Home

é è ê í ë

1. degli strumenti non consentito allineare frontalmente gli strumenti rispetto alla superficie del dente per evitare danni alla sostanza dura del dente stesso Non consentito utilizzare gli strumenti su restauri in metallo o ceramica o protesi poich l impiego di strumenti a ultrasuoni su di essi potrebbe danneggiarli Non utilizzare il manipolo vicino ad anestetici e gas infiammabili Le punte a ultrasuoni possono essere utilizzate solo da personale qualificato e debitamente istruito Indossare i guanti per controllare inserire ed estrarre le punte per evitare il rischio di lesioni e infezioni Raccomandiamo di sostituire regolarmente le punte L uso improprio pu comportare conseguenze negative come sopra descritto e un rischio per l incolumit dell utilizzatore del paziente o di terze persone 4 Utilizzo conforme Le punte a ultrasuoni fornite non sterili devono essere preparate prima di essere utilizzate per la prima volta Le punte a ultrasuoni possono essere utilizzate sul manipolo Piezon Master 700 MiniMaster MiniMaster LED e MiniPiezon della ditta EMS sul manipolo Titanus E della ditta TEKNE DENTAL Per l inserimento e l estrazione delle punte a ultrasuoni utilizzare unicamente la chiave dinamometrica inclusa nella fornitura Avvitare la punta desiderata sul manipolo ruotandola verso destra con la chiave dinamometrica Per un fissaggio corretto della punta a ultrasuoni ruotare ulteriormente la chiave din
2. mencionado como reutilizable El preparador es el responsable de ver que realmente se consigan los resultados deseados a trav s del tratamiento utilizado o a utilizarse y que el mismo sea efectuado por personal calificado en la instituci n de preparaci n usando los materiales apropiados y el equipo correspondiente Para este prop sito existen normalmente controles de rutina de los procedimientos de preparaci n mec nicos validados y de los procedimientos manuales est ndar Adem s el preparador deber controlar cualquier desviaci n de los procedimientos aqu mencionados p ej el uso de otras sustancias qu micas en lo referente a su eficacia y eventuales influencias negativas 8 Responsabilidad El usuario tiene la obligaci n de comprobar que los productos cumplan con las posibilidades de uso previstas y que sean aptos para su puesta en funcionamiento antes de su utilizaci n Una negligencia por parte del usuario generar en caso de que los da os hayan sido causados por l mismo una reducci n o una exclusi n completa de las responsabilidades del fabricante Brasseler Este ser especialmente el caso si no se han observado las instrucciones o advertencias de uso o en caso de un uso incorrecto involuntario DPL3 EM1 Lucidatura di superfici dentali post pulizia Procedere con un livello di potenza intermedio o basso HPL3 EM1 Pulizia radicolare profonda con visuale diretta lucidatura dei debordamenti dei restauri e allargamento
3. soit fix correctement effectuez un quart de tour avec la cl dynamom trique plac e sur l insert viss Pour d visser l insert placer la cl dynamom trique sur l insert ultrasonique et le d visser en le faisant tourner vers la gauche 5 Conseils d utilisation Avant de placer l insert ultrasonique sur la dent le mettre en marche avec suffisamment de spray de refroidissement A cette fin veiller garantir une quantit suffisante de liquide d coulement Le d bit d coulement ne doit tre inf rieur a 50 ml min Conseils d utilisation pour les inserts ultrasoniques Groupe D tartrage scaling A EM1 Retrait des concr tions supra gingivales sur tous les quadrants Pour le retrait des concr tions tres dures lors d un traitement initial veiller utiliser un niveau de puissance lev Les patients sensibles la douleur peuvent tre trait s sur niveau de puissance moyen B EM1 Retrait des concr tions supra gingivales sur des faces linguales sur tous les quadrants et retrait de ciment dentaire r siduel Cet insert est aussi appropri au retrait d un fin d p t de plaque sur des faces occlusales Lors des traitements standards travailler sur niveau moyen Les patients sensibles la douleur peuvent tre trait s sur niveau de puissance r duit ll est permis d utiliser le niveau de puissance lev pour le retrait des concr tions tr s dures C EM1 Retrait initial des concr tions supra ging
4. A EM1 Supragingival scaling in all quadrants In case of hard concrements or an initial treatment choose a high power setting Patients with a low pain tolerance can be treated at a medium power setting B EM 1 Removal of supragingival concrements from lingual surfaces in all quadrants and removal of residual cement Thin deposits on occlusal surfaces can also be removed provided that a low power setting is chosen Patients that are sensitive to pain should be treated at a low power setting whereas normal treatments can be carried out at normal setting To remove particularly hard concrements a high power setting may be chosen C EM1 Removal of large supragingival concrements from front teeth and removal of dental cement Thanks to its flat tip this instrument is particularly suitable for work on outer dental surfaces For normal treatments choose a medium setting whereas patients with a lower pain tolerance should be treated at a low setting To remove particularly hard concrements a high power setting may be chosen P EM1 Supragingival scaling or removal of subgingival concrements in all quadrants in particular in the interproximal cavities and in the region of the sulcus For normal treatments choose a medium setting whereas for patients that are sensitive to pain and follow up treatments preference should be given to a low power setting To remove particularly hard concrements a high power setting may be chosen PS EM 1 Removal of su
5. Enjuagar la punta ultras nica bien a fondo con agua para que los residuos del agente de limpieza desinfecci n no entren en contacto con la m quina Destornillar la boquilla en la barra de inyecci n de la m quina de limpieza y desinfecci n Atornillar el adaptador de irrigaci n SF1977 por el lado en que se encuentra la rosca exterior en el receptor de silicona en la barra de inyecci n A continuaci n se deber atornillar la punta ultras nica en la rosca peque a interior superior v ase tambi n las indicaciones en las instrucciones de uso del SF1977 fig 2 Poner el detergente qu mico en la m quina de lavado desinfecci n siguiendo las indicaciones de la etiqueta y las instrucciones del fabricante de la m quina Accionamiento del programa Vario TD incluyendo la desinfecci n t rmica La desinfecci n t rmica se efect a considerando el valor AO y las disposiciones nacionales prEN ISO 15883 Despu s de la ejecuci n del programa retirar las puntas ultras nicas de la m quina de limpieza desinfecci n y secar seg n las recomendaciones de la Comisi n para la Higiene Hospitalaria y la Prevenci n de Infecciones del instituto Robert Koch preferiblemente con aire comprimido Durante el secado de las partes interiores de los instrumentos acercar la jeringa de aire comprimido lo suficiente a los orificios de refrigeraci n como para garantizar que circule suficiente cantidad de aire por la punta ultras nica Control visu
6. Komet Dental Gebr Brasseler GmbH amp Co KG Trophagener Weg 25 32657 Lemgo Germany Telefon 49 0 5261 701 0 Telefax 49 0 5261 701 289 info kometdental de www kometdental de f CE Ultraschallspitzen f r die Prophylaxe und Parodontalbehandlung O 07 2015 Gebr Brasseler GmbH amp Co KG 309545 Rev 07 2015 BD ED ER Es UD Ultraschallspitzen f r die Prophylaxe und Parodontalbehandlung 1 Indikation Ultraschall Scalerspitzen werden im Rahmen einer Prophylaxebehandlung verwendet Sie werden sowohl zur sub als auch zur supragingivalen Zahnsteinentfernung von weichen und harten Konkrementen und teilweise auch zur Entfernung von Zementresten eingesetzt Die Ultraschall Parospitzen finden Anwendung bei der Entfernung weicher und h rterer Bel ge in tieferen Zahnfleischtaschen Furkationen und Konkavit ten Die Spitze PL9 kann sowohl im sub als auch supragingivalem Bereich eingesetzt werden 2 Kontraindikation Herzschrittmacher und Defibrillatoren Von einer Behandlung von Patienten mit Herzschrittmachern oder Defibrillatoren ist abzusehen da diese durch die Ultraschallschwingungen der Instrumente und oder Handst cke eine Funktionsbeeintr chtigung erfahren k nnen 3 Warnhinweise Ultraschallspitzen sind mit aller Sorgfalt anzuwenden und unterliegen einer limitierten Lebensdauer Achtung Frakturgefahr Beim Einsatz von Ultraschallspitzen ist mit spontan auftretenden und fr hzeitigen Frakturen z
7. a hasta que la ltima punta sea sumergida en el ba o y jam s debe ser inferior a lo que se indica Atenci n No sobrepasar una temperatura de 45 C riesgo de coagulaci n proteica Despu s de pasado el tiempo de inmersi n indicado enjuagar la punta bien a fondo con el agua apropiada preferiblemente con agua desmineralizada para evitar residuos Secar la punta ultras nica seg n las recomendaciones de la Comisi n para la Higiene Hospitalaria y la Prevenci n de Infecciones del instituto Robert Koch preferiblemente con aire comprimido Durante el secado de las partes interiores de los instrumentos acercar la jeringa de aire comprimido lo suficiente a los orificios de refrigeraci n como para garantizar que circule suficiente cantidad de aire por la punta ultras nica Control visual para revisar el perfecto estado y la limpieza En caso de que haya una contaminaci n residual debe repetirse la limpieza y desinfecci n qu mica hasta que ya no haya ninguna contaminaci n visible Seg n las recomendaciones de la Comisi n para la Higiene Hospitalaria y la Prevenci n de Infecciones del instituto Robert Koch es preferible efectuar la preparaci n en m quina Informaciones referentes a la preparaci n de instrumentos seg n DIN EN ISO 17664 pueden ser descargadas en nuestra Web www kometdental de o pedidas del fabricante Gebr Brasseler Esterilizaci n en autoclave Aseg rese de que el embalaje sea apropiado para puntas ultras n
8. achse bezogene longitudinale Schwingung ausf hren ist eine frontale Ausrichtung der Instrumente zur Zahnoberfl che nicht erlaubt um Besch digungen der Zahnhartsubstanz zu vermeiden Eine Verwendung der Instrumente auf Metall oder Keramikrestaurationen oder Prothesen ist nicht gestattet da diese durch die Anwendung der Ultraschallinstrumente besch digt werden k nnen Das Handst ck darf nicht in der N he von entz ndlichen An sthetika und Gasen verwendet werden Die Ultraschallspitzen d rfen nur von qualifiziertem und ausgebildetem Personal betrieben werden Zum Pr fen Einsetzen und Herausnehmen Handschuhe verwenden da sonst Verletzungs und Infektionsgefahr besteht Wir empfehlen die Spitzen regelm ig auszutauschen Unsachgem er Gebrauch kann zu den oben genannten negativen Folgeerscheinungen und zu Verletzungen des Anwenders des Patienten oder dritter Personen f hren 4 Sachgem er Einsatz Unsteril gelieferte Ultraschallspitzen sind vor dem erstmaligen Gebrauch aufzubereiten Die Ultraschallspitzen sind einsetzbar Im Handst ck Piezon Master 700 MiniMaster MiniMaster LED und MiniPiezon der Fa EMS Im Handst ck Titanus E der Fa TEKNE DENTAL Zum Einsetzen bzw L sen der Ultraschallspitzen darf nur der mitgelieferte Drenmomentschl ssel verwendet werden Die gew nschte Spitze mit dem Drenmomentschl ssel rechtsdrehend in das Handst ck einschrauben F r eine korrekte Befestigung der Ultrasch
9. al para revisar el perfecto estado y la limpieza En caso de que haya contaminaci n residual debe repetirse la limpieza y desinfecci n hasta que ya no haya ninguna contaminaci n visible Preparaci n manual estandarizada alternativa Colocar la punta ultras nica sobre una c nula de 10 ml e irrigar con una soluci n de limpieza y desinfecci n En caso de que contin e saliendo contaminaci n residual de los orificios debe repetirse la irrigaci n con una soluci n de limpieza y desinfecci n Remover los residuos adheridos con el cepillo de nylon bajo agua corriente girando las puntas ultras nicas continuamente Enjuagar las puntas ultras nicas bien a fondo con agua Control visual para revisar la limpieza de los instrumentos En caso de que haya una contaminaci n residual debe repetirse la limpieza hasta que ya no haya ninguna contaminaci n visible Colocar las puntas ultras nicas en un contenedor apropiado y sumergir en el ba o ultras nico llenado con una soluci n de limpieza y desinfecci n Para la limpieza desinfecci n qu mica en el ba o ultras nico observar las instrucciones del fabricante referente a la concentraci n y el tiempo de inmersi n Por favor note que debido a su orificio interno la desinfecci n qu mica de puntas s nicas y ultras nicas instrumentos con refrigeraci n interna en el ba o ultras nico con una soluci n del 2 siempre dura 10 minutos El tiempo de inmersi n indicado no comienz
10. allspitze muss der Drehmomentschl ssel bei vollst ndig eingeschraubter Spitze eine Vierteldrehung weiter gedreht werden Zum L sen der Spitze Drehmomentschl ssel auf die Spitze aufsetzen und linksdrehend herausschrauben 5 Anwendungshinweise Vor dem Ansetzen an den Zahn Ultraschallspitze mit ausreichend Sprayk hlung in Betrieb nehmen Hierf r muss bei allen hier beschriebenen Spitzen eine hohe Durchflussmenge eingestellt werden Sie sollte mindestens 50 ml min betragen Anwendungshinweise f r die einzelnen Ultraschallspitzen Gruppe Scaling A EM1 Entfernen von supragingivalen Konkrementen in allen Quadranten Bei harten Konkrementen und einer Erstbehandlung sollte mit hoher Leistungsstufe gearbeitet werden Schmerzempfindliche Patienten k nnen mit mittlerer Stufe behandelt werden B EM 1 Entfernen von supragingivalen Konkrementen auf lingualen Oberfl chen in allen Quadranten und zum Entfernen von Zementresten Zudem ist bei geringer Leistungseinstellung das Entfernen von d nnen Ablagerungen auf Kaufl chen m glich Zur normalen Behandlung kann eine mittlere und bei schmerzempfindlichen Patienten eine geringe Leistungseinstellung gew hlt werden Bei besonders harten Konkrementen ist eine hohe Leistungseinstellung zul ssig C EM1 Entfernen von groben supragingivalen Konkrementen an den Frontz hnen und zur Entfernung von Zahnzementen Die flache Spitze eignet sich zudem f r die Bearbeitung von Zahnau enfl chen Zur normal
11. amometrica di un quarto di giro con la punta gi totalmente avvitata Per l estrazione della punta applicare la chiave dinamometrica sulla punta stessa e svitarla ruotandola verso sinistra 5 Istruzioni di utilizzo Prima di procedere all applicazione sul dente azionare la punta a ultrasuoni con sufficiente spray di raffreddamento A questo scopo regolare una portata elevata per tutte le punte descritte qui pari ad almeno 50 ml min Istruzioni di utilizzo per le singole punte a ultrasuoni Gruppo Scaling A EM1 Rimozione di concrezioni sovragengivali in tutti i quadranti In presenza di concrezioni dure e per il primo trattamento procedere con un livello di potenza elevato pazienti sensibili al dolore possono essere trattati con un livello di potenza intermedio B EM 1 Rimozione di concrezioni sovragengivali su superfici linguali in tutti i quadranti e rimozione di residui di cemento Inoltre impostando un livello di potenza ridotto possibile rimuovere depositi sottili sulle superfici di masticazione Per il normale trattamento possibile procedere con un livello di potenza intermedio mentre per i pazienti sensibili al dolore pu essere scelto un livello di potenza basso In presenza di concrezioni particolarmente dure consentito un livello di potenza elevato C EM1 Rimozione di concrezioni sovragengivali grandi sui denti frontali e rimozione di cementi dentali La punta piatta indicata inoltre per il trattamento delle s
12. bgingival deposits from root surfaces and for rinsing periodontal pockets as well as periodontal follow up treatments Use at a low power setting Even particularly hard concrements may only be removed at a medium power setting Group of tips used for periodontal treatments PL1 EM1 PL2 EM1 Periodontal debridement on hard to access interproximal surfaces Always use the tip at a low or medium setting whatever the application For safety reasons use the outer lateral surface of the tips only and work with low pressure PL3 EM1 For cleaning and disinfecting periodontal pockets PL4 EM1 PL5 EM1 Periodontal debridement on furcations and concavities Always use the tip at a low or medium setting whatever the application All lateral sides of the instruments may be used with low pressure Inserts ultrasoniques pour la prophylaxie et traitements parodontal 1 Indication Les inserts a d tartrer ultrasoniques scalers s utilisent dans le cadre d un traitement de prophylaxie Ils peuvent tre utilis s pour le d tartrage sous gingival et supragingival des concr tions molles et dures Les inserts peuvent aussi tre utilis s pour le retrait du ciment dentaire Les inserts ultrasoniques de Paro sont utilis s pour le retrait de la plaque molle et dure des poches gingivo dentaires des furcations et des concavit s insert PL9 peut tre utilis dans la r gion sous gingivale et sus gingivale 2 Contre indications Stimulateur
13. das Risiko einer thermalen Nekrose Gewebsschaden erh ht wird Deshalb ist berm ige Anpresskraft zu vermeiden und gesch digte Ultraschallspitzen Form nderung korrodierte Oberflachen oder defektes Gewinde etc auszutauschen Erh hte W rmeentwicklung Durch die Anwendung des Hochleistungsabsaugers HVE kann es dazu kommen dass das K hlmedium zu stark abgesaugt wird und damit die Zahnoberfl che oder das Instrument nicht ausreichend gek hlt wird Deshalb ist die Anwendung des HVE Absaugers zu vermeiden Erh hte W rmeentwicklung Es kann zu einer sehr starken und raschen Erw rmung der Spitze kommen wenn eine zu geringe Durchflussrate des Ultraschallantriebs eingestellt wird Deshalb sind die f r die einzelnen Instrumente vorgegebenen Einstellungen der Durchflussmenge einzuhalten Niemals trocken arbeiten Unsterile Instrumente Instrumente die vor der Erstanwendung nicht sterilisiert sind oder nach Anwendung nicht korrekt wiederaufbereitet sind k nnen Infektionen ausl sen Deshalb sind Instrumente vor jeder Anwendung mit der in dieser GA angegebenen Aufbereitungshinweisen zu reinigen und zu sterilisieren Besch digung von Hartgeweben Durch zu hohen Anpressdruck k nnen Sch digung an Zahnhartsubstanz und oder Wurzeloberfl chen entstehen Deshalb hohe Anpresskraft vermeiden Besonders bei den Parospitzen nur mit geringem Druck arbeiten Besch digung von Hartgewebe Da Ultraschallspitzen eine auf die Instrumentenl ngs
14. del tetto della furcazione Procedere con un livello di potenza intermedio o basso In caso di mancata osservanza possono verificarsi conseguenze negative cosi come descritto nelle indicazioni di sicurezza 6 Istruzioni di manutenzione e di cura Una volta terminato l intervento sul paziente mettere immediatamente le punte a ultrasuoni nel fresatore riempito con un apposito prodotto per la pulizia e la disinfezione per es Komet DC 19 Mettendo a bagno gli strumenti si impedisce ai residui di seccare accumulo di proteine Per garantire il passaggio del liquido nelle cavita inclinare le punte a ultrasuoni in fase di inserimento Si consiglia di effettuare la ripreparazione degli strumenti al massimo un ora dopo l utilizzo Il trasporto degli strumenti per la preparazione deve avvenire nel fresatore 7 Preparazione Pulizia preliminare manuale prima della preparazione meccanica e manuale Subito prima della preparazione togliere dal fresatore la punta a ultrasuoni Pulire il foro di raffreddamento con un ago sottile o un filo di pulizia Se il foro di raffreddamento risulta ostruito procedere alla sostituzione dello strumento Preparazione meccanica validata Sciacquare abbondantemente la punta a ultrasuoni sotto l acqua corrente per evitare che eventuali residui di prodotto per la pulizia e la disinfezione finiscano nel lavastrumenti termodisinfettore Svitare lo spruzzatore posto sul listello del lavastrumenti termodisinfe
15. e que puede resultar en una refrigeraci n insuficiente del instrumento o de la superficie de la pieza dental Generaci n de calor excesivo Es obligatorio observar las regulaciones respecto a la cantidad de refrigeraci n indicada para cada instrumento Existe riesgo de que la punta del instrumento se caliente r pida y excesivamente en caso de refrigeraci n insuficiente en la pieza de mano ultras nica Nunca trabaje sin refrigeraci n Instrumentos no est riles Existe riesgo de infecci n debido a instrumentos que no hayan sido esterilizados antes del primer uso o que no hayan sido preparados correctamente despu s del uso Por esta raz n los instrumentos deben ser limpiados y esterilizados antes de cada uso atendiendo a las presentes instrucciones de preparaci n Da o a los tejidos duros Una presi n de contacto excesiva puede da ar los tejidos duros dentales y o las superficies radiculares Por esta raz n debe evitarse una presi n de contacto excesiva Esto es particularmente importante en la punta periodontal que s lo puede utilizarse con baja presi n de contacto Da os a los tejidos duros Ya que las puntas ultras nicas oscilan en direcci n longitudinal respecto a su eje mayor no deben utilizarse en direcci n frontal para evitar da os a los tejidos duros del diente Los instrumentos no deben aplicarse sobre restauraciones de metal o cer mica o sobre pr tesis dentales ya que estos elementos pueden ser da ados po
16. e bain ultrasons Veiller respecter le temps de trempage Attention Ne pas d passer une temp rature de 45 C risque de coagulation des prot ines A la fin du temps de trempage rincer L insert ultrasonique soigneusement l eau appropri e de pr f rence l eau d min ralis e pour viter des r sidus calcaires Rincer scrupuleusement l orifice de l insert ultrasonique l eau d min ralis e laide d une canule de 10 ml pour viter que des r sidus de l agent de d sinfection et de nettoyage ne restent dans l orifice d irrigation S cher de pr f rence lair comprim selon les recommandations de la Commission pour l hygi ne hospitali re et la pr vention des infections de l institut Robert Koch Lors du s chage des parties internes insister sur les orifices d irrigation afin qu une quantit d air suffisante traverse bien l insert ultrasonique Contr le visuel pour s assurer que l instrument est propre et sans d t riorations En pr sence de souillures persistantes r p ter le proc d de nettoyage et d sinfection chimique jusqu ce que toutes les traces de contamination soient limin es Selon les recommandations de la Commission pour l hygi ne hospitali re et la pr vention des infections de l institut Robert Koch la pr paration s effectue de pr f rence de fa on m canique Des informations suppl mentaires pour la pr paration des instruments selon DIN EN ISO 17664 pe
17. e manuale alternativa Posizionare la punta a ultrasuoni su una siringa da 10 ml completa di cannula e sciacquare con l ausilio di un prodotto per la pulizia e la disinfezione Nel caso in cui dal foro fuoriescano ancora residui visibili di contaminazione sciacquare nuovamente con l ausilio di un prodotto per la pulizia e la disinfezione In caso di residui difficili da eliminare pulire la superficie dello strumento con l ausilio di acqua corrente e dello spazzolino in nylon fino a rimuovere qualsiasi traccia di impurit ruotando costantemente la punta a ultrasuoni Sciacquare abbondantemente la punta a ultrasuoni sotto l acqua corrente Effettuare un controllo visivo della pulizia Nel caso in cui risultino ancora visibili residui di contaminazione ripetere la pulizia fino a eliminare qualsiasi traccia di contaminazione Posizionare la punta a ultrasuoni su un adeguato supporto nell apparecchio a ultrasuoni o bagno per strumenti riempiti con un prodotto per la pulizia e la disinfezione In fase di disinfezione chimica con bagno a ultrasuoni o bagno per strumenti necessario rispettare le indicazioni del produttore per quanto concerne diluizione e tempi di posa Vi preghiamo di notare che dovuto alla loro perforazione interna la disinfezione chimica delle punte a vibrazione sonica e ultrasonica strumenti con irrigazione interna nel bagno a ultrasuoni con una soluzione del 2 sempre dura 10 minuti II tempo di posa viene calcolat
18. ement de la substance dentaire Les instruments ne doivent pas tre utilis s sur les restaurations en m tal ou c ramique ou sur des proth ses dentaires car ls risquent d tre endommag s par l utilisation des instruments ultrasoniques La piece a main ne doit pas tre utilis e a proximit des anesth siants ou gazes inflammables Les inserts ultrasoniques ne doivent tre utilis s que par un personnel suffisamment qualifi Veiller porter des gants de protection appropri s lors du contr le de l insertion et du retrait des inserts risque de blessure ou infection Nous recommandons de changer les inserts r guli rement Une utilisation incorrecte peut conduire aux cons quences n fastes mentionn es ci dessus et peut constituer de fait un danger pour l utilisateur le patient ou une tierce personne 4 Utilisation appropri e Les inserts ultrasoniques livr s non st riles doivent tre pr par s avant la toute premiere utilisation Les inserts ultrasoniques s utilisent Sur la piece a main Piezon Master 700 MiniMaste MiniMaster LED et MiniPiezon de l entreprise EMS Sur la piece a main Titanus de l entreprise TEKNE DENTAL N inserer et ne retirer les inserts ultrasoniques qu au moyen de la cl dynamom trique livr e avec les inserts Visser dans la pi ce a main l insert souhait au moyen de la cl dynamom trique correspondante en la faisant tourner vers la droite Pour s assurer que l insert
19. en Behandlung kann eine mittlere und bei schmerzempfindlichen Patienten eine geringe Leistungseinstellung gew hlt werden Bei besonders harten Konkrementen ist eine hohe Leistungseinstellung zul ssig P EM 1 Entfernung von supragingivalen oder subgingivalen Konkrementen in allen Quadranten insbesondere in den interproximalen Kavit ten und im Sulkusbereich Zur normalen Behandlung kann eine mittlere und bei schmerzempfindlichen Patienten oder Recallbehandlungen eine geringe Leistungseinstellung gew hlt werden Bei besonders harten Konkrementen ist eine hohe Leistungseinstellung zul ssig PS EM 1 Entfernen von subgingivalem Ablagerungen auf den Wurzeloberfl chen und zur Taschensp lung Zudem kann eine parodontale Recallbehandlung durchgef hrt werden Es sollte nur mit geringer Leistungsstufe gearbeitet werden Auch bei harten Konkrementen darf nicht mit mehr als der mittleren Leistung gearbeitet werden Gruppe Parodontologie PL1 EM1 PL2 EM1 Entfernen des parodontalen Debridements im Bereich der schwer zug nglichen Approximalfl chen Bei allen Anwendungen dieser Spitze mit geringer oder mittlerer Leistungsstufe arbeiten Zur sicheren Arbeit nur die u eren Seitenfl chen der Instrumente unter geringem Druck verwenden PL3 EM1 Zur Reinigung und Desinfektion von parodontalen Zahnfleischtaschen PL4 EM1 PL5 EM1 Entfernung des parodontalen Debridements von Furkationen und Konkavit ten Bei allen Anwendungen mit geringer bi
20. ents Follow the instructions of the device manufacturer Universally valid notes Observe the legal provisions regarding the reprocessing of medical products valid in your country e g www rki de The manufacturer confirms that the above detailed reprocessing methods are suitable for preparing the above named instrument group to enable their reuse The person carrying out the reprocessing is responsible for ensuring that the applied method is carried out with appropriate equipment materials and trained personnel at the reprocessing site and that it actually achieves the desired result To guarantee this routine controls of the validated mechanical preparation methods are necessary Any deviation from the above detailed process must be carefully checked by the operator to ensure effectiveness and to avoid possible adverse consequences 8 Liability It is the responsibility of the user to check the products prior to use to ensure that they are suited for the intended purpose In case of contributory negligence by the user Gebr Brasseler partially or totally declines liability for all resulting damages particularly due to non observance of our recommendations for use or warnings as well as inadvertent misuse by the user Risque d endommagement des tissus durs En raison de leur oscillation longitudinale les inserts ultrasoniques ne doivent pas tre utilis s en direction frontale par rapport la surface dentaire afin d viter un endommag
21. es instruments fixation des prot ines Veiller immerger les inserts ultrasoniques en position inclin e pour permettre au liquide d atteindre les parties creuses ll est recommand de pr parer les instruments au plus tard dans la premi re heure apr s leur utilisation Les instruments doivent se trouver dans le bac pendant le transport vers le lieu de st rilisation 7 Pr paration Pr nettoyage manuel avant la pr paration m canique ou manuelle Retirer l insert ultrasonique du bac juste avant le nettoyage m canique Guider le fil de nettoyage accessoire livr avec la pi ce main ultrasonique dans le canal interne d irrigation pour v rifier la perm abilit des orifices d irrigation Remplacer l instrument si le passage est obstru Pr paration m canique valid e Rincer l instrument scrupuleusement l eau courante pour viter que des r sidus de l agent de d sinfection et de nettoyage ne s infiltrent dans la machine D visser la buse sur la barre d injection du laveur d sinfecteur Ins rer l adaptateur de rin age SF1977 en le vissant dans le r cepteur en silicone sur la barre d injection Puis visser l insert ultrasonique dans l adaptateur Respecter les indications des conseils d utilisation de l adaptateur de rin age SF 1977 fig 2 Ajouter le produit de nettoyage chimique au dispositif de nettoyage de d sinfection Observer les indications sur l tiquette et les instructions du fabrican
22. essere effettuata preferibilmente con procedura meccanica Le informazioni per la ripreparazione degli strumenti conformemente alle norme DIN EN ISO 17664 possono essere scaricate all indirizzo www kometdental de oppure possono essere richieste al produttore Gebr Brasseler Sterilizzazione in autoclave Scegliere una confezione idonea per le punte a ultrasuoni del gruppo critico B e per la procedura di sterilizzazione Confezione mono la confezione deve lasciare spazio alla chiusura sigillata Confezione kit posizionare le punte a ultrasuoni nella chiave dinamometrica in una cassetta di sterilizzazione adeguata per es 97507 Termosigillare la cassetta di sterilizzazione in una confezione adatta per la sterilizzazione Per questa procedura rispettare le indicazioni seguenti Sterilizzazione a vapore con tecnica di vuoto a 134 C in apparecchio conforme a DIN EN 13060 procedure validate prevuoto frazionato tipo B temperatura di sterilizzazione 134 C tempo di posa almeno 5 minuti ciclo completo tempo di asciugatura almeno 10 minuti Per evitare la formazione di eventuali macchie e corrosione il vapore deve essere assolutamente privo di componenti Le norme DIN EN 13060 regolano i limiti in materia di componenti per acqua di alimentazione e acqua di condensa In caso di sterilizzazione di pi strumenti non consentito superare il carico massimo dello sterilizzatore Rispettare le indicazioni del produttore dell appa
23. et werden 8 Haftung Der Anwender ist verpflichtet die Produkte eigenverantwortlich vor deren Einsatz auf die Eignung und die Verwendungsm glichkeit f r die vorgesehenen Zwecke zu pr fen Ein Mitverschulden des Anwenders f hrt bei verursachtem Schaden zur Minderung oder g nzlichem Ausschluss der Haftung von Gebr Brasseler Dies ist insbesondere bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder Warnungen oder bei versehentlichem Fehlgebrauch durch den Anwender der Fall PL9 EM1 The scope of application of this tip is situated between scaling and periodontology which means that it is suitable for removing concrements in the subgingival and supragingival region of all quadrants It can be used at a high power setting however patients that are sensitive to pain can also be treated at medium setting DPL3 EM1 Polishing of dental surfaces after cleaning Work at a low or medium power setting HPL3 EM1 Thorough scaling of the root under direct vision Also suitable for smoothing overhanging restoration material and enlarging furcation roofs Work at a low or medium power setting Failure to follow the above instructions can lead to the undesirable effects described in chapter 3 warnings 6 Maintenance care Place ultrasonic tips in a cleaning disinfection tank Fr sator filled with a suitable detergent disinfectant e g Komet DC 1 immediately after use in the mouth to prevent drying of residues on the instruments protein fixati
24. he vicinity of flammable anesthetics or gases The ultrasonic tips may only be used by properly trained and qualified personnel Always wear protective gloves when checking inserting or removing the ultrasonic tips to avoid risks of injury and infection Exchange tips regularly Incorrect use can lead to the above detailed undesirable effects as well as to injury to the user the patient or third persons 4 Appropriate use Ultrasonic tips delivered in a non sterile condition have to be cleaned disinfected and sterilized prior to first use The ultrasonic tips can be used in the following hand pieces Piezon Master 700 MiniMaster MiniMaster LED and MiniPiezon of the company EMS Titanus E of the company TEKNE DENTAL To insert or remove the ultrasonic tips use the enclosed torque wrench only Screw the chosen tip into the hand piece turning the torque wrench in a clockwise direction To fasten the tip correctly turn the torque wrench another quarter turn after the tip has been completely screwed in To remove the tip place the torque wrench onto the tip and unscrew in an anticlockwise direction 5 Recommendations for use Start up ultrasonic tip prior to application to the tooth supplying an adequate amount of spray cooling All ultrasonic tips described in the present instructions require plenty of cooling liquid at least 50 ml min Recommended use of each individual ultrasonic tip Group of tips used for scaling
25. i potenza prescritto vedere le istruzioni di utilizzo e rispettare tutte le istruzioni per l impiego Inoltre non piegare mai gli strumenti n usarli come leva Evitare di esercitare una pressione di contatto eccessiva Poich anche il pi piccolo danneggiamento dovuto a cause meccaniche pu provocare una frattura utilizzare le punte a ultrasuoni con estrema cautela Rischio di inghiottimento Se la punta a ultrasuoni si rompe corre il rischio di essere inghiottita Per contrastare tale rischio adottare misure idonee Usura precoce A causa dell ambito operativo di queste punte a ultrasuoni non amp possibile escludere una moderata usura delle sezioni attive anche in caso di utilizzo conforme Sulla base della scheda di prova 411698 e possibile verificare il grado di usura di determinate punte A P PS PL3 PL9 In caso di logorio eccessivo necessario sostituire le punte La lavorazione della sostanza dura del dente pu causare l usura precoce dello strato diamantato Una pressione di contatto eccessiva pu danneggiare la parte attiva e lo strato diamantato Per questo motivo bisogna controllare le punte dopo ogni utilizzo Procedere alla sostituzione delle punte danneggiate o usate Elevato sviluppo di calore Una pressione di contatto eccessiva e o l utilizzo di strumenti consumati o logorati possono determinare uno sviluppo di calore dannoso con un conseguente rischio maggiore di necrosi termica danni ai tessuti Per q
26. icas clasificadas como grupo de riesgo cr tico B y para el m todo de esterilizaci n seleccionado Embalaje unitario el embalaje debe ser suficientemente grande para asegurar que el sellado no se encuentre bajo presi n tensi n Embalaje m ltiple coloque las puntas ultras nicas en una bandeja de esterilizaci n apropiada p ej 97507 Se debe sellar la bandeja de esterilizaci n en un embalaje apropiado Para este procedimiento deben seguirse las siguientes instrucciones Esterilizaci n al vapor con un tratamiento por vac o a 134 en un dispositivo seg n DIN EN 13060 con procesos validados prevac o fraccionado tipo B temperatura de esterilizaci n 134 C tiempo de mantenimiento al menos 5 minutos ciclo completo tiempo de secado al menos 10 minutos El vapor debe estar libre de part culas para evitar manchas y corrosi n en los instrumentos Los valores l mite del contenido de part culas para agua de alimentaci n y vapor condensado son determinados por DIN EN 13060 En el caso de una esterilizaci n de muchos instrumentos no debe excederse la carga m xima del esterilizador Observar las instrucciones del fabricante de estos aparatos Nota general Observe las disposiciones legales vigentes en su pa s referente a la preparaci n de productos m dicos p ej www rki de El fabricante garantiza que los procedimientos de preparaci n arriba descritos son apropiados para la preparaci n del grupo de instrumentos
27. im Vakuumverfahren bei 134 C in einem Gerat nach DIN EN 13060 validierte Prozesse fraktioniertes Vorvakuum Typ B Sterilisationstemperatur 134 C Haltezeit mind 5 Minuten Vollzyklus Trocknungszeit mind 10 Minuten Um Fleckenbildung und Korrosion zu vermeiden muss der Dampf frei von Inhaltsstoffen sein Die empfohlenen Grenzwerte der Inhaltsstoffe f r Speisewasser und Dampfkondensat sind festgelegt durch DIN EN 13060 Bei der Sterilisation von mehreren Instrumenten darf die Maximalbeladung des Sterilisators nicht berschritten werden Die Angaben des Ger teherstellers sind zu beachten Grunds tzliche Anmerkung Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen rechtlichen Bestimmungen zur Wiederaufbereitung von Medizinprodukten z B www rki de Seitens des Herstellers ist sichergestellt dass die oben angef hrten Aufbereitungsverfahren f r die Aufbereitung der genannten Instrumentengruppe zu dessen Wiederverwendung geeignet sind Der Aufbereiter ist daf r verantwortlich dass die tats chlich durchgef hrte Wiederaufbereitung mit verwendeter Ausstattung Materialien und Personal in der Wiederaufbereitungseinrichtung die gew nschten Ergebnisse erzielt Daf r sind normalerweise routinem ige Kontrollen der validierten maschinellen Aufbereitungsverfahren erforderlich Ebenso sollte jede Abweichung von den hier angef hrten Verfahren sorgf ltig durch den Aufbereiter auf ihre Wirksamkeit und m gliche nachteilige Folgen ausgewert
28. impieza profunda de ra ces bajo visibilidad directa Esta punta tambi n es apropiada para el alisado de los excesos de una restauraci n y la ampliaci n de los techos de furcaciones Trabajar s lo con niveles de potencia medio o reducido No observar estas recomendaciones puede tener consecuencias negativas v ase Precauciones 6 Indicaciones de mantenimiento y cuidados Inmediatamente despu s del uso en el paciente las puntas ultras nicas deben ponerse en el recipiente de limpieza desinfecci n llenado con una soluci n apropiada p ej Komet DC1 La inmersi n evita que los residuos se sequen en los instrumentos fijaci n de prote nas Sumergir las puntas ultras nicas en la soluci n en forma inclinada para garantizar que la soluci n pueda entrar debidamente en todas las cavidades Se recomienda efectuar la preparaci n de los instrumentos para su reutilizaci n a m s tardar una hora despu s de su uso El transporte al lugar d nde se preparan los instrumentos deber a efectuarse en el recipiente de limpieza desinfecci n 7 Preparaci n Limpieza preliminar manual antes de la preparaci n mec nica y manual 1 Remover la punta ultras nica del recipiente de limpieza desinfecci n inmediatamente antes de la preparaci n mec nica 2 Perforar los orificios de irrigaci n con el fiador accesorio de la pieza de mano Descartar el instrumento si la perforaci n est obstruida Preparaci n validada en m quina
29. ing chemical disinfection in the ultrasonic device or instrument bath observe the instructions of the manufacturer regarding concentration and immersion time Please note that due to their internal orifice the chemical disinfection of sonic and ultrasonic tips instruments with internal cooling in an ultrasonic bath using a 2 solution always takes 10 minutes Be sure to observe the full correct immersion time which does not start until the last tip has been immersed Attention do not exceed 45 C risk of protein coagulation On completion of the immersion time rinse ultrasonic tip thoroughly with suitable water preferably with demineralized water to avoid residues of lime Rinse the perforation of the ultrasonic tip with at least 10 ml of demineralized water by means of a cannula to ensure that no residues of the detergent are left in the cooling passage Dry ultrasonic tip preferably with compressed air according to the recommendations of the Commission for Hospital Hygiene and Infectious Disease Prevention of the Robert Koch Institute When drying the inside of the instruments please make sure to hold the compressed air gun close to the cooling passage in order to guarantee that sufficient air flows through the ultrasonic tip Visual examination to ensure that the instrument is clean and undamaged If there are still visible residues of contamination repeat the cleaning and chemical disinfecting process until no visible contamination i
30. ingivales en todos los cuadrantes especialmente en cavidades proximales y en el surco gingival El tratamiento est ndar se efect a con un nivel de potencia medio En pacientes con sensibilidad o en sesiones de mantenimiento se puede seleccionar un nivel de potencia reducido En caso de concreciones muy duras se puede seleccionar un nivel de potencia alto PS EM1 Remoci n de concreciones subgingivales en las superficies radiculares y limpieza de bolsas periodontales Esta punta tambi n es apta para el tratamiento periodontal sucesivo Se deber a utilizar s lo con un nivel de potencia reducido No supere el nivel de potencia medio incluso en caso de concreciones duras Grupo Periodoncia PL1 EM1 PL2 EM1 Desbridamiento periodontal en superficies proximales de dif cil acceso Esta punta debe ser utilizada s lo con niveles de potencia medio o reducido Por razones de seguridad s lo trabaje con las superficies laterales externas del instrumento ejerciendo poca presi n de contacto PL3 EM1 Limpieza y desinfecci n de bolsas periodontales PL4 EM1 PL5 EM1 Desbridamiento periodontal en furcaciones y concavidades Esta punta debe ser utilizada s lo con niveles de potencia medio o reducido Trabaje con las superficies laterales del instrumento realizando poca presi n de contacto PL9 EM1 El campo de aplicaci n de esta punta se encuentra entre scaling y periodoncia Esto significa que es apropiado para la remoci n de concreciones en
31. ittel durchsp len Falls noch sichtbare Restkontaminationen aus den Bohrungen austreten erneut mit Reinigungs und Desinfektionsmittel durchsp len Anhaftende Verschmutzungen unter flie endem Wasser und st ndigem Drehen von der Ultraschallspitze mit der Nylonb rste entfernen Ultraschallspitze gr ndlich unter flie endem Wasser absp len Sichtpr fung auf Sauberkeit Sind sichtbare Restkontaminationen zu erkennen Reinigung wiederholen bis keine sichtbaren Restkontaminationen mehr erkennbar sind Ultraschallspitze in einem geeigneten St nder in das mit Reinigungs und Desinfektionsmittel bef llte Ultraschallgerat bzw Instrumentenbad geben Zur chemischen Desinfektion im Ultraschall bzw Instrumentenbad Herstellerangaben zu Konzentration und Einwirkzeit beachten Beachten Sie bitte dass die chemische Desinfektion von Schall und Ultraschallspitzen innengek hlten Instrumenten im Ultraschallbad aufgrund der Innenbohrung grunds tzlich bei 2 iger L sung 10 Minuten betr gt Die Einwirkzeit beginnt erst wenn die letzte Spitze in das Bad gegeben worden ist und darf keinesfalls unterschritten werden Achtung 45 C nicht berschreiten Gefahr der Eiwei gerinnung Ultraschallspitze nach Ablauf der Einwirkzeit gr ndlich mit geeignetem Wasser zur Vermeidung von R ckstanden m glichst mit voll entsalztem VE Wasser absp len Dabei die Bohrung der Ultraschallspitze mit mindestens 10 ml VE Wasser mit Hilfe einer Kan le gr
32. ivales sur des dents ant rieures et retrait de ciment dentaire L insert plat est appropri au traitement des faces dentaires ext rieures Lors des traitements standards travailler sur niveau moyen Les patients sensibles la douleur peuvent tre trait s sur niveau de puissance r duit ll est permis d utiliser le niveau de puissance lev pour le retrait des concr tions tr s dures P EM 1 Retrait des concr tions supra gingivales et sous gingivales dans tous les quadrants particuli rement sur des cavit s proximales et des sillons Lors des traitements standards travailler sur niveau moyen Les patients sensibles la douleur peuvent tre trait s sur niveau de puissance r duit Il est permis d utiliser le niveau de puissance lev pour le retrait des concr tions tr s dures PS EM1 Retrait des plaques sous gingivales sur les surfaces radiculaires et rin age des poches parodontales L insert est aussi appropri au traitement parodontal subs quent est recommand de ne travailler que sur niveau de puissance r duit De m me veiller ne travailler que sur niveau moyen pour le retrait des concr tions dures Groupe Parodontologie PL1 EM1 PL2 EM1 Retrait du d bridement parodontal sur les faces proximales d acc s difficile Cet insert ne doit tre utilis que sur niveau r duit ou moyen pour tous les traitements Ne travailler qu avec les faces lat rales ext rieures des inserts en effectuant une pression
33. jam Do not use instruments for leverage Avoid excessive contact pressure Use ultrasonic tips with the utmost care as even minor mechanical damage can provoke the fracture of the instruments Risk of ingestion Fracture of the ultrasonic tip leads to the risk of the tip being accidentally swallowed Take all appropriate steps to prevent this Premature wear Due to the nature of their range of application the functional parts of these sonic tips will always be subject to moderate wear even when the tips are applied correctly and according to their intended use A test card 411698 can be used to determine the extent of wear of certain tips A P PS PL3 PL9 Excessively worn tips have to be exchanged Work on hard dental substance can cause premature wear of the diamond coating Excessive contact pressure can provoke damage to the working part or the diamond coating The instruments therefore have to be checked for signs of wear or damage after every use and replaced if necessary Excessive heat generation Excessive contact pressure and or worn or blunt instruments can cause hazardous heat generation which increases the risk of thermal necrosis damage to tissue Excessive contact pressure therefore has to be avoided Damaged ultrasonic tips changed shape corroded surfaces or defect thread etc have to be replaced Excessive heat generation The use of a high volume evacuator might lead to an excessive evacuation of the cooling liq
34. la regi n subgingival y supragingival en todos los cuadrantes La punta puede utilizarse a un alto nivel de potencia sin embargo para pacientes sensibles al dolor puede elegirse UD Punte a ultrasuoni per la profilassi e il trattamento parodontale 1 Indicazioni Le punte scaler a ultrasuoni sono utilizzate nell ambito di un trattamento di profilassi Sono impiegate per la detartrasi di concrezioni dure e morbide sia a livello sottogengivale che sovragengivale e in parte anche per la rimozione di residui di cemento Le punte parodontali a ultrasuoni trovano impiego per la rimozione di placche morbide e pi dure in tasche gengivali furcazioni e concavita pi profonde La punta PL9 puo essere utilizzata nella regione sottogengivale e sovragengivale 2 Controindicazioni Pacemaker e defibrillatori evitare il trattamento su pazienti portatori di pacemaker o defibrillatori in quanto questi apparecchi potrebbero manifestare disturbi di funzionamento a causa delle oscillazioni ultrasoniche degli strumenti e o dei manipoli 3 Indicazioni di sicurezza Le punte a ultrasuoni devono essere utilizzate con la massima cura e hanno una durata limitata Attenzione Rischio di rottura In fase di utilizzo di punte a ultrasuoni si deve tener conto di eventuali rotture che insorgono in modo spontaneo e precoce di cui non possibile quantificare con precisione la probabilit Per ridurre il rischio di rottura si deve mantenere il livello d
35. le 411698 Les inserts excessivement us s doivent tre chang s Le travail du tissue dentaire dur peut conduire a l usure pr matur e de la couche diamant e Une pression trop lev e peut endommager la partie travaillante et la couche diamant e C est pourquoi il faut contr ler les inserts apres chaque utilisation et remplacer les inserts endommag s ou us s Echauffement trop important Les pressions trop importantes et ou les instruments us s ou mouss s peuvent provoquer un chauffement plus lev entrainant une n crose thermique endommagement des tissus C est pourquoi il faut viter les pressions de travail trop importantes et remplacer les inserts endommag s inserts tordus surfaces corrod es zones non diamant es filetage d fectueux etc Echauffement trop important L utilisation d un jecteur de salive tr s performant HVE peut provoquer l absorbation excessive de l agent refroidissant et par cons quent conduire a un refroidissement insuffisant de l instrument ou de la surface dentaire Pour cette raison il est recommand de ne pas utiliser un jecteur HVE Echauffement trop important Si le d bit d coulement de l instrument dynamique ultrasonique est trop faible l insert risque de s chauffer trop rapide et excessivement Pour cette raison il est obligatoire d observer les r glages du d bit d coulement recommand s pour chaque insert Ne travaillez pas sans refroidissement Instruments non
36. n k nnen mit mittlerer Stufe behandelt werden DPL3 EM 1 Polieren von Zahnoberfl chen nach erfolgter Reinigung Es sollte nur mit geringer bis mittlerer Leistungsstufe gearbeitet werden HPL3 EM1 Gr ndliche Wurzelreinigung unter direkter Sicht Zudem k nnen ein Restaurations bergang gegl ttet und Furkationsd cher erweitert werden Es sollte nur mit geringer bis mittlerer Leistungsstufe gearbeitet werden Bei Nichtbeachtung k nnen negative Folgeerscheinungen auftreten wie sie in den Warnhinweisen beschrieben sind 6 Wartungs und Pflegehinweise Ultraschallspitzen direkt nach der Anwendung am Patienten in den mit einem geeigneten Reinigungs Desinfektionsmittel z B Komet DC1 bef llten Fr sator geben Das Einlegen verhindert das Antrocknen von R ckst nden Proteinfixierung Ultraschallspitzen beim Einlegen schr g halten um das Eindringen der Fl ssigkeit in die Hohlr ume zu gew hrleisten Es wird empfohlen die Wiederaufbereitung der Instrumente sp testens eine Stunde nach Anwendung vorzunehmen Der Transport der Instrumente zum Aufbereitungsort sollte im Fr sator erfolgen 7 Aufbereitung Manuelle Vorreinigung vor maschineller und manueller Aufbereitung Ultraschallspitze unmittelbar vor der Aufbereitung aus dem Fr sator nehmen K hlbohrung mit einer feinen Nadel oder Draht durchstechen Ist die K hlbohrung nicht durchg ngig Instrument austauschen Maschinelle Aufbereitung validiert Ultraschallspi
37. ndlich durchsp len um zu verhindern dass Reinigungsmittel in der K hlbohrung verbleibt Ultraschallspitze trocknen gem KRINKO Empfehlung vorzugsweise mit Druckluft F r die Innentrocknung die Druckluftpistole so nah an die K hlbohrung f hren dass ausreichend Luft durch die Ultraschallspitze str mt Sichtpr fung auf Unversehrtheit und Sauberkeit Sind auf der Ultraschallspitze sichtbare Restkontaminationen zu erkennen Reinigung und chemische Desinfektion wiederholen bis keine sichtbaren Kontaminationen mehr vorhanden sind Gem Empfehlung der Kommission f r Krankenhaushygiene und Infektionspr vention KRINKO des Robert Koch Instituts RKI erfolgt die Aufbereitung bevorzugt maschinell Informationen zur Wiederaufbereitung von Instrumenten nach DIN EN ISO 17664 stehen unter www kometdental de zum Download bereit oder k nnen beim Hersteller Gebr Brasseler angefordert werden Sterilisation im Autoklav Es ist eine f r diese Kritisch B eingeordneten Ultraschallspitzen und das Sterilisationsverfahren geeignete Verpackung zu w hlen Einzelverpackung Die Verpackung muss gro genug sein dass die Versiegelung nicht unter Spannung steht Sammelverpackung Ultraschallspitzen im Drenmomentschl ssel in eine geeignete Sterilisationskassette z B 97507 einsortieren Die Sterilisationskassette ist in eine geeignete Sterilisationsverpackung einzuschwei en F r diesen Vorgang sind folgende Vorgaben einzuhalten Dampfsterilisation
38. o a partire dal momento in cui l ultima punta viene messa nel bagno e non consentito interrompere la preparazione prima del tempo di posa prescritto Attenzione non superare i 45 C pericolo di coagulazione proteica Una volta trascorso il tempo di posa sciacquare abbondantemente la punta a ultrasuoni con l acqua adatta per evitare eventuali residui utilizzare possibilmente acqua completamente desalinizzata Inoltre sciacquare abbondantemente il foro della punta a ultrasuoni con almeno 10 ml di acqua completamente desalinizzata con l ausilio di una siringa completa di cannula al fine di evitare che il prodotto per la pulizia rimanga nel foro di raffreddamento Procedere all asciugatura della punta a ultrasuoni preferibilmente con aria compressa conformemente alle raccomandazioni della Commissione per l igiene negli ospedali e la prevenzione delle infezioni dell Istituto Robert Koch Per l asciugatura interna avvicinare la pistola ad aria compressa al foro di raffreddamento in modo tale che nella punta a ultrasuoni scorra sufficiente aria Effettuare un controllo visivo dell integrit e della pulizia Nel caso in cui sulla punta a ultrasuoni risultino ancora visibili residui di contaminazione ripetere la pulizia e la disinfezione chimica fino a eliminare qualsiasi traccia di contaminazione Come indicato dalla Commissione per l igiene negli ospedali e la prevenzione delle infezioni dell Istituto Robert Koch la preparazione deve
39. on Hold ultrasonic tips at an angle when placing them into the liquid to ensure that all hollow spaces are reached It is recommended to reprocess the instruments within one hour of use at the very latest The instruments should be in the cleaning disinfection tank Fr sator when transported to the site where the reprocessing is to take place 7 Reprocessing Manual pre cleaning prior to mechanical and manual reprocessing Remove ultrasonic tip from the cleaning disinfection tank Fr sator immediately before reprocessing Check patency of the cooling passage by guiding a fine needle or wire through the passage Replace instrument if the passage is obstructed Mechanical reprocessing validated Rinse ultrasonic tip thoroughly under running water to prevent any residues of the detergent disinfectant from getting into the washer disinfector Unscrew the nozzle on the injector bar of the washer disinfector Then screw the external thread of the rinse adapter SF1977 in the silicon holders on the injector bar Now screw the ultrasonic tip in the internal thread at the top of the rinse adapter Observe the directions in the instructions for use provided with the SF1977 fig 2 Put chemical detergent into the washer disinfector following the indications on the label and the instructions of the manufacturer of the washer disinfector Start the Vario TD program including thermal disinfection Thermal disinfection takes place allowing fo
40. oncernant la st rilisation des produits m dicaux en vigueur dans votre pays par ex www rki de Le fabricant garantit que les m thodes de pr paration ci dessus d crites sont adapt es la st rilisation des instruments concern s afin de permettre leur r utilisation L utilisateur des produits m dicaux est charg de veiller ce que la pr paration des produits s effectue par le personnel qualifi avec les mat riaux appropri s et de s assurer que le r sultat d sir soit obtenu Pour garantir un tel r sultat les m thodes standardis es m caniques et ou manuelles doivent tre contr l es r guli rement Chaque d viation du proc d ci dessus d crit doit tre v rifi e par l op amp rateur afin de garantir l efficacit du proc d et pour viter de possibles cons quences n gatives 8 Responsabilit L op rateur est personnellement responsable de v rifier la compatibilit de l instrument avec l application pr vue avant de l utiliser Une n gligence de la part de l utilisateur entrainant des dommages sp cialement si ceux ci sont caus s par le non respect de nos recommandations d utilisation ou avertissements ou par un mauvais usage involontaire conduit la r duction ou l exclusion totale de la responsabilit de la part de Gebr Brasseler un nivel de potencia medio DPL3 EM 1 Pulido de superficies dentales despu s de la limpieza Trabajar s lo con niveles de potencia medio o reducido HPL3 EM 1 L
41. r duite afin de garantir un traitement en toute s curit PL3 EM1 Nettoyage et d sinfection des poches gingivo dentaires PL3 EM1 Nettoyage et d sinfection du d bridement parodontal dans des furcations et concavit s ll est permis de travailler sur toutes les faces lat rales de l instrument avec une faible pression PL9 EM1 Le champ d application de cet insert se trouve entre scaling et parodontologie Il est donc appropri pour l elimination des concrements dans la region sous gingivale et sus gingivale de chaque quadrant L instrument s utilise sur un niveau de puissance haut mais les patients sensibles la douleur peuvent tre trait s sur un niveau de puissance moyen DPL3 EM1 Polissage des surfaces dentaire apr s le nettoyage Cet insert ne doit tre utilis que sur niveau r duit ou moyen HPL3 EM1 Nettoyage int gral des racines en vision directe Cet insert est galement adapt au lissage des surplombs des restaurations et l extension des furcations Cet insert ne doit tre utilis que sur niveau r duit ou moyen Le non respect de ces recommandations peut conduire des cons quences n gatives ci dessus d crites voir Avertissements 6 Conseils d entretien Imm diatement apr s l utilisation sur le patient mettre les inserts ultrasoniques dans un bac contenant un agent de d sinfection de nettoyage par exemple Komet DC1 pour viter que des r sidus de tissu ne sechent sur la surface d
42. r el uso de instrumentos ultras nicos No utilice la pieza de mano ultras nica cerca de anest sicos o gases inflamables Las puntas ultras nicas s lo deben ser usadas por personal calificado Utilice guantes para controlar insertar o remover las puntas ultras nicas para evitar el riesgo de lesiones o infecciones Recomendamos cambiar las puntas regularmente Un uso incorrecto puede causar los efectos negativos detallados arriba y o provocar heridas al operador al paciente y a terceras personas 4 Uso apropiado Las puntas ultras nicas entregadas sin esterilizar deben ser limpiadas desinfectadas y esterilizadas antes del primer uso Las puntas ultras nicas podr n utilizarse Con la pieza de mano Piezon Master 700 MiniMaster LED y MiniPiezon de la empresa EMS Con la pieza de mano Titanus E de la empresa TEKNE DENTAL Las puntas ultras nicas s lo deben colocarse y retirarse mediante la llave dinamom trica suministrada con las puntas Enrosque la punta deseada en la pieza de mano ejerciendo un giro en sentido horario con el cambiador de puntas Para una fijaci n segura de la punta apriete la punta efectuando una cuarta vuelta m s con la llave Para retirar la punta se coloca la llave en posici n y se efect a un giro antihorario 5 Indicaciones de uso Antes de colocar la punta ultras nica sobre la pieza dental p ngala en marcha con suficiente refrigeraci n por spray Proporcione una alta cantidad de fl
43. r the AO value and observing national provisions prEN ISO 15883 On completion of the cycle remove ultrasonic tips from the washer disinfector and dry preferably with compressed air according to the recommendations of the Commission for Hospital Hygiene and Infectious Disease Prevention of the Robert Koch Institute When drying the inside of the instruments please make sure to hold the compressed air gun close to the cooling passage in order to guarantee that sufficient air flows through the ultrasonic tip Visual examination to ensure that the instrument is clean and undamaged If after mechanical reprocessing there are still visible residues of contamination repeat the cleaning and disinfecting process until no visible contamination is left Manual reprocessing alternative Place ultrasonic tip onto a 10 ml syringe and rinse with detergent disinfectant In case of visible contamination emerging from the perforations rinse again with detergent disinfectant Remove stubborn contamination with a nylon brush under running water turning the ultrasonic tip constantly Rinse ultrasonic tip thoroughly with running water Visual examination to ensure that the instrument is clean If there are still visible residues of contamination repeat the cleaning process until no visible contamination is left Place ultrasonic tip in a suitable container into the ultrasonic device or instrument bath filled with detergent disinfectant Dur
44. recchio Annotazione generale Per la ripreparazione dei presidi medici valgono le norme locali delle legislazioni nazionali per es www rki de Il produttore assicura che le procedure di preparazione descritte sono adatte per la preparazione degli strumenti appartenenti ai gruppi indicati e per il loro riutilizzo Per ottenere i risultati sperati utente tenuto a garantire Putilizzo effettivo di attrezzature materiali e personale nell apparecchiatura di ripreparazione A tal fine sono normalmente necessari dei controlli di routine per la procedura meccanica validata In egual modo l utente tenuto a valutare attentamente l efficacia e i possibili svantaggi di qualsiasi modifica eventualmente apportata alle procedure descritte qui 8 Responsabilit Prima dell uso l utente tenuto a verificare personalmente l idoneit e la possibilit di impiego dei prodotti in riferimento all utilizzo previsto In caso di danno il concorso di colpa dell utente pu escludere in parte o completamente la responsabilit della Gebr Brasseler in particolare in caso di inosservanza delle istruzioni di utilizzo o delle indicazioni di sicurezza oppure in caso di uso improprio involontario da parte dell utente
45. rodontali PL4 EM 1 PL5 EM 1 Rimozione del debridement parodontale di furcazioni e concavit Procedere con un livello di potenza intermedio o basso per tutti gli utilizzi consentito lavorare con tutte le superfici laterali degli strumenti esercitando una leggera pressione PL9 EM1 ll campo di applicazione di questa punta si trova tra scaling e parodontologia Questo significa che la punta adatta alla rimozione di concrezioni sovragengivali e sottogengivali in tutti i quadranti Per il normale trattamento possibile procedere con un livello di potenza alto mentre per i pazienti sensibili al dolore pu essere scelto un livello di potenza medio proc d de nettoyage et d sinfection jusqu ce que toutes les traces de contamination soient limin es Mettre l insert ultrasonique dans un support appropri pour les ins rer dans le dispositif ultrasons ou le bain d instruments rempli d agent de nettoyage et de d sinfection Lors de la d sinfection chimique dans le bain ultrasons ou bain d instruments respecter les indications du fabricant de l appareil concernant les temps de trempage et les dosages Veuillez noter qu en raison de leur perforation interne la d sinfection chimique des inserts soniques et ultrasoniques instruments avec refroidissement interne dans le bain ultrasons avec une solution de 2 dure toujours 10 minutes Le temps de trempage commence lorsque le dernier instrument est positionn dans l
46. s et d fibrillateurs cardiaques ll n est pas recommand de traiter des porteurs de stimulateurs ou de d fibrillateurs cardiaques car les oscillations des instruments ou des pi ces main risquent d endommager la fonction de ces appareils 3 Avertissements La long vit des inserts ultrasoniques est limit e Il faut donc les utiliser avec une grande prudence Attention Risque de fracture Il faut s attendre la fracture spontan e et pr matur e des inserts sans signe avant coureur Pour r duire le risque de fracture veiller a observer le niveau de puissance prescrit voir recommandations d utilisation et respecter toutes les instructions Eviter que les instruments ne se coincent ou ne fassent levier Eviter les pressions trop importantes M me un dommage minime caus par des facteurs m caniques peut conduire la fracture des inserts I faut donc utiliser les inserts ultrasoniques avec une grande pr caution Risque d ingestion La fracture des inserts ultrasoniques peut entra ner un risque d ingestion Veiller prendre des mesures appropri es pour viter toute ingestion Usure pr matur e En raison du champ d application de ces inserts ultrasoniques une usure mod r e des parties fonctionnelles est in vitable m me si les inserts sont utilis s correctement et selon leur application pr vue Le degr d usure de certains inserts A P PS PI3 PL9 peut tre d termin a l aide de la carte de contr
47. s left According to the recommendations of the Commission for Hospital Hygiene and Infectious Disease Prevention of the Robert Koch Institute reprocessing should preferably be carried out mechanically Information on the reprocessing of instruments can be downloaded from our website www kometdental de or requested directly from the manufacturer Gebr Brasseler Sterilization in the autoclave Make sure that the packaging is suitable for ultrasonic tips classed as risk group critical B and the chosen method of sterilization Single pack The packaging must be large enough to ensure that there is no pressure on the seal Multipack Place ultrasonic tips inside the torque wrench into a suitable sterilization container e g 97507 For sterilization the container has to be sealed in suitable packaging For this procedure the following instructions have to be observed Steam sterilization using a vacuum process at 134 C in a device that complies with the provisions of DIN EN 13060 with validated processes Fractionated pre vacuum type B Sterilization temperature 134 C Hold time at least 5 minutes full cycle Drying time at least 10 minutes In order to prevent staining and corrosion the steam must be free of particles The recommended limits for particle contents in feed water and condensed steam are defined by standard DIN EN 13060 Make sure not to exceed the maximum capacity of the sterilizer when sterilizing several instrum
48. s mittlerer Leistungseinstellung arbeiten ED Ultrasonic tips for prophylaxis and periodontal treatments Prophylaxe Prophylaxis Prophylaxie Profilaxis Profilassi Wurzelgl ttung Root planing Surfagage radiculaire Planificaci n de raices Lucidatura radicolare 1 Indication Ultrasonic scaler tips are used in prophylactic treatments They are intended for the sub and supragingival scaling of calculus removal of soft and hard concrements and in some cases for the removal of residual cement Ultrasonic periodontal tips are used for the removal of soft and hard dental plaque from deeper periodontal pockets root furcations and concavities The tip PL9 can be used in the subgingival and supragingival region 2 Contra indications Cardiac pacemakers and defibrillators Patients wearing pacemakers or defibrillators are excluded from treatments with ultrasonic tips because the ultrasonic vibrations of the instruments and or hand pieces may impair the proper function of these devices 3 Warnings The useful life of ultrasonic tips is limited They therefore have to be used with the utmost care Attention Risk of fracture Spontaneous and premature fracture must be expected The ultrasonic tips may fracture unexpectedly and without warning In order to reduce the risk of fracture make sure to stick to the correct power setting see instructions for use and observe all recommendations for use Never allow the instruments to
49. s ultras nicas deben manejarse con el m ximo cuidado Hasta el m s m nimo da o mec nico puede provocar fracturas Riesgo de ingesti n La fractura de la punta ultras nica conlleva el riesgo de ingesti n accidental Tome todas las medidas adecuadas para evitarlo Desgaste prematuro Debido al amplio rango de aplicaci n de las puntas es esperable un desgaste moderado de las reas funcionales a n cuando sean utilizadas correctamente y de acuerdo al uso previsto La tarjeta 411698 permite controlar el grado de desgaste de cada punta A P PS PL3 PL9 Las puntas excesivamente gastadas deben ser cambiadas El trabajo del tejido duro puede llevar al desgaste prematuro de la capa diamantada Una presi n de contacto excesiva puede da ar la parte activa y la capa diamantada Por eso hay que controlar las puntas despu s de cada uso Las puntas gastadas o da adas deben ser cambiadas Generaci n de calor excesivo Las presiones de contacto elevadas y o el uso de instrumentos desgastados o da ados pueden llevar a una generaci n de calor excesiva lo que aumenta el riesgo de necrosis t rmica da os a los tejidos Por ello debe evitarse una presi n de contacto elevada y las puntas da adas deformadas superficies corro das partes sin revestir deben descartarse Generaci n de calor excesivo Se recomienda no utilizar un suctor de alta potencia HVE ya que ste provoca una succi n excesiva de la soluci n refrigerant
50. st riles Les instruments qui n taient pas st rilis s avant la toute premiere utilisation ou qui n taient pas pr par s apr s chaque utilisation sur le patient risquent de provoquer des infections Pour cette raison les instruments doivent tre nettoy s et st rilis s avant chaque utilisation en suivant les instructions au dessous mentionn es Risque d endommagement des tissus durs Une pression de travail trop lev e peut conduire a endommagement du tissu dur dentaire et ou de la surface radiculaire Eviter les pressions trop importantes notamment pour les inserts de parodontologie Gebrauchsanweisung Bitte unbedingt beachten und f r sp teren Gebrauch gut aufbewahren Instrucciones de empleo Leer detenidamente y guardar este ejemplar para uso m s tarde Istruzioni d uso Si prega di leggere attentamente e conservare per un eventuale consultazione Instructions for use Please read carefully and retain for future reference Conseils d utilisation A respecter scrupuleusement et garder cette copie pour une utilisation ult rieure Das Arbeiten mit allen Seitenfl chen des Instruments ist unter leichtem Druck zugelassen PL9 EM1 Diese Spitze ist in der Anwendung im bergangsbereich zwischen Scaling und Parodontologie einzugliedern und damit f r die Konkremententfernung im sub und supragingivalem Bereich in allen Quadranten geeignet Die Anwendung ist mit hoher Leistung m glich Schmerzempfindliche Patiente
51. t de l appareil D marrer le programme Vario TD incluant la d sinfection thermique qui s effectue en tenant compte de la valeur AO et en observant les prescriptions nationales prEN ISO 15883 A la fin du cycle retirer l insert ultrasonique du dispositif de nettoyage de d sinfection et s cher de pr f rence a Pair comprim selon les recommandations de la Commission pour l hygi ne hospitali re et la pr vention des infections de l institut Robert Koch Lors du s chage des parties internes insister sur les orifices d irrigation afin qu une quantit d air suffisante traverse bien l insert Contr le visuel pour s assurer que l instrument est propre et sans d t rioration En pr sence de souillures incrust es m me apr s le nettoyage automatique r p ter le proc d de nettoyage et d sinfection jusqu ce que toutes les traces de contamination soient limin es Pr paration manuelle alternative Positionner l insert ultrasonique sur une canule de 10 ml et rincer l agent de nettoyage et de st rilisation R p ter le rin age lagent de nettoyage et de d sinfection dans le cas o des r sidus de contamination continueraient s chapper des orifices En pr sence de souillures persistantes nettoyer l insert ultrasonique l aide d une brossette nylon et d eau courante en le tournant constamment Rincer l insert ultrasonique scrupuleusement l eau courante Contr le visuel pour s ass
52. ttore Awitare l adattatore per il lavaggio SF1977 inserendo il lato su cui si trova la filettatura esterna grande nell apposita predisposizione in silicone del listello Quindi avvitare la punta a ultrasuoni sulla filettatura esterna piccola superiore In questa fase rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso dell adattatore SF 1977 fig 2 Mettere nel lavastrumenti termodisinfettore i reagenti chimici cosi come indicato sull etichetta dei prodotti e in base alle indicazioni del produttore dell apparecchio Avviare il programma TD Vario incl termodisinfezione La termodisinfezione tiene conto del valore AO e delle disposizioni in vigore a livello nazionale prEN ISO 15883 Una volta terminato il programma togliere la punta a ultrasuoni dal lavastrumenti termodisinfettore e procedere all asciugatura preferibilmente con aria compressa conformemente alle raccomandazioni dalla Commissione per l igiene negli ospedali e la prevenzione delle infezioni dell Istituto Robert Koch Per l asciugatura interna avvicinare la pistola ad aria compressa al foro di raffreddamento in modo tale che nella punta a ultrasuoni scorra sufficiente aria Effettuare un controllo visivo dell integrit e della pulizia Nel caso in cui sulla punta a ultrasuoni risultino ancora visibili residui di contaminazione dopo la preparazione meccanica ripetere la pulizia e la disinfezione fino a eliminare qualsiasi traccia di contaminazione Preparazion
53. tze gr ndlich unter flie endem Wasser absp len damit keine R ckst nde des Reinigungs Desinfektionsmittels in das RDG gelangen Die auf der Injektorleiste des Reinigungs und Desinfektionsger tes befindliche D se herausschrauben Sp ladapter SF1977 mit der Seite an der sich das gro e Au engewinde befindet in die Silikonaufnahme der Injektorleiste schrauben Nun die Ultraschallspitze auf das oben befindliche kleine Au engewinde schrauben Dabei die Hinweise in der Gebrauchsanweisung des SF 1977 beachten Abb 2 Prozesschemikalie gem Angaben auf Produktetikett und Angaben des RDG Herstellers in das Ger t geben Start des Vario TD Programms inkl thermischer Desinfektion Die thermische Desinfektion erfolgt unter Ber cksichtigung des AO Wertes und der nationalen Bestimmungen prEN ISO 15883 Nach Programmablauf Ultraschallspitze aus dem RDG entnehmen und trocknen gem KRINKO Empfehlung vorzugsweise mit Druckluft F r die Innentrocknung die Druckluftpistole so nah an die K hlbohrung f hren dass ausreichend Luft durch die Ultraschallspitze str mt Sichtpr fung auf Unversehrtheit und Sauberkeit Sind nach der maschinellen Aufbereitung noch sichtbare Restkontaminationen auf der Ultraschallspitze zu erkennen Reinigung und Desinfektion wiederholen bis keine Kontamination mehr sichtbar ist Manuelle Aufbereitung alternativ Die Ultraschallspitze auf eine 10 ml Kan le stecken und mit Reinigungs und Desinfektionsm
54. u rechnen welche sich nicht ank ndigen Um die Frakturgefahr zu reduzieren ist die vorgeschriebene Leistungsstufe einzuhalten siehe Anwendungshinweise und es sind alle Einsatzhinweise zu beachten Des Weiteren die Instrumente niemals verkanten oder als Hebel benutzen berm ige Anpresskraft vermeiden Da geringf gige Besch digungen durch mechanische Einfl sse Frakturen ausl sen k nnen die Ultraschallspitzen mit u erster Vorsicht verwenden Verschluckungsgefahr Sollte es zum Bruch der Ultraschallspitze kommen besteht Verschluckungsgefahr Dieser ist durch geeignete Ma nahmen entgegenzuwirken Fr hzeitiger Verschlei Aufgrund des Einsatzgebietes dieser Ultraschallspitzen ist ein moderater Verschlei der Funktionsbereiche auch durch den bestimmungsgem en Gebrauch gegeben Anhand der Pr fkarte 411698 kann der Abnutzungsgrad bestimmter Spitzen A P PS PL3 PL9 festgestellt werden Bei zu starker Abnutzung sind die Spitzen auszutauschen Beim Bearbeiten von Zahnhartsubstanz kann es zur fr hzeitigen Abnutzung der Diamantierung kommen Auch berm ige Anpresskraft kann zu Sch den an Arbeitsteil oder Diamantierung f hren Daher sind die Instrumente nach jedem Einsatz auf Abnutzungserscheinungen oder Besch digungen zu berpr fen und ggf auszutauschen Erh hte W rmeentwicklung Durch zu hohe Anpresskraft und oder abgenutzte oder gestumpfte Instrumente kann es zu sch digender W rmeentwicklung kommen wodurch
55. uesto motivo bisogna evitare l impiego di pressione eccessiva e procedere alla sostituzione delle punte a ultrasuoni danneggiate forma modificata superficie corrosa filettatura difettosa ecc Elevato sviluppo di calore L impiego dell aspiratore ad alto volume HVE puo far si che il mezzo refrigerante venga aspirato in grande quantit senza aver raffreddato a sufficienza la superficie del dente o lo strumento Per questo motivo evitare di utilizzare l aspiratore HVE Elevato sviluppo di calore una portata troppo bassa del motore a ultrasuoni pu causare un forte e subitaneo riscaldamento della punta Rispettare quindi le impostazioni di portata prescritte per i singoli strumenti Non lavorare mai a secco Strumenti non sterili la mancata sterilizzazione degli strumenti prima del loro primo utilizzo o una ripreparazione non corretta dopo il loro impiego potrebbe causare infezioni Per questo motivo gli strumenti devono essere puliti e sterilizzati prima di ogni utilizzo seguendo le istruzioni di preparazione specificate nelle presenti istruzioni d uso Danni ai tessuti duri una pressione di contatto eccessiva pu danneggiare la sostanza dura del dente e o le superfici radicolari Per questo motivo evitare l impiego di una pressione eccessiva Questo risulta particolarmente vero per le punte parodontali Danni ai tessuti duri poich le punte a ultrasuoni eseguono un oscillazione longitudinale riferita all asse longitudinale
56. uid in which case the dental surface or the instrument will not be cooled sufficiently The use of a high volume evacuator should therefore be avoided Excessive heat generation The tip can heat up very strongly and quickly in case of an insufficient flow rate of the cooling liquid through the ultrasonic drive To prevent this always observe the flow rate indicated for each instrument Do not under any circumstances work without cooling Non sterile instruments Instruments that have not been sterilized before the first use or not correctly reprocessed after each subsequent use can cause infection The instruments therefore have to be cleaned and sterilized prior to each use in compliance with the reprocessing directions indicated in the present instructions for use Damage to hard tissues Excessive contact pressure might damage the hard dental substance and or root surfaces Excessive contact pressure therefore has to be avoided This applies in particular to the periodontal tips which may only be used with low contact pressure Damage to hard tissues Ultrasonic tips perform longitudinal oscillations relative to the longitudinal axis of the instrument In order to prevent damage to the hard dental substance avoid frontal positioning of the instrument on the dental surface Ultrasonic tips may not be used on metal or ceramic restorations or dentures as these might get damaged by the use these instruments Do not use the hand piece in t
57. ujo para todas las puntas ultras nicas mencionadas en estas instrucciones La refrigeraci n no debe ser inferior a 50 ml min Indicaciones de uso para las puntas ultras nicas Grupo Raspadores Scaling A EM1 Remoci n de concreciones supragingivales en todos los cuadrantes En un tratamiento inicial o en presencia de concreciones muy duras trabaje con un nivel de potencia alto Elija el nivel de potencia medio en pacientes con sensibilidad B EM1 Remoci n de concreciones supragingivales en superficies linguales de todos los cuadrantes y remoci n de cemento residual Esta punta tambi n es apropiada para remover una capa delgada de sarro en superficies oclusales siempre y cuando se elija un nivel de potencia reducido El tratamiento est ndar se efect a con un nivel de potencia medio En pacientes con sensibilidad se prefiere un nivel de potencia reducido En caso de concreciones muy duras se puede seleccionar un nivel de potencia alto C EM1 Remoci n inicial de concreciones supragingivales en dientes anteriores y remoci n de cemento dental residual La punta plana de este instrumento est perfectamente adaptada para el trabajo sobre las caras libres de los dientes El tratamiento est ndar se efect a con un nivel de potencia medio En pacientes con sensibilidad se prefiere un nivel de potencia reducido En caso de concreciones muy duras se puede seleccionar un nivel de potencia alto P EM 1 Remoci n de concreciones supra y subg
58. uperfici esterne del dente Per il normale trattamento possibile procedere con un livello di potenza intermedio mentre per i pazienti sensibili al dolore pu essere scelto un livello di potenza basso In presenza di concrezioni particolarmente dure consentito un livello di potenza elevato P EM 1 Rimozione di concrezioni sovragengivali o sottogengivali in tutti i quadranti in particolare nelle cavit intraprossimali e nella zona del solco Per il normale trattamento possibile procedere con un livello di potenza intermedio mentre per i pazienti sensibili al dolore e per i trattamenti di richiamo pu essere scelto un livello di potenza basso In presenza di concrezioni particolarmente dure consentito un livello di potenza elevato PS EM1 Rimozione di depositi sottogengivali sulle superfici radicolari e lavaggio delle tasche possibile eseguire inoltre un trattamento parodontale di richiamo Procedere solo con un livello di potenza basso Anche in presenza di concrezioni dure non si deve superare il livello di potenza intermedio Gruppo parodontologia PL1 EM1 PL2 EM 1 Rimozione del debridement parodontale nella zona di superfici prossimali di difficile accesso Per tutti gli utilizzi di questa punta procedere con un livello di potenza intermedio o basso Per lavorare in sicurezza utilizzare solo le superfici laterali esterne degli strumenti esercitando una pressione limitata PL3 EM 1 Pulizia e disinfezione di tasche gengivali pa
59. urer que l instrument est propre En pr sence de souillures persistantes r p ter le D Puntas ultras nicas para profilaxis y tratamiento periodontal 1 Indicaciones Los raspadores ultras nicos scalers se utilizan en el marco del tratamiento de profilaxis Sirven para la remoci n de sarro supra y subgingival remoci n de concreciones blandas y duras y a veces tambi n para la remoci n de cemento radicular residual La punta periodontal se utiliza para la remoci n de placa dental dura y blanda en bolsas periodontales profundas furcaciones y concavidades La punta PL9 puede utilizarse en la regi n subgingival y supragingival 2 Contraindicaciones Marcapasos y desfibriladores card acos Pacientes con marcapasos o desfibriladores card acos no deben ser tratados ya que la funci n de estos aparatos se puede ver afectada por las oscilaciones ultras nicas de los instrumentos y o de la pieza de mano 3 Precauciones Las puntas ultras nicas tienen una vida til limitada y deben usarse con el cuidado debido Atenci n Peligro de fractura Al utilizar puntas ultras nicas se debe tener en cuenta el riesgo de fracturas espont neas y prematuras impredecibles Para reducir el riesgo de fractura debe observarse el nivel de potencia prescrito v ase las instrucciones de uso y todas las recomendaciones arriba mencionadas Jam s utilice las puntas efectuando palanca Evite presiones de contacto elevadas Todas las punta
60. uvent tre t l charg es sur le site www kometdental de ou bien demand s aupr s du fabricant Gebr Brasseler St rilisation l autoclave L emballage doit tre adapt aux inserts ultrasoniques du groupe critique B et la m thode de st rilisation choisie Emballage individuel emballage doit tre assez grand pour que sa fermeture ne soit pas forc e Emballage multiple Positionner les inserts ultrasoniques dans un support appropri par ex 97507 Le support de st rilisation doit tre emball sous vide dans un emballage de st rilisation appropri Observer les instructions suivantes St rilisation la vapeur suivant un proc d fractionn sous vide une temp rature de 134 C dans un appareil valid selon DIN EN 13060 proc d s valid s Pr vacuum fractionn type B Temp rature de st rilisation 134 C Temps de maintien 5 minutes cycle complet L instrument supporte une st rilisation 134 degr s pendant 18 minutes Temps de s chage 10 minutes Pour viter la formation de taches et de corrosion le vapeur doit tre sans substances Les valeurs limites des substances pour leau d alimentation et dans la vapeur condens e sont d finies par la norme DIN EN 13060 Lors de la st rilisation de plusieurs instruments veiller ne pas surcharger le dispositif de st rilisation Respecter les instructions du fabricant Avertissements universellement valables Observer la r glementation c

é è ê í ë

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&eacute; &egrave; &ecirc; &iacute; &euml;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

é è ê í ë