Home

BS 75 BS 75 E

1. w
2. 1 1 4 1 BS 75 E SET 2 4 1
3. N He 1 3
4. Festool 4 4 4 6 75 5 75 BS 75 E SET 5 2 5 1 45 5
5. P2 37 1 2 BS 75 E SET M T
6. CD Technick daje BS 75 BS 75 E Brusn Sifka 75 mm D lka p su 533 mm Vykon 800 1010 W Rychlost p su Volnob h 315 200 380 m min Jmenovit zatizeni 265 150 320 m min V ha stroje 3 8 kg Tfida ochrany 0 1 Uveden vyobrazen se nach zej na zac tku n vodu k pou it 1 P ed uv d n m do provozu je t eba db t 1 1 Bezpe nostn pokyny P ed pou it m stroje si podrobn a komplet CA n p e t te p ilo en bezpe nostn pokyny a n vod k pou it V echny p ilo en dokumenty si uschovejte a stroj p ed vejte dal m osob m pouze s t mito doku menty P i pr ci m e vznikat kodliv i jedovat prach nap n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva a kovy Dotyk nebo nad ch n se tohoto prachu m e pro osoby pracuj c se strojem nebo osoby nach zej c se v bl zkosti p edstavovat ohro en Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn ve Va zemi P ipojte elektrick p stroj k vhodn mu ods vacimu za zen U v ech prac na stroji je p edem nutn vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Z str ku zastr
7. Festool 6 Festool www festool com 7
8. 3 75 electronic
9. 3 3 3 3 1 3 2 39
10. 12 24 Festool
11. 2 7 2 9 2 5 4 4 3 5 3 4 4 5 i 4 1 4 3 4 2
12. 1 4 60745 BS 75 BS 75 E 92 91 1037102 4 nb A O 2 BM Ce 2 230 10 B x 1 5 20 M x 2 5 MM 50
13. cam 2 4 80 24 38 2 1 4 1 2 1 3 1 4
14. 0 4 2 3 2 2 4 2 2 4 2 5 N 4 3 2 6 2 8
15. 42 7 Z ruka Pro na e pr stroje poskytujeme z ruku na materialni nebo vyrobn vady podle z konnych ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m sicu Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c prok z n fakturou nebo dodac m listem skody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p et ov n nespr vn ho zach zen resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben pou it m v rozporu n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude strojek v nerozebran m stavu zasl n zp t do davateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku Festool Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka D ky neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick ch daj vyhrazeny Dane techniczne BS 75 BS 75 E Szerokosc szlifowania 75 mm Dtugosc tasmy 533 mm przyjmowana 800 1010 W Predkosc tasmy Bieg jatowy Obciazenie nominalne Ciezar maszyny Klasa ochronna 315 200 380 m min 265 150 320 m min 3 8 kg 5 11 Rysunki kt rych numery podane w tej instrukcji umieszczone s na pocz tku Przed uruchomieniem przestrzega 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed u yciem maszyny nale y uwa nie przeczyta za czone z
16. Brukeren er ansvarlig for skader og JAN ulykker ved ikke godkjent bruk 1 3 Bearbeiding av metall Ved bearbeiding av metall m folgende for holdsregler overholdes av sikkerhetsmessige grunner Seriekopling av en jordfeilbryter Tilkopling av maskinen til en egnet St vsuger Fjern f rst trest v fra avsuget p grunn av st veksplosjonsfare Regelmessig rengj ring av maskinen for st vavleiringer i motorhuset Bruk vernebriller under sliping av me taller 1 4 St y vibrasjonsinformasjon M leverdier oppgitt etter EN 60745 Apparatets typeiske stgyniv etter A verdien kommer opp i BS 75 BS 75 E Lydtrykkm ling 92 91 dB A Lydtrykk belastet 103 102 dB A Tillegg for usikkerhet ved m ling K 4dB Bruk oreklokker H nd arm vibrasjonen er normalt mindre enn 2 5 m s 2 Stromtilkobling Nettspenningen m stemme med spesifi kasjonene p effektskiltet Sikring ved 230 V 10 A treg eller tilsvarende ledningsvernebryter Tilkobling til kontakter uten jordet kontakt er ogs mulig siden apparatet er isolert mot jord klasse II Bruk bare skjoteledning med et tverrsnitt p 3 X 1 5 mm maks 20 m 3 x 2 5 mm maks 50 m utrullet tilstand Utend rs m bare skj teledning godkjent og merket for dette brukes 3 Elektronisk tilpasning av b nd has tighet for type BS 75 E N Styringselektronikken gir trinnlos til ELECTRONIC pasning av b ndhastigheten amenas es omgang Den
17. 240 m min Optymalna predkosc tasmy okresla sie metoda pr b na poczatku szlifowania poniewaz wyznacza ja wiele czynnik w takich jak powierzchnia obrabianego przedmiotu I jego jako gatunek ta my szlifierskiej i jej ziarnisto zr czno itd Warto ci podane w nastawczym tabeli stanowi tylko propozycj wyka czanie Nastawienie na kole P yta wi rowa Tworzywo Dee 14 pom sztuczne stal 2 4 80 Usuwanie 1 3 04 lakieru Predkosc tasmy mozna zmieniac bezstopniowo w czasie szlitowania poprzez obr t kota nastawczego 2 1 az do wartosci maksymalnej Nale y zwr ci uwag e przy niskiej liczbie obrot w maszyna oddaje ni sz moc Aby zapobiec przeci eniu maszyny przy znacznym zmniejszeniu pr dko ci ta my w czasie szlifowania nale y zwi kszy pr dko poprzez obr t ko a nas tawczego 4 Obsluga Wtaczanie tylko przy podniesionej maszynie Za pomoca przycisku ustalajacego 1 2 mozna zaare towa wy cznik 1 3 w pozycji W CZANIE Przed rozpocz ciem szlifowania sprawdzi bieg ta my szli fiersklej w razie potrzeby wyregulowa pokr t em gwiazdowym 1 4 a ta ma szlifierska zamknie si zewn trzn kraw dzi powierzchni sciernej Maszyn poprowadzi obiema r koma i na o y prosto na przedmiot przeznaczony do szlifowania W celu osi gni cia dobrej jako ci powierzchni szlitowanej wystarcza jako docisk ci ar w asny urz dzenia Wyp
18. EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 conformemente alle normative delle direttive 98 37 CE 89 336 CEE antwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de vol gende normen of normatieve documenten EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 conform de richtlijnen 98 37 EG 89 336 EEG S att denna produkt st mmer verens med f ljande nor mer och normativa dokument EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 enligt best mmelserna i direktiven 98 37 EG 89 336 EEG sinvastuullisina ett tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 direktiivien 98 37 EY 89 336 EY m r ysten mukaan ansvaret for at dette produkt er i overensstem melse med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 i henhold til bestemmelser ne af direktiverne 98 37 EF 89 336 EGF EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen ver EG konformitetsf rklaring Vi f rklarar eget ansvar EY standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yk EF konformitetserklaering Vi erkl rer at have alene CE Konformitetserkleering Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med fglgen de normer eller normative dokumenter EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 i henhold til bestemmelsene i direk tivene 98 37 EF 89 336 E F CP a nossa exclusiva responsabilidade que este pro duto corresponde normas ou aos documentos normativos citados a seguir EN 60 745 E
19. Ponadto obowi zuj aktualne warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na staty post p prac eksperymentalnych rozwojowych zastrzega si mo liwo zmiany za mieszczonych danych technicznych D EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleini ger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG ments EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 in accordance with the regulations 98 37 EC 89 336 EEC EC Declaration of Conformity We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised docu CE D claration de conformit communautaire Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 conformement aux prescriptions des directives 98 37 CE 89 336 CEE CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 98 37 CE 89 336 CEE CE Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente pro dotto e conforme alle norme e ai documenti normati vi seguenti
20. nupilla 1 4 niin ett hiomanauha pysyy poikittaissuunnassa paikallaan Kone asetetaan molemmin k sin kohtisuoraan ty kappaleelle Koneen oma paino on riitt v hyv n hiomaj l jen aikaansaamiseksi Ulosvirtaava j hdytysilma voidaan ohjata il manohjausl p ll 1 1 haluttuun suuntaan 4 1 Ty skentely hiomakehyksell va rustetulla nauhahiomakoneella malli BS 75 E Set Kone s det n py lletyst ruuvista 2 4 si ten ett hiomanauha ei kosketa ty kappaleen pintaa Sy tt tapahtuu kiert m ll py lletty nappiru uvia plusmerkin suuntaan kunnes hiomanauha koskettaa ty kappaletta Lastun paksuus s det n py lletyst nappi ruuvista edelleen 1 kierros 0 4 mm n pysty sy tt Ty tauon ajaksi tai hionnan p tytty kone kohotetaan ep keskovivulla ty asennosta 2 3 lepoasentoon 2 2 Kun ep keskovipu k nnet n takaisin ty asentoon voidaan j lleen hioa s detty lastun paksuus 4 2 Hiomakehyksen poisto Py lletty ruuvia 2 4 painetaan alasp in kunnes nivelkappale 2 5 ponnahtaa lattajou silukituksesta T m n j lkeen kone voidaan kohottaa ty kap paleelta Sek kone ett hiomakehys on esis N detty jo tehtaalla Siksi ohjaintukia ei saa poistaa 4 3 Hiomakehyksen asennus Hiomakehykseen kiinnitettyjen liukutappien 2 6 2 8 on kiinnitytt v ohjaintukien ohjainu riin sek edess ett takana 2 7 2 9 Konetta ty nnet n ohjainuria pitk
21. ten dat de kabel niet met de schuurband in aanraking komt Een beschadigde kabel direkt door een vak man laten vervangen Reparaties alleen door geschoolde service monteur laten uitvoeren Alleen originele onderdelen gebruiken 1 2 Doelgericht gebruik De schuurmachine kan universeel worden ge bruikt voor het schuren van alle materialen van hout kunststof en metaal bij toepassing van de overeenkomstige schuurbanden kunnen oppervlakken kanten lijsten en sponningen worden geschuurd of gepolijst met behulp 19 van het schuurraam kunnen met het type BS 75 E Set oppervlakken van hoogwaardige werkstukken zoals fineerbladen e d worden geschuurd Het gebied van de gebruiks en toepassings mogelijkheden wordt door het vermelde toe behoren nog omvangrijker Allgemeen erkende voorschriften ter voor koming van ongevallen en de bijgevoegde Veiligheidsadviezen voor het werken met elektrische gereedschappen moeten nageleefd worden Eigenmachtige veranderingen alsmede mon tage van vreemd toebehoren aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade uit Voor schade en ongevallen ten gevolge N van niet reglementair gebruik is uitslu itend de gebruiker aansprakelijk 1 3 Bewerking van metaal Bij de bewerking van metaal moeten om veilig heidsredenen de volgende maatregelen in acht worden Voorschakelen van een lekstroombeveiligings schake
22. 1 k nt 45 asteikon mu kaan 5 Huolto ja hoito Kun koneen pohjapinnassa oleva grafiittinen hi oma alusta 3 3 on kulunut se on vaihdettava uuteen koneen hiomatehon s ilytt miseksi Alustan vaihtamiseksi kolme lieri ruuvia 3 1 irrotetaan ja painokisko 3 2 poistetaan Karkeaan hiontaan on saatavissa erillinen hi oma alusta Nauhahiomakone tarvitsee vain v h n huoltoa Vierint laakereitten ja vaihteiston voitelu riitt koneen kestoi ksi Ilman tulo ja poistoaukot on syyt puhdista aika ajoin jotta p ly ei p sisi tukkimaan niit Erikoishiilet kuluvat ainoastaan sallittun minimi pituuteen mink j lkeen koneen virta katkeaa automaattisesti Moottorikopan saa avata vain valtuutettu Festool huoltokorjaaja koska asennus edellyt t erikoistietoja 27 6 Tarvikkeet Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot l yty v t oheisesta Festool luettelosta tai internetist osoitteesta www festool com Hiomanauhat Keinohartsisidonnaiset X kudosnauhat vaativaan puunhiontaan kevytmetallien sek kovakuitulevyjen hiontaan rauta ja ter spin tojen hiontaan ja metallipurseen poistot i hin Yhdistelm nauhat maalipintojen betoniroiskeiden ja kipsipin tojen hiontaan 7 K ytt turva My nn mme valmistamillemme laitteille mate riaali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta K ytt turvan pi
23. 6 Trabajo estacionario en tipos BS 75 BS 75 E Accesorios tipo BS 75 E Set Al montar el dispositivo estacionario cuidar de que los lados rectos de los pies 5 2 miren hacia adentro frente a frente Para un trabajo seguro los pies deben fijarse con sargentos sobre su apoyo Para lijar biseles la gu a accesorios 5 1 puede inclinarse hasta 45 seg n escala 5 Mantenimiento y cuidados Tras un desgaste intenso de la guarnici n grafita del patin de lijar 3 3 sta debe ser sustituida por uno mera Para ello se desprenden los tres tornillos 3 1 y se retira la reglilla de apriete 3 2 Para trabajos bastos de lijado con alto despren dimiento de material se puede suministrar un soporte de lija La lijadora de banda apenas necesita cuida dos La lubrificaci n de los rodamientos y del engranaje es suficiente para toda la vida til de la m quina Se recomienda limpiar ocasionalmente con un chorro de aire comprimido las aberturas de entrada y de salida de aire as como el canal de aspiraci n de polvo y el de salida con la m quina parada y en marcha con el fin de evitar la obstrucci n de las aberturas Las escobillas especiales s lo se desgastan hasta una cierta longitud residual Despu s se produce autom ticamente la in terrupci n de la corriente y la paraliaci n de la m quina La carcasa del motor no debe abrirse si no es en 15 un taller oficial Festool porque para el montaje son necesarios co
24. For at opn en god slibekvalitet er det til str kkeligt med maskinens egenv gt som slibetryk Den udstr mmende k leluft kan ledes i den mest gunstige retning med luftklappen 1 1 29 4 1 Arbejde med sliberamme ved type BS 75 E Set Maskinen indstilles s ledes med fingerskruen 2 4 at slibeb ndet ikke ved p s tningen kommer i indgreb med emne overfladen Tilsp ndingen sker ved drejning af fingerskru en i retning af plus tegnet indtil slibeb ndet kommer i indgreb Alt efter den nskede afslibningsm ngde drejes fingerskruen videre 1 omdrejning svarer til en h jdejustering p 0 4 mm Ved afbrydelse af arbejdet eller afslutning af slibearbejdet l ftes maskinen med excenteren fra den indstillede arbejdsposition 2 3 til hvi lestilling 2 2 N r excenteren drejes tilbage til arbejdsposi tion opn r man igen den allerede indstillede afslibningsm ngde 4 2 Afmontering af sliberammen Fingerskruen 2 4 trykkes nedad indtil led stykket 2 5 springer ud af fjederstyringen og maskinen kan l ftes op bagtil Maskinen og sliberammen er ved juste AN ring af foringsdelene allerede indstillet p optimal n jagtighed p fabriken Derfor m foringsdelene ikke fjernes 4 3 Montering af sliberammen S rg for at de p sliberammen fastgjorte gli detappe 2 6 2 8 b de forog bagtil griber ind i faringsdelene 2 7 2 9 Maskinen bev ges langs foringsnoterne nedad til indtil led stykket 2 5 raster
25. Schleifrahmens Die R ndelschraube 2 4 nach unten dr cken bis das Gelenkst ck 2 5 aus der Federras terung herausspringt und die Maschine nach hinten ausgehoben werden kann Maschine und Schleifrahmen sind durch N entsprechende Justierung der F h rungsb cke bereits im Werk auf opti male Genauigkeit ausgerichtet Deshalb d rfen die F hrungsb cke nicht entfernt werden 4 3 Montage des Schleifrahmens Darauf achten dass die am Schleifrahmen befestigten Gleitzapfen 2 6 2 8 in die F h rungsnuten der Fuhrungsb cke vorne und hin ten 2 7 2 9 eingreifen Maschine entlang der F hrungsnuten nach unten bewegen bis das Gelenkst ck 2 5 einrastet 4 4 Schleifbandwechsel Hebel 3 5 nach vorne ziehen das Band ist entspannt und wird abgenommen Beim Einlegen darauf achten dass die Pfeil richtung an der Innenseite des Schleifbandes mit derjenigen an der Maschine 3 4 ber einstimmt Schleifband mit Hebel wieder spannen und im Lauf einregulieren 4 5 Staubabsaugung Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeignete SchutzmaBnahmen sind er forderlich Der Staubsack 4 1 wird mit dem Adapter 4 3 an den Auslasskanal 4 2 mit einer Rechts drehung durch den Bajonettverschluss festge klemmt und zum Entleeren mit Linksdrehung abgenommen Beim Befestigen ist darauf zu achten dass der abstehende Schenkel der Blattfeder das Band gehause ber hrt Dur
26. but desserrer les trois vis a t te cylin drique 3 1 et d poser la baguette de pression 3 2 Pour des travaux de grossiers grande capacit d enlevement de matiere un support de la bande abrasive est livrable La ponceuse a bande ne n cessite guere d entretien Le graissage des roulements et de l engrenage est fait a vie Il est recommand de temps en temps de d poussi rer a l air ainsi que le canal d aspiration et d achappement machine arr t e et en mar che de facon a viter que les ouvertures soient obstruees par la poussiere Les charbons sp ciaux ne s usent que jusqu a une longueur restante d termin e ce qui pro voque une coupure automatique du courant et l arr t de la machine 12 Le carter de moteur ne doit tre ouvert que par un atelier de service apr s vente Festool en ayant l autorisation car des connaissances sp ciales sont n cessaires au montage 6 Accessoires Les r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous WWW festool com Bandes de Bandes X liant de r sine syn th tique pour bois d licats pour m taux non ferreux et m taux l gers ainsi que pour les plaques de fibres dures fer et t les acier barbage des m taux Banda combin e d capage de peintures de restes de b ton poncage de surfaces pl tees 7 Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couv
27. dust must be removed from the dust extractor beforehand because of the danger of dust explosion Clean tool regularly of dust accumulations in the motor housing Wear safety glasses when sanding me tal 1 4 Noise vibration information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the tool are BS 75 BS 75 E Sound pressure level 92 91 dB A Sound power level 103 102 dB A Measuring uncertainty allowance K 4 dB Wear ear protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s 2 Mains supply The mains voltage must match the voltage on the rating plate Fuse for 230 V 10 Amp slow action or equi valent automatic cut out Connection is also possible to sockets without an earthing contact as protective insulation Class II is present Only use a run out extension lead with a cross section of 3 x 1 5 mm max 20 m 3 x 2 5 mm max 50 m When tool is used out doors use only extension cords intended for use outdoors and so marked 3 Electronic adaptation of belt speed on types BS 75 E A The control electronics permits the in finitely variable adaptation of the belt VI speed wheel no load 6 380m mn The most suitable belt speed must be found by trial and error when starting work because there are several prime factors which influence the choice such as the surface and quality of the workpiece the make of abrasive belt and grit skill o
28. festool com Nastri abrasivi Nastri in tessuto X con agglomerante resinoide per levigature di legno di metalli non ferrosi e leggeri come pure lastre di fibra temprata ferro e lamiere di acciao sbavatura metalli Ca Nastri combinati per togliere venici resti di cemento levigature di superfici di gesso 7 Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di materiale o di fabbricazione in conformita alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una garanzia della durata minima di 12 mesi Negli stati dell UE la durata della garanzia di 24 mesi fa fede la fattura o la bolla di con segna Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale logoramento usura a sovraccari co a trattamento non idoneo e o provocati dall utilizzatore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d uso oppure gia noti al momento dell acquisto Eventuali reclami possono essere accettati sol tanto se l apparecchio e rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti Festool autorizzato Le istruzioni d uso le indicazioni sulla sicurez za la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta d acquisto devono essere conservate in buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni di ga ranzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni Technische gegevens BS 75 BS 75
29. hiomakoneella BS 75 E Set 25 K sittely ja k ytt mahdollisuuksia voidaan laa jentaa k ytt m ll mainittuja lis varusteita Yleisi tunnettuja ty ohjeita ja mukaanliitettyj s hk ty kalujen k ytt n liittyvi turvallisu usohjeita on noudatettava K ytt j n tekem t muutokset koneeseen ja vieraiden ei alkuper isten varaosien k ytt koneessa poistavat valmistajan vastuun mah dollisista vahingoista K ytt j vastaa itse vaurioista ja ta AN paturmista jotka johtuvat v r st 1 3 Metallien ty st k yt st Metalleja ty stett ess on turvallisuussyist noudatettava seuraavia toimenpiteit Koneen eteen on kytkett v vikavirta FI suojakytkin Kone on liitett v soveltuvaan imulaitteeseen Ennen ty n alkua on imuri puhdistettava puup lyst p lyr j hdysvaaran vuoksi Koneen moottorikoteloon ker ntynyt p ly on puhdistettava pois s nn llisesti Metallia hiottaessa on k ytett v suo jalaseja 1 4 Melu t rin tieto Mittausarvot EN 60745 mukaisesti Yleens ty kalun A luokan melutaso BS 75 BS 75 E 92 91 dB A 103 102 dB A 4 dB Melutaso Aanenvoimakkuus Mittausep tarkkuuslis K yt kuulosuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s 2 Verkkoonkytkent Verkkoj nnitteen ja laitteen k ytt j nnit teen pit olla samat 230 V 16 A n hidas tai vastaava varoke Kytkent ilman suojamaadoitusta olevaan pistora
30. ind 4 4 Udskiftning af slibeb nd Grebet 3 5 tr kkes fremad b ndet sleekkes og tages af N A Nar det nye band laegges pa skal man se efter at pilretningen pa bandets inderside stemmer overens med pilen pa maskinen 3 4 Slibebandet spaendes igen med grebet hvorpa det reguleres i l bet 4 5 Stovudsugning En konstant stovpavirkning kan vaere sundhe dsfarlig stovet er ligeledes starkt brandbart samt kan udvikle eksplosionsfarer Stovposen 4 1 fastklemmes med adapteren 4 3 til udledningskanalen 4 2 ved hojredrej ning af bajonettilslutningen Ved t mning drejes der til venstre Ved fast ggringen skal man s rge for at bladfjederens ene ben bergrer b ndhuset N r posen tommes rettidigt bibeholder man en god effekt ved udsugningen For miljovenligt arbejde med maskinen kan det anbefales at anvende Festool udsugnings system for at fierne stov og sp ner med det samme Forbindelsesmuffen fra udsugningsslangen kan tilsluttes over den medleverede adapter 4 4 4 6 Ved stationart arbejde ved type BS 75 BS 75 E Tilbeh r type BS 75 E Ved montage af den station re indretning skal der s rges for at de lige sider p f dderne 5 2 vender indad mod hinanden For at kunne arbejde sikkert er det n dvendigt at sp nde f dderne fast til underlaget med skruetvinger Skal man slibe skr t kan anslaget tilbehgr 5 1 drejes op til 45 skala 5 Vedligeholdelse og pasning Efter st rk nedsl
31. it do z suvky pouze p i vypnut m stroji Bruska se sm pou vat pouze k such mu brou en Mater ly obsahuj c azbest nesm j b t obr b n Je t eba v dy pou vat prachov pytl k anebo ex tern ods vac za zen B hem brou en je treba d vat pozor aby se ne dostal kabel do styku s brusn m p sem Po kozen s ov kabel je nutn nechat okam it vym nit odbornou osobou Opravy nechte prov d t pouze kvalifikovan m sevisn m person lem Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly K ochran Va eho zdrav pou vejte ochran nou d chac masku P2 1 2 Ustanoven pou it Univerz ln pou iteln brusn stroj k brou en dre v n ch materi l um l ch hmot kov a stavebn ch materi l p i pou it pat i n ch brusn ch p s pro hrub a jemn brus ploch hran li t a dr ek pomoc typu BS 75 E Set s nasazen m brusn ho r mu brou en vysoce hodnotn ch povrchov ch ploch nap d h a pod Manipulace a pou it se daj roz it uveden m p slu enstv m Musej b t dodrzene v eobecn uzn van p edpisy pro z branu raz a p ilo en bezpe nostn p ed pisy pro pr ce s elektrick mi n stroji V p pad sv voln ch zm n anebo pou it ciz ho p slu enstv na stroji zanik n rok z ruky v robce na z tohoto vypl vaj c kody N Za Skody urazy pri neustanovenem pouzit ruc pouzivate
32. nader ska kunna styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan h rledas till normalt slitage verbelastning ej fackm ssig hantering resp skador som orsakats av anv ndaren eller som uppst tt p grund av anv ndning som stri der mot bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Reklamationer godk nns endast om produkten aters nds till leverant ren eller till en aukto riserad Festool serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhetsf res krif terna reservdelslistan och k pebrevet I vrigt g ller tillverkarens garantivillkor f r respektive produkt Anm rkning P grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tten till ndringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument EN Tekniset tiedot BS 75 BS 75 E Hiontaleveys 75 mm Nauhan pituus 533 mm Ottoteho 800 1010 W Nauhan nopeus kuormittamattomana kuormitettuna Koneen paino Suojausluokka 315 200 380 m min 265 150 320 m min 3 8 kg 5 11 Viitekuvat ovat k ytt ohjeen alussa 1 Ennen k ytt nottoa 1 1 Turvallisuusohjeita Lue oheistetut turvaohjeet ja k ytt oh jeet huolellisesti ja kokonaan l pi ennen koneen k ytt S ilyt kaikki koneen mukana olevat dokumen tit huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen Ty stett ess saattaa synty terveydelle haital lisia myrkyllisi p
33. optimale b ndhastigheten bestemmes ved flere fors k slipearbeidene begynner siden flere faktorer sa som emneoverflate og beskaffenhet slipeb ndets fabrikat og korning skikkethet osv er utslagsgivende Verdiene i tabellen viser bare en anbefaling Massivt tre Finer 3 4 120 Innstilling p regule ringshjulet Sponplater 5 6 Plat 1 4 EA Bandhastigheten kan endres trinnigst under slipingen ved dreie pa reguleringshjulet 2 1 opp til maksimalverdien Merk at maskinen gir d rligere resultat ved lave omdreiningstrinn For hindre overbelastning av maskinen hastigheten gkes ved dreie p regulerings hjulet dersom b ndhastigheten faller sterkt under slipingen 4 H ndtering Maskinen sl s bare den er l ftet fra un derlaget Med l seknasten 1 2 man l se bryteren 1 3 i P stilling Kontroller f r slipingen gangen til slipeb ndet juster inn om ngdvendig med stjerneh ndtaket 1 4 til slipeb ndet ligger an mot ytterkanten til slipeflaten Sett maskinen med begge hendene rett p emnet som skal slipes For a oppna god slipekvalitet er det nok med egenvekten som slipetrykk Kjoleluften som str mmer ut kan justeres gunstigste retning med luftfgringsklaffen L l 4 1 Arbeider med sliperamme type BS 75 E SET Maskin med fingerskrue 2 4 innstilles slik at slipeb ndet den settes emneoverflaten ikke kommer i inng
34. 200 380 m min 265 150 320 m min 3 8 kg 5 11 Las figuras indicadas se encuentran al principio de las instrucciones para el servicio A observar antes de la puesta en servicio 1 Instrucciones de seguridad Antes de utilizar la maquina lea con atenci n y de forma Integra las instruc ciones de seguridad y el manual de instrucciones adjuntos Conserve todos los documentos adjuntos entregue la m quina s lo junto con dicha do cumentaci n Al trabajar puede producirse polvo perjudicial t xico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o aquellas que se encuentren cerca Observe las normativas de seguridad vigentes en su pa s Conecte la herramienta el ctrica a un equipo de aspiraci n apropiado Utilice por el bien de su salud una mas carilla de protecci n respiratoria con filtro P2 Para efectuar cualquier trabajo en la m quina desconectar antes el enchufe Antes de enchufar asegurarse de que el in terruptor est en la posici n PARO Utilice el aparato solamente para lijar en seco No deben trabajarse materiales que conten gan amianto Aplicar siempre el saco colector de polvo o la aspiraci n externa Durante el lijado cu dese de que el cable no entre en contacto con la banda de lija Los cables de conexi n da ados deben ser sustiuidos inmediatamente por un t c
35. 3 3 m ste underlaget ers ttas med ett nytt Bytet sker genom att man lossar de tre cyli nerskruvarna 3 1 varigenom trycklisten 3 2 kan tas av F r grova sliparbeten med h g slipeffekt kan ett slipunderl gg erh llas Bandslipmaskinen r i stort sett underh llsfri Sm rjningen av rullagren och utv xlingen r cker f r maskinens hela livsl ngd Vi rekommenderar att d och d bl sa rent maskinens luftintags och utbl sings ppning samt kanalerna f r dammsugning och utbl s ning dels utan och dels med g ende motor f r att undvika att dessa t pps till Specialkolen n ts till en best md l ngd varef ter ett automatiskt str mavbrott uppst r och maskinen stannar Endast en Festool Service verkstad b r pp na motorhuset d arbetet kr ver special kunskap 6 Tillbeh r Best llnumren f r tillbeh r och verktyg finns i Festool katalogen eller p Internet www festool com Slipband X slipv v med konsthardsbindemedel f r slipning av tr med h ga anspr k f r slipning av l ttmetal och r dmetall samt sp nskivor j rn st lpl t gradningsarbeten Kombinationsband f r bortslipning av malvarf rg betongrester och f r slipning av putsade ytor 24 7 Garanti Vi l mnar garanti p v ra produkter vad g l ler material och tillverkningsfel enligt lands specifika lagenliga best mmelser dock i minst 12 m nader Inom EUs medlemsl nder uppg r garantin till 24 m
36. 4 6 Trabalhos em operac o estacion ria no tipo BS 75 BS 75 E Acess rio tipo BS 75 E SET Na montagem de dispositivos estacion rios deve se prestar atenc o para que os lados rectos dos p s 5 2 apontem para dentro entre si Para que se possa trabalhar de maneira segura os p s devem ser fixados base com uni es aparafusadas sargentos Para se lixar de maneira obliqua pode se inc linar o batente longitudinal acess rio 5 1 em ate 45 segundo a escala 5 Manutenc o e cuidados Ap s um desgaste acentuado do calco de grafite da base de lixagem 3 3 o mesmo deve ser substituido Para isso se deve soltar os 3 parafusos cilindri cos 3 1 e retira a regua de press o 3 2 Para trabalhos de lixagem em bruto com grande grau de pode ser fornecida uma base de lixagem A lixadeira de fita praticamente isenta de manutencao A lubrifica o dos rolamentos de rolos e da transmiss o suficiente para a vida til da m quina Recomenda se soprar com ar comprimido regu larmente as aberturas de entrada e de sa da de ar bem como o canal de aspirac o de com a m quina parada e em funcionamento para evitar uma obstruc o das aberturas Os carv es especiais s o utilizados apenas at um comprimento restante autorizado 36 Depois efectuada automaticamente uma in terrup o de corrente e parada da m quina A carca a do motor s poder ser aberta por uma oficina de servi os autoriza
37. 9909990990006 468 025_001 Festool GmbH WertstraBe 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 608 http www festool com Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Operating Instructions Spare parts list Mode d emploi Liste de pi ces de rechange Instrucciones de servicio Lista de piezas de repuesto Istruzioni d Uso Elenco parti di ricambio Gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen Bruksanvisning Reservdelslista K ytt ohje Varaosaluettelo Driftsvejledning Reservedelsliste Bruksanvisning Reservedelsliste Instruc es de uso Lista de pecas sobresselentes N vod k obsluze Seznam nahradnich dilu Instrukcja obstug Lista czesci zamiennych FES TOOL 10 12 13 15 16 18 19 2 22 24 ED 28 30 31 33 34 36 of 39 40 42 43 45 Technische Daten BS 75 BS 75 E Schleifbreite 75 mm Bandlange 533 mm Leistungsaufnahme 800 1010 W Bandgeschwindigkeit Leerlauf 315 200 380 m min Nennlast 265 150 320 m min Maschinengewicht 3 8 kg Schutzklasse 0 11 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang dieser Bedienungsanleitung 1 Vor Inbetriebnahme beachten Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerk sam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente au
38. BS 75 E Set et l utilisation du cadre de poncage a brosse Le maniement et l utilisation peuvent tre comp l t s par accessoires indiqu s Il faut respecter les reglements g n ralement admis en matiere de prevention des accidents ainsi que les Instructions de s curit conce mant le travail avec des outils lectriques voir le document joint La maison productrice n est pas responsable pour les dommages qui r sultent des change ments non autoris s ou de l usage des acces soires trangers N En cas d utilisation non conforme la destination de la machine la responsa bilit de l utilisateur est engag e pour tout dommage ou accident 1 3 Traitement des m taux Lors du traitement des metaux il est indispen sable de respecter les mesures suivantes afin de travailler en toute s curit Un interrupteur de s curit FI doit tre mont en amont La machine doit tre raccord e a un aspira teur convenable D avant il faut enlever la poussiere de bois de l aspirateur a cause du danger de coup de poussiere La machine doit regulierement tre nettoy e pour liminer les d p ts de poussi res accu mulees dans le corps du moteur Porter des lunettes de protection pen dant le poncage du m tal 1 4 Bruits et vibrations Valeurs m sur es d termin es selon EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonore de la machine sont BS 75 BS 75 E Intensit de bruit 92 91 dB A Ni
39. Continue turning the knurled screw to achieve the desired depth of stock removal 1 comple te turn corresponds to a height adjustment of 0 4 mm When interrupting on completing work the sander is raised from the working position 2 3 set to a position of rest 2 2 by means of an eccentric lever By swinging the eccentric lever back to wor king position the depth of stock removal set previously is again obtained 4 2 Taking the sanding frame off Press down the knurled head screw 2 4 until the shank 2 5 springs out of the spring catch and the machine can be withdrawn from the rear The sander and sanding frame are alig JAN ned for optimum accuracy at the factory by suitable adjustment of the guiding Struts For this reason do not remove the gui ding struts 4 3 Assembling the sanding frame Make sure that the glide pins 2 6 2 8 fixed to the sanding frame engage front and back in the grooves of the guide struts 2 7 2 9 Slide the sander downwards along the grooves until the shank 2 5 engages 4 4 Changing the sanding belt Pull the lever 3 5 forward the belt is now slack and can be removed When fitting a new belt take special care to ensure that the arrow on the inside of the belt points in the same direction as that on the sander 3 4 Tighten the belt again with the lever and align when running 4 5 Dust extraction The dust produced while working can be ji N detrimental to health combus
40. E Schuurbreedte 75 mm Bandlengte 533 mm Vermogen 800 1010 W Bandsnelheid Onbelast 315 200 380 m min Belast 265 150 320 m min Gewicht machine 3 8 kg Beschermingsklasse VITI De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin van de gebruiksaanwijzing 1 Voor de inbedrijfstelling in acht nemen 1 1 Aanwijzing voor de veiligheid Lees voor het gebruik van de machine CA de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften en de handleiding zorgvuldig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documen ten en geef de machine alleen samen met deze documenten door Tijdens het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv bij loodhoudende verf enkele houtsoorten en metaal Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn Neem de veiligheidsvoorschrif ten in acht die in uw land van toepassing Zijn Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie Draag ter bescherming van uw gezond heid een P2 mondmasker Bij alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de stekker uit het stopcontact trek ken Stekker alleen in het stopcontact steken als de machine uitgeschakeld is Gebruik de machine alleen voor droog schu ren Asbesthoudende materialen mogen niet wor den bewerkt Altijd de meegeleverde stofzak of externe afzuiging aansluiten Tijdens het schuren dient men er op te let
41. Einsatz des Schleifrahmens Schleifen von hochwertigen Werkst ckoberfl chen wie Furnieren usw Handhabung und Anwendung lassen sich durch das angegebene Zubehor erweitern Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvor schriften und die beigef gten Sicherheits hinweise zum Arbeiten mit Elektrowerkzeugen m ssen beachtet werden Eigenm chtige Ver nderungen sowie Anbringen von fremden Zubeh rteilen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r dar aus resultierende Sch den aus F r Sch den und Unf lle bei nicht be stimmungsgem er Verwendung haftet der Benutzer 1 3 Bearbeitung von Metall Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Si cherheitsgr nden folgende Ma nahmen ein zuhalten Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutz schalters Maschine an ein geeignetes Absaugger t anschlie en vorher Holzstaub aus der Ab saugung entsorgen wegen Staubexplosi onsgefahr Maschine regelm ig von Staubablagerungen im Motorgeh use reinigen Beim Schleifen von Metallen Schutz brille tragen 1 4 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise BS 75 BS 75 E 92 91 dB A 103 102 dB A K 4 dB Schalldruckpegel Schallleistungspegel Messunsicherheitszuschlag Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger als 2 5 m s 2 Netzanschluss Die Netzspannung muss m
42. N 55 014 EN 61 000 segundo as disposic es das directivas 98 37 CE 89 336 CEE 60 745 55 014 61 000 98 37 E C 69 336 vlastni zodpov dnost Ze tento vyrobek odpovid n s ledujicim norm m nebo normativnim dokument m EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 v souladu s ustanovenimi sm rnic 98 37 EHS 89 336 EHS CE Declarac o de conformidade Declaramos sob CE Prohl Seni o souladu normami CE ProhlaSujeme na O wiadczenie o zgodno ci CE Niniejszym o wi PL adczamy z ca odpowiedzialnoscia e wyr b ten odpowiada nast puj cym normom wzgl d nie dokumentom normatywnym EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98 37 89 336 EWG Leitung Forschung und Entwicklung Management Research and Development Direction de recherce et d veloppement C Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel hanan Sa 455 789 04 05
43. a u wyposa enia do pracy w trybie stac jonarnym zwraca uwag aby proste boki n ek 5 2 wskazywa y wzajemnie do rodka Celem zapewnienia bezpiecze stwa pracy n ki musz by zamocowane ciskami do pod o a Do szlifowania skos w mo na wychylic prowadnice wzd u n wyposa enie 5 1 do 45 wed ug skali 5 Przeglad 1 czyszczenie Je eli ok adzina grafitowa podk adki szlifierskiej 3 3 mocno si zu yje nale y j wymieni W tym celu poluzowa 3 ruby z tbem cylindrycznym 3 1 i zdj listw dociskow 3 2 Do szlifowania zgrubnego z wysok wydajno ci zdejmowania materia u mo na naby odpowiedni podk adk szlifiersk Szlifierka ta mowa nie wymaga prawie adnych przegl d w ani konserwacji Smarowanie o ysk i przek adni jest wystarczaj ce na okres ywotno ci maszyny Otwory wlotu i wylotu powietrza jak r wnie kana odsysania py u zaleca si od czasu do czasu przedmucha spr onym powietrzem przy w czonej wy czonej maszynie aby zapobiec zatkaniu si otwor w Spec jalne szczotki w glowe zu ywaj si tylko do pewnej dopuszczalnej d ugo ci resztkowej W takim przy padku nast puje samoczynne przerwanie dop ywu pr du i zatrzymanie maszyny Obudow silnika mo e otworzy tylko specjalista au toryzowanego warsztatu serwisowego firmy Festool poniewa monta wymaga specjalnych wiadomo ci i umiej tno ci 45 6 Wyposa enie Numery do zam wienia wy
44. alecenia bezpiec ze stwa instrukcj eksploatacji Wszystkie do czone dokumenty nale y zachowa przekaza urz dzenie nastepnemu u ytkownikowi wy cznie z tymi dokumentami W trakcie pracy mog powstawa szkodliwe truj ce py y np zawieraj ca o w pow oka malarska niek t re rodzaje drewna i metalu Stykanie si z tymi py ami lub wdychanie tych py w mo e stanowi nie bezpiecze stwo dla osoby obs uguj cej maszyn lub os b znajduj cych si w pobli u Nale y przestrze ga przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju Elektronarz dzie nale y pod cza do odpowiedniego urz dzenia odsysaj cego Dla ochrony zdrowia nale y nosi mask przeciwpy ow P2 Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy maszynie nale y najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Wtyczk wk ada do gniazdka tylko przy wy czonej maszynie Szlifierk stosowa tylko do szlifowania na su cho Nie wolno obrabia adnych materia w zawieraj cych azbest Do maszyny musi by zawsze przy czony worek py u lub zewn trzny system odsysania py u np odkurzacz przemys owy Podczas szlifowania zwraca uwag aby przew d elektryczny nie zetkn si z ta m szlifierska Uszkodzony elektryczny przew d zasilaj cy zleci natychmiast do wymiany uprawnionemu specjali cie Naprawe urzadzenia moze przeprowadzic tylko wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisow
45. bredd 75 mm Bandl ngd 533 mm Upptagen effekt 800 1010 W Bandhastighet tomg ng 315 200 380 m min 265 150 320 m min 3 8 kg 0 1 full belastning Maskinens vikt Skyddsklass De angivna bilderna finns i b rjan av bruks anvisningen 1 F re ibruktagningen 1 1 S kerhetsanvisning L s igenom samtliga medf ljande s kerhets och bruksanvisningar noggrant innan du anv nder maskinen Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den f ljer med maskinen Under arbetet kan skadligt giftigt damm uppst exempelvis blyhaltig f rg nagra tr sorter och metall Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utg ra en risk f r operat ren eller f r personer som befinner sig i n rheten Beakta s kerhetsf reskrifterna som g ller f r resp land Anslut elverktyget till en l mplig dammutsugningsanordning B r en P2 andningsskyddsmask som skydd f r h lsan Vid arbeten p maskinen f r denna inte vara ansluten till n tet Anslut stickkontakten endast med fr nslagen motor Anv nd maskinen endast f r torrslipning Asbesthaltigt material f r ej bearbetas Montera alltid uppsamare f r slipdammet Se till att sladden inte kommer i kontakt med slipbandet under p g ende slipning Skadad kabel m ste omg ende bytas av kva lificerad personal G r service endast genom kvalificerad service personal Anv nd endast originaldelar 1 2 Anv ndningsomr de Universiel
46. ch rechtzeitiges Leeren wird die gute Wir kungsweise der Absaugung erhalten Zum umweltfreundlichen Arbeiten ist es emp fehlenswert mit einem Festool Absaugger t zu arbeiten Die Verbindungsmuffe vom Saugschlauch ist ber den mitgelieferten Adapter 4 4 an schlieBbar Arbeiten im Station rbetrieb bei Typ BS 75 BS 75 E Zubeh r Typ BS 75 E Set Bei der Montage der station ren Einrichtung darauf achten dass die geraden Seiten der F e 5 2 nach innen zueinander zeigen Um sicher arbeiten zu k nnen m ssen die FUBe mit Schraubzwingen auf dem Untergrund befestigt werden Zum Schleifen von Schr gen l sst sich der Langsanschlag Zubehor 5 1 bis zu 45 nach Skala schwenken 4 6 5 Wartung und Pflege Nach starker Abnutzung des Graphit Belages der Schleifunterlage 3 3 ist diese auszuwech seln Dazu l st man die 3 Zylinderschrauben 3 1 und nimmt die Druckleiste 3 2 ab Fur grobe Schleifarbeiten mit hoher Abtrags leistung ist eine Schleifunterlage lieferbar Der Bandschleifer ist weitgehend wartungsfrei Die Schmierung der W lzlager und des Ge triebes ist f r die Lebensdauer der Maschine ausreichend Es empfiehlt sich gelegentlich die Lufteintritts und austritts ffnungen sowie den Stauban saugkanal bei stehender und laufender Maschi ne mit Druckluft auszublasen um ein Zusetzen der Offnungen zu verhindern Die Spezialkohlen n tzen sich nur bis auf eine zul ssige Restl nge ab Danach erfolgt s
47. chine langs de geleidegroeven naar beneden bewegen tot het gewricht 2 5 klikt 4 4 Vervanging van de schuurband Hefboom 3 5 naar voren trekken de schu urband is dan ontspannen en kan worden ver wijderd Bij het aanbrengen van de nieuwe band dient men er op te letten dat de pijlrichting aan de binnenkant van de schuurband overeenstemt met de pijlrichting die op de machine is aan gegeven 3 4 Schuurband met behulp van de hefboom weer spannen en instellen terwijl de machine draait 4 5 INI Stofafzuiging Bij het schaven veroorzaakt stof kan schadelijk voor de gezondheid brand baar of expolsief zijn Gepaste beschermingsmaatregelen zijn daarom vereist De stofzak 4 1 wordt met behulp van adapter 4 3 door een rechtsdraaiende beweging van de baljonetsluiting aan het afvoerkanaal 4 2 vastgeklemd Om de stofzak te ledigen kan deze door een linkse draaibeweging losgedraaid worden Bij het bevestigen moet er op gelet worden dat de opstaande stijl van de bladveer het bandhuis raakt Als de stofzak steeds op tijd wordt geledigd blijft de afzuiging goed functioneren Voor het werken in een milieuvriendelijke om geving is het aan te bevelen te werken met het Festool afzuigsysteem De verbindingsmof van de zuigslang kan via de meegeleverde adapter 4 4 aangesloten worden 4 6 Stationair werken bij type BS 75 E BS 75 E Toebehoren type BS 75 E Set Bij montage van de stationaire inrichting er op lette
48. cinta no tipo BS 75 E A parte electr nica de comando permite um ajuste sem est gios da velocidade da cinta ajuste ralenti A velocidade ptima da cinta deve ser deter minada no in cio dos trabalhos de lixagem at rav s de tentativas pois diversos factores s o determinantes tais como superf cie e caracteri sticas da peca em trabalho fabricante da cinta de lixagem e gr o habilidade manual etc Os valores indicados na tabela representam apenas uma recomendac o 100 Utilizac o Innstilling Posic o na roda de ajustet Remover madeira macica fina Folheada do Aco 2 4 80 A velocidade da cinta poder ser modificada sem est gios durante o processo de lixagem ao se girar a roda de ajuste 2 1 at o valor m ximo Deve se prestar atenc o para que nos est gios de rotac o reduzidos a m quina tem uma pot ncia reduzida Para se evitar uma sobrecarga da m quina deve se elevar a velocidade ao girar a roda de ajuste quando houver quedas abruptas da velocidade da cinta durante o processo de li xagem 35 A Manuseio Ligar apenas com a m quina suspensa Com o bot o de bloqueio 1 2 pode se bloque ar o interruptor 1 3 na posi o ligada Antes de lixar controlar a marcha da cinta de lixagem se necess rio ajustar com o punho de estrela 1 4 at que a cinta de lixagem coincida com o canto externo da superf cie de lixagem Colocar a m quina com ambas m os alinhada s
49. cku volnobeh 200 m min 240 m min 300 m min u typu BS 75 E Ovl dac elektronika umo uje plynul priz p soben rychlosti p su 340 m min 360 m min 380 m min Optim ln rychlost p su mus zjistit pokusy zac tku brusnych prac jelikoz existuje spousta sm rodatnych faktor jako napf povrchov plocha obrobku a jeho jakost druh brusn ho p su a jeho zrnitost priru nost a pod Hodnoty kter sou uve den v tabulce zn zor uj pouze doporu en D evo masiv jemn P eklika Um l hmota Poloha na nastavn m B hem brou en se d pooto en m nastavn ho kole ka 2 1 rychlost p su plynule zm nit a na maxim ln hodnotu Dbejte na to Ze p i n zk ch ot k ch stroj vyd v ni v kon K zabr n n p et en stroje p i prudce klesaj c rychlosti b hem brou en je nutn zv it rychlost ot ek pooto en m nastavn ho kole ka 4 Pou it Zapnut pouze p i nadzvednut m stroji Pomoc zaji ovac ho knofliku 1 2 se d sp na 1 3 zajistit v poloze ZAP P ed brou en m je treba zkontrolovat b h brusn ho p su pokud nutn nastavit pomoc hv zdicov ho dr ku 1 4 a do soub hu brusn ho p su s vn j hranou brusn plochy Stroj pak nasadit ob ma rukama p mo na brou en obrobek Pro dosa en dobr kvality brusu je do sta uj c vlastn v ha jako brusn tlak Vyfoukavajici chlad c vzduch s
50. d elektroveerktgjer skal overholdes ndringer som brugeren selv har foretaget samt anbringelse af fremmed tilbeh r p mas kinen udelukker fabrikantens ansvar for deraf f lgende skader For skader og ulykker som m tte opst JAN ved ikke form lsbestemt brug er bru geren ansvarlig 1 3 Bearbejdning af metal N r metal bearbejdes skal folgende punkter overholdes af sikkerhedsmeessige grunde Forkobling af et HFI relae Maskinen skal vare forbundet med en egnet stovsuger Det er vigtigt at fjerne treestgv fra stovsugeren for brug pa grund af eksplosions fare Maskinens motorhus skal reng res regelmees sigt for stovaflejringer Brug altid beskyttelsesbrillen ved slib ning af metal 1 4 Stoj vibrationsinformation Foretagne malinger tilsvarer EN 60 745 Vaerktojets A veegtede er typisk BS 75 BS 75 E 92 91 dB A 103 102 dB A 4 dB Lydtrykniveau Lydeffekt niveau Maleusikkerhedstillaeg Brug h rev rn H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s 2 Tilslutning til nettet Netspandingen skal stemme overens med sp ndingen p effektskiltet Sikering ved 230 V 10 A Tilslutning er ogs mulig ved brug af stikkontakt uden sikrings afbryder da der forefindes sikkerhedsisolering klasse II Tilslutning er ogs mulig ved brug af stikkon takt uden sikringsafbryder da der forefindes sikkerhedsisolering klasse II Benyt kun forl ngerledning med et tvaersnits areal p 3 x 1 5
51. d van het werkstuk fabrikaat en korrel van de schu urband de vaardigheid waarmee de machine wordt bediend dient alvorens met het schuren wordt begonnenaan de hand van proeven de optimale bandsnelheid te worden bepaald De in de tabel aangegeven waarden zijn enkel en alleen advieswaarden OM JEN instelwie 100 100 100 Het bandsnelheid kan tijdens het schuren trap loos worden veranderd tot de maximale waar de daartoe dient het instelwiel 2 1 Hierbij dient rekening te worden gehouden met het feit dat de machine bij een laag toerental een geringer rendement oplevert Om overbelasting van de machine te voor ko men moet bij een sterk dalend bandsnelheid onder het schuren het snelheid worden opge voerd door aan het instelwiel te draaien Spaanplaa Kunststof Lak verwijde ren 4 Gebruik van de machine De machine v r het inschakelen optillen Met de blokkeerknop 1 2 kan men de schakelaar 1 3 in de AAN stand vastzetten Alvorens met schuren te beginnen dient men na te gaan of de schuurband goed loopt Indien noodzakelijk de schuurband met be hulp van de afstelknop 1 4 z instellen dat deze tegen de buitenkant van het schuurvlak annsluit 20 De machine met beide handen rechtstandig op het te bewerken oppervlak zetten Om bij het schuren een goede oppervlakte kwaliteit te verkrijgen geeft het eigengewicht voldoende schuurdruk De naar buiten stromende koellucht kan aan de hand van de luch
52. da da Festool pois s o necess rios conhecimentos especiais para a montagem 6 Acess rios Os n meros de encomenda para acess rios e ferramentas podem ser encontrados no cat lo go Festool ou na Internet sob www festool com Cintas de lixagem Cintas de tecido X de fibras sint ticas para lixagem de madeira especial lixagem de metais coloridos e leves bem como placas de fibras r gidas Cintas combinadas para remoc o de pinturas restos de bet o lixagem de superficies de gesso 7 Prestac o de garantia Os nossos aparelhos est o ao abrigo de presta c o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamen ta es nacionalmente legisladas todavia no m nimo 12 meses Dentro do espaco dos estados da EU o periodo de prestac o de garantia de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega Danos que se devem em especial ao desgas te natural sobrecarga utilizagao incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utilizacao que respeite o manual de instrucdes ou conhecidos aquando da aguisic o est o exclu dos da presta o de garantia Reclamac es s podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado comple to ao fornecedor ou a um servico de assist ncia ao cliente Festool autorizado O manual de instru es instru es de seguran ca lista de pecas de substituic o e comprovati vo de compra devem ser bem guarda
53. diciones de prestaci n de garant a actuales del fabricante Nota Debido a los constantes trabajos de investi gaci n y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar modificaciones respecto a los datos t cnicos indicados en el presente documento O Caratteristiche tecniche BS 75 BS 75 E Larghezza di levigatura 75 mm Lunghezza del nastro 533 mm Assorbimento di potenza 800 1010 W Velocita del nastro funzionamento a vuoto 315 200 380 m min carico nominale 265 150 320 m min Peso macchina 3 8 kg Grado di protezione 51 11 Le illustrazioni indicate nel testo trovano all inizio delle istruzioni di servizio Prima della messa in funzione os servare guanto segue 1 Indicazioni di sicurezza Prima dell utilizzo della macchina leggere attentamente e per intero le disposizioni di sicurezza e le istruzioni d uso allegate Conservare tutti i documenti allegati Se affi data a terzi la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose velenose ad es pitture contenenti pi ombo alcuni tipi di legno e metallo Il contatto o l inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utenti o per le persone che si trovano nelle vicinanze Osservare le dispo sizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi Collegare l utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione della polvere Per proteggere la salute indossare una maschera di pro
54. dos Sao v lidas de resto as actuais condic es de prestacao de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investigac o e desen volvimento permanentes reserva se o direito as altera es das instru es t cnicas aqui produzidas BS 75 75 E 5 MM 533 MM 800 1010 BT 315 200 380 265 150 320 3 8 0 1 1 1 1
55. e jusqu ce que la bande touche Selon la profondeur de voulue agir de nouveau sur la vis molet e 1 tour correspond a un d placement de 0 4 mm Lorsqu on interrompt le travail ou en fin d operation de poncage la machine est rame n e de sa position de travail 2 3 la position d arr t 2 2 par l excentrique En ramenant l excentrique en position e travail on retrouve la position de pr alable ment r gl e 4 2 D pose du cadre de Presser la vis molet e 2 4 vers le bas jusqu ce que la pi ce articul e 2 5 saute de l arr t a ressort et que la machine puisse tre relev e vers l arri re La machine et le cadre de pongage sont align s en usine la pr cision par un ajustage corres pondant des blocs de guidage C est pourquoi ces derniers ne doivent N pas etre deposes 4 3 Montage du cadre de Veiller a ce gue les tourillons de glissement 2 6 2 8 fixes sur le cadre de poncage s engagent dans les rainures de guidage avant et arriere des blocs de guidage 2 7 2 9 deplacer la machine le long des rainures de guidage vers le bas jusqu a ce que la piece de guidage 2 5 s engage 4 4 Changement de la bande de Tirer le levier 3 5 vers l avant la bande est d tendue et est d pos e Lors du remontage veiller a ce que la direction de la fleche de la face int rieure de la bande de poncage corresponde a celle pr vue sur la mach
56. e la vitesse de la bande peut tre modifi e de facon progressive jusqu a la valeur maximale en pivotant la roue de r glage 2 1 Il faut observer qu a bas r gimes la machine d livre une puissance inferieure Pour viter une surcharge de la machine lors d une baisse importante de la vitesse de la bande pendant le poncage il faut augmenter la vitesse en tournant le bouton en consequence 11 4 Maniement Ne mettre la machine en marche que lorsqu elle est relev e L interupteur 1 3 peut tre bloqu dans la position MARCHE avec le bouton de verrouillage 1 2 Contr ler le d filement de la bande de poncage avant l op ration de poncage le cas ch ant r gler avec la poign e en toile 1 4 jusqu ce que la bande de poncage vienne fleur du bord ext rieur de la surface de poncage Poser seulement la machine avec les deux mains sur la pi ce poncer Son poids propre suffit comme pression de pon cage pour obtenir un travail de bonne qualit L air de refroidissement qui s echappe peut tre dirig dans la direction la plus favorable avec le volet de guidage d air 1 1 4 1 Utilisation du cadre de avec le type BS 75 E Set R gler la machine avec la vis molet e 2 4 de mani re que la bande de poncage ne vienne pas en contact avec la surface de la pi ce lorsque la machine est mise en place La profondeur de se r gle en tournant la vis molet e dans le sens du sign
57. e treslag og metall Ber ring eller innanding av dette st vet kan utgjore en fare for operat ren eller personer som befinner seg i narheten Folg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land Koble elektroverktoyet til en egnet av sugsanordning Bruk P2 ndedrettsvern som beskyttel se N r det arbeides p maskinen skal kontakten forst tas ut av stopselet Sett bare inn kontakten n r maskinen er sl tt av Bruk slipemaskinen bare til torrsliping Asbestholdige materialer m ikke bearbei des Bruk alltid stovsekk eller ekstern avsuginn retning Pass under slipingen p at kabelen ikke kom mer i bergring med slipeb ndet Beskadiget tilkoblingsledning byttes straks av fagmann Vedlikehold utf res bare av kvalifisert servi cepersonale Bruk bare originale byttedeler 1 2 Godkjent bruk Allround slipemaskin for sliping av treverk plaster metaller og byggematerialer grov og finsliping av flater kanter lister og falser ved bruk av tilsvarende slipeb nd med type BS 75 E Set ved montering av sliperammen sliping av hgyverdige emneoverflater som fin r OSV Bruksomradet utvides ved bruk av det oppgitte tilbehgret 31 Generelle kjente verneregler og de vedlagte Sikkerhetsreglene for arbeid med elektro verktgy m overholdes Forandringer p egen h nd s som montering av fremmede tilbehgrdeler p maskinen ute lukker produsentens ansvar for skader som folger av dette
58. e d nastavit do v hodn ho sm ru pomoc usm r ovac klapky 1 1 4 1 Pracov n s brusn m r mem u typu BS 75 E Set Stroj nastavit pomoc ryhovaciho kole ka 2 4 tak aby p i nasazen na povrch obrobku brusn p s nebyl v z b ru P ilo en se kon pooto en m r ho vac ho kole ka ve sm ru ozna en plus a se dosta ne brusn p s do z b ru Z dan mno stv odbrusu nastavit dal m pooto en m r hovac ho kole ka 1 oto en odpov d zm n v ky o 0 4 P i p eru en pr ce anebo ukon en brou en se stroj excentrickou kyvnou p kou nadzved v z nastaven pracovn polohy 2 3 do polohy klidn 2 2 Zp t n m vklopen m excentrick kyvn p ky do pracovn polohy se znovu docili nastaven hodnoty dan ho mno stv odbrusu 4 2 Odebr n brusn ho r mu R hovac kole ko 2 4 stla it sm rem dol do polo hy a vysko kloubov l nek 2 5 z p rov ho rast ru pot m e b t stroj vybran sm rem dozadu 41 Stroj a brusn r m jsou u ve v robn m z vod nastaven pomoc vod c ch l nk na optim ln p esnost Z tohoto d vodu nesm j b t vod c l nky odstran n A 4 3 Monta brusn ho ramu Dbejte na to aby kluzn 2 6 2 8 kter jsou upevn n na brusn m ramu zapadaly do vodicich dr ek vod c ch l nk vp edu a vzadu 2 7 2 9 stroj pohybujte pod l vod c ch dr ek dol a
59. ego Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne 1 2 Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Uniwersalna maszyna szlifierska do szlifowania drewna tworzyw sztucznych metali i materia w budowlanych przy zastosowaniu odpowiednich ta m szlifierskich do szlifowania zgrubnego wy ko czeniowego powierzchni p askich kraw dzi 43 listew i wr g w maszyna typu BS 75 E Set z zas tosowaniem ramy szlifierskiej do obrabiania wyso kowarto ciowych powierzchni jak fornirowanie itd Obs ug i zastosowanie mo na rozszerzy dzi ki wymienionemu dalej wyposa eniu Nale y bezwzgl dnie przestrzega og lnie uzna nych przepis w o zapobieganiu wypadkom BHP i za czonych Wskaz wek bezpiecze stwa dla prac z zastosowaniem narz dzi elektrycznych Wprowadzanie samowolnych zmian urz dzenia przy czanie obcych cz ci wyposa enia powoduje wykluczenie wszelkiej odpowiedzialno ci producenta za szkody powsta e z tego tytu u 1 szkody wypadki wynikte przy zasto sowaniu niezgodnym z przeznaczeniem 1 3 Obr bka metalu odpowiada uzytkownik Podczas obr bki metalu nalezy 7 powod w bezpi eczenstwa podj nast puj ce rodki Uruchomi wy cznik ochronny pr du niedzia ania Pod czy maszyn do odpowiedniego odkurzac za Uprzednio usun z systemu zasysania ewen tualny py drewna niebezpiecze stwo wybuchu py u Regularnie czy ci maszyn z kurzu osadzonego na ob
60. elbst tatig Stromunterbrechung und Stillstand der Maschine Das Motorgeh use darf nur durch eine au torisierte Festool Servicewerkst tte ge ffnet werden weil f r die Montage Spezialkenntnisse erforderlich sind 6 Zubehor Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeu ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com Schleifb nder Kunstharzgebundene X Gewebeb nder fur anspruchsvollen Holzschliff das Schleifen von Bunt und Leichtmetallen sowie Hartfa serplatten Eisen und Stahlblechen Metall Entgratungsarbeiten Combinationsbander zum Entfernen von Anstrichen Betonresten Schleifen von Gipsfl chen 7 Gewahrleistung Fur unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem B den landerspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Ge w hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei Uberlastung unsach gem e Behandlung bzw durch den Verwen der verschuldete Sch den oder sonstige Ver wendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung aus geschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienst werkst tte zur ckgesende
61. endo sul volantino di regolazione 2 1 Si tenga presente che a regimi bassi la macchi na fornira delle prestazioni ridotte Allo scopo di evitare un sovraccarico della mac china durante la levigatura se la velocita del nastro cala notevolmente bisogna aumentarlo ruotando la velocita Posizione del volanti no 4 24 17 4 Funzionamento Eseguire l inserzione solo a macchina sollevata Il tasto d arresto 1 2 permette di bloccare in posizione di inserzione l interruttore 1 3 dell apparecchio Prima di procedere alla levigatura controllare la corsa del nastro abrasivo e se necessario metterla a punto intervenendo sulla manopola crociera 1 4 fino ad ottenere una corrispon denza del nastro abrasivo con lo spigolo esterno della superficie attiva Impugnare la macchina con ambedue le mani e appoggiarla diritta sul pezzo da levigare Per ottenere un buon risultato di lavoro con la macchina basta il suo peso proprio quale pres sione di levigatura Il flusso d aria di raffreddamento uscente potr essere deviato in modo appropriato interven endo sul relativo deflettore 1 1 4 1 Lavorazione con uso del telaio di regolazione profondit di passata sulla macchina Tipo BS 75 E Set Eseguire la messa a punto della macchina per mezzo della vite a testa zigrinata 2 4 in modo che appoggiando la macchina sulla superficie del pezzo il nastro abrasivo non faccia presa L alimentazione avviene ruotando la vite a te
62. ente de defecto FI Conexi n de la m quina a un aparato de as piraci n adecuado Antes de todo eliminar el polvo de la aspiraci n a causa del peligro de explosi n Limpieza peri dica en la m quina para elimi nar las aglomeraciones de polvo en el c rter del motor Para lijar metales usar gafas protecto ras 1 4 Informaci n sobre ruidos y vibra ciones Valores de medici n determinado seg n EN 60745 El nivel de ruido de la m quina se eleva nor malmente BS 75 BS 75 E Presi n ac stica 92 91 dB A Resonancia ac stica 103 102 dB A Factor de inseguridad de medici n K 4 dB Usar protectores auditivos La vibrati n en la mano del operario es normal mente menor de 2 5 m s 2 Conexi n a red La tensi n de la red debe coincidir con la tensi n de la etiqueta de potencia Fusible para 230 V 16 A acci n lenta o cir cuitos autom tico equivalente La conexi n puede hacerse tambi n a bases de enchufe sin contacto de protecci n ya que va provisto un aislamiento CI II de protecci n Emplear nicamente prolongaciones de ca ble de como 20 con secci n de 3 x 1 5 mm max 50 3 x 2 5 y siempre sin arrollar Para trabajos al aire libre deben utilizarse s lo alargadores homologados 3 Regulaci n electr nica de la velo ELECTRONIC W Posizione del vo lantino cidad de la banda en tipos BS 75 E El mando electr nico permite una ad aptaci n sin esca
63. erso l altro Per la sicurezza del lavoro occorre che i piedini siano bloccati sul basamento con dei morsetti a vite Per levigare superficie oblique la guida ac cessori 5 1 pu essere orientata fino a 45 secondo la scala 5 Manutenzione Quando il supporto di grafite della base del nastro abrasivo 3 3 e molto logoro essa va sostituita con una nuova Per fare ci bisogna allentare le tre viti a testa cilindrica 3 1 e togliere la cornice 3 2 Per levigature grossolane con forte asportazione e fornibile una base di appoggio per levigare La levigatrice a nastro non richiede cure par ticolari La lubrificazione dei cuscinetti a rotolamento e del meccansimo e sufficiente per tutta la durata della macchina 18 A macchina accesa e spenta soffiare aria compressa nelle aperture d entrata ed uscita dell aria come pure nei condotti di aspirazione e scarico del pulviscolo al fine di evitare che la polvere vi si depositi occludendoli I carboncini speciali si logorno soltanto fino ad un ammissibile lunghezza residua Dopo di ci i carboncini subentra automati camente un interruzione della corrente e la macchina si ferma La carcassa del motore pu essere aperti soltanto da un officina di servizio assistenza Festool autorizzata in quanto si richiedono per il montaggio particolari cognizioni 6 Accessori I numeri d ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet al sito www
64. etet p b rjas kontrollera slipban dets g ng och justera vid behov med stj rnv redet 1 4 tills bandet ligger kant i kant med maskinens slipyta Maskinen placeras med b da h nderna noggrannt p arbetsytan F r att ett gott slipresultat r egenvikten tillr cklig som sliptryck Den utgaende kylluften kan riktas godtyckligt med klaffen 1 1 4 1 Arbete med slipram typ BS 75 E Set St ll in maskinen med den r fflade skruven 2 4 s att slipbandet ej f r kontakt n r mas kinen s tts p arbetsytan Genom att vrida p den r fflade skruven mot plustecknet erh lles kontakt av slipbandet med arbetsytan Alltefter nskad slipdjup f rst lles den r fflade skruven 1 varv motsvarar en h jdf rst llning av 0 4 mm Vid avbrott eller efter arbetes slut Iyfts maski nen med excentergreppet fr n arbetsl ge 2 3 till uppeh llsl nge 2 2 Genom att f lla tillbaka excentern till arbetsl ge aterst lls det tidigare inst llda arbetsdjupet 23 4 2 Demontering av slipramen Tryck den r fflade skruven 2 4 ned t tills den ledande delen 2 5 frig res fr n sitt l ge under fj drarna varefter maskinen kan Iyftas ut bakat Maskin och slipram redan vid leve rans fran fabrik genom injustering av styrstiften inst lld pa optimal noggrann het Styrstiften f r d rf r inte tagas bort 4 3 Montering av slipramen A Kontrollera att glidtapparna 2 6 2 8 pa sli pramen griper in i
65. f und geben Sie die Maschine nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter Beim Arbeiten k nnen sch dliche giftige St ube entstehen z B bei bleihaltigem Anstrich eini gen Holzarten und bei Metall Das Ber hren oder Einatmen dieser St ube kann f r die Bedi enperson oder in der N he befindliche Personen eine Gef hrdung darstellen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften SchlieBen Sie das Elektrowerkzeug an eine ge eignete Absaugeinrichtung an Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske Bei allen Arbeiten an der Maschine zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine einstecken Die Schleifmaschine nur f r Trockenschliff verwenden Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bear beitet werden Stets Staubsack oder externe Absaugeinrich tung anschlieBen W hrend des Schleifens darauf achten dass das Kabel nicht mit dem Schleifband in Be r hrung kommit Besch digte Anschlussleitung sofort vom Fachmann austauschen lassen Instandhaltung nur durch aualifiziertes Ser vice Personal Nur Original Ersatzteile verwenden 1 2 Bestimmungsgem e Verwen dung Universell einsetzbare Schleifmaschine zum Schleifen von Holzwerkstoffen Kunststoffen Metallen und Baustoffen unter Verwendung entsprechender Schleifb nder Grob und Fein schliff von Fl chen Kanten Leisten und Falzen mit der Type BS 75 E Set bei
66. f the operator etc The figures shown in the table are only recom mended values pe ID set whee 5 Stel 2 4 80 The belt speed is infinitely adjustable up to the maximum setting while work is in process This is done by turning the set wheel 2 1 It must be remembered that at low speed set tings the sander has a lower power output In order to avoid overloading therefore the speed has to be increased by turning the set wheel if it turns out that the belt speed falls sharply while working 4 Operation Only to be switched on when the machine is raised Using the lock on button 1 2 the switch 1 3 can be locked in the ON position Before sanding check the alignment of the belt and if necessary adjust by turning the adjus ting knob 1 4 until the belt is flush with the outside edge of the sanding face Using both hands place the machine straight onto the workpiece to be sanded The actual weight of the machine provides adequate sanding pressure to produce good sanding quality The expelled cooling air can be guided in the most favourable direction by the ducting flap 1 1 4 1 Working with the sanding frame in the case of type BS 75 E Set Set the machine with the knurled head screw 2 4 so that when it is placed on the workpiece surface the sanding belt does not engage The sanding belt is engaged by turning the knurled head screw towards the plus symbol until the belt makes contact
67. for the antifriction bearings and gears is designed to last for the service life of the machine It is advisable to clean the air intake and outlet ports and the dust suction and extraction chan nel occasionally with compressed air while the sander is running and at standstill This will prevent the openings from becoming clogged with dust The special carbon brushes only wear down to a minimum length Thereafter the power cuts out automatically and the sander comes to a stop The motor housing may only be opened by an authorised Festool service workshop since spe cialist knowledge 1 required for assembly 6 Accessories The accessory and tool order number can be found in your Festool catalogue or on the In ternet under www festool com Sanding belts Resin bonded X cloth belts for finest wood sanding machining of non ferrous and light metals hardboards iron and sheet steel deburring metals Combination belts for removing paint and remains of concrete sanding plaster surfaces 7 Warranty Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation In the EU countries the warranty period is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear overloading improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the operati
68. ia dever o ser retirados 4 3 Montagem da moldura de lixagem Prestar atenc o para gue os munh es de des lizamento 2 6 2 8 fixados na moldura de likagem engatem nas ranhuras de guia dos cavaletes de guia na frente e atr s 2 7 2 9 movimentar a m quina ao longo das ranhuras de guia para baixo at engatar a articulac o 2 5 4 4 Substituic o da cinta de lixagem Puxar a alavanca 3 5 para frente at que a cinta esteja frouxa e remover a mesma Ao colocar prestar atenc o para que a direcc o da flecha no lado interno da cinta de lixagem coincida com a flecha na m quina 3 4 Esticar novamente a cinta de lixagem com a alavanca e ajustar durante a marcha 4 5 Aspirac o de p O p produzido durante os trabalhos pode ser nocivo a sa de inflam vel ou 1 explosivo Medidas de protecc o apro priadas s o por isso requeridas O saco de p 4 1 preso com o adaptador 4 3 no canal de saida 4 2 por meio de um fecho baioneta ao se girar para a direita e retirado para esvaziamento ao se girar para a esquerda Ao fixar deve se prestar atenc o para que a perna projetada da mola de l mina venha a tocar a carcaca da cinta Atrav s do esvaziamento a tempo pode se manter bom efeito da aspiracao Para trabalhos com consci ncia ao meio ambi ente recomenda se trabalhar com um aspira dor de Festool A luva de ligagao da mangueira de aspiracao pode ser conectada com o adaptador 4 4 fornecido
69. idning af slibeunderlagets grafitbelaegning 3 3 skal der udskiftes Hertil l sner man de 3 cylinderskruer 3 1 og tager tryklisten af 3 2 For groft slibearbejde med stor afslibningsydel se leveres et slibe B ndsliberen er i vid udstraekning vedligehol delsesfri Fedtp fyldningen i kuglelejer og gear raekker til hele maskinens levetid Det anbefales at man j vnligt bl ser luft indtags og udstgdningsabninger ud med try kluft Det samme g lder stgvudsugningskanalen b de ved standset og kgrende maskine for at hindre tilstopning af disse bninger Specialkullene kan kun udnyttes indtil en mini mums restlaengde Derefter folger automatisk stramafbrydelse og maskinens stilstand Motorhuset m kun bnes af et autoriseret Festool servicevaerksted idet monteringen kreever specialviden 6 Tilbeh r Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt jer finder De i Deres Festool SAGAEN eller p internettet under www festool com 30 Slibeb nd Kunstharpiksbundne X tekstilb nd til kr vende tr slibning slibning af legringer letmetal og h rdfaseplader jern og st lplade samt metal afgratningsarbejde Kombinationsb nd til fjernelse af maling betonrester og slibning af gipsflader 7 Garanti I henhold til de respektive landes lov bestemmelser yder vi en garanti for materi ale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder Inden for EU medlemsstaterne udg r denne garant
70. il tak St vposen 4 1 klemmes fast med adapteret 4 3 p utl pskanalen 4 2 ved dreie bajo nettfatningen til h yre og fjernes for t mming ved h vredreining Pass p under festning at det utst ende benet til bladfj ren ber rer b ndhuset Ved t mming i rett tid opprettholdes den gode virkningsgraden til avsuget For milj vennlig arbeid anbefales det arbeide med et Festool avsugapparat Forbindelsesmuffen fra sugeslangen kan kobles til via det medf lgende adapteret 4 4 4 6 Arbeid i stasjoneer drift med type BS 75 BS 75 E Tilbeh r type BS 75 E SET Pass p ved montering av det stasjon re ut styret at de rette sidene til f ttene 5 2 peker mot hverandre For kunne arbeide trygt m f ttene festes til underlaget med skruetvinger For sliping av hellende flater lar lengde stop peren tilbeh r 5 1 seg dreie til 45 etter en skala 5 Vedlikehold og stell Etter mye bruk av grafittbelegget p slipeun derlaget 3 3 m dette byttes For dette l sner man de 3 sylinderskruene 3 1 og fjerner trykklisten 3 2 For grove slipearbeider med mye avsliping le veres et slipeunderlag B ndsliperen er for det meste vedlikeholdsfri Sm ring av rullelageret og drevet er tilstrek kelig for maskinens levetid Det l nner seg bl se ren luftinntaks og ut l ps pningene samt st vavsugningskanalen p stillest ende og kj rende maskin med trykkluft for forhindre tilstopping av pni
71. in eteenp in kunnes nivelkappale 2 5 lukkiutuu 4 4 Hiomanauhan vaihto Vipu 3 5 vedet n eteenp in ja l ystynyt nauha poistetaan Uutta nauhaa asennettaessa on tarkistettava ett nuolen suunta hiomanau han sis pinnalla on samansuuntainen koneessa olevan nuolen 3 4 kanssa Hiomanauha kiris tet n vivulla ja s det n nauhan py riess 4 5 P lynimu Ty skentelyn yhteydess syntyv puup ly saattaa aiheuttaa vaaraa terveydelle saattaa olla syttyv tai saattaa aiheuttaa r j hdyksen Siksi varotoimenpiteet ovat tarpeelli sia P lypussi 4 1 kiinnitet n liit nt kappaleella 4 3 poistokanavaan 4 2 kiert m ll k nt Okytkinta oikealle ja irrotetaan k nt m ll k nt kytkint vasemmalle 26 Kiinnitett ess on varmistuttava siit ett lehtijousen ulkoneva haara koskettaa nauha kotelon runkoa Kun ty st n aikana syntyy paljon p ly on Festool p lynimulaitteen k ytt suositeltavaa Imuletkun liitoskappale sopii yhteen mukana toimitetun adapterin 4 4 kansaa 4 6 Ty skentely jalustalla mallissa BS 75 BS 75 E Lis varusteet malli BS 75 E Set Asennettaessa jalustaa on huomioitava ett jalkojen 5 2 suorat sivut tulevat sis np in toisiaan vastaan Jotta ty skentely olisi turvallista on koneen paikallaanpysyminen varmistettava k ytt m ll puristinta jolla jalat lukitaan p yt levyyn Viisteiden hiontaa varten rajoitinta voidaan lis varusteet 5
72. ine 3 4 Retendre la bande de poncage avec le levier et r gler son d filement 4 5 Aspiration La poussiere g n r e pendant le travail peut tre nuisible a la sant combus t tible ou explosif Mesures pr ventives appropri es sont n cessaires Le sac poussiere 4 1 est fix avec l adapta teur 4 3 au canal de sortie 4 2 par rotation droite au moyen d une fermeture a baionnette et est d pos par une rotation gauche pour tre Lors de la fixation veiller ce que le c t cart du ressort lames touches le ch ssis de bande Le bon fonctionnement de l aspiration est pr serv par un vidage du sac en temps utile Pour le travail non polluant il est conseill de travailler avec l aspiration Festool L embout pour le tuyau d aspiration peut tre raccord par l adaptateur 4 4 qui se trouve dans l equipement standard 4 6 Travail stationnaire sur les types BS 75 BS 75 E Accessoires type BS 75 E Set Veiller lors du montage de dispositif stationnaire a ce que les parties droites des pieds 5 2 soi ent bien face a face Pour travailler sans risque il faut fixer les pieds au support au moyen de serre joints Pour le poncage de chanfreins le guide acces soires 5 1 peut tre pivot jusqu a 45 suivant V chelle grad e 5 Entretien et maintenance Apres une usure importante de la garniture graphit e de la surface d appui de la bande 3 3 il faut la changer Dans ce
73. iperiode 24 m neder bevis via faktura eller leveringsformular Skader der is r kan f res tilbage til naturlig slitage overbelastning faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvejledningen og ska der der for rsages af brugeren eller en anden anvendelse der er i modstrid med betjenings vejledningen eller der var kendt ved k bet er udelukket af garantien Krav fra kundens side kan udelukkende accep teres hvis maskinen v rkt jet sendes tilbage til leverand ren eller et servicev rksted der er autoriseret af Festool Opbevar betjeningsvejledningen sikkerhedsan visningerne reservedelslisten og bonen Deru dover g lder fabrikantens aktuelle garantibe tingelser Bem rkning P grund af konstant forsknings og udviklings arbejde forbeholdes retten til at gennemf re ndringer af de tekniske oplysninger O Tekniske data BS 75 BS 75 E Slipebredde 75 mm 533 Effekt 800 1010 W Bandhastighet Tomgang 315 200 380 m min Normal last 265 150 320 m min Maskinvekt 3 8 kg Verneklasse 0 11 De bildene det vises til finner du foran i bru kerveiledningen 1 Pass p for igangsetting 1 1 Sikkerhetsregler Les ngye igjennom de vedlagte sikker an hetsreglene og bruksanvisningen f r bruk av maskinen Ta vare pa alle vedlagte dokumenter Ikke over lat maskinen til andre uten disse du arbeider kan det avgis skadelig giftig st v for eksempel fra blyholdig maling enkelt
74. istiche universalmente accettate e delle accluse Indicazioni per la sicurezza lt per l uso di utensili elettrici Modifiche della macchina e applicazioni di ac cessori non originali effettuate di propria inizia tiva esludono ogni responsabilita del produttore i danni che ne dovessero derivare Il Cliente e responsabile di qualsiasi JAN danno o incidente provocato dall utilizzo non a norma della macchina 1 3 Lavorazione del metallo Nella lavorazione del metallo si devono pren dere per motivi di sicurezza i seguenti prov vedimenti Preinserire un salvavita FI Collegare la macchina a un aspiratore adegu ato Togliere la polvere di legno del dispositivo di aspirazione a causa del pericolo di esplo sione Plotter regolarmente la macchina dai depositi di polvere nella cassa del motore Durante la smerigliatura di metalli portare gli occhiali di protezione 1 4 Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori di misurazione determinati secondo EN 60745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile e di solito di BS 75 BS 75 E Livello di rumorosita 92 91 dB A Potenza della rumorosita 103 102 dB A Supplemento per incertezza di misura K 4 dB Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s 2 Allimentazione rete La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta ripo
75. it der Spannung auf dem Leistungsschild ubereinstim men Absicherung bei 230 V 10 A tr ge oder entsprechender Leitungsschutzschalter Der Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da eine Schutzisolie rung Klasse II vorliegt Nur Verl ngerungs leitung mit einem Ouerschnitt von 3 x 1 5 mm max 20 m 3 x 2 5 mm max 50 m in ausgerolltem Zustand einsetzen Im Freien nur daf r zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verl ngerungsleitung verwenden 3 Elektronische Anpassung der Band geschwindigkeit bei Typ BS 75 E N Die Steuerelektronik erlaubt eine stu etecrromc fenlose Anpassung der Bandgeschwin U digkeit rad keit Leerlauf Die optimale Bandgeschwindigkeit ist zu Be ginn der Schleifarbeiten durch Versuche zu ermitteln da mehrere Faktoren wie Werkstuck oberfl che und beschaffenheit Fabrikat des Schleifbandes und K rnung Geschicklichkeit usw ausschlaggebend sind Die in der Tabelle aufgef hrten Werte stellen nur eine Empfehlung dar Anwendung Stellung am Stellrad ER Spanplatten Kunststoff Lack 1 entfernen Die Bandgeschwindigkeit kann w hrend des Schleifvorganges durch Drehen am Stellrad 2 1 bis zum Maximalwert stufenlos ver ndert werden Zu beachten ist dass bei niedrigen Drehzahlstufen die Maschine eine geringere Leistung abgibt Um eine Uberlastung der Maschine zu ver meiden muss bei stark abfallender Bandge schwindigkeit w hrend des Schleifen
76. itched off Use the machine only for dry sanding Materials containing asbestos are not to be worked Always connect to a dust bag or external dust extraction device When sanding take care the cable does not come into contact with the sanding belt The damaged cord must be exchanged imme diately by a specialist Repairs should only be carried out by qualified personnel Use only original spare parts 1 2 Intended use All purpose sander for sanding wood plastics metals and building materials using the appro priate sanding belts surfaces edges lippings and rebates can be rough or fine sanded with the Type BS 75 E Set using the sanding frame high grade workpiece surfaces such as veneers etc can be sanded The operation and application of the sander can be extended with the accessories listed Generally accepted accident prevention regula tion and the enclosed Safety Instructions for the avoidance of accidents when working with the electric tools must be complied with The manufacturer is not liable for damages caused by unauthorized changes or the use of external accessories with the machine The user is liable for damage and injury N resulting from incorrect usage 1 3 Metalworking The following precautions are to be taken when processing metals for safety reasons Connect a residual current operated device in series before the tool Connect tool to a suitable dust extractor Wood
77. klopit podle stupnice a o 45 5 dr ba a p e Po siln m opot eben grafitov ho povlaku brusn podlo ky 3 3 se tato mus vym nit Za t mto elem se uvoln 3 rouby s v lcovou hlavou 3 1 a odebere se tlakov li ta 3 2 Pro hrub brusn pr ce s vysok m v konem odbru su se dod v brusn podlo ka P sov bruska nen n ro n na dr bu Maz n valiv ch lo isek a p evodovky je dosta uj c pro celou dobu ivotnosti stroje Doporu uje se p le itostn vy i t n vstupn ch a v stupn ch otvor vzduchu jako i nas vac ho kan lu prachu u zastaven ho a provozovan ho stroje kompresn m vzduchem aby se zabr nilo ucp n otvor Speci ln uhl kov kart e se opot ebov vaj pouze na p pustnou zbytnou d lku Pot nast v samostatne prerusen proudu zasta ven stroje Kryt motoru smi byt otevfeny pouze opr vn nou servisn d lnou Festool jeliko jsou pro mont po adovan speci ln znalosti 6 P slu enstv Eviden n sla objedn n pro p slu enstv a n stro je naleznete ve Va em katalogu Festool nebo na internetu pod www festool com Brusn p sy Pl t n p sy X v zan syntetickou prys ky ic pro n ro n brou en d eva brou en barevn ch a lehk ch kov jako i tvrdovl knit ch desek Kombina n p sy k odstran n n t r zbytk betonu brou en s dro v ch ploch
78. klou bov l nek 2 5 zasko 4 4 V m na brusn ho p su P ku 3 5 vyt hn te dop edu p s je uvoln n a d se vybr t P i vkl d n je t eba db t na to aby sm rov n ipek na vnit n stran brusn ho p su souhlasilo s ozna en m na stroji 3 4 Brusn p s p kou znovu upnout a v b hu nastavit 4 5 Ods v n prachu Prachy vznikaj c p i obr b n mohou b t zdrav kodliv ho lav anebo explo zivni Proto jsou nutn pat i n ochrann opat en Prachov pytl k 4 1 se p ipev uje pomoc adapt ru 4 3 na v stupn kan l 4 2 pooto en m bajonetov p pojky vpravo a k vypr zdn n se odeb r poo to en m vlevo P i upev ov n je treba db t na to aby se odst vaj c rameno listov ho p ra dotykalo krytu p su ast m vypr zdn n m se udr uje dobr funk n innost ods v n P i prac ch za elem ochrany ivotn ho porost ed se doporu uje pou it ods vac ho p stroje Festool Spojka ods vac hadice se p ipojuje pomoc v etn dodan ho adapt ru 4 4 4 6 Pracov n ve stacion rn m provozu u typu BS 75 75 E P slu enstv typ BS 75 Set U mont e stacion rn ho za zen je treba db t na to aby rovn strany noh 5 2 sm ovaly dovnit k sob Pro bezpe n pracov n musej b t nohy k podlo ce p ipevn n sv rkami K brou en Sikmin se d pod ln doraz p slu enstv 5 1 s
79. l 1 3 Obr bin kovu obr b n kovu je t eba z bezpe nostn ch d vod dodr ovat n sleduj c opat en Zapojen jistic ho ochrann ho sp na e FI P ipojen stroje k vnodn mu vysava i P edt m odstra te d evn prach z ods v n v i nebezpe v buchu Pravideln ist n stroje a zbavov n od n nos prachu v krytu motoru P i brou en kov noste ochrann br le 1 4 Informace hluku a vibraci M c hodnoty zji t n odpov dnou normou EN 60745 A hodnota rovn hluku p stroje typicky obn BS 75 BS 75 E hladina zvukov ho tlaku 92 91 dB A hladina zvukov ho vykonu 103 102 dB A Pridavna hodnota nespolehlivosti mereni 4 dB Nosit ochranu sluchu Ru n pa n vibrace je typicky ni 2 5 m s 2 P ipojen na sit Napet s te mus byt shodn s napet m uve den m na typov m t tku Ji t n p i 230 V 10 A anebo odpov dn ochrann spina veden P poj je mo n i na z suvky bez ochrann ho kontak tu jeliko je stroj v izola n m ochrann m proveden II t da Pou vejte pouze prodlou ovac kabel v rozvi nut m stavu o pr ezu 3 x 1 5 mm max 20 m 3 X 2 5 mm max 50 m Venku pou vejte pouze pro tyto ely p pustn a pat i n ozna en prodlou ovac veden 3 Elektronick p izp soben rychlosti AT ELECTRONIC V Poloha na nastavn m Rychlost p su kole
80. laar Machine aan een geschikt afzuigapparaat aansluiten Verwijder eerst stof uit de afzui ging ter voorkoming van het gevaar van een stofexplosie Regelmatig stofafzettingen in het motorhuis van de machine verwijderen Draag bij het schuren van metalen een veiligheidsbril 1 4 Informatie over geluid en vibratie Meetwaarde verkregen volgens EN 60745 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt BS 75 BS 75 E 92 91 dB A 103 102 dB A 4 dB Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Meetonzekerheidstoeslag Draag oorbeschermers Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 2 5 m s 2 Netaansluiting De netspanning dient overeen te komen met de spanning op de kenplaat Beveiliging bij 230 V 16 traag of overeen komstige leidingsbeveiliging De aanluiting is ook mogelijk op een stopcon tact zonder randaarde door de dubbele isolatie Klasse II Gebruik alleen een verlengingskabel van max 20 meter met diameter 3 x 1 5 mm max 50 meter 3 x 2 5 mm in uitgerolde toestand Gebruik in de open lucht alleen daarvoor go edgekeurde verlengkabel 3 Elektronische aanpassing van de bandsnelheid bij type BS 75 E A De besturings elektronika maakt een ELECTRONIC traploze toepassing van de bandsnel JJ heid mogelijk Instelling instel Bandsnelheid on wiel belast 200 m min 240 m min Aangezien tal van factoren doorslaggevend zijn zoals bijvoorbeeld oppervlak en aar
81. ledstiftens styrnoter fram och bak 2 7 2 9 f r maskinen nedat ldngs styrnoterna tills den ledande delen 2 5 har natt laslaget 4 4 Byte av slipband Skjut spaken 3 5 framat bandet lossnar och kan tas av Vid pas ttning av ett nytt band skall beaktas att pilens riktning p insidan av slipbandet verens st mmer med maskinens 3 4 pilriktning Slipbandet sp nnes ter med spaken och justeras i tomg ng 4 5 Dammp sen 4 1 s ttes fast med adaptern 4 3 p utbl sningskanalen 4 2 genom att vrida bajonettfattningen medurs Den tas av genom vridning moturs Vid fasts ttandet m ste beaktas att den avst ende sk nkeln av bladfj dern ber r band h ljet Genom att t mma i god tid bibeh lles den h ga sugeffekten F r milj v nligt arbete rekommenderar vi att anv nda Festool utsugningssystem F rbindingsmuffen p slangen passer till adap ter 4 4 som levereras som standard Utsug Dammet r osunt br nnbart och ex plosivt vidtag s kerhetsatg rder 4 6 Station rt arbete vid typ BS 75 BS 75 E Extra utrustning typ BS 75 E Set Vid montering av station ranordningen se till att f tternas 5 2 raka sidor pekar in t mot varandra F r att arbeta s kert anv nd skruvtvingar till f tterna F r slipning av avfasningar kan anslaget ex tra utrustning 5 1 vridas upp till 45 enligt skala 5 Sk tsel och service Efter stark slitage av grafitbeskiktningen p slipbandunderlaget
82. lonamiento de la ve locidad de la banda de lija Velocidad de la cinta r gimen en vac o La velocidad ptima de la banda debe ser de terminada experimentalmente al comienzo de los trabajos de lijado dado que a tal efecto son determinantes varios factores tales como la superficie y la estructura de la pieza Ia marca de la banda de lija y la granulaci n de la misma la habilidad etc Los valores resefiados en la tabla constituyen nicamente una recomendaci n Posizione del volanti Aplicaci n Madera maci za fina Enchapados Tableros de aglomerado Pl stico Acero Eliminaci n de pinturas La velocidad de la banda puede ser variado de forma cont nua durante el proceso de lijado hasta el valor m ximo haciendo girar el mando 2 1 Se ha de tener en cuenta que con reg menes bajos la m quina suministra una potencia me nor Para evitar una sobrecarga de la m quina en caso de que disminuya intensamente la veloci dad de la banda durante el lijado es necesario aumentar la velocidad haciendo girar el mando de regulaci n 4 Manejo Al darle marcha debe mantenerse la m quina en el aire El interruptor 1 3 puede trabarse a la posici n MARCHA con el bot n 1 2 Antes de lijar compru bese la marcha centrada de la lija corrigi ndola en su caso con el pu o estrella 1 4 hasta que la cinta coincida con el canto exterior del pat n de apoyo Aplicar la m quina de plano con ambas mano
83. lt anv ndbar slipmaskin f r slipning av tr plast metall och byggmaterial med an v ndande av f r ndam let l mpliga slipband grov och finslipning av ytor kanter lister och falsar Med typen BS 75 E Set och tillsats av slipra men kan ven slipning av h gv rdiga ytor t ex faner etc utf ras Hantering och anv ndningsomr de kan ut kas genom extra utrustning Allm nna s kerhetsf reskrifter skall till m pas Tillverkaren r ej ansvarig f r skador orsakade av ej godk nda byten eller anv ndning av icke originaldelar Anv ndaren svarar sj lv f r skador och N olycksfall vilka uppstatt genom felaktig anvandning 1 3 Metallbearbetning Nar man bearbetar metall ska f ljande saker hetsatg rder vidtas F rkoppla en felstr m FI skyddsbrytare Anslut maskinen till en lamplig utsugnings anordning Tr damm sopas upp i n rheten av dammsugaren fara f r dammexplosion Reng r motorhuset inv ndigt regelbundet fr n dammavlagringar Arbeta aldrig utan skyddsglas gon vid slipning av metall 1 4 Ljud vibrationsdata M tv rde fastst llt enligt EN 60745 HA v rdet av maskinens Ijudniva utg r BS 75 BS 75 E 92 91 dB A 103 102 dB A 4 dB Ljudniv Ljudeffektniva M tos kerhetstill gg Anv nd horselskydd Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s 2 Natanslutning N tsp nningen m ste alltid vara st mma Overens med uppgiften p m rkpl ten Sakri
84. lyj esimerkiksi lyijypitoisia maaleja tai joitakin puulaatuja ja metalleja ty Ostett essa Joutuminen kosketuksiin n iden p lyjen kanssa tai n iden p lyjen hengitt minen saattaa aiheuttaa vaaran koneen k ytt j lle ja v litt m ss l heisyydess oleville henkil ille Noudata maakohtaisia turvallisuus ja ty tur vallisuus m r yksi Liit koneeseen aina p lyn poistoimu K yt oman terveytesi vuoksi P2 luokan hengityssuojainta Koneen pistotulppa on irrotettava pistorasi asta kaikkien huoltot iden ajaksi Koneen k ytt kytkin ei saa olla lukittuna kun pistotulppa liitet n pistorasiaan K yt laitetta ainoastaan kuivahiontaan Asbestipitoisia aineita ei saa ty st P lypussin tai ulkoisen p lynimun k ytt Hiottaessa on katsottava ettei hiomanauha joudu s hk kaapelin kanssa kosketuksiin S hk kaapelin on oltava kaikissa ty skente lyolosuhteissa selv sti n kyviss ja se ei saa est ty skentely koneella Koneen saa huoltaa vain valtuutettu huolto korjaaja K ytett va ainoastaan alkuper isi osia 1 2 Suositeltu k ytt Yleisk ytt inen hiomakone puu muovi me talli ja rakennusraaka aineiden hiontaan K ytt m ll kuhunkin k ytt tarkoitukseen sopivaa hiomanauhaa erilaiset pinnat s rm t listat ja saumat voidaan sek karkea ett loppuhioa Arvokkaat pinnat kuten viilupinnat hiotaan harjapintaisella hiomakehyksell varustetulla
85. materiais que contenham asbesto Sempre conectar um saco de p ou dispositivo aspirador externo Prestar atenc o ao lixar para que o cabo el c trico n o entre em contacto com a cinta de lixagem Cabos de danificados devem ser substitu dos de imediato por meio de um es pecialista Manutenc o apenas atrav s de pessoal qua lificado da assist ncia t cnica Utilizar apenas pecas sobressalentes origin ais 1 2 Utilizac o apropriada Lixadeira de uso universal para lixar derivados de madeira pl sticos metais e materiais de construgao lixagem bruta e de precis o ao utilizar cintas de lixagem apropriadas de su perf cies cantos barrotes e virotes com o tipo BS 75 SET podem ser lixadas superficies de pecas em trabalho de alta qualidade tais como em folheados etc ao se utilizar uma moldura de lixagem manuseio e modo de utilizagao podem ser ampliados atrav s dos acess rios indicados Devem ser observados os regulamentos recon hecidos gerais sobre seguranca e as Indica c es de seguranga anexadas para trabalhos com ferramentas el ctricas Alterac es por conta pr pria ou a colocac o de acess rios de terceiros na m quina cancelar o a responsabilidade do fabricante sobre danos resultantes deste facto Danos e acidentes causados por utiliza AN n o apropriada sao de responsabi lidade exclusiva do utente 1 3 Processamento de metal Por medidas de seg
86. mm 20 m 3 x 2 5 mm max 50 m i udrullet tilstand Der m kun anvendes lovlige og korrekt ken detegnede forl ngerledninger 3 Elektronisk tilpasning af b nd has tigheden ved type BS 75 E Styreelektroniken muligg r trinl s til pasning af bandhastigheden V guleringshjulet tomgang Ved pabegyndelsen af slibearbejdet skal den optimale bandhastighed fastl gges ved fors g idet flere faktorer spiller ind som fx emneo verfladen og dens beskaffenhed slibeb ndets fabrikat og k rning samt egnethed De i ta bellen anf rte v rdier er kun en vejledende fremstilling Anvendelse Stillingen ved regule ringshjulet Kunststof Lakfjernelse Ved drejning af reguleringshjulet 2 1 kan b ndhastigheden ndres trinl st til max v rdi under slibeprocessen Man m v re klar over at maskinen ved lave omdrejningstrin afgiver en reduceret ydelse For at undg en overbelastning af maskinen skal man ved st rkt aftagende b ndhastighed under slibningen for ge hastigheden ved drej ning af reguleringshjulet 4 H ndtering Maskinen m kun indkobles n r den er l ftet v k fra emnet Kontakten 1 3 kan arreteres i IND stilling med rasteknappen 1 2 F r slibningen p begyndes skal Man kontrol lere b ndl bet om n dvendigt skal man med stjernegrebet 1 4 regulere b ndet indtil det flugter med slibefladens yderste kant Maskinen s ttes med begge h nder mod det p g lden de emne lige
87. n dat de rechte kanten van de voeten 5 2 naar binnen naar elkaar toe zijn gericht Om veilig te kunnen werken moeten de voeten met lijmtangen op de ondergrond bevestigd worden Voor het schuren an schuine vlakken kan de aanslag toebehoren 5 1 volgens schaal tot een hoek van 45 worden ingesteld 5 Onderhoud Wanneer de grafietlaag van de bandsteunplaat 3 3 sterke slijtage vertoont moet de steun plaat worden vervangen Hiertoe draait men de 3 cilinderkopschroeven 3 1 los en haalt de druklijst 3 2 eraf Voor grof schuurwerk met groot schuur vermo gen is een schuurbodemplaat leverbaar De bandschuurmachine vraagt nagenoeg geen onderhoud De smering van de lagers en tandwielover bren gingen is voldoende voor de hele levens duur van de machine Het verdient aanbeveling de ventilatie openin gen alsmede de kanalen voor stofaanzuiging en afvoer met stilstaande en met draaiende machine af en toe met behulp van perslucht schoon te blazen e e a om het dichtslaan van deze opneningen te voorkomen Speciale koolborstels slijten tot een bepaald maximum af Daarna wordt de stroomtoevoer automatisch onderbroken en komt de machine tot stilstand Het motorhuis mag uitsluitend in een Festool service werkplaats worden geopend omdat voor de montage speciale vakkennis vereist is 21 6 Accessoires De bestelnummers voor accessoires en ge reedschap vindt u in de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com Schuu
88. ng instructions or any fault acknowledged at the time of purchase is not covered by the warranty Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an au thorised Festool customer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warran ty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the technical data contained in this information as a result of ongoing research and development work CE Caracteristiques techniques BS 75 BS 75 E Largeur de poncage 75 mm Longueur de bande 533 mm Puissance absorb e 800 1010 W Vitesse de bande a vide 315 200 380 m min en charge 265 150 320 m min Poids machine 3 8 kg Classe de protection 0 1 Les figures indiguees se trouvent au debut du mode d emploi 1 A respecter avant la mise en service 1 1 Instruction de securite Avant l utilisation de la machine lisez CA attentivement et integralement les consignes de securite et les instructions d utilisation ci jointes Conserver precieusement tous les documents fournis En cas de cession de la machine les donner au nouveau proprietaire Pendant le travail des poussi res nocives toxiques peuvent apparaitre p ex peinture contenant du plomb certaines essences de bois m tal Le contact ou l inhalation de ces pous
89. ng vid 230 V 16 A tr g eller motsvaran de skyddsstr mbrytare Anslutning till v gguttag utan skyddskontakt r m jilgt da skyddsisolering klass 11 finns F rl ngningskabel h gst 20 m och ett tv rsnitt 3 x 1 5 mm h gst 50 m 3 x 2 5 mm skall anv ndas Utomhus se till att godk nd f rl ngningskabel anv nds 3 Elektronisk anpassning av bandhas tigheten vid typ BS 75 E y Styrelektroniken m jligg r en stegl s inst llning av bandhastigheten N Lage p stellr tten Bandhastighet tomg ng 200 m min 240 m min Den optimala bandhastigheten provas fram genom f rs k vid slipningens b rjan den paverkas av olika faktorer t ex arbetsstyckets ytstrucktur slipbandsfabrikat och kornstorlek skicklighet etc Uppgifterna i tabell skall endast betraktas som rekommendationer Anv ndning L ge p stellr tten Massivtr fins lipning Faner Spanskivor Plast St l Lacknedslip ning Bandhastigheten kan under p g ende slip ning genom vridning av st llratten 2 1 kas stegl st till max v rdet Det observeras att maskinen ger l gre ef fekt i de l gre varvtalsomraden F r att undvika overbelastning av maskinen m ste vid starkt sjunkande bandhastigheten under p g ende slipning hastigheten kas ge nom justering av st llratten 4 Anv ndning Starta enbart med maskinen i upplyft l ge Med lasknappen 1 2 kan man lasa str mst l laren 1 3 i TILL l ge Innan sliparb
90. ngene Spesialkullene slites bare til en tillatt restleng de Deretter skjer en automatisk str mutkob ling og maskinstans Motorhuset skal bare pnes av et autorisert Festool Serviceverksted fordi spesialkunnskaper er p krevet for monteringen 6 Tilbeh r Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y fin nes i Deres Festool eller pa Internett under www festool com 33 Slipeband X vevde band med plastsale for krevende tresliping sliping av jernfrie og lettmetaller samt trefiberplater Kombinasjonsband For fjerning av malingsstr k betongrester sliping av gipsflater 7 Ansvar for mangler For v re apparater er vi ansvarlig for material eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller folgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje overbe lastning ufagmessig h ndtering eller skader for rsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen eller skader som var kjent ved kjop av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret Reklamasjoner kan bare godtas hvis appa ratet ikke ble demontert og returneres til le verandgren eller et autorisert Festool service verksted Ta godt vare p bruksanvisningen sikkerhets forskrifter reservedelsliste og kvittering Dessuten gjelder produsentens aktuelle betin gelser for ansvar ved mangler Anmerkning P grunn av kontinuerlige for
91. nico Las reparaciones solo deben realizarse por personal cualificado del servicio post venta Usense exclusivamente recambios origina les 1 1 Utilizaci n de acuerdo con la fina lidad de la m quina M quina lijadora de aplicaci n universal para el lijado de todo tipo de maderas utilizando las bandas de lija adecuadas y velocidad de la banda correcta para el lijado grueso y fino de superficies cantos listones y rebajes con la m quina modelo BS 75 E Set se utiliza el soporte lijador con cepillo para el lijado de 1 2 13 superficies de materiales de alta calidad como enchapados etc El manejo y las aplicaciones pueden ser ampli ados mediante los accesorios disponibles Es necesario prestar atenci n a las prescripcio nes de aceptaci n universal para la prevenci n de accidentes a las Instrucciones de seguri dad para trabajar con herramientas el ctricas que se acompa an Modificaciones arbitrarias as la aplicaci n de accesorios de procedencia ajena excluyen toda responsabilidad del fabricante de la m quina por cualesquiera da os derivados de la tal proceder En el caso de da os y accidentes que AN se deban a un uso no conforme a la destinaci n la responsabilidad correr exclusivamente a cargo del usuario 1 3 Elaboraci n de metal Por motivos de seguridad deber n tomarse las medidas siguientes al elaborar metal Conexi n previa de un interruptor protector de corri
92. nocimientos especiales 6 Accesorios Los n meros de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su cat logo Festool o en la direcci n de Internet www festool com Bandas de lija Bandas tela X con aglomerante resi noide para alto acabado de maderas esmerilar metales ligeros y no f rros y para placas de fibra dura hierro y chapa de acero desbarbar metales Banda combinaci n para decapar pintura restos de cemento para lijar superficies de yeso 7 Prestaci n de garant a Ofrecemos para nuestros aparatos una garant a por defectos de material o fabricaci n en virtud de las disposiciones legales espec ficas de cada pa s pero como m nimo de 12 meses Para los pa ses de la UE el periodo de presta ci n de garant a es de 24 meses se determi nar por la factura o el albar n Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los da os originados por el desgaste natural la sobrecarga o el uso inadecuado o los danos ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra S lo se reconocer n reclamaciones cuando se remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de Festool Conserve el manual de instrucciones las in dicaciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las con
93. obre a pe a em trabalho que deve ser lixa da Para se conseguir uma boa qualidade na lixa gem suficiente o peso pr prio como press o de lixagem O ar de arrefecimento sa do da m quina pode ser dirigido para uma direc o apropriada por meio da tampa de guia de ar 1 1 4 1 Trabalhos com a moldura de lixa gem no tipo BS 75 E SET Ajustar a m quina com o parafuso ranhurado 2 4 de tal maneira que a cinta de lixagem n o assente ao colocar a m quina sobre a superf cie da pe a em trabalho O assento efectuado ao girar o parafuso ran hurado na dire o do sinal de positivo at que a cinta de lixagem venha a assentar Conforme a quantidade a ser removida continuar a girar o parafuso ranhurado 1 volta corresponde a um ajuste de altura de 0 4 mm Nas interrup es de trabalho ou ao encerrar os trabalhos de lixagem a m quina levantada pelo exc ntrico da posi o de trabalho ajustada 2 3 para a posi o de repouso 2 2 Ao se girar o exc ntrico de volta para a posi o de trabalho consegue se novamente a quanti dade de remo o j ajustada 4 2 Retirar a moldura de lixagem Pressionar o parafuso ranhurado 2 4 para baixo at que a articula o 2 5 saia do blo queio de mola e a m quina possa levantada para tr s A m quina e a moldura de lixagem j AN foram alinhadas na f brica para uma precis o optima atraves de um respec tivo ajuste dos cavaletes de guia Por isso os cavaletes de gu
94. posa enia I narz dzi znajdziecie Pa stwo w katalogu firmy Festool lub w internecie pod adresem www festool com Ta my szlifierskie Ta my tkane X o spoiwie z ywicy syntetycz nej do precyzyjnego szlifowania drewna szlifowania metali kolorowych i lekkich oraz p yt pil niowych Ta my kombinowane do zdejmowania starej warstwy farby i lakieru resztek betonu szlifowania p yt gipsowych 7 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwa rancji z tytu u wad materia owych i produkcyjnych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednak e co najmniej 12 miesi cy Na terenie Stan w Zjednoczonych i Unii Europejskiej okres gwarancyjny wynosi 24 miesi ce dow d w postaci rachunku lub dowodu dostawy Uszkodzenia kt rych przyczyn jest naturalne zu ycie starcie przeci enie nieprawid owa ek sploatacja wzgl dnie uszkodzenia za kt re win ponosi u ytkownik lub powsta e w wyniku u ycia niezgodnego z opisem w instrukcji eksploatacji wz gl dnie kt re znane by y w momencie zakupu s wy czone z roszcze gwarancyjnych Reklamacje mog zosta uznane wy cznie wte dy je li urz dzenie zostanie odes ane w stanie nieroz o onym do dostawcy lub jednego z autory zowanych warsztat w serwisowych firmy Festool Instrukcj eksploatacji zalecenia odno nie bezpiec ze stwa pracy list cz ci zamiennych oraz dow d zakupu nale y przechowywa w miejscu dobrze zabezpieczonym
95. rant les d fauts de mati re ou de fabrica tion variable selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Euro p enne la dur e de la garantie est de 24 mois la facture ou le bon de livraison faisant foi Ne sont pas couverts par la garantie les dom mages r sultant d une usure naturelle d une surcharge d une utilisation non conforme ou caus s par l utilisateur ou qui proviennent d une utilisation non pr vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat Les r clamations ne sont recevables qu la con dition que l appareil soit retourn non d mont au fournisseur ou un service apr s vente agr Festool Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curit la liste de pi ces de rechange ainsi qu une preuve de l achat Pour le reste ce sont les conditions de garantie du fabricant en vigueur qui s appliquent selon le Cas Remarque Les d marches continues en recherche et d ve loppement peuvent entrainer des modifications dans les caract ristiques techniques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves Datos t cnicos BS 75 BS 75 E Ancho de lijado 75 mm Longitud de la banda 533 mm Potencia absorbida 800 1010 W Velocidad de la cinta r gimen en vac o r gimen bajo carga Peso de la m quina Clase de protecci n 315
96. rbanden Kunstharsgebonden vezelversterkte band met lange standtijd voor het schuren van hout bijv hardboard en het schuren van non ferro en licht metalen ijzer en blik metaal afbraam werkzaam heden Combinatiebanden voor het verwijderen van verflakken beton resten schuren van gipsoppervlakken 7 Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maan den geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de ga rantieperiode 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden is tot natu urlijke slijtage overbelasting of ondeskundige bediening dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in of die bij de koop reeds bekend was blijven van de garantie uitgesloten Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet gedemon teerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool klantenservice wordt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoor schrif ten de onderdelenlijst en het koopbewijs goed Op Voor het overige zijn de geldende garantievoor waarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voor behouden Tekniska Data BS 75 BS 75 E Slip
97. rep Fremmatingen skjer ved dreie p fingerskruen i retning mot plusstegnet til slipebandet kom mer i inngrep Drei videre pa fingerskruen alt etter nsket slipemengde 1 omdreining tilsvarer en hoy dejustering pa 0 4 mm Ved avbrudd av arbeidet eller avslutning av slipearbeidet loftes maskinen med eksenter armen fra den innstilte arbeidsposisjonen 2 3 til hvilestillingen 2 2 Ved fore eksenterarmen til arbeidsstilling kommer en igjen til den allerede innstilte sli pemengden 4 2 Fjerning av sliperammen Trykk fingerskruen 2 4 nedover til leddet 2 5 hopper ut av fjaerrastreringen og maski nen kan l ftes ut bakover Maskin og sliperamme er allerede fa JAN brikkinnstilt til optimal presisjon ved tilsvarende justering av ledebukkene Derfor m ikke ledebukkene ikke fjer nes 4 3 Montering av sliperammen Pass p at glidetappen som er festet p slipe rammen 2 6 2 8 griper inn i ledenotene til ledebukkene foran og bak 2 7 2 9 beveg maskinen nedover langs ledenoten til leddet 2 5 griper inn 4 4 Bytte av slipeb nd Dra hendelen 3 5 forover b ndet er avspent og fjernes Pass p under p settingen at pilretningen p innersiden av slipeb ndet stemmer med den samme p maskinen 3 4 Spenn slipeb ndet igjen med hendelen og juster inn i sporet 4 5 St vavsug St v som oppst r under arbeid kan v re helseskadelig brannfarlig eller eksplosivt Det er n dvendig med egnete vernet
98. rtan te i dati della potenza Protezione a 230 V ritardata a 16 A oppure corrispondente interruttore automatico La conezione si puo anche fare a base de presa de corrente senza contatto di protezione pioch che va provisto un aislamento de protezione cap Il Utilizare soltanto prolongazioni de cable como massimo 20 mt con sezione di 3 x 1 5 mm massimo 50 mt 3 x 2 5 mm e sempre senza di arrotolare All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appo sitamente omologati e contrassegnati 3 N ELECTRONIC V Posizione del vo lantino Regolazione elettronica della velo cit del nastro nella macchina Tipo BS 105 E Il sistema elettronico di comando per mette un adattamento senza soluzione di continuita della velocita del nastro Velocit del nastro funzionamento vuoto 200 m min 240 m min Prima di iniziare il lavoro di levigatura la velocita ottimale del nastro va stabilita eseguendo delle prove in guanto essa dipende da tutta una serie di fattori determinanti guali superficie e carat teristiche del pezzo qualita e grana del nastro abrasivo abilita dell operatore ecc I valori ripotati nella tabella sono da considerar si puramente indicativi Legno mas siccio fine Lamina di legno Pannello de masonite Materiale sintetico Acciaio Rimozione di 1 3 laccatura Durante la lavorazione la velocit del nastro potra essere regolato a variazione continua fino al valore massimale interven
99. s sobre la pieza a trabajar Para sacar un buen trabajo basta el propio peso de la m quina sin presionarla El aire de refrigeraci n expulsado puede ser desviado en la direcci n conveniente por medio de la chapa deflectora 1 1 4 1 Trabajo con bastidor de lijar m quina tipo BS 75 E Set Ajustar la m quina con ayuda del tornillo mole teado 2 4 de tal forma que al apoyar sobre la superficie de la pieza la lija no llegue a tocar La aproximaci n se efect a haciendo girar el tornillo moleteado en la direcci n del s mbolo m s hasta que la banda de lija roce con la pieza Dependiendo del grado de abrasi n deseado continuese haciendo girar el tornillo moleteado una vuelta equivale a una regulaci n de altura de 0 4 mm Para la interrupci n del trabajo o al t rmino del mismo la m quina se levanta desde la posici n de trabajo 2 3 regulada a la posici n de repo so 2 2 por medio de la exc ntrica Volviendo a hacer girar la exc ntrica a la posici n de tra bajo se obtiene de nuevo el grado de abrasi n previamente regulado Manera de desmontar el bastidor de lijar Presionar el tornillo moleteado 2 4 hacia aba jo hasta que la pieza articulada 2 5 salte del enclavamiento del muelle y la m quina pueda ser levantada por la parte posterior 1 La m quina y el soporte lijador han sido 4 2 ajustados en f brica para la precisi n ptima por medio del reglaje corres pondiente de gu a Por es
100. s die Ge schwindigkeit durch Drehen am Stellrad erh ht werden 4 Handhabung Einschalten nur bei angehobener Maschine Mit dem Rastknopf 1 2 kann man den Schalter 1 3 in der EIN Stellung arretieren Vor dem Schleifen den Lauf des Schleifbandes kontrollieren wenn erforderlich mit Sterngriff 1 4 einregulieren bis das Schleifband mit der auBeren Kante der Schleiffl che abschlie t Die Maschine mit beiden H nden auf das zu schleifende Werkst ck gerade aufsetzen Zur Erzielung einer guten Schleifqualit t gen gt das Eigengewicht als Schleifdruck Die ausstr mende K hlluft kann mit der Luft f hrungsklappe 1 1 in die g nstigste Richtung gelenkt werden 4 1 Arbeiten mit Schleifrahmen bei Typ BS 75 E Set Maschine mit R ndelschraube 2 4 so einstel len dass beim Aufsetzen auf die Werkst ck oberfl che das Schleifband nicht zum Eingriff kommt Die Zustellung erfolgt durch Drehen an der R ndelschraube in Richtung Pluszeichen bis das Schleifband zum Eingriff kommt Je nach gew nschter Abtragsmenge an der delschraube weiterdrehen 1 Umdrehung ent spricht einer H henverstellung von 0 4 mm Bei Arbeitsunterbrechung oder Beendigung der Schleifarbeit wird die Maschine mit der Exzen terschwinge von der eingestellten Arbeitslage 2 3 in die Ruhelage 2 2 angehoben Durch Zur ckschwenken der Exzenterschwin ge in Arbeitslage wird die bereits eingestellte Abtragsmenge wieder erzielt 4 2 Abnahme des
101. scattera in posizione 4 4 Sostituzione del nastro Spostare in avanti la leva 3 5 ora il nastro abrasivo non e piu in tensione e potra essere estratto Al reinserimento di un nastro bisogna assicurar si che la direzione della freccia all interno del nastro corrisponda a quella indicata dalla freccia 3 4 riportata sulla macchina 4 5 Aspirazione della polvere La polvere che viene a crearsi durante J N Voperazione di lavoro pu essere dan nosa alla salute combustibile o esplo siva Le misure cautelative appropriate sono necessarie Il sacco raccoglipolveri 4 1 completo dell adattatore 4 3 va fissato al condotto di scarico 4 2 inserendolo con una rotazione a destra nella chiusura a baionetta per svuotare sacco bisogna staccarlo facendolo ruotare sinistra Durante il fissaggio bisogna prestare attenzione al fatto che il fianco sporgente della molla a lamina tocchi la carcassa portanastro Per conservare una aspirazione efficace della polvere bisogna svuotare il sacco a intervalli regolari Per avere un ambiente di lavoro pulito si con siglia di lavorane con il sistema di aspirazione Festool Il manicotto del tubo di aspirazione e utilizzabile per mezzo dell adattatore 4 4 fornito 4 6 Lavori in funzionamento sta zionario sulla macchina Tipo BS 75 BS 75 E Accessori Tipo BS 75 E Set Durante il montaggio del dispositivo stazionario osservare che i lati diritti dei piedini indicano internamente v
102. siaan on mahdollista mik li kosketin ja johto ovat suojaeristetyt luokka II K ytett ess jatkokaapellia on kaapelin poik kipintaalan oltava 3 x 1 5 mm kaapelin pituus ei saa ylitt 20 metri 3 x 2 5 mm 50 metri ja kaapelin on oltava aukirullattuna kelalta Ulkok yt ss saa k ytt vain ulkok ytt n sallittuja jatkokaapeleita 3 Nauhannopeuden elektroninen s t mallissa BS 75 E rat Kokoaaltos t elektroniikan ansios ta nauhannopeutta voidaan s t vi portaattomasti Lukema saatopyo ralla Nauhanopeus kuormittamatto mana 200 m min 240 m min 340 m min 360 m min 380 m min Sopiva nauhannopeus saadaan kokeilemalla koska mm ty kappaleen pinta ja sen laatu hiomanauhan merkki ja sen karkeus vaikuttavat nauhannopeuteen Taulukossa esitetyt arvot ovat ainoastaan su osituksia 300 m min Lukema s t py S t py r st 2 1 kiert m ll nauhan no peutta voidaan muuttaa hionnan aikana portaattomasti Koneen teho on pienempi alhaisilla kierrosno peuksilla kuin suurilla Nauhanopeuden huomattavasti laskiessa hiottaessa t ytyy koneen ylikuormituksen v ltt miseksi kohottaa nopeutta s t py r st kiert m ll 4 Kasittely Konetta ei saa k ynnistett ess painaa ty k appaleeseen Lukitusnapilla 1 2 katkaisija 1 3 lukitaan k yntiasentoon Ennen hiontaa nauhan py rint tarkistetaan ja tarvittaessa s det n s t
103. sieres peut presenter un danger pour Vutilisateur ou les personnes se trouvant a proximite Veuillez respecter les prescriptions de securite en vigueur dans votre pays Raccor dez l outil lectrique a un dispositif d aspiration adapt Pour votre sant portez un masque de protection respiratoire de classe P2 Avant d effectuer tous travaux sur la machine retirer d abord la fiche de la prise de courant du r seau La fiche ne doit tre branch e dans la prise que lorsque la machine est arr t e N utiliser l appareil que pour un travail a sec Il est interdit de travailler des mat riaux con tenant de l amiante Raccorder toujours un sac poussi re ou un aspirateur externe Veiller ce que le cable n entre pas en contact avec la bande de pendant le ponca ge Le cordon endommag doit tre chang im m diatement par un sp cialiste R parations seulement par des sp cialistes qualifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Utilisation conforme la destinati on de la machine Ponceuse d utilisation universelle pour le pon cage des matieres base de bois des mati res plastiques des m taux et des mat riaux de construction poncage grossier et fin de sur 1 2 faces ar tes chants et feuillures en utilisant les bandes de correspondantes de surfaces de pi ces de haute qualit comme des placages etc avec le type
104. sknings og ut viklingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene i dette doku mentet Dados t cnicos BS 75 BS 75 E Largura lixagem 75 mm Comprimento fita 533 mm Consumo pot ncia 800 1010 W Velocidade da fita marcha ao ralenti carga nominal Peso da m quina Classe de protecc o 315 200 380 m min 265 150 320 m min 3 8 kg 0 11 As ilustrac es indicadas encontram se no co meco das instrug es de uso 1 Prestar atenc o antes de colocar em operac o Indicac es de seguranca Ler as presentes indica es de seguran AR ca anexas antes de colocar a m quina LARI em opera o Guarde todos os documentos anexos a ferra menta s deve ser entregue a terceiros junta mente com estes documentos Durante os trabalhos podem ser produzidas poeiras nocivas t xicas p ex pintura com chumbo alguns tipos de madeiras e metal Tocar ou respirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades Observe as normas de seguranca v lidas no seu pais Conecte a ferramente el ctrica a um dispositivo de aspiracao adequado Para proteger a sua sa de use uma m scara de protecc o P2 Puxar primeiro a ficha da tomada el ctrica antes de qualquer trabalho na m quina Encaixar a ficha na tomada apenas com a m quina desligada Utilizar a lixadeira exclusivamente para lixa gens a seco N o se poder trabalhar com
105. sse tr sorter og metal Bergring eller indanding af dette stov vaere til fare for operatoren eller personer som opholder sig i naerheden Overhold de til enhver tid g ldende nationale sikkerhedsfors krifter Forbind el vaerktojet med et passende udsugningsanleeg Brug P2 ndedraetsmaske for at undga skade pa helbredet Ved alt arbejde maskinen skal stikket tages ud at stikdasen Stikket kun seettes i ved udkoblet maski ne Benyt kun maskinen til torslibning Asbestholdige materialer ma ikke bearbej des Tilslutning altid stovpose eller ekstern udsug ning Under slibningen skal man passe pa at kablet ikke kommer i bergring med slibebandet Et beskadiget kabel skal straka udskiftes af en fagmand Vedligeholdelse af maskinen kun foretages af et autoriseret servicevaerksted Ved reparation ma der kun anvendes original dele 1 1 1 2 Beregnede form l Universelt anvendelig slibemaskine til slibning af treeemner kunststoffer metaller og bygge materiale under anvendelse af tilsvarende sli beb nd til grov og finslibning af flader kanter lister og false Med type BS 75 E Set ved anvendelse af bgrs te sliberamme til slibning af emneoverf lader som finer osv Betjening og anvendelse kan udvides ved hj lp af det tilbudte tilbeh r 28 De almindeligt anerkendte forskrifter for ulyk keforebyggelse og de vedlagte Sikkerhedsan visninger for arbejde me
106. sta zigrinata verso il segno finch il nastro ab rasivo fa presa A seconda della quantit di materiale da as portare continuare a ruotare la vite a testa zi grinata 1 giro corrisponde a uno spostamento in altezza di 0 4 mm In caso di interruzione del lavoro o al termine della levigatura la macchina viene riportata nella posizione di riposo 2 2 per mezzo del braccio oscillante ad eccentrico Riportando il braccio oscillante ad eccentrico nella posizione di lavoro 2 3 si avr la stessa quantit di materiale asportato precedente mente regolata 4 2 Smontaggio del telaio di regolazio ne profondit di passata Premere verso il basso la vite a testa zigrinata 2 4 fino ad ottenere l uscita del giunto snodato 2 5 dall arresto a molla e si potr sfilare la macchina dal telaio sollevandola all indientro A seguito della debita messa a punto N delle guide di collegamento la levigatri ce e il telaio di regolazione profondita di lavoro risultano gia registrati in fabbrica per ottenere un risultato di massima precisione ragione per cui non si devo no togliere le guide di collegamento 4 3 Montaggio del telaio di regolazione profondita di passata Fare attenzione che i perni scorrevoli 2 6 2 8 fissati al telaio vadano ad impegnarsi anterior mente e posteriormente nelle scanalature delle guide di collegamento 2 7 2 9 muovere la macchina verso il basso lungo le scanalature anzidette fino a quando il giunto snodato 2 5
107. t wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im Ubrigen gelten die jeweils aktuellen Gew hr leistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehal ten Technical data BS 75 BS 75 E Sanding width 75 mm Belt length 533 mm Wattage 800 1 010 W Belt speed no load 315 200 380 m min rated load 265 150 320 m min Weight of machine 3 8 kg Degree of protection 0 11 The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions 1 Before starting up please observe the following 1 1 Safety note Before using the machine read the enclosed safety instructions and these operating instructions carefully and thoroughly Save all enclosed documents and pass the ma chine with all these documents only Harmful toxic dusts can occur during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with these dusts especial ly inhaling them can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your country Connect the electric power tool to a suitable extraction system To protect your health wear a P2 pro tective mask Before doing any work to the machine first remove the plug from the mains Only insert plug when machine is sw
108. ta raz n los soportes de gu a no deben ser desmontados 4 3 Montaje del bastidor de lijar Cuidar que las espigas de gu a 2 6 2 8 dis puestas en el soporte de lijar encajan delante y detr s 2 7 2 9 enlas ranuras de los soportes de gu a Ll vese la m quina hacia abajo a lo largo de las ranuras de gu a hasta que encaje la pieza articulada 2 5 4 4 Cambio de la banda de lija Llevese la palanca 3 5 hacia delante la banda se destensa y puede ser retirada Al colocar la nueva banda se debe cuidar de que la direci n de la flecha de la parte inferior de 14 la banda de lija coincida con la de la m quina 3 4 Vu lvase a tensar la banda de lija con la palanca y reg lese en marcha 4 5 RI Aspiracion El polvo formado al trabajar puede ser nocivo para la salud combustible o explosivo Medidas de protecci n apropiadas son necesarias EI saco 4 1 se fija con el adaptador 4 3 al canal de salida 4 2 haciendo girar a la derecha el cierre de bayoneta y para retirarlo se gira a la izquierda Al sujetar cuidese de que la leng eta saliente del resorte plano haga contacto con la carcasa porta banda Vaciando el polvo oportunamente se mantiene el correcto funcionamiento de la aspiraci n Para trabajar respetando el medio ambiente recomendamos el uso del sistema aspirador Festool El manguito de uni n de la manguera aspirado ra puede conectarse por medio de la adaptaci n 4 4 suministrada 4
109. tezione delle vie respi ratorie 2 Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina staccare la spina dalla presa di corrente Inserire la spina nella presa di corrente solo a macchina disinserita Utilizzare la macchina esclusivamente per operazioni di levigatura a secco E proibita la lavorazione di materiali conten enti amianto Collegare sempre il sacchetto polvere od es ternamente il dispositivo di aspirazione Durante il lavoro con la macchina prestare sempre la massima attenzione che il nastro abrasivo non vada a contatto con il cavo di allacciamento alla corrente Far sostituire subito da personale qualificato danneggiati Le riparazioni devono venir eseguite sol tanto da personale qualificato del servizio d assistenza clienti Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali 1 1 1 2 Utilizzo della macchina per lo scopo al quale e destinata Levigatrice universale per la lavorazione di le gno materiali sintetici metalli e materiali da costruzione impiegando nastri abrasivi adatti 16 si possono eseguire operazioni di sgrossatura e finitura di superfici piane spigoli cornici e pieghe nella macchina tipo BS 105 E Set utilizzando un telaio a spazzole si potranno lavorare le superfici di alta qualita quali impi allacciature ecc Il campo d impiego puo essere ampliato utiliz zando gli accessori proposti E richiesta l osservanza delle norme antin fortun
110. tible or explosive Suitable safety measures are necessary The dust bag 4 1 with the adopter 4 3 is attached to the exhaust duct 4 2 by means of a bayonet catch by turning to the right The dust bag is removed for emptying by tur ning to the left At the time of fixing ensure that the leaf spring stud touches the belt housing The dust extraction system will continue to function effectively as long as the bag is emp tied in good time For working with the protection of the environ ment in mind it is advisable to use the Festool dust extraction system The connecting socket from the suction hose can be connected using the adapter 4 4 which is supplied as standard 4 6 Stationary work on types BS 75 BS 75 E accessories type BS 75 E Set When assembling the stationary support make sure that the straight sides of the feet 5 2 are pointing inwards towards each other In order to be able to work safely the feet must be fastened to the supporting surface using screw clamps The guide accessories 5 1 can be tilted up to 45 according to scale for sanding of bevels 5 Maintenance and care When the graphite coating on the pad lining 3 3 is heavily worn this has to be replaced To do this the 3 cheese head screws 3 1 are loosened and the strip 3 2 removed A sanding support for rough work at high re moval rates is available The belt sander requires practically no main tenance The lubrication
111. tklep 1 1 in de meest gunstige richting worden afgevoerd 4 1 Werkzaamheden met het schu urraam bij type BS 75 E Set Machine door middel van kartelschroef 2 4 z instellen dat de schuurband niet schuurt als de machine op het te bewerken oppervlak wordt geplaatst Om dit schuren op het schuurvlak te verkrijgen wordt de kartelschroef in de richting van het plusteken gedraaid tot de schuurband gaat werken Afhankelijk van de af te schuren laag blijft men aan de kartelschroef draaien 1 omdraaiing komt overeen met een hoogteafstelling van 0 4 mm Als het schuren wordt onderbroken of digd wordt de machine d m v excenterhef boom uit de werkstand 2 3 in de ruststand 2 2 omhooggehaald Als daarna de excenterhefboom weer in de werkstand wordt teruggebracht komt opnieuw de vooraf ingestelde afschuurhoeveelheid tot stand 4 2 Verwijderen van het schuurraam De kartelschroef 2 4 omlaag drukken tot het gewricht 2 5 uit de veervastzetting springt en de machine naar achteren er uit getild kan worden De machine en het schuurframe zijn N reeds in de fabriek op een optimale nauwkeurigheid afgesteld door ove reenkomstige regeling van de gelei desteunen Daarom mogen deze gelei desteunen niet worden verwijderd 4 3 Montage van het schuurraam Men dient er op te letten dat de aan het schu urraam bevestigde geleidenokken 2 6 2 8 in de geleidegroeven van de geleide steunen voor en achter 2 7 2 9 grijpen ma
112. tuus on EU maissa 24 kuukau tta laskun tai toimituslistan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioita jotka ovat syn tyneet luonnollisen kulumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat k ytt j n aiheuttamia tai syntyneet k ytt oh jekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkell K ytt turvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyj lle tai val tuutettuun Festool huoltoon S ilyt laitteen k ytt ohje turvallisuusohjeet varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehittelyty n seu rauksena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia Tekniske data BS 75 BS 75 E Slibebredde 75 mm B ndlaengde 533 mm Effekt 800 1010 W B ndhastighed tomgang 315 200 380 m min 265 150 320 m min 3 8 kg 0 1 Nominal belastning Maskinveegt Beskyttelsesklasse De angivne illustrationer befinder foran i drifts vejledningen For ibrugtagning skal folgende iagt tages 1 Sikkerhedsregler L s de medf lgende sikkerheds anvis ninger og betjeningsvejledningen for maskinen tages i brug Opbevar alle medleverede papirer og videregiv kun maskinen sammen med disse papirer Under arbejdet kan der dannes skadeligt giftigt st v f eks blyholdig maling vi
113. udowie silnika Przy szlifowaniu metali zak ada okulary ochronne 1 4 Informacja o ha asie i wibracji Warto ci zmierzone zgodnie z norm EN 60745 Poziom ha asu wytwarzanego przez urz dzenie na stanowisku pracy wynosi w normalnym przypadku BS 75 BS 75E 92 91 dB A 103 102 dB A K 4 dB poziom ci nienia akustycznego poziom ha asu w czasie pracy Plus r nica w dok adno ci pomiaru Stosowa osobiste rodki ochrony O s uchu Drgania przenoszone na d o i r k s w normalnym przypadku ni sze ni 2 5 m s 2 Pod czenie do sieci elektrycznej Napiecie sieciowe musi byc zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie dla 230 V bezpiecznik 10 A bezw adny lub odpowiedni wy cznik ochronny Urz dzenie mo na pod czy r wnie do gniazdka bez zestyku ochronnego poniewa wyposa one jest w izolacj ochronn klasa bezpiecze stwa ll Stosowa tylko przed u acze o przekroju x 1 5 mm maks 20 m d ugo ci x 2 5 mm maks 50 m przy czym musz by one ca kowicie rozwini te Na wolnym powietrzu stosowa tylko przed u acze kt re dopuszczone s do takiego zastosowania odpowiednio oznaczone 3 Elektroniczny system dopasowania predkosci tasmy dla urzadzenia typu ELECTRONIC N BS 75 E Elektroniczny system sterujacy pozwala Nastawienie na kole nastawczym na bezstopniowe dopasowanie predkosci tasmy Predkosc tasmy bieg ja owy 1 200 m min
114. uranca as seguintes pre cau es devem ser tomadas no processamento de metal Instalar um disjuntor de corrente de defeito FI no circuito electrico Ligar a m guina a um aspirador apropriado Remover antes de madeira do aspirador em raz o do risco de explos o do Limpar a m quina regularmente retirando os dep sitos de p da caixa do motor Utilizar culos de protecc o ao lixar metais 1 4 Informac es sobre ruidos vibra es Valores medidos de acordo com EN 60745 O n vel sonoro A do aparelho tipicamente BS 75 BS 75 E n vel de press o sonora 92 91 dB A n vel de pot ncia sonora 103 102 dB A Factor de inseguran a de medi o K 4 dB Utilizar protectores de ouvido A vibra es bra o m o tipicamente inferior 2 5 m s 2 a rede A tens o da rede deve coincidir com a tens o na placa de pot ncia Fusivel com 230 V 16 A inertes ou um inter ruptor disjuntor respectivo A conex o tamb m possivel em tomadas sem contacto de protec o pois existe um isolamen to de proteccao classe II Utilizar exclusivamente cabos de extens o com uma secc o media de 3 x 1 5 mm no m x 20 3 x 2 5 mm 50 m em estado desenrolado Ao ar livre s poder o ser utilizados cabos de extens o autorizados para isso e com denomi correspondente 34 3 N ELECTRONIC Ajuste electr nico da velocidade da
115. veau de bruit 103 102 dB A Majoration pour incertitude de mesure K 4 dB La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5m s Munissez vous de casques anti bruit 2 Branchement sur le r seau La tension du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de puissance Fusible pour 230 V 10 A a action lente ou disjoncteur correspondant Le branchement est aussi possible aux prises du courants sans contact de mise a la terre parce que une double isolation classe 11 est pr sente Utiliser seulement un cordon de rallonge tat d roul d une coupe transversale de 3 x 1 5 mm de max 20 m 3 x 2 5 mm max 50 m Pour le travail en exterieur n utilisez gue des rallonges cordons specialement concues cet effet 3 Adaptation electronigue de la vitesse de la bande sur les types BS 75 E La fonction lectronique permet le r glage continu de la vitesse de la ban Non VI de vide 4 340 m min La vitesse optimale de la bande doit tre d ter min e au d but des op rations de poncage par des essais vu que plusieurs facteurs comme la surface et la qualit intrinseque de la piece la marque de bande de poncage et son grain I habilet de l utilisateur etc constituent des facteurs d terminants Les valeurs mentionn es dans le tableau ne constituent qu une recom mandation R glage au bouton fin agglom r Matiere Pe Poncage de peinture Pendant le poncag
116. ywaj cy strumie powietrza ch odz cego mo na skierowa w dogodn stron klap kieruj c powietrze 1 1 4 1 Praca z zastosowaniem ramy szlifiers kiej dla urz dzenia typu BS 75E Set Maszyn nastawi rub rade kow 2 4 w taki spos b aby w czasie nak adania szlifierki na po wierzchni przedmiotu obrabianego ta ma szlifiers ka nie dotkn a przedmiotu Dostawienie ta my nast puje poprzez przekr cenie ruby rade kowej w kierunku oznaczonym plusem az do zetkni cia si ta my z przedmiotem obrabianym Zale nie od wymaganej wydajno ci zdejmowania materia u dalej przekr ca rub rade kow 1 obr t odpowiada przestawieniu wysoko ci o 0 4 mm Przy przerwaniu pracy lub zako czeniu szlifowania wahacz mimo rodowy podnosi maszyn z nastawi onej pozycji roboczej 2 3 do pozycji spoczynkowej 2 2 Po dochyleniu wahacza mimosrodowego do pozycji roboczej maszyna osiaga znowu nastawiona wydaj nos zdejmowania materiatu 4 2 Zdejmowanie ramy szlifierskiej Srube rade kow 2 4 nacisn w d az przegub 2 5 wyskoczy z blokady spr ynowej i mo na wy chyli maszyn do ty u Maszyna i rama szlifierska nastawione N s fabrycznie na optymaln dok adno poprzez odpowiedni regulacj koz w prowadz cych Dlatego nie wolno zdejmo wa koz w prowadz cych 4 3 Monta ramy szlifierskiej Zwraca uwag aby czopy lizgacze 2 6 2 8 zamocowane na ramie wesz y do wpust w ko
117. z w prowadz cych z przodu i z ty u 2 7 2 9 maszyn prowadzi na d wzd u wpust w prowadz cych a przegub 2 5 zaskoczy 4 4 Wymiana ta my szlifierskiej D wigni 3 5 poci gn do przodu ta ma jest polu niona i mo na j zdj Przy zak adaniu ta my zwraca uwag aby strza ki na wewn trznej stronie ta my szlifierskiej by y zgod ne ze strza kami na maszynie 3 4 Ta m szlifiersk napr y za pomoc d wigni wyregulowa bieg 4 5 Odsysanie py u Py powstaj cy w czasie pracy mo e by sz kodliwy dla zdrowia palny lub wybuchowy Dlatego obowi zkowe s odpowiednie przedsi wzi cia BHP Worek py owy 4 1 przy cza si adapterem 4 3 44 do kana u wylotowego 4 2 i mocuje zamkiem bagnetowym poprzez przekr cenie w prawo a poprzez przekr cenie w lewo zdejmuje si w celu opr nienia W czasie mocowania worka zwraca uwag aby odstaj ce rami spr yny pi rowej dotyka o obu dowy ta my Odpowiednio cz ste opr nianie worka zapewnia utrzymanie skuteczno ci dzia ania systemu odsys ania py u Celem ochrony rodowiska zaleca si prowadze nie prac szlifierskich z zastosowaniem odkurzacza przemys owego Festool Ko nierz cz cy w a zasysaj cego mo na przy czy poprzez adapter 4 4 kt ry nale y do zakresu dostawy 4 6 Praca w trybie stacjonarnym dla urz dzenia typu BS 75 BS 75E Wyposa enie typ BS 5 E Set Przy mont

BS 75 BS 75 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents