Manuale d`istruzioni Manuale d`istruzioni
Contents
1. oo N D A x lt y A ta i N 5 AC gt y L zd Co e nds Cu lt 1 Lg Lu DE a s Ex gt TT x 5 e 10 LU 2 lt Cy gt To o E CN N lt T ES 3 CN FOGLIO lt J Y dA S 5 gt n 3 D 8 Ee 0 amp 1 z pu 5 lt 8 S wj lt 5 lt L a s 2 LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 lt 6 20 1 0 GENERAL SAFETY DIRECTIONS READ THIS MANUAL THROUGHOUT BEFORE USING THE MACHINE This handbook forms an integral part of the machine and should be kept with it throughout its working life The machine includes dangerous electrically live and moving parts which can cause serious damages to persons or property in case of incorrect use removal of guards or disconnection of safety devices poor inspection and servicing tampering with the electric system These directions must be completed and updated according to applicable legal provisions and technical safety standards The manufacturer may not be held responsible for failures2. 2 4 ol re x 2 A XT J gt gs 1 x r gt lt I Lest Ca lt a gt 2 Lu N T 5d I CN LEGA COSTRUZIONI APISTIGHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 12 20 y 1 0 RECOMMANDATIONS G N RALES SUR LA S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT D UTILISER LA MACHINE Ce guide fait partie int grante de la machine et l accompagne jusqu sa d molition La machine pr sente des parties dangereuses car elle est branch e au r seau lectrique et comprend des organes en mouvement elle peut donc causer de graves dommages aux personnes ou aux biens dans les situations suivantes une utilisation impropre le retrait des protections et le d branchement des dispositifs de protection le manque d inspections et de maintenance la modification de l installation lectrique Les instructions doivent tre compl t es et actualis es en fonction des dispositions l gislatives et des normes techniques de s curit en vigueur Le constructeur ne sera aucunement responsable en cas de probl mes ruptures ou accidents dus au non respect ou la non application des recommandations contenues dans ce guide 1 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Petite chambre chaude quipement pour la liqu faction du miel cristallis en f ts seaux pots
3. L augmentation de la temp rature est contr l e par une sonde plac e l int rieur et r gl e par thermostat Le thermostat permet d atteindre la temp rature interne de 90 C Nous conseillons X n anmoins d utiliser temp rature de travail d environ 50 60 C Les temps de fonte du miel varient en fonction de la masse en pots il deviendra liquide beaucoup plus rapidement qu en f t de 300 kg Pour permettre son utilisation m me sans chariot l vateur la machine est munie de roues et a t congue sans fond Les f ts chauffer restent leur place et la chambre chaude est pouss e sur eux et referm e Il n y a pas de dispersion d air chaud importantes entre les parois et le sol gr ce un syst me sp cial de scellement une ATTENTION 7 _ La liqu faction d un f t de 300 Kg peut n cessiter jusqu 48 heures de r chauffement LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 15 20 Y 5 0 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DU THERMOR GULATEUR Le thermor gulateur plac sur le tableau de commande pr sente quatre boutons et un cadrant d affichage Apr s avoir allum la chambre chaude l aide de l interrupteur g n ral D et attendu quelques secondes l afficheur indique la temp rature interne de la chambre chaude du s choir En appuyant sur le bouton SET C la temp rature choisie est
4. breaks or accidents resulting from incorrect use of the machine or failure to follow the directions contained in this manual 1 1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE Small warming cabinet used to liquefy honey inside drums cans jars by forced circulation of hot air 1 2 SPECIFICATIONS Outside dimensions mm 1000 x 1000 x1100 Inside dimensions mm 700 x 720 x 1070 Capacity 1 300 kg drum 8 12 25 kg cans Weight Kg 54 Total absorption Watt 1050 Air circulation Forced by means of a fan 1 3 MACHINE OPERATORS CAUTION FOR SAFETY PURPOSES THIS MACHINE SHOULD BE USED BY SKILLED STAFF ONLY AWARE OF THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL WHICH FORMS AN INTEGRAL PART OF THE MACHINE Basic technical and mechanical skills are required to correctly operate the machine and carry out maintenance and basic servicing LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 7 20 DK 1 4 DIRECTIONS RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USE This machine must be used exclusively to liquefy crystallized honey Honey must be inside a can or a ripener or in any case inside a container made of heat resistant material Hot air curculation does not damage jar labels if present Any other improper use of the machine is exclusive responsibility of its owner 2 1 HANDLING TRANSPORT Always handle the machine carefully in order to avoi
5. verf llt bei Sch den die durch Nachl ssigkei falschen oder nicht den im Handbuch angef hrten Anweisungen entsprechenden Gebrauch durch Unf lle mutwillige Anderungen falsche Reparaturen oder Einsatz von Nicht Original Ersatzteilen von Lega durch Reparaturen die nicht von durch Lega srl befugtem Personal vorgenommen wurden bzw beim Transport sowohl bei der Fahrt zum als auch vom Kunden entstehen Ausgeschlossen von der Garantie sind alle Elektroteile Elektromotoren Steuerteile usw alle Verschlei teile und Asthetikteile Alle Kosten f r Arbeitskr fte Verpackung Spedition und Transport gehen zulasten des Kunden Alle ausgetauschten defekten Teile gehen in unser Eigentum ber Eventuelle St rungen oder Defekte die w hrend der Garantelaufzeit oder nach deren Ablauf auftreten geben dem Kunden keinesfalls das Recht die Zahlung aufzuheben bzw irgendwelche Rabatte auf das Ger t zu erzielen Die Firma Lega srl bernimmt auf jeden Fall keine Verantwortung f r Sch den die aus einem sachwidrigen Gebrauch des Ger ts entstehe LEGA COSTRUZIONI APISTIGHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 20 20
6. THE MACHINE AND DISCONNECTING ELECTRIC POWER No special maintenance is required It is advised to use a wet cloth to clean any trace of honey on the machine Use a cloth wetted with alcohol to keep the machine metal parts clean 7 0 FAULTS CAUSES AND REMEDIES Our after sales staff can be contacted during working hours by telephone 39 0546 26834 fax 39 0546 665653 or e mail assistenza legaitaly com for any information or technical advice in regard to the machine however before contacting our after sales service please check the information provided here below CAUTION Check that the air intakes of the fan motor on the rear of the machine are not obstructed CAUTION Make sure that the fan is working properly with the main switch on CAUTION In case of machine start failure check that the electrical system does work correctly LEGA COSTRUZIONI APISTIGHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 11 20 WIRING SYSTEM T 4 n NI o x a x le 2 n 24 EA s i gt a LE As 9 n CN lt I E N Lu E T E 224
7. a 300kg drum The machine is fitted with wheels so to allow its use also where a lift truck is not available In addition to this it has no bottom The drums to heat are not moved instead the warming cabinet is placed and closed on to them There is no significant dispersion of hot air between the cabinet walls and the floor thanks to a special sealing system fe EE ste sde ri CAUTION Up to 48 hours of warming may be necessary to melt one 300kg drum of honey LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 9 20 5 0 THERMOREGULATOR OPERATION INSTRUCTIONS The thermoregulator placed on the control box has four control keys and one display A few seconds after the warming cabinet has been turned on via the main switch D the cabinet dryer inside temperature is displayed on the screen By pressing the SET key C the preset maximum allowed temperature is shown To change this temperature setting press the SET C key then press the key with the arrow pointing up A to increase the temperature degrees or the key with the arrow pointing down B to decrease them LEGA COSTRUZIONI APISTIGHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 10 20 Y 6 0 MAINTENANCE CAUTION MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT AFTER STOPPING
8. et par irradiation d air chaud 1 2 DONN ES TECHNIQUES Dimensions ext rieures mm 1000 x 1000 x1100 Dimensions internes mm 700 x 720 x 1070 Contenance 1 f t de 1 kg 8 12 seaux de 25 kg Poids Kg 54 Absorption toale maximale Watt 1050 Circulation de l air Forc e par ventilateur 1 3 PERSONNEL PR POS ATTENTION AFIN DE GARANTIR LA S CURIT CETTE MACHINE DOIT ETRE UTILIS E EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL ADULTE QUI DOIT ETRE A CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE GUIDE QUI CONSTITUE UNE PARTIE INTEGRANTE ET ESSENTIELLE DE LA MACHINE Une connaissance de base en m canique est utile pour ex cuter correctement le travail effectuer les op rations de maintenance et en cas de probl mes l mentaires LEGA COSTRUZIONI APISTIGHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 13 20 L 1 4 AVERTISSEMENTS UTILISATION PR VUE ET NON PR VUE Cette machine doit tre utilis e exclusivement pour liqu fier le miel cristallis Le miel doit tre contenu dans des seaux des maturateurs ou en tous cas des r cipients en mat riau r sistant la chaleur La circulation d air chaud n endommage pas l tiquetage ventuel des pots Chaque utilisation impropre retombe sous la responsabilit du propri taire de la machine 2 1 MANUTENTION TRANSPORT D placer avec soin la machine faire attention ne pas endommager les pi ces qui se tr
9. indiqu e comme temp rature maximum Pour changer cette temp rature appuyer sur le bouton SET C et ensuite appuyer sur le bouton qui porte la fl che tourn e vers le haut A pour augmenter les degr s ou sur celui qui porte la fl che tourn e vers le bas B pour les diminuer LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 16 20 Y 6 0 MAINTENANCE ATTENTION LES OPERATIONS DE MAINTENANCE DOIVENT ETRE EFFECTUEES AVEC LA MACHINE ARRETEE ET DEBRANCHEE DU RESEAU ELECTRIQUE Aucune op ration particuli re de maintenance n est n cessaire Il est conseill de nettoyer avec un chiffon humidifi d eau ti de en cas de parties sales de miel Le nettoyage de la machine avec un chiffon humect d alcool ne doit concerner que les parties m talliques 7 0 PROBLEMES POSSIBLES ET SOLUTIONS En cas de n cessit notre personnel technique est votre disposition par t l phone au num ro 0546 26834 par fax au num ro 0546 665653 ou par courriel l adresse assistenza legaitaly com durant les horaires de travail pour toute information ou tout conseil technique relatif a la machine n anmoins avant de nous contacter nous vous prions de contr ler les informations ci apr s ATTENTION V rifier que les prises d air pour le moteur du ventilateur plac es sur l arri re ne sont pas bouch es ATTENTION S assurer que lorsq
10. macchina art 6715 Camerina calda inverter dichiara che essa conforme a quanto prescritto dalle Direttive 2006 42 CE LEGA srl Costruzioni Apistiche with registered office in Faenza Via Maestri del Lavoro 23 Supplier of the machine item 6715 Small warming cabinet declares that the above machinery is in compliance with the provisions of the Directive 2006 42 CE L entreprise LEGA srl Costruzioni Apistiche ayant son si ge Faenza Via Maestri del Lavoro 23 productrice de la machine art 6715 Petite chambre chaude qu elle est conforme aux prescriptions des directives 2006 42 CE Faenza GARANZIA 24 MESI 24 MONTHS WARRANTY GARANTIE DE 24 MOIS 24 MONATIG GARANTIE La macchina ha garanzia 24 MESI dalla data di vendita La garanzia valida solo se al momento del ritiro della macchina da parte del nostro centro assistenza o di un tecnico autorizzato si presenta la ricevuta fiscale o fattura a testimonianza dell avvenuto acquisto The machinery is guaranteed 24 MONTHS starting from the date of sale The guarantee is only valid if when the machine is collected by our customer care or technical service Staff the owner can produce proof of purchase in the form of a fiscal receipt or invoice La machine est garantie pendant 24 MOIS compter de la date de vente La garantie n est valable que si lors du retrait de la machine par notre service apr s vente ou un technicien agr le re u fiscal ou la facture est pr sent c
11. soud e qui soutient des panneaux en t le pr laqu e avec isolation en polyur thane expans A l int rieur peuvent trouver place un f t de 300 kg de miel un maturateur jusqu 400 kg de 8 12 seaux de 25 kg 25 ou une quantit quivalente de miel d j mis en pot L air est chauff par une r sistance lectrique de 1000 w tandis que la circulation de l air chaud est effectu e par un ventilateur tangentiel faible absorption lectrique Le rechange d air est garanti par deux ouvertures plac es l avant et deux plac es l arri re de la machine LEGA COSTRUZIONI APISTIGHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 14 20 3 0 INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 1 PR PARATION POUR LE TRAVAIL Placer les seaux ou le f t sur une palette de dimensions appropri es ou sur des traverses de facon les soulever du sol de quelques centim tres ce pour permettre un meilleur chauffage du fond Disposer les seaux superpos s d cal s les uns par rapport aux autres pour exposer le plus possible de surface du r cipient l action de la chaleur 3 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION Fermer la porte allumer l interrupteur et r gler la temp rature interne l aide du thermostat voir par _ 5 0 page La r sistance commence chauffer et un ventilateur d place l air chaud en distribuant de fagon homog ne la temp rature dans l environnement
12. 6 0 MANUTENZIONE ATTENZIONE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE VANNO ESEGUITE A MACCHINA FERMA E A COLLEGAMENTI ELETTRICI DISINSERITI Non si ritengono necessari particolari lavori di manutenzione Si consiglia di pulire con un panno inumidito da acqua tiepida se vi presenza di parti sporche di miele Mantenere pulita la macchina con panno inumidito da alcool solamente nelle parti metalliche 7 0 POSSIBILI INCONVENIENTI E LORO SOLUZIONE In caso di necessit il nostro personale tecnico a Vostra disposizione per comunicazione telefonica al numero 0546 26834 mezzo fax al 0546 665653 o tramite mail all indirizzo assistenza legaitaly com negli orari di lavoro per qualunque informazione o consiglio tecnico relativo alla macchina comunque prima di interpellarci Vi preghiamo di controllare le informazioni sotto riportate ATTENZIONE Verificare che le prese d aria poste sul retro non siano ostruite ATTENZIONE Assicurarsi che ad interruttore generale acceso la ventola sia sempre in funzione ATTENZIONE caso la macchina non partisse controllare l integrit dell impianto elettrico LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 5 20 IMPIANTO ELETTRICO
13. MANUALE D ISTRUZIONI CODE 6715 MATR Rev 20130404 er e r eo __ _ O lt _ ITA CAMERINA CALDA 2 ENG SMALL WARMING CABINET PG 07 FRA PETITE CHAMBRE CHAUDE PG 13 DEU LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 0004323039 AL LM 1 0 AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA D UTILIZZARE LA MACCHINA Questo libretto e parte integrante della macchina e l accompagna fino alla demolizione La macchina presenta parti pericolose perch allacciata alla rete elettrica e dotata di movimento pertanto possono causare gravi danni a persone o cose un uso improprio la rimozione delle protezioni e lo scollegamento dei dispositivi di protezione la mancanza d ispezioni e manutenzioni la manomissione dell impianto elettrico Le istruzioni devono essere integrate ed aggiornate in base alle disposizioni legislative e dalle norme tecniche di sicurezza vigenti La ditta costruttrice non si riterr responsabile d inconvenienti rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla non applicazione delle indicazioni contenute nel presente manuale 1 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Camerina calda Attrezzatura per la liquefazione del miele in fusti latte vasetti tramite irraggiamento d aria calda 1 2 DATI TECNICI Dimensio
14. a 25 kg oppure una quantit equivalente di miele gi invasettato Il riscaldamento dell aria viene prodotto da una resistenza elettrica da 1000w mentre la circolazione dell aria calda viene prodotta da una ventola tangenziale da un esiguo assorbimento elettrico Il ricambio d aria viene garantito da due aperture poste sul davanti e due poste sul retro della macchina LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 3 20 Y 3 0 ISTRUZIONI D USO 3 1 PREPARAZIONE PER IL LAVORO Porre le latte o il fusto sopra un bancale d opportune dimensioni o sopra traversi tanto da avere uno scostamento da terra di qualche centimetro questo per permettere un migliore riscaldamento del fondo Disporre le latte sovrapposte incrociate a stella fra loro sempre per esporre la maggior parte di superficie di contenitore all azione del calore 3 2 ISTRUZIONI OPERATIVE Chiudere il portellone con la cerniera accendere l interruttore e regolare la temperatura interna tramite il termostato cfr par 5 0 pag 5 La resistenza inizia a scaldarsi e una ventola produce spostamento d aria calda distribuendo omogeneamente la temperatura nell ambiente L innalzamento della temperatura controllato tramite una sonda posta all interno e regolata tramite termostato Il termostato permette di raggiungere la temperatura interna di 90 C Consigliamo comunque
15. amera calda pu essere posta in qualunque parte del laboratorio E consigliabile un ambiente ridotto e non freddo per evitare un utilizzo maggiore d energia elettrica Essa dotata di cavo d allacciamento lungo mt 3 c a con spina pronta per l allacciamento a corrente monofase 220V 50Hz L allacciamento pu essere effettuato solo ad una regolamentare presa elettrica di sicurezza Il valore d allacciamento di 1090 w Evitare l uso di prese multiple Fare attenzione sempre che il cavo d alimentazione non sia d intralcio per le altre lavorazioni e soprattutto che non provochi rischio d inciampo attraversando zone di passaggio degli operatori del laboratorio 2 3 DESCRIZIONE E da tempo noto che il miele cristallizzato pu ritornare liquido sotto l effetto del calore La camerina calda d la possibilit di liquefare il miele quando questo si presenta cristallizzato Accade talvolta che favi di miele rimangono in laboratorio senza essere smelati In tal caso il miele si raffredda e provoca problemi di fluidit al momento della smelatura Introducendo i melari pieni di favi nella camera calda si restituisce loro la temperatura iniziale e per la smelatura non vi sono pi problemi La camerina calda ha una struttura portante elettrosaldata che sostiene pannelli in lamiera preverniciata con isolamento in poliuretano espanso Al suo interno possono trovare posto un fusto da 300 kg di miele un maturatori fino a 400 kg da 8 a 12 latte d
16. d damaging the small parts inside the dryer warming cabinet and the control panel 2 2 INSTALLATION This small warming cabinet can be positioned anywhere inside the workshop It is advisable however to keep itin a small not too cold room in order to avoid any extra use of electric power The machine comes equipped with an approx 3m long connecting cable ready to be plugged into a 220V 50Hz single phase current outlet Only connect to line power via an electric socket up to safety standards Connection power is 1090 w Do not use multiple plugs Iways make sure that the power cable does not hinder other operations and above all does not imply a risk of stumbling in the passage areas for workshop operators 2 3 DESCRIPTION It has been long known that crystallized honey becomes liquid again under the effect of heat This small warming cabinet can be used to liquefy crystallized honey It sometimes happens that frames remain in the workshop without honey being extracted In this case the honey gets cold and causes fluidity problems at the time of extraction By introducing the supers full of honey inside the warming cabinet the initial temperature is reset and honey can be extracted with no problems The small warming cabinet is made from an electrically welded main structure that supports pre painted steel sheet panels with polyurethane foam insulation It can contain one 300kg honey drum one ripener of capacity up to 400 kg 8 to 12 25k
17. di utilizzare una temperatura di lavoro attorno ai 50 60 C tempi di fusione del miele varia in funzione della massa vasetti diventer liquido molto pi rapidamente che in un fusto da 300 kg Per consentire l utilizzo anche a chi sprovvisto di carrello elevatore la macchina dotata di ruote ed stata progettata senza fondo fusti da riscaldare restano fermi e la camera calda vi viene spinta sopra e richiusa Non vi dispersione apprezzabile d aria calda tra pareti e pavimento grazie ad un particolare sistema di sigillatura ATTENZIONE Lo scioglimento di un fusto da 300 Kg pu richiedere anche 48 ore di riscaldamento LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 4 20 5 0 ISTRUZIONI PER L USO DEL TERMOREGOLATORE Il termoregolatore posto sul quadro comandi presenta quattro pulsanti e un quadrante a display Il display dopo aver acceso la camera calda tramite l interruttore generale D ed aver atteso per alcuni secondi indica la temperatura interna alla camera calda essiccatoio Premendo il pulsante SET C viene indicata la temperatura prescelta quale massima raggiungibile Per variare questa temperatura premere il pulsante SET C successivamente premere il pulsante con la freccia rivolta A in alto per aumentare i gradi o quello con la freccia rivolta in basso B per diminuirli
18. ement gratuit des composants de la machine reconnus comme d fectueux d fauts de fabrication ou du mat riau par l entreprise Lega ou par une personne express ment agr e La garantie est annul e si les dommages ont t caus s par la n gligence une utilisation incorrecte ou non conforme aux recommandations fournies dans le guide d utilisation des accidents des modifications des r parations incorrectes ou effectu es par des personnes non autoris es par Lega srl dommages intervenus durant le transport en provenance et vers le client Sont exclus de la garantie tous les composants lectriques moteurs lectriques commandes etc toutes les parties sujettes a une usure normale et les parties esth tiques Tous les frais de main d ceuvre d emballage d exp dition et de transport sont la charge du client Toute pi ce d fectueuse remplac e devient notre propri t Aucune panne ventuelle ni d faut se produisant durant ou apr s la p riode de garantie ne donne le droit au client d interrompre le paiement ni de pr tendre une quelconque remise sur le prix de la machine Dans tous les cas l entreprise Lega srl d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant d une utilisation impropre de la machine Die Garantie umfasst die Reparatur oder den kostenlosen Austausch der Ger teteile deren Herstellungs oder Materialm ngel von der Firma Lega oder einer von ihr ausdr cklich befugten Person anerkannt wurden Die Garantie
19. g cans or an equivalent quantity of honey in jars Air is heated by one 1000W electrical resistance the hot air flow is created by a tangential fan operated by a low power absorption motor Air circulation is achieved through two air grilles on the door and two on the rear of the dryer LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 8 20 3 0 ISTRUCTIONS FOR USE 3 1 PRELIMINARY OPERATIONS BEFORE USE Place the cans or drums on a bench of suitable dimensions or on boards placed a few centimeters above ground so to ensure adequate warming up of the bench or the boards bottom Place the cans one above the other and intercrossed so to have the greatest area possible of the containers exposed to heat 3 2 OPERATION INSTRUCTIONS Close the hinged door turn on the switch and adjust the inside temperature by adequately setting the thermostat See par 5 0 page 5 The resistance starts warming up a fan creates a flow of hot air that makes temperature inside the chamber uniform The temperature rise is controlled by a thermometer inside the chamber and a thermostat The thermostat is adjusted to allow a maximum inside temperature of 90 C It is recommended however to use a working temperature of approx 50 60 C Honey melting times vary as a function of its mass if inside small jars honey will melt more quickly than if itis in
20. ni esterne mm 1000 x 1000 x1100 Dimensioni interne mm 700 x 720 x 1070 Capacit 1 fusto da 300 kg 8 12 latte da 25 kg Peso Kg 54 Assorbimento totale massimo Watt 1050 Circolazione aria Forzata con ventola 1 3 PERSONALE ADDETTO ATTENZIONE AI FINI DELLA SICUREZZA QUESTA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZZATA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ADULTO IL QUALE DEVE ESSERE INFORMATO DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE CHE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE ED ESSENZIALE DELLA MACCHINA Una conoscenza di base di tecnica meccanica serve per un corretto svolgimento del lavoro per effettuare le manutenzioni e in caso d inconvenienti elementari 1 4 AWERTENZE USO PREVISTO E NON PREVISTO Questa macchina deve essere impiegata esclusivamente per lo scioglimento di miele cristallizzato Il miele deve essere contenuto in latte maturatori o comunque in contenitori costituiti da materiale resistente al calore La circolazione d aria calda non danneggia l eventuale etichettatura dei vasetti Ogni uso improprio ricade sotto la responsabilit del proprietario della macchina LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 2 20 2 1 MOVIMENTAZIONE TRASPORTO Movimentare con cura la macchina porre attenzione a non danneggiare i particolari posti all interno dell essiccatoio e il quadro elettrico posto esternamente 2 2 INSTALLAZIONE La c
21. omme preuve d achat Das Ger t ist 24 MONATE ab Verkaufsdatum durch Garantie gedeckt Die Garantie ist nur dann g ltig wenn bei Abholung des Ger ts durch unsere Servicestelle oder einen befugten Techniker der Zahlungsbeleg oder die Rechnung vorgelegt wird LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 19 20 La garanzia comprende la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti della macchina riconosciuti difettosi di fabbricazione o nel materiale dalla ditta Lega o da una persona espressamente autorizzata La garanzia decade per i danni provocati da incuria uso errato o non conforme alle avvertenze riportate nel manuale d istruzioni per incidenti manomissioni riparazioni errate o effettuate con ricambi non originali Lega riparazioni effettuate da persone non autorizzate dalla ditta Lega srl danni intervenuti durante il trasporto da e per il cliente Sono escluse dalla garanzia tutti i componenti elettrici motori elettrici comandi ecc tutte quelle parti soggette ad un normale logorio e le parti estetiche Tutte le spese di manodopera d imballo spedizione e trasporto sono a carico del cliente Qualsiasi pezzo difettoso sostituito diverr di nostra propriet Un eventuale guasto o difetto avvenuto nel periodo di garanzia o dopo lo scadere dello stesso non d in nessun caso diritto al cliente di sospendere il pagamento o a
22. ouvent l int rieur du s choir et l armoire lectrique plac e l ext rieur 2 2 INSTALLATION La chambre chaude peut tre plac e n importe o dans le laboratoire Il est conseill de la placer dans un lieu de dimensions r duites et non froid pour limiter l utilisation d nergie lectrique La machine est munie d un c ble de branchement d environ 3 m de longueur avec une fiche pr te tre branch e un courant monophas de 220 V 50 Hz Le branchement ne peut tre effectu que dans une prise lectrique de s curit r glementaire La valeur du branchement est de 1090 W Eviter l utilisation de prises multiples Toujours veiller ce que le c ble d alimentation ne constitue pas une g ne pour les autres op rations et Surtout ne risque pas de faire tr bucher les op rateurs en traversant les zones de passage du laboratoire 2 3 DESCRIPTION On sait depuis longtemps que le miel cristallis peut redevenir liquide sous l effet de la chaleur La petite chambre chaude permet de liqu fier le miel quand il se pr sente cristallis Parfois certains cadres de miel restent en laboratoire sans que leur miel ait t extrait Dans ce cas le miel refroidit et cause des probl mes de fluidit au moment de l extraction En introduisant les hausses pleines de cadres dans la chambre chaude on leur restitue la temp rature initiale et l extraction ne pose plus de probl mes La petite chambre chaude a une structure porteuse
23. qualsiasi sconto sul prezzo della macchina In ogni caso la ditta Lega srl non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti dall uso improprio della macchina The guarantee includes free of charge repairing and replacement of any part of the machinery that is found to have manufacturing or material defects by the manufacturer or the manufacturer s authorised person This guarantee shall not apply to damages caused by negligence misuse or use not in compliance with the directions contained in the instruction manual as well as in case of accidents alteration tampering wrong repairing or repairing with non original parts repairing by persons not authorised by Lega s r and damages during transport to from the purchaser s All electric parts electric motors controls etc and parts exposed to normal wear and tear as well as aesthetic parts are also not covered by the guarantee All labour packing forwarding and transport charges shall be borne by the purchaser Any defective parts which have been replaced shall be retained by and become the property of LEGA S R L Any breakdown or defect which should occur during the guarantee period or after its last date shall not in any case entitle the purchaser to suspend the payments nor to any discount off the price of the machine any case Lega s r l Shall not be held responsible for any damages resulting trom the incorrect use of the machinery La garantie comprend la r paration ou le remplac
24. ue l interrupteur g n ral est allum le ventilateur est toujours en marche ATTENTION Si la machine ne d marre pas contr ler l int grit de l installation lectrique LEGA COSTRUZIONI APISTIGHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 17 20 lt INSTALLATION LECTRIQUE do S 8 t e B N 05 lt T N 1 DE N D Ca E 5 A D d G a 5 de v n A ta lt D lt E o 8 EJ lt T Oo N 2 a lt CN gt YD z 5 x 8 E gt lt o Elg Q lt co N x N 5 DA Bo EE e N Lo NI i e 00 Ss e LEGA COSTRUZIONI APISTIGHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 18 20 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG Numero di matricola La ditta LEGA srl Costruzioni Apistiche con sede in Faenza Via Maestri del Lavoro 23 fornitrice della seguente
Download Pdf Manuals
Related Search