Istruzioni d`uso
Contents
1. N o utilizar o aparelho caso apresente danos no cabo de alimenta o ou na tomada N o utilizar aparelho ap s um eventual funcionamento anormal Nesse caso deslig lo e nao tentar consert lo Para o eventual conserto dirirgir se exclusivamente a um Centro de Assist ncia Autorizado OPTIMA e pedir a substitui o de pe as originais O n o cumprimento das normas acima mencionadas pode comprometer a seguran a do vosso aparelho Este aparelho destina se somente utiliza o para a qual foi concebido Qualquer outro uso deve considerar se impr prio e portanto perigoso O Fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados ou irracionais Nunca mergulhar por nenhum motivo o aparelho em gua ou outros l quidos N o utilizar o aparelho na presen a de explosivos subst ncias altamente inflam veis g s ou chamas acesas N o permitir que o aparelho seja usado por crian as ou pessoas incapazes sem a vigil ncia adequada Nao tocar no aparelho com as maos e os pes molhados Nunca utilizar acessorios nao previstos pela OPTIMA pois podem criar serios perigos N o usar o aparelho pr ximo da banheira chuveiro ou lavat rio ou onde a presen a de gua possa dar uma fonte de perigo potencial Nunca puxar o cabo ou o proprio aparelho para desligar o fio da tomada da corrente el trica N o deixar o cabo pendurado N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ric2. Apagar el aparato El aparato se apaga apretando el pedal correspondiente Desenchufar Envuelvecable autom tico Apretar el pedal correspondiente para recoger el cable El cable se enrollar autom ticamente sobre UN rulo que hay en el interior Movilidad El aspirador est dotado de un tubo anudado El tubo est dotado de unas juntas para evitar estrangulaciones y retorceduras para asegurar una aspiraci n libre y sin obst culos Limpieza y manutenci n Los accesorios el contenedor y los compartimentos se deben limpiar de tanto en tanto Los varios filtros se deben desmontar y limpiar como indica en el p rrafo correspondiente Mal funcionamiento Si el aspirador no funciona correctamente potencia reducida ruidos sospechosos del motor bloqueo completo del aparato aseg rese antes de todo que los tubos no est n obstruidos Cualquiera intervenci n de reparaci n debe ser realizada s lo por el centro de asistencia autorizada CONDICIONES DE GARANTIA G3 FERRARI ESPA A S L concede para este aparato un periodo de garant a de 24 meses de duraci n En el caso de que el aparato requiera una reparaci n durante este periodo tenemos a su disposici n una red de servicios t cnicos autorizados en el mbito nacional El articulo a reparar debe llegar integro a nuestros centros de asistencia cualquier manipulaci n por parte del comprador uso inadecuado ca da o por una utilizaci n no dom stica invalidar la garant a La garan
3. est pas apte pour aspirer mat riels dangereux Ils ne s acceptent pas des responsabilit pour les dommages provoqu s par usage impropre de l appareil ou par r parations effectu es par gens par qualifi es POINTS IMPORTANTS SUR LA S RETE S assurer toujours que l appareil soit teint et d branch avant de le nettoyer effectuer entretiens le vider changer les filtres etc ainsi qu apr s l usage Utiliser seulement des rallonges en conditions parfaites Eteindre toujours l appareil apr s chaque usage Tenir toujours les embouchures des lances et des tuyaux loin de yeux et cheveux Nettoyer l appareil avec un chiffon humide ou sec Ne pas d tacher l appareil de la prise en tirant la fiche par le c ble Ne pas faire nouer le c ble et ni le tirer contre les ar tes Ne pas utiliser l aspirateur sur surfaces incandescentes sur vitraux solvants ou liquides corrosifs acides liquides substances explosives ou inflammables Ne pas conserver l appareil en plein air Ne pas faire entrer contact avec l eau tous les parties lectriques de l appareil comme c ble moteur tuyau inter rupteur etc Contr ler r guli rement que le tuyau ne soit pas endommag Ne pas utiliser des tuyaux endommag s ASSEMBLAGE DE L APPAREIL Enlever tous les emballages Ins rer le tuyau flexible dans le logement sp cial jusqu entendre un click Pour le d bloquer presser sur les boutons lat raux et l extraire Unir les exte
4. hose can be used without a nozzle Easy glide nozzle the easy glide nozzle makes it possible to vacuum carpets and uncarpeted floors without having to change the nozzle By simply switching the relevant lever a brush extended Accessories compartments all the other accessories such as the upholstery nozzle and the crevice tool are convenien tly stored in the accessories compartment of the appliance Upholstery nozzle The crevice tool is ideally suited for cleaning grooves folds pockets and other places witch are difficult to reach OPERATION When you have selected the appropriate attachments and connected them to the vacuum cleaner Pull out the required length of supply cord Plug into the mains electrical supply Switch on the appliance by pressure to the foot switch marked Electronic suction control the suction power of the appliance can be set with the aid of the electronic suction control Using this you can vary the suction power from low for upholstery curtains and delicate fabrics to full power for carpets The motor power and with it the suction power can be infinitely varied as required by moving the slide Mechanical suction control an air regulator is incorporated in the handle of the suction hose The suction power can be varied by moving the slide up and down this is especially useful in suctions when the suction power is too strong e g When the carpet is lifted up and sucked into the nozzle DUST CUP FILTERS AND CHANGI
5. valeur de courant marqu e sur l adaptateur simple ou sur les rallonges tout comme la limite de puissance maximum marqu e sur l adaptateur multiple ne soient pas d pass es Ne pas utiliser l appareil lorsqu il pr sente des dommages au niveau du cordon ou de la fiche Ne pas utiliser l appareil apr s un ventuel fonctionnement anormal Le cas ch ant teindre l appareil sans le forcer Pour la r paration recourir un service apr s vente OPTIMA autoris et demander l emploi de la pi ces d tach es originales Le non respect des pr cautions ci dessus indiqu es pourrait bien compromettre la s curit de votre appareil Cet appareil ne devra tre utilis que pour le but auquel il a t destin Tout autre emploi doit tre consider responsable des dommages ventuels d coulant de l emploi inad quat erron ou inattentif de l appareil Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas employer l appareil en pr sence d explosifs de substances fortement inflammables de gaz ou de feu Ne pas laisser que l appareil soit employ par les enfants ou bien par des personnes qui ne seraient pas capables de l utiliser sans surveillance Ne pas empoigner l appareil avec les mains ou les pieds mouill s Ne jamais utiliser d accessoires non pr vus par OPTIMA Cela pourrait comporter le risque de graves dangers Ne pas utiliser l appareil en proximit du baignoire de la douche du lavabo et la o la
6. COGNOME E NOME COGNOME E NOME COGNOME E NOME i lt STANDARD DI QUALITA EUROPEA N TELEFONO N TELEFono NCTELEFONO N TELEFONO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO ASPIRAPOLVERE BYGAP700 TAGLIANDI DI GARANZIA COMPILARE E TRATTENERE MOSTRARE AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO INSIEME AL DOCUMENTO FISCALE IN CASO DI INTERVENTO IN GARANZIA COSA DEVO FARE Compilare i TAGLIANDI DI GARANZIA di questa pagina in tutte le loro parti IMPORTANTE Conservare il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura in originale Nel caso in cui l apparecchio presenti una anomalia nel funzionamento rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Optima Tenere sempre a disposizione il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura In caso di assistenza in garanzia il centro chieder di vedere il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e ritirer uno dei 4 TAGLIANDI DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti ptima Optima c o G3 Ferrari S r l Via G Rossini 8 41030 BASTIGLIA Modena ITALY Tel 059 90 40 99 Fax 059 90 42 24 059 81 50 99 INTERNET www optimaelectra it e mail assistenza O optimaelectra it CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto E prevista un
7. Filtro HEPA vere Tr INFORMAZIONI GENERALI Utilizzare solo in presenza di corrente alternata Controllare che il voltaggio sia conforme a quello riportato sui dati targa del prodotto Non utilizzare l apparecchio e staccare subito la spina se e isolamento del motore danneggiato e l cavo o il tubo sono danneggiati e Si abbia il sospetto che l apparecchio abbia subito danni in seguito a cadute o simili Prima di utilizzarlo per la prima volta controllare se i filtri sono in posizione corretta Non aspirare se non c il filtro Utilizzare solo i filtri e gli accessori extra originali E un apparecchio elettrico quindi i bambini non devono farne uso senza supervisione Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato Utilizzare solo i ricambi originali Riparazioni effettuate impropriamente possono dar luogo a danni o incidenti gravi materiali dell imballaggio devono essere smaltiti tramite i canali corretti L apparecchio non adatto per aspirare materiali pericolosi Non si accettano responsabilit per danni derivanti da uso improprio dell apparecchio o riparazioni effettuate da persone non qualificate PUNTI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA e Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di pulirlo effettuare manutenzioni svuotarlo cambiare i filtri ecc nonch dopo l uso Utilizzare solo prolunghe in perfette condizioni Spegnere sempre l apparecchio do
8. NG THE FILTERS Filters The filter Plus Compact range is equipped with a filtration system consisting of 1 double wall paper dust cup 1 motor protection filter air inlet 1 Micro Filter Plus to trap dust particles air outlet These filters must be replaced at regular intervals in order to ensure trouble free operation of the vacuum cleaner Open the dust container by pressing the release catch and lift the cover Dust cup Cup full indicator the cup full indicator lets you know that the dust cup should be cleaning Clean cup HEPA unplug the cleaner from the mains electrical supply Clean the dust cup if the cup full indicator is fully red when the nozzle is lifted off the floor with the suction power det to full you have checked that there are no blockages Lift the dust compartment opening button and raise the dust compartment lid until it clicks into place Unlock the basket lid and let the basket drop down Take hold of the full dust cup by the tab pull it out of the holder and place in the dustbin Drop the lid of the dust compartment and press lightly to lock The suction hose automatical ly enters the dust cup opening MICRO FILER PLUS The Micro Filer Plus ensures that air is kept clean when the cleaner is in use To keep it working efficiently it should be changed at regular intervals at least every six months Changing the Micro Filter Plus hygiene filter Remove the grill containing the Micro Filter plus replace the Micro F
9. a estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori ai sensi del D Lgs nr 24 del 02 02 2002 che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che nel contratto agisce per Scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta La validit della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna salvo prova contraria o incompatibilit con la natura del bene si presumono gi esistenti alla data della consegna Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non direttamente imputabili ad OPTIMA L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da OPTIMA l eventuale manomissione da parte di personale non autorizzato far decadere la GARANZIA Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso Optima o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da Optima Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformit nel prodotto Optima dopo il sesto mese dalla consegna l utente finale che pu usufruire della garanzia ai sensi del s
10. able de alimentaci n despues de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Se recomienda ademas dejar inactivas las piezas que podrian representar fuente de peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato en sus juegos Hagan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato Conservar estas instrucciones DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Contenedor polvo Agujero de aspiraci n Indicador de contenedor lleno Mango Bot n de apertura tapa superior Regulador electr nico de potencia de aspiraci n Filtro HEPA SR A INFORMACI N GENERAL Utilizar solo con corriente alternada Controlar que el voltaje este conforme al que indica la tarjeta del producto No utilizar el aparato y desenchufar s e Elaislamiento del motor est da ado e El cable o el tubo est n da ados e Si existe la sospecha que el aparato tiene alg n da o despu s de una ca da o similar Antes de utilizarlo por primera vez controle si los filtros est n en la posici n correcta No aspire si no est el filtro Utilizar solo los filtros y accesorios extra originales Es un aparato el ctrico por lo que los ni os no deben usarlo sin supervisi n Las reparaciones deben ser efectuadas por personal autorizado Utilizar solo los recambios originales Reparaciones efectuadas impropiamente pueden dar lugar a da os e incidentes graves Los embalajes y cartones se deben desechar en los contenedores
11. ales reparaciones es necesario dirigirse a un centro de asistencia OPTIMA autorizado con la obligaci n de utilizar recambios originales La falta de observancia de todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparado Este aparado se debe destinar exclusivamente para el uso indicado Cualquier otro tipo de utilizaci n se debe considerar inadecuada y por lo tanto peligrosa OPTIMA no puede considerarse responsable de los da os que puedan derivarse por usos impropios erroneos e irracionales No sumergir por ninguna raz n el aparado en agua o en otros liquidos No utilizar el aparato en presencia de explosivos substancias particularmente inflamables gas o llamas ardientes No permitir que ni os o incapaces utilizen el aparato sin el cuidado oportuno No utilizar el aparato con manos o pies mojados No utilizar por ninguna razon accesorios que no sean previstos por OPTIMA y que podrian crear serio peligro No utilizar el aparato cerca de ba eras duchas o lavamanos y en los lugares en los que la presencia de agua pueda representar fuente de peligro No tirar nunca el cable o el aparato mismo sin desconectar el enchufe de la toma de corriente No dejar el cable pendiente No exponer el aparato a agentes atmosfericos como lluvia viento nieve granizo etc Desconectar el enchufe cuando no se utilize el aparato o durante su limpieza En caso de que se decida dejar de utilizar de aparatos de este tipo dejarlo inactivo cortando el c
12. ancia per angoli sono riposti nell apposito vano Pennello per angoli Il pennello particolarmente adatto per aspirare scanalature pieghe tasche o altri spazi difficilmente raggiungibili 4 Deutsch ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN Die Ger te entsprechen den EWG Vorschritten 10 11 12 13 14 19 16 LEE 18 19 20 21 22 23 24 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle vermeiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt werden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer o
13. apropiados El aparato no est adaptado para aspirar material peligroso No se acepta responsabilidad por da os derivados de uso impropio del aparato o reparaciones efectuadas por perso nas no cualificadas PUNTOS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Aseg rese siempre que el aparato est apagado y desenchufado antes de limpiarlo efectuar su manutenci n vaciarlo cambiar los filtros ect nunca despu s de su uso Utilizar s lo alargos en perfectas condiciones Apagar siempre el aparato despu s de su uso Tener siempre las boquillas de la lanza y de los tubos lejos de los ojos y cabello Para limpiar el aparato pasar un pa o h medo o seco e No desenchufar el aparato tirando del cable e No anudar el cable ni t ralo contra las esquinas e No usar ele aspirador sobre superficies incandescentes sobre vitrinas disolventes o l quidos corrosivos l quidos cidos sustancias explosivas o inflamables e No conservar el aparato en el exterior e No meter las partes el ctricas como el cable motor tubo interruptor ect In contacto con agua e Controlar regularmente que el tubo no est da ado No utilizar tubos da ados MONTAJE DEL APARATO Enganche el rodante del tubo con bot n de bloqueo Tirar todos los embalajes Poner el tubo flexible en su alojamiento hasta o r un click Para desbloquear apretar el bot n lateral y extraerlo Unir las extensiones conectar al tubo aspirante y poner en el extremo uno de los ce
14. ch the appliance off immediately after use At all times keep nozzles and tube ends well away from eyes and ears To clean the appliance simply wipe it with a damp or dry cloth DO NOT e Unplug the appliance from the mains supply by pulling on the supply cord e Allow the supply cord to become trapped or pull it over sharp edges e Use to vacuum smoulde ring or fot substances large pieces of glass solvents or corrosive liquids acidic liquids flammable or explosive substances e Store the appliance out of doors e Allow the electrical parts of the appliance e g supply cord socket motor suction hose switch etc to come into contact with water Check the suction hose regularly for damage A damaged suction hose not be used ASSEMBLING THE APPLIANCE Rotating suction hose connector with unlocking buttons Remove all the parts from the packing and place them ready Insert the rotating connector of the suction hose into the suction inlet until it clicks into place The hose may be completely removed from the body of the cleaner by pressing the buttons on either side and pulling the connector up and out of the suction inlet 2 extension tubes Join the two extension tubes together connect them to the handle of the suction hose and then attach the required nozzle the end of the tube GENERAL NOTES All the suction nozzles can be connected either to the extension tubes as detail abover or directly to the suction hose Both the tubes and the
15. da por ejemplo cuando la tapa se levanta o se cierra de la lanza CONTENEDOR DEL POLVO FILTROS Y CAMBIO DE FILTROS Filtros La gama de los filtros Plus Compact esta dotada de un sistema de filtraje que consiste en 1 contenedor del polvo doble capa de papel 1 filtro de protecci n motor para el aire entrante 1 Micro Filtro Plus para capturar las part culas de polvo del aire de salida Estos filtros deben ser sustituidos peri dicamente para asegurarse un buen funcionamiento del aspirador e Abrir el contenedor del polvo apretando el bot n de apertura y levantando la tapa Contenedor del polvo Indicador de contenedor lleno El indicador de contenedor lleno avisa cuando el contenedor deber ser vaciado o limpiado Limpieza del contenedor Hepa Desenchufar Vaciar el contenedor del polvo si el indicador est completamente rojo cuando el cepillo no se adhiere al pavimento a n estando a m xima potencia y cuando est seguro de que no exista ninguna obstrucci n Apretar el pulsador de apertura y levante la tapa del compartimento hasta que no se bloquee Desbloquear la tapa del contenedor y apoyarlo Coger el contenedor por el mango y vaciarlo en la basura Poner la tapa y apretar para cerrarlo El tubo aspirante entra autom ticamente en la apertura del contenedor 11
16. del motore e con essa la potenza di aspirazione pu essere variata muovendo la manopola Controllo meccanico della potenza di aspirazione Un regolatore d aria si trova sul giunto del tubo di aspirazione La potenza di aspirazione pu essere variata muovendo l aletta su o gi questo meccanismo particolarmente utile quando la potenza troppo elevata ad esempio quando un tappeto si solleva e viene risucchiato dalla lancia CONTENITORE DELLA POLVERE FILTRI E SOSTITUZIONE FILTRI Filtri La gamma dei filtri Plus Compact dotata di un sistema di filtraggio che consiste in 1 contenitore della polvere a doppio strato di carta 1 filtro di protezione motore per l aria entrante 1 Micro Filtro Plus per catturare le particelle di polvere dell aria in uscita Questi filtri devono essere sostituiti periodicamente per assicurare un buon funzionamento dell aspirapolvere Aprire il contenitore della polvere pigiando il bottone d apertura e sollevare il coperchio Contenitore della polvere Indicatore di contenitore pieno L indicatore di contenitore pieno avvisa quando il contenitore deve essere svuotato e pulito Pulizia del contenitore Hepa Togliere la spina Svuotare il contenitore della polvere se l indicatore completamente rosso quando la spazzola non aderisce al pavimento anche alla massima potenza e quando siete sicuri che non ci siano ostruzioni Premere il pulsante di apertura e sollevare il coperchio del com
17. der Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uberschritten werden Ger t bei besch digtem Anbschlu kabel oder Stecker nicht benutzen Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur eventuellen Reparatur das Ger t nur zu einer OPTIMA Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unvernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t nicht in der Nahe von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen Ger t nicht mit nassen oder feuchten Handen und F en ber hren F r absolute Bestriebssicherheit nur vorgesehene Zubehorteile verwenden Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwesen
18. emplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo Non utilizzate l apparecchio se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina Non utilizzate l apparecchio dopo un eventuale funzionamento anomalo In tal caso spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica OPTIMA autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra citato pu compromettere la sicurezza del Vostro apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o altri liquidi Nel caso che l apparecchio cada in acqua disinserire la spina e toglierlo dall acqua Non mettere pi l apparecchio in funzione prima di averlo fatto controllare da un centro di assistenza tecnica autorizzato Questa raccomandazione vale anche nel caso che il cavo di alimentazione o l apparecchio siano danneggiati o nel caso che l apparecchio sia caduto in terra Non utilizzare l apparecchio in presenza di esplosivi sostanze fortemente infiammabili gas o fiamme accese L apparecchio deve essere sempre sorvegliato Non permettere che l apparecchio sia usato dai bamb
19. heit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen Das Kabel nicht herabh ngen lassen Ger t nicht den Witterungs einfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen Beim Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Durchf hrung von Reini gungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die 0 9 Funktionsst rungen und Feuer Gefahr zu vermeiden Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen Diese Anleitungen aufbewharen Achtung Der Kundendienst wird vom Vertrauensh ndler vom Importeur Vertreiber oder unserer Filiale ausgef hrt 17 TONI Portugues PRECAUCOES GERAIS DE UTILIZACAO Em conformidade com as normas CEE 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 Ler atentamente os avisos contidos no presente manual p
20. his appliance complies with the EEC regulation 87 308 concerning radio and TV interference GENERAL INFORMATION Use on alternating current only Check that the supply voltage corresponds to that griven on the rating plate of the appliance Do not use the appliance disconnect from the mains supply immediately if e The motor housing is damaged e The supply cord or the suction hose is damaged e You suspect it is damaged following an accident or similar Before vacuuming for the first time check whether all the filters are correctly in position Never vacuum without a filter Use only original filters and original accessories and optional extras This is an electrical appliance therefore children should only be permitted to use it under supervision Repairs should only be carried out by qualified personnel Use only original spare parts Improperly carried out repairs can be a source of great danger to the user Packaging materials must be disposed of through the proper channels This appliance is not suitable for vacuuming hazardous substances No liability can be accepted for damage arising form improper use of the appliance incorrect operation or improper repairs SAFETY POINTS TO NOTE Always ensure that the appliance is switched off and disconnected from the mains supply before cleaning mainte nance emptying changing the filter etc as well as after use Extension leads may only be used if they are in perfect condition Always swit
21. ilter Plus close the grill and refit the entire assembly in the location provided AFTER USE Switch off the appliance The cleaner is switched off by pressure to the foot switch marked Disconnect the cleaner from the mains electrical supply Automatic cord storage Press down the Foot operated button for automatic cord rewind The cord is now automatically pulled into the cleaner and wound on to an integrated drum Vacuuming stairs and steps Vacuuming stairs and steps is made easier by placing the vacuum cleaner in an upright position Mobility the cleaner has a rotating suction hose connector The suction hose has universal joints at both ends which prevent the hose from becoming twisted and ensures trouble free cleaning Cleaning and care the appliance does not require any undue maintenance The accessories housing and dust com partment should cleaned occasionally The various filters should be traced as described in the appropriate paragraph Malfunctions If the vacuum cleaner dose not function satisfactorily reduction in suction power unusual noise from the motor total failure first ensure that tubes and hoses are not blocked Any repairs can be carried out by one the Service Dealers After sales service is given by the retailer or by the importer ditributor of OPTIMA producis 8 la 10 11 12 13 14 19 17 18 19 20 21 22 23 u Fran ais PRECAUTIONS GENERALES D EMPLOI Conformes aux indica
22. ini o da incapaci senza adeguata sorveglianza Non impugnare l apparecchio con mani o piedi bagnati Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti da OPTIMA potrebbero creare serio pericolo Non usare l apparecchio in vicinanza della vasca da bagno doccia o lavabo o dove la presenza di acqua possa creare potenziale fonte di pericolo Non tirare mai il cavo o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di rete Non lasciare il cavo pendente dal bordo del piano di lavoro o i prossimit di superfici calde Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia vento neve grandine ecc Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato o durante la pulizia dello stesso Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti suscettibili di costituire un potenziale pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i loro giochi Fate leggere queste istruzioni a tutti i potenziali utilizzatori del prodotto Conservare queste istruzioni DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Contenitore polvere Foro di aspirazione Indicatore di contenitore pieno Manico Bottone di apertura sportello superiore Regolatore elettronico di potenza aspirazione
23. n el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n esta danado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona con calificaci n similar en modo de prevenir cualquier riesgo Antes de conectar el aparado comprobar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincida con la tensi n de la red el ctrica El aparado puede sufrir da os en caso de tensi n no correcta En caso de que la toma de corriente el ctrica y el aparato no resulten compatibles personal profesionalmente cualificado podra substituir la toma por otra id nea y podr verificar que la secci n de los cables de la toma tengan la potencia absorbida por el secador En general no se aconseja el uso de adaptadores tomas de corriente m ltiples y o cables de prolongaci n sobre todo en cuartos de bafio o duchas En el caso que fuese indispensable su utilizaci n es necesario servirse solo de adaptadores simples o m ltiples y cables de prolongaci n conformes con las vigentes normas de seguridad teniendo cuidado de no superar el limite de carga til del valor de la corriente marcado sobre el adaptador simple y los cables de prolongaci n y l de potencia maxima marcado sobre el adaptador m ltiple No utilizar el aparado si hubiera algun dafio en el cable de alimentaci n o al enchufe No utilizar el aparato despu s de comprobar un funcionamiento irregular En este caso apagar el aparato Para eventu
24. n the multiple adaptor are not exceeded 7 Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages 6 Do not use the appliance after a possible irregular working In this case switch it off and do not break it open Refer to an authorized OPTIMA after sale service for repair and require original spare parts only Failing to follow these instructions may impair the safety of your appliance 9 This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY 10 To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids 11 Do not use the appliance near explosives highly flammable materials gases or burning flames 12 Do notallow children or disabled people to use the appliance if they are not properly watched over Close supervision is necessary when any appliance used by or near children 13 Do not hold the appliance with wet hands or feet 14 Never use any accessories but those provided for by OPTIMA The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury 15 Do not use the appliance near the bath the shower the wash basin or anywhere water can turn out to be a source of danger 16 Do not pull the mains cable
25. nsions les r unir au tuyau aspirant et attacher au bout une des brosses en dotation NOTES G N RAUX Toutes les brosses en dotation peuvent tre r unies aux extensions du tuyau ou directement au tuyau aspirant Soit le tuyau que les extensions peuvent tre utilis es sans brosses Lance glissement rapide la lance glissement rapide permet d aspirer tapis et planchers sans besoin de changer accessoire il suffit presser le levier d abaissement brosse Logement accessoires tous les autres accessoires comme le pinceau et la lance pour angles sont remises dans le sp cial logement Pinceau pour angles le pinceau est particuli rement apte pour aspirer cannelures plis poches ou autres places difficilement accessibles 14 DESCRIPTION OF THE PRODUCT Dust cup Suction inlet Cup full indicator Carrying handle Upper cover opening button Electronic suction regulator HEPA PES I BEFORE USE Carefully read through the instructions for using they contain important information on the operation safety and maintenance of the appliance keep these instructions in a safe place for future reference and show them to other users if necessary When reading the instructions unfold the page showing the illustrations and refer to the appropriate diagram Please read the GENERAL INFORMATION and the SAFETY POINTS TO NOTE Our electrical appliance satisfy the generally accepted safety and technical standards and the appliance safety law T
26. ntennent des composants hautement poullantes Le symbole repr sent en figure repr sente la bo te ordures urbains Il est formellement interdit de jeter l appareil dans ces conteneurs L introduction sur le march des produits pas conformes au DLgs 151 du 25 07 05 Directive RoHS RAEE apr s le 1 Juillet 2006 est sanctionn e administrativement x Noten um abfallentsorgung der produkten gueltigen fuer die europaische gemeinschaft Es ist verboten die Ger te als st dtische feste Abf lle zu entsorgen sie sollen in den geeigneten Sammlungstelle Man kann das Ger t entsorgen bei geben es zu den Gesch ft wo man soll ein neues Ger t einkaufen egal zu desen z ruckgegeben Verlassen Ger te in der Umwelt kann schweren Sch den verursachen an der Umwelt selbst Im Falls von Batteriebetriebeneger te es ist notig die Batterie zu entfernen und entsorgen in den geeigneten beiseitige Beh lter denn Batterien enthalten sehr toxischen Stoffen Der Symbol darstellt eine st dtische M lltonne in der es ist verboten Elektrische Elektronischeger te einf hren Die Einf hrung in dem Markt seit den 1 July 2006 von Ger te die bereinstimmen nicht mit V G 151 vom 25 07 2005 RoHS RAEE Richtlinie ist verwaltungsm ssig sanktioniert 18 x il B italiano PRECAUZIONI D USO GENERALI Conformi ad indicazioni CEE 10 11 12 13 14 19 16 i 18 19 20 21 22 Leggere attentamente le avvertenze contenu
27. ois fornecem indica es importantes quanto seguran a de instala o uso e manuten o Deste modo evitam se imprevistos e poss veis acidentes que podem comprometer a vossa seguran a No casode d vidas n o utilizar o aparelho e dirigir se ao pessoal especializado Ap s retirar a embalagem verificar a integridade do aparelho Se 0 cabo de alimenta o se danificar ter de ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou por t cnicos qualificados de maneira a evitar correr quaisquer riscos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa de identifica o correspondem aos da rede da corrente el trica O aparelho pode sofrer danos no caso de valor de tens o diferente Em caso de incompatibilidade entre a tomada e o fio el trico do aparelho mandar substituir a tomada por outra do tipo adequado por pessoal especializado Este dever tamb m verificar se a a sec o dos cabos da tomada s o adequados para a pot ncia do vosso aparelho Em geral desaconselh vel o uso de adaptadoras tomadas m ltiplas ou extens es sobretudo em locais destinados a banheiros ou chuveiros Caso o seu uso fosse indispens vel necessario utilizar somente adaptadores simples ou m ltiplos e extens es em conformidade com as normas de seguran a em vigor tendo no entanto a aten o de nao ultrapassar o limite da corrente indicada no adaptador simples e nas extens es e o de m xima pot ncia marcado no adaptador m ltiplo
28. or the appliance itself when disconnecting the plug from the socket 17 Do not let cord hang over edge of table or touch hot surface 18 Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use outdoors 19 Pull out the plug from the mains socket when the appliance is not used or when cleaning it Allow to cool before cleaning 20 If you decide not to use the appliance any longer make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dangerous parts unserviceable especially for children who could play whit the appliance 21 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 22 Let other potential users read these instructions 23 Keep these instructions EMPLOI Apr s avoir choisi les accessoires d sir s et les avoir install s D rouler le c ble tout ce que a suffit Brancher la fiche dans la prise de courant Allumer l appareil en pressant la sp ciale p dale Contr le lectronique de la puissance d aspiration La puissance d aspiration de l appareil peut tre r gl e par le dispositif de contr le Avec lui il est possible de changer la puissance de basse pour angles tentes et tissus d licats la maxime puissance pour les tapis La puissance du moteur et avec elle la puissance d aspiration peut tre chang e en tournant le bouton Contr le m canique de la puissance d a
29. ord s assurer que les tuyaux ne soient pas obstru s Intervention quelconque de r paration peut tre men e seulement par centres assistance autoris e Le service apr s vente est effectu par votre revendeur ou par l importateur distributeur des produits OPTIMA DESCRIPTION DU PRODUIT R cipient poussi re Trou d aspiration Indicateur de r cipient plein Manche Bouton d ouverture guichet sup rieur R gulateur lectronique de puissance aspiration Filtre HEPA N e a RENSEIGNEMENTS G N RAUX Utiliser seulement en pr sence de courant altern Contr ler que le voltage soit conforme celui l report sur la plaque donn es du produit Ne pas utiliser l appareil et le d brancher si L isolement du moteur est endommag Le cable ou le tuyau sont endommag s On suspecte qu il se soit endommag en suite chute ou similaire Avant de l utiliser pour la premi re fois contr ler si les filtres sont en position correcte N aspirer pas si il n y a pas le filtre Utiliser seulement les filtres et les accessoires extra originaux Il est un appareil lectrique donc les enfants ne doivent pas l utiliser sans supervision Les r parations doivent tre effectu es par personnel autoris Utiliser seulement les rechanges originaux Des r parations effectu es improprement peuvent donner lieu aux dommages ou incidents graves Les mat riels de l emballage doivent tre coul s par les canaux corrects L appareil n
30. os tais como a chuva o vento a neve granizo etc Desligar o fio da tomada da corrente el trica quando o aparelho n o est para ser utilizado ou durante a sua limpeza Caso se decida de nunca mais utilizar este aparelho recomenda se de torn lo improdutivo cortando o cabo de alimenta o depois de ter tirado o fio da tomada da corrente el trica Recomenda se tamb m de inutilizar todas as partes que podem constituir um perigo potencial especialmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para os seus jogos N o tocar as super cies quentes Usar sempre pin as ou luvas Quando se utiliza o forno deixar pelo menos 10 cm de espa o em torno ao forno para favorecer uma apropriada circula o de ar N o introduzir alimentos de excessivas dimens es ou utensilhos met licos podem provocar inc ndios ou choques el tricos Aten o a assist ncia t cnica prestada pelo revendedor de confi an a pelo importador distribudor ou pela nossa filial 16 UTILIZZO Dopo aver scelto gli accessori desiderati e averli installati Svolgere il cavo quanto basta Inserire la spina nella presa Accendere l apparecchio premendo l apposito pedale Controllo elettronico della potenza di aspirazione La potenza di aspirazione dell apparecchio pu essere regolata tramite il dispositivo di controllo Con esso possibile variare la potenza da bassa per angoli tende e tessuti delicati a piena potenza per i tappeti La potenza
31. otore blocco completo dell apparecchio assicurarsi anzitutto che i tubi non siano ostruiti Qualsiasi intervento di riparazione pu essere condotto solo da centri assistenza autorizzati DSi PAIN U English SE PRECAUTIONS According to EEC regulations 1 Read the following instructions carefully since they give you useful safety information about installation use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents 2 Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable 3 Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 4 Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label The appliance can be damaged if the voltage is not correct 5 Ifthe plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which Shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption 6 Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit lt marked o
32. parto finch non si blocca Sbloccare il coperchio del contenitore e appoggiarlo Prendere il contenitore per il manico e svuotarlo nella pattumiera Rimettere il coperchio e premere per chiuderlo Il tubo aspirante entra automaticamente nell apertura del contenitore MICRO FILTRO PLUS Il Micro Filtro Plus assicura che l aria sia pulita mentre l aspirapolvere in funzione Per mantenerne l efficienza deve essere cambiato regolarmente almeno ogni sei mesi Sostituzione del Micro filtro plus rimuovere la griglia che contiene il filtro sostituirlo chiudere la griglia e rimettere l intero assemblaggio nell apposito comparto DOPO L USO 1 Spegnere l apparecchio l apparecchio si spegne premendo l apposito pedale Togliere la presa dalla spina 2 Avvolgicavo automatico premere l apposito pedale per il riavvolgimento automatico del cavo Il cavo si avvolge automaticamente su un rullo posizionato all interno dell apparecchio 3 Mobilit l aspirapolvere dotato di un attacco tubo snodato Il tubo dotato di giunti ad entrambe le estremit per evitare che si attorcigli e per assicurare un aspirazione libera e senza ostacoli 4 Pulizia e manutenzione gli accessori i connettori e i comparti devono essere puliti di tanto in tanto vari filtri devono essere smontati e puliti come indicato nell apposito paragrafo 5 Malfunzionamenti se l aspirapolvere non funziona correttamente potenza ridotta rumori sospetti dal m
33. pillos que acompa an NOTAS GENERALES Todos los cepillos que se acompa an pueden unirse a las extensiones del tubo o directamente al tubo aspirante Sea el tubo que la extensi n pueden usarse sin cepillo 10 Lanza de deslizamiento r pido La lanza de deslizamiento r pido permite aspira alfombras y suelos sin necesidad de cambiar accesorios basta apretar la leva de bajada de cepillo Compartimento accesorios Todos los otros accesorios como la brocha y la lanza para ngulos van dentro de dicho compartimento Brocha para angulos La brocha estar particularmente adaptado para aspirar canaletas pliegues cavidades o otros espacios de dif cil acceso UTILIZACI N Despu s de elegir el accesorio deseado y haberlo instalado Desenrollar el cable lo necesario Enchufar Encender el aparato apretando el pedal correspondiente Control electr nico de la potencia de aspiraci n La potencia de aspiraci n del aparato puede regularse a trav s del dispositivo de control Con eso es posible variar la potencia de baja para ngulos telas y tejidos delicados a plena potencia para las alfombras La potencia del motor y con ella la potencia de aspiraci n puede variarse moviendo el mando Control mec nico de la potencia de aspiraci n Un regulador de aire est sobre el tubo de aspiraci n La potencia de aspiraci n puede variarse moviendo la aleta sobre o en este mecanismo es particularmente til cuan do la potencia es muy eleva
34. po l uso Tenere sempre i bocchettoni delle lance e dei tubi lontano da occhi e capelli Per pulire l apparecchio passarlo con un panno umido o asciutto Non staccare l apparecchio dalla presa tirando la spina per il cavo Non far annodare il cavo ne tirarlo contro gli spigoli Non usare l aspirapolvere su superfici incandescenti su vetrate solventi o liquidi corrosivi liquidi acidi sostanze esplosive o infiammabili e Non conservare l apparecchio all aperto e Non far entrare le parti elettriche dell apparecchio come cavo motore tubo interruttore ecc a contatto con l acqua e Controllare regolarmente che il tubo non sia danneggiato Non utilizzare tubi danneggiati MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Rimuovere tutti gli imballaggi Inserire il tubo flessibile nell apposito alloggio fino a sentire un click Per sbloccarlo premere sui pulsanti laterali ed estrarlo Unire le estensioni collegarle al tubo aspirante e attaccare all estremit una delle spazzole in dotazione NOTE GENERALI Tutte le spazzole in dotazione possono essere collegate alle estensioni del tubo oppure direttamente al tubo aspirante Sia il tubo che le estensioni possono essere usati senza spazzole Lancia a scorrimento veloce La lancia a scorrimento veloce permette di aspirare tappeti e pavimenti senza bisogno di cambiare accessorio basta premere la leva di abbassamento spazzola Comparto accessori Tutti gli altri accessori come il pennello e la l
35. pour le manche et le vider dans la poubelle Remettre le couvercle et presser pour le fermer Le tuyau aspirant entre automatiquement dans l ouverture du r cipient MICRO FILTRE PLUS Le Micro Filtre Plus assure que Fair soit nettoy pendant que l aspirateur est en marche Pour en maintenir l efficacit il doit tre chang r guli rement au moins chaque six mois Remplacement du filtre Micro plus Fig Enlever le gril qui contient le filtre le remplacer fermer le gril et remettre l entier assemblage dans le sp cial compartiment APR S L USAGE teindre l appareil L appareil s teint en pressant la p dale sp ciale Enlever la fiche de la prise de courant Enroule c ble automatique Presser la p dale sp ciale pour l enroulement automatique du c ble Le c ble s enroule automatiquement sur une bobine positionn l int rieur de l appareil Mobilit L aspirateur est dot d une attelage pour tuyau d nou Le tuyau est dot de joints tous les deux bouts pour viter qu il s entortille et pour assurer une aspiration libre et sans obstacles Nettoyage et entretien_ De temps en temps les accessoires les connecteurs et les compartiments doivent tre nettoy s Les diff rents filtres doivent tre d mont s et nettoy s comme indiqu dans le paragraphe sp cial Mauvais fonctionnements Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement puissance r duite bruits suspects du moteur bloc complet de l appa reil d ab
36. pr sence de l eau puisse se r v ler une source de danger Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation lectrique ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas laisser pendre le cordon Ne jamais exposer l appareil d agents atmosph riques tels que la pluie le vent la neige la gr le D brancher toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant son nettoyage Au cas ou on deciderait de n employer jamais plus cet appareil il serait vivement recommand de le rendre compl tement inop rant et d en couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Il est vivement conseill de rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer un danger potentiel surtout pour les enfants qui pourraient utiliser l appareil hors d usage dans leurs jeux D branchez toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant le nettoyage Faitez lire ce mode d emploi aux autres possibles utiliseurs de l appareil Gardez ce mode d emploi MICRO FILTRO PLUS El Micro Filtro Plus asegura que el aire est limpio mientras el aspirador est en funcionamiento Para mantener su eficiencia se debe cambiar regularmente al menos cada seis meses Sustituci n del Micro filtro plus Fig e Levantar la parrilla que contiene el filtro sustituirlo cierra la parrilla y volver a poner en el interior ensamblandolo en el compartimento correspondiente DESPU S DEL USO
37. rie necessario rimuoverle prima di procedere allo smaltimento Queste ultime debbono essere smaltite separatamente in altri contenitori in quanto contenenti sostanze altamente tossiche Il simbolo rappresentato in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori L immissione sul mercato dopo il 1 luglio 2006 di prodotti non conformi al DLgs 151 del 25 07 05 Direttiva RoHS RAEE amministrativamente sanzionata Notes for the product waste disposal worthy for the european community Don t dispose the product as a solid urban waste but into the appropriate collecting facility It is possible disposing the product as waste by returning it back to the distributor and purchasing a new product equivalent to the one returned Abandoning waste products into the ambient may cause serious environmental damages In case the product is battery fuelled it is necessary to take the batteries off and dispose them as a waste in a separate and appropriate container because they are highly toxic The symbol represents an urban trash bin and it is seriously forbidden putting electrical appliances in these containers The outlet on the market from July 1 2006 of products not responding to the L D 151 of 25 07 2005 RoHS RAEE directive is subject to administrative sanctions x Nota para deshechar el producto v lido para la Comunidad Europea No deshechar el producto como de
38. shechos s lidos urbanos se debe tirar en los centros de recogida especificos Es posible deshechar el producto directamente en el distribuidor despu s de adquirir uno nuevo equivalente a aquel de deshechar Abandonando el producto en el ambiente se pueden crear graves problemas en el mismo ambiente En el caso de que el producto contenga bateria es neceario sacarla antes de proceder a deshecharlo Esta ltima debe ser deshechada separadamente en uno contenedor especifico para sustancias altamente t xicas El simbolo representado en la figura es el contenedor de deshechos urbanos y est taxativamente prohibido tirar el producto en estos contenedores La introducci n en el mercado despu s del 1 luglio 2006 de producto no conforme con DLgs 151 del 25 07 05 Directiva RoHS RAEE est administrativamente sancionada x Notes pour l coulement du produit valables pour la Communit Europeenne N ecouler pas le produit comme ordure solide urbaine mais l couler dans les sites sp ciaux pour la r colte Il est possible couler le produit directement chez le distributeur lors de l achat d un nouveau produit similaire celui couler Abandonner le produit dans habitat peut causer des seriaux dommages au m me habitat Dans le cas le produit contiens des batteries il est n cessaire les enlever avant de proceder l coulement Les batteries doivent tre coul es s par ment dans autres r cipients sp ciaux puisque elles co
39. spiration Un r gulateur d air se trouve sur le joint du tuyau d aspiration La puissance d aspiration peut tre chang e en remuant l ailette sur ou en bas ce m canisme est particuli rement utile quand la puissance est trop lev e par exemple quand un tapis se souleve et il vient resuc par la lance R CIPIENT DE LA POUSSI RE FILTRES ET REMPLACEMENT FILTRES Filtres La gamme des filtres Plus Compact est dot d un syst me de filtrage qu il consiste en 1 r cipient de la poussi re la couche double de papier 1 filtre de protection moteur pour Fair entrant 1 micro Filtre Plus pour capturer les particules de poussi re de l air en sortie Ces filtres doivent tre remplac s p riodiquement afin d assurer un bon fonctionnement de l aspirateur Ouvrir le r cipient de la poussi re en pressant le bouton d ouverture et soulever le couvercle R cipient de la poussi re Indicateur de r cipient plein L indicateur de r cipient plein avertit quand le r cipient doit tre vid et nettoy Nettoyage du r cipient Hepa D brancher la fiche Vider le r cipient de la poussi re si l indicateur est compl tement rouge quand la brosse n adhere pas au plancher aussi la meilleure puissance et quand vous tes s rs qu il y n ait pas des obstructions Presser le bouton d ouverture et soulever le couvercle du compartiment jusqu il se bloque D bloquer le couvercle du r cipient et appuyer Prendre le r cipient
40. t a cubrir la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos ocasionados As como si la reparaci n no fuese satisfactoria y el aparato no cumpliese las condiciones ptimas para su uso al cual va a ser destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del mismo por otro de id nticas caracter sticas o la devoluci n el importe pagado Este aparato tiene derecho a la garant a sin tener que enviar nada El usuario debe s lo conservar el presente certificado de garant a para entregar al centro de asistencia de la red de reparaciones para realizar la reparaci n gratuita en las condiciones descritas arriba Para cualquier informaci n sobre los centros de asistencia autorizados contacte DELEGACION COMERCIAL G3 FERRARI ESPA A S L C Reus 2 4 Bjos 08022 BARCELONA TELF 93 4187439 FAX 93 4187453 e mail es gsferrari com 12 Espa ol PRECAUCIONES GENERALES PARA EL USO En conformidad con las indicaciones CE 10 11 12 13 14 Lo 16 17 18 19 20 21 22 Leer prestando mucha atenci n las instrucciones de este manual ya que proporcionan informaci n importantes sobre la seguridad de instalaci n de utilizaci n y de mantenimiento De esta manera se podran evitar dificultades y eventuales accidentes de perjuicio a la seguridad del usuario Sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato prestando atenci n e
41. te nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Facendo ci eviterete contrattempi e possibili incidenti che comprometterebbero la Vostra sicurezza Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in particolare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Prima di collegare il Vostro apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della Vostra rete elettrica L apparecchio pu subire danni nel caso di tensione non idonea In caso di incompatibilit tra la Vostra presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dal Vostro apparecchio In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe soprattutto in locali adibiti a bagno o doccia Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore s
42. tions CEE Lire attentivement les pr cautions contenues dans cette notice car elles repr sentet des indications importantes au sujet de la s curit de l installation de l emploi et de l entretien Cette pr caution vous aidera viter tous contretemps et tous accidents pouvant compromettre votre s curit Apr s avoir d ball l appareil assurez vous de son integrit surtout au niveau du cordon d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag le m me doive tre remplac par le fabbriquant ou par son station de service tecnique ou par personne avec similaire titre afin de pr venir chaque risque Avant de brancher votre appareil v rifiez que le voltage mentionn sur la plaquette correspond bien celui dont vous disposez Un voltage non appropri peut tre pr judiciable l appareil Dans le cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil demandez un l ctricen specialis de remplacer la prise avec un mod le ad quat L l ctricien devra surtout s assurer du fait que la section des cables de la prise soit apte la puissance absorb e par votre appareil En principe il est vivement d conseill d employer d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges surtout dans les salles de bains ou les douches Le cas ch ant n utiliser que d adaptateurs simples ou multiples et que de rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur Veiller ce que la limite de port e en
43. uddetto D Lgs dovr rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Optima allegando la seguente documentazione Scontrino fiscale bolla o fattura dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformit Prova che tale difetto sia imputabile alla Optima In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalit sar eseguito a pagamento Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti Optima resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento scrivendo a Optima c o G3 Ferrari SERVIZIO ASSISTENZA VIA ROSSINI 8 41030 BASTIGLIA MO oppure mandando una email ad assistenza optimaelectra it oppure inviando un fax allo 059 815099 Note per lo smaltimento del prodotto valide per la Comunit Europea Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore dietro l acquisto di uno nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si potrebbero creare gravi danni all ambiente stesso Nel caso il prodotto contenga delle batte
Download Pdf Manuals
Related Search