Home

Oertli_LAN 22-28TBS_DE-IT-FR_FD 9407.book

1. S N N gt NN 5 N N amp 5 d gt N n a IN 3 aN gt Ki 5 5 x fe N N A VI 452166 66 03 FD 9407 OERTLI LAN 25TU OERTLI LAN 28TBS 3 2 Elektroschema fur eine Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Schema elettrico per un impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Sch ma lectrique pour une installation mono nerg tique avec un circuit de chauffage et la production d eau chaude sanitaire 00000 L1L2L3N PE K5 L1L2L3N PE x 4 2 lt lt 4525 GNI 25 BMS2 926 FBus2 LEO Ze BMS card RU EID m s E D E IN a SU a4 in 3 2 s GIE Y www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 A VII gt 5 5 e gt s 5 o gt 5 5
2. 12 Perdita di carico in Pa 11 F 65 Perte de pression en Pa E 18000 10 E 55 8 45 17000 T Ts 16000 aa 65 15000 Condenseur F 55 i E 42 14000 2 13000 4 Eli 12000 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 11000 Lufteintrittstemperatur in C 10000 Temperatura ingresso aria in C Temp rature d entr e d air en C 9000 Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil 8000 Coefficiente di prestazione incl valore di potenza della pompa 8 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 7000 F 6000 7 5000 6 35 5 45 4000 55 3000 Mi 95 2000 I 2 1000 1 0 1 1 1 L L L L 1 L o tell FT FTP FT 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 EE WEE BP Portata acqua di riscaldamento in m h Lufteintrittstemperatur in C 1 Ur D bit d eau de chauffage en m h Temperatura ingresso aria in C Temp rature d entr e d air en C A IV 452166 66 03 FD 9407 OERTLI LAN 25TU OERTLI LAN 28TBS 2 3 Einsatzgrenzendiagramm Diagramma limiti operativi Diagramme des seuils d utilisation _ 70 E 5 co Wasseraustritt 2 K Uscita dell
3. Warmepumpe E 7 de H Heizungsvor und r cklauf RRA e NN RG NN a 7 Frostgrenze RTE CS x lt RUE QR Kond tablauf en Elektroleitungen Steuer u Lastleitung A ATTENZIONE II limite di congelamento pu variare a seconda della zona climatica Rispettare le normative vigenti per i paesi in questione www dimplex de 6 Montaggio 6 1 Informazioni generali E necessario provvedere ai seguenti collegamenti sulla pompa di calore m Mandate ritorni dell impianto di riscaldamento Scarico della condensa Linea comunicazione m Linea tensione di comando Linea tensione di carico 6 2 Allacciamento lato riscaldamento Eseguire gli allacciamenti del lato riscaldamento alla pompa di calore all interno dell apparecchio Le dimensioni dei relativi rac cordi sono riportate nelle Informazioni sull apparecchio tubi flessibili da allacciare fuoriescono dall apparecchio verso il basso Quando si esegue il collegamento alla pompa di calore utilizzare una chiave come contrasto nei punti di giunzione Prima di eseguire i collegamenti della pompa di calore dal lato acqua di riscaldamento necessario lavare l impianto di riscal damento per rimuovere eventuali impurit residui di materiali di tenuta o simili Un accumulo di residui nel condensatore pu comportare il blocco totale della pompa di calore Negli impianti
4. Spe ooo m m A BL 333 835 x PSE 255 Sog aas o One 82 20 3 5 5 555 Ee E o D gt D lt 966 0 N S N a lt 3 p a gt orl SEL 9 59 92 q XnBUUIUIUJ esod ep eoeung 0 2 00 e ezuejsip e ip Le Spug1SdB1SSDUI pun SUOBHPUB1S 68182 Nv1 58122 NVI B 111430 1930 080 697 1 A 5 1 a Iri A 9 8 S991 998 0401 Anhang Appendice Annexes 452166 66 03 FD 9407 OERTLI LAN 25TU OERTLI LAN 28TBS 2 Diagramme Diagrammi Diagrammes 2 1 OERTLI LAN 22TBS 30 25 20 15 10 Heizleistung in kW Potenza termica in kW Puissance de chauffage en KW Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in C Kennlinien Linee caratteristiche Courbes caract ristiques Wasseraustrittstemperatur in C Temp rature de sortie de l eau en C EN 14511 35 A7 W35 30 3 3 mh gt 7 W45 40 3 1 m h 65 A7 W55 47 1 9 m h A7 W65 55 1 5 m h 35 45 55 65 25 20 15 Lufteintrittstemperatur in C Temperatura ingresso aria in C Temp rature d entr e d air en C 10 5 0 5 Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenl
5. OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS Montage und Gebrauchsanweisung on 0 9 S No E Mg sieSuel4 Instructions d installation et d utilisation Pompe a chaleur air eau pour installation ext rieure Luft Wasser W rmepumpe f r Au enaufstellung FD 9407 Bestell Nr N d ordinazione N de commande 452166 66 03 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS Inhaltsverzeichnis 1 Bitte sofort lesen oce nee licia DE 2 1 1 Wichtige el terree k Rn ee nsa a E saca d Te de tende eed DE 2 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch DE 2 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ss DE 2 1 4 Energiesparende Handhabung der W rmepumpe eene DE 3 2 Verwendungszweck der W rmepumpe nennen nnne nnne nnn nnn nnn nnns DE 3 Zell Anwendungsbereich EE DE 3 2 23 Arbeitsweisen E csi m taWa ie eo lr eessen in DE 3 3 Lieferumfang PSP a han DE 4 3 1 Grundger t mit Schaltkasten sise DE 4 3 2 W rmepumpenmanager i DE 4 4 TANS POM EE DE 5 5 Aufstellung ptr DE 6 EN WE ERRORI OOO SOSIO OOO DE 6 5 2 KKondensatlelt rig e HER Odd i OR Pet HR ilari DE 6 6 eo op ri DE 7 6 1 sien Rue ees DE 7 6 2 Heizungsseitiger Anschluss sine DE 7 0 3 Elektrischer Anschluss uuu ua ere dote eher ti EE
6. E SS LEA g 59 IT a n SIS SS z lt SS SiSf gt ___ ___ y M NEM SS N IE 8 CN Ei gt lt D lt mo UN op GNI J25 BMS2 326 FBus2 WPM Econ5 BMS FieldBus card la 2 E0 J11 pLAN J24 255 Rx 10 7 ALS amp 2 R1 www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 A IX OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 5 Legende Legenda Legende Absperrventil Valvola di intercettazione Vanne d arr t Sicherheitsventilkombination Combinazione valvola di sicurezza Jeu de vannes de s curit Umw lzpumpe Pompa di circolazione Circulateur Ausdehnungsgef Vaso d espansione Vase d expansion Valvola con comando a temperatura Vanne command e par Raumtemperaturgesteuertes Ventil ambiente temp rature ambiante Valvola di intercettazione con valvola Absperrventil mit R ckschlagventil i di non ritorno Vanne d arr t avec clapet anti retour 2 X Xe D O 2 x Absperrventil mit Entwasserung Valvola di intercettazione con scarico Vanne d arr t avec vidange W rmeverbraucher Utenza di calore Consommateur de chaleur Temperaturf hler Sensore di temperatura Sonde de
7. OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 3 3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d eau chaude sanitaire A VIII 452166 66 03 FD 9407 OERTLI LAN 25TU OERTLI LAN 28TBS 3 4 Elektroschema fur eine Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Schema elettrico per un impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Sch ma lectrique pour une installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d eau chaude sanitaire x emem ns m me m_ i e omom Omo mom meme z m e e m m_ e oc mmm e meer Sot Bo eor Pe 1o en Em EN 3 SIS Car SS og 188 SS
8. Lors du raccordement garantir la rotation vers la droite du champ magn tique de l alimentation de charge Ordre des phases L1 L2 L3 ATTENTION Tenir compte du champ magn tique rotatif vers la droite si le c blage est mal effectu la pompe chaleur ne peut pas d marrer Un avertissement correspondant s affiche sur le gestionnaire de pompe chaleur changer le c blage m La tension de commande est amen e via le gestionnaire de pompe chaleur Pour ce faire poser une ligne tripolaire selon les prescrip tions de la documentation lectrique D autres informations sur le c blage du gestionnaire de pompe chaleur sont dis ponibles dans ses instructions d utilisation Une ligne de communication blind e non comprise dans les fournitures relie le gestionnaire de pompe chaleur la pompe Des consignes plus pr cises se trouvent dans les instructions d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur et la documentation lectrique i REMARQUE Le c ble de communication est un n cessaire au fonctionnement des pompes chaleur air eau install es l ext rieur Il doit tre blind et pos part de la ligne de puissance 6 3 1 Raccordement de la sonde de demande La sonde de demande R2 2 NTC 10 est livr e avec le gestion naire de pompe chaleur Elle doit tre int gr e en fonction du syst me hydraulique utilis voir annexe chap 3 page VI En l absence de raccordement d une sonde
9. relativo alla propagazione in campo libero A seconda del luogo di installazione il valore misurato pu variare anche di 16 dB A 4 Questi dati caratterizzano le dimensioni e l efficienza dell impianto secondo la norma EN 14511 5K con A7 Per considerazioni di carattere economico ed energetico vanno con siderate altre grandezze tra le quali il comportamento di sbrinamento il punto di bivalenza e la regolazione Questi dati si ottengono esclusivamente con scambiatori di calore puliti Per note esplicative su manutenzione avviamento ed esercizio consultare i relativi capitoli delle Istruzioni d uso e di montaggio Ad esempio A7 W35 stanno per temperatura esterna 7 C e temperatura della mandata dell acqua di riscaldamento 35 C 5 cfr Dichiarazione di conformit CE 6 La pompa di circolazione del riscaldamento e il programmatore della pompa di calore devono essere sempre pronti all esercizio www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 IT 11 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 12 Garanzia Indicazioni generali Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo apparecchio e grazie per la vostra fiducia Vi segnaliamo che le caratteristiche originarie del vostro appar ecchio potranno essere preservate pi agevolmente con un con trollo ed una manutenzione regolari Il vostro installatore e la nostra rete di servizio clienti saranno ov viamente a vostra disposizione Condizioni di garanzia L applicazione della garanzia
10. Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti A ATTENZIONE L esercizio e la manutenzione della pompa di calore sono soggetti agli ordinamenti giuridici dei paesi in cui essa viene utilizzata A seconda della quantit di refrigerante necessario controllare e annotare la tenuta ermetica della pompa di calore a intervalli regolari facendo ricorso a personale qualificato Per maggiori informazioni al riguardo consultare il capitolo Manu tenzione Pulizia www dimplex de 1 4 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore Con l utilizzo di questa pompa di calore si contribuisce al rispetto dell ambiente Requisito per una modalit di esercizio a rispar mio energetico la corretta disposizione dell impianto della fonte di calore e dell impianto per l utilizzo dell energia termica Di particolare importanza per l efficacia di una pompa di calore mantenere la differenza di temperatura fra l acqua di riscal damento e la fonte di calore il piu bassa possibile Per questo si consiglia vivamente un dimensionamento accurato della fonte di calore e dell impianto di riscaldamento Una differenza di tem peratura superiore di un grado Kelvin un C comporta un au mento del consumo di energia del 2 5 circa necessario fare attenzione nel corso del dimensionamento dell impianto di riscaldamento a come vengono considerate le utenze speciali c
11. di materiali di lavorazione e componenti in base alle norme vi genti Prestare particolare attenzione allo smaltimento corretto del liquido refrigerante e dell olio refrigerante 452166 66 03 FD 9407 IT 9 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 11 Informazioni sull apparecchio 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 Modello e denominazione commerciale Tipo di costruzione Fonte di calore Regolatore Luogo di installazione Contatore della quantita di energia Livelli di potenza Limiti operativi Mandata ritorno acqua di riscaldamento 1 Aria 1 Dati prestazionali portata C C Portata acqua di riscaldamento differenza di pressione interna Portata nominale secondo EN14511 A7 W35 30 A7 W45 40 ATIW55 47 ATIW65 55 Portata minima dell acqua di riscaldamento Resa termica coefficiente di prestazione con A 7 W35 con A2 W35 con A7 W35 con A7 W45 con A7 W55 con A7 W65 con 10 W35 Livello di potenza sonora conforme a EN 12102 Esercizio standard esercizio ridotto m h Pa m h Pa m h Pa m h Pa m h Pa Livello di potenza kW kW kW kW kW kW kW dB A Livello di pressione sonora alla distanza di 10 m lato di scarico Esercizio standard esercizio ridotto Portata di aria Esercizio standard esercizio rid
12. entemperatur geeignet Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserr cklaufs von mehr als 18 C einzuhalten um ein einwandfreies Abtauen des Verdampfers zu gew hrleisten Die W rmepumpe ist nicht ausgelegt f r den erh hten W rme bedarf w hrend der Bauaustrocknung deshalb muss der zus tz liche W rmebedarf mit speziellen bauseitigen Ger ten erfolgen F r eine Bauaustrocknung im Herbst oder Winter empfiehlt es sich einen zus tzlichen Elektroheizstab als Zubeh r erh ltlich zu installieren Li JHINWEIS Das Ger t ist nicht f r Frequenzumrichterbetrieb geeignet 2 2 Arbeitsweise Umgebungsluft wird vom Ventilator angesaugt und dabei ber den Verdampfer W rmetauscher geleitet Der Verdampfer k hlt die Luft ab d h er entzieht ihr W rme Die gewonnene W rme wird im Verdampfer auf ein Arbeitsmedium K ltemittel bertragen Mit Hilfe der elektrisch angetriebenen Verdichter wird die aufge nommene W rme durch Druckerh hung auf ein h heres Tem peraturniveau gepumpt und ber den Verfl ssiger W rmetau scher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die W rme der Umwelt auf ein h heres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser bertragen wird bezeichnet man dieses Ger t als Luft Wasser W rmepumpe Die Luft Wasser Warmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen Verdampfer Ventilator und Expansionsventil sowie den ge
13. gration A VI Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XI Wartungsarbeiten Lavori di manutenzione Op rations de maintenance A XII www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 IT 1 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 1 Leggere attentamente prima dell uso 1 4 Informazioni importanti ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti ATTENZIONE L esercizio e la manutenzione della pompa di calore sono soggetti agli ordinamenti giuridici dei paesi in cui essa viene utilizzata A seconda della quantit di refrigerante necessario controllare e annotare la tenuta ermetica della pompa di calore a intervalli regolari facendo ricorso a personale qualificato ATTENZIONE Durante il trasporto possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione A ATTENZIONE La sicura per il trasporto deve essere rimossa prima dell avviamento AN ATTENZIONE La zona di aspirazione e sfiato d aria non deve essere ridotta o coperta ATTENZIONE Rispettare i regolamenti edilizi specifici dei singoli paesi ATTENZIONE Per l installazione in prossimit di una parete occorre tenere conto degli influssi dovuti a fattori di fisica edile Nell area di sfiato del ventilatore non devono essere presenti fin
14. ht DE 6 452166 66 03 FD 9407 A ACHTUNG Eine Aufstellung in Mulden oder Innenh fen ist nicht zul ssig da sich die abgek hlte Luft am Boden sammelt und bei l ngerem Betrieb wieder von der W rmepumpe angesaugt wird 5 2 Kondensatleitung Das im Betrieb anfallende Kondenswasser muss frostfrei abge leitet werden Um einen einwandfreien Abfluss zu gew hrleisten muss die W rmepumpe waagerecht stehen Das Kondenswas serrohr muss mindestens einen Durchmesser von 50 mm haben und muss frostsicher in den Abwasserkanal gef hrt werden Kondensat nicht direkt in Kl rbecken und Gruben einleiten Die aggressiven D mpfe sowie eine nicht frostfrei verlegte Konden satleitung k nnen die Zerst rung des Verdampfers zur Folge ha ben W rmepumpe E Fan ga pr 8 ll T HL H Heizungsvor und r cklauf RRA N X NN x Frostgrenze RTE EN gt RUE QR Kondensatablauf Elektroleitungen Steuer u Lastleitung N ACHTUNG Die Frostgrenze kann je nach Klimaregion variieren Es sind die Vorschriften der jeweiligen Lander zu ber cksichtigen www dimplex de 6 Montage 6 1 Allgemein An der W rmepumpe sind folgende Anschl sse herzustellen m Vor R ckl ufe der Heizungsanlage m Kondensatablauf m Kommunikationsleitung m Leitung Steuerspannung Leitung Lastspannung 6 2 Heizungsseitiger Anschluss Die heizungsseit
15. parte interna dell apparecchio da animali di piccole dimensioni In caso contrario pu essere necessario provvedere a ulteriori misure di insonorizzazione Per evitare che animali di piccole di mensioni penetrino nella parte interna dell apparecchio neces saria ad es una guarnizione sulla zona di attacco alla piastra di fondo Inoltre la pompa di calore deve essere installata in modo tale che la direzione del flusso dell aria del ventilatore sia trasver sale alla direzione principale del vento per consentire uno sbrina mento dell evaporatore senza problemi L apparecchio pensato essenzialmente per essere installato su un terreno in piano In caso di condizioni difformi ad es montaggio su pedana tetto piatto oppure in caso di elevato pericolo di ribaltamento ad es posizione esposta forte carico del vento occorre preve dere un ulteriore protezione antiribaltamento La ditta specializ zata che progetta l impianto responsabile per l installazione della pompa di calore In questo contesto devono essere rispet tate le condizioni locali come i regolamenti edilizi il carico statico dell edificio i carichi del vento ecc l lavori di manutenzione devono poter essere eseguiti senza pro blemi Questo avviene mantenendo le distanze dalle pareti indi cate in figura 0 4m 0 5 2m 0 4 m ATTENZIONE La zona di aspirazione e sfiato d aria non deve essere ridotta
16. percorsi di aspirazione e sfiato aria devono essere liberi senso di rotazione del ventilatore deve corrispondere al senso della freccia m Le impostazioni del programmatore della pompa di calore devono essere adeguate all impianto di riscaldamento come previsto nelle relative Istruzioni d uso m Deve essere garantito lo scarico della condensa 7 3 Procedura L avviamento della pompa di calore avviene mediante il pro grammatore della pompa di calore Le impostazioni devono es sere eseguite secondo le relative istruzioni In presenza di temperature dell acqua di riscaldamento inferiori a 7 C non possibile provvedere all avviamento L acqua nel ser batoio polmone deve essere riscaldata con il 2 generatore di ca lore ad almeno 18 C Successivamente occorre attenersi a questa procedura per ese guire un avviamento senza inconvenienti 1 Chiudere tutti i circuiti utenza 2 Garantire la portata d acqua della pompa di calore 3 Sul programmatore selezionare la modalit d esercizio Au tomatico 4 Nel menu Funzioni speciali avviare il programma Avvia mento 5 Attendere che la temperatura di ritorno raggiunga almeno 25 C 6 Infine aprire nuovamente una dopo l altra e lentamente le valvole a saracinesca dei circuiti di riscaldamento e in ma niera tale che la portata dell acqua di riscaldamento aprendo leggermente il relativo circuito di riscaldamento cresca costantemente Contemporaneamente la te
17. rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden 10 Au erbetriebnahme Entsorgung Bevor die W rmepumpe ausgebaut wird ist die Maschine span nungsfrei zu schalten und abzuschiebern Der Ausbau der W r mepumpe muss durch Fachpersonal erfolgen Umweltrelevante Anforderungen in Bezug auf R ckgewinnung Wiederverwen dung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gem den g ngigen Normen sind einzuhalten Dabei ist besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des K ltemittels und K l te les zu legen 452166 66 03 FD 9407 DE 9 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 11 Ger teinformation 1 Typ und Verkaufsbezeichnung OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 2 Bauform W rmequelle Luft Luft 2 1 Regler WPM Econ5 wandmontiert WPM Econ5 wandmontiert 2 2 Aufstellungsort Au en Au en 2 3 Warmemengenzahlung integriert integriert 2 4 Leistungsstufen 2 2 3 Einsatzgrenzen 3 1 Heizwasser Vorlauf R cklauf 1 C bis 65 2 ab 18 bis 65 2 ab 18 Luft 1 C 22 bis 35 22 bis 35 Leistungsangaben Durchfluss 4 1 Heizwasserdurchfluss interne Druckdifferenz Nenndurchfluss nach EN14511 A7 W35 30 m h 3 3 27800 4 6 15200 A7IW45 40 m h 3 1 24500 4 3 13300 ATIW55 47 mh Pa 1 9 9200 2 7 5200 ATIW65 55 mh Pa 1 5 5800 2 1 3100 Mindestheizwasserdurchsatz m h Pa
18. sottoposta alle condizioni gener ali di vendita consegna e garanzia della Walter Meier Clima Svizzera SA oltre che alle disposizioni inerenti la garanzia dell impresa che distribuisce i prodotti OERTLI Il vostro apparec chio in possesso di una garanzia contro gli errori di produzione valida a partire dalla data di vendita indicata sulla fattura dal vos tro installatore Il periodo di garanzia indicato nel nostro listino dei prezzi Il produttore non potr essere ritenuto responsabile in caso di danni riconducibili ad un uso non appropriato ad una manuten zione lacunosa o insufficiente o ad un installazione non appropri ata dell apparecchio Escludiamo qualsiasi responsabilit per i danni materiali i danni immateriali o i danni personali derivanti da un installazione non conforme a Le disposizioni legali e normative o i requisiti degli enti pub blici locali Le disposizioni nazionali o anche locali soprattutto rispetto all installazione all impianto M Le nostre istruzioni ed avvertenze di installazione soprat tutto rispetto alla manutenzione regolare degli apparecchi L esecuzione a regola d arte La nostra garanzia si limita alla sostituzione o alla riparazione delle parti guaste attraverso il nostro servizio clienti con esclu sione dei costi relativi ai tempi di lavoro al viaggio ed al trasporto La nostra garanzia non copre la sostituzione o la riparazione delle parti in caso di una normale usura di u
19. 1 3 Dispositions l gales et directives etter eee et eene eene enne nnne nen FR 2 1 4 Utilisation de la pompe a chaleur pour conomiser de l nergie ene FR 3 2 Utilisation de la pompe chaleur nennen nnn n nnn nennen FR 3 2 1 Domaine d utilisation seen FR 3 2 2 FONCUORNEMEN ETH FR 3 37 me LE LUE LL LE LC SE FR 4 3 1 Appareil de base avec bo tier lectrique FR 4 3 2 Gestionnaire de pompe chaleur siens FR 4 4 Transport a cnc FR 5 OR FR 6 5 1 G n ralit s u u iint an te ih niet a piene ol oad n ner ee FR 6 5 2 Conduite d coulement des condensats nennen nennen FR 6 6 MOTTA CT FR 7 s SUMI OT I Nc FR 7 E 6 2 Raccordement c t chauffage see FR 7 6 3 Branchements lectriques seen FR 8 7 MISC GI service issiran pietii FR 8 7 4 G n ralit s yes ei imbuit itte munie bad FR 8 122 PrepartaltifS uz yt x u Ee n FR 8 7 3 ie e tete e Ne ie ues id oat Sete en ded cede brem a Re da FR 8 8 Nettoyage entretien iie ua nn eau nn ara FR 9 GA mo ER FR 9 8 2 Nettoyage c t chauffage uen FR 9 3 3 Nettoyage COt6 alE uyu T IEEE IO DE Ca T De Mega a Ur dp ata Ed uh e ER ERE FR 9 8 4 Entretie EE FR 9 9 Defauts recherche de pannes nenne nennen nnne nennen nnne nnne nnne nnne nnns FR 10 10 Mise hors service limination eee FR 10 11 Informa
20. 2235 Il est sans CFC inoffensif pour la couche d ozone et ininflamma ble 1 vaporateur 2 Ventilateur 3 Bo tier lectrique 4 Pressostats 5 Condenseur 6 Filtre d shydrateur 7 Compresseur1 8 Compresseur2 Le bo tier lectrique plac dans l appareil peut tre retir apr s avoir enlev l habillage frontal inf rieur et d viss la vis de fixa tion Le bo tier lectrique comporte les bornes de branchement sec teur ainsi que les contacteurs de puissance les unit s de d marrage progressif et le r gulateur pCO I O Le pCO I O sur veille commande tous les signaux de pompe chaleur et com munique ainsi avec le gestionnaire de pompe chaleur Les lignes de puissance et de communication qui doivent tre pos es s par ment les unes des autres sont achemin es par la zone de passage des c bles jusqu la plaque de base du bo tier lectrique FR 4 452166 66 03 FD 9407 3 2 Gestionnaire de pompe chaleur Le gestionnaire de pompe chaleur compris dans les fournitures doit tre utilis pour le fonctionnement de la pompe chaleur air eau Le gestionnaire de pompe chaleur est un appareil de com mande et de r gulation lectronique facile utiliser ll commande et surveille l ensemble de l installation de chauffage en fonction de la temp rature ext rieure la production d eau chaude sani taire e
21. 3 3 10 6 4 1 17 6 3 9 9 8 3 3 17 2 3 2 9 3 2 8 16 4 2 7 8 8 2 3 16 6 2 3 11 1 4 3 20 0 4 2 58 54 31 26 6300 5000 1855 x 1065 x 775 Filet 1 1 4 308 R417A 5 9 Polyolester POE 3 8 3 9 3 N PE 400 V 50 Hz C20A 1 N PE 230 V 50 Hz C13A IP24 D marreur progressif Oui 28 4 4 9 0 8 0 0 8 70 max 300 OERTLI LAN 28TBS Air Gestionnaire de PACEcon5 mont au mur l ext rieur int gr 2 max 65 2 min 18 22 35 4 6 15200 4 3 13300 2 7 15200 2 1 3100 2 1 3100 EN 14511 1 2 9 6 2 9 16 9 2 9 12 2 3 5 20 3 3 4 14 9 4 2 25 1 3 9 13 7 3 3 24 4 3 2 12 7 2 7 23 7 2 7 11 6 2 1 24 0 2 3 15 8 4 4 26 8 4 1 61 58 34 31 6900 5700 1855 x 1065 x 775 Filet 1 1 4 323 R417A 5 9 Polyolester POE 3 8 5 3 3 N PE 400 V 50 Hz C25A 1 N PE 230 V 50 Hz IP24 D marreur progressif Oui 30 5 9 11 9 10 6 0 8 70 max 300 www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 FR 11 2 re 3 sIeS UBI OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 7 Conforme aux dispositions de s curit europ ennes 9 8 Autres caract ristiques techniques 8 1 Type de d givrage inversion du circuit 8 2 Protection antigel cuve de condensats Oui Eau dans l appareil prot g e du gel H 8 3 Surpression de service max dissipation thermique bar
22. Li JHINWEIS Beim Durchstecken der Tragrohre durch den Rahmen ist darauf zu achten dass keine Bauteile besch digt werden Am Aufstellungsort m ssen 8 schwarze Schutzkappen die als Beipack dem Ger t beiliegen in die m glichen Transportbohrun gen eingeschnappt werden OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS Nach dem Aufstellen der W rmepumpe an ihrem Bestimmungs ort sind die Transportsicherungen 2x Schrauben M6 aus dem Verdichterblech zu entfernen hierzu ist das vordere oder hintere Verkleitungsblech unten zu entfernen Transportsicherung om ol A ACHTUNG Vor Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 DE 5 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 5 Aufstellung 5 1 Allgemein Das Ger t ist grunds tzlich auf einer dauerhaft ebenen glatten und waagerechten Fl che aufzustellen Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine ausreichende Schall abdichtung zu gew hrleisten ein Ausk hlen wasserf hrender Teile zu verhindern und den Ger teinnenraum vor Kleintieren zu sch tzen Ist dies nicht der Fall k nnen zus tzliche d mmende Ma nahmen notwendig werden Um das Eindringen von Klein tieren in den Ger teinnenraum zu verhindern ist z B eine Ab dichtung des Anschlussdurchbruches im Bodenblech erforder lich Des Weiteren sollte die W rmepumpe so
23. Ma bilder D OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS ins seo ue SJU8A sep uono uiq SEN RRE Jed olueA ep En See N sjesuapuo9 SolinDuo esuepuo2 euougejeeeur ue unyajopjelg unieisny 19194 req DUNMPHPUMJANEH o abessed ep euoz Om uore1eqsBunuunjupung 3 nues en Unico IL 1 Belj lid L EL La 008 HSM lt ana See e e SE x Jnojeuo e sdwod e suep nu3 elleu osseJBuj edundeuueM BueBur3 S 1 ney 91004 962 0 ne p Joie PNO Ip enboe Jnepionu ssewzi H Z 008 HSM euoizejoud e e nyados Ip uoo euorzeijsnyll IL Lineueyxe 4 epuweBuegny La 008 HSM eqneyzinyosieyam 1oueqnz D 0 Jnejeuo eduiod e enios gduundeuuJe sne Bue sny a ap nea p PNO ojueurepjeosu ip enboe eyepueyy
24. bran chement des exploitants de r seaux d alimentation Lors du raccordement de l installation de chauffage les disposi tions aff rentes doivent tre respect es Les personnes en particulier les enfants qui compte tenu de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou de leur manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s ret ne doivent pas le faire en l absence ou sans instructions d une personne responsable Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil A ATTENTION Les travaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par le SAV qualifi et agr N ATTENTION Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe chaleur est utilis e lors de son exploitation et de sa maintenance L tanch it de la pompe chaleur doit selon la quantit de fluide frigorig ne tre contr l e des intervalles r guliers et les r sultats consign s par crit par un personnel form Vous trouverez plus d informations sur ce sujet dans le chapitre Entretien nettoyage www dimplex de 1 4 Utilisation de la pompe chaleur pour conomiser de l nergie En utilisant cette pompe chaleur vous contribuez pr server l environnement La condition de base pour un mode de fonction nement conomique en nergie est un dimensionnement correct des installations de s
25. con possibilit di chiusura della portata dell acqua di riscal damento necessario a causa delle valvole delle resistenze elettriche e dei termostati che il committente monti una valvola di sovrapressione dietro la pompa di riscaldamento in un bypass del riscaldamento Questo per garantire una portata minima dell acqua di riscaldamento attraverso la pompa di calore e pre venire blocchi Una volta eseguita l installazione sul lato riscaldamento neces sario caricare sfiatare e sottoporre a prova idraulica l impianto di riscaldamento Il filtro installato deve essere controllato ed even tualmente ripulito dalle impurit in base alle esigenze a distanze temporali regolari ca 6 mesi Per il riempimento dell impianto attenersi alle seguenti indica zioni m L acqua non trattata utilizzata per il riempimento e il rab bocco deve essere di qualit pari all acqua potabile incolore chiara senza depositi m L acqua utilizzata per il riempimento e il rabbocco deve es sere prefiltrata larghezza dei pori max 5 um La formazione di depositi negli impianti di riscaldamento ad acqua calda sanitaria non pu essere evitata completamente ma risulta trascurabile negli impianti con temperature di mandata inferiori a 60 C Nei sistemi di riscaldamento per medie e alte temperature pos sibile raggiungere temperature superiori anche ai 60 C Pertanto l acqua utilizzata per il riempimento e il rabbocco deve rispettare i seguen
26. de chauffage sont pr ts fonctionner L installation doit tre vidang e et le cas ch ant purg e en trois endroits voir fig dans le cas d une mise hors service de la pompe chaleur ou en cas de panne de cou rant Pour les installations de pompe chaleur qui pourraient tre victimes de coupures de courant non d celables maison de vacances le circuit de chauffage doit fonctionner avec une pro tection antigel appropri e 452166 66 03 FD 9407 FR 7 2 gt re s e uel OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 6 3 Branchements lectriques Au total 3lignes c bles doivent tre pos s pour la pompe cha leur m Le raccordement en puissance de la pompe chaleur s effectue via un c ble 5 fils normal vendu dans le com merce La section de ce c ble de fourniture client doit r pondre la puissance absorb e par la pompe chaleur voir en annexe les informations sur les appareils ainsi qu aux dispositions aff rentes VDE EN et des op rateurs de r seaux Sur l alimentation de puissance de la pompe chaleur pr voir une coupure omnipolaire avec au moins 3 mm d carte ment d ouverture de contact p ex contacteur de blocage de la soci t d lectricit ou contacteur de puissance ainsi qu un coupe circuit automatique tripolaire avec d clenche ment simultan de tous les conducteurs ext rieurs courant de d clenchement suivant les informations sur les appa reils
27. en service A ATTENTION Les canaux d aspiration et d vacuation d air ne doivent tre ni r tr cis ni obtur s A ATTENTION Respecter les r gles de construction sp cifiques chaque pays ATTENTION En cas d installation pr s d un mur tenir compte des influences physiques sur la construction Aucune porte ou fen tre ne doit se trouver dans le champ d vacuation du ventilateur A ATTENTION En cas d installation pr s d un mur le d bit d air peut causer d importants d p ts dans les canaux d aspiration et d vacuation d air L air ext rieur plus froid doit tre vacu de mani re ne pas augmenter les pertes de chaleur dans les pi ces chauff es attenantes A ATTENTION Une installation dans des cavit s ou des cours int rieures n est pas autoris e car l air refroidi s accumule au sol et est nouveau aspir par la pompe chaleur en cas de fonctionnement prolong A ATTENTION La limite de gel peut varier d une r gion climatique l autre Respecter les dispositions en vigueur dans les pays concern s A ATTENTION Tenir compte du champ magn tique rotatif vers la droite si le c blage est mal effectu la pompe chaleur ne peut pas d marrer Un avertissement correspondant s affiche sur le gestionnaire de pompe chaleur changer le c blage A ATTENTION Un fonctionnement de la pompe chaleur des temp ratures systeme plus basses est susceptible d entrainer sa d
28. est en principe congu pour une installation de plain pied Lorsque les conditions diff rent par ex montage sur plate forme toiture plate ou qu il existe un risque lev de basculement emplace ment expos forts coups de vents par ex pr voir un dispositif anti basculement suppl mentaire La responsabilit de la mise en place de la pompe chaleur revient l entreprise sp cialis e dans la construction de l installation Tenir compte cette occa sion des conditions locales telles que les r gles de construction la charge statique du b timent les charges de vent etc Les travaux de maintenance doivent pouvoir tre effectu s sans probl me ce qui est tout fait possible en observant les carte ments repr sent s sur la figure entre l appareil et les murs 04m 2m 04m A ATTENTION Les canaux d aspiration et d vacuation d air ne doivent tre ni r tr cis ni obtur s A ATTENTION Respecter les r gles de construction sp cifiques chaque pays A ATTENTION En cas d installation pr s d un mur tenir compte des influences physiques sur la construction Aucune porte ou fen tre ne doit se trouver dans le champ d vacuation du ventilateur FR 6 452166 66 03 FD 9407 A ATTENTION En cas d installation pr s d un mur le d bit d air peut causer d importants d p ts dans les canaux d aspiration et d vacuation d air L air ext rieur plus froid doit
29. mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachge m sse Installation des Ger tes zur ckzuf hren sind kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Wir schliessen jegliche Haftung f r Sachsch den immaterielle Sch den oder Personensch den in Folge einer Installation aus die nicht bereinstimmt mit m Den gesetzlichen und vorschriftsm ssigen Bestimmungen oder den Auflagen der rtlichen Beh rden m Den nationalen oder auch lokalen Bestimmungen insbe sondere im Hinblick auf die Installation Anlage Unseren Installationsanweisungen und hinweisen insbe sondere im Hinblick auf die regelm ssige Wartung der Ge r te m Die fachgerechte Ausf hrung Unsere Garantie beschr nkt sich auf den Austausch oder die Reparatur der fehlerhaften Teile durch unseren Kundendienst unter Ausschluss der Kosten f r Arbeitszeit Anfahrt und Trans port Unsere Garantie deckt nicht den Austausch oder die Reparatur von Teilen im Falle einer normalen Abnutzung dem Eingriff nicht qualifizierter Dritter mangelhafter oder unzureichender Aufsicht oder Wartung einer nicht konformen Spannungsversorgung und einer Verwendung einer nicht nach DIN 2034 oder SWKI BT102 vorgeschriebenen Wasserqualit t Das Demontieren von Baugruppen wie Motoren Pumpen Mag netventile usw f hrt zum Erl schen der Garantie Die von der Europ ischen Richtlinie 99 44 EWG aufgestellten Rechte ber tragen durch die Gesetzesverordnung Nr 24 vom 2 Februar 20
30. o coperta A ATTENZIONE Rispettare i regolamenti edilizi specifici dei singoli paesi ATTENZIONE Per l installazione in prossimita di una parete occorre tenere conto degli influssi dovuti a fattori di fisica edile Nell area di sfiato del ventilatore non devono essere presenti finestre o porte A ATTENZIONE Per l installazione in prossimit di una parete il flusso d aria nella zona di aspirazione e di sfogo pu portare a un maggiore deposito di impurit L aria esterna pi fredda deve sfiatare in modo tale da non aumentare la dispersione termica degli ambienti riscaldati limitrofi IT 6 452166 66 03 FD 9407 A ATTENZIONE Non ammessa l installazione in nicchie o cortili interni perch l aria raffreddata si accumula al suolo e in caso di esercizio prolungato verrebbe nuovamente aspirata dalla pompa di calore 5 2 Tubatura della condensa L acqua di condensa che si accumula durante l esercizio deve essere trasportata via senza che possa gelare Per garantirne il corretto deflusso la pompa di calore deve essere in posizione orizzontale Il tubo dell acqua di condensa deve avere un diame tro minimo di 50 mm e deve confluire nel canale di scarico senza che possa gelare Non scaricare la condensa direttamente in ba cini di depurazione e fossati vapori aggressivi e la tubatura della condensa se non protetta dal gelo possono causare danni irreparabili all evaporatore
31. r uscharmen Verdichtern dem Verfl ssiger und der elektrischen Steuerung Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit als Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die W rme bertragung Eine ungleichm ige Anlagerung stellt dabei kei nen Mangel dar Der Verdampfer wird durch die W rmepumpe nach Bedarf automatisch abgetaut Je nach Witterung k nnen dabei Dampfschwaden am Luftausblas entstehen 452166 66 03 FD 9407 DE 3 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 3 Lieferumfang 3 1 Grundgerat mit Schaltkasten Die W rmepumpe enthalt unten aufgefuhrte Bauteile Der K ltekreis ist hermetisch geschlossen und enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte K ltemittel R417A mit einem GWP Wert von 2235 Es ist FCKW frei baut kein Ozon ab und ist nicht brennbar 1 Verdampfer 2 Ventilator Schaltkasten 4 Pressostate 5 Verfl ssiger 6 Filtertrockner 7T Verdichter 1 8 Verdichter 2 Der im Ger t befindliche Schaltkasten kann nach Abnahme der unteren Frontabdeckung und dem L sen der Befesti gungsschraube herausgeklappt werden Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen die Leistungssch tze Sanftanlauf Einheiten und die erweiterte Reg lereinheit pCO I O Der pCO I O berwacht und steuert alle W rmepumpensignale und kommuniziert mit dem W rmepum penmanager Kommunika
32. rmepumpe bei einem au ergew hnlichem und ab ruptem Abfall des Heizwasserdurchsatzes und nicht zur berwachung und Absicherung des Nenndurchflusses Frostschutz Bei W rmepumpen die frostgef hrdet aufgestellt sind sollte eine manuelle Entleerung siehe Bild vorgesehen werden So fern W rmepumpenmanager und Heizungsumw lzpumpe be triebsbereit sind arbeitet die Frostschutzfunktion des W rme pumpenmanagers Bei Au erbetriebnahme der W rmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage an drei Stellen siehe Bild zu entleeren und ggf auszublasen Bei W rmepumpenanlagen an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden kann Ferienhaus ist der Heizungskreis mit einem geeigneten Frostschutz zu be treiben Gesamtheiz Gesamt in mol m bzw nedum leistung in KW harte dH bis 200 lt 2 0 lt 11 2 200 bis 600 1 5 lt 8 4 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 DE 7 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 6 3 Elektrischer Anschluss Insgesamt sind zur W rmepumpe 3 Leitungen Kabel zu legen m Der Leistungsanschluss der W rmepumpe erfolgt ber ein handels bliches 5 adriges Kabel Das Kabel ist bauseits beizustellen und der Leitungs querschnitt gem der Leistungsaufnahme der W rme pumpe siehe Anhang Ger teinformation sowie der ein schl gigen VDE EN und VNB Vorschriften zu w hlen siehe Elektrodokumentation In der Leistungsversorgung f r die W rmepumpe ist eine a
33. siehe Anhang Kap 3 auf S VI Wird kein Anforderungsfuhler angeschlossen dann ist bei einer Kommunikationsunterbrechung mit dem Warmepumpenmana ger auch keine Regelung des 2 W rmeerzeuger m glich i JHINWEIS Der in der W rmepumpe eingebaute R cklauff hler R2 ist bei laufendem Verdichter aktiv und darf nicht abgeklemmt werden DE 8 452166 66 03 FD 9407 7 Inbetriebnahme 7 1 Allgemein Um eine ordnungsgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine Verlangerung der Gew hrleistung verbunden 7 2 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme m ssen folgende Punkte gepr ft wer den m Alle Anschl sse der W rmepumpe m ssen wie in Kapitel 6 beschrieben montiert sein m Im Heizkreislauf m ssen alle Schieber die den korrekten Fluss des Heizwassers behindern k nnten ge ffnet sein m Der Luftansaug ausblasweg muss frei sein m Die Drehrichtung des Ventilators muss der Pfeilrichtung ent sprechen m Die Einstellungen des W rmepumpenmanagers m ssen gem seiner Gebrauchsanweisung an die Heizungsanlage angepasst sein m Der Kondensatablauf muss sichergestellt sein 7 3 Vorgehensweise Die Inbetriebnahme der W rmepumpe erfolgt ber den W rme pumpenmanager Die Einstellungen m ssen gem dessen An weisung vollzogen werden Bei Heizwassertemperaturen kleiner 7 C ist eine Inbetrieb na
34. tallation de chauffage C est tout fait r alisable en montant un distributeur double sans pression diff rentielle ou une soupape diff rentielle Vous trouverez des explications quant au r glage d une soupape diff rentielle au chapitre Mise en service Un d passement de la limite inf rieure du d bit d eau de chauffage minimum peut entrainer la destruction totale de la pompe cha leur en cas de gel de l changeur thermique plaques dans le circuit frigorifique Le d bit nominal est indiqu dans les informations sur les appa reils en fonction de la temp rature de d part et doit tre pris en compte lors de la conduite de projet Avec des temp ratures de dimensionnement inf rieures 30 C au niveau du d part di mensionner obligatoirement les A7 W35 sur le flux volumique max avec un cart de 5K Le d bit nominal indiqu Voir Informations sur les appareils pag 11 doit tre garanti dans tous les tats de fonctionnement Un commutateur de d bit int gr sert uniquement mettre hors tension la pompe chaleur en cas de chute extraordinaire et abrupte du d bit d eau de chauffage et non surveiller et main tenir le d bit nominal Protection antigel Dans le cas de pompes chaleur expos es au gel une vidange manuelle du circuit de chauffage voir figure doit tre pr vue La fonction de protection antigel du gestionnaire de PAC est activ e d s que le gestionnaire et le circulateur du circuit
35. temp rature Flexibler Anschlussschlauch Tubo flessibile di collegamento Tuyau de raccordement flexible R ckschlagklappe Valvola di non ritorno Clapet anti retour Dreiwegemischer Miscelatore a tre vie M langeur 3 voies LN Vierwegeumschaltventil Valvola di commutazione a quattro vie Vanne d inversion 4 voies 3 Luft Wasser W rmepumpe Pompa di calore aria acqua Pompe chaleur air eau W rmepumpenmanager Programmatore della pompa di calore Gestionnaire de pompe chaleur Reihen Pufferspeicher Serbatoio polmone in serie Ballon tampon en s rie Warmwasserspeicher Bollitore Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Resistenza flangiata acqua calda sanita Cartouche chauffante eau ria chaude sanitaire E10 1 Tauchheizk rper Resistenza elettrica ad immersione R sistance immerg e E10 2 OI Gaskessel Caldaia a gasolio gas Chaudiere fuel gaz Pompa di circolazione riscaldamento M13 Heizungsumw lzpumpe Hauptkreis circuito principale Circulateur de chauffage circuit principal gt 5 5 e gt s 5 o gt 5 5 TEN Pompa di circolazione riscaldamento Circulateur de chauffage 2 me circuit de M15 Heizungsumw lzpumpe 2 Heizkreis 2 circuito di riscaldamento chauffage M16 Zusatzumw lzpumpe Pompa di circolazione supplementare Circulateur suppl mentaire YM18 Umschaltventil Warmwasser SE vanne dinversion eau chaude sanitaire i ircui inci gir Melan
36. tre vacu de mani re ne pas augmenter les pertes de chaleur dans les pi ces chauff es attenantes A ATTENTION Une installation dans des cavit s ou des cours int rieures n est pas autoris e car l air refroidi s accumule au sol et est nouveau aspir par la pompe chaleur en cas de fonctionnement prolong 5 2 Conduite d coulement des condensats L eau de condensation se formant en cours de fonctionnement doit tre vacu e sans risque de gel Pour garantir un coule ment irr prochable la pompe chaleur doit tre plac e l hori zontale Le flexible d coulement de l eau de condensation doit avoir un diam tre d au moins 50mm et doit d boucher dans les gouts l abri du gel Ne pas diriger directement les condensats vers des bassins de d cantation ou des fosses Les vapeurs cor rosives ainsi qu une conduite d coulement des condensats non prot g e contre le gel peuvent causer la destruction de l vapo rateur Heat pump Flow and return Frost line NS Condensate drain A Electric cables Control and main cables A ATTENTION La limite de gel peut varier d une r gion climatique l autre Respecter les dispositions en vigueur dans les pays concern s www dimplex de 6 Montage 6 1 G n ralit s Les raccordements effectuer au niveau de la pompe chaleur sont les suivants W Circuits aller et retour de l installa
37. 02 ver ffentlicht im J O Nr 57 vom 8 M rz 2002 bleiben g l tig DE 12 452166 66 03 FD 9407 Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Schweiz Tel Nr 41 44 806 41 41 Fax Nr 41 44 806 41 00 E Mail Adresse ch klima waltermeier com Internet www waltermeier com ServiceLine 0800 846 846 24 h 365 Tage Service F r die Auftragsbearbeitung werden der Typ die Erzeugnisnum mer E Nr bzw Fabrikationsnummer Fabr Nr oder Serien nummer S N das Fertigungsdatum FD und falls angegeben der Kundendienstindex KI des Ger tes ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild des Ger tes Kundendienstadresse www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS Sommario 1 Leggere attentamente prima delluSo seen IT 2 ale el E Tell Bu ee RE IT 2 1 2 Uso contormme cee ieee ia U nee He Ta ne en IT 2 1 3 Norme e disposizioni di legge u u u uu au ie IT 2 1 4 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore r IT 3 2 Uso previsto della pompa di calore enne nnne nnne nnn nnn nnns IT 3 2 1 Campo di applicazione to ee eri et Rem o un elia IT 3 2 2 Funzionamento 2 32 eden RR EU ee aa N here n IT 3 3 Dotazione di fornitura ai nn sa sis dee Eege anses IT 4 3 1 Unit principale con quadro di comando IT 4 3 2 Programmatore del
38. 1 5 5800 2 1 3100 4 2 Warmeleistung Leistungszahl EN 14511 EN 14511 Leistungsstufe 1 2 1 2 bei A 7 W35 kW 6 6 2 7 11 3 2 7 9 6 2 9 16 9 2 9 bei A2 W35 kW 8 6 3 4 14 7 3 3 12 2 3 5 20 3 3 4 bei 7 W35 kW 10 6 4 1 17 6 3 9 14 9 4 2 25 1 3 9 bei A7 W45 kW 9 8 3 3 17 2 3 2 13 7 3 3 24 4 3 2 bei A7 W55 kW 9 3 2 8 16 4 2 7 12 7 2 7 23 7 2 7 bei A7 W65 kW 8 8 2 3 16 6 2 3 11 6 2 1 24 0 2 3 A10 W35 kW 11 1 4 3 20 0 4 2 15 8 4 4 26 8 4 1 PEER ss sum nn sum win 2 abgesenkter Betrieb 2 m h 6200750006 69005709 5 Abmessungen Anschl sse und Gewicht 5 1 Gerateabmessungen ohne Anschl sse H x B xL mm 1855 x 1065 x 775 1855 x 1065 x 775 5 2 Gerateanschlusse f r Heizung Zoll G 1 1 4 G 1 1 4 5 3 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 308 323 5 4 K ltemittel Gesamt F llgewicht Typ kg R417A 5 9 R417A 5 9 5 5 Schmiermittel Gesamt F llmenge Typ Liter Polyolester POE 3 8 Polyolester POE 3 8 5 6 Volumen Heizwasser im Ger t Liter 3 9 5 3 6 Elektrischer Anschluss 6 1 Lastspannung Absicherung RCD Typ 3 N PE 400 V 50 Hz C20A 3 N PE 400 V 50 Hz C25A 6 2 Steuerspannung Absicherung RCD Typ 1 N PE 230 V 50 Hz A 1 N PE 230 V 50 Hz A 6 3 Schutzart nach 60529 IP 24 IP 24 6 4 Anlaufstrombegrenzung Sanf
39. 3 5 FD 9407 Heizwasserdurchfluss in mh Portata acqua di riscaldamento in m h D bit d eau de chauffage en mh x 4 2 lt lt OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 2 2 Kennlinien Linee caratteristiche Courbes caract ristiques OERTLI LAN 28TBS Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Potenza termica in kW Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in C Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 45 35 45 40 14511 55 65 d AT W35 30 4 6 m3 h 35 A7 W45 40 4 3 m3 h L A7 W55 47 2 7 m h L A7 W65 55 2 1 m h 30 35 25 45 L 55 65 20 15 10 5 L 1 1 p L La U Ya u ER VOR Y it I BEER ae DEN EHEN EN SAH VEN E L LL Lt Lech 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Lufteintrittstemperatur in C Temperatura ingresso aria in C Temp rature d entr e d air en C Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Potenza assorbita in kW incl valore di potenza della pompa Consommation de puissance en KW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa gt 5 5 e gt s 5 o gt 5 5
40. 407 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 8 3 Nettoyage c t air L vaporateur le ventilateur et l coulement des condensats doi vent tre nettoy s de leurs impuret s feuilles branches etc avant la p riode de chauffage Pour ce faire retirer les panneaux d habillage sup rieurs de la pompe chaleur voir chap 4 la page 5 Pour le nettoyage de l coulement des condensats ou du flexible des condensats enlever galement le cas ch ant le panneau d habillage inf rieur gauche AN ATTENTION Avant d ouvrir l appareil s assurer que tous les circuits lectriques sont bien hors tension Le d montage et l accrochage des panneaux de facade s effec tue comme d crit au chapitre 4 L utilisation d objets pointus et durs est viter lors du nettoyage afin d emp cher toute d t rioration de l vaporateur et de la cuve de condensats Lors de conditions atmosph riques extr mes amas de neige par ex de la glace peut se former sur les grilles d aspiration et d vacuation Il faut d barrasser dans ce cas la zone d aspiration et d vacuation de la glace et de la neige afin de pouvoir garantir le d bit d air minimum 8 4 Entretien Selon le d cret applicable CE n 842 2006 l exploitant doit faire v rifier une fois par an l tanch it de tous les circuits frigo rifiques contenant une quantit de fluide frigorig ne d au moins 3 kg pour les circuits frigorifiques herm tiquement ferm s la qu
41. 6 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive quipement Sous Pression 97 23 CE Normes appliquees Proc dure d valuation de la conformit selon la directive quipements Sous Pression Module A Marquage CE 2014 La d claration de conformit CE a t d livr e le www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 A XI O x 4 5 lt gt 4 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 5 Wartungsarbeiten Lavori di manutenzione Op rations de maintenance Betreiber Name Gestore Nome Op rateur Nom Anschrift Indirizzo Adresse Telefonnummer Numero telefonico Num ro de t l phone K ltekreis K ltemittelart Circuito frigorifero Tipo di liquido refrigerante Circuit r frig rant Fluide frigorig ne F llmenge in kg Quantit in kg Quantit de remplissage en kg Hermetisch geschlossen ja nein Chiuso ermeticamente si no Herm tiquement ferm oui non Folgende Wartungsarbeiten und Dichtheitsprufungen gem Verordnung EG Nr 842 2006 wurden durchgef hrt Sono stati eseguiti i seguenti lavori di manutenzione e prove di tenuta ai sensi della direttiva CE n 842 2006 Les op rations de maintenance et les contr les d tanch it suivants ont t effectu s selon la directive n 842 2006 CE Datum entnommen aufgef llt Name der Fachfirma Unterschrift des Pr fers Data prelievo riempiment
42. Bivalenzpunkt und Regelung zu ber cksichtigen Diese Angaben werden ausschlie lich mit sauberen W rme bertragern erreicht Hinweis zur Pflege Inbetriebnahme und Betrieb sind den entsprechenden Abschnitten der Montage und Gebrauchsanweisung zu entnehmen Dabei bedeuten z B A7 W35 Au entemperatur 7 C und Heizwasser Vorlauftemperatur 35 C 6 siehe CE Konformit tserkl rung 7 Die Heizungsumw lzpumpe und der W rmepumpenmanager m ssen immer betriebsbereit sein www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 DE 11 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 12 Garantie Allgemeine Angaben Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerates und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Wir weisen Sie darauf hin dass die urspr nglichen Eigenschaf ten Ihres Ger tes bei regelm ssiger Kontrolle und Wartung bes ser gew hrleistet werden k nnen Ihr Installateur und unser Kundendienstnetz steht Ihnen selbst verst ndlich weiterhin zu Diensten Garantiebedingungen Die Anwendung der Garantie unterliegt den allgemeinen Ver kaufs Liefer und Gew hrleistungsbedingungen der Walter Meier Klima Schweiz AG sowie den Garantiebestimmungen des Unternehmens das die OERTLI Produkte vertreibt Ihr Ger t besitzt eine vertragliche Garantie gegen Fertigungsfehler ab dem auf der Rechnung des Installateurs angegebenen Kauf datum Die Garantiezeit ist in unserem Preiskatalog angegeben F r Sch den die auf einen unsachgem ssen Gebrauch des Ger tes
43. DE 8 FE aaa DE 8 7 1 Me E DE 8 Tea EE DE 8 7 95 NorgehensWels iii DE 8 8 Reinigung Pflege ah da DE 9 84i e EE DE 9 8 2 anite ec nee eed PRO E pie DE 9 8 3 gt Reinigung er ce dem eite GE edel P ose DE 9 MEDIE DE 9 9 Storungen UE E DE 9 10 Au erbetriebnahme Entsorgung DE 9 11 Gerateinformation een c Des AEN Cere rica coe tae eR ia Co ca e een DCN de DE 10 KE Uu DE 12 Anhang Appendice Annexes I U A I Ma bilder Disegni quotati Sch mas cot s I U Diagramme Diagrammi DiagrammeS ee A lll Einbindungsschemen Schemi di collegamento Sch ma d int gration ss A VI KonformitatserkIarung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XI Wartungsarbeiten Lavori di manutenzione Op rations de maintenance A XII www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 DE 1 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 1 Bitte sofort lesen 1 1 Wichtige Hinweise A ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe durfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden A ACHTUNG F r den Betrieb und die Wartung einer W rmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten in dem die W rmepumpe betrieben wird J
44. INWEIS Verwenden Sie nie sand soda s ure oder chloridhaltige Putzmittel da diese die Oberfl che angreifen Um St rungen durch Schmutzablagerungen im W rmetauscher der W rmepumpe zu vermeiden ist daf r zu sorgen dass der W rmetauscher in der Heizungsanlage nicht verschmutzen kann Sollte es dennoch zu Betriebsst rungen wegen Ver schmutzungen kommen ist die Anlage wie unten angegeben zu reinigen 8 2 Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis insbesondere bei Verwen dung von Stahlkomponenten Oxidationsprodukte Rost bilden Diese gelangen ber Ventile Umw lzpumpen oder Kunststoff rohre in das Heizsystem Deshalb sollte besonders bei den Roh ren der Fu bodenheizung auf eine diffusionsdichte Installation geachtet werden i HINWEIS Zur Vermeidung von Ablagerungen z B Rost im Kondensator der Warmepumpe wird empfohlen ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen Auch Reste von Schmier und Dichtmitteln k nnen das Heizwas ser verschmutzen Sind die Verschmutzungen so stark dass sich die Leistungsfa higkeit des Verfl ssigers in der W rmepumpe verringert muss ein Installateur die Anlage reinigen Nach heutigem Kenntnisstand empfehlen wir die Reinigung mit einer 5 igen Phosphorsaure oder falls h ufiger gereinigt wer den muss mit einer 5 igen Ameisens ure durchzuf hren In beiden F llen sollte die Reinigungsfl ssigkeit Raumtempera tur haben Es ist empfehlenswert d
45. TLI LAN 28TBS Aria WPM Econ5 montato a parete Esterno integrato 2 Fino 65 2 18 da 22 a 35 4 6 15200 4 31 13300 2 7 5200 2 1 3100 2 1 3100 EN 14511 1 2 9 6 2 9 16 9 2 9 12 2 3 5 20 3 3 4 14 9 4 2 25 1 3 9 13 7 3 3 24 4 3 2 12 7 2 7 23 7 2 7 11 6 2 1 24 0 2 3 15 8 4 4 26 8 4 1 61 58 34 31 6900 5700 1855 x 1065 x 775 G 1 1 4 323 R417A 5 9 Poliolestere POE 3 8 5 3 3 N PE 400 V 50 Hz C25A A 3 N PE 230 V 50 Hz C13A IP 24 Softstarter Si 30 5 9 11 9 10 6 0 8 70 fino a 300 IT 10 452166 66 03 FD 9407 www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 7 Conforme alle norme europee sulla sicurezza 5 5 8 Altre caratteristiche della versione 8 1 Tipo di sbrinamento Inversione ciclo Inversione ciclo 8 2 Protezione antigelo fonte di calore bacinella della condensa Si Si Protezione antigelo dell acqua nell apparecchio 6 i 8 3 Sovrapressione d esercizio dissipatore di calore 3 0 3 0 1 Con temperature dell aria da 22 C a 0 C temperatura di mandata da 54 C a 65 C in rialzo 2 Nell esercizio riduzione potenza termica e COP si riducono di circa il 5 Il livello di pressione acustica indicato corrisponde al rumore di funzionamento della pompa di calore in esercizio di riscaldamento a 35 C di temperatura di mandata II livello di pressione acustica indicato
46. acqua 2 K 5 Sortie d eau 2 5 99 o E 50 E O 45 40 g e 2 35 lt D 5 8 30 2 2 3 25 Wassereintritt Ingresso dell acqua lt Entr e d eau 20 5 lt O 15 3 Q E 5 o 0 T 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 W rmequelleneintrittstemperatur C Temperatura di ingresso della fonte di calore C Temp rature d entree de la source de chaleur C Bei Luft Wasser W rmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest Rucklauftemperatur dar Nelle pompe di calore aria acqua la temperatura minima dell acqua di riscaldamento rappresenta la temperatura minima di ritorno Sur les pompes a chaleur air eau la temp rature minimale d eau de chauffage correspond a la temp rature retour minimale www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 A V OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 3 Einbindungsschemen Schemi di collegamento Sch ma d int gration 3 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Installation mono nerg tique avec un circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire
47. antit est d au moins 6 kg L exploitant doit tenir un registre ou est consign l essai d tan ch it et le conserver pendant au moins 5 ans Selon le r gle ment CE n 1516 2007 ce contr le doit tre effectu par du personnel certifi Vous pouvez utiliser le tableau annexe pour votre dossier i REMARQUE Les lois sp cifiques chaque pays peuvent ventuellement diverger du r glement CE 842 2006 Respecter les lois en vigueur dans le pays en ce qui concerne l essai d tanch it des pompes chaleur FR 9 2 gt re s e uel OERTLI LAN 22TBS LAN 28TBS 9 Defauts recherche de pannes Cette pompe chaleur est un produit de qualit et devrait fonc tionner sans d fauts Si un d faut devait quand m me survenir celui ci sera affich sur l cran du gestionnaire de pompe cha leur R f rez vous pour cela la page D fauts et recherche de pannes dans les instructions d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur S il est impossible de rem dier soi m me au d faut alerter le service apr s vente comp tent A ATTENTION Les travaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par un service apr s vente agr et qualifi FR 10 452166 66 03 FD 9407 10 Mise hors service limination Avant de d monter la pompe chaleur il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les vannes Le d montage de la pompe chale
48. ati attraverso i fori nella piastra base o nel telaio diametro massimo del tubo nell area del telaio di evaporatore compressore 25 mm Nell area del telaio i tubi possono essere fatti passare solo parallelamente al lato comando vedere illu strazione o am N a reno yt P Ke sil r E bl bf La pompa di calore e il pallet di trasporto sono tenuti insieme da 4 protezioni antiribaltamento Le protezioni devono essere ri mosse Per utilizzare i fori di trasporto nel telaio necessario rimuovere le due parti inferiori laterali della copertura Ogni lamiera di co pertura assicurata da due viti fori delle viti sono chiusi da co perture in materiale plastico Queste dopo il rimontaggio della la miera di copertura devono essere nuovamente impiegate nei fori delle viti corrispondenti Se cid non avviene gli isolamenti della lamiera possono essere compromessi nella loro funzione a causa della penetrazione di acqua piovana Dopo l allentamento delle viti occorre inclinare le lamiere di copertura le lamiere su periori di ca 20 quelle inferiori di ca 45 Le lamiere frontali in fe
49. ation de la pompe a chaleur 2 4 Domaine d utilisation La pompe chaleur air eau est exclusivement pr vue pour le r chauffement de l eau de chauffage Elle peut tre utilis e sur des installations de chauffage existantes ou pour des installations nouvelles La pompe chaleur convient pour un fonctionnement en mode mono nerg tique et bivalent jusqu des temp ratures ext rieures de 22 C En fonctionnement continu l eau du circuit retour de chauffage doit tre maintenue une temp rature sup rieure 18 C pour garantir un d givrage optimal de l vaporateur La pompe chaleur n tant pas congue pour le besoin en cha leur lev requis pour le s chage d une construction celui ci devra tre assur par des appareils sp ciaux fournir par le client Lors d un s chage de la construction en automne ou en hi ver il est recommand d installer une r sistance lectrique sup pl mentaire disponible comme accessoire REMARQUE L appareil ne convient pas au mode convertisseur de fr quence 2 2 Fonctionnement Lair ambiant est aspir par le ventilateur puis amen travers l vaporateur changeur thermique L vaporateur refroidit l air par extraction de chaleur La chaleur ainsi obtenue est transmise au fluide utilis fluide frigorig ne dans l vaporateur l aide d un compresseur commande lectrique la chaleur ab sorb e est pomp e un niveau de temp rature plus
50. aufgestellt werden dass die Luftausblasrichtung des Ventilators quer zur Hauptwindrichtung verl uft um ein reibungsfreies Abtauen des Verdampfers zu erm glichen Das Ger t ist grunds tzlich f r eine ebenerdige Aufstellung konzipiert Bei abweichenden Be dingungen z B Montage auf Podest Flachdach oder er h hter Kippgefahr z B exponierte Lage hohe Windlast ist eine zus tzliche Kippsicherung vorzusehen Die Verantwortung f r die Aufstellung der W rmepumpe liegt bei der anlageerrich tenden Fachfirma Hierbei sind die rtlichen Gegebenheiten wie Bauvorschriften statische Belastung des Bauwerks Windlasten etc zu ber cksichtigen Wartungsarbeiten m ssen problemlos durchgef hrt werden k n nen Dies ist gew hrleistet wenn die im Bild dargestellten Ab st nde zu festen W nden eingehalten werden 2m A ACHTUNG Der Ansaug und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden A ACHTUNG L nderspezifische Bauvorschriften sind zu beachten A ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung sind bauphysikalische Beeinflussungen zu beachten Im Ausblasfeld des Ventilators sollten keine Fenster bzw T ren vorhanden sein A ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung kann es durch die Luftstr mung im Ansaug und Ausblasbereich zu verst rkter Schmutzablagerung kommen Die k ltere Au enluft sollte so ausblasen dass sie bei angrenzenden beheizten R umen die W rmeverluste nicht erh
51. chaleur est solidement reli e la palette de trans port par l interm diaire de 4 dispositifs anti basculement Ces derniers doivent tre retir s Pour utiliser les trous de transport dans le ch ssis il est n ces saire de retirer les deux panneaux d habillage lat raux inf rieurs Chaque panneau d habillage est fix l aide de deux vis Les al sages sont ferm s avec des caches en plastique Ces der niers doivent tre r utilis s dans les al sages correspondants apr s le remontage des panneaux d habillage Dans le cas con traire les isolations des panneaux peuvent tre alt r es et se r v ler moins efficaces suite l introduction d eau de pluie Apr s avoir desserr les vis les panneaux d habillage doivent tre incli n s les panneaux sup rieurs env 20 les panneaux inf rieurs env 45 Les t les de facade inf rieures peuvent ensuite tre retir es du panneau du socle les t les de facade sup rieures qui n avaient pas obligatoirement besoin d tre retir es pour le trans port peuvent tre d croch es du panneau du socle Pousser l g rement les l ments de t les sup rieurs vers le haut pour les accrocher de nouveau i REMARQUE Ne pas endommager les composants en passant les tubes supports travers le ch ssis Sur l emplacement d finitif les 8 capuchons noirs livr s comme lot d accessoires avec l appareil doivent tre encliquet s dans les trous de transport www dimplex
52. de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS Apr s avoir install la pompe chaleur son emplacement reti rer les cales de transport 2x visM6 de la fa ade du compres seur pour cela enlever vers le bas le panneau d habillage avant ou arri re o A ATTENTION Les cales de transport doivent tre retir es avant la mise en service 452166 66 03 FD 9407 FR 5 2 gt s e uel OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 5 Installation 5 1 G n ralit s En r gle g n rale l appareil doit tre install sur une surface plane lisse et horizontale Le ch ssis doit adh rer au sol et tre tanche sur tout son pourtour afin de garantir une isolation so nore suffisante d emp cher les pi ces d amen e d eau de refroi dir et de prot ger l int rieur de l appareil de l intrusion de petits animaux Si tel n est pas le cas des mesures d absorption acoustique compl mentaires seront ventuellement n cessai res Pour emp cher les petits animaux de s introduire l int rieur de l appareil la perc e de raccordement par ex doit tre isol e par une t le Par ailleurs la pompe chaleur doit tre install e de mani re ce que l vacuation de l air du ventilateur s effectue transversalement la direction des vents dominants afin de per mettre un d givrage optimal de l vaporateur L appareil
53. de demande il n est pas possible de r guler le 2e g n rateur de chaleur en cas de coupure de communication avec le gestionnaire de pompe chaleur REMARQUE La sonde retour R2 int gr e la pompe chaleur est active lorsque le compresseur fonctionne et ne doit pas tre d connect e FR 8 452166 66 03 FD 9407 7 Mise en service 7 1 G n ralit s Pour garantir une mise en service en r gle cette derni re doit tre effectu e par un service apr s vente agr par le construc teur Le respect de cette clause permet une prorogation de la ga rantie sous certaines conditions 7 2 Pr paratifs Avant la mise en service il est imp ratif de proc der aux v rifica tions suivantes Tous les raccordements de la pompe chaleur doivent tre r alis s comme d crit au chapitre6 m Dans le circuit de chauffage tous les clapets susceptibles de perturber le flux correct de l eau de chauffage doivent tre ouverts Les voies d aspiration et d vacuation de l air doivent tre d gag es m Le sens de rotation du ventilateur doit correspondre la di rection de la fl che Conform ment aux instructions d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur les r glages de ce dernier doivent tre adapt s l installation de chauffage Lecoulement des condensats doit tre assur 7 3 Proc dure suivre La mise en service de la pompe chaleur est effectu e par le biais du gestionnair
54. del progetto vietato apportare modifiche o trasformazioni all apparecchio 1 3 Norme e disposizioni di legge Questa pompa di calore destinata secondo l articolo 1 capi tolo 2 k della Direttiva CE 2006 42 CE Direttiva Macchine all uso in ambito domestico ed pertanto soggetta ai requisiti della Direttiva CE 2006 95 CE Direttiva Bassa tensione In tal modo essa predisposta all uso da parte di inesperti per il riscal damento di negozi uffici e altri ambienti di lavoro analoghi di aziende agricole hotel pensioni e simili o di altre strutture abita tive Nella progettazione e realizzazione della pompa di calore sono state osservate tutte le corrispondenti Direttive CE e le norme DIN e VDE vedi Dichiarazione di conformit CE L allacciamento elettrico della pompa di calore deve essere ese guito attenendosi alle norme VDE EN e CEI vigenti Inoltre de vono essere osservate le condizioni di allacciamento dei gestori delle reti di approvvigionamento Per l allacciamento dell impianto di riscaldamento attenersi alle vigenti disposizioni in materia Le persone in particolare i bambini che sulla base delle capacit fisiche sensoriali o mentali oppure per inesperienza o incompe tenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza non devono fare uso dell apparecchio senza la supervisione o la guida di una persona responsabile Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio A ATTENZIONE
55. die Temperaturdifferenz zwischen Heizwasser und W rmequelle moglichst gering zu halten Deshalb ist eine sorgf ltige Ausle gung der W rmequelle und der Heizungsanlage dringend anzu raten Eine um ein Kelvin ein C hohere Temperaturdifferenz f hrt zu einer Steigerung des Stromverbrauches von ca 2 5 Es ist darauf zu achten dass bei der Auslegung der Heizanlage auch Sonderverbraucher wie z B die Warmwasserbereitung be r cksichtigt und f r niedrige Temperaturen dimensioniert wer den Eine Fu bodenheizung Fl chenheizung ist durch nied rige Vorlauftemperaturen 30 C bis 40 C optimal f r den Einsatz einer W rmepumpe geeignet W hrend des Betriebes ist es wichtig dass keine Verunreinigun gen der W rmetauscher auftreten weil dadurch die Temperatur differenz erh ht und damit die Leistungszahl verschlechtert wird Einen betr chtlichen Beitrag zur energiesparenden Handhabung leistet auch der W rmepumpenmanager bei richtiger Einstel lung Weitere Hinweise dazu sind der Gebrauchsanweisung des W rmepumpenmanagers zu entnehmen www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 2 Verwendungszweck der W rmepumpe 2 1 Anwendungsbereich Die Luft Wasser W rmepumpe ist ausschlie lich f r die Erw r mung von Heizungswasser vorgesehen Sie kann in vorhande nen oder neu zu errichtenden Heizungsanlagen eingesetzt wer den Die W rmepumpe ist f r den monoenergetischen und bivalenten Betrieb bis 22 C Luftau
56. doivent toujours tre pr ts fonctionner FR 12 452166 66 03 FD 9407 www dimplex de 12 Garantie Indications g n rales Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel appareil et vous remercions de votre confiance Nous attirons votre attention sur le fait que les fonctionnalit s ini tiales de votre appareil seront mieux maintenues par un contr le et un entretien r guliers Votre installateur et notre r seau de service la client le restent videmment votre disposition Conditions de garantie L utilisation de l appareil est soumise aux Conditions G n rales de vente de livraison et de garantie de Walter Meier Climat Suisse SA ainsi qu aux conditions de garantie du distributeur des produits OERTLI Votre appareil b n ficie d une garantie contractuelle pour les d fauts de fabrication depuis la date d achat indiqu e sur la facture de l installateur La p riode de garantie est indiqu e dans notre liste des prix Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages qui peuvent tre attribu s un usage inappropri de l appareil l absence d entretien un entretien inappropri ou l installation incorrecte de l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages mat riels immat riels ou personnels d coulant d une installation qui ne respecte pas les dispositions l gales ou r glementaires ou les exigences des autorit s locales les dispositions nati
57. e de pompe chaleur Les r glages doivent tre effectu s selon les instructions de ce dernier n est pas possible de proc der une mise en service pour des temp ratures d eau de chauffage inf rieures 7 C L eau du ballon tampon doit tre chauff e par le 2 me g n rateur de cha leur une temp rature de 18 C minimum Suivre ensuite la proc dure indiqu e ci apr s pour proc der une mise en service sans d fauts 1 Fermer tous les circuits consommateurs 2 Garantir le d bit d eau de la pompe chaleur 3 S lectionner le mode Automatique au niveau du gestion naire 4 Lancer le programme Mise en service dans le menu Fonctions sp ciales 5 Attendre jusqu l obtention d une temp rature retour de 25 C minimum 6 Rouvrir ensuite lentement l un apr s l autre les clapets des circuits de chauffage de telle sorte que le d bit d eau de chauffage augmente de fa on r guli re par la l g re ouver ture du circuit de chauffage concern La temp rature de l eau de chauffage dans le ballon tampon ne doit pas des cendre en dessous de 20 C pour permettre un d givrage de la pompe chaleur tout moment 7 La mise en service est termin e lorsque tous les circuits de chauffage sont compl tement ouverts et qu une temp ra ture retour de 18 C minimum est maintenue A ATTENTION Un fonctionnement de la pompe chaleur des temp ratures syst me plus basses est susceptible d
58. e nach K ltemittelf llmenge ist die Dichtheit der W rmepumpe in regelm igen Abst nden durch entsprechend geschultes Personal zu berpr fen und zu protokollieren A ACHTUNG Die W rmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden A ACHTUNG Vor Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen A ACHTUNG Der Ansaug und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden A ACHTUNG L nderspezifische Bauvorschriften sind zu beachten A ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung sind bauphysikalische Beeinflussungen zu beachten Im Ausblasfeld des Ventilators sollten keine Fenster bzw T ren vorhanden sein A ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung kann es durch die Luftstr mung im Ansaug und Ausblasbereich zu verst rkter Schmutzablagerung kommen Die k ltere Au enluft sollte so ausblasen dass sie bei angrenzenden beheizten R umen die W rmeverluste nicht erh ht A ACHTUNG Eine Aufstellung in Mulden oder Innenh fen ist nicht zul ssig da sich die abgek hlte Luft am Boden sammelt und bei l ngerem Betrieb wieder von der W rmepumpe angesaugt wird A ACHTUNG Die Frostgrenze kann je nach Klimaregion variieren Es sind die Vorschriften der jeweiligen L nder zu ber cksichtigen A ACHTUNG Rechtsdrehfeld beachten Bei falscher Verdrahtung wird das Anlaufen der W rmepumpe verhindert Ein entsprechender Warnhinweis wird im W rmepumpenmanager ang
59. eistungsanteil Potenza assorbita in kW incl valore di potenza della pompa Consommation de puissance en KW y compris part de consommation de la pompe 65 55 45 RE 55 45 35 O N G Q O N O 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 N Q O Lufteintrittstemperatur in C Temperatura ingresso aria in C Temp rature d entr e d air en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficiente di prestazione incl valore di potenza della pompa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 35 45 55 65 C GO L LLL LL 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 www dimplex de Lufteintrittstemperatur in C Temperatura ingresso aria in C Temp rature d entr e d air en C 452166 66 03 10 15 20 25 30 35 40 32000 30000 Verfl ssiger 28000 Condensatore Condenseur 26000 24000 22000 20000 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 Druckverlust Perdita di carico in Perte de pression en Pa 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0
60. en W rmetauscher entgegen der normalen Durchflu richtung zu sp len Um zu verhindern dass s urehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt empfehlen wir das Sp lger t direkt an den Vor und R cklauf des Verfl ssigers der W rme pumpe anzuschlie en Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gr ndlich nachgesp lt werden um Besch digungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern Die S uren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten Die Herstellerangaben des Reinigungsmittels sind in jedem Fall zu beachten 8 3 Reinigung Luftseite Verdampfer L fter und Kondensatablauf sind vor der Heizperi ode von Verunreinigungen Bl tter Zweige usw zu reinigen Dazu sind die oberen Verkleidungsbleche der W rmepumpe siehe Kap 4 auf S 5 zu entfernen F r die Reinigung des Kon www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS densatablaufes bzw der Kondensatschlauches ist ggf auch das untere linke Verkleidungsblech zu entfernen A ACHTUNG Vor Offnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind Das Abnehmen und Einhangen der Fassadierungsteile erfolgt wie in Kapitel 4 beschrieben Die Verwendung von scharfen und harten Gegenst nden ist bei der Reinigung zu vermeiden um eine Besch digung am Ver dampfer und der Kondensatwanne zu verhindern Be
61. entrainer sa d faillance totale www dimplex de 8 Nettoyage entretien 8 1 Entretien Il faut viter d appuyer ou de d poser des objets sur l appareil afin de prot ger la peinture Les parties ext rieures de la pompe chaleur peuvent tre essuy es avec un linge humide et des produits nettoyer usuels vendus dans le commerce i REMARQUE Ne jamais utiliser de produits d entretien contenant du sable de la soude de l acide ou du chlore car ils attaquent les surfaces Pour viter des d fauts dus des d p ts dans l changeur ther mique de la pompe chaleur il faut veiller ce que l changeur thermique de l installation de chauffage ne puisse pas s encras ser Si des d fauts dus des impuret s devaient toutefois se produire l installation devra tre nettoy e comme indiqu ci apr s 8 2 Nettoyage c t chauffage Loxygene est susceptible d entra ner la formation de produits d oxydation rouille dans le circuit d eau de chauffage notam ment lorsque des composants en acier sont utilis s Ces produits d oxydation gagnent le syst me de chauffage par les vannes les circulateurs ou les tuyaux en mati re plastique C est pourquoi il faut veiller ce que l installation reste tanche la diffusion no tamment en ce qui concerne les tuyaux du chauffage par le sol i REMARQUE Il est recommand de mettre en place un syst me appropri de protection contre la corrosion pour viter les d p t
62. estre o porte A ATTENZIONE Per l installazione in prossimit di una parete il flusso d aria nella zona di aspirazione e di sfogo pu portare a un maggiore deposito di impurit L aria esterna pi fredda deve sfiatare in modo tale da non aumentare la dispersione termica degli ambienti riscaldati limitrofi N ATTENZIONE Non ammessa l installazione in nicchie o cortili interni perch l aria raffreddata si accumula al suolo e in caso di esercizio prolungato verrebbe nuovamente aspirata dalla pompa di calore A ATTENZIONE II limite di congelamento pu variare a seconda della zona climatica Rispettare le normative vigenti per i paesi in questione A ATTENZIONE Rispettare il campo di rotazione destrorso in caso di cablaggio errato l avviamento della pompa di calore ostacolato Il programmatore della pompa di calore mostra la relativa indicazione di avvertimento correggere il cablaggio ATTENZIONE Il funzionamento della pompa di calore con temperature di sistema pi basse pu comportare il blocco totale della stessa ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio porre senza tensione tutti i circuiti elettrici IT 2 452166 66 03 FD 9407 1 2 Uso conforme Questo apparecchio omologato solo per l uso previsto dal pro duttore Un uso diverso o che si discosti da quello previsto con siderato non conforme L uso conforme comprende anche il ri spetto di quanto contenuto nella documentazione
63. evato fabbisogno ter mico richiesto durante l asciugatura di opere in muratura per cui il maggiorato fabbisogno va coperto con apparecchi speciali a carico del committente Per l asciugatura di opere in muratura in autunno o inverno si consiglia di installare un riscaldatore elet trico supplementare disponibile tra gli accessori NOTA L apparecchio non e idoneo all utilizzo con un convertitore di frequenza 2 2 Funzionamento L aria ambiente viene aspirata dal ventilatore e convogliata attra verso scambiatore L evaporatore raffredda l aria ossia ne estrae il calore Il calore cos ottenuto viene trasmesso nell evaporatore a un mezzo di lavoro liquido refrigerante Con l ausilio del compressore elettrico il calore acquisito viene pompato a una temperatura pi alta per mezzo di un aumento di pressione e poi viene ceduto tramite il condensatore scambia tore all acqua di riscaldamento In questo caso l energia elettrica viene impiegata per portare il calore dell ambiente a un livello di temperatura pi alto Dato che l energia sottratta all aria viene trasferita all acqua di riscalda mento questo apparecchio viene denominato pompa di calore aria acqua La pompa di calore aria acqua costituita dai componenti prin cipali evaporatore ventilatore e valvola di espansione oltre che dai compressori silenziosi da un condensatore e da un sistema elettrico di comando In presenza di temperature a
64. ezeigt Verdrahtung anpassen A ACHTUNG Ein Betrieb der W rmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren A ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind DE 2 452166 66 03 FD 9407 1 2 BestimmungsgemaBer Gebrauch Dieses Ger t ist nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder dar ber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Dazu z hlt auch die Beachtung der zugeh rigen Projektierungsunter lagen nderungen oder Umbauten am Ger t sind zu unterlas sen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese W rmepumpe ist gem Artikel 1 Abschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie f r den Gebrauch im h uslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde rungen der EG Richtlinie 2006 95 EC Niederspannungsrichtli nie Sie ist damit ebenfalls f r die Benutzung durch Laien zur Beheizung von Laden Buros und anderen ahnlichen Arbeitsum gebungen von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels Pensionen und ahnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vor gesehen Bei der Konstruktion und AusfUhrung der Warmepumpe wurden alle entsprechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitatserklarung Beim elektrischen Anschluss der Warmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC No
65. faillance totale ATTENTION Avant d ouvrir l appareil s assurer que tous les circuits lectriques sont bien hors tension FR 2 452166 66 03 FD 9407 1 2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre employ que pour l affectation pr vue par le fabricant Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit galement tre prise en compte Toute modification ou transfor mation sur l appareil est proscrire 1 3 Dispositions l gales et directives Cette pompe chaleur est con ue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l article paragraphe 2k de la directiveCE 2006 42 CE directive relative aux machines et est ainsi soumise aux exigences de la directiveCE 2006 95 CE di rective basse tension Elle est donc galement pr vue pour l uti lisation par des personnes non initi es des fins de chauffage de boutiques bureaux et autres environnements de travail qui valents ainsi que pour les entreprises agricoles h tels pen sions et autres lieux r sidentiels Lors de la construction et de la r alisation de la pompe chaleur toutes les directives CE et dispositions DIN et VDE concern es ont t respect es voir d claration de conformit CE Il convient d observer les normes VDE EN et CEI correspondan tes lors du branchement lectrique de la pompe chaleur D autre part il importe de tenir compte des conditions de
66. geur circuit principal ou 3 me M21 Mischer Hauptkreis od 3 Heizkreis Miscelatore circuito principale o cir cuito di riscaldamento circuit de chauffage M22 Mischer 2 Heizkreis Miscelatore 2 circuito di riscaldamento Melangeur 2 me circuit de chauffage N1 Warmepumpenmanager Programmatore della pompa di calore Gestionnaire de pompe a chaleur R1 Au enwandf hler Sensore esterno da parete Sonde sur mur ext rieur R2 2 Anforderungsf hler Sensore di richiesta Sonde de demande R3 Warmwasserf hler Sensore acqua calda sanitaria Sonde sur circuit d eau chaude sanitaire i circui Sonde de temp rature 2eme circuit de R5 Temperaturf hler 2 Heizkreis SEN di temperatura 2 circuito di riscaldamento chauffage A X 452166 66 03 FD 9407 OERTLI LAN 25TU OERTLI LAN 28TBS 4 Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit CE EG Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita CE Declaration de conformite CE Der Unterzeichnete La sottoscritta L entreprise soussign e best tigt hiermit dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e den nachfolgenden einschl gigen EG Richtlinien entspricht Bei jeder nderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung W rmepumpen Denominazione Pompe di calore Designation Pompes chaleur EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckger terichtlin
67. hme nicht m glich Das Wasser im Pufferspeicher muss mit dem 2 W rmeerzeuger auf mindestens 18 C aufgeheizt wer den Anschlie end muss folgender Ablauf eingehalten werden um die Inbetriebnahme stOrungsfrei zu realisieren 1 Alle Verbraucherkreise sind zu schlieRen 2 Der Wasserdurchsatz der Warmepumpe ist sicherzustellen 3 Am Manager Betriebsart Automatik w hlen 4 Im Men Sonderfunktionen muss das Programm Inbetrieb nahme gestartet werden 5 Warten bis eine R cklauftemperatur von mindestens 25 C erreicht wird 6 AnschlieRend werden die Schieber der Heizkreise nachein ander wieder langsam ge ffnet und zwar so dass der Heiz wasserdurchsatz durch leichtes Offnen des betreffenden Heizungskreises stetig erh ht wird Die Heizwasser temperatur im Pufferspeicher darf dabei nicht unter 20 C absinken um jederzeit eine Abtauung der Warmepumpe zu erm glichen 7 Wenn alle Heizkreise voll ge ffnet sind und eine R cklauf temperatur von mindestens 18 C gehalten wird ist die In betriebnahme abgeschlossen A ACHTUNG Ein Betrieb der Warmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der Warmepumpe f hren www dimplex de 8 Reinigung Pflege 8 1 Pflege Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able gen von Gegenst nden an und auf dem Ger t Die Au enteile der W rmepumpe k nnen mit einem feuchten Tuch und mit han dels blichen Reinigern abgewischt werden Li JH
68. i extremen Witterungsbedingungen z B Schneeverwehun gen kann es vereinzelt zu Eisbildung an den Ansaug und Aus blasgittern kommen Um den Mindestluftdurchsatz sicherzustel len ist in diesem Fall der Ansaug und Ausblasbereich von Eis und Schnee zu befreien 8 4 Wartung Gem der Verordnung EG Nr 842 2006 m ssen alle Kalte kreise die eine K ltemittelf llmenge von mindestens 3 kg bei hermetisch geschlossenen Kaltekreisen von mindestens 6 kg enthalten einmal j hrlich durch den Betreiber auf Dichtheit ge pr ft werden Die Dichtheitspr fung ist zu dokumentieren und mindestens 5 Jahre aufzubewahren Die Kontrolle ist gem Verordnung EG Nr 1516 2007 von zertifiziertem Personal durchzuf hren Zur Dokumentation kann die Tabelle im Anhang verwendet wer den i HINWEIS Die landesspezifischen Gesetze k nnen eventuell von der Verordnung EG 842 2006 abweichen Die jeweiligen Landesgesetze zur Dichtheitspr fung von W rmepumpen sind zu beachten 9 St rungen Fehlersuche Diese W rmepumpe ist ein Qualit tsprodukt und sollte st rungs frei arbeiten Tritt dennoch einmal eine St rung auf wird diese im Display des W rmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite St rungen und Fehlersuche in der Ge brauchsanweisung des W rmepumpenmanagers nach Wenn die St rung nicht selbst behoben werden kann verst ndigen Sie bitte den zust ndigen Kundendienst A ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d
69. idi con cautela e attenersi alle disposizioni delle associazioni di categoria Rispettare sempre le indicazioni del produttore del detergente 8 3 Pulizia lato aria Evaporatore ventilatore e scarico condensa devono essere ripu liti dallo sporco foglie rami ecc all inizio del periodo di riscalda mento A questo scopo occorre rimuovere le lamiere superiori di copertura della pompa di calore vedere cap 4 a pag 5 Per la pulizia dello scarico di condensa o del tubo della condensa oc www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS corre eventualmente rimuovere anche la lamiera di copertura in basso a sinistra ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio porre senza tensione tutti i circuiti elettrici La rimozione e il riposizionamento delle lamiere di copertura frontali avviene come descritto nel capitolo 4 Durante la pulizia evitare di utilizzare oggetti duri e taglienti per non danneggiare l evaporatore e la bacinella della condensa In condizioni meteorologiche estreme ad es accumuli di neve possono verificarsi sporadiche formazioni di ghiaccio sulle griglie di aspirazione e sfiato Per garantire la portata d aria minima necessario in questo caso liberare l area di aspirazione e sfogo d aria dal ghiaccio e dalla neve 8 4 Manutenzione Ai sensi della direttiva CE N 842 2006 tutti i circuiti frigoriferi contenenti una quantit di refrigerante di almeno 3 kg per i cir cuiti frigoriferi chiusi e
70. ie 97 23 EG Angewandte Normen EN 60335 1 Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstra e 24 8603 Schwerzenbach Schweiz conferma che l apparecchio gli apparecchi qui di seguito indicato i risponde rispondono alle seguenti direttive CE applicabili in materia Ogni modifica dell apparecchio degli apparecchi rende la presente dichiarazione non valida Typ LAN 22TBS Modello LAN 28TBS Type s Direttive CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva per le attrezzature a pressione 97 23 CE Norme applicate EN 60335 2 40 A11 A12 A1 Corr A2 Corr A13 A13 AC EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Corr A1 A2 EN 61000 3 2 A1 A2 EN 61000 3 3 EN 378 1 EN 378 2 A1 EN 378 3 EN 378 4 EN 14511 1 EN 14511 2 EN 14511 3 EN 14511 3 AC EN 14511 4 DIN 8901 BGR 500 D SVTI CH Konformitatsbewertungsverfahren nach Druckgeraterichtlinie Modul A CE Zeichen angebracht 2014 Die EG Konformit tserkl rung wurde ausgestellt Procedure di valutazione della conformit ai sensi della Direttiva per le attrezzature a pressione Modulo A Marcatura CE apposta 2014 La Dichiarazione di conformita CE e stata emessa certifie par la pr sente que le s appareil s d crit s ci dessous sont conformes aux directives CE aff rentes Toute modification effectu e sur l les appareil s entra ne l annulation de la validit de cette d claration Directives CEE Directive Basse Tension 200
71. igen Anschl sse an der W rmepumpe sind im Ger teinneren herzustellen Die jeweiligen Anschlussgr en sind den Ger teinformationen zu entnehmen Die anzuschlie Renden Schl uche werden nach unten aus dem Ger t gef hrt Beim Anschluss an die W rmepumpe muss an den berg ngen mit einem Schl ssel gegengehalten werden Bevor die heizwasserseitigen Anschl sse der W rmepumpe er folgen muss die Heizungsanlage gesp lt werden um eventuell vorhandene Verunreinigungen Reste von Dichtmaterial oder hnliches zu entfernen Ein Ansammeln von R ckst nden im Verfl ssiger kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren F r Anlagen mit absperrbarem Heizwasserdurchfluss bedingt durch Heizk rper bzw Thermostatventile muss ein berstr mventil bauseits hinter der Heizungspumpe in einem Heizungsbypass eingebaut werden Dies sichert einen Mindestheizwasserdurch fluss durch die W rmepumpe und verhindert St rungen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu f llen zu entl ften und abzudr cken Der eingebaute Schmutzf nger ist bedarfsabh ngig in regelm igen Abst nden ca 6 Monate auf Verunreinigungen zu pr fen und ggf zu reini gen Beim F llen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes Full und Erg nzungswasser muss Trink wasserqualit t haben farblos klar ohne Ablagerungen m das F ll und Erg nzungswasser muss vorfiltriert sein Po renweite max 5 um Eine Steinbi
72. ion d eau chaude sanitaire A VI 3 2 Elektroschema f r eine Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Schema elettrico per un impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Sch ma lectrique pour une installation mono nerg tique avec un circuit de chauffage et la production d eau chaude sanitaire ss A VII 3 3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d eau chaude sanitaire U a A VIII 3 4 Elektroschema f r eine Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Schema elettrico per un impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Sch ma lectrique pour une installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d eau ENEE LEET A IX 3 5 Legende Legenda L gende A X 4 Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XI 5 Wartungsarbeiten Lavori di manutenzione Op rations de maintenance A XII x 4 lt 4 www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 A I es e t emas co e tati Sch isegni quo 1
73. la pompa di calore nenn IT 4 4 Trasporto ria IT 5 SENI cbr CETTE IT 6 5 4 informazioni getierali y u uuu op ertet Ia end ex ee emo Peta IT 6 5 2 T batura della condensa it IT 6 6 Montaggio irse nri neo inira Eia nani hri dior ne a re er i E RR aa IT 7 6 1 Informazioni generali u rtr Cape re Dep een HERR ER tina RARE ORAN er IT 7 6 2 Allacciamento lato riscaldamento sise IT 7 6 3 Allacciatmento RTE e oiim eerie red te de do ftp eae eet IT 8 tg MA mE IT 8 TA Informazioni generaliste reelle IT 8 7 2 e EI E Le IT 8 7 3 FOCUS IT 8 8 PuliZia MAnUtenZiOn EE IT 9 81 Manmute zOne IT 9 8 2 Pulizia lato riscaldamento ss IT 9 9 3 Pulizia lato aria sco aie en etam ut nitas IT 9 8 4 En LEE eere RE MR RED E MA IT 9 9 Blocchi Localizzazione errori uu ia IT 9 10 Messa fuori servizio Smaltimento IT 9 11 Informazioni sull apparecchio IT 10 12 GaranZla ER IT 1 Anhang Appendice Annexes sssssssssssmssensennereensssctrenenentesseteniesinsenedsrnt nnsnteereiedt os enr ee HH A I Ma bilder Disegni quotati Sch mas cot s U uu nenne nnn nnn nn Diagramme Diagrammi Diagrammes inner U Uu uu enn nnn Einbindungsschemen Schemi di collegamento Sch ma d int
74. la portata nominale Protezione antigelo fonte di calore Per le pompe di calore sottoposte a pericolo di gelate necessa rio prevedere uno scarico manuale vedere figura Una volta che programmatore della pompa di calore e pompa di circolazione ri scaldamento sono pronti all utilizzo la funzione antigelo del pro grammatore della pompa di calore entra in funzione In caso di messa fuori servizio della pompa di calore o mancanza di cor rente occorre scaricare l impianto in tre punti vedere l illustra zione e all occorrenza sfiatarlo Negli impianti a pompa di calore sui quali non possibile rilevare una mancanza di corrente casa vacanze il circuito di riscaldamento deve essere utilizzato con una protezione antigelo fonte di calore adeguata Potenza termica terrosi Durezza totale in KW in mol m oppure totale in dH mmol l fino a 200 lt 2 0 lt 11 2 da 200 a 600 1 5 lt 8 4 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 IT 7 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 6 3 Allacciamento elettrico In totale occorre posizionare per la pompa di calore 3 tubazioni cavi m Il collegamento di potenza della pompa di calore avviene tramite un cavo a 5 poli comunemente in commercio Il cavo deve essere messo a disposizione dal committente e la sezione della linea deve essere scelta conformemente alla potenza assorbita della pompa di calore vedere alle gato Informazioni sull apparecchio nonch alle
75. ldung in Warmwasserheizungsanlagen kann nicht vollst ndig vermieden werden ist aber bei Anlagen mit Vorlauf temperaturen kleiner 60 C vernachl ssigbar gering Bei Mittel und Hochtemperatur Heizsysteme k nnen auch Tem peraturen ber 60 C erreicht werden Daher sollten f r das F ll und Erg nzungswasser nach VDI 2035 Blatt 1 folgende Richtwerte eingehalten werden Summe Erdalkalien OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der W rmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen Dieses kann z B durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen Verteilers oder eines berstr mventiles erreicht werden Die Einstellung eines berstr mventiles ist in Kapitel Inbetrieb nahme erkl rt Eine Unterschreitung des Mindestheizwasser durchflusses kann zum Totalschaden der W rmepumpe durch ein Aufgefrieren des Plattenw rmetauschers im K ltekreislauf f hren Der Nenndurchfluss wird in Abh ngigkeit der max Vorlauftem peratur in den Ger teinformationen angegeben und ist bei der Projektierung zu ber cksichtigen Bei Auslegungstemperaturen unter 30 C im Vorlauf ist zwingend auf den max Volumenstrom mit 5 K Spreizung bei A7 W35 auszulegen Der angegebene Nenndurchfluss Siehe Ger teinformation auf Seite 10 ist in jedem Betriebszustand zu gew hrleisten Ein ein gebauter Durchflussschalter dient ausschlie lich zur Abschal tung der W
76. le valvole le pompe di circola zione o le tubazioni in plastica Pertanto in particolare nelle tubazioni del riscaldamento a pavimento necessario fare at tenzione che l installazione sia a tenuta di diffusione i NOTA Per evitare i depositi ad es ruggine nel condensatore della pompa di calore si consiglia di utilizzare un adeguato sistema di protezione anticorrosione Anche i residui di lubrificanti e materiali di tenuta possono la sciare impurit nell acqua di riscaldamento Se le impurit sono cosi forti da limitare la funzionalit del con densatore nella pompa di calore necessario far pulire l im pianto da un idraulico Secondo le attuali conoscenze si consiglia di eseguire la pulizia con acido fosforico al 596 oppure se necessario eseguire la pu lizia con maggiore frequenza con acido formico al 596 In entrambi i casi il liquido utilizzato per la pulizia deve essere a temperatura ambiente Si consiglia di lavare lo scambiatore nel senso contrario al normale verso del flusso Per evitare che il detergente acido penetri nel circuito dell im pianto di riscaldamento si consiglia di collegare l apparecchio uti lizzato per il lavaggio direttamente alla mandata e al ritorno del condensatore della pompa di calore Successivamente risciacquare accuratamente con adeguate so stanze neutralizzanti per evitare l insorgere di danni causati da eventuali residui di detergente rimasti nel sistema Utilizzare gli ac
77. lev par augmentation de pression puis rendue via le condenseur changeur thermique l eau de chauffage L nergie lectrique est utilis e pour faire passer la chaleur de l environnement un niveau de temp rature plus lev Comme l nergie extraite de l air est transmise l eau de chauffage on appelle cet appareil pompe chaleur air eau Les organes principaux de la pompe chaleur air eau sont l va porateur le ventilateur le d tendeur ainsi que les compresseurs peu bruyants le condenseur et la commande lectrique Lorsque la temp rature ambiante est basse l humidit de l air s accumule sous forme de givre sur l vaporateur limitant ainsi la transmission de la chaleur Une accumulation irr guli re de givre n est pas consid r e comme un d faut L vaporateur est d gi vr automatiquement par la pompe chaleur selon les besoins En fonction des conditions m t orologiques des nuages de va peur peuvent apparaitre au niveau de l vacuation de l air 452166 66 03 FD 9407 FR 3 2 gt re s e uel OERTLI LAN 22TBS LAN 28TBS 3 Fournitures 3 1 Appareil de base avec boitier electrique La pompe chaleur contient les composants num r s ci des SOUS Le circuit frigorifique herm tiquement ferm contient le fluide frigorig ne fluor R417A r pertori dans le protocole de Kyoto et dont le PRG potentiel de r chauffement global est de
78. ll polige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungs abstand z B EVU Sperrsch tz Leistungssch tz sowie ein 3 poliger Sicherungsautomat mit gemeinsamer Ausl sung aller Au enleiter vorzusehen Ausl sestrom gem Ger teinformation Beim Anschlie en ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspei sung sicherzustellen Phasenfolge L1 L2 L3 A ACHTUNG Rechtsdrehfeld beachten Bei falscher Verdrahtung wird das Anlaufen der W rmepumpe verhindert Ein entsprechender Warnhinweis wird im W rmepumpenmanager angezeigt Verdrahtung anpassen m Die Steuerspannung wird ber den W rmepumpenmana ger zugef hrt Hierzu ist eine 3 polige Leitung in Anlehnung zur Elektrodo kumentation zu verlegen Weitere Informationen zur Ver drahtung des W rmepumpenmanagers finden sie in dessen Gebrauchsanweisung m Eine geschirmte Kommunikationsleitung nicht im Liefer umfang enthalten verbindet den W rmepumpenmanager mit dem in der W rmepumpe eingebauten pCO 1 0 Genau ere Anweisungen sind der Gebrauchsanweisung des W r mepumpenmanagers und der Elektrodokumentation zu ent nehmen i JHINWEIS Das Kommunikationskabel ist funktionsnotwendig fiir auRenaufgestellte Luft Wasser Warmepumpen Es muss geschirmt sein und getrennt zur Lastleitung verlegt werden 6 3 1 Anschluss Anforderungsfuhler Dem Warmepumpenmanager liegt der Anforderungsf hler R2 2 NTC 10 bei Er muss in Abhangigkeit der eingesetzten Hydrau lik eingebaut werden
79. mande nous avons besoin du type du nu m ro de produit E n respectivement du num ro de fabrica tion Fabr n ou de s rie S N de la date de production FD et s il existe de l index du service la client le KI gt de l appareil Ces indications se trouvent sur la plaque signal tique de l appa reil Adresse du service la client le FR 13 Fran ais s e uel OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS FR 14 452166 66 03 FD 9407 www dimplex de OERTLI LAN 25TU OERTLI LAN 28TBS Anhang Appendice Annexes 1 Ma bilder Disegni quotati Sch mas cot s unsuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Diagramme Diagrammi iii A III 2 1 Kennlinien Linee caratteristiche Courbes caract ristiques OERTLI LAN 22788 2 2 Kennlinien Linee caratteristiche Courbes caract ristiques OERTLI LAN 28TBS A IV 2 3 Einsatzgrenzendiagramm Diagramma limiti operativi Diagramme des seuils d utilisation A V 3 Einbindungsschemen Schemi di collegamento Sch ma d int gration A VI 3 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria Installation mono Energetique avec un circuits de chauffage et product
80. matore della pompa di calore e la documentazione elettrica II cavo di comunicazione funzionale alle pompe di calore aria acqua installate all esterno Questo va posizionato in maniera tale da essere protetto e separato dalla linea di carico 6 3 1 Connessione sensore di richiesta Il sensore di richiesta R2 2 NTC 10 accluso al programmatore della pompa di calore Questo deve essere installato in funzione del sistema idraulico montato vedere appendice cap 3 a pag VI Se non allacciato alcun sensore di ritorno allora in presenza di un interruzione di comunicazione con il programmatore della pompa di calore non possibile nemmeno una regolazione del 2 generatore di calore NOTA Il sensore di ritorno R2 montato nella pompa di calore attivo con compressore funzionante e non deve essere staccato IT 8 452166 66 03 FD 9407 7 Avviamento 7 1 Informazioni generali Per assicurare un corretto avviamento esso deve essere ese guito da un servizio clienti autorizzato dal costruttore In determi nate condizioni tale operazione correlata a un estensione della garanzia 7 2 Preparazione Controllare i seguenti punti prima dell avviamento Tutti gli allacciamenti della pompa di calore devono essere stati effettuati come descritto nel capitolo 6 Tutte le valvole a saracinesca nel circuito di riscaldamento che potrebbero ostacolare il flusso corretto dell acqua di ri scaldamento devono essere aperte M
81. mbiente basse l umidit dell aria si raccoglie sotto forma di brina sull evaporatore e peggiora la tra smissione del calore Un deposito irregolare non rappresenta in questo caso un difetto Quando necessario l evaporatore viene sbrinato automaticamente dalla pompa di calore A seconda delle condizioni atmosferiche possibile la fuoriuscita di nubi di vapore dallo sfiato aria 452166 66 03 FD 9407 IT 3 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 3 Dotazione di fornitura 3 1 Unita principale con quadro di comando La pompa di calore include i componenti elencati di seguito II circuito frigorifero chiuso ermeticamente e contiene il liquido refrigerante fluorurato R417A previsto dal Protocollo di Kyoto con un valore GWP di 2235 II liquido refrigerante esente da CFC non distrugge l ozono e non e infiammabile 1 Evaporatore 2 Ventilatore 3 Quadro di comando 4 Pressostati 5 Condensatore 6 Filtro essiccatore 7 Compressore 1 8 Compressore 2 Il quadro di comando presente nell apparecchio pu essere estratto dopo aver rimosso la copertura frontale inferiore e allen tato le viti di fissaggio Nel quadro di comando si trovano i morsetti di connessione di rete i contattori di potenza unit Softstarter e l unit di regola zione estesa pCO I O Il pCO I O sorveglia e comanda tutti i se gnali della pompa di calore e comunica con il
82. mpera tura dell acqua di riscaldamento nel serbatoio polmone non deve scendere sotto 20 C per consentire lo sbrinamento della pompa di calore in qualsiasi momento 7 Quando tutti i circuiti di riscaldamento sono completamente aperti e viene mantenuta una temperatura di ritorno di al meno 18 C l avviamento e terminato A ATTENZIONE II funzionamento della pompa di calore con temperature di sistema pi basse pu comportare il blocco totale della stessa www dimplex de 8 Pulizia Manutenzione 8 1 Manutenzione Al fine di proteggere la verniciatura evitare di appoggiare e depo sitare oggetti sull apparecchio Le parti esterne della pompa di calore possono essere Dulite con un panno umido e detergenti comunemente reperibili in commercio i NOTA Non usare mai detergenti contenenti sabbia soda acidi o cloro che potrebbero attaccare la superficie Per evitare blocchi dovuti a depositi di impurit nello scambiatore della pompa di calore necessario assicurarsi che lo scambia tore nell impianto di riscaldamento non si sporchi Qualora do vessero verificarsi blocchi di funzionamento dovuti a sporcizia necessario pulire l impianto come sotto indicato 8 2 Pulizia lato riscaldamento La presenza di ossigeno nel circuito dell acqua di riscaldamento in particolare in caso di utilizzo di componenti in acciaio pu for mare prodotti di ossidazione ruggine Questi raggiungono il si stema di riscaldamento attraverso
83. n intervento da parte di terzi non qualificati di una sorveglianza o una manutenzione lacunosa o insufficiente di un alimentazione di tensione non in conformit e di un impiego di un acqua di una qualit diversa da quella prescritta dalle norme DIN 2034 o SWKI BT102 Lo smontaggio dei gruppi costruttivi quali i motori le pompe le elettrovalvole ecc causa la perdita della garanzia Rimangono validi i diritti stabiliti dalla direttiva europea 99 44 CEE recepita tramite il decreto legge n 24 del 2 febbraio 2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale n 57 dell 8 marzo 2002 IT 1 452166 66 03 FD 9407 Walter Meier Clima Svizzera SA Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Svizzera 41 44 806 41 41 41 44 806 41 00 ch klima waltermeier com N di telefono N di fax Indirizzo e mail Internet www waltermeier com ServiceLine 0800 846 846 24 ore 365 giorni Servizio Per l esecuzione dell incarico saranno necessari il tipo il codice prodotto E Nr ovvero il codice di fabbricazione Fabr Nr o il numero di serie S N la data di produzione FD e se indicato l indice di servizio clienti KI dell apparecchio Questi dati si trovano sulla targhetta dell apparecchio Indirizzi del servizio clienti www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 1 lire immediatement ee FR 2 1 1 Ee EE deel Lu FR 2 1 2 Utilisation etie iii 2
84. normative VDE EN e VNB vigenti vedere Documentazione elettrica Nell alimentazione di potenza della pompa di calore ne cessario predisporre un dispositivo di disinserimento onni polare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm ad es contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica o contattore di potenza e un interrut tore automatico tripolare con intervento comune su tutti i conduttori esterni corrente di apertura come da Informa zioni sull apparecchio Quando si effettua l allacciamento rispettare il campo di ro tazione destrorso dell alimentazione di potenza Sequenza delle fasi L1 L2 L3 ATTENZIONE Rispettare il campo di rotazione destrorso in caso di cablaggio errato l avviamento della pompa di calore ostacolato Il programmatore della pompa di calore mostra la relativa indicazione di avvertimento correggere il cablaggio m La tensione di comando viene fornita tramite il program matore della pompa di calore A questo scopo occorre posare un collegamento tripolare su modello della documentazione elettrica Per ulteriori infor mazioni in relazione al cablaggio del programmatore della pompa di calore consultare le relative istruzioni d uso m Una linea di comunicazione protetta non inclusa nella dotazione di fornitura collega il programmatore della pompa di calore con il pCO I O montato sulla pompa di calore Per maggiori dettagli consultare le Istruzioni d uso del program
85. nt normal fonctionnement r duit 3 dB A Niveau de pression sonore 10 m de distance c t vacuation Fonctionnement normal fonctionnement r duit D bit d air Fonctionnement normal fonctionnement r duit Dimensions raccordements et poids Dimensions de l appareil sans raccordement Raccordements de l appareil pour le chauffage Poids de des unit s de transport emballage compris Fluide frigorig ne poids total au remplissage Lubrifiant capacit totale Volume d eau de chauffage dans l appareil Branchements lectriques Tension de puissance protection par fusible type dispositif de courant r siduel Tension de commande protection par fusible type dispositif de courant r siduel Degr de protection selon EN 60529 Limitation du courant de d marrage Surveillance de champ magn tique rotatif Courant de d marrage avec d marreur progressif Puissance nominale absorb e A2 W35 absorption max Courant nominal A2 W35 cos Puissance max absorb e protection compresseur par compresseur 6 10 Consommation de puissance ventilateur dB A m h HxIxL en mm pouces kg type kg type litres litres kW OERTLI LAN 22785 Air Gestionnaire de PACEcon5 mont au mur l ext rieur int gr 2 max 65 2 18 22 35 3 3 27800 3 1 24500 1 9 9200 1 5 5800 1 5 5800 EN 14511 1 2 6 6 2 7 11 3 2 7 8 6 3 4 14 7
86. o Nome della ditta specializzata Firma dell addetto al controllo Date pr lev rempli Nom de l entreprise sp cialis e Signature de l agent de contr le gt 5 D 3 e gt 5 o gt 5 5 A XII 452166 66 03 FD 9407 OERTLI LAN 25TU OERTLI LAN 28TBS x lt lt gt lt en lt www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 A XIII OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS gt 5 gt D 5 e gt o gt 5 5 x A XIV 452166 66 03 FD 9407 OERTLI LAN 25TU OERTLI LAN 28TBS x lt lt gt lt en lt www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 A XV Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Schweiz Irrt mer und nderungen vorbehalten Con riserva di errori e modifiche Sous reserve d erreurs et modifications 41 44 806 41 00 www dimplex de
87. ome ad es la produzione di acqua calda sanitaria e a come queste vengono dimensionate per le basse temperature Un ri scaldamento a pavimento riscaldamento a superficie amp l ide ale per l utilizzo di una pompa di calore grazie alle basse tempe rature di mandata da 30 C a 40 C Durante l esercizio importante che non si accumulino impurita negli scambiatori dato che queste fanno aumentare la differenza di temperatura peggiorando quindi il coefficiente di prestazione Un contributo non indifferente ad un utilizzo energeticamente ef ficiente viene dato anche dalle corrette impostazioni del pro grammatore della pompa di calore Per ulteriori note al riguardo consultare le istruzioni d uso del programmatore della pompa di calore www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 2 Uso previsto della pompa di calore 2 4 Campo di applicazione La pompa di calore aria acqua progettata esclusivamente per il riscaldamento di acqua di riscaldamento Essa pu essere utiliz zata in impianti di riscaldamento gi esistenti o di nuova costru zione La pompa di calore adatta all esercizio monoenergetico e biva lente fino a una temperatura dell aria esterna pari a 22 C Nel funzionamento in continuo deve essere mantenuta una tem peratura del ritorno dell acqua di riscaldamento superiore a 18 C al fine di poter garantire il perfetto sbrinamento dell evapo ratore La pompa di calore non concepita per l el
88. onales ou locales en particulier celles concernant l installation l quipement nos instructions et recommandations d installation en parti culier concernant l entretien r gulier des appareils une ex cution professionnelle Notre garantie se limite au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses par notre service la client le l exclusion des frais de travail de d placement et de transport Notre garantie ne couvre pas l change ou la r paration de pi ces en cas d usure normale de l intervention de tiers non quali fi s de contr le ou d entretien manquant ou insuffisant de sour ces de courant non conforme ni de l utilisation d une qualit d eau non conforme aux recommandations de la norme DIN 2034 ou de la directive SWKI BT102 Le d montage d l ments de construction comme les moteurs les pompes les lectrovannes etc entra ne l annulation de cette garantie Les droits bas s sur la directive europ enne 99 44 EWG transform e en d cret loi n 24 du 2 f vrier 2002 publi au J O n 57 du 8 mars 2002 demeurent valables www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS Walter Meier Climat Suisse SA Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Suisse 41 44 806 41 41 41 44 806 41 00 E mail ch climat waltermeier com Internet www waltermeier com Service ServiceLine 0800 846 846 24 h 24 Tj 7 Pour traiter votre de
89. otto Dimensioni allacciamenti e peso Dimensioni dell apparecchio senza allacciamenti Allacciamenti dell apparecchio per il riscaldamento Peso della delle unit di trasporto incl imballaggio Liquido refrigerante peso totale Lubrificante quantit totale Volume acqua di riscaldamento nell apparecchio Allacciamento elettrico Tensione di carico protezione tipo RCD Tensione di comando protezione tipo RCD Grado di protezione a norma EN 60529 Limitazione corrente di avviamento Supervisione campo rotante Corrente di avviamento con Softstarter Potenza nominale A2 W35 assorbimento max Corrente nominale A2 W35 cos o Max potenza assorbita protezione compressore per ciascun compressore 6 10 Potenza assorbita ventilatore dB A m h AxPxL mm Pollici kg tipo kg tipo litri litri kW Alm OERTLI LAN 22TBS Aria WPM Econ5 montato a parete Esterno integrato 2 Fino a 65 2 18 da 22 a 35 3 3 27800 3 1 24500 1 9 9200 1 5 5800 1 5 5800 EN 14511 1 2 6 6 2 7 11 3 2 7 8 6 3 4 14 7 3 3 10 6 4 1 17 6 3 9 9 8 3 3 17 2 3 2 9 3 2 8 16 4 2 7 8 8 2 3 16 6 2 3 11 1 4 3 20 2 4 2 59 56 32 29 6300 5000 1855 x 1065 x 775 G 1 1 4 308 R417A 5 9 Poliolestere POE 3 8 3 9 3 N PE 400 V 50 Hz C20A 3 N PE 230 V 50 Hz C13A A IP 24 Softstarter Si 28 4 4 9 0 8 0 0 8 70 fino a 300 OER
90. ource de chaleur et d exploitation de la cha leur II est particuli rement important pour l efficacit d une pompe chaleur de maintenir l cart de temp rature entre eau de chauffage et source de chaleur aussi petit que possible C est pourquoi il est vivement conseill de dimensionner pr cis ment la source de chaleur et l installation de chauffage Une diff rence de temp rature plus lev e d un kelvin un C engendre une augmentation de la consommation d lectricit d env 2 5 Lors du dimensionnement de l installation de chauffage il faut particulierement veiller au fait que certains consommateurs particuliers comme la production d eau chaude sanitaire par ex Soient galement pris en compte et dimensionn s pour des bas ses temp ratures Un chauffage par le sol chauffage par surfaces convient particulierement bien l utilisation d une pompe chaleur en raison des basses temp ratures de d part 30 C 40 C Pendant le fonctionnement veiller ce qu aucune impuret ne p n tre dans l changeur thermique car ceci l verait l cart de temp rature et diminuerait le coefficient de performance En cas de bon r glage le gestionnaire de pompe chaleur con tribue lui aussi largement une utilisation conomique en ner gie Vous trouverez plus d informations dans les instructions d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 2 Utilis
91. programmatore della pompa di calore Le linee di comunicazione e comando oppure di carico che do vrebbero essere posizionate separatamente l una dall altra ven gono fatte passare attraverso l area di ingresso dei cavi sulla pia stra base nel quadro di comando IT 4 452166 66 03 FD 9407 3 2 Programmatore della pompa di calore Per il funzionamento della pompa di calore aria acqua occorre utilizzare il programmatore della pompa di calore contenuto nella dotazione di fornitura Il programmatore della pompa di calore una comoda apparec chiatura elettronica di regolazione e comando Esso comanda e sorveglia l impianto completo di riscaldamento in funzione della temperatura esterna la produzione di acqua calda sanitaria e i dispositivi di sicurezza sensori da applicare a carico del committente per la tempera tura di riscaldamento di richiesta ed esterna incl il materiale di fissaggio sono allegati al programmatore della pompa di calore Il funzionamento e l uso del programmatore della pompa di ca lore sono descritti nelle istruzioni d uso allegate www dimplex de 4 Trasporto A ATTENZIONE Durante il trasporto possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione Il trasporto sul luogo finale di installazione dovrebbe essere effet tuato su pallet L unit principale pu essere trasportata con un carrello elevatore un carrello per sacchi o simili oppure tramite tubi da 3 4 pass
92. r stellung o am N a reno yt P Km sil r H bl W rmepumpe und Transportpalette sind durch 4 Kippsicherun gen fest verbunden Diese m ssen entfernt werden Zur Nutzung der Transportbohrungen im Rahmen ist es notwen dig die zwei unteren seitlichen Fassadierungsteile abzunehmen Jedes Verkleidungsblech ist mit zwei Schrauben gesichert Die Schraubl cher sind mit Kunstsoffabdeckungen verschlossen Diese m ssen nach der R ckmontage der Verkleidungsbleche wieder in die entsprechenden Schraubl cher eingesetzt werden Erfolgt dies nicht k nnen die Blechisolationen durch eindringen des Regenwasser in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Nach dem L sen der Schrauben m ssen die Verkleidungsbleche ge kippt werden obere Bleche um ca 20 untere Bleche um ca 45 Die unteren Fassadenbleche k nnen dann aus dem So ckelblech gezogen werden die oberen Fassadenbleche die f r den Transport nicht zwingend entfernt werden m ssen k nnen aus dem Deckelblech ausgehangen werden Beim Wiederein h ngen der oberen Blechteile sollten diese mit leichtem Druck nach oben geschoben werden
93. riori possono quindi essere asportate dalla lamiera di basa mento le lamiere frontali superiori che non devono essere necessariamente rimosse per il trasporto possono rimanere ag ganciate alla lamiera di copertura Appendendo di nuovo le parti in lamiera superiori necessario spingerle leggermente verso l alto i NOTA Inserendo i tubi portanti nel telaio e necessario fare attenzione a non danneggiare i componenti Nel luogo di installazione occorre inserire nei fori utilizzati per il trasporto gli 8 cappucci di protezione neri a corredo dell apparec chio OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS Re Dopo l installazione della pompa di calore nel luogo designato le sicure per il trasporto 2x viti M6 devono essere rimosse dalla la miera del compressore a questo scopo rimuovere la lamiera di copertura frontale o posteriore in basso Transportsicherung om ol ATTENZIONE La sicura per il trasporto deve essere rimossa prima dell avviamento www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 IT 5 OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 5 Installazione 5 1 Informazioni generali Posizionare l apparecchio solo su una superficie uniformemente piatta e orizzontale Il telaio deve ermeticamente aderire al suolo in modo da garantire un isolamento acustico sufficiente impedire il raffreddamento di parti che trasportano l acqua e proteggere la
94. rmen einzuhalten AuRerdem m ssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei ber beachtet werden Beim AnschlieRen der Heizungsanlage sind die einschl gigen Vorschriften einzuhalten Personen insbesondere Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerat sicher zu benutzen sollten dieses Gerat nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden A ACHTUNG F r den Betrieb und die Wartung einer W rmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten in dem die W rmepumpe betrieben wird Je nach K ltemittelf llmenge ist die Dichtheit der W rmepumpe in regelm igen Abst nden durch entsprechend geschultes Personal zu berpr fen und zu protokollieren N here Angaben dazu befinden sich im Kapitel Pflege Reini gung www dimplex de 1 4 Energiesparende Handhabung der Warmepumpe Mit dem Betrieb dieser Warmepumpe tragen Sie zur Schonung der Umwelt bei Die Voraussetzung f r eine energiesparende Betriebsweise ist die richtige Auslegung der W rmequellen und W rmenutzungsanlage Besonders wichtig f r die Effektivit t einer W rmepumpe ist es
95. rmeticamente almeno 6 Kg devono es sere sottoposti una volta all anno a un controllo della tenuta er metica da parte del gestore La prova di tenuta va documentata e conservata per almeno 5 anni Il controllo deve essere svolto ai sensi della normativa CE n 1516 2007 da parte di personale certificato Per la docu mentazione possibile utilizzare la tabella nell appendice i NOTA Le leggi locali potrebbero discostarsi dalla normativa CE 842 2006 Rispettare le relative leggi locali in materia di prova di tenuta delle pompe di calore 9 Blocchi Localizzazione errori La pompa di calore un prodotto di qualit il cui funzionamento esente da blocchi Qualora tuttavia dovesse verificarsi un blocco questo viene indicato sul display del programmatore della pompa di calore Consultare quindi la pagina Blocchi e lo calizzazione errori nelle Istruzioni d uso del programmatore della pompa di calore Se non possibile risolvere autonomamente il blocco informare il servizio clienti competente ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti 10 Messa fuori servizio Smaltimento Prima di smontare la pompa di calore porre senza tensione la macchina e chiudere le valvole a saracinesca La pompa di ca lore deve essere smontata da personale qualificato Rispettare i requisiti ambientali relativi a recupero riciclaggio e smaltimento
96. s rouille par ex dans le condenseur de la pompe chaleur L eau de chauffage peut galement tre souill e par des r sidus de produits de lubrification et d tanch ification Si en raison d impuret s la puissance du condenseur de la pompe chaleur se trouve r duite l installation devra tre net toy e par un installateur Dans l tat actuel des connaissances nous conseillons de pro c der au nettoyage avec de l acide phosphorique 5 ou si le nettoyage doit avoir lieu plus souvent avec de l acide formique 596 Dans les deux cas le liquide de nettoyage doit tre la temp ra ture ambiante Il est recommand de nettoyer l changeur ther mique dans le sens inverse du d bit normal Pour viter l infiltration d un produit de nettoyage contenant de l acide dans le circuit de l installation de chauffage nous vous re commandons de raccorder l appareil de nettoyage directement sur le d part et le retour du condenseur de la pompe chaleur II faut ensuite soigneusement rincer les tuyauteries l aide de produits neutralisants ad quats afin d viter tous dommages pro voqu s par d ventuels restes de produit de nettoyage dans le syst me Les acides doivent tre utilis s avec pr caution et les prescrip tions des caisses de pr voyance des accidents doivent tre res pect es Observer syst matiquement les consignes du fabricant du pro duit de nettoyage www dimplex de 452166 66 03 FD 9
97. s 3 0 inversion du circuit Oui 3 0 Pour un air une temp rature comprise entre 22 C et 0 C temp rature d part croissante de 54 C 65 C En fonctionnement r duit la puissance calorifique et la valeur de COP diminuent d environ 5 pleine charge le niveau de puissance acoustique maximal peut augmenter de 5 dB A maximum N Le niveau de pression sonore indiqu correspond au bruit de fonctionnement de la pompe chaleur en mode chauffage avec une temp rature d part de 35 C Le niveau de pression sonore indiqu est celui d une propagation en champ libre La valeur mesur e peut varier selon l emplacement de 16 dB A max 5 Ces indications caract risent la taille et le rendement de l installation selon EN 14511 5K pour A7 D autres crit res notamment le comportement au d givrage le point de biva lence et la r gulation sont prendre en compte pour des consid rations conomiques et nerg tiques Ces donn es sont atteintes uniquement avec des changeurs thermiques propres Des remarques sur l entretien la mise en service et le fonctionnement sont mentionn es aux paragraphes correspondants des instructions de montage et d utilisation Ici A7 W35 signifie par ex temp rature ext rieure 7 C et temp rature de d part de l eau de chauffage 35 C 6 Voir d claration de conformit CE 7 Le circulateur du circuit de chauffage et le gestionnaire de pompe chaleur
98. t les dispositifs de s curit Les sondes de temp rature demand e et de temp rature ext rieure monter par le client et le mat riel de fixation sont fournis avec le gestionnaire de pompe chaleur Le mode de fonctionnement et l utilisation du gestionnaire de pompe chaleur sont d crits dans les instructions d utilisation li vr es avec l appareil www dimplex de 4 Transport A ATTENTION Lors du transport l angle dinclinaison de la pompe chaleur doit pas d passer 45 quel que soit le sens Le transport vers l emplacement d finitif doit de pr f rence s ef fectuer sur une palette L appareil de base propose plusieurs possibilit s de transport avec un chariot l vateur un diable ou l aide de tubes 3 4 que l on passe travers les orifices pr vus dans la plaque de base ou dans le ch ssis diam tre des tuyaux dans la zone du ch ssis vaporateur compresseur de 25mm max Les tubes doivent tre achemin s dans la zone du ch s sis uniquement parall lement la vue de face voir repr senta tion Jon LA ES rono P Ke m sil r 4 Ol b of La pompe
99. tanlasser Sanftanlasser 6 5 Drehfeld berwachung Ja Ja 6 6 Anlaufstrom m Sanftanlasser A 28 30 6 7 Nennaufnahme A2 W35 max Aufnahme kW 4 479 0 5 9 11 9 6 8 Nennstrom 2 W35 cos o Al 8 0 0 8 10 6 0 8 6 9 max Leistungsaufnahme Verdichterschutz 70 70 pro Verdichter W 6 10 Leistungsaufnahme Ventilator W bis 300 bis 300 DE 10 452166 66 03 FD 9407 www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 7 Entspricht den europ ischen Sicherheitsbestimmungen 6 6 8 Sonstige Ausf hrungsmerkmale 84 Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr 8 2 Frostschutz Kondensatwanne Ja Ja Wasser im Gerat gegen Einfrieren geschutzt 8 3 max Betriebs berdruck Warmesenke bar 3 0 3 0 1 Bei Lufttemperaturen von 22 C bis 0 C Vorlauftemperatur von 54 C bis 65 C steigend 2 Im Absenkbetrieb reduziert sich die Heizleistung und COP um ca 5 3 Der maximale Schallleistungspegel unter Volllast kann sich um bis zu 5 dB A erh hen 4 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsger usch der W rmepumpe im Heizbetrieb bei 35 C Vorlauftemperatur Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 5 Diese Angaben charakterisieren die Gr e und die Leistungsf higkeit der Anlage nach EN 14511 5K bei A7 F r wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere Einflu gr en insbesondere Abtauverhalten
100. tervalles r guliers tous les 6mois env et selon les besoins l encrassement du collecteur d impuret s int gr et net toyer le collecteur le cas ch ant Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l ins tallation m l eau de remplissage et l eau additionnelle non trait es doi vent tre de m me qualit que l eau potable incolore claire et sans d p t l eau de remplissage et l eau additionnelle doivent tre pr filtr es maillage max 5 um II n est pas possible d emp cher totalement la formation de cal caire dans les installations de chauffage eau chaude Sa quan tit est cependant n gligeable pour les installations ayant des temp ratures d part inf rieures 60 C Les syst mes de chauffage moyenne et haute temp rature peuvent galement atteindre des temp ratures sup rieures 60 C C est pourquoi les valeurs indicatives suivantes pour l eau de remplissage et l eau additionnelle doivent tre respect es selon VDI2035 feuillet1 Somme des alcalinoter Puissance calorifique reux Duret totale en KW en mol m ou totale en dH mmol l jusqu 200 lt 2 0 lt 11 2 200 600 15 lt 8 4 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 1 dH 1 7857 www dimplex de OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS D bit minimum d eau de chauffage Le d bit minimum d eau de chauffage doit tre garanti dans la pompe chaleur quel que soit l tat de fonctionnement de l ins
101. ti valori indicativi ai sensi della norma VDI 2035 foglio 1 Totale elementi alcalini OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS Portata minima d acqua di riscaldamento La portata minima d acqua di riscaldamento della pompa di ca lore deve essere garantita in ogni stato d esercizio dell impianto di riscaldamento Tale condizione pu essere raggiunta ad esempio installando un doppio distributore senza pressione dif ferenziale o una valvola di sovrapressione L impostazione di una valvola di sovrapressione viene spiegata nel capitolo Avvia mento Un calo al di sotto della portata minima d acqua di riscal damento pu causare un totale danneggiamento della pompa di calore in seguito al congelamento dello scambiatore di calore a piastre nel circuito frigorifero La portata nominale indicata nelle Informazioni sull apparec chio in base alla temperatura di mandata max e deve essere ri spettata durante la progettazione In caso di temperature di pro getto inferiori a 30C nella mandata necessaria una progettazione in base alla portata volumetrica max con 5 K di differenza in A7 W35 In ogni stato d esercizio deve essere garantita la portata nomi nale See Informazioni sull apparecchio on page 10 indicata Un interruttore di portata integrato serve esclusivamente per spegnere la pompa di calore in caso di diminuzione straordinaria e improvvisa della portata dell acqua di riscaldamento e non per la sorveglianza e la protezione del
102. tion de chauffage coulement des condensats Ligne de communication Ligne de tension de commande Ligne de tension de puissance 6 2 Raccordement c t chauffage Les raccordements c t chauffage la pompe chaleur doivent tre effectu s l int rieur de l appareil La taille des raccorde ments respectifs est indiqu e dans les informations sur les appa reils Les flexibles raccorder sont sortis de l appareil par le bas Pour raccorder la pompe chaleur il faut contre bloquer l aide d une cl au niveau des travers es de l appareil Avant de proc der au raccordement de la pompe chaleur c t eau de chauffage l installation de chauffage doit tre rinc e pour liminer d ventuelles impuret s des restes potentiels de mat riau d tanch it ou autres Une accumulation de d p ts divers dans le condenseur est susceptible d entrainer une d faillance totale de la pompe chaleur Pour des installations avec d bit d eau de chauffage muni d arr t conditionn par les vannes thermostat ou r sistance une soupape diff rentielle doit tre mont e derri re le circulateur du circuit de chauffage dans une d rivation du chauffage Ceci garantit un d bit d eau de chauf fage minimum travers la pompe chaleur et emp che les d fauts Une fois le montage c t chauffage termin l installation de chauffage doit tre remplie purg e et prouv e la pression Contr ler in
103. tions und Steuer bzw Lastleitung die getrennt von einander verlegt werden sollten werden durch den Leitungsein f hrungsbereich an der Grundplatte in den Schaltkasten gef hrt DE 4 452166 66 03 FD 9407 3 2 Warmepumpenmanader F r den Betrieb Ihrer Luft Wasser W rmepumpe ist der im Lieferumfang enthaltene W rmepumpenmanager zu verwen den Der W rmepumpenmanager ist ein komfortables elektronisches Regel und Steuerger t Er steuert und berwacht die gesamte Heizungsanlage in Abh ngigkeit von der Au entemperatur die Warmwasserbereitung und die sicherheitstechnischen Einrich tungen Bauseits anzubringende F hler f r Heizungs Anforderungs und Au entemperatur inkl Befestigungsmaterial liegen dem W rme pumpenmanager bei Funktionsweise und Handhabung des W rmepumpenmanagers sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie ben www dimplex de 4 Transport A ACHTUNG Die W rmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden Der Transport zum endg ltigen Aufstellungsort sollte mit der Pa lette erfolgen Das Grundger t bietet einerseits die Transport m glichkeit mit Hubwagen Sackkarre o oder mittels 3 4 Rohren die durch Bohrungen in der Grundplatte bzw im Rah men gef hrt werden max Rohrdurchmesser im Rahmenbereich Verdampfer Verdichter 25 mm Im Rahmenbereich d rfen die Rohre nur parallel zur Bedienseite gef hrt werden siehe Da
104. tions sur les appareils FR 11 12 Garantie in EE wass sasa FR 13 Anhang Appendice Annexes E Ma bilder Disegni quotati Sch mas Diagramme Diagrammi Diagrammes ee A III Einbindungsschemen Schemi di collegamento Sch ma d int gration ss A VI Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit D claration de conformit A XI Wartungsarbeiten Lavori di manutenzione Op rations de maintenance A XII www dimplex de 452166 66 03 FD 9407 FR 1 s e uel OERTLI LAN 22TBS LAN 28TBS 1 Alire immediatement 1 1 Remarques importantes A ATTENTION Les travaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par le SAV qualifi et agr ATTENTION Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe chaleur est utilis e lors de son exploitation et de sa maintenance L tanch it de la pompe chaleur doit selon la quantit de fluide frigorig ne tre contr l e des intervalles r guliers et les r sultats consign s par crit par un personnel form A ATTENTION Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe chaleur ne doit pas d passer 45 quel que soit le sens A ATTENTION Les cales de transport doivent tre retir es avant la mise
105. ur doit tre effectu par du personnel sp cialis Il faut se conformer aux exigences relatives l environnement quant la r cup ration la r utilisation et l limination de con sommables et de composants en accord avec les normes en vi gueur Une attention toute particuli re doit tre pr t e l limina tion du fluide frigorig ne et de l huile de la machine frigorifique qui doit s effectuer selon les r gles de l art www dimplex de 11 Informations sur les appareils OERTLI LAN 22TBS OERTLI LAN 28TBS 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 Designation technique et reference de commande Design Source de chaleur Regulateur Emplacement Calorimetre Niveaux de puissance Plages d utilisation D part retour de l eau de chauffage 1 Air Puissance debit Debit d eau de chauffage difference de pression interne Debit nominal selon EN14511 ATIW35 30 ATIWAS 40 ATIW55 47 ATIW65 55 D bit minimum d eau de chauffage Capacit thermique coefficient de performance Niveau de puissance pour A 7 W35 pour A2 W35 pour A7 W35 pour A7 W45 pour A7 W55 pour A7 W65 pour A10 W35 C C m h Pa m h m h Pa m h Pa m h Pa KWI KWI KWI kW kW kW kW Niveau de puissance acoustique selon EN 12102 pour A7 W55 Fonctionneme

Oertli_LAN 22-28TBS_DE-IT-FR_FD 9407.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents