenie zabezpieczajace stuzy ochronie os b przy maszynie instalacji Przerywa ono niebezpieczne stany i lub zapobiega uruchomieniu maszyny instalacji Opr cz tego urzadzenia zabezpieczajacego moze by konieczne zamontowanie dodatkowych urzadze zabezpieczajacych i zapewnienie dodatkowej ochrony Poziom bezpiecze stwa urz dzenia zabezpieczajacego musi odpowiada co najmniej wymogom stawianym maszynie instalacji poziom bezpiecze stwa urz dzenia zabezpieczaj cego zob instrukcja obs ugi Urz dzenie zab
81. sluze obsahuje n vod k pou v n bezpe nostn ho za zen nebo stroje za zen Bezpe nostn pokyny informuj projektanta v vojov ho pracovn ka a u ivatele a tak osoby kter zabudov vaj bezpe nostn za zen do stroje za zen poprv je uv d j do provozu a obsluhuj Referen n m dokumentem pro bezpe nostn pokyny je n vod k pou v n bezpe nostn ho za zen Bezpe nostn za zen pou ijte pro ochranu osob u stroj za zen Bezpe nostn za zen zamez nebezpe n mu stavu a nebo zabr n uveden stroje za zen do provozu Toto bezpe nostn za zen m e vy adovat dodate n bezpe nostn za zen a opat en rove zabezpe en bezpe nostn ho za zen mus odpov dat alespo rovni po adavk stroje za zen rove zabezpe en bezpe nostn ho za zen viz n vod k pou v n Bezpe nostn za zen mus instalovat na stroj za zen a poprv uv st do provozu opr vn n osoby v souladu s n vodem k pou v n Bezpe nostn za zen sm j na stroji za zen pou vat jen opr vn n osoby P i instalaci uv d n do provozu a pou v n bezpe nostn ho za zen a p i opakovan technick kontrole dodr ujte st tn mezin rodn pr vn p edpisy zejm na e sm rnici pro stroje 2006 42 EG v R na zen vl dy 176 2008 Sb platn od 29 12 2008 a 98 37 EG v R na zen
82. tilizati dispozitivul de protec ie pentru protec ia persoanelor la masin instalatie Dispozitivul de protec ie opre te starea periculoas si sau mpiedic ac ionarea masinii instalatiei La acest dispozitiv de protectie pot fi necesare dispozitive de protectie si m suri suplimentare Nivelul de sigurant al dispozitivului de sigurant trebuie s corespund cel putin nivelului de cerinte al masinii instalatiei nivel de sigurant al dispozitivului de protectie vezi Manualul de utilizare Dispozitivul de protectie trebuie montat la masin instalatie si trebuie pus pentru prima dat in functiune de persoane competente conform Manualului de utilizare Dispozitivul de protectie trebuie s fie utilizat la masin instalatie numai de persoane competente La montarea punerea n functiune si utilizarea dispozitivului de sigurant si la verific rile tehnice periodice respectati prescriptiile legale nationale internationale in special e directiva pentru masini 2006 42 CE 98 37 CE valabil p n la 28 12 2009 e directiva de utilizare a mijloacelor de lucru 89 655 CEE e prescriptiile de prevenire a accidentelor regulile de sigurant e alte prescriptii de siguran relevante vezi de asemenea si declaratia de conformitate a dispozitivului de sigurant Persoanele competente si autorizate pot modifica configuratia dispozitivului de protectie si sunt responsabile pentru mentinerea functiei de protectie A ATENTIE
83. tion device or the machine system The safety instructions provide information for designers developers and operators as well as for those who fit the protection device to a machine system commission it and operate it for the first time The reference document for the safety instructions are the operating instructions for the protection device Use the protection device to protect people at the ma chine system The protection device stops the condition causing a danger and or prevents the machine system from starting up This protection device may require additional protection devices and measures The safety level of the protection device must correspond to the machine system requirement level as a minimum device safety protection level see device Operating In structions The protection device must be fitted to the ma chine system and commissioned for the first time by quali fied individuals in accordance with the operating instruc tions The protection device can only be used by qualified individuals at the machine system Ensure that when fit ting commissioning and using the protection device and when carrying our repetitive technical inspections that the national international legal regulations are observed in particular e the machinery directive 2006 42 EC 98 37 EC valid until 28 12 2009 e the use of work equipment directive 89 655 EC e accident prevention regulations safety regulations e other relevant saf
84. tions d origine 2 La s curit Ce chapitre est essentiel pour la s curit tant des installateurs que des op rateurs de l installation gt Lire imp rativement ce chapitre avec attention avant de commencer mettre en uvre l UE23 2MF ou la machine prot g e par l UE23 2MF 2 1 Personnel qualifi Le relais de s curit UE23 2MF ne doit tre mont install mis en service et verifi que par un personnel qualifi Sont qualifi es les personnes qui e ontrecu la formation technique appropri e et e ont t form es par l exploitant l utilisation de l quipement et aux directives de s curit en vigueur applicables et e ontacc s la notice d instructions du relais de s curit UE23 2MF et Font lue et assimil e 2 2 Domaine d utilisation de appareil Le relais de s curit UE23 2MF peut tre mis en uvre e selon EN ISO 13 849 jusqu au niveau de performance PL d et la cat gorie 3 e selon EN 62 061 jusque SILCL2 Le Performance Level niveau de performance effec tivement atteint ou l indice SIL limite atteint d pendent du sch ma externe de la version du c blage du choix de l organe de commande et de la fa on dont il est raccord sur place la machine Le relais de s curit UE23 2MF a t test selon la norme UL 508 Via les sorties TOR contact du relais de s curit on peut produire un arr t de s curit des actionneurs correspondants de la machine ou de l
85. ts in accordance with EN GO 204 1 e g for moving covers 2 3 Correct use The UE23 2MF safety relay must be used only as defined in section 2 2 Applications of the device It must be used only by qualified safety personnel and only on the machine where it has been instal led and initialized by qualified safety personnel in accordance with the operating instructions If the device is used for any other purposes or modified in any way also during mounting and installation any warranty claim against SICK AG shall be come void 2 4 General safety notes and protective measures Pay attention to the safety notes and protective measures Please observe the following items in order to ensure the correct use of the UE23 2MF safety relay e During the mounting installation and us age of the safety relay observe the stan dards and directives applicable in your country The national international rules and regu lations apply to the installation com missioning use and periodic technical inspection of the safety relay in parti cular the Machinery Directive 2006 42 EC Work Equipment Directive 2009 104 EC EMC directive 2004 108 EC the work safety regulations and safety rules Manufacturers and operators of the ma chine on which a safety relay is used are responsible for obtaining and observing all applicable safety regulations and rules The tests must be carried out by qualified safety pers
86. u plus Il est obligatoire de monter le relais de s curit dans une armoire lectrique L armoire lectrique doit satisfaire au moins l indice de protection IP 54 gt Montage selon EN 50274 gt Les modules sont int gr s dans des bo tiers de 22 5 mm de large pour rail normalis de 35 mm selon EN 60 715 5 Installation lectrique A Mettre l installation hors tension e Toutes les connexions tous les c blages et leur disposi tion doivent tre ex cut s conform ment la cat gorie exig e selon EN ISO 13849 et EN 62061 Les sorties de s curit et le contr le des contacteurs command s EDM doivent tre c bl s l int rieur m me de l armoire e Pour emp cher que les contacts des relais int gr s ne se soudent il faut installer dans les contacts de commande une protection contre les surintensit s prot geant des courts circuits classe de service gG et correspondant la cat gorie d utilisation cf Fig 3 s curit des contacts de commande F2 F3 e Seulement avec UE23 2MF2Ax En cas de perturba tions relier le cas ch ant la masse TF une terre ne pr sentant pas de tensions parasites notables S assurer que le c blage est conforme la directive CEM Le c blage A1 A2 doit tre dispos de sorte que les tensions parasites ne puissent emp cher la coupure 5 1 Affectation des bornes Borne Description A1 Alimentation UB L1 A2 Alimentation GND N
87. vero 6A Vele Ee rela 2 interruttore di protezione linea con caratteristica B o C AC 15 230 V 1 3A 54 5 x 10 cicli di comando a z A Frequenza di commutazione meccanica consentita 3600 h 1 1 5A 1 26 x 10 cicli di comando Wes Ao eleva a ita tecnica meccanica cicli di comando 1 0 75A 5 9 x 10 cicli di comando TCE ne ui DC 13 24V 1 2 5A 435 x 10 cicli di comando apacita di spegnimento cc x Iarelettrica 1 0 63A 10 x 10 cicli di comando sanza del PFHd probabilit media di guasto pericoloso a per ora 2 x 10 wa i a 8 dl DO wa 90 E TT MTTFd 100 anni s or s ent Fi TA n 2 AC 1 230V Ty durata di utilizzo 20 anni EN ISO 13849 5 51 Categoria di arresto O EN 60204 1 8 8 Tensione di alimentazione circuito di ingresso A1 A2 Ma Tensione di alimentazione A1 A2 R UE23 2MF2D2 19 2 V cc 24 V cc 30 Vcc re UE23 2MF2A4 98 V ca 115Vca 132Vca 10 100 1000 100 000 1 000 000 10 000 000 tensione di commutazione V cc cicli di comando 120 V ca UE23 2MF2A3 196 V ca 230 V ca 253 V ca Dati di esercizio Assorbimento di potenza variante cc 1W Protezione contro le scariche elettriche EN 60664 1 Assorbimento di potenza variante ca 2 1 W 3 VA EN 60 al wad Ondulazione residua con funzionamento cc entro i limiti 2 4 Vss Tensione impulsiva di test Ump 6 kV di Uy Categoria di sovratensione Ill Frequenza nominale con funzionamento ca 50 Hz 60 Hz Tensione nominale 300 V ca WE n Tensione di prova Ugg 50 Hz 3 5 kV Circuito di comando

Download Pdf Manuals

Related Search

UE232MF ue23-2mf2d3

Related Contents

garantie  Diplomarbeit - Johannes Beck    Jabra GN9120 Micro boom  FL-net 編 取扱説明書  BOOM! AUDIO STAGE II TOUR-PAK AMPLIFIER - Harley  English - Total Sonic    ビタミンE摂取量が母体の健康状態と胎児の発育に及ぼす影響について  S4Q S4Q2 S4Q2-T  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file