D B B C A
Contents
1. 8 EA Funzionamento a semplice effetto in spinta Decelerazione autoregolante curva caratter morbida Posi di montaggio qualsiasi CCC Apertura chiave dado di bloccag 10 13 15 17 19 27 32 7 9 11 13 15 20 24 Velocit d impatto m s 0 1 3 corpo S MONA EOI Corsa di decelera zione s 6 Temp ambiente C 10 80 Tempo di riposi s lt 0 2 lt 0 3 zionamento Forza di riposizio N 1 2 12 5 3 5 5 10 namento F1 asma N fre o fe fe fe fe fre Forza d impatto kN 0 2 0 3 0 5 10 7 1 2 3 max in posizione terminale Energia assorbita J 1 3 2 5 4 12 35 70 max per corsa Energia assorbita kJ 10 15 2T 30 41 100 max per ora Energia residua J 0 02 0 32 ax Massa max kg ottone nichelato Informazioni sui materiali corpo acciaio zincato stelo acciaio fortemente legato tampone poliammide guarnizioni gomma al nitrile I dati indicati si riferiscono alla temperatura ambiente In caso di temperature pi elevate in prossimit di 80 C ridurre la massa max e l assorbimento di energia di circa il 502. L amortisseur risque donc de perdre de son efficacit en cas de longue dur e d utilisation En cas d utilisation des temp ratures inf rieures 0 C e Tenir compte du fait que les temps de rappel du YSRW sont plus longs env 1 s Avec des temp ratures tr s basses la viscosit de l huile hydraulique augmente 6 D montage et r paration e Pour le recyclage du YSRW tenir compte de la l gisla tion en mati re de protection de l environnement Le YSRW est rempli d huile hydraulique La conception ne permet pas de recharger le dispositif en huile hy draulique 7 Maintenance et entretien Rechercher les fuites d huile ventuelles au niveau du YSRW chaque fois que le nombre de changements de charge atteint environ 2 millions Il est recommand de r aliser pour cela une mesure de contr le de la longueur d amortissement s du YSRW Le YSRW ne n cessite sinon aucun entretien 8 Accessoires e Veuillez s lectionner l accessoire correspondant dans notre catalogue l adresse www festo com catalogue 9 Caract ristiques techniques YSRW 5 7 8 10 12 16 20 10 14 17 20 26 34 8 a tissement s 6 Mode de fonction Pos de montage indiff rente prime Cl Contre crou 10 13 15 17 19 27 32 Bo tier 7 9 11 13 15 20 24 0 1 3 Vitesse d impact een a 2 DTO CN ECS ES ES EE EE Eu Temp ambiante C 10 80 Temps de rappel
3. utilisation Istruzzioni per l uso Original de 0802b 730 744 fr Montage et mise en service uniquement par du personnel qualifi conform ment la notice d utilisation Respecter les indications remarques dans les documentations accompagnant les produits it Le operazioni di montaggio e messa in servizio devono essere eseguite solo da personale qualificato in conformit alle istruzioni d uso Osservare le indicazioni avvertenze riportate nelle rispettive documentazioni allegate al prodotto 1 2 3 4 5 Fig 1 1 M plat au niveau du filetage 2 Filetage 3 Contre crous 4 Tige de piston 5 Tampon 1 Superficie per chiave sul filetto 2 Filetto esterno 3 Dadi di bloccaggio 4 Stelo 5 Tampone Tm EA E me no Fig 2 T S k 7 8 Fig 3 6 s longueur d amortissement 7 k dimension min pour but e externe 8 But e externe 6 s corsa di decelerazione 7 k misura minima per battuta esterna 8 Battuta esterna Amortisseur 0 is iio fr type YSRW 1 Fonctionnement et application L amortisseur YSRW est rempli d huile hydraulique Lorsque la masse heurte l amortisseur l huile est limin e via un limiteur de d bit en fonction de la course parcourue L nergie cin tique se transf
4. Rosca continua Si se sobrepasa la fuerza de impacto e Utilice un tope fijo adicional para el amortiguador e Al posicionar el YSRW tenga en cuenta los siguientes puntos la masa debe alcanzar el tope lo m s axialmente posible 5 desviaci n m xima de 3 ver Fig 2 Un tope externo 8 evita la sobrecarga del YSRW a causa de masas excesivas y ofrece adicionalmente un tope final preciso ver Fig 3 e Apriete las tuercas de bloqueo 3 seg n el tipo de fijaci n seleccionado En todo momento debe respetarse el par de apriete Par de apriete Nm 2 3 5 20 35 m ximo 3 4 Puesta a punto e Tenga en cuenta los valores admisibles para la fuerza de avance F2 la fuerza de reposici n F4 Debe aplicarse como m nimo esta fuerza de avance F2 para que el amortiguador sea presionado exactamente en la posici n final En una posici n final externa prede terminada este valor se reduce correspondientemente Esta fuerza de reposici n F1 es la m xima permitida que puede aplicarse sobre el v stago para que el amor tiguador se extienda por completo p ej bul n prede terminado Pre F1 2 e Inicie un funcionamiento de prueba de la masa m vil primero con una velocidad de funcionamiento reducida Durante el funcionamiento de prueba e Acelerar la carga de trabajo en eta
5. energia compreso fra 25 e 100 L intervallo consigliato compreso fra 50 e 80 e Garantire il carico del dispositivo YSRW nel modo seguente A 8 Ms 0 0 25 50 80 100 125 B ammissibile D non ammissibile A sfavorevole C ottimale e Tenere presente che la viscosit dell olio idraulico tende a diminuire nel tempo per effetto del calore prodotto dal attrito In caso di utilizzo prolungato possibile che l ammortizzatore non riesca ad assicurare la decelerazione necessaria Con temperature sotto 0 C e Tenere presente che i tempi di riposizionamento del dispositivo circa 1 sec aumentano Le basse temperature producono un aumento della viscosit dell olio idraulico 6 Smontaggio e riparazione e Garantire che ammortizzatore venga riciclato secondo le disposizioni per la protezione ambientale riciclaggio di materiali inquinanti Il dispositivo riempita di olio idraulico Dato il tipo di costruzione non possibile ripristinare il livello dell olio 7 Manutenzione e Press a poco ogni 2 milioni di variazioni di carico controllare se ammortizzatore presenta perdite d olio Si consiglia di misurare la corsa di decelerazione s Per il resto il dispositivo non richiede alcuna manuten zione 8 Accessori e Scegliere gli accessori appropriati dal catalogo www festo com catalogue 9 Dati tecnici YSRW 5 7 8 10 12 16 20 10 14 17 20 26 34
6. l amortisseur e L utilisation du YSRW doit respecter les points suivants La masse doit heurter le tampon dans la direction axiale dans la mesure du possible 5 cart max 3 voir Fig 2 Une but e externe 8 emp che la surcharge du YSRW par des forces massiques sur lev es et constitue en outre une but e de fin de course pr cise voir Fig 3 e Visser les contre crous 3 fermement conform ment au mode de fixation choisi Il convient de respecter le couple de serrage suivant Couple de ser Nm 2 3 5 20 35 rage max 3 4 Mise en service e Respecter les valeurs admissibles pour la force de compression F2 l effort de rappel F1 Cette force de compression F2 doit au moins tre appliqu e pour que l amortisseur atteigne exactement la fin de course arri re En cas de fin de course externe situ e plus en avant cette valeur diminue d autant L effort de rappel F1 doit tre appliqu la tige de piston pour que l amortisseur ressorte compl tement par exemple axe situ plus en avant y F4 2 e Proc der un essai de la masse en mouvement en commen ant par une vitesse de fonctionnement r duite Au cours de la passe d essai e Acc l rer progressivement la charge utile jusqu la vitesse de fonctionnement ult rieure Pour conna tre celle ci la calculer pour chaque cas r el Lorsque le
7. 15 20 24 Velocidad de m s 0 1 0 1 3 choque A nu Peso del producto g 10 80 10 80 Temp ambiente ac Tiempo de s lt 0 2 lt 0 3 reposici n Fuerza de N 1 2 12 5 3 5 5 10 reposici n F1 Fuerza de N 7 5 10 18 25 35 100 avance F gt Fuerza m x del N 0 2 0 3 0 5 0 7 1 2 3 impacto en la posici n final Consumo m x de energ a por 1 3 2 5 4 12 135 70 carrera Consumo m x de J 10 15 21 30 41 100 energ a por hora e des E m x Masa m x Ke Informaci n sobre los materiales Cuerpo Lat n niquelado Acero galvaniz V stago Acero de aleaci n fina Tope Poliamida Juntas Caucho nitr lico Los datos t cnicos son v lidos con temperatura ambiente Atemperaturas superiores a 802 deben reducirse la masa m xima y el consumo de energ a en un 50 aproximadamente AmmMortiZzatore viii lis it Tipo YSRW parte 1 1 Funzionamento e applicazione L ammortizzatore YSRW riempito di olio idraulico L effetto dinamico della massa determina lo spostamento dell olio tramite uno strozzatore in funzione della corsa L energia cinetica viene trasformata in energia termica Lo stelo viene riposizionato tramite una molla a compres sione L ammortizzatore YSRW viene utilizzato per assorbire forze di massa stato progettato per assorbire forze in direzione assiale Entro i limiti di carico ammissibili il dispositivo
8. YSRW Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 www festo com Instrucciones de utilizaci n Istruzzioni per Puso Original de 0802b 730744 A TE DIE Importante Nota es El montaje y puesta a punto s lo deben ser realiza dos por personal cualificado y seg n las instruccio nes de funcionamiento Deben tenerse en cuenta las indicaciones notas de la documentaci n correspondiente a cada pro ducto it Le operazioni di montaggio e messa in servizio devono essere eseguite solo da personale qualificato in conformit alle istruzioni d uso Osservare le indicazioni avvertenze riportate nelle rispettive documentazioni allegate al prodotto Fig 1 1 Plano para llave en la rosca 2 Rosca exterior 3 Contratuercas 4 5 V stago Tope 1 Superficie per chiave sul filetto 2 Filetto esterno 3 Dadi di bloccaggio 4 5 Stelo Tampone Fig 3 mn s carrera de amortiguaci n k medida m nima para tope externo Tope externo N 00 a s corsa di decelerazione k misura minima per battuta esterna Battuta esterna N 00 Amortiguador ii es Tipo YSRW 1 Funci n y aplicaci n El amortiguador YSRW est lleno de aceite hidr ulico El impac
9. o e Tenga en cuenta el hecho de que la viscosidad del aceite hidr ulico disminuye durante el funcionamiento debido al calentamiento por fricci n que se produce El amortiguador puede perder aceite si se ha sobrepa sado su vida til A temperaturas por debajo de los 0 C e Observe que los tiempos de reposici n del YSRW son m s largos aprox 1 seg Las bajas temperaturas hacen aumentar la viscosidad del aceite hidr ulico 6 Desmontaje y reparaciones e Aseg rese de que los materiales del YSRW se reciclan sin perjudicar el medio ambiente reciclado de materiales especiales El YSRW est lleno de aceite hidr ulico Est construido de manera que no se puede rellenar el aceite hidr ulico 7 Cuidados y mantenimiento e Compruebe si hay p rdida de aceite en el YSRW aprox cada 2 millones de cambios de carga Se recomienda realizar una medici n de control de la carrera de amortiguaci n s del YSRW EL YSRW no requiere ning n otro mantenimiento 8 Accesorios REE Importante e Seleccione los accesorios correspondientes en nuestro cat logo www festo com catalogue 9 Especificaciones t cnicas YSRW 5 7 8 Carrera de amorti mm 10 14 17 20 26 34 guaci n s Modo de funcionam De simple efecto ejecuci n a compresi n Amortiguaci n Ajuste autom tico curva caracter stica plana Posici n de montaje Entrecaras Contratuerca mm 10 13 15 17 19 27 32 Cuerpo mm 7 9 11 13
10. o terminale preciso vedi Fig 3 e Stringere i controdati 3 secondo il tipo di fissaggio scelto Osservare la coppia di serraggio qui riportata 8 10 14 Misura min mm 6 2 7 7 8 7 10 9 12 9 16 9 20 9 per distanza esterna k 7 Coppia di ser Nm 2 3 5 20 35 raggio max 3 4 Messa in servizio e Tenere presenti i valori ammissibili per forza di spinta F2 forza di riposizionamento F4 Forza di spinta minima F2 da applicare per riportare ammortizzatore esattamente nella posizione terminale posteriore In caso di una posizione terminale esterna a monte questo valore viene ridotto in misura corrispon dente Forza di riposizionamento massima F1 che pu agire sullo stelo per far uscire completamente l ammortizza tore ad es perno collocato a monte l F1 un EM e Avviare una prova di funzionamento della massa mobile prima con una velocit d esercizio ridotta Durante la prova di funzionamento e Accelerare gradualmente il carico utile finch non si raggiunge la velocit d esercizio Quest ultima va calcolata in relazione all applicazione specifica Se la regolazione terminale corretta lo stelo dell ammortizzatore raggiunge la posizione di fine corsa battuta fissa senza un arresto ad urto YSRW Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 www festo com Notice d
11. orme en nergie calorifique Un ressort de compression ram ne la tige de piston en position initiale Conform ment l usage pr vu le YSRW est destin amortir les forces d inertie Il est con u pour absorber les forces en direction axiale Dans les limites de charge ad missibles le YSRW sert aussi de but e via le tampon Le YSRW n est pas pr vu pour une utilisation avec des quipements de rotation ou de pivotement 2 Conditions de mise en uvre du produit Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonction nements e Veiller au respect permanent des instructions nonc es dans ce chapitre e Comparer au cas r el les valeurs limites indiqu es dans cette notice d utilisation p ex forces fr quences masses temp ratures vitesses Seul le respect des limites de charge permet un fonctionnement du YSRW conforme aux directives de s curit en vigueur e Tenir compte des conditions ambiantes sur place e Respecter les prescriptions en vigueur sur le lieu d utilisation issues notamment des organismes professionnels ou des r glementations nationales e Wutiliser le YSRW que dans son tat d origine sans modifications non autoris es 3 Montage e Choisir la variante de montage correspondant chaque cas d utilisation Al sage Filetage continu En cas de d passement de la force d impact admissible e Utiliser une but e fixe en plus de
12. pas hasta que se alcance la velocidad de funcionamiento V anse los c lculos para la velocidad requerida para su aplicaci n En el ajuste final correcto el v stago del amortiguador alcanza la posici n final tope fijo sin golpear fuertemente 5 Manejo y funcionamiento Si se modifican las condiciones de funcionamiento RE TE Importante Como consecuencia de las modificaciones de la carga de trabajo la masa puede golpear fuertemente contra la posici n final picos de carga e Repita el ajuste del YSRW seg n el cap tulo Puesta a punto Para eliminar los golpes fuertes proceda de la siguiente manera e Reduzca la velocidad de choque mida la carrera de amortiguaci n s 6 para controlarla v anse las especificaciones t cnicas Una carrera de amortiguaci n insuficiente indica que hay p rdida de aceite en grandes cantidades En ese caso es necesario sustituir el YSRW Para maximizar la vida til del YSRW RE EP EE Importante Si el grado de utilizaci n del amortiguador es insufi ciente aumentar n las fugas de aceite e Asegurarse de que el amortiguador funciona con una utilizaci n de energ a de por menos el 25 hasta el m ximo del 100 El margen recomendado est entre el 50 y el 80 e Aseg rese de que el grado de utilizaci n del YSRW es de la siguiente manera 50 80 1 0 25 00 125 A desfavorable C ptimo B permitido D no permitid
13. r glage est correct la tige de piston de Pamortisseur atteint la but e de fin de course but e fixe sans impact violent 5 Conditions d utilisation et fonctionnement En cas de modification des conditions d utilisation Des modifications de la charge utile peuvent avoir pour cons quence de voir la masse heurter violemment la fin de course charge maximale e Recommencer le r glage du YSRW tel qu indiqu au chapitre Mise en service Si la masse heurte violemment la fin de course les mesures suivantes sont n cessaires e r duire la vitesse d impact mesurer et v rifier la longueur d amortissement 6 voir caract ristiques techniques Une longueur d amortissement insuffisante est le signe d une fuite d huile importante qui n cessite le remplacement du YSRW Pour allonger au maximum la dur e de vie du YSRW Une charge trop faible de l amortisseur entra ne une fuite d huile importante e S assurer que l amortisseur est utilis avec une charge de 25 au minimum et de 100 au maxi mum La plage recommand e est comprise entre 50 et 80 e Proc der au chargement du YSRW de la mani re suivante A 8 Ms o 0 25 50 80 100 125 B admissible D inadmissible A d favorable C optimal e Tenir compte du fait que pendant le fonctionnement la viscosit de l huile hydraulique diminue en raison de la chaleur provoqu e par le frottement
14. s lt 0 2 lt 0 3 ORO fos faz fes Jas ES 08 10 Force d N 7 5 10 18 25 35 100 compression F2 Force d impact N max en fin de course Energie max absorb e par course Energie max absorb e par heure Energie r sid max Masse max Bo tier Tige de piston Tampon Joints Les caract ristiques techniques indiqu es se rapportent la temp rature ambiante En cas de temp ratures plus lev es de l ordre de 80 C la masse max et l nergie max absorb e doivent tre r duites d environ 50 RE NN E it parte 2 5 Impiego e funzionamento In caso di variazione delle condizioni d esercizio gt is ne art Nota Se il carico utile soggetto a variazioni la massa pu battere con forza contro la posizione terminale picchi di carico e Regolare nuovamente il dispositivo secondo il capi tolo Messa in servizio Adottare le seguenti misure in caso di forte urto e Ridurre la velocit d impatto misurare la corsa di decelerazione s 6 per il controllo vedi Dati tecnici Una corsa di decelerazione non sufficiente significa una notevole perdita d olio In questo caso sostituire il dispositivo Per ottimizzare la durata del dispositivo YSRW gt EN Nota Un carico insufficiente dell ammortizzatore produce una maggiore perdita dolio e Accertarsi che ammortizzatore venga fatto funzio nare con un carico di
15. svolge anche la funzione di battuta tramite un tampone L ammortizzatore YSRW non stato realizzato per l impiego in applicazioni rotative e oscillanti 2 Presupposti per l impiego del prodotto Un uso improprio causa dei malfunzionamenti e Assicurarsi che vengano sempre osservate le prescrizioni riportate nel presente capitolo Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni d uso ad es per forze frequenze masse temperature e velocit con il caso d impiego specifico Solo l osservanza dei limiti di carico permette di impiegare il dispositivo secondo le norme di sicurezza vigenti e Tenere presente le condizioni ambientali esistenti Osservare le prescrizioni valide per il luogo d impiego ad es delle associazioni di categoria o delle istituzioni nazionali Utilizzare il dispositivo nello stato originale senza apportare modifiche arbitrarie 3 Montaggio e Scegliere le varianti di montaggio per il caso d impiego specifico Foro Filetto passante Se la forza di arresto ammissibile viene superata e Utilizzare una battuta fissa supplementare per ammortizzatore e Posizionare il dispositivo osservando i punti qui riportati La massa batte assialmente contro il tampone scostamento max 3 vedi Fig 2 La battuta esterna 8 impedisce il sovraccarico del dispositivo dovuto alle maggiori forze di massa ed inoltre offre un arrest
16. to de la masa ocasiona el desplazamiento del aceite a trav s de un regulador dependiente del recorrido La energ a cin tica se convierte en energ a calor fica La reposici n del v stago tiene lugar mediante un muelle de compresi n EL YSRW ha sido dise ado para la amortiguaci n de ma sas Ha sido dise ado para una absorci n de fuerzas en sentido axial Dentro de los l mites de carga permitidos el YSRW tambi n funciona como un tope a trav s del amorti guador El YSRW no est previsto para ser usado en aplicacio nes de rotaci n e inclinaci n 2 Requisitos previos para poder utilizar el producto ANDAS iio Importante Una manipulaci n inadecuada puede llevar a un mal funcionamiento e Deben observarse en todo momento las instruccio nes indicadas en este cap tulo Compare los valores m ximos especificados en estas instrucciones de funcionamiento con su aplicaci n ac tual p ej fuerzas frecuencias masas velocidades temperaturas S lo si se observan los l mites m ximos de carga es posible hacer funcionar el YSRW cumpliendo las directrices correspondientes de seguridad e Tenga en cuenta las condiciones ambientales imperantes Observe las normas aplicables en el lugar de uso p ej reglamentaciones nacionales y locales establecidas Utilice el YSRW en su estado original sin modificaciones no autorizadas 3 Montaje e Seleccione la variante de montaje que se adapte a la aplicaci n Taladro
Download Pdf Manuals
Related Search